msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hezarfen For Woocommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-14 17:11+0000\n"
"Language: tr_TR\n"
"Language-Team: Türkçe\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 19:19+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9.4; php-8.2.27"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:648
msgid "\"Kargoya Verildi\" durumunda otomatik SMS bildirimi"
msgstr ""

#. %s plugin name
#: includes/class-hezarfen-wc-helper.php:218
#, php-format
msgid ""
"%s plugin has a new version available. In order to use the plugin, you must "
"update it."
msgstr ""
"%s eklentisinin yeni bir versiyonu mevcut. Eklentiyi kullanmaya devam "
"edebilmek için lütfen eklentiyi güncelleyiniz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1070
msgid "(opsiyonel)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:739
msgid "(satışa açıldığında haber verelim)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:607
msgid "+KDV – Tüm Türkiye, adresten alım & adrese teslim"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:690
msgid "11 haneli TC Kimlik No doğrulama"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:607
msgid "1–4 Desi:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:625
msgid "23 farklı kargo firması için kargo takip desteği"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1350
msgid "850xxxxxxx, 312XXXXXXX etc."
msgstr "850xxxxxxx, 312XXXXXXX vb."

#. 1: plugin name, 2: minimum WooCommerce version, 3: current WooCommerce version
#: hezarfen-for-woocommerce.php:83
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires WooCommerce version %2$s or higher. You are "
"running version %3$s. Please update WooCommerce."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> eklentisinin çalışabilmesi için en az WooCommerce %2$s "
"versiyonuna veya daha yeni bir versiyona ihtiyaç duyar. Şu an kullandığınız "
"sürüm %3$s. Hezarfen'in çalışabilmesi için WooCommerce sürümünü "
"güncellemeniz gerekmektedir. Lütfen bu işlemden önce yedek alınız."

#. 1: hosting provider name, 2: API file path
#: includes/class-hezarfen.php:750
#, php-format
msgid ""
"<strong>İlçe/mahalle seçimi zaten düzgün çalışıyorsa bu uyarıyı görmezden "
"gelebilirsiniz.</strong> %1$s hosting altyapısı kullandığınız için bu uyarı "
"gösterilmektedir. %1$s doğrudan PHP dosyası erişimini engelleyebildiği için "
"Hezarfen'in ilçe/mahalle özelliği etkilenebilir. Sorun yaşarsanız %2$s "
"dosyası için hosting panelinizden güvenlik istisnası tanımlayın veya hosting "
"firmanızdan destek alın."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:714
msgid ""
"<strong>İlçe/mahalle seçimi zaten düzgün çalışıyorsa bu uyarıyı görmezden "
"gelebilirsiniz.</strong> Woodmart teması tespit edildi. Woodmart'ın "
"\"Checkout fields\" (Ödeme Alanları) özelliği aktif olduğunda, Hezarfen'in "
"ilçe/mahalle seçimleri sayfa yenilenmeden düzgün çalışamaz. Hezarfen "
"ilçe/mahalle özelliğini sorunsuz kullanmak için lütfen Woodmart ayarlarından "
"\"Checkout fields\" modülünü devre dışı bırakın."
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:188
msgid "Accepted:"
msgstr "Kabul Edildi:"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:322
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:415
msgid "Access Hepsijet ile Avantajlı Kargo Fiyatları"
msgstr "Hepsijet ile Avantajlı Kargo Fiyatları'na Erişim"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1557
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:624
msgid "Action Type"
msgstr "Eylem Türü"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:140
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:736
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:103
msgid "Active Contracts"
msgstr "Aktif Sözleşmeler"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:336
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:429
msgid "Add Balance"
msgstr "Kargo Bakiyesi Ekle"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:52
msgid ""
"Add distance sales contract and pre-information form support to your website."
msgstr ""
"Web sitenize mesafeli satış sözleşmesi ve ön bilgilendirme formu desteği "
"ekleyin."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:315
msgid "Add New Contract"
msgstr "Yeni Sözleşme Ekle"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:137
msgid "Add new shipment"
msgstr "Yeni kargo ekle"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:531
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:595
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1520
msgid "Add SMS Rule"
msgstr "SMS Kuralı Ekle"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:632
msgid "Add to Tracking List"
msgstr "Gönderi listesine ekle"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:606
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:146
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:386
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:185
msgid "Agreement Accepted:"
msgstr "Sözleşme Kabul Edildi:"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:67
#, fuzzy
msgid "Agreement Creation Timing"
msgstr "Sözleşme Oluşturma Zamanlaması"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:137
msgid "Agreement Name"
msgstr "Sözleşme Adı"

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:106
msgid "Agreements"
msgstr "Sözleşmeler"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:115
msgid "Agreements are created immediately when a new order is placed."
msgstr "Sözleşmeler, yeni bir sipariş verildiğinde hemen oluşturulur."

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:113
msgid "Agreements will be created when the order status changes to Processing."
msgstr ""
"Sipariş durumu Hazırlanıyor olarak değiştiğinde sözleşmeler oluşturulacaktır."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:207
msgid "All return address fields are required."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:616
msgid "Alım Yapılabilecek Tarihleri Listele"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:596
msgid "An error occured when installing and activating the PandaSMS plugin."
msgstr "PandaSMS eklentisi yüklenip aktif edilirken bir hata oluştu."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:665
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:662
msgid "Anlık ve dinamik olarak güncellenmesi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-aras.php:38
msgid "Aras Kargo"
msgstr "Aras Kargo"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:381
msgid "Are you sure you want to delete this contract?"
msgstr "Bu sözleşmeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:984
msgid ""
"Are you sure you want to remove this shipment data? This action cannot be "
"undone and the tracking information will be permanently deleted."
msgstr "Bu gönderi verilerini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: includes/class-privacy-policy.php:46
#, fuzzy
msgid ""
"As Intense Yazılım, we provide full details on how we process and protect "
"data collected through our website and API services on our dedicated page:"
msgstr ""
"Intense Yazılım olarak, web sitemiz ve API hizmetlerimiz aracılığıyla "
"toplanan verileri nasıl işlediğimiz ve koruduğumuz hakkında tüm ayrıntıları "
"özel sayfamızda sunuyoruz:"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:244
msgid "Atlandı (mevcut barkod)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:285
msgid "Auto sort fields in checkout form?"
msgstr "Ödeme formundaki alanlar otomatik olarak sıralansın mı?"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:373
#, fuzzy
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Otomatik Güncellemeler"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1386
msgid "Available sender names from your NetGSM account"
msgstr "NetGSM hesabınızdaki kullanılabilir gönderici adları"

#: includes/class-sms-automation.php:509
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:114
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:237
msgid "Available Variables"
msgstr "Kullanabileceğiniz Değişkenler"

#: includes/class-sms-automation.php:680
msgid "Available Variables (click to copy):"
msgstr "Kullanılabilir Değişkenler (kopyalamak için tıklayın):"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1569
msgid ""
"Available Variables: {order_number}, {customer_name}, {order_status}, "
"{order_total}"
msgstr ""
"Kullanılabilir Değişkenler: {order_number}, {customer_name}, {order_status}, "
"{order_total}"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:125
#: includes/admin/class-admin-menu.php:126
msgid "Ayarlar"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:17
msgid ""
"Aşağıdaki koli yapısı barkodu henüz oluşturulmamış tüm siparişlere uygulanır."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:596
msgid "Aşağıdaki özellikler tüm kullanıcılar için ücretsizdir:"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:220
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:430
msgid ""
"Back up the phrase in the box to a safe area, then place it in wp-config.php "
"file."
msgstr ""
"Kutunun içeriğini önce güvenli bir yerde yedekleyin.\n"
"Sonrasında wp-config.php dosyasını açıp bu içeriği dosya içinde uygun bir "
"bölüme ekleyin.\n"
"⚠️ Eklenen kodun, require_once ABSPATH . 'wp-settings.php'; satırından önce "
"herhangi bir satırda olması gerekir."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:36
msgid "Banka sanal pos - Kuveyt POS (tek çekim)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:37
msgid "Banka sanal pos Akbank (tek çekim)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:71
msgid ""
"banka sanal pos akıllı pos yönlendirme (belirli işlemlerin belirli poslardan "
"geçmesi için kural tanımlayabilme ve bir pos başarısız olduğunda diğerinden "
"deneme yapılması)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:39
msgid "Banka sanal pos Albaraka (tek çekim)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:67
msgid "banka sanal pos taksit özelliği - Kuveyt POS"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:68
msgid "banka sanal pos taksit özelliği Akbank"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:70
msgid "banka sanal pos taksit özelliği Albaraka"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:69
msgid "banka sanal pos taksit özelliği Vakıf Katılım"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:38
msgid "Banka sanal pos Vakıf Katılım (tek çekim)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:65
msgid ""
"banka sanal posları taksit özelliği (Akbank, TEB, İşbank, Şekerbank, "
"Halkbank, Finansbank, Ziraat)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:29
msgid ""
"Banka sanal posları tek çekim destekli (TEB, İşbank, Şekerbank, Halkbank, "
"Finansbank, Ziraat)"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:843
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:855
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:867
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:879
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:43
msgid "Barkod Durumu"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:66
msgid "Barkod mevcut"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:44
msgid "Barkod Numarası"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:335
msgid "Barkod oluşturulamadı."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:259
msgid "Barkod oluşturuldu"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:241
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:110
msgid "Barkod Oluşturuluyor..."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:370
msgid "Barkod verisi bulunamadı."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:68
msgid "Barkod yok"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:261
msgid "Barkodları Yazdır"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:254
msgid "Barkodu olmayan tüm siparişler için desi değeri girilmelidir."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:245
msgid "Başarılı"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:252
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:136
msgid "Başarılıları Yazdır"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:134
msgid "BCC"
msgstr "BCC (Gizli Alıcı)"

#: includes/class-hezarfen.php:154
msgid ""
"Because the Woocommerce Checkout Blocks feature is active on your website, "
"<strong>Hezarfen for Woocommerce</strong> plugin doesn't work on the "
"checkout page. You can revert to old checkout system easily by following <a "
"target='_blank' href='https://woocommerce.com/document/cart-checkout-blocks-"
"status/#reverting-to-shortcodes-with-woocommerce-8-3'>these instructions</a>."
msgstr ""
"Woocommerce Ödeme Blokları özelliği sitenizde aktif olduğu için, <strong>"
"Hezarfen for Woocommerce</strong> eklentisi ödeme ekranında çalışmamaktadır. "
"<a target='_blank' href='https://youtu.be/vFvAxlEIAKc'>https://youtu."
"be/vFvAxlEIAKc</a> uygulayarak kolaylıkla eski ödeme sayfası sistemini aktif "
"edebilirsiniz."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:243
msgid "Bekliyor..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:738
msgid "Bildirim e-postası"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:750
msgid "Bildirimler"
msgstr ""

#. Billing Address Variables
#: includes/class-sms-automation.php:407 includes/class-sms-automation.php:432
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:505
msgid "Billing Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:509
msgid "Billing address line 1"
msgstr "Fatura adres satırı 1"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:510
msgid "Billing address line 2"
msgstr "Fatura adres satırı 2"

#: includes/class-sms-automation.php:408 includes/class-sms-automation.php:433
msgid "Billing City"
msgstr "Fatura İlçe"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:512
msgid "Billing city"
msgstr "Fatura şehri"

#: includes/class-sms-automation.php:406 includes/class-sms-automation.php:431
msgid "Billing Company"
msgstr "Fatura Firma Adı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:508
msgid "Billing company name"
msgstr "Fatura şirket adı"

#: includes/class-sms-automation.php:409 includes/class-sms-automation.php:434
msgid "Billing Country"
msgstr "Fatura Ülke"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:514
msgid "Billing country"
msgstr "Fatura ülkesi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:511
msgid "Billing district"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:405 includes/class-sms-automation.php:430
msgid "Billing Email"
msgstr "Fatura E-Posta"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:516
msgid "Billing email"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:402 includes/class-sms-automation.php:427
msgid "Billing First Name"
msgstr "Fatura Adı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:506
msgid "Billing first name"
msgstr "Fatura adı"

#: includes/class-sms-automation.php:403 includes/class-sms-automation.php:428
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Fatura Soyadı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:507
msgid "Billing last name"
msgstr "Fatura soyadı"

#: includes/class-sms-automation.php:404 includes/class-sms-automation.php:429
msgid "Billing Phone"
msgstr "Fatura Telefonu"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:515
msgid "Billing phone"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:513
msgid "Billing postal code"
msgstr "Fatura posta kodu"

