msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GSheetConnector For Gravity Forms\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 19:14+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 19:20+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: gsheetconnector-gravityforms.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:96
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom de l’aliment"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:100
msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup."
msgstr ""
"Entrez un nom de flux pour identifier de manière unique cette configuration."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:104
msgid "Manual Google Sheets Configuration"
msgstr "Configuration manuelle de Google Sheets"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:111
msgid "Field List"
msgstr "Liste des champs :"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:119
msgid "GSheetConnector Gravity Forms Feed Settings"
msgstr "GSheetConnector Gravity Forms Paramètres d’alimentation"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:157
msgid "Google Sheets Setup Required"
msgstr "Configuration de Google Sheets requise"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:158
msgid "your selected Method is : "
msgstr "La méthode que vous avez choisie est : "

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:159
msgid ""
"To start sending form entries to Google Sheets, please connect your Google "
"account first."
msgstr ""
"Pour commencer à envoyer les entrées du formulaire vers Google Sheets, "
"veuillez d'abord connecter votre compte Google."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:161
msgid "✔ Click on the Sign in with Google button"
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton « Se connecter avec Google »."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:162
msgid "✔ Log in using your Google account"
msgstr "Veuillez vous connecter à l'aide de votre compte Google."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:163
msgid "✔ Select the Google account where your Sheets are stored"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le compte Google sur lequel vos feuilles de calcul "
"sont stockées."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:164
msgid "✔ Grant access to: Google Drive & Google Sheets"
msgstr "Veuillez autoriser l'accès à : Google Drive et Google Sheets."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:165
msgid "✔ Save the authentication code if prompted"
msgstr "Veuillez enregistrer le code d'authentification si vous y êtes invité."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:168
msgid "Go to Integration Setup"
msgstr "Veuillez vous rendre dans la configuration de l'intégration."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:226 class-gf-gsheetgravityforms.php:291
msgid "Sheet Name"
msgstr "Nom de la feuille"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:238 class-gf-gsheetgravityforms.php:322
msgid "Sheet Id"
msgstr "Id de feuille"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:248 class-gf-gsheetgravityforms.php:355
msgid "Tab Name"
msgstr "Nom de l'onglet"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:258 class-gf-gsheetgravityforms.php:390
msgid "Tab Id"
msgstr "Identifiant de l'onglet"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:272
msgid "Connect your Google Sheet by entering the required sheet information."
msgstr ""
"Veuillez connecter votre feuille Google Sheet en saisissant les informations "
"requises."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:444
msgid "Unlock Advanced Features with Form Feeds"
msgstr "Débloquez des fonctionnalités avancées avec Form Feeds"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:449
#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:46
msgid "Advanced options are available in PRO"
msgstr "Des options avancées sont disponibles dans la version PRO"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:454
msgid "Get Advanced Features"
msgstr "Bénéficiez de fonctionnalités avancées"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:469 class-gf-gsheetgravityforms.php:602
msgid "Automatic Google Sheets Configuration"
msgstr "Configuration automatique de Google Sheets"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:475
msgid "Auto fetch Google Sheets list"
msgstr "Récupération automatique de la liste Google Sheets"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:476
msgid "Auto detect sheet tabs"
msgstr "Détection automatique des onglets de feuille"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:477
msgid "One-click configuration"
msgstr "Configuration en un seul clic"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:478
msgid "Real-time entry sync"
msgstr "Synchronisation des entrées en temps réel"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:486 class-gf-gsheetgravityforms.php:673
msgid "Select Fields to Sync"
msgstr "Sélectionner les champs à synchroniser"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:491
msgid "Drag & drop field reordering"
msgstr "Réorganisation des champs par glisser-déposer"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:492
msgid "Rename column headers"
msgstr "Renommer les en-têtes de colonnes"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:493
msgid "Select specific fields to sync"
msgstr "Veuillez sélectionner les champs spécifiques à synchroniser."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:501
msgid "Header Settings &amp; Sheet Order"
msgstr "Paramètres d'en-tête et ordre des feuilles"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:507
msgid "Freeze header row"
msgstr "Figer la ligne d'en-tête"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:508
msgid "Custom font styling"
msgstr "Personnalisation du style des polices"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:509
msgid "Header &amp; row color control"
msgstr "Contrôle de la couleur des en-têtes et des lignes"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:510
msgid "Sort by any column"
msgstr "Trier par n'importe quelle colonne"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:519
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:524
msgid "Apply rules based on form values"
msgstr "Appliquer des règles en fonction des valeurs du formulaire"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:525
msgid "Sync data only when conditions match"
msgstr ""
"Synchroniser les données uniquement lorsque les conditions sont remplies"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:526
msgid "Filter unwanted or incomplete entries"
msgstr "Filtrer les entrées indésirables ou incomplètes"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:527
msgid "Create dynamic workflows automatically"
msgstr "Créer automatiquement des flux de travail dynamiques"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:528
msgid "Map data conditionally to sheet columns"
msgstr ""
"Affecter les données de la carte aux colonnes de la feuille de manière "
"conditionnelle"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:529
msgid "Support multiple conditions (AND / OR)"
msgstr "Prise en charge de plusieurs conditions (ET / OU)"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:530
msgid "Improve accuracy and reduce extra data"
msgstr "Améliorer la précision et réduire les données superflues"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:538
msgid "Show Features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:545
msgid "Hide Features"
msgstr "Masquer les fonctionnalités"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:570
msgid "Please proceed to the Final Step."
msgstr "Veuillez passer à l’étape finale."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:571
msgid ""
" (For the FREE version of the plugin, you'll need to input the columns "
"manually.)\n"
"                    "
msgstr ""
" (Pour la version GRATUITE du plugin, vous devrez saisir les colonnes "
"manuellement.)\n"
" "

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:575
msgid ""
"Ensure that after inputting the Google Sheet Name, Sheet ID, Tab Name, and "
"Tab ID above, you must enter the label names of your form into Row 1 of your "
"Google Sheet, as illustrated in the image."
msgstr ""
"Veillez à ce qu'après avoir saisi le nom de la feuille Google Sheet, l'ID de "
"la feuille, le nom de l'onglet et l'ID de l'onglet ci-dessus, vous "
"saisissiez les noms des étiquettes de votre formulaire dans la ligne 1 de "
"votre feuille Google Sheet, comme illustré sur l'image."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:576
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:112
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:577
msgid "Now available for popular"
msgstr "Maintenant disponible pour populaire"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:580
msgid "Refer Documentation"
msgstr "Documentation"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:582
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter Maintenant"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:584
msgid "In PRO version it will be managed with Below settings."
msgstr "Dans la version PRO, il sera géré avec les paramètres ci-dessous."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:594
msgid " Click to enlarge image"
msgstr "Cliquez ici Démo"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:602 class-gf-gsheetgravityforms.php:871
#: class-gf-gsheetgravityforms.php:974 class-gf-gsheetgravityforms.php:998
#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1074 class-gf-gsheetgravityforms.php:1137
#: includes/pages/extensions.php:166 includes/pages/extensions.php:186
#: includes/pages/extensions.php:206 includes/pages/extensions.php:226
#: includes/pages/extensions.php:305 includes/pages/extensions.php:364
#: includes/pages/extensions.php:384 includes/pages/extensions.php:404
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:373
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:384
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:395
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:603
msgid ""
"Automatic configure your Google Sheets and start syncing form submissions in "
"real time."
msgstr ""
"Configurez automatiquement vos feuilles Google Sheets et commencez à "
"synchroniser les soumissions de formulaires en temps réel."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:682
msgid ""
"Enable the fields you want to send to Google Sheets and rename columns if "
"needed."
msgstr ""
"Veuillez activer les champs que vous souhaitez envoyer vers Google Sheets et "
"renommer les colonnes si nécessaire."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:694
msgid "Check All"
msgstr "Vérifier tout"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:716 class-gf-gsheetgravityforms.php:824
msgid "Entry ID"
msgstr "ID de la feuille de calcul Google"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:796
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne de tri :"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:800
msgid "Merge Tag / Formulas"
msgstr "Merge Tag / Formules"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:818
msgid "Select a Field"
msgstr "Sélectionnez un champ"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:820 class-gf-gsheetgravityforms.php:821
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:825
msgid "Entry Date"
msgstr "Date de l’entrée"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:827
msgid "User IP"
msgstr "Utilisateur sous IP"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:828
msgid "Source Url"
msgstr "URL source"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:830
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du Formulaire"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:833
msgid "Add Custom Value"
msgstr "Ajouter une valeur personnalisée"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:842
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:860
msgid "Header Settings"
msgstr "Paramètres de l’en-tête"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:876
msgid ""
"Customize the appearance and behavior of your sheet headers and rows for "
"better readability and organization."
msgstr ""
"Personnalisez l'apparence et le comportement des en-têtes et des lignes de "
"votre feuille pour une meilleure lisibilité et une meilleure organisation."

