# Copyright (C) 2025 vsmash
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hangit 3.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hangit\n"
"Last-Translator: Velvary <info@velvary.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-21T11:53:54+10:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-21T20:52:08+10:00\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.8.1\n"
"X-Domain: hangit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: hangit.php:155
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/wall-placement.php:31
msgid "Hang it!"
msgstr "Accrochez-le !"

#: inc/wall-placement.php:32
msgid "Move the artwork anywhere in the room. Change background room by clicking on above images. Resize by grabbing the bottom right of the artwork."
msgstr "Déplacez l'œuvre d'art n'importe où dans la pièce. Changez l'arrière-plan en cliquant sur les images ci-dessus. Redimensionnez en saisissant le coin inférieur droit de l'œuvre."

#: inc/wall-placement.php:61
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

#: inc/wall-placement.php:63
msgid "Choose Your Own Background"
msgstr "Choisissez votre propre arrière-plan"

#: inc/wall-placement.php:68
msgid "Room background option"
msgstr "Option d'arrière-plan de pièce"

#: inc/wall-placement.php:99
msgid "Your artwork"
msgstr "Votre œuvre d'art"

#: inc/wall-placement.php:102
msgid "Loading room..."
msgstr "Chargement de la pièce..."

#: inc/wall-placement.php:109
msgid "Frame Width"
msgstr "Largeur du cadre"

#: inc/wall-placement.php:117
msgid "Frame Color"
msgstr "Couleur du cadre"

#: inc/wall-placement.php:131
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: inc/admin/settings.php:86
msgid "Choose a background image category"
msgstr "Choisissez une catégorie d'image d'arrière-plan"

#: inc/admin/settings.php:123
msgid "Vanilla Bean Hangit Settings"
msgstr "Paramètres de Vanilla Bean Hangit"

#: inc/admin/settings.php:124
msgid "This is a very simple plugin for WooCommerce. It utilizes the inbuilt WordPress JavaScript and jQuery libraries to enable better visualization of artworks for sale by providing placement options."
msgstr "Ceci est un plugin très simple pour WooCommerce. Il utilise les bibliothèques JavaScript et jQuery intégrées à WordPress pour permettre une meilleure visualisation des œuvres d'art à vendre en offrant des options de placement."

#: inc/admin/settings.php:125
msgid "Shortcode example:"
msgstr "Exemple de shortcode :"

#: inc/admin/settings.php:125
msgid "See how it hangs..."
msgstr "Voir comment ça s'accroche..."

#: inc/admin/settings.php:126
msgid "linktext parameter is an optional override for Link Title specified below."
msgstr "Le paramètre linktext est une substitution facultative pour le titre du lien spécifié ci-dessous."

#: inc/admin/settings.php:131
msgid "You currently have no backgrounds available in your selected background category. This means that the showroom will not appear."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun arrière-plan disponible dans la catégorie d'arrière-plan sélectionnée. Cela signifie que la salle d'exposition n'apparaîtra pas."

#: inc/admin/settings.php:142
msgid "You currently have no backgrounds selected. This means that the showroom will not appear."
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun arrière-plan sélectionné. Cela signifie que la salle d'exposition n'apparaîtra pas."

#: inc/admin/settings.php:142
msgid "Please choose an included background, or upload one."
msgstr "Veuillez choisir un arrière-plan inclus ou en télécharger un."

#: inc/admin/settings.php:159
msgid "Background Images"
msgstr "Images d'arrière-plan"

#: inc/admin/settings.php:162
msgid "Add Images to use as backgrounds"
msgstr "Ajouter des images à utiliser comme arrière-plans"

#: inc/admin/settings.php:164
msgid "Choose your list of images for hangit to use as backgrounds."
msgstr "Choisissez votre liste d'images pour que hangit les utilise comme arrière-plans."

#: inc/admin/settings.php:171
msgid "Included Background Images"
msgstr "Images d'arrière-plan incluses"

#: inc/admin/settings.php:173
msgid "Choose which included backgrounds to use."
msgstr "Choisissez quels arrière-plans inclus utiliser."

#: inc/admin/settings.php:174
msgid "For Hangit to work, the page on which the tag is included must contain a feature image. The feature image is defined on the bottom right of your admin page. We also need at least one background image. You can upload these to get started if you like."
msgstr "Pour que Hangit fonctionne, la page sur laquelle la balise est incluse doit contenir une image à la une. L'image à la une est définie en bas à droite de votre page d'administration. Nous avons également besoin d'au moins une image d'arrière-plan. Vous pouvez les télécharger pour commencer si vous le souhaitez."

#: inc/admin/settings.php:197
msgid "Link Title"
msgstr "Titre du lien"

#: inc/admin/settings.php:199
msgid "This is what the link to the popup will say"
msgstr "C'est ce que dira le lien vers la fenêtre contextuelle"