#: includes/class-sms-automation.php:522 includes/class-sms-automation.php:657
msgid "Billing Variables"
msgstr "Fatura Değişkenleri"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:688
msgid "Bireysel / Kurumsal fatura seçimi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-birgunde.php:38
msgid "Birgünde Kargo"
msgstr "Birgünde Kargo"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-brinks.php:38
msgid "Brinks Kargo"
msgstr "Brinks Kargo"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:115
msgid "Bu sayfaya erişim yetkiniz yok."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:358
msgid "Cache Management"
msgstr "Ön Bellek Yönetimi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:143
msgid "Campaign ended"
msgstr "Kampanya sona erdi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:761
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1395
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1525
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:139
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:835
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:885
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:991
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: includes/class-sms-automation.php:603
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:768
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:849
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:796
msgid "Cancelled:"
msgstr "İptal Edildi:"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:143
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-cdek.php:38
msgid "CDEK"
msgstr "CDEK"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:121
msgid "Change Agreement Settings"
msgstr "Sözleşme Ayarlarını Değiştir"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:467
msgid "Check"
msgstr "Kontrol Et"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:169
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrol ediliyor..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:28
msgid ""
"Checkout field editör özelliği (ödeme ekranında sürükle bırak ile yeni "
"alanlar ekleme, mevcut alanların sırasını düzenleme, mahalle veya ilçe "
"alanlarındaki Hezarfen özelliklerini kapatabilme)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:52
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:61
msgid "Checkout Page Settings"
msgstr "Ödeme Sayfası Ayarları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:262
msgid "Checkout Settings"
msgstr "Ödeme Sayfası Ayarları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:342
msgid "Checkout T.C. Identity Number Fields Required Statuses"
msgstr "Ödeme Ekranında, T.C. Kimlik Numarasının Zorunluluk Durumlar"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:68
msgid "Checkout Tax Fields"
msgstr "Ödeme Vergi Alanları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:315
msgid "Checkout Tax Fields Settings"
msgstr "Ödeme Vergi Alan Ayarları"

#: includes/admin/settings/views/encryption.php:65
msgid ""
"Checks if the key created when the plugin was first installed is still the "
"same key."
msgstr ""
"Şifreleme Anahtarının (Encryption Key), eklenti ilk kurulduğunda oluşan "
"anahtar ile aynı olup olmadığını kontrol eder."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-helper.php:125
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:136
#| msgid "Please choose a courier company"
msgid "Choose a courier company"
msgstr "Kargo firmasını seçiniz"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:80
#, fuzzy
msgid "Choose how the contract will be displayed on the payment page."
msgstr "Sözleşmenin ödeme sayfasında nasıl görüntüleneceğini seçin."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:68
#, fuzzy
msgid ""
"Choose when agreements should be created for orders. Default is when order "
"status becomes Processing."
msgstr ""
"Siparişler için sözleşmelerin ne zaman oluşturulacağını seçin. Varsayılan "
"değer, sipariş durumu İşleniyor olduğunda."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:619
msgid "Choose when to send the SMS notification"
msgstr "SMS bildiriminin ne zaman gönderileceğini seçin"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:589
msgid "City"
msgstr "İl"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:367
#, fuzzy
msgid "Click Create Shipment to generate barcode and tracking"
msgstr "Barkod ve takip oluşturmak için Gönderi Oluştur'a tıklayın"

#: includes/class-sms-automation.php:586
msgid "Click on any variable to copy it to your clipboard."
msgstr "Kopyalamak için tıklayın"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:464
msgid "Click to check"
msgstr "Kontrol etmek için tıklayın"

#: includes/class-sms-automation.php:693
msgid "Click to copy"
msgstr "Kopyalamak için tıklayın"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:630
msgid ""
"Click to immediately refresh the warehouse list. Use this after adding new "
"stores on kargokit.com"
msgstr ""
"Depo listesini hemen yenilemek için tıklayın. Kargokit.com’da yeni mağazalar "
"ekledikten sonra bunu kullanın."

#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:178
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1027
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1332
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:974
msgid "Close modal"
msgstr "Kapat"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1138
#, fuzzy
msgid "Comment to reach out us!"
msgstr "Bize ulaşmak için yorum yapın!"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1568
msgid "Commercial (11)"
msgstr "Ticari (11)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:751
msgid "Commercial - Campaign, promotion, celebration etc. - Business"
msgstr "Ticari - Kampanya, promosyon, kutlama vb. - İşletme"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:750
msgid "Commercial - Campaign, promotion, celebration etc. - Individual"
msgstr "Ticari - Kampanya, promosyon, kutlama vb. - Bireysel"

#: includes/Checkout.php:378 includes/InvoiceInfo.php:50
#: includes/admin/order/OrderDetails.php:49
msgid "Company"
msgstr "Kurumsal"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:330
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:423
msgid "Complete the form and copy credentials to Hezarfen settings"
msgstr "Formu doldurun ve kimlik bilgilerini Hezarfen ayarlarına kopyalayın"

#: includes/class-sms-automation.php:602
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1556
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:563
msgid "Configure credentials in settings to enable shipment creation."
msgstr ""
"Hepsijet entegrasyonunu etkinleştirmek için Hezarfen->Hepsijet Entegrasyonu "
"ayarlarını yapınız."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:645
msgid "Configure Hepsijet Integration Settings"
msgstr "Hepsijet Entegrasyon Ayarlarını Yapılandır"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:329
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:422
msgid "Configure Integration"
msgstr "Entegrasyonu Yapılandır"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:658
msgid "Configure SMS automation for order status changes"
msgstr "Sipariş durumu değişiklikleri için SMS otomasyonunu yapılandırın"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:462
msgid "Configure SMS notifications for order status changes."
msgstr "Sipariş durumu değişiklikleri için SMS bildirimlerini yapılandırın."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:481
msgid "Configure SMS rules for different order status changes"
msgstr "Farklı sipariş durumu değişiklikleri için SMS kuralları yapılandırın"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1398
msgid "Connect"
msgstr "Bağla"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1329
msgid "Connect to NetGSM"
msgstr "NETGSM'i Bağla"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1546
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:181
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:672
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:339
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:343
msgid "Consumer Key from Hepsijet API Relay plugin"
msgstr "Hepsijet API Relay eklentisinden Tüketici Anahtarı"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:346
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:350
msgid "Consumer Secret from Hepsijet API Relay plugin"
msgstr "Hepsijet API Relay eklentisinden Tüketici Gizli Anahtarı"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:80
msgid "Contact Intense Support"
msgstr "Intense Yazılım - Destek ile İletişime Geçin"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:79
#, fuzzy
msgid "Contract Display Settings"
msgstr "Sözleşme Görüntüleme Ayarları"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:264
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:374
msgid "Contract Name:"
msgstr "Sözleşme Adı:"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:96
msgid "Contract Templates"
msgstr "Sözleşme Şablonları"

# Contracts & Agreements Settings
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:36
msgid "Contracts & Agreements"
msgstr "Sözleşmeler"

#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:146
#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:445
msgid "Contracts and Forms"
msgstr "Sözleşmeler ve Formlar"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:72
msgid "Contracts table not found in database!"
msgstr "Sözleşmeler tablosu veritabanında bulunamadı!"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:822
msgid "Copy"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:547
msgid "Corporate tax number"
msgstr "Kurumsal vergi numarası"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:546
msgid "Corporate tax office"
msgstr "Kurumsal vergi dairesi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:734
msgid "Courier"
msgstr "Kargo Firması"

#: includes/class-sms-automation.php:395 includes/class-sms-automation.php:446
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:119
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:245
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/emails/email-order-shipped.php:33
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:906
msgid "Courier Company"
msgstr "Kargo Firması"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:175
msgid "Courier company post meta key"
msgstr "Kargo firması post meta keyi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:133
msgid "Courier Company Visibility"
msgstr "Kargo Firması Görünürlüğü"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:310
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:403
msgid "Create Account"
msgstr "Hesap Oluştur"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:343
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:436
msgid "Create first barcode here!"
msgstr "İlk barkodunuzu burada oluşturun!"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:313
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:406
#, php-format
msgid "Create or sign in to your %s account"
msgstr "%s hesabınıza giriş yapın veya hesap oluşturun, evrakları yükleyin"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:366
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:635
msgid "Create Shipment"
msgstr "Gönderi Oluştur"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:541
msgid "Current date and time"
msgstr "Mevcut tarih ve saat"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:121
msgid "Current Variables"
msgstr "Mevcut Değişkenler"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:40
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:170
msgid "Customer Agreements"
msgstr "Müşteri Sözleşmeleri"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:260
msgid "Customer Agreements Saved"
msgstr "Müşteri Sözleşmeleri Kaydedildi"

#: includes/class-sms-automation.php:391
msgid "Customer Email"
msgstr "Müşteri E-Posta"

#: includes/class-sms-automation.php:388
msgid "Customer First Name"
msgstr "Müşteri Adı"

#: includes/class-sms-automation.php:392 includes/class-sms-automation.php:420
msgid "Customer Full Name"
msgstr "Müşteri Tam Adı"

#: includes/class-sms-automation.php:389
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Müşteri Soyadı"

#: includes/class-sms-automation.php:390
msgid "Customer Phone"
msgstr "Müşteri Telefon"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:266
msgid "Customer:"
msgstr "Müşteri:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:24
msgid "Cüzdan özelliği"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:138
msgid "Date Accepted"
msgstr "Kabul Tarihi"

#. Date Variables
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:539
msgid "Date Information"
msgstr "Tarih Bilgileri"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:268
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:583
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1550
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:138
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:306
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:379
msgid "Delete Contract"
msgstr "Sözleşmeyi Sil"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1522
msgid "Delete Rule"
msgstr "Kuralı Sil"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:770
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:861
msgid "Delivered"
msgstr "Teslim Edildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:476
msgid "Delivery Type"
msgstr "Teslimat Tipi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:528
msgid ""
"Depo bilgisi yüklenemedi. Lütfen kargokit.com hesabınızda firma kaydınızı "
"tamamladığınızdan emin olun."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:524
#, php-format
msgid "Depo bilgisi yüklenemedi: %s"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:497
msgid "Depo Seçiniz"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:503
msgid "Depo seçiniz"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:757
msgid "Deselect All"
msgstr "Tümünü Kaldır"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:794
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:811
msgid "Desi:"
msgstr "Desi:"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:831
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:846
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:858
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:870
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:882
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-dhl.php:38
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-mng.php:38
msgid "DHL E-Commerce"
msgstr "DHL E-Commerce"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:256
msgid ""
"Disable the Checkout Field Editor for WooCommerce plugin to use this setting."
msgstr ""
"Bu ayarı kullanabilmek için Checkout Field Editor for WooCommerce "
"eklentisini devre dışı bırakınız."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:500
msgid "Discount amount"
msgstr "İndirim tutarı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:859
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:378
msgid ""
"Display order details on the PDF label. If unchecked, only Hepsijet Label "
"will be shown."
msgstr "Sipariş detaylarını PDF etiketinde göster."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:236
msgid "Distance Sales Contract"
msgstr "Mesafeli Satış Sözleşmesi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:50
msgid "Distance Sales Contract Settings"
msgstr "Mesafeli Satış Sözleşmesi Ayarları"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:596
msgid "District"
msgstr "İlçe"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:49
msgid ""
"Diğer SMS entegrasyonu (detay kısmında istediğiniz SMS firmasını belirtiniz)"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:387
msgid ""
"Do not modify these settings unless you know what you are doing. These "
"settings are automatically configured."
msgstr ""
"Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu ayarları değiştirmeyin. Bu ayarlar otomatik "
"olarak yapılandırılır."