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:887
msgid "Freeze Header"
msgstr "En-tête de gel"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:922
msgid "Header Style"
msgstr "Style d'en-tête"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:960
msgid "Color Appearance"
msgstr "Rendu des couleurs"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:974
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:994
msgid "Sheet Sorting"
msgstr "Tri des feuilles"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1005 class-gf-gsheetgravityforms.php:1072
#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1078
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1036
msgid "Sort Column Name"
msgstr "Trier par nom de colonne"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1050
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1058
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1060
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1115
msgid "Spreadsheet Download"
msgstr "Téléchargement du tableur"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1121
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1128
msgid "Google Sheets Data Sync"
msgstr "Synchronisation des données Google Sheets"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1144
msgid "Sync Entries"
msgstr "Synchroniser avec Google Sheet"

#: class-gf-gsheetgravityforms.php:1297
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:296
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:229
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:229 includes/pages/admin-footer.php:138
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:230
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:230 includes/pages/admin-footer.php:160
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:364
msgid ""
"Google Sheet Connector Gravityforms Add-on requires Gravityforms plugin to "
"be installed and activated."
msgstr ""
"L'extension « Google Sheet Connector » pour Gravity Forms nécessite que le "
"plugin Gravity Forms soit installé et activé."

#: gsheetconnector-gravityforms.php:512
#: includes/pages/google-sheet-settings.php:42
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:1021
#: includes/pages/google-sheet-settings.php:381
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: gsheetconnector-gravityforms.php:1036
msgid "GSheetConnector For Gravity Forms"
msgstr "GSheetConnector pour Gravity Forms"

#: gsheetconnector-gravityforms.php:1088
msgid ""
"Deactivated GSheetConnector Gravity Forms (Pro Version) to activate "
"GSheetConnector Gravity Forms Free."
msgstr ""
"Désactivé GSheetConnector Gravity Forms (Pro Version) pour activer "
"GSheetConnector Gravity Forms Free."

#: gsheetconnector-gravityforms.php:1099
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:297
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mise à niveau vers Pro"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:89
msgid "You do not have permission to deactivate plugins."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à désactiver les plugins."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:96
#: includes/class-gravityform-gs-service.php:293
msgid "Invalid plugin slug."
msgstr "Le nom du plugin n'est pas valide."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:112
msgid "Failed to deactivate plugin."
msgstr "Échec de la désactivation du plugin."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully."
msgstr "Le plugin a été désactivé avec succès."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:143
msgid "You do not have permission to install or update plugins."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation d'installer ou de mettre à jour des plugins."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:153
msgid "Missing or invalid parameters."
msgstr "Paramètres manquants ou non valides."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:159
msgid "Invalid download URL."
msgstr "URL de téléchargement invalide."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:169
msgid "Unsupported download source."
msgstr "Source de téléchargement non prise en charge."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:179
msgid "Unsupported download path."
msgstr "Chemin de téléchargement non pris en charge."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:212
msgid "Could not verify plugin package."
msgstr "Impossible de vérifier le paquetage du plugin."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:219
msgid "Package is not a valid ZIP file."
msgstr "Le paquet n'est pas un fichier ZIP valide."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:226
msgid "Plugin package is too large."
msgstr "Le paquet de plugins est trop volumineux."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:236
#: includes/class-gravityform-gs-service.php:689
msgid "Installation failed: "
msgstr "L'installation a échoué :"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:241
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "L'extension a bien été installée."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:268
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'activer les plugins."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:279
msgid "Missing plugin slug."
msgstr "Le nom du plugin est manquant."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:310
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l’extension a échoué."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:317
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:608
#: includes/class-gravityform-gs-service.php:718
msgid "Invalid security token"
msgstr "Jeton de sécurité non valide"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:615
msgid "You do not have permission to install plugin"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à installer le plugin."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:621
msgid "Missing required parameters"
msgstr "Paramètres manquants requis"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:630
msgid "Invalid plugin data"
msgstr "Données de plugin non valides"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:667
msgid "Upgrade failed: "
msgstr "Échec de la mise à niveau : "

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:672
msgid "Plugin upgraded successfully"
msgstr "Le plugin a été mis à jour avec succès."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:677
msgid "Plugin already installed and up to date"
msgstr "Le plugin est déjà installé et à jour."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:694
msgid "Plugin installed successfully"
msgstr "Le plugin a été installé avec succès"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:725
msgid "You do not have permission to activate plugin"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'activer le plugin."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:732
msgid "Plugin slug is missing"
msgstr "Le slug du plugin est manquant."

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:746
msgid "Plugin is already activated"
msgstr "Le plugin est déjà activé"

#: includes/class-gravityform-gs-service.php:760
msgid "Plugin activated successfully"
msgstr "Le plugin a été activé avec succès"

#: includes/class-gravityforms-utility.php:86
msgid "There's something wrong with your code..."
msgstr "Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre code..."

#: includes/class-gsc-error-logs.php:225
msgid "Error Log"
msgstr "Journal des erreurs"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:227
msgid ""
"Error logs are saved in the database. Please clear them regularly to avoid "
"increasing the database size."
msgstr ""
"Les journaux d'erreurs sont enregistrés dans la base de données. Veuillez "
"les effacer régulièrement afin d'éviter que la base de données ne grossisse."

#: includes/class-gsc-error-logs.php:241
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:915
msgid "Clear Logs"
msgstr "Journaux clairs"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:249
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:919
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:252
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:923
msgid "Copy Logs"
msgstr "Copier les journaux"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:264
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:265
msgid "Error ID"
msgstr "ID d'erreur"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:266
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:267
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:268
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/class-gsc-error-logs.php:329
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:983
msgid "No error logs found."
msgstr "Aucun fichier journal d'erreurs n'a été trouvé."

#: includes/class-gsc-error-logs.php:484
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

#: includes/pages/admin-footer.php:28
msgid "Please rate"
msgstr "Veuillez évaluer"

#: includes/pages/admin-footer.php:31
#: includes/pages/google-sheet-settings.php:309
msgid "GSheetConnector for Gravity Forms"
msgstr "GSheetConnector pour Gravity Forms"

#: includes/pages/admin-footer.php:36
msgid "on"
msgstr "sur"

#: includes/pages/admin-footer.php:39
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: includes/pages/admin-footer.php:42
msgid "to help us spread the word."
msgstr "pour nous aider à faire passer le message."

#: includes/pages/admin-footer.php:107
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: includes/pages/admin-footer.php:149
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: includes/pages/extensions.php:17
msgid "About GSheetConnector"
msgstr "À propos de GSheetConnector"

#: includes/pages/extensions.php:20
msgid "Built by Experts. Trusted by Thousands."
msgstr "Conçu par des experts. Reconnu par des milliers de personnes."

#: includes/pages/extensions.php:27
msgid ""
"Led by experienced developers and powered by a passionate team, "
"GSheetConnector helps WordPress users automate their workflows with "
"confidence."
msgstr ""
"Dirigé par des développeurs expérimentés et soutenu par une équipe "
"passionnée, GSheetConnector aide les utilisateurs de WordPress à automatiser "
"leurs flux de travail en toute confiance."

#: includes/pages/extensions.php:34
msgid ""
"We focus on building tools that are fast, secure, and easy to use - so you "
"can spend less time managing data."
msgstr ""
"Nous nous efforçons de développer des outils rapides, sécurisés et faciles à "
"utiliser, afin que vous puissiez consacrer moins de temps à la gestion des "
"données."

#: includes/pages/extensions.php:55
msgid "Meet Our Core Team"
msgstr "Découvrez notre équipe principale"

#: includes/pages/extensions.php:79
msgid "Our Mission"
msgstr "Notre mission"

#: includes/pages/extensions.php:84
msgid ""
"Our mission is to make form automation simple, secure, and reliable for "
"every WordPress user - from beginners to enterprise teams."
msgstr ""
"Notre mission consiste à rendre l'automatisation des formulaires simple, "
"sécurisée et fiable pour tous les utilisateurs de WordPress, des débutants "
"aux équipes d'entreprise."

#: includes/pages/extensions.php:92
msgid "Fast & Reliable Data Sync"
msgstr "Synchronisation rapide et fiable des données"

#: includes/pages/extensions.php:94
msgid "100% Secure Authentication"
msgstr "Authentification sécurisée à 100 %"

#: includes/pages/extensions.php:96
msgid "Real-Time Google Sheets Updates"
msgstr "Mises à jour en temps réel des feuilles de calcul Google"

#: includes/pages/extensions.php:98
msgid "Easy Setup & Configuration"
msgstr "Installation et configuration simplifiées"

#: includes/pages/extensions.php:100
msgid "Dedicated Support Team"
msgstr "Équipe d'assistance dédiée"

#: includes/pages/extensions.php:115
msgid "Forms Successfully Synced"
msgstr "Formulaires synchronisés avec succès"

#: includes/pages/extensions.php:122
msgid "Trusted by Active Users"
msgstr "Recommandé par les utilisateurs actifs"

#: includes/pages/extensions.php:129
msgid "Reliable Uptime"
msgstr "Disponibilité fiable"

#: includes/pages/extensions.php:136
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Support dédié"

#: includes/pages/extensions.php:144
msgid "Add-ons & Extensions"
msgstr "Modules complémentaires et extensions"

#: includes/pages/extensions.php:145
msgid ""
"Extend your Google Sheets integration with powerful add-ons. Install, "
"manage, and activate extensions to unlock advanced features."
msgstr ""
"Étendez l'intégration de Google Sheets grâce à des modules complémentaires "
"performants. Veuillez installer, gérer et activer les extensions pour "
"bénéficier de fonctionnalités avancées."