#: includes/class-sms-automation.php:606
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:57
msgid "DSC Enabled"
msgstr "MSS Etkin"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:45
msgid "Dönüşüm odaklı ve kullanıcı dostu ödeme ekranı tasarımı"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:631
msgid "E-posta bildirimi"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:103
msgid "E-posta gönderilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:408
msgid "E-posta gönderimi başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1074
msgid ""
"Easy Data Recognition - We've detected that you're using the Intense Kargo "
"Takip Plugin or Kargo Takip Türkiye plugin."
msgstr ""
"Kolay Veri Tanıma Özelliği - Intense Kargo Takip Eklentisi veya Kargo Takip "
"Türkiye eklentisini kullandığınızı tespit ettik."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:580
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1549
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:692
#, fuzzy
#| msgid "NetGSM SMS content"
msgid "Edit NetGSM SMS Content"
msgstr "NetGSM SMS içeriği"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:283
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:376
msgid "Edit Page"
msgstr "Sayfayı Düzenle"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1521
msgid "Edit SMS Rule"
msgstr "SMS Kuralını Düzenle"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1069
msgid "Eklemek istediğiniz ek bilgi veya önerileriniz:"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:354
msgid "Eksik parametreler."
msgstr ""

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:267
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: includes/class-hezarfen.php:342
msgid "En fazla 5 ücretli özellik seçebilirsiniz."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:337
msgid "En fazla 5 ücretsiz özellik seçebilirsiniz."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:474
msgid "Enable automatic SMS notifications for order status changes"
msgstr ""
"Sipariş durumu değişiklikleri için otomatik SMS bildirimlerini "
"etkinleştirSipariş durumu değişiklikleri için otomatik SMS bildirimlerini "
"etkinleştirSipariş durumu değişiklikleri için otomatik SMS bildirimlerini "
"etkinleştir"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:58
msgid "Enable Distance Sales Contract feature"
msgstr "Mesafeli Satış Sözleşmesi özelliğini etkinleştir"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:132
msgid "Enable district and neighborhood feature"
msgstr "İlçe ve mahalle özelliğini etkinleştir"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:95
msgid "Enable Manual Shipment Tracking feature"
msgstr "Manuel Kargo Takip özelliğini aktif et"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:472
msgid "Enable SMS Automation"
msgstr "SMS Otomasyonunu Etkinleştir"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:293
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:377
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:749
msgid "Enabled Courier Companies"
msgstr "Etkin Kargo Firmaları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:51
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:60
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme (Encryption)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:210
msgid "Encryption Key"
msgstr "Şifreleme Anahtarı (Encryption Key)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:226
msgid "Encryption Key Confirmation"
msgstr "Şifreleme Anahtarı (Encryption Key) Onayı"

#: includes/admin/settings/views/encryption.php:17
msgid "Encryption Key Health"
msgstr "Şifreleme Anahtarı (Encryption Key) Sağlığı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:74
msgid "Encryption Key Recovery"
msgstr "Şifreleme Anahtarı Kurtarma"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:387
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:408
msgid "Encryption Key Recovery Screen"
msgstr "Şifreleme Anahtarı Kurtarma Ekranı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:198
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Şifreleme Anahtarı (Encryption Key) Ayarları"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:748
msgid "Entegrasyonlar"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:380
msgid "Enter contract name"
msgstr "Sözleşme adını girin"

#: includes/Checkout.php:401
msgid "Enter invoice title"
msgstr "Fatura ünvanını giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:171
msgid "Enter order status id. E.g: wc-shipped"
msgstr "Sipariş durumu ID'sini girin. Örn: wc-shipped"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:360
#, fuzzy
msgid "Enter package weight, dimensions, and delivery preferences"
msgstr "Paket ağırlığını, boyutlarını ve teslimat tercihlerini girin"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1538
msgid "Enter password (min 6 characters)"
msgstr "Şifrenizi giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:178
msgid "Enter post meta key for courier company"
msgstr "Kargo firması post meta keyini giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:185
msgid "Enter post meta key for tracking number"
msgstr "Kargo takip no post meta keyini giriniz"

#: includes/Checkout.php:386
msgid "Enter T.C. Identity Number"
msgstr "T.C. Kimlik numaranızı giriniz"

#: includes/Checkout.php:412
msgid "Enter tax number"
msgstr "Vergi numaranızı giriniz"

#: includes/Checkout.php:422
msgid "Enter tax office"
msgstr "Vergi dairesini giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:137
msgid "Enter Tracking Information"
msgstr "Gönderi Takip Bilgi Girişi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1539
msgid "Enter username"
msgstr "Kullanıcı adınızı giriniz"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1342
msgid ""
"Enter your NetGSM credentials to enable SMS functionality across all "
"features."
msgstr "SMS özelliğini aktif edebilmek için NetGSM bilgilerinizi giriniz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:740
msgid "Enter your SMS message template..."
msgstr "SMS mesaj şablonunuzu girin..."

#: includes/Checkout.php:179 includes/Checkout.php:217
#: includes/Checkout.php:224
msgid "Enter your street, avenue, building, and apartment number information."
msgstr "Cadde, sokak, bina, daire no bilgilerinizi giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:726
#, php-format
msgid "Error clearing cache: %s"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:180
#, fuzzy
msgid "Error loading balance"
msgstr "Terazi yüklenirken hata oluştu"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:179
#, fuzzy
msgid "Error loading dates"
msgstr "Tarihler yüklenirken hata oluştu"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1544
msgid "Error loading senders"
msgstr "Gönderici başlıkları yüklemedi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:142
msgid "Error removing shipment data. Please try again."
msgstr "Kargo verisi silinirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: includes/class-hezarfen.php:587
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:864
msgid "Everything running smoothly with Hezarfen?"
msgstr "Hezarfen ile her şey sorunsuz çalışıyor mu?"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:392
msgid "Everything seems fine."
msgstr "Her şey yolunda gözüküyor."

#: includes/class-sms-automation.php:605
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1529
msgid "Failed to load senders"
msgstr "Gönderici adları yüklenemedi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1535
msgid "Failed to save credentials"
msgstr "Bilgiler kaydedilemedi"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:686
msgid "Fatura & Kimlik Alanları"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:692
msgid "Fatura alanlarının ödeme ekranında dinamik gösterimi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-fedex.php:38
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:244
msgid "Fetching data.."
msgstr "Veri çekiliyor.."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:359
#, fuzzy
msgid "Fill Form Details"
msgstr "Form Detaylarını Doldurun"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1377
msgid "First enter username and password above"
msgstr "Lütfen öncelikle kullanıcı adı ve şifrenizi yukarıya giriniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:574
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: includes/class-sms-automation.php:688
msgid "for Order Shipped trigger"
msgstr "Sipariş Kargoya Verildi tetikleyicisi için"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1531
msgid "Found %d senders available"
msgstr "%d adet kullanılabilir gönderici adı bulundu"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1530
#, php-format
msgid "Found 1 sender: %s"
msgstr "1 gönderici bulundu: %s"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:779
msgid "Free Integration"
msgstr "Ücretsiz Entegrasyon"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:225
msgid ""
"Free integration with barcode creation, instant tracking updates, and "
"complimentary SMS/email notifications. Orders are marked as shipped "
"automatically, and once delivered, status is set to completed."
msgstr ""
"Ücretsiz entegrasyon ile barkod oluşturma, otomatik takip numarası ekleme ve "
"SMS/e-posta bildirimleri. Siparişler kargoya verildiğinde durum otomatik "
"olarak “Kargoya Verildi”, teslim edildiğinde ise “Tamamlandı” olarak "
"güncellenir."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1080
msgid "Free Support on wordpress.org"
msgstr "wordpress.org üzerinde Ücretsiz Destek"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:66
msgid "Garanti sanal pos taksit özelliği"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:30
msgid "Garanti sanal pos tek çekim destekli"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-gelal.php:38
msgid "Gelal"
msgstr "Gelal"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:50
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:59
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:120
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:177
#, fuzzy
msgid "Generating PDF..."
msgstr "PDF Oluşturma..."

#: includes/admin/class-admin-menu.php:69
#: includes/admin/class-admin-menu.php:744
msgid "Geçerli bir e-posta adresi girin."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:300
msgid "Geçersiz desi değeri."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:121
msgid "Geçersiz istek."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:292
msgid "Geçersiz koli verisi."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:285
msgid "Geçersiz sipariş ID."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:1220
msgid "Geçersiz sipariş verisi."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:26
msgid ""
"Giriş yaparken e-posta yerine e-posta veya telefon yazılabilmesi (yine "
"şifreyle giriş yapılacak)"
msgstr ""

#: includes/class-privacy-policy.php:41
#, fuzzy
msgid "Gizlilik Politikamızı buradan okuyun"
msgstr "Gizlilik Politikamızı buradan okuyun"

#: includes/class-privacy-policy.php:36
#, fuzzy
msgid "Gizlilik Politikası / Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası / Privacy Policy"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:349
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:443
msgid "Go to kargokit.com"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:323
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:416
msgid "Go to My Account → Click Hepsijet ile Avantajlı Kargo Fiyatları"
msgstr "Hesabım → Hepsijet ile Avantajlı Kargo Fiyatları'na tıklayın"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:564
#, fuzzy
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ayarlar'a gidin"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:73
msgid "Google ile giriş yap özelliği"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:598
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:875
msgid "Great! Would you like to share your experience with a short review?"
msgstr "1 cümlelik yorumunuz bizim için çok değerli 🙌"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:174
#, fuzzy
msgid "Gönderi oluşturuluyor..."
msgstr "Gönderi oluşturuluyor..."

#: includes/admin/class-admin-menu.php:737
msgid "Gönderildi!"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:736
msgid "Gönderiliyor..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:701
msgid "Güvenli anahtar yönetimi"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:698
msgid "Güvenlik"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:322
msgid "Güvenlik doğrulaması başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:711
msgid "Hafif, stabil ve ölçeklenebilir yapı"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:666
msgid "Hangi sözleşmelerin zorunlu onay gerektirdiğini belirleyebilme"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1002
msgid ""
"Hangi özelliklerin geliştirilmesini istersiniz? Her kategoriden en fazla 5 "
"özellik seçebilirsiniz. Toplanan veriler geliştirme planlamamıza ışık "
"tutacaktır, nihai karar ekibimiz tarafından değerlendirilecektir. Şimdiden "
"teşekkür ederiz!"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:702
msgid "Hassas veriler için WordPress standartlarına uygun koruma"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:246
msgid "Hata"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:253
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:139
msgid "Hataları Tekrar Dene"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:279
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet.php:38
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet-entegrasyon.php:38
msgid "hepsiJET"
msgstr "hepsiJET"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:59
msgid "HepsiJet Barkod Oluştur/Yazdır"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:41
msgid ""
"Hepsijet dışında farklı kargolarla da indirimli kargo anlaşması (şu anda "
"Hepsijet&Intense işbirliğiyle 0-4 desi 69,99TL+KDV'ye gönderim "
"yapabiliyorsunuz, alt gönderim limiti olmadan ve kargoyla anlaşma yapmadan. "
"Takip bilgileri ve sipariş durumu da otomatik güncelleniyor. Pro sürüm "
"gerekmiyor. Diğer kargolarla da anlaşma yapılmasını istiyor musunuz?)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:42
msgid ""
"Hepsijet dışında farklı kargolarla da indirimli kargo anlaşması (şu anda "
"Hepsijet&Intense işbirliğiyle gönderim yapabiliyorsunuz, alt gönderim limiti "
"olmadan ve kargoyla anlaşma yapmadan. Takip bilgileri ve sipariş durumu da "
"otomatik güncelleniyor. Pro sürüm gerekmiyor. Diğer kargolarla da anlaşma "
"yapılmasını istiyor musunuz?)"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:312
msgid "Hepsijet Integration"
msgstr "Hepsijet Entegrasyonu"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:336
#| msgid ""
#| "Hepsijet Integration is completely free. Simply log in at intense.com.tr, "
#| "go to the Hepsijet menu under My Account, complete your registration, "
#| "upload the required documents, and add balance via credit card or bank "
#| "transfer. After that, you can create your first label and start shipping "
#| "right away with discounted rates—no shipping contract needed."
msgid ""
"Hepsijet Integration is completely free. Simply log in at kargokit.com, go "
"to the Hepsijet menu under My Account, complete your registration, upload "
"the required documents, and add balance via credit card or bank transfer. "
"After that, you can create your first label and start shipping right away "
"with discounted rates—no shipping contract needed."
msgstr ""
"Hepsijet Entegrasyonu tamamen ücretsizdir. kargokit.com üzerinden hesabınıza "
"giriş yapın, Hesabım > Hepsijet menüsünden kayıt olun, belgelerinizi "
"yükleyin ve kredi kartı veya EFT ile bakiye ekleyin. Ardından ilk "
"barkodunuzu oluşturarak avantajlı fiyatlarla hemen gönderime "
"başlayabilirsiniz. Kargo anlaşması yapmanıza gerek yok."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:650
msgid "Hepsijet Integration Settings"
msgstr "Hepsijet Entegrasyon Ayarları"

#. No parent — hidden page.
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:100
msgid "HepsiJet Toplu Barkod"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:12
msgid "HepsiJet Toplu Barkod Oluştur / Yazdır"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:749
msgid "Hesabım Sayfası"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:72
msgid ""
"Hesabım sayfasının düzenlenmesi (Hesabım sayfasının daha kullanıcı dostu "
"hale gelebilmesi)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:114
#: includes/admin/class-admin-menu.php:115
msgid "Hezarfen"
msgstr ""