#: includes/pages/extensions.php:155
msgid "CF7 Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur CF7 pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:160
msgid ""
"Easily connect Contact Form 7 to Google Sheets and automatically sync form "
"submissions in real-time. Every entry is instantly added to your selected "
"spreadsheet, helping you manage leads, inquiries, and customer data "
"efficiently without manual export."
msgstr ""
"Connectez facilement Contact Form 7 à Google Sheets et synchronisez "
"automatiquement les soumissions de formulaires en temps réel. Chaque entrée "
"est instantanément ajoutée à la feuille de calcul de votre choix, ce qui "
"vous permet de gérer efficacement les prospects, les demandes de "
"renseignements et les données clients sans avoir à effectuer d'exportation "
"manuelle."

#: includes/pages/extensions.php:165 includes/pages/extensions.php:185
#: includes/pages/extensions.php:205 includes/pages/extensions.php:225
#: includes/pages/extensions.php:245 includes/pages/extensions.php:264
#: includes/pages/extensions.php:284 includes/pages/extensions.php:304
#: includes/pages/extensions.php:323 includes/pages/extensions.php:343
#: includes/pages/extensions.php:363 includes/pages/extensions.php:383
#: includes/pages/extensions.php:403
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/pages/extensions.php:179
msgid "WPForms Google Sheet Connector"
msgstr "WPForms Google Sheet Connector"

#: includes/pages/extensions.php:182
msgid ""
"Integrate WPForms with Google Sheets and send form entries directly to your "
"spreadsheet automatically. Track leads, manage customer data, and streamline "
"reporting with seamless Google Sheets integration and real-time sync."
msgstr ""
"Intégrez WPForms à Google Sheets et envoyez automatiquement les entrées du "
"formulaire directement dans votre feuille de calcul. Suivez les prospects, "
"gérez les données clients et rationalisez la création de rapports grâce à "
"l'intégration transparente de Google Sheets et à la synchronisation en temps "
"réel."

#: includes/pages/extensions.php:199
msgid "Gravity Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Gravity Forms Google Sheet Connector"

#: includes/pages/extensions.php:202
msgid ""
"Connect Gravity Forms to Google Sheets and automatically push form "
"submissions to your spreadsheet. Simplify data management, improve workflow "
"automation, and keep all entries organized in one secure location."
msgstr ""
"Connectez Gravity Forms à Google Sheets et transférez automatiquement les "
"soumissions de formulaires vers votre feuille de calcul. Simplifiez la "
"gestion des données, améliorez l'automatisation des flux de travail et "
"conservez toutes les entrées organisées dans un emplacement sécurisé."

#: includes/pages/extensions.php:219
msgid "Ninja Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Ninja Forms Google Sheet Connector"

#: includes/pages/extensions.php:222
msgid ""
"Automatically sync Ninja Forms submissions to Google Sheets with one-click "
"integration. Capture leads, monitor responses, and manage data efficiently "
"with instant spreadsheet updates and easy reporting."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les soumissions Ninja Forms vers Google Sheets "
"grâce à une intégration en un seul clic. Capturez des prospects, surveillez "
"les réponses et gérez efficacement les données grâce à des mises à jour "
"instantanées des feuilles de calcul et à la création facile de rapports."

#: includes/pages/extensions.php:239
msgid "Forminator Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur Forminator Forms pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:242
msgid ""
"Integrate Forminator Forms with Google Sheets to automatically store form "
"entries in your spreadsheet. Eliminate manual data entry and ensure "
"accurate, real-time syncing for better data tracking and analysis."
msgstr ""
"Intégrez les formulaires Forminator à Google Sheets afin de stocker "
"automatiquement les entrées de formulaire dans votre feuille de calcul. "
"Éliminez la saisie manuelle des données et assurez une synchronisation "
"précise et en temps réel pour un meilleur suivi et une meilleure analyse des "
"données."

#: includes/pages/extensions.php:246 includes/pages/extensions.php:265
#: includes/pages/extensions.php:285 includes/pages/extensions.php:569
#: includes/pages/extensions.php:716 includes/pages/extensions.php:859
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/pages/extensions.php:258
msgid "Formidable Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur Formidable Forms pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:261
msgid ""
"Automatically sync Formidable Forms entries to Google Sheets. Manage leads, "
"track submissions, and simplify data reporting with real-time integration."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les entrées de Formidable Forms avec Google "
"Sheets. Gérez les prospects, suivez les soumissions et simplifiez la "
"création de rapports de données grâce à l'intégration en temps réel."

#: includes/pages/extensions.php:278
msgid "Fluent Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur Fluent Forms pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:281
msgid ""
"Automatically sync Fluent Forms submissions to Google Sheets in real-time. "
"Every form entry is instantly added to your selected spreadsheet, helping "
"you manage leads, customer inquiries, and business data without manual "
"export. Streamline your workflow, improve reporting accuracy, and keep all "
"submissions organized with seamless Google Sheets integration."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement et en temps réel les soumissions Fluent Forms "
"vers Google Sheets. Chaque entrée de formulaire est instantanément ajoutée à "
"la feuille de calcul de votre choix, ce qui vous permet de gérer les "
"prospects, les demandes des clients et les données commerciales sans avoir à "
"effectuer d'exportation manuelle. Optimisez votre flux de travail, améliorez "
"la précision de vos rapports et organisez toutes les soumissions grâce à "
"l'intégration transparente de Google Sheets."

#: includes/pages/extensions.php:298
msgid "Elementor Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Elementor Forms Google Sheet Connector"

#: includes/pages/extensions.php:301
msgid ""
"Sync Elementor Forms with Google Sheets instantly. Automatically add new "
"form submissions to your spreadsheet, manage leads efficiently, and simplify "
"reporting with real-time data synchronization."
msgstr ""
"Synchronisez instantanément les formulaires Elementor avec Google Sheets. "
"Ajoutez automatiquement les nouveaux formulaires soumis à votre feuille de "
"calcul, gérez efficacement vos prospects et simplifiez la création de "
"rapports grâce à la synchronisation des données en temps réel."

#: includes/pages/extensions.php:317
msgid "Avada Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Avada Forms Google Sheet Connector Pro"

#: includes/pages/extensions.php:320
msgid ""
"Connect Avada Forms to Google Sheets and automatically transfer form entries "
"to your spreadsheet. Streamline lead management, automate data collection, "
"and improve business reporting with seamless integration."
msgstr ""
"Connectez Avada Forms à Google Sheets et transférez automatiquement les "
"entrées du formulaire vers votre feuille de calcul. Optimisez la gestion des "
"prospects, automatisez la collecte de données et améliorez les rapports "
"commerciaux grâce à une intégration transparente."

#: includes/pages/extensions.php:324 includes/pages/extensions.php:344
msgid "Available PRO Version"
msgstr "Version PRO disponible"

#: includes/pages/extensions.php:337
msgid "Divi Forms Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur Divi Forms pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:340
msgid ""
"Integrate Divi Forms with Google Sheets and automatically sync submissions "
"in real-time. Store customer data securely, track inquiries efficiently, and "
"eliminate manual spreadsheet updates."
msgstr ""
"Intégrez Divi Forms à Google Sheets et synchronisez automatiquement les "
"soumissions en temps réel. Stockez les données clients en toute sécurité, "
"suivez efficacement les demandes et éliminez les mises à jour manuelles des "
"feuilles de calcul."

#: includes/pages/extensions.php:357
msgid "WP Core Google Sheet Connector"
msgstr "Connecteur WP Core pour Google Sheets"

#: includes/pages/extensions.php:360
msgid ""
"Automatically send WordPress core data (like comments or custom submissions) "
"to Google Sheets. Simplify website data tracking, automate record keeping, "
"and centralize important information in one organized spreadsheet."
msgstr ""
"Envoyez automatiquement les données principales de WordPress (telles que les "
"commentaires ou les soumissions personnalisées) vers Google Sheets. "
"Simplifiez le suivi des données de votre site web, automatisez la tenue des "
"registres et centralisez les informations importantes dans un tableur "
"organisé."

#: includes/pages/extensions.php:377
msgid "WooCommerce Google Sheet Connector"
msgstr "WooCommerce Google Sheet Connector"

#: includes/pages/extensions.php:380
msgid ""
"Sync WooCommerce orders with Google Sheets automatically. Store order "
"details, customer information, and transaction data in real-time for easy "
"reporting, accounting, and business analysis."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement les commandes WooCommerce avec Google Sheets. "
"Stockez les détails des commandes, les informations sur les clients et les "
"données transactionnelles en temps réel pour faciliter la création de "
"rapports, la comptabilité et l'analyse commerciale."

#: includes/pages/extensions.php:397
msgid "Easy Digital Downloads Google Sheet Connector"
msgstr "Téléchargements numériques faciles Connecteur Google Sheet"

#: includes/pages/extensions.php:400
msgid ""
"Automatically send Easy Digital Downloads (EDD) order details to Google "
"Sheets. Track digital product sales, monitor transactions, and manage "
"customer data effortlessly with real-time spreadsheet integration."
msgstr ""
"Envoyez automatiquement les détails des commandes Easy Digital Downloads "
"(EDD) vers Google Sheets. Suivez les ventes de produits numériques, "
"surveillez les transactions et gérez les données clients sans effort grâce à "
"l'intégration en temps réel des feuilles de calcul."

#: includes/pages/extensions.php:416
msgid "Installed & Active Plugins"
msgstr "Plugins installés et actifs"

#: includes/pages/extensions.php:418
msgid ""
"View and manage all currently installed and active connectors on your site. "
"You can activate, deactivate, or upgrade plugins from here."
msgstr ""
"Veuillez consulter et gérer tous les connecteurs actuellement installés et "
"actifs sur votre site. Vous pouvez activer, désactiver ou mettre à niveau "
"les plugins à partir de cet emplacement."

#: includes/pages/extensions.php:492 includes/pages/extensions.php:676
#: includes/pages/extensions.php:712 includes/pages/extensions.php:862
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/pages/extensions.php:523 includes/pages/extensions.php:600
#: includes/pages/extensions.php:734 includes/pages/extensions.php:889
msgid "View Docs"
msgstr "Voir les documents"

#: includes/pages/extensions.php:532 includes/pages/extensions.php:609
#: includes/pages/extensions.php:937
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:283
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:815
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/pages/extensions.php:630
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandés"

#: includes/pages/extensions.php:632
msgid ""
"Discover recommended plugins that enhance your workflow and help you get "
"more value from your Google Sheets integration."
msgstr ""
"Découvrez les plugins recommandés qui améliorent votre flux de travail et "
"vous aident à tirer davantage parti de votre intégration Google Sheets."

#: includes/pages/extensions.php:739 includes/pages/extensions.php:745
#: includes/pages/extensions.php:758
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/pages/extensions.php:780
msgid "Explore More Plugins"
msgstr "Découvrez d'autres plugins"

#: includes/pages/extensions.php:782
msgid ""
"Discover the right connector for your workflow and automate data syncing."
msgstr ""
"Veuillez découvrir le connecteur adapté à votre flux de travail et "
"automatiser la synchronisation des données."

#: includes/pages/extensions.php:789
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/pages/extensions.php:790
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/pages/extensions.php:791
msgid "Page Builders"
msgstr "Générateurs de pages"

#: includes/pages/extensions.php:792
msgid "eCommerce"
msgstr "Commerce en ligne"

#: includes/pages/extensions.php:899
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"

#: includes/pages/extensions.php:929
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Désactiver le plugin"

#: includes/pages/extensions.php:930
msgid " Are you sure you want to deactivate this plugin?"
msgstr " Êtes-vous certain de vouloir désactiver ce plugin ?"

#: includes/pages/extensions.php:934 includes/pages/extensions.php:959
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:812
#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:45
msgid "Auth Required"
msgstr "Connexion requise"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:108
msgid ""
"You`re using GSheetConnector for Gravity Forms. To unlock more features "
"consider "
msgstr ""
"Vous utilisez GSheetConnector pour Gravity Forms. Pour accéder à davantage "
"de fonctionnalités, pensez à "

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:110
msgid "upgrading to Pro"
msgstr "passer à la version Pro"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:132
msgid "Unlock Advance Features of Gravity Forms Pro version 🚀"
msgstr ""
"Accédez aux fonctionnalités avancées de la version Gravity Forms Pro 🚀"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:136
msgid ""
"Use advanced features like Manual Authentication and automatic field "
"mapping, no need to create columns in Google Sheets manually."
msgstr ""
"Utilisez des fonctionnalités avancées telles que l'authentification manuelle "
"et le mappage automatique des champs ; vous n'avez pas besoin de créer "
"manuellement des colonnes dans Google Sheets."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:139
msgid ""
"Choose only the fields you need with simple toggles, use advanced tags, sync "
"past form entries, and get priority support."
msgstr ""
"Sélectionnez uniquement les champs dont vous avez besoin à l'aide de simples "
"boutons, utilisez des balises avancées, synchronisez les anciennes entrées "
"de formulaire et bénéficiez d'une assistance prioritaire."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:146
msgid "View License Types"
msgstr "Afficher les types de licence"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:151
msgid "Compare Features"
msgstr "Comparer les fonctionnalités"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:155
#: includes/pages/google-sheet-settings.php:199
msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:173
msgid "Enjoying the Plugin?"
msgstr "Le plugin vous plaît ?"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:177
msgid ""
"If you are enjoying the plugin, please consider leaving a 5-star review. "
"Your support helps us improve and grow."
msgstr ""
"Si ce plugin vous plaît, n'hésitez pas à nous laisser une note de 5 étoiles. "
"Votre soutien nous aide à nous améliorer et à nous développer."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:184
msgid "Ok, you deserve it!"
msgstr "Bon, vous le méritez bien !"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:188
msgid "I already did"
msgstr "Je l'ai déjà fait"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:194
msgid "I need help"
msgstr "J'ai besoin d'aide"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:216
msgid " Enhance Your Setup"
msgstr " Optimisez votre installation"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:220
msgid "Extend your workflow with our add-ons."
msgstr "Élargissez votre flux de travail grâce à nos modules complémentaires."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:223
msgid "Discover tools that integrate seamlessly and help you get more done."
msgstr ""
"Découvrez des outils qui s'intègrent parfaitement et vous aident à être plus "
"productif."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:231
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "View Details"
msgstr "Détails"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:250
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:85
msgid "Authenticate with Your Google Account"
msgstr "Veuillez vous authentifier à l'aide de votre compte Google."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:254
msgid "Your connection has expired or hasn’t been set up yet."
msgstr "Votre connexion a expiré ou n'a pas encore été établie."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:258
msgid ""
"Please reauthenticate with your google account to continue syncing data "
"without interruptions."
msgstr ""
"Veuillez vous reconnecter à votre compte Google pour poursuivre la "
"synchronisation des données sans interruption."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:265
msgid "Authenticate Now"
msgstr "Se connecter maintenant"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:271
msgid "Learn How"
msgstr "Découvrez comment"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:313
msgid "v"
msgstr "v"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:369
msgid "Google Sheet"
msgstr "Feuille Google"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:379
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:380
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:382
msgid "System Status"
msgstr "État du Système"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:383
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:434
msgid "Advanced Tools for Easy Spreadsheet Control"
msgstr "Outils avancés pour une gestion simplifiée des feuilles de calcul"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:435
msgid ""
"Improve your sheet management with smart automation and flexible "
"customization features."
msgstr ""
"Optimisez la gestion de vos feuilles grâce à des fonctionnalités "
"d'automatisation intelligentes et de personnalisation flexibles."

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:438
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:268
msgid "Google Sheets API v4"
msgstr "API Google Sheets v4"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:439
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:269
msgid "One-Click Authentication"
msgstr "Authentification en un clic"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:440
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:270
msgid "Authenticated Email Display"
msgstr "Affichage des e-mails authentifiés"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:441
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:271
msgid "Click & Fetch Automation"
msgstr "Automatisation « Click & Fetch »"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:442
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:272
msgid "Create New Spreadsheet"
msgstr "Créer une nouvelle feuille de calcul"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:443
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:273
msgid "Manual Sheet / Tab Name"
msgstr "Nom de la fiche / de l'onglet"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:446
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:276
msgid "Automated Sheet & Tab"
msgstr "Feuille et onglet automatisés"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:447
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:277
msgid "Custom / Merge Tags"
msgstr "Balises personnalisées / Balises de fusion"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:448
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:278
msgid "Drag-and-Drop Column Order"
msgstr "Réorganisation des colonnes par glisser-déposer"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:449
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:279
msgid "Headers On / Off + Rename"
msgstr "Activer/désactiver les en-têtes + Renommer"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:450
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:280
msgid "Image / PDF Attachment Link"
msgstr "Lien vers une image ou un fichier PDF joint"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:451
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:281
msgid "Freeze & Color Headers"
msgstr "Figer et colorer les en-têtes"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:452
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:282
msgid "Conditional Options"
msgstr "Options conditionnelles"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:455
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:286
msgid "Sync Past Entries"
msgstr "Synchroniser les entrées antérieures"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:456
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:287
msgid "Role Management"
msgstr "Gestion des rôles"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:457
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:288
msgid "Quick Configuration"
msgstr "Configuration rapide"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:458
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:289
msgid "Multi-Language Support"
msgstr "Prise en charge multilingue"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:459
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:290
msgid "Multi-Site Support"
msgstr "Prise en charge multisite"