#: includes/class-privacy-policy.php:34 includes/class-privacy-policy.php:53
#, fuzzy
msgid "Hezarfen - WooCommerce Kargo Entegrasyonu"
msgstr "Hezarfen - WooCommerce Kargo Entegrasyonu"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1076
msgid ""
"Hezarfen can automatically recognize the shipment data of your previous "
"orders with just one click. Moreover, this data remains accessible in "
"Hezarfen even if you deactivate the Kargo Takip Türkiye plugin later on. You "
"can start doing it on the Hezarfen Settings screen. In Hezarfen Manual "
"Shipment Tracking Settings -> Advanced -> Recognize third party plugins' "
"data -> Recognition type -> click 'Desteklenen eklentilerin verilerini "
"algıla: (Intense Kargo Takip, Kargo Takip Turkiye)'"
msgstr ""
"Kolay Veri Tanıma - Intense Kargo Takip Eklentisi veya Kargo Takip Türkiye "
"eklentisini kullandığınızı tespit ettik. Hezarfen, önceki siparişlerinizin "
"kargo verilerini tek tıklamayla otomatik olarak tanıyabilir. Ayrıca, "
"kullandığınız Intense Kargo Takip Eklentisi veya Kargo Takip Türkiye "
"eklentisini daha sonra devre dışı bıraksanız bile bu veriler Hezarfen'de "
"erişilebilir kalır. Bunu Hezarfen Ayarlar ekranından yapmaya "
"başlayabilirsiniz. Hezarfen Manuel Kargo Takip Ayarları -> Gelişmiş Ayarlar -"
"> Üçüncü taraf eklentilerin verilerini algıla -> Algılama tipi -> "
"'Desteklenen eklentilerin verilerini algıla: (Intense Kargo Takip, Kargo "
"Takip Turkiye)' seçeneğine tıklayın."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:115
msgid "Hezarfen Cargo Tracking & SMS Notifications"
msgstr "Hezarfen Kargo Takip & SMS Bildirimleri"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:996
msgid "Hezarfen Geliştirme Yol Haritası (v3.0 - gelecek büyük sürüm)"
msgstr ""

#. Hezarfen Invoice Fields
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:545
msgid "Hezarfen Invoice Fields"
msgstr "Hezarfen Fatura Alanları"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:581
msgid "Hezarfen Paketleri"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:258
msgid "Hezarfen SMS Migration Complete!"
msgstr "Hezarfen SMS taşıma/uyumluluk işlemi tamamlandı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1247
#, fuzzy
msgid "Hezarfen Ücretsiz Hepsijet Entegrasyonu ve Avantajlı Kargo Fiyatları"
msgstr "Hezarfen Ücretsiz Hepsijet Entegrasyonu ve Avantajlı Kargo Fiyatları"

#: includes/class-hezarfen.php:473
msgid ""
"Hezarfen'in geleceğini şekillendirmemize yardımcı olun! Hangi özelliklerin "
"geliştirilmesini istediğinizi belirtin."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:999
msgid ""
"Hezarfen, bugün 2bin+ site tarafından kullanılıyor ve her geçen gün büyüyor. "
"Hezarfen’in gelecek büyük versiyonu olan 3.0 için özellik geliştirme "
"planlarımızı yaparken sizin de geri bildiriminizi almak istedik. Hezarfen’e "
"birden fazla dikeyde geliştirerek, bazı özellikler için farklı eklenti "
"kullanma ihtiyaçlarını ortadan kaldırmayı ve bu sayede WooCommerce "
"altyapılarının stabilitesini arttırmayı amaçlıyoruz."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:162
msgid "Hide postcode fields in My Account > Address pages?"
msgstr "Hesabım > Adres Düzenleme sayfalarındaki posta kodu alanını gizle?"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:274
msgid "Hide postcode fields?"
msgstr "Posta kodu alanları gizlensin mi?"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:1267
msgid "Hiçbir barkod PDF'e eklenemedi."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-horoz-lojistik.php:38
msgid "Horoz Lojistik"
msgstr "Horoz Lojistik"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:302
#, fuzzy
msgid "How to use HepsiJet integration effectively"
msgstr "HepsiJet entegrasyonu nasıl etkin kullanılır?"

#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
#| msgid "http://intense.com.tr"
msgid "https://intense.com.tr"
msgstr "http://intense.com.tr"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:231
msgid ""
"I backed up the key to a secure area and placed it in the wp-config file. In "
"case the encryption key value is deleted from the wp-config.php file, all "
"past orders will be transferred to T.C. I know I cannot access ID data."
msgstr ""
"Kutunun içindeki ifadeyi güvenli bir alana yedekledim ve wp-config.php "
"içerisine yerleştirdim. Şifreleme anahtarı (encryption key) ifadesinin wp-"
"config.php'den silinmesi durumunda, tüm geçmiş siparişlere ait T.C. kimlik "
"no bilgilerinin okunamaz(decrypt edilemez) hale geleceğini anladım ve "
"onaylıyorum. "

#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:357
#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:364
#, php-format
msgid "I have read and agree to %s and %s."
msgstr "%s ve %s okudum ve kabul ediyorum."

#: includes/contracts/core/class-contract-renderer.php:397
#, php-format
msgid "I have read and agree to the %s."
msgstr "%s okudum ve kabul ediyorum."

#: includes/contracts/core/class-contract-validator.php:85
#, php-format
msgid "I must agree to the %s."
msgstr "%s sözleşmesini kabul etmeliyim."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:438
msgid ""
"I understand and agree that I can't acces the TC ID data of the old orders "
"by using this new encryption key. I backed up the phrase in the box to a "
"safe area, and I placed it in wp-config.php file."
msgstr ""
"Eski şifreleme anahtarı ile şifrelenmiş siparişlerin T.C. kimlik no "
"verilerine erişemeyeceğimi anladım ve onaylıyorum. Kutunun içindeki ifadeyi "
"güvenli bir alana yedekledim ve wp-config.php içerisine yerleştirdim."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:203
msgid ""
"If the T.C. Identity Field is active, an encryption key must be generated. "
"The following encryption key generated will be lost upon saving the form. "
"Please back up the generated encryption key to a secure area, then paste it "
"anywhere in the wp-config.php file. In case of deletion of the hezarfen-"
"encryption-key line from wp-config.php, retrospectively, the orders will be "
"sent to T.C. no values will become unreadable."
msgstr ""
"Eğer ödeme ekranında T.C. Kimlik No alanı bulunuyorsa, şifreleme anahtarı "
"(encryption key) aktivasyonu yapılması zorunludur. Aşağıda gösterilen "
"şifreleme anahtarı (encryption key), formu kaydetmenizle birlikte bu "
"ekrandan kaybolacaktır. Lütfen aşağıdaki kutucuğun içerisindeki satırı "
"güvenli bir alana yedekleyin, ardından wp-config.php dosyasında herhangi bir "
"alana yapıştırın. Bu satırın wp-config.php dosyasından silinmesi durumunda, "
"daha önceki siparişlere ait T.C. no bilgileri okunamaz hale gelecektir."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:151
msgid ""
"If you used a shipment tracking plugin before, check this to recognize your "
"old shipment tracking plugin's data."
msgstr ""
"Eğer daha önce başka bir kargo takip eklentisi kullandıysanız, bu kutucuğu "
"işaretleyerek eski eklentinin verilerinin algılanmasını sağlayabilirsiniz."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:136
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:145
msgid ""
"If you want to send the shipment notification email to additional recipients,"
" type the emails separated with comma."
msgstr ""
"Ürün kargoya verildiğinde; müşterinize gönderilen 'kargoya verildi' "
"bildirimini başka alıcılara da göndermek istiyorsanız araya virgül koyarak "
"yazınız."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:48
msgid "Iletimerkezi SMS entegrasyonu"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:194
msgid "Important Notice:"
msgstr "Önemli Bilgilendirme:"

#. %s SMS notification provider
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:111
#, php-format
msgid "In order to %1$s integration work, the %2$s plugin must be activated."
msgstr ""
"%1$s entegrasyonunun çalışabilmesi için %2$s eklentisinin aktif olması "
"gerekir.%1$s entegrasyonunun çalışabilmesi için %2$s eklentisinin aktif "
"olması gerekir."

#: includes/class-hezarfen.php:138
msgid ""
"In order to <strong>Hezarfen for WooCommerce</strong> plugin work, please "
"remove the <strong>Intense Türkiye İl İlçe Eklentisi For WooCommerce</strong>"
" plugin. The <strong>Hezarfen</strong> plugin already has province, district "
"and neighborhood data in it."
msgstr ""
"<strong>Hezarfen for WooCommerce</strong> eklentisinin sağıklı çalışabilmesi "
"için <strong>Intense Türkiye İl İlçe Eklentisi For WooCommerce</strong> "
"eklentisini siliniz. <strong>Hezarfen</strong> eklentisi zaten bünyesinde İl,"
" ilçe ve mahalle verilerini barındırmaktadır."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:115
msgid ""
"In order to NetGSM integration work, the \"send SMS to the customer when "
"order status changed\" option must be activated from the NetGSM plugin "
"settings."
msgstr ""
"NetGSM entegrasyonunun çalışabilmesi için NetGSM eklentisi ayarlarından "
"\"Ürünün sipariş durumu değiştiğinde müşteriye SMS gönderilsin\" ayarının "
"aktif edilmesi gerekmektedir."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:138
msgid ""
"In order to track your shipment, please enter your tracking number and "
"select courier from below and add it to your tracking list."
msgstr ""
"Gönderileri takip edebilmek için, gönderi yapılan firmayı seçip takip "
"numarası giriniz. Otomatik olarak e-posta ve SMS (ayarlanmışsa) "
"gönderilecektir."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:548
msgid "Individual ID number"
msgstr "Bireysel kimlik numarası"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:749
msgid "Information"
msgstr "Bilgi (bilgilendirme, kargo vs.)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1567
msgid "Information (0)"
msgstr "Bilgilendirme (0)"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:84
msgid "Inline"
msgstr "Satır İçi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:594
msgid "Install & activate PandaSMS for Woocommerce plugin"
msgstr "PandaSMS for Woocommerce eklentisini yükle & aktif et"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:592
msgid "Installing.."
msgstr "Yükleniyor.."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:729
msgid "Integration Shipments"
msgstr "Entegrasyon Gönderileri"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:335
#, fuzzy
#| msgid "Hepsijet API Relay Settings"
msgid "Intense Hepsijet API Relay Settings"
msgstr "Hepsijet API Relay Ayarları"

#. Author of the plugin
msgid "Intense Yazılım Ltd."
msgstr "Intense Software Ltd."

#: includes/class-privacy-policy.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"Intense Yazılım olarak, web sitemiz ve API servislerimiz üzerinden toplanan "
"verilerin işlenmesi ve korunması ile ilgili detaylı bilgilere kendi "
"sayfamızdan ulaşabilirsiniz:"
msgstr ""
"Intense Yazılım olarak, web sitemiz ve API servislerimiz üzerinden toplanan "
"verilerin işlenmesi ve korunması ile ilgili detaylı bilgilere kendi "
"sayfamızdan ulaşabilirsiniz:"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:220
#, fuzzy
msgid "Intense&Hepsijet İşbirliği"
msgstr "Intense&Hepsijet İşbirliği"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet-integration.php:1042
msgid "Invalid balance response"
msgstr "Geçersiz bakiye yanıtı"

#: includes/class-sms-automation.php:1331
msgid "Invalid request parameters. Please check your credentials."
msgstr ""
"Geçersiz istek parametreleri. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin."
"Geçersiz istek parametreleri. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin."
"Geçersiz istek parametreleri. Lütfen kimlik bilgilerinizi kontrol edin."

#: includes/class-sms-automation.php:1330
msgid ""
"Invalid username/password or API access denied. Please check your "
"credentials and API permissions."
msgstr ""
"Geçersiz kullanıcı adı/şifre veya API erişimi reddedildi. Lütfen kimlik "
"bilgilerinizi ve API izinlerinizi kontrol edin."

#: includes/Checkout.php:372 includes/InvoiceInfo.php:55
#: includes/admin/order/OrderListColumns.php:49
msgid "Invoice Type"
msgstr "Fatura tipi"

#: includes/admin/order/OrderDetails.php:45
msgid "Invoice type"
msgstr "Fatura tipi"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:139
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:269
#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:189
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:192
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresi:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:346
msgid "Is T.C. Identity Number field required?"
msgstr "T.C. Kimlik Numarası alanı zorunlu yapılsın mı?"

#: includes/admin/settings/views/encryption.php:24
msgid "Is the encryption key genereated and placed the wp-config.php?"
msgstr ""
"Şifreleme Anahtarı (Encryption Key) oluşturulmuş ve wp-config.php dosyasına "
"yerleştirilmiş mi?"