#: includes/pages/google-sheet-settings.php:460
#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:291
msgid "Latest WP & PHP Support"
msgstr "Mise à jour de la prise en charge de WordPress et PHP"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:27
msgid "Google Sheets Integration for Gravity Forms"
msgstr "Intégration de Google Sheets pour Gravity Forms"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:36
msgid "Choose Google API Setting"
msgstr "Veuillez sélectionner les paramètres de l'API Google."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:40
msgid "Existing Client / Secret Key (Auto Setup)"
msgstr "Client existant / Clé secrète (configuration automatique)"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:43
msgid "Manual Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration)"
msgstr ""
"Clé client/clé secrète manuelle (veuillez utiliser votre configuration API "
"Google)"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:46
msgid "Service Account (Recommended)"
msgstr "Compte de service (recommandé)"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:51
msgid "Select how Gravity Forms should authenticate with Google Sheets."
msgstr ""
"Choisissez la méthode d'authentification de Gravity Forms avec Google Sheets."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:70
msgid "Google Account Connection"
msgstr "Connexion à un compte Google"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:72
msgid "Auto Setup"
msgstr "Configuration automatique"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:75
msgid ""
"Sign in with your Google account to connect Gravity Forms with Google "
"Sheets. Once connected, your data syncs based on your settings. Learn more "
"in the documentation"
msgstr ""
"Connectez-vous avec votre compte Google pour associer Gravity Forms à Google "
"Sheets. Une fois la connexion établie, vos données se synchronisent en "
"fonction de vos paramètres. Pour en savoir plus, consultez la documentation"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:77
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:92
msgid "Click on the <strong>Sign in with Google</strong> button."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le bouton « <strong>Se connecter avec Google</strong> »."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:98
msgid "Log in using your Google account."
msgstr "Veuillez vous connecter à l'aide de votre compte Google."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:102
msgid "Select the Google account where your Sheets are stored."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le compte Google sur lequel vos feuilles de calcul "
"sont stockées."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:106
msgid "Grant access to:"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le compte Google sur lequel vos feuilles de calcul "
"sont stockées."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:109
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:120
msgid "Click <strong>Allow</strong> to finish authorization."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur <strong>Autoriser</strong> pour finaliser "
"l'autorisation."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:126
msgid "Save the authentication code if prompted."
msgstr "Veuillez enregistrer le code d'authentification si vous y êtes invité."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:131
msgid ""
"This allows the plugin to securely sync your form data with Google Sheets."
msgstr ""
"Cela permet au plugin de synchroniser de manière sécurisée les données de "
"votre formulaire avec Google Sheets."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:146
msgid ""
"<p class=\"fw-400 text-dark\"><strong>Google Drive</strong> and "
"<strong>Google Sheets</strong> permissions were not granted during "
"authentication with Google.</p>\n"
"                                            <p class=\"fw-400 text-"
"dark\"><strong>Refer to Step 4 in the Connection Guide shown alongside.</"
"strong><br> Then, deactivate the connection and re-authorize it, ensuring "
"both Google Drive and Google Sheets permissions are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"fw-400 text-dark\">Les autorisations pour<strong>Google Drive</"
"strong> et <strong>Google Sheets</strong> n'ont pas été accordées lors de "
"l'authentification auprès de Google.</p>\n"
"                                            <p class=\"fw-400 text-"
"dark\"><strong>Reportez-vous à l'étape 4 du guide de connexion ci-contre.</"
"strong><br> Désactivez ensuite la connexion, puis réautorisez-la en vous "
"assurant que les autorisations pour Google Drive et Google Sheets sont bien "
"activées.</p>"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:178
msgid "Connected Google Account"
msgstr "Compte Google associé"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:187
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:195
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:212
msgid "Connect Your Google Account"
msgstr "Veuillez connecter votre compte Google."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:196
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:213
msgid ""
"Securely link your Google account to start syncing form entries "
"automatically."
msgstr ""
"Veuillez connecter votre compte Google de manière sécurisée afin de "
"commencer à synchroniser automatiquement les entrées du formulaire."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:222
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:224
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:439
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Connectez-vous à Google"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:234
msgid "Client Token"
msgstr "Jeton client"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:261
msgid ""
"Something went wrong! It looks you have not given the permission of Google "
"Drive and Google Sheets from your google account.Please Deactivate Auth and "
"Re-Authenticate again with the permissions."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé ! Il semble que vous n’ayez pas donné "
"l’autorisation de Google Drive et Google Sheets à partir de votre compte "
"Google. Veuillez désactiver l’authentification et authentifier à nouveau "
"avec les autorisations."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:272
msgid "Save Client Token"
msgstr "Enregistrer le jeton client"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:305
msgid ""
"We do not store any of the data from your Google account on our servers, "
"everything is processed & stored on your server. We take your privacy "
"extremely seriously and ensure it is never misused. Learn more in the "
"documentation"
msgstr ""
"Nous ne conservons aucune donnée provenant de votre compte Google sur nos "
"serveurs ; toutes les données sont traitées et stockées sur votre serveur. "
"Nous accordons une grande importance à la confidentialité de vos données et "
"veillons à ce qu'elles ne soient jamais utilisées à mauvais escient. Pour en "
"savoir plus, veuillez consulter la documentation."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:307
msgid "click here."
msgstr "Cliquez ici."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:321
msgid "Connection Status & Next Steps"
msgstr "État de la connexion et prochaines étapes"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:327
msgid ""
"Your Google account has been successfully connected. You are now ready to "
"sync your form submissions with Google Sheets securely and automatically."
msgstr ""
"Votre compte Google a été connecté avec succès. Vous êtes désormais prêt à "
"synchroniser vos soumissions de formulaires avec Google Sheets de manière "
"sécurisée et automatique."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:342
msgid "Create New Feed"
msgstr "Créer un nouveau flux"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:352
msgid "Select Google Spreadsheet"
msgstr "Sélectionnez une feuille de calcul Google"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:362
msgid "Add Labels in Sheet Headers Manually"
msgstr "Ajouter manuellement des étiquettes dans les en-têtes de feuille"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:372
msgid "Enable Fields to Sync"
msgstr "Activer la synchronisation des champs"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:383
msgid "Customize the Headers Appearance"
msgstr "Personnaliser l'apparence des en-têtes"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:394
msgid "Use Sync Settings (Past Entries)"
msgstr "Utiliser les paramètres de synchronisation (entrées précédentes)"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:402
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Passez à la version supérieure pour débloquer"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:416
msgid "Connection Guide"
msgstr "Guide de connexion"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:417
msgid "Step-by-Step"
msgstr "Étape par étape"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:419
msgid ""
"Follow these steps to connect your Google account and start syncing your "
"form data with Google Sheets."
msgstr ""
"Veuillez suivre ces étapes pour connecter votre compte Google et commencer à "
"synchroniser les données de votre formulaire avec Google Sheets."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:427
msgid "Step-1 Connect Your Google Account"
msgstr "Étape 1 : Connectez votre compte Google"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:429
msgid ""
"Sign in with your Google account to start the automatic Google Sheets "
"integration."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter avec votre compte Google pour démarrer l'intégration "
"automatique de Google Sheets."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:449
msgid "Step-2 Choose Google Account"
msgstr "Étape 2 : Sélectionnez le compte Google"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:451
msgid "Choose the Google account where your Sheets are stored."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le compte Google sur lequel vos feuilles de calcul "
"sont stockées."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:461
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:480
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:501
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:522
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:544
msgid "check our detailed guideline"
msgstr "Veuillez consulter notre guide détaillé."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:468
msgid "Step-3 Review Access Information"
msgstr "Étape 3 : Vérifiez les informations d'accès"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:470
msgid "Google will show what information the plugin can access."
msgstr "Google indiquera les informations auxquelles le plugin peut accéder."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:489
msgid "Step-4 Grant Required Permissions"
msgstr "Étape 4 : Accorder les autorisations requises"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:491
msgid "Allow required permissions for Google Sheets and Drive access."
msgstr ""
"Veuillez accorder les autorisations requises pour l'accès à Google Sheets et "
"Drive."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:510
msgid "Step-5 Save Authentication Code"
msgstr "Étape 5 : Enregistrer le code d'authentification"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:512
msgid "Save the authentication code to complete the Google account connection."
msgstr ""
"Veuillez enregistrer le code d'authentification pour finaliser la connexion "
"au compte Google."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:532
msgid "Step-6 Integration Completed"
msgstr "Étape 6 : Intégration terminée"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:534
msgid "Your Google account is now successfully connected."
msgstr "Votre compte Google est désormais connecté avec succès."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:576
msgid "Manual Google Sheets Integration"
msgstr "Intégration manuelle de Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:577
msgid ""
"Connect Gravity Forms to Google Sheets using your own Google Cloud project.\n"
"                            Ideal for advanced users who need full API "
"control, custom OAuth setup,\n"
"                            and independent credential management."
msgstr ""
"Connectez Gravity Forms à Google Sheets à l'aide de votre propre projet "
"Google Cloud.\n"
"Idéal pour les utilisateurs avancés qui ont besoin d'un contrôle total de "
"l'API, d'une configuration OAuth personnalisée\n"
"et d'une gestion indépendante des identifiants."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:596
msgid "Custom API Credentials"
msgstr "Informations d'identification API personnalisées"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:597
msgid ""
"Connect using your own Google Cloud Client ID and Client Secret for full "
"authentication control."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter en utilisant votre propre identifiant client Google "
"Cloud et votre clé secrète client pour un contrôle complet de "
"l'authentification."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:613
msgid "Secure Authentication"
msgstr "Authentification sécurisée"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:614
msgid ""
"Authenticate directly with Google using a secure Authentication flow without "
"third-party dependency."
msgstr ""
"Veuillez vous authentifier directement auprès de Google en utilisant un flux "
"d'authentification sécurisé sans dépendance à un tiers."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:632
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:633
msgid ""
"Set custom Redirect URIs, manage scopes, and configure API settings based on "
"your project needs."
msgstr ""
"Définissez des URI de redirection personnalisées, gérez les champs "
"d'application et configurez les paramètres API en fonction des besoins de "
"votre projet."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:649
msgid "Priority Technical Support"
msgstr "Assistance technique prioritaire"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:651
msgid ""
"Get fast assistance from our expert team for setup, troubleshooting, and "
"optimization."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une assistance rapide de la part de notre équipe d'experts pour "
"la configuration, le dépannage et l'optimisation."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:661
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:780
#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:86
#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:114
msgid "Upgrade to Unlock"
msgstr "Passez à la version supérieure pour débloquer"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:664
#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:783
msgid "View Pro Features"
msgstr "Découvrez les fonctionnalités Pro"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:681
msgid "Service Account Google Sheets Integration"
msgstr "Intégration du compte de service Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:684
msgid ""
"Securely connect Gravity Forms to Google Sheets using a Google Cloud Service "
"Account JSON key. Ideal for automated server-to-server syncing without "
"requiring manual Google login."
msgstr ""
"Connectez Gravity Forms à Google Sheets en toute sécurité à l'aide d'une clé "
"JSON de compte de service Google Cloud. Idéal pour une synchronisation "
"automatisée de serveur à serveur sans avoir à se connecter manuellement à "
"Google."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:704
msgid "Secure JSON Authentication"
msgstr "Authentification JSON sécurisée"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:706
msgid ""
"Authenticate using a secure Google Cloud JSON key file for direct and "
"encrypted communication with Google Sheets."
msgstr ""
"Veuillez vous authentifier à l'aide d'un fichier de clé JSON Google Cloud "
"sécurisé pour une communication directe et cryptée avec Google Sheets."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:725
msgid "No Authentication Login Required"
msgstr "Aucune authentification requise pour se connecter"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:727
msgid ""
"Enable automatic background syncing without requiring Google account sign-in "
"during setup."
msgstr ""
"Activez la synchronisation automatique en arrière-plan sans avoir besoin de "
"vous connecter à votre compte Google lors de la configuration."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:747
msgid "Direct Spreadsheet Access"
msgstr "Accès direct au tableur"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:748
msgid ""
"Share your Google Sheet with the service account email to enable automatic "
"data transfer."
msgstr ""
"Veuillez partager votre feuille Google Sheet avec l'adresse e-mail du compte "
"de service afin d'activer le transfert automatique des données."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:768
msgid "Production-Ready & Reliable"
msgstr "Prêt pour la production et fiable"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:770
msgid ""
"Built for stable, uninterrupted syncing in professional and high-traffic "
"environments."
msgstr ""
"Conçu pour une synchronisation stable et ininterrompue dans des "
"environnements professionnels et à fort trafic."