#: includes/admin/settings/views/encryption.php:32
msgid "It checks encryption key whetever placed to the wp-config.php"
msgstr ""
"Şifreleme anahtarının wp-config.php'de bulunup bulunmadığını kontrol eder"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:74
msgid "IYS destekli toplu e-posta gönderimi (Euromessage Express Entegrasyonu)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:746
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1566
#, fuzzy
#| msgid "IYS Status:"
msgid "IYS Status"
msgstr "İYS Durumu:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:35
msgid "Iyzico"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-jetizz.php:38
msgid "Jetizz"
msgstr "Jetizz"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:263
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:23
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:88
msgid "Kaldır"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:44
msgid "Kapıda ödemeye ek tutar tanımlayabilme"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:602
msgid "Kargo & Gönderim"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:213
#, fuzzy
msgid "Kargo adresinizden alınır"
msgstr "Kargo adresinizden alınır"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:199
#, fuzzy
msgid "Kargo anlaşması gerekmez"
msgstr "Kargo anlaşması gerekmez"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:751
msgid "Kargo Entegrasyonu"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:636
msgid "Kargo firması"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:623
msgid "Kargo Takip & Sipariş Yönetimi"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:637
msgid "Kargo takip numarası"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:615
msgid "Kargo takip numarasının siparişe otomatik olarak işlenmesi"
msgstr ""

#. Name of the plugin
msgid "Kargo Takip, Kargo SMS, İlçe Mahalle Sözleşme by Hezarfen"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-kargo-turk.php:38
msgid "Kargo Türk"
msgstr "Kargo Türk"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-kargoist.php:38
msgid "Kargoist"
msgstr "Kargoist"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:604
msgid "Kargokit anlaşmasıyla Hepsijet WooCommerce entegrasyonu"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:612
msgid "Kargokit üzerinden oluşturulan gönderilerde:"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/views/encryption.php:57
msgid "Key comparison success?"
msgstr "Anahtar doğrulaması başarılı mı?"

#: includes/class-privacy-policy.php:38
#, fuzzy
msgid "Kişisel verilerinizin gizliliği ve güvenliği bizim için önemlidir."
msgstr "Kişisel verilerinizin gizliliği ve güvenliği bizim için önemlidir."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-kolay-gelsin.php:38
msgid "Kolay Gelsin"
msgstr "Kolay Gelsin"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:262
msgid "Koli"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:787
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:804
msgid "Koli %d:"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:21
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:86
msgid "Koli 1:"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:27
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:91
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:547
msgid "Koli Ekle"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:735
msgid "Koli/Desi"
msgstr "Koli/Desi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:793
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:810
msgid "Koli:"
msgstr "Koli:"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:45
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:542
msgid "Koliler"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:50
msgid "Kullanıcı dostu kargo takip ekranı"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-kurye.php:38
msgid "Kurye"
msgstr "Kurye"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:717
msgid "KVKK Uyumluluğu"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:371
msgid "Label Settings"
msgstr "Etiket Ayarları"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:578
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1248
#, fuzzy
msgid ""
"Learn how to integrate Hepsijet with Hezarfen and get advantageous shipping "
"rates."
msgstr ""
"Hepsijet'i Hezarfen ile nasıl entegre edeceğinizi öğrenin ve avantajlı kargo "
"fiyatları elde edin."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1109
#, fuzzy
msgid "Learn how to use Hezarfen with these helpful video tutorials."
msgstr ""
"Bu faydalı eğitim videoları ile Hezarfen'i nasıl kullanacağınızı öğrenin."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1277
msgid "Learn how to use Hezarfen with this helpful tutorial."
msgstr ""
"Bu faydalı eğitim ile Hezarfen uygulamasının nasıl kullanılacağını öğrenin."

#: includes/class-sms-automation.php:565
msgid "Legacy Turkish Variables"
msgstr "Eski Değişkenler"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:498
msgid "List of ordered products"
msgstr "Sipariş edilen ürünlerin listesi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:172
msgid "Loading available dates..."
msgstr "Müsait tarihler yükleniyor..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1541
msgid "Loading senders automatically..."
msgstr "Gönderici başlıkları yükleniyor..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1542
#, php-format
msgid "Loading senders in %ss..."
msgstr "%s Gönderici başlıkları yükleniyor..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1543
msgid "Loading senders..."
msgstr "Gönderici başlıkları yükleniyor..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:171
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1020
msgid "Loading shipment details..."
msgstr "Gönderi detayları yükleniyor..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:173
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:74
msgid "Manual Shipment Tracking"
msgstr "Manuel Kargo Takip"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:92
msgid "Manual Shipment Tracking General Settings"
msgstr "Manuel Kargo Takip Genel Ayarları"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:128
msgid "Manual Tracking"
msgstr "Manuel Gönderi Takibi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:901
msgid "Manual Tracking Numbers"
msgstr "Takip Numaraları"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:628
msgid "Manuel takip numarası girildiğinde:"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1373
msgid "Message Header"
msgstr "Mesaj Başlığı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:737
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1565
#, fuzzy
#| msgid "Message Template:"
msgid "Message Template"
msgstr "Mesaj Şablonu:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1046
msgid "Mevcut Pro Paket Özellikleri:"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:206
msgid "Min. gönderim limiti yok"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:610
msgid "Minimum gönderim limiti yoktur, ek sözleşme gerekmez."
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:85
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:41
msgid "Müşteri"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:76
msgid ""
"Müşteri alışveriş yaptıktan sonra mevcut siparişine ek yapabilsin (eğer "
"sipariş belirli durumlardaysa)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:669
msgid "Müşteri hesabım sayfasında sözleşmelere erişim"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:634
msgid "Müşteri hesabım sayfasında:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:617
msgid "Müşteriye otomatik e-posta ve SMS bilgilendirmeleri"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:94 includes/Checkout.php:552
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:600
msgid "Neighborhood"
msgstr "Mahalle"

#: includes/class-sms-automation.php:618
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:551
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1551
msgid "NetGSM"
msgstr "NetGSM"

#: includes/class-sms-automation.php:1338
#, php-format
msgid "NetGSM API error (Code: %s)"
msgstr "NetGSM API hatası (Kod: %s)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:639
msgid "NetGSM Configuration"
msgstr "NetGSM Yapılandırması"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:466
msgid "NetGSM Connection"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1534
msgid "NetGSM credentials saved successfully!"
msgstr "NetGSM bilgileriniz başarıyla kaydedildi!"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:646
msgid "NetGSM dahili entegrasyonu (NetGSM eklentisi gerektirmez)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:648
msgid "NetGSM Legacy Configuration (Deprecated Soon)"
msgstr "NetGSM Ayarları (Yakında Kullanımdan Kaldırılacak)"

#: includes/class-sms-automation.php:619
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:553
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1552
msgid "NetGSM Official Plugin (Legacy)"
msgstr "NetGSM Resmi Eklentisi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1355
msgid "NetGSM Password"
msgstr "NetGSM Şifre"

#: includes/class-sms-automation.php:1332
#: includes/class-sms-automation.php:1333
msgid "NetGSM system error. Please try again later."
msgstr "NetGSM sistem hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1348
msgid "NetGSM Username"
msgstr "NetGSM Kullanıcı Adı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1528
msgid "Network error occurred while loading senders"
msgstr "Gönderici adları yüklenirken bağlantı hatası meydana geldi."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1536
msgid "Network error occurred while saving credentials"
msgstr "Bağlantı hatası nedeniyle bilgiler kaydedilemedi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:420
msgid "New Encryption Key"
msgstr "Yeni Şifreleme Anahtarı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1559
#, fuzzy
#| msgid "New Status:"
msgid "New Status"
msgstr "Yeni Durum:"

#: includes/class-hezarfen.php:591
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:867
#: includes/admin/settings/views/encryption.php:48
#: includes/admin/settings/views/encryption.php:81
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:108
msgid "No agreements were saved for this order."
msgstr "Bu sipariş için hiçbir sözleşme kaydedilmedi."

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:109
msgid "No customer agreements found for this order."
msgstr "Bu sipariş için müşteri sözleşmesi bulunamadı."

#: includes/class-sms-automation.php:1325
#: includes/class-sms-automation.php:1352
msgid "No message headers found in NetGSM response"
msgstr "NetGSM'de gönderici adınız bulunamadı"

#: includes/Autoload.php:72
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:91
msgid "No shipment data found"
msgstr "Gönderi verisi bulunamadı"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:589
msgid "No SMS rules configured yet."
msgstr "Henüz SMS kuralı yapılandırılmamış."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:182
#, fuzzy
msgid "No tracking information available"
msgstr "İzleme bilgisi mevcut değil"

#: includes/class-hezarfen.php:604
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:881
msgid "Not Now"
msgstr "Hayır"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:715
msgid "Nothing to Track Yet"
msgstr "Henüz takip edilebilecek bir gönderi yok."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:103
msgid "Oluştur & Yazdır"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:601
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:235
#, php-format
msgid "Order #%s - Customer Agreements Saved"
msgstr "Sipariş #%s - Müşteri Sözleşmeleri Kaydedildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:765
msgid "Order #:"
msgstr "Sipariş no:"

#: includes/class-sms-automation.php:631
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:559
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:672
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:729
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1562
msgid "Order Billing Phone"
msgstr "Siparişin Fatura Telefonu"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet-integration.php:1313
msgid "Order completed - shipment delivered"
msgstr "Sipariş tamamlandı - gönderi teslim edildi"

#: includes/class-sms-automation.php:393 includes/class-sms-automation.php:423
msgid "Order Date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:492
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:814
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"

#. Order Variables
#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:264
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:490
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:757
msgid "Order Information"
msgstr "Sipariş Bilgileri"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:982
#, fuzzy
msgid "Order Note"
msgstr "Sipariş Notu"

#: includes/class-sms-automation.php:387 includes/class-sms-automation.php:419
msgid "Order Number"
msgstr "Sipariş Numarası"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:491
msgid "Order number"
msgstr "Sipariş no"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:265
msgid "Order Number:"
msgstr "Sipariş Numarası:"

#: includes/class-sms-automation.php:607
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:544
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:616
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1554
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:23
msgid "Order Shipped"
msgstr "Kargoya Verildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:24
msgid "Order Shipped emails are sent when an order have been shipped."
msgstr "Kargoya Verildi epostası, sipariş kargoya verildiğinde gönderilir."

#: includes/class-sms-automation.php:632
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:561
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:673
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:730
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1563
msgid "Order Shipping Phone"
msgstr "Siparişin Teslimat Telefonu"

#: includes/class-sms-automation.php:633
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:563
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:674
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:731
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1564
msgid "Order Shipping Phone (or Billing if not available)"
msgstr "Varsa Teslimat Telefonu, Yoksa Fatura Telefonu"

#: includes/class-sms-automation.php:400 includes/class-sms-automation.php:421
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş Durumu"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:374
#, fuzzy
msgid "Order status and customer notifications handled automatically"
msgstr "Sipariş durumu ve müşteri bildirimleri otomatik olarak işlenir"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1558
msgid "Order Status Changed"
msgstr "Sipariş Durumu Değişti"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:608
msgid "Order Status Changes"
msgstr "Sipariş Durumu Değişiklikleri"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:168
msgid "Order status ID (optional)"
msgstr "Sipariş durumu ID'si (opsiyonel)"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:495
msgid "Order subtotal (excluding tax)"
msgstr "Sipariş ara toplamı (vergi hariç)"

#: includes/class-sms-automation.php:394 includes/class-sms-automation.php:424
msgid "Order Time"
msgstr "Sipariş Zamanı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:493
msgid "Order time"
msgstr "Sipariş saati"

#: includes/class-sms-automation.php:401 includes/class-sms-automation.php:422
msgid "Order Total"
msgstr "Sipariş Toplamı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:494
msgid "Order total (including tax)"
msgstr "Sipariş toplamı (vergi dahil)"

#: includes/class-sms-automation.php:516 includes/class-sms-automation.php:651
msgid "Order Variables"
msgstr "Sipariş Değişkenleri"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:740
msgid "ornek@siteniz.com"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:477
msgid "Oylamaya Katıl"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1089
msgid "Oylarımı Gönder"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:976
msgid "Oylarınız e-posta ile info@intense.com.tr adresine gönderildi."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:426
msgid ""
"Oylarınız info@intense.com.tr adresine e-posta ile gönderildi. Teşekkür "
"ederiz!"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-packupp.php:38
msgid "PackUpp"
msgstr "PackUpp"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:702
msgid "PandaSMS Configuration"
msgstr "PandaSMS Ayarları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:705
msgid ""
"PandaSMS message content is configured in the PandaSMS plugin settings. This "
"integration will use the trigger \"Sipariş kargoya verildiğinde\" with "
"shipment variables."
msgstr ""
"PandaSMS mesaj içeriği, PandaSMS eklenti ayarlarından yapılandırılır. Bu "
"entegrasyon, 'Sipariş kargoya verildiğinde' tetikleyicisini ve gönderi "
"değişkenlerini kullanacaktır."

#: includes/class-sms-automation.php:620
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:555
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1553
msgid "PandaSMS Official Plugin (Legacy)"
msgstr "PandaSMS Resmi Eklentisi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:595
msgid "PandaSMS plugin is successfully installed and activated."
msgstr "PandaSMS eklentisi başarıyla yüklendi ve aktif edildi."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:31
msgid "ParamPos"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1537
msgid "Password must be at least 6 characters"
msgstr "Şifre en az 6 karakter olmalı"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:742
msgid "Paylaşılan: site URL, e-posta, seçtiğiniz paket."
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:499
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet-integration.php:426
msgid "Payment on delivery is not supported"
msgstr "Kapıda ödeme desteklenmiyor."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:34
msgid "PayTR"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:599
msgid "Pending payment"
msgstr "ödeme bekliyor"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:708
msgid "Performans & Stabilite"
msgstr ""

#: includes/Checkout.php:377 includes/InvoiceInfo.php:49
#: includes/admin/order/OrderDetails.php:48
msgid "Personal"
msgstr "Bireysel"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:585
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:667
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:724
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1561
#, fuzzy
#| msgid "Phone Number:"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası:"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:780
#, fuzzy
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:776
msgid "Planned Pickup:"
msgstr "Planlanan Alım:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1527
msgid "Please enter username and password first"
msgstr "Lütfen öncelikle kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:659
msgid ""
"Please install and activate the NetGSM plugin to use this SMS integration."
msgstr ""
"Bu SMS entegrasyonunu kullanmak için lütfen NetGSM eklentisini yükleyip "
"etkinleştirin."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:713
msgid ""
"Please install and activate the PandaSMS plugin to use this SMS integration."
msgstr ""
"Bu SMS entegrasyonunu kullanmak için lütfen PandaSMS eklentisini yükleyip "
"etkinleştirin."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1426
msgid "Please place the encryption key in the wp-config.php file."
msgstr "Lütfen şifreleme anahtarını wp-config.php dosyasına yerleştirin."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1533
msgid "Please select a message header"
msgstr "Lütfen gönderim başlığını seçiniz"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:679
msgid "Posta kodu alanını tek tıkla kaldırabilme"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:84
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:125
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:160
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:243
msgid "Pre-Information Form"
msgstr "Ön Bilgilendirme Formu"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:176
#, fuzzy
msgid "Preparing barcode label..."
msgstr "Barkod etiketi hazırlama..."

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:195
#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:291
msgid "Price (incl. tax)"
msgstr "Fiyat (vergiler dahil)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1026
msgid "Pro Paket (Ücretli Sürüm) Özellikleri"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:600
msgid "Processing"
msgstr "Hazırlanıyor"

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:193
#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:289
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:822
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-ptt.php:38
msgid "PTT Kargo"
msgstr "PTT Kargo"

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:194
#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:290
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:300
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:397
msgid "Quick setup to unlock Hepsijet free integration"
msgstr "Hepsijet ücretsiz entegrasyonunu açmak için hızlı kurulum"

#: includes/class-privacy-policy.php:48
#, fuzzy
msgid "Read our full Privacy Policy here"
msgstr "Gizlilik Politikamızın tamamını buradan okuyun"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:157
msgid "Recognition type"
msgstr "Algılama tipi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:163
msgid "Recognize custom post meta data"
msgstr "Özel post meta verilerini algıla"

#. %s Supported plugins.
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:162
#, php-format
msgid "Recognize supported plugins: (%s)"
msgstr "Desteklenen eklentilerin verilerini algıla: (%s)"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:150
msgid "Recognize third party plugins' data"
msgstr "Üçüncü taraf eklentilerin verilerini algıla"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:627
msgid "Refresh Warehouse List"
msgstr "Depo Listesini Güncelle"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:643
msgid "Refreshing..."
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:604
msgid "Refunded"
msgstr "İade edildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:994
msgid "Remove"
msgstr "Gönderiyi sil"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:971
msgid "Remove shipment data?"
msgstr "Gönderi verisini sil?"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:141
msgid "Removing..."
msgstr "Siliniyor..."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:302
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:378
msgid "Require User Agreement"
msgstr "Kullanıcı Onayı Gerekli"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:487
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:765
msgid "Return by appointment"
msgstr "Randevulu iade"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:622
msgid "Return Date"
msgstr "İade Tarihi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:199
msgid "Return shipments can only have one package."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:48
msgid "Roadmap"
msgstr "v3.0 Yol Haritası"

#: includes/class-hezarfen.php:307
msgid "Roadmap oylaması bu sürümde artık mevcut değil."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:540
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1547
msgid "Rule #%d:"
msgstr "Kural #%d:"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:734
msgid "Satın Al"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:760
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1523
msgid "Save Rule"
msgstr "Kuralı Kaydet"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:273
msgid "Saved Agreements:"
msgstr "Kaydedilen Sözleşmeler:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1524
msgid "Saving rule..."
msgstr "Kural kaydediliyor..."

#: includes/admin/class-admin-menu.php:661
msgid "Sayfa içi veya modal olarak gösterilmesi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-scotty.php:38
msgid "Scotty"
msgstr "Scotty"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:752
msgid ""
"Select \"Information\" for informational messages, \"Commercial - "
"Individual\" for promotional messages to individuals, or \"Commercial - "
"Business\" for promotional messages to businesses."
msgstr ""
"Bilgilendirme mesajları için \"Bilgilendirme\", bireylere yönelik tanıtım "
"mesajları için \"Ticari - Bireysel\", işletmelere yönelik tanıtım mesajları "
"için \"Ticari - Kurumsal\" seçeneğini işaretleyin."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:142
msgid "Select a Courier Company"
msgstr "Bir Gönderi Şirketi Seçiniz"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:624
msgid "Select a date"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1545
msgid "Select a sender"
msgstr "Gönderici başlığı seçiniz"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:628
msgid "Select action..."
msgstr "Eylem seçin..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:754
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: includes/Autoload.php:71 includes/class-hezarfen-wc-helper.php:24
#: includes/class-hezarfen.php:95
msgid "Select an option"
msgstr "Lütfen seçiniz"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:139
msgid "Select page..."
msgstr "Sayfa seçin..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:671
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:728
msgid "Select phone type..."
msgstr "Telefon türü seçin..."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:607
msgid "Select trigger..."
msgstr "Tetikleyici seçin..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:134
msgid ""
"Select which courier companies will be shown on the order editing screen. "
"Unchecked couriers will be hidden."
msgstr ""
"Sipariş düzenleme ekranında hangi kargo firmalarının gösterileceğini seçin. "
"İşareti kaldırılan kargo firmaları gizlenecektir."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:629
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1560
msgid "Send SMS via NetGSM"
msgstr "NetGSM ile SMS Gönder"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:630
msgid "Send SMS via NetGSM Official Plugin (Legacy - Deprecated Soon)"
msgstr "NetGSM Resmi Uygulamasıyla SMS Gönder (Yakınca kaldırılacaktır)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:631
msgid "Send SMS via PandaSMS Official Plugin"
msgstr "PandaSMS Resmi Eklentisiyle SMS Gönder"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-sendeo.php:38
msgid "Sendeo Kargo"
msgstr "Sendeo Kargo"

#: hezarfen-for-woocommerce.php:114
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:352
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:446
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1011
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1027
msgid "seçildi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1085
msgid ""
"Seçimleriniz info@intense.com.tr adresine e-posta ile gönderilecektir. "
"Paylaşılacak veriler: oylamanız, alan adınız, SMTP gönderimi yapan e-posta "
"adresiniz (gönderici olarak). Verileriniz üçüncü taraflarla paylaşılmaz veya "
"SPAM gönderim yapılmaz."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1076
msgid ""
"Seçtiğiniz özellikler hakkında ek açıklamalar, özel istekleriniz veya diğer "
"önerilerinizi buraya yazabilirsiniz..."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:828
msgid "Share this code with your customer"
msgstr "Bu kodu müşterinizle paylaşınız"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:55
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:481
msgid "Shipment"
msgstr "Gönderi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:456
msgid "Shipment Balance:"
msgstr "Kargo Bakiyesi:"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:124
msgid "Shipment Barcode / Automated Shipment Tracking"
msgstr "Gönderi Barkodu / Otomatik Gönderi Takibi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-hepsijet-integration.php:543
msgid "Shipment created successfully"
msgstr "Gönderi başarıyla oluşturuldu"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1008
msgid "Shipment Details"
msgstr "Gönderi Detayları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:615
msgid "Shipment Events"
msgstr "Kargo Olayları"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:76
msgid "Shipment in pieces"
msgstr "Parçalı gönderi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1041
msgid "Shipment Label PDF"
msgstr "Gönderi Etiketi"

#: includes/class-sms-automation.php:537 includes/class-sms-automation.php:672
msgid "Shipment Variables"
msgstr "Kargo Değişkenleri"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:772
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:873
msgid "Shipped"
msgstr "Kargoya Verildi"

#. %s: number of orders
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-manual-shipment-tracking.php:169
#, php-format
msgid "Shipped (%s)"
msgid_plural "Shipped (%s)"
msgstr[0] "Kargoya Verildi (%s)"
msgstr[1] "Kargoya Verildi (%s)"

#. %s: number of orders
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:180
#, php-format
msgid "Shipped (Custom Status) (%s)"
msgid_plural "Shipped (Custom Status) (%s)"
msgstr[0] "Kargoya Verildi (Özel Sipariş Durumu)"
msgstr[1] "Kargoya Verildi (Özel Sipariş Durumu)"

#. %s: number of orders
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:168
#, php-format
msgid "Shipped (Intense Kargo Takip Plugin) (%s)"
msgid_plural "Shipped (Intense Kargo Takip Plugin) (%s)"
msgstr[0] "Kargoya Verildi (Intense Kargo Takip Eklentisi) (%s)"
msgstr[1] "Kargoya Verildi (Intense Kargo Takip Eklentisi) (%s)"

#. %s: number of orders
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:174
#, php-format
msgid "Shipped (Kargo Takip Turkiye Plugin) (%s)"
msgid_plural "Shipped (Kargo Takip Turkiye Plugin) (%s)"
msgstr[0] "Kargoya Verildi (Kargo Takip Turkiye Eklentisi) (%s)"
msgstr[1] "Kargoya Verildi (Kargo Takip Turkiye Eklentisi) (%s)"

#. Shipping Address Variables
#: includes/class-sms-automation.php:414 includes/class-sms-automation.php:441
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:520
msgid "Shipping Address"
msgstr "Teslimat Adresi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:524
msgid "Shipping address line 1"
msgstr "Teslimat adres satırı 1"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:525
msgid "Shipping address line 2"
msgstr "Teslimat adres satırı 2"

#: includes/class-sms-automation.php:415 includes/class-sms-automation.php:442
msgid "Shipping City"
msgstr "Teslimat İlçe"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:527
msgid "Shipping city"
msgstr "Teslimat şehri"

#: includes/class-sms-automation.php:413 includes/class-sms-automation.php:440
msgid "Shipping Company"
msgstr "Teslimat Firma Adı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:523
msgid "Shipping company name"
msgstr "Teslimat şirket adı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:497
msgid "Shipping cost"
msgstr "Kargo ücreti"

#: includes/class-sms-automation.php:416 includes/class-sms-automation.php:443
msgid "Shipping Country"
msgstr "Teslimat Ülke"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:529
msgid "Shipping country"
msgstr "Teslimat ülkesi"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:526
msgid "Shipping district"
msgstr ""

#: includes/class-sms-automation.php:410 includes/class-sms-automation.php:437
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Teslimat Ad"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:521
msgid "Shipping first name"
msgstr "Teslimat adı"

#: includes/class-sms-automation.php:411 includes/class-sms-automation.php:438
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Teslimat Soyad"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:522
msgid "Shipping last name"
msgstr "Teslimat soyadı"

#: includes/class-sms-automation.php:412 includes/class-sms-automation.php:439
msgid "Shipping Phone"
msgstr "Teslimat telefonu"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:528
msgid "Shipping postal code"
msgstr "Teslimat posta kodu"

#: includes/class-sms-automation.php:528 includes/class-sms-automation.php:663
msgid "Shipping Variables"
msgstr "Kargo Adresi Değişkenleri"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:142
msgid "Show hezarfen checkout tax fields?"
msgstr "Ödeme sayfasında vergi alanları gösterilsin mi?"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:249
msgid "Show Less"
msgstr "Daha az göster"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:249
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:250
msgid "Show More"
msgstr "Daha fazla göster"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:374
msgid "Show order details on label"
msgstr "Sipariş detaylarını etikette göster"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:124
msgid "Show Shipment Tracking column on My Account > Orders page"
msgstr "Hesabım > Siparişler sayfasında Kargo Takip sütununu göster"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:328
msgid "Show T.C. Identity Field on checkout page "
msgstr "T.C. Kimlik Numarası Alanını Ödeme Sayfasında Göster"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:40
msgid "Sipariş"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:667
msgid "Sipariş bazlı sözleşme arşivleme"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:308
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:359
msgid "Sipariş bulunamadı."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:647
msgid "Sipariş durumlarına göre otomatik SMS gönderimi"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:616
msgid ""
"Sipariş durumunun otomatik olarak \"Kargoya Verildi\" ve ardından "
"\"Tamamlandı\" olarak güncellenmesi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:64
msgid "Sipariş sonrası cüzdana puan yüklenmesi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:127
msgid "Sipariş verileri bulunamadı veya süresi dolmuş. Lütfen tekrar deneyin."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:583
msgid ""
"Sipariş yönetiminde <span class=\"emphasis\">manuel işlemlerle "
"kaybettiğiniz</span> her dakika, <span class=\"emphasis-dark\">işinizi "
"büyütmek</span> için kullanabileceğiniz bir dakikadır. Hezarfen ile müşteri "
"deneyimini iyileştirin, operasyonel süreçlerinizi otomatikleştirin."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:663
msgid ""
"Siparişe özel değişkenlerin otomatik işlenmesi (müşteri adı, ürün bilgileri, "
"tarih vb.)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:630
msgid "Siparişin otomatik olarak \"Kargoya Verildi\" durumuna geçmesi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:77
msgid "Sistem Raporu"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:746
msgid "site"
msgstr ""