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:805
msgid "Deactivate Integration"
msgstr "Désactiver l'intégration"

#: includes/pages/gs-gravity-integration.php:806
msgid ""
"Are you sure you want to deactivate Google Sheets integration?\n"
"            This will stop syncing your form entries."
msgstr ""
"Souhaitez-vous réellement désactiver l'intégration de Google Sheets ? Cela "
"interrompra la synchronisation des entrées de votre formulaire."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:25
msgid "Unlock Beta Version Control"
msgstr "Déverrouiller le contrôle de version bêta"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:26
msgid "Test upcoming features before official release"
msgstr ""
"Veuillez tester les fonctionnalités à venir avant leur lancement officiel."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:33
msgid "Early Access"
msgstr "Accès anticipé"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:36
msgid "Get updates before public release"
msgstr "Recevez les mises à jour avant leur publication officielle."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:37
msgid "Test new features in advance"
msgstr "Veuillez tester les nouvelles fonctionnalités à l'avance."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:38
msgid "Try improvements early"
msgstr "Essayez les améliorations dès le début"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:39
msgid "Stay ahead with new changes"
msgstr "Restez à l'avant-garde grâce aux nouvelles modifications"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:45
msgid "Testing Purpose"
msgstr "Objectif du test"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:48
msgid "Features may still be under testing"
msgstr "Certaines fonctionnalités sont encore en cours de test."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:49
msgid "Some options may change later"
msgstr "Certaines options pourraient être modifiées ultérieurement."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:50
msgid "Minor issues may occur"
msgstr "Des problèmes mineurs peuvent survenir."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:51
msgid "Used for feedback and improvements"
msgstr "Utilisé pour les commentaires et les améliorations"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:57
msgid "Safety Notice"
msgstr "Avis de sécurité"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:60
msgid "Recommended for staging sites"
msgstr "Recommandé pour les sites de staging"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:61
msgid "Avoid enabling on live websites"
msgstr ""
"Veuillez éviter d'activer cette fonctionnalité sur des sites Web en ligne."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:62
msgid "Take backup before testing"
msgstr "Veuillez effectuer une sauvegarde avant de procéder aux tests."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:63
msgid "Disable anytime if needed"
msgstr "Veuillez désactiver cette fonction à tout moment si nécessaire."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:69
msgid "Update Control"
msgstr "Contrôle des mises à jour"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:72
msgid "Receive beta notifications"
msgstr "Recevez les notifications bêta"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:73
msgid "Updates are not installed automatically"
msgstr "Les mises à jour ne sont pas installées automatiquement."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:74
msgid "You control when to update"
msgstr "Vous décidez quand effectuer la mise à jour."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:75
msgid "Switch on/off anytime"
msgstr "Activer/désactiver à tout moment"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:100
msgid "Beta Program Access"
msgstr "Accès au programme bêta"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:102
msgid ""
"Get early access to upcoming features and improvements before they are "
"officially released. Beta versions may include experimental updates and "
"should be used for testing purposes only."
msgstr ""
"Bénéficiez d'un accès anticipé aux fonctionnalités et améliorations à venir "
"avant leur sortie officielle. Les versions bêta peuvent inclure des mises à "
"jour expérimentales et doivent être utilisées à des fins de test uniquement."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:106
msgid "Enable Beta Updates"
msgstr "Activer les mises à jour bêta"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:109
msgid ""
"Receive notifications and access to beta releases. Updates will not be "
"installed automatically."
msgstr ""
"Recevez des notifications et accédez aux versions bêta. Les mises à jour ne "
"seront pas installées automatiquement."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:126
msgid "Beta Usage Notice"
msgstr "Avis d'utilisation de la version bêta"

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:129
msgid "Beta versions may include unfinished or experimental features"
msgstr ""
"Les versions bêta peuvent inclure des fonctionnalités non finalisées ou "
"expérimentales."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:132
msgid "Some features may change or be removed in future updates"
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités peuvent être modifiées ou supprimées lors de "
"futures mises à jour."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:135
msgid "Minor bugs or performance issues may occur"
msgstr "Des bugs mineurs ou des problèmes de performance peuvent survenir."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:138
msgid "We recommend enabling beta only on test or staging sites"
msgstr ""
"Nous recommandons d'activer la version bêta uniquement sur les sites de test "
"ou de préproduction."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:141
msgid ""
"Beta versions are intended for testing purposes. Do not enable on live "
"production websites without proper backups."
msgstr ""
"Les versions bêta sont destinées à des fins de test. Veuillez ne pas les "
"activer sur des sites web de production en ligne sans sauvegardes "
"appropriées."

#: includes/pages/gs-gravityform-beta-version.php:150
#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:63
#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:206
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:12
msgid "Welcome To GSheetConnector"
msgstr "Bienvenue sur GSheetConnector"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:15
msgid ""
"GSheetConnector is a powerful automation plugin that syncs WordPress data "
"with Google Sheets in real time. It supports WooCommerce, Easy Digital "
"Downloads, and popular form plugins such as Gravity Forms, Contact Form 7, "
"Elementor Forms, along with 10+ additional WordPress integrations for "
"efficient data management."
msgstr ""
"GSheetConnector est un plugin d'automatisation puissant qui synchronise les "
"données WordPress avec Google Sheets en temps réel. Il prend en charge "
"WooCommerce, Easy Digital Downloads et les plugins de formulaires les plus "
"courants, tels que Gravity Forms, Contact Form 7 et Elementor Forms, ainsi "
"que plus de 10 autres intégrations WordPress pour une gestion efficace des "
"données."

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:20
msgid "Let's Connect"
msgstr "Entrons en contact"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:30
msgid "Setup Guide & Troubleshooting"
msgstr "Guide d'installation et dépannage"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:33
msgid ""
"Sync Gravity Forms data with Google Sheets in real-time effortlessly and "
"accurately."
msgstr ""
"Synchronisez les données de Gravity Forms avec Google Sheets en temps réel, "
"en toute simplicité et avec une grande précision."