#. Site Variables
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:533
msgid "Site Information"
msgstr "Site Bilgileri"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:534
msgid "Site name"
msgstr "Site adı"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:535
msgid "Site URL"
msgstr "Site URL'si"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:741
msgid ""
"Sitenizin e-posta altyapısı kullanılarak info@intense.com.tr adresine "
"gönderilir."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:908
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:644
msgid "SMS & Bildirim Otomasyonu"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:460
msgid "SMS Automation Settings"
msgstr "SMS Otomasyon Ayarları"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:194
#, php-format
msgid ""
"SMS automation settings have been moved to a new, more advanced system. You "
"can now configure multiple SMS rules with different triggers and conditions. "
"%sManage SMS Rules%s"
msgstr ""
"SMS otomasyon ayarları yeni ve daha gelişmiş bir sisteme taşındı. Artık "
"farklı tetikleyiciler ve koşullarla birden fazla SMS kuralı "
"yapılandırabilirsiniz. %sSMS Kurallarını Yönet%s"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:632
msgid "SMS gönderimi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:680
msgid "SMS Message Template"
msgstr "SMS Mesaj Şablonları"

#. 1: Order status name, 2: Phone type (billing/shipping), 3: Phone number
#: includes/class-sms-automation.php:1081
#, php-format
msgid "SMS notification sent via NetGSM for %1$s status to %2$s phone: %3$s"
msgstr ""
"%1$s durumu için %2$s telefonuna NetGSM ile SMS bildirimi gönderildi: "
"%3$s%1$s durumu için %2$s telefonuna NetGSM ile SMS bildirimi gönderildi: "
"%3$s%1$s durumu için %2$s telefonuna NetGSM ile SMS bildirimi gönderildi: "
"%3$s"

#. 1: Order status name, 2: Phone type (billing/shipping), 3: Phone number, 4: Job ID
#: includes/class-sms-automation.php:1072
#, php-format
msgid ""
"SMS notification sent via NetGSM for %1$s status to %2$s phone: %3$s (Job ID:"
" %4$s)"
msgstr ""
"%1$s durumu için %2$s telefonuna NetGSM ile SMS bildirimi gönderildi: %3$s "
"(İş ID: %4$s)"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:193
msgid "SMS Notification Settings (Legacy)"
msgstr "SMS Bildirim Ayarları (Eski)"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:479
msgid "SMS Rules"
msgstr "SMS Kuralları"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:53
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:62
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:662
msgid "SMS Settings"
msgstr "SMS Ayarları"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:194
msgid ""
"SMS settings have been moved to the new SMS automation system. This legacy "
"section has been removed."
msgstr ""
"SMS ayarları yeni SMS otomasyon sistemine taşındı. Bu eski bölüm kaldırıldı."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:27
msgid "SMTP ayarlarını düzenleyebilme (harici eklenti kurmadan)"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:250
msgid "sn"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:152
msgid "Sort address fields in My Account > Address pages?"
msgstr "Hesabım > Adres Düzenleme sayfalarındaki adres alanlarını sırala?"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:344
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:437
msgid "Start creating shipments with automatic tracking"
msgstr "Otomatik takip ile gönderi oluşturmaya başlayın"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:654
msgid "Sözleşme & Hukuki Uyum (MSS)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:25
msgid ""
"Sözleşmelerin maillerde PDF olarak da gönderilmesi (şu anda e-postalarda "
"yazı olarak gönderiliyor)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:668
msgid "Sözleşmelerin sipariş e-postalarına otomatik eklenmesi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-surat.php:38
msgid "Sürat Kargo"
msgstr "Sürat Kargo"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:656
msgid ""
"Sınırsız sayıda sözleşme tipi ekleyebilme (Mesafeli Satış, Ön Bilgilendirme, "
"Cayma Hakkı vb.)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:333
msgid ""
"T.C. Identity Field optionally shows on checkout field when invoice type "
"selected as person. (T.C. field requires encryption. If encryption is not "
"enabled, this field is not displayed.)"
msgstr ""
"T.C. Kimlik No alanı ödeme ekranında, fatura tipi: bireysel olarak "
"seçildiğinde opsiyonel olarak gösterilir. (T.C. kimlik no alanı, "
"şifreleme(encryption) özelliğinin aktif edilmesini gerektirir, eğer "
"şifreleme özelliğini aktif etmezseniz, ödeme ekranında T.C. no alanı "
"gösterilmez.)"

#: includes/Checkout.php:387 includes/InvoiceInfo.php:65
#: includes/admin/order/OrderDetails.php:89
msgid "T.C. Identity Number"
msgstr "T.C. Kimlik Numarası"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:249
msgid "Tahmini kalan süre"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:638
msgid "Takip linkinin görüntülenmesi"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:101
msgid "Talebiniz başarıyla gönderildi!"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:735
msgid "Talep Bırak"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:248
msgid "Tamamlandı"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:33
msgid "Tami"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:772
#, fuzzy
msgid "Tarih:"
msgstr "Tarih:"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:496
msgid "Tax amount"
msgstr "Vergi tutarı"

#: includes/Checkout.php:411 includes/InvoiceInfo.php:82
#: includes/admin/order/OrderDetails.php:55
msgid "Tax Number"
msgstr "Vergi Numarası"

#: includes/Checkout.php:491
msgid "Tax number is not valid"
msgstr "Vergi numarası hatalı"

#: includes/Checkout.php:421 includes/InvoiceInfo.php:75
#: includes/admin/order/OrderDetails.php:60
msgid "Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#: includes/Checkout.php:484
msgid "TC ID number is not valid"
msgstr "TC Kimlik No hatalı"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:689
msgid "TC Kimlik No alanı"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:700
msgid "TC Kimlik Numaralarının şifrelenerek saklanması"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:515
msgid ""
"Tek deponuz var. Daha fazla depo eklemek için KargoKit müşteri hizmetleriyle "
"iletişime geçin"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:75
msgid "Telefon ve SMS ile giriş yap özelliği (şifre istemeden)"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:973
msgid "Teşekkür Ederiz"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:140
msgid "Thank you for supporting Hezarfen! 🌟"
msgstr "Hezarfen'i desteklediğiniz için teşekkürler! 🌟"

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:75
msgid ""
"The customer agreements database table has not been created. This may happen "
"if the plugin was not activated correctly or if there was an issue during "
"installation."
msgstr ""
"Müşteri sözleşmeleri veritabanı tablosu bulunamadı. Bu durum, eklenti doğru "
"şekilde etkinleştirilmemişse veya kurulum sırasında bir sorun yaşanmışsa "
"meydana gelebilir."

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:717
msgid "There are no tracking numbers added to the tracking list."
msgstr "Gönderi listesine herhangi bir gönderi detayı eklenmedi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:689
msgid ""
"This content is synced with the NetGSM SMS content setting in Manual "
"Shipment Tracking. To edit, go to WooCommerce > Settings > Hezarfen > Manual "
"Shipment Tracking."
msgstr ""
"Bu içerik, Manuel Kargo Takibi içindeki NetGSM SMS içerik ayarı ile "
"senkronize edilir. Düzenlemek için WooCommerce > Ayarlar > Hezarfen > Manuel "
"Kargo Takibi menüsüne gidin."

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:288
msgid "This email was automatically generated by Hezarfen for WooCommerce."
msgstr ""
"Bu e-posta Hezarfen for WooCommerce tarafından otomatik olarak "
"oluşturulmuştur.Bu e-posta Hezarfen for WooCommerce tarafından otomatik "
"olarak oluşturulmuştur."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:651
msgid ""
"This option uses the NetGSM official WordPress plugin and will be deprecated "
"soon. Please consider migrating to the direct NetGSM integration."
msgstr ""
"\"Bu seçenek NetGSM’in resmi WordPress eklentisini kullanmaktadır ve yakında "
"kullanımdan kaldırılacaktır. Lütfen doğrudan NetGSM entegrasyonuna geçiş "
"yapmanızı öneririz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:413
msgid ""
"This page allows you to generate a new encryption key. Before proceeding, "
"please create a complete website backup. We do not provide support for this "
"feature nor assume any responsibility for potential data loss or damage that "
"may occur. Use of this feature is entirely at your own risk, even if you "
"have created backups. By continuing, you acknowledge and accept these terms."
msgstr ""
"Bu sayfa, yeni bir şifreleme anahtarı oluşturmanıza olanak tanır. İşleme "
"devam etmeden önce, lütfen tam bir web sitesi yedeği oluşturun. Bu özellik "
"için herhangi bir destek sağlamıyoruz ve oluşabilecek veri kaybı veya "
"hasardan hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz. Yedekleme yapsanız bile, bu "
"özelliğin kullanımı tamamen kendi sorumluluğunuzdadır. Devam ederek, bu "
"şartları kabul etmiş olursunuz."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:394
#| msgid ""
#| "This secret is used to verify webhook notifications from OrderMigo. It is "
#| "automatically generated when you create your first shipment. Do not edit "
#| "this unless instructed by support."
msgid ""
"This secret is used to verify webhook notifications from KargoKit. It is "
"automatically generated when you create your first shipment. Do not edit "
"this unless instructed by support."
msgstr ""
"Bu anahtar, KargoKit'den gelen webhook bildirimlerini doğrulamak için "
"kullanılır. İlk gönderinizi oluşturduğunuzda otomatik olarak oluşturulur. "
"Destek ekibi tarafından talimat verilmedikçe bunu düzenlemeyin."

#: includes/Checkout.php:400
msgid "Title"
msgstr "Ünvan"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-tnt.php:38
msgid "TNT"
msgstr "TNT"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:540
msgid "Today's date"
msgstr "Bugünün tarihi"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1359
msgid "Toggle password visibility"
msgstr "Şifre görünülürlüğü"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:16
msgid "Toplu Koli / Desi Girişi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:32
msgid "Tosla"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:823
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: includes/class-hezarfen.php:87 includes/Checkout.php:535
msgid "Town / City"
msgstr "İlçe"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:122
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/emails/email-order-shipped.php:50
msgid "Track Cargo"
msgstr "Kargo Takip"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:44
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:93
msgid "Tracking Information"
msgstr "Kargo Takip Bilgileri"

#. %s billing email
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email.php:59
#, php-format
msgid "Tracking information sent to %s"
msgstr "Müşterinin %s e-posta adresine kargo takip bilgileri gönderilmiştir."

#. %s billing phone
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/notification-providers/class-mst-notification-provider.php:37
#, php-format
msgid "Tracking information SMS sent to %s"
msgstr "Kargo takip SMS'i %s GSM numarasına gönderildi"

#: includes/class-sms-automation.php:396 includes/class-sms-automation.php:447
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:120
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:246
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/emails/email-order-shipped.php:38
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:260
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:907
msgid "Tracking Number"
msgstr "Kargo Takip No"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:182
msgid "Tracking number post meta key"
msgstr "Kargo takip no post meta keyi"

#: includes/class-sms-automation.php:397 includes/class-sms-automation.php:448
msgid "Tracking URL"
msgstr "Takip Linki"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:49
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:58
#, fuzzy
msgid "Training"
msgstr "Eğitim"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1108
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:674
#, fuzzy
msgid "Training Videos"
msgstr "Eğitim Videoları"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-trendyol-express.php:38
msgid "Trendyol Express"
msgstr "Trendyol Express"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1555
msgid "Trigger"
msgstr "Tetikleyici"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:603
msgid "Trigger Condition"
msgstr "Tetikleyici Koşul"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:260
msgid "Tüm barkodlar hazır."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:626
msgid "Tüm desteklenen kargo firmaları için manuel kargo takip numarası girişi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:29
msgid "Tümüne Uygula"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:678
msgid "Türkiye standartlarına uygun adres alanı sıralaması"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:675
msgid "Türkiye'ye Özel Checkout Çözümleri"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:337
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:430
msgid "Upload balance to your Intense Wallet"
msgstr "Intense Cüzdanınıza bakiye yükleyin"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-ups.php:38
msgid "UPS Kargo"
msgstr "UPS Kargo"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:580
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:98
msgid ""
"Use WordPress pages as contract templates. You can add new contracts with "
"the + button and delete them with the X button."
msgstr ""
"WordPress sayfalarını sözleşme şablonları olarak kullanın. + butonu ile yeni "
"sözleşmeler ekleyebilir ve X butonu ile silebilirsiniz."