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Pour Commencer"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:42
msgid "Installation Process"
msgstr "Procédure d'installation"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:43
msgid "Integration with Google (Existing Method)"
msgstr "Intégration avec Google (méthode actuelle)"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:44
msgid "Integration of Gravity Forms with Google Sheet"
msgstr "Intégration de Gravity Forms à Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:48
msgid "Docs & Troubleshooting"
msgstr "Documentation et dépannage"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:50
msgid "How to Enable Debugging in WordPress"
msgstr "Comment activer le débogage dans WordPress"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:51
msgid "Invalid OAuth2 token"
msgstr "Jeton OAuth2 non valide"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:52
msgid "Change Date/Time Format and Time Zone in Google Sheets"
msgstr ""
"Modifier le format de la date et de l'heure ainsi que le fuseau horaire dans "
"Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:59
msgid "Additional Resources"
msgstr "Ressources supplémentaires"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:61
msgid "Integration with Google (Manual Method)"
msgstr "Intégration avec Google (méthode manuelle)"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:62
msgid "Integration with Google (Service Method)"
msgstr "Intégration avec Google (méthode de service)"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:63
msgid "Automatic Select Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul à sélection automatique"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:64
msgid "Role Settings"
msgstr "Paramétrages des rôles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:75
msgid "Plugins by Category"
msgstr "Plugins par catégorie"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:78
msgid "Find the perfect connector for your WordPress workflow."
msgstr ""
"Trouvez le module d'intégration idéal pour votre flux de travail WordPress."

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:93
msgid "Contact Form Connectors"
msgstr "Connecteurs de formulaires de contact"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:96
msgid "6 plugins available"
msgstr "6 plugins disponibles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:117
msgid "eCommerce Connectors"
msgstr "Connecteurs e-commerce"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:120
msgid "2 plugins available"
msgstr "2 extensions disponibles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:141
msgid "Page Builder Forms"
msgstr "Formulaires Page Builder"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:144
msgid "3 plugins available"
msgstr "3 extensions disponibles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:167
msgid "WP Core Connector"
msgstr "WP Core Connector"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:170
msgid "1 plugin available"
msgstr "1 plugin disponible"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:192
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuits"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:195
msgid "12 plugin available"
msgstr "12 plugins disponibles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:221
#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:76
msgid "Need more support? We're here to help."
msgstr "Vous avez besoin d'aide ? Nous sommes là pour vous aider."

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:224
#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:79
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Envoyer une demande d'assistance"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:244
#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:99
msgid "Our fast and friendly support team is always happy to help!"
msgstr ""
"Notre équipe d'assistance, rapide et sympathique, est toujours ravie de vous "
"aider !"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:257
msgid "Amazing Key Features"
msgstr "Caractéristiques principales exceptionnelles"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:258
msgid "Everything You Need to Sync Data"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour synchroniser vos données"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:260
msgid ""
"Common features shared across every GSheetConnector Pro add-on built for "
"reliability, flexibility, and scale."
msgstr ""
"Caractéristiques communes à tous les modules complémentaires GSheetConnector "
"Pro, conçus pour offrir fiabilité, flexibilité et évolutivité."

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:298
msgid "View Full Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:310
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:312
msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:314
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:320
msgid "Instant"
msgstr "Immédiat"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:321
msgid "Real-time updates"
msgstr "Mises à jour en temps réel"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:324
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:325
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:328
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:329
msgid "Custom mapping"
msgstr "Cartographie personnalisée"

#: includes/pages/gs-gravityform-dashboard.php:345
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Didacticiels vidéo"

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:15
msgid "Plugin Preferences"
msgstr "Préférences du plugin"

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:17
msgid ""
"Manage how plugin settings and data are handled when the plugin is "
"uninstalled."
msgstr ""
"Gérer la manière dont les paramètres et les données du plugin sont traités "
"lorsque celui-ci est désinstallé."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:21
msgid "Delete Plugin Data on Uninstall"
msgstr "Supprimer les données du plugin lors de la désinstallation"

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:24
msgid "Removes all plugin data (options, metadata) when the plugin is deleted."
msgstr ""
"Supprime toutes les données du plugin (options, métadonnées) lorsque le "
"plugin est supprimé."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:45
msgid "Uninstall Data Notice"
msgstr "Avis de désinstallation des données"

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:48
msgid "Enable this option only if you want a complete cleanup"
msgstr ""
"Veuillez activer cette option uniquement si vous souhaitez effectuer un "
"nettoyage complet."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:50
msgid "All plugin settings and data will be permanently removed"
msgstr ""
"Tous les paramètres et données du plugin seront définitivement supprimés."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:52
msgid "Incorrect settings can delete all sensitive form and user data"
msgstr ""
"Des paramètres incorrects peuvent entraîner la suppression de toutes les "
"données sensibles des formulaires et des utilisateurs."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:78
msgid "Confirm Data Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression des données"

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:81
msgid ""
"Enabling this option will permanently delete all plugin data, including "
"settings and integrations, when the plugin is uninstalled."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, toutes les données du plugin, y compris les "
"paramètres et les intégrations, seront définitivement supprimées lors de la "
"désinstallation du plugin."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:84
msgid ""
"If you plan to upgrade from Free to Pro, you may lose your existing "
"configuration data."
msgstr ""
"Si vous envisagez de passer de la version gratuite à la version Pro, vous "
"risquez de perdre vos données de configuration actuelles."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:88
msgid ""
"Proceed only if you want a complete cleanup. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Ne poursuivez que si vous souhaitez effectuer un nettoyage complet. Cette "
"action ne peut pas être annulée."

#: includes/pages/gs-gravityform-general-setting.php:97
msgid "Enable Deletion"
msgstr "Activer la suppression"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:9
msgid "Permission Not Allowed"
msgstr "Autorisation refusée"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:43
msgid "Unlock Role-Based Access Control"
msgstr "Déverrouiller le contrôle d'accès basé sur les rôles"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:54
#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:34
msgid "Role Permissions"
msgstr "Autorisations liées aux rôles"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:57
msgid "Allow specific WordPress roles"
msgstr "Autoriser des rôles WordPress spécifiques"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:58
msgid "Enable/disable integration access"
msgstr "Activer/désactiver l'accès à l'intégration"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:60
msgid "Control form feed visibility"
msgstr "Contrôler la visibilité de l'alimentation du formulaire"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:61
msgid "Restrict settings management"
msgstr "Restriction de la gestion des paramètres"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:68
msgid "Security Control"
msgstr "Contrôle de sécurité"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:71
msgid "Prevent unauthorized changes"
msgstr "Empêcher les modifications non autorisées"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:72
msgid "Secure Google Sheet credentials"
msgstr "Sécuriser les identifiants Google Sheet"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:74
msgid "Role-based configuration control"
msgstr "Contrôle de configuration basé sur les rôles"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:76
msgid "Protect integration settings"
msgstr "Veuillez protéger les paramètres d'intégration."

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:83
msgid "Management Benefits"
msgstr "Avantages pour la direction"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:86
msgid "Grant access to trusted editors"
msgstr "Accorder l'accès aux éditeurs de confiance"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:88
msgid "Hide settings from subscribers"
msgstr "Masquer les paramètres aux abonnés"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:89
msgid "Team-based permission structure"
msgstr "Structure des autorisations par équipe"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:91
msgid "Improved dashboard security"
msgstr "Renforcement de la sécurité du tableau de bord"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:98
msgid "Audit & Monitoring"
msgstr "Audit et surveillance"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:101
msgid "Track role-based changes"
msgstr "Suivre les modifications basées sur les rôles"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:102
msgid "Monitor integration access"
msgstr "Surveiller l'accès à l'intégration"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:103
msgid "Review permission updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour des autorisations"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:104
msgid "Maintain admin accountability"
msgstr "Maintenir la responsabilité administrative"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:124
msgid "Access Management"
msgstr "Gestion des accès"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:126
msgid ""
"Control which user roles are allowed to access and manage the Google Sheets "
"integration for your forms."
msgstr ""
"Contrôlez quels rôles utilisateur sont autorisés à accéder et à gérer "
"l'intégration Google Sheets pour vos formulaires."

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:136
msgid "Plugin Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès aux plugins"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:142
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:188
msgid "Permission Guidelines"
msgstr "Directives relatives aux autorisations"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:190
msgid "Control which user roles can access the GSheetConnector plugin"
msgstr ""
"Définissez les rôles d'utilisateur autorisés à accéder au plugin "
"GSheetConnector"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:192
msgid "Allow selected users to manage Google Sheets integration settings"
msgstr ""
"Autoriser certains utilisateurs à gérer les paramètres d'intégration de "
"Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:194
msgid ""
"Restrict access to sensitive features like feeds, logs, and configurations"
msgstr ""
"Limitez l'accès aux fonctionnalités sensibles telles que les flux, les "
"journaux et les configurations"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:196
msgid "Only enabled roles will see the plugin menu in the admin panel"
msgstr ""
"Seuls les rôles autorisés verront le menu du plugin dans le panneau "
"d'administration"

#: includes/pages/gs-gravityform-role-setting.php:198
msgid "Recommended: Allow only Administrators and trusted Editors"
msgstr ""
"Recommandation : n'autoriser que les administrateurs et les rédacteurs de "
"confiance"

#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:33
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/pages/gs-gravityform-sheet-setting.php:35
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de la version"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:10
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page."