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:198
msgid "User Agent:"
msgstr "Kullanıcı Aracısı:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1532
msgid "Username and password are required"
msgstr "Kullanıcı adı ve şifre gereklidir"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:691
msgid "Vergi No ve Vergi Dairesi alanları"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:46
msgid "Verimor SMS entegrasyonu"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:151
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:76
#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:139
msgid "View Agreements"
msgstr "Sözleşmeleri Görüntüle"

#: includes/contracts/core/class-post-order-processor.php:289
msgid "View Order in Admin"
msgstr "Yönetici Paneli'nde Siparişi Görüntüle"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:1079
msgid "Visit Hezarfen Shipment Settings"
msgstr "Hezarfen Gönderi Ayarları'nı ziyaret edin."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:359
msgid ""
"Warehouse data is cached for 3 hours to improve performance. Use the button "
"below to refresh immediately after adding new stores."
msgstr ""
"Performansı artırmak için depo verileri 3 saat boyunca önbelleğe alınır. "
"Yeni mağazalar ekledikten sonra hemen yenilemek için aşağıdaki butonu "
"kullanın."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:622
msgid "Warehouse List Cache"
msgstr "Depo Listesi Ön Belleği"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:720
msgid ""
"Warehouse list cache cleared successfully! New warehouses will appear on "
"next order page load."
msgstr ""
"Depo listesi önbelleği başarıyla temizlendi! Yeni depolar, sipariş sayfası "
"bir sonraki yüklendiğinde görünecektir."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:387
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:656
msgid "Warning: NetGSM plugin is not active!"
msgstr "Uyarı: NetGSM eklentisi aktif değil!"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:710
msgid "Warning: PandaSMS plugin is not active!"
msgstr "Uyarı: PandaSMS eklentisi aktif değil!"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:670
#, fuzzy
msgid "Watch training videos to learn how to use Hezarfen"
msgstr ""
"Hezarfen'in nasıl kullanılacağını öğrenmek için eğitim videolarını izleyin"

#: includes/class-hezarfen.php:611
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:889
msgid "We'd love to help! Let us know what we can improve."
msgstr ""
"Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız! Neleri geliştirebileceğimizi bize "
"bildirin."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:390
msgid "Webhook Secret"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:614
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:890
msgid "WhatsApp Support"
msgstr "WhatsApp Desteği"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:73
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:102
#, fuzzy
msgid "When new order is placed"
msgstr "Yeni sipariş verildiğinde"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:72
#: includes/contracts/admin/class-order-agreements.php:101
msgid "When order status becomes Processing"
msgstr "Sipariş durumu Hazırlanıyor olduğunda"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:570
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1548
#, php-format
msgid "When order status changes to %1$s, send SMS via %2$s to %3$s"
msgstr "Sipariş durumu %1$s olduğunda, %3$s'a %2$s ile SMS gönder"

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:264
msgid "Will be assigned after order"
msgstr "Sipariş sonrası atanacak"

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:106
#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:266
msgid "Will be determined after order"
msgstr "Sipariş sonrası belirlenecek"

#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:272
#: includes/contracts/core/class-template-processor.php:361
msgid "Will be determined at payment"
msgstr "Ödeme sırasında belirlenecek"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1540
msgid "Will load senders in 1.5 seconds..."
msgstr "Gönderici başlıkları 1.5 sn içinde yüklenecek..."

#. Description of the plugin
msgid ""
"WooCommerce kargo takip ve kargo entegrasyon eklentisi. 26+ kargo firması: "
"kargo barkod oluşturma, kargo durum sorgulama, kargo SMS ve e-posta "
"bildirimleri. Ücretsiz Hepsijet kargo entegrasyonu. İlçe/mahalle seçimi, "
"mesafeli satış sözleşmesi, ön bilgilendirme formu, e-fatura alanları."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-manual-shipment-tracking.php:163
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-manual-shipment-tracking.php:188
msgctxt "WooCommerce Order status"
msgid "Shipped"
msgstr "Kargoya Verildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:178
msgctxt "WooCommerce Order status"
msgid "Shipped (Custom Status)"
msgstr "Kargoya Verildi (Özel Sipariş Durumu)"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:166
msgctxt "WooCommerce Order status"
msgid "Shipped (Intense Kargo Takip Plugin)"
msgstr "Kargoya Verildi (Intense Kargo Takip Eklentisi)"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-third-party-data-support.php:172
msgctxt "WooCommerce Order status"
msgid "Shipped (Kargo Takip Turkiye Plugin)"
msgstr "Kargoya Verildi (Kargo Takip Turkiye Eklentisi)"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:614
msgid "WooCommerce sipariş düzenleme ekranından kargo barkodu oluşturabilme"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:710
msgid "WooCommerce ve yüksek trafikli sitelerle uyumlu mimari"
msgstr ""

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:271
#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:375
msgid "WordPress Page:"
msgstr "WordPress Sayfası:"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:657
msgid "WordPress sayfalarını sözleşme şablonu olarak kullanabilme"
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:603
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:880
msgid "Write a Review"
msgstr "Yorum yaz"

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:581
msgid ""
"Write these variables into your contract text in the WordPress page editor. "
"When an order is placed, these variables will be automatically replaced with "
"real data."
msgstr ""
"Bu değişkenleri WordPress sayfa düzenleyicisinde sözleşme metninize yazın. "
"Sipariş verildiğinde bu değişkenler otomatik olarak gerçek verilerle "
"değiştirilir."

#: includes/admin/class-admin-menu.php:745
msgid "Yakında"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:257
msgid "Yazdırma hazırlanıyor..."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:258
msgid "Yazdırma verisi alınırken hata oluştu."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:590
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:866
#: includes/admin/settings/views/encryption.php:47
#: includes/admin/settings/views/encryption.php:80
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: includes/admin/class-admin-menu.php:743
msgid ""
"Yeterli talep gelirse Aralık Sonu - Ocak ilk haftası satışa açılacaktır."
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:62
msgid "Yetkiniz yok."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:327
msgid "Yetkisiz erişim."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:278
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:347
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-ajax.php:1213
msgid "Yetkisiz işlem."
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:62
msgid "Yorum hatırlam bildiriminin SMS olarak da gönderilmesi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:63
msgid "Yorum hatırlatma bildiriminde kupon verebilme"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:22
msgid "Yorum hatırlatma e-postası"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:61
msgid ""
"Yorum hatırlatma e-postası için zamanlama (kargo teslim edildikten sonra "
"istenilen saat sonra otomatik)"
msgstr ""

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:59
#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:122
msgid "You accepted the following agreements for this order:"
msgstr "Bu sipariş için aşağıdaki sözleşmeleri kabul ettiniz:"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:125
msgid "You can edit the general settings from this page."
msgstr "Hezarfen ile ilgili genel ayarları bu sayfadan yönetebilirsiniz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:267
msgid "You can set general checkout settings."
msgstr "Ödeme sayfasıyla ilgili genel ayarları düzenleyebilirsiniz."

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can update the checkout TAX fields. Note: T.C. number field requires "
#| "encryption feature. If you do not activate the encryption feature, T.C. "
#| "number field does not appear on the checkout."
msgid ""
"You can update the checkout Tax fields. Note: T.C. number field requires "
"encryption feature. If you do not activate the encryption feature, T.C. "
"number field does not appear on the checkout."
msgstr ""
"Ödeme sayfası vergi alanlarını düzenleyebilirsiniz. \n"
"Not: T.C. kimlik numara alanı, şifreleme (encryption) özelliğinin aktif "
"edilmesini gerektirir. Eğer şifreleme(encryption) özelliğini aktif "
"etmediyseniz, T.C. kimlik numara alanı ödeme ekranında görünmeyecektir."

#: includes/contracts/admin/class-contracts-settings.php:116
msgid ""
"You can use the following variables in your contract templates. These "
"variables are automatically replaced with real data when an order is placed."
msgstr ""
"Sözleşme şablonlarınızda aşağıdaki değişkenleri kullanabilirsiniz. Bu "
"değişkenler sipariş verildiğinde otomatik olarak gerçek verilerle "
"değiştirilir."

#: includes/class-hezarfen.php:601
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:877
msgid "You can use your free WordPress.org account to write a review."
msgstr "Yorum yazmak için ücretsiz WordPress.org hesabınızı kullanabilirsiniz."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-settings.php:707
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr ""

#: includes/contracts/core/class-contract-validator.php:74
msgid "You must accept the agreements."
msgstr "Sözleşmeleri kabul etmelisiniz."

#: includes/Checkout.php:178 includes/Checkout.php:216
#: includes/Checkout.php:223
#| msgid "Your Adress"
msgid "Your Address"
msgstr "Adresiniz"

#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:56
#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:119
#: includes/contracts/frontend/class-customer-agreements.php:167
msgid "Your Agreements"
msgstr "Sözleşmeleriniz"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1358
msgid "Your API password"
msgstr "API şifreniz"

#: includes/class-hezarfen.php:261
#, php-format
msgid ""
"Your legacy SMS settings have been automatically migrated to the new SMS "
"automation system and SMS automation has been enabled. %sView SMS Settings%s"
msgstr ""
"Eski SMS ayarlarınız otomatik olarak yeni SMS otomasyon sistemine aktarıldı "
"ve SMS otomasyonu etkinleştirildi. %sSMS Ayarlarını Görüntüle%s"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:468
msgid "Your NetGSM account connection status"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/email/class-email-order-shipped.php:44
msgid "Your Order Has Been Shipped"
msgstr "Ürünleriniz Kargoya Verildi"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/emails/email-order-shipped.php:28
msgid "Your order has been shipped. Tracking information is below:"
msgstr "Siparişiniz kargoya verilmiştir. Kargo takip bilgileri aşağıdadır:"

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-my-account.php:101
msgid "Your order hasn't been shipped yet."
msgstr "Siparişiniz henüz kargoya verilmemiştir."

#: includes/class-privacy-policy.php:45
#, fuzzy
msgid "Your privacy and data security are important to us."
msgstr "Gizliliğiniz ve veri güvenliğiniz bizim için önemlidir."

#: includes/class-hezarfen.php:600
#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:876
msgid "Your review helps us keep developing the plugin."
msgstr "Yorumunuz, eklentiyi geliştirmeye devam etmemize yardımcı olur."

#: includes/admin/class-admin-menu.php:719
msgid ""
"Yurt dışı sunuculara veri aktaran SaaS çözümlerine alternatif güvenli yapı"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/courier-companies/class-yurtici.php:38
msgid "Yurtiçi Kargo"
msgstr "Yurtiçi Kargo"

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1049
msgid ""
"Yurtiçi, DHL, Hepsijet, KolayGelsin, Aras, Sürat kargo entegrasyonları tek "
"pakette"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:135
#: includes/admin/class-admin-menu.php:136
#: includes/admin/class-admin-menu.php:1034
msgid "Yükselt"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:659
msgid "Ödeme ekranında sözleşmelerin:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:680
msgid "Ödeme formunun Türkiye'ye göre otomatik optimize edilmesi"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:43
msgid "Özel sipariş durumları tanımlayabilme"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-settings-hezarfen.php:1010
msgid "Ücretsiz Sürüm Özellikleri"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:594
msgid "Ücretsiz Özellikler"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:23
msgid "Ürün tekrar stokta bildirimi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:42
msgid "Ürünler"
msgstr ""

#: includes/admin/settings/class-hezarfen-roadmap-helper.php:47
msgid ""
"İade Özelliği (Hesabım sayfasından müşterinin iade talebi oluşturabileceği "
"alan)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-admin-menu.php:677
msgid "İl / ilçe / mahalle alanlarının ödeme ekranında gösterimi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:247
msgid "İptal edildi"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/admin/class-admin-orders.php:175
#, fuzzy
msgid "İptal ediliyor..."
msgstr "İptal ediliyor..."

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:251
#: packages/manual-shipment-tracking/includes/views/hepsijet-bulk-barcode-page.php:125
msgid "İptal Et"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:256
msgid "İşlemi iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:255
msgid "İşlenecek sipariş bulunamadı."
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/includes/class-hepsijet-bulk-barcode.php:242
msgid "İşleniyor..."
msgstr ""

#: includes/class-hezarfen.php:470
msgid "🗺️ Hezarfen v3.0 Geliştirme Yol Haritası"
msgstr ""

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:295
#, fuzzy
msgid "🚀 HepsiJet Integration Guide"
msgstr "🚀 HepsiJet Entegrasyon Kılavuzu"

#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:293
#: packages/manual-shipment-tracking/templates/order-edit/metabox-shipment.php:394
msgid "🚀 Start Shipping Without a Shipping Agreement"
msgstr "🚀 Dakikalar İçinde Kargo Gönderimini Başlatın!"