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:16
msgid "System Information"
msgstr "Information du Système"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:17
msgid ""
"View detailed information about your plugin, server, and WordPress setup for "
"troubleshooting and support.\n"
"        "
msgstr "Copier les paramètres du système"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:25
msgid "Copy System Info"
msgstr "Copier les paramètres du système"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:78
msgid "GSheetConnector Status"
msgstr "Statut de GSheetConnector"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:86
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du plugin"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:91
msgid "Plugin Version"
msgstr "Version de l’extension"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:98
msgid "Plugin Subscription Plan"
msgstr "Plan d'abonnement au plugin"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:105
msgid "Connected Email Account"
msgstr "Compte de messagerie connecté"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:112
msgid "Authentication method for connecting to Google Sheets"
msgstr "Méthode d'authentification pour se connecter à Google Sheets"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:123
msgid "Google Drive Permission"
msgstr "Autorisation Google Drive"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:130
msgid "Google Sheet Permission"
msgstr "Autorisation Google Sheet"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:146
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:156
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:303
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:163
msgid "Site Language"
msgstr "Langue du site"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:170
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:172
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:172
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:177
msgid "Home URL"
msgstr "URL accueil"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:184
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:191
msgid "Permalink structure"
msgstr "Structure des permaliens"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:198
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Ce site utilise-t-il le protocole HTTPS ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:200
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:207
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:215
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:223
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:270
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:523
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:531
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:539
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:737
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:744
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:751
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:758
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:765
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:772
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:779
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:797
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:200
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:207
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:215
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:223
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:270
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:523
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:531
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:539
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:737
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:744
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:751
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:758
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:765
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:772
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:779
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:797
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:205
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "S'agit-il d'un site multisite ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:212
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Tout le monde peut-il s'inscrire sur ce site ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:220
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Ce site décourage-t-il les moteurs de recherche ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:228
msgid "Default comment status"
msgstr "Statut par défaut des commentaires"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:237
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:242
msgid "Localhost"
msgstr "Localhost"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:243
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:248
msgid "Environment type"
msgstr "Type d'environnement"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:260
msgid "User Count"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:267
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Communication avec WordPress.org"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:286
msgid "Active Theme"
msgstr "Thème actif"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:310
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:317
msgid "Author website"
msgstr "Site web de l'auteur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:324
msgid "Theme directory location"
msgstr "Emplacement du répertoire des thèmes"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:430
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:440
msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host’s assistance."
msgstr ""
"Les options ci-dessous concernent la configuration de votre serveur. Si des "
"modifications sont nécessaires, il se peut que vous ayez besoin de l'aide de "
"votre hébergeur web."

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:449
msgid "Server Architecture"
msgstr "Architecture du serveur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:460
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:465
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:470
msgid "PHP SAPI"
msgstr "SAPI PHP"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:475
msgid "PHP Max Input Variables"
msgstr "Variables d'entrée maximales PHP"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:480
msgid "PHP Time Limit"
msgstr "PHP Time Limit"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:483
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:496
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:488
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "PHP Memory Limit"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:493
msgid "Max Input Time"
msgstr "Durée maximale de saisie"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:501
msgid "Upload Max Filesize"
msgstr "Taille maximale des fichiers à télécharger"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:506
msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "PHP poste taille maximale"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:512
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:516
msgid "cURL Version"
msgstr "Version de cURL"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:521
msgid "Is SUHOSIN Installed?"
msgstr "SUHOSIN est-il installé ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:528
msgid "Is the Imagick Library Available?"
msgstr "La bibliothèque Imagick est-elle disponible ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:536
msgid "Are Pretty Permalinks Supported?"
msgstr "Les permaliens esthétiques sont-ils pris en charge ?"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:556
msgid ".htaccess Rules"
msgstr "Règles .htaccess"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:558
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:868
msgid "Writable"
msgstr "Inscriptible"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:558
#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:869
msgid "Not Writable"
msgstr "Non inscriptible"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:563
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:568
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Heure UTC actuelle"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:573
msgid "Current Server Time"
msgstr "Heure actuelle du serveur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:584
msgid "Database"
msgstr "Erreur de la base de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:605
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:612
msgid "Server Version"
msgstr "Version du serveur"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:619
msgid "Client Version"
msgstr "Version client"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:626
msgid "Database Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:633
msgid "Database Host"
msgstr "Hébergeur de bases de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:640
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:647
msgid "Table Prefix"
msgstr "Préfixe de la table"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:654
msgid "Database Charset"
msgstr "Jeu de caractères de la base de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:661
msgid "Database Collation"
msgstr "Classement de la base de données"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:668
msgid "Max Allowed Packet Size"
msgstr "Taille maximale autorisée des paquets"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:675
msgid "Max Connections Number"
msgstr "Nombre maximal de connexions"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:689
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes WordPress"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:819
msgid "Filesystem Permission"
msgstr "Autorisation du système de fichiers"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:828
msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Indique si WordPress est en mesure d'écrire dans les répertoires auxquels il "
"doit avoir accès."

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:847
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Le répertoire principal de WordPress"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:848
msgid "The wp-content directory"
msgstr "Le répertoire wp-content"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:849
msgid "The uploads directory"
msgstr "Le répertoire « uploads »"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:850
msgid "The plugins directory"
msgstr "Le répertoire des plugins"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:851
msgid "The themes directory"
msgstr "Le répertoire des thèmes"

#: includes/pages/gs-gravityform-system-info.php:907
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.gsheetconnector.com/gravity-forms-google-sheet-connector"
msgstr "https://www.gsheetconnector.com/gravity-forms-google-sheet-connector"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Send your Gravityform  data to your Google Sheets spreadsheet."
msgstr ""
"Envoyez vos données Gravityform à votre feuille de calcul Google Sheets."

#. Author of the plugin/theme
msgid "GSheetConnector"
msgstr "GSheetConnector"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.gsheetconnector.com/"
msgstr "https://www.gsheetconnector.com/"

#~ msgid "FREE users get special upgrade pricing"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs de la version GRATUITE bénéficient de tarifs "
#~ "préférentiels pour la mise à niveau."

#~ msgid "Select Fields to Sync (PRO)"
#~ msgstr "Sélectionner les champs à synchroniser (PRO)"

#~ msgid "Get GSheetConnector Gravity Pro"
#~ msgstr "Obtenez GSheetConnector Gravity Pro"

#~ msgid "View Plugins"
#~ msgstr "Afficher les plugins"

#~ msgid ""
#~ "Automatically connect Gravity Forms with Google Sheets using built-in API "
#~ "setup. By authorizing your Google account, the plugin will handle API "
#~ "setup and authentication automatically, enabling seamless form data sync. "
#~ "Learn more in the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Connectez automatiquement Gravity Forms à Google Sheets grâce à la "
#~ "configuration intégrée de l'API. En autorisant votre compte Google, le "
#~ "plugin se chargera automatiquement de la configuration et de "
#~ "l'authentification de l'API, permettant ainsi une synchronisation fluide "
#~ "des données des formulaires. Pour en savoir plus, consultez la "
#~ "documentation"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid ""
#~ "If both Free and Pro versions of the plugin are installed or active, data "
#~ "from both versions will also be permanently deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Si les versions gratuite et Pro du plugin sont toutes deux installées ou "
#~ "actives, les données des deux versions seront également supprimées "
#~ "définitivement."

#~ msgid "This action cannot be undone."
#~ msgstr "Cette action ne peut être annulée."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to enable automatic data deletion on uninstall?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir activer la suppression automatique des données "
#~ "lors de la désinstallation ?"

#~ msgid "Yes, Enable"
#~ msgstr "Oui, Activer"

#~ msgid "Allowed Roles"
#~ msgstr "Rôles autorisés"

#~ msgid "Grant access only to users you trust"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez n'accorder l'accès qu'aux utilisateurs en qui vous avez "
#~ "confiance."

#~ msgid "Editors can manage and modify integrations"
#~ msgstr "Les éditeurs peuvent gérer et modifier les intégrations."

#~ msgid "Review role permissions on a regular basis"
#~ msgstr "Veuillez examiner régulièrement les autorisations des rôles."

#~ msgid "Do not allow access to subscribers"
#~ msgstr "Veuillez ne pas autoriser l'accès aux abonnés."

#~ msgid "Download spreadsheet as file"
#~ msgstr "Veuillez télécharger la feuille de calcul sous forme de fichier."

#~ msgid "Sheet Tab Name"
#~ msgstr "Nom de l'onglet de la feuille"

#~ msgid "Header Behavior"
#~ msgstr "Comportement de l'en-tête"

#~ msgid "Sort Column"
#~ msgstr "Trier la colonne"

#~ msgid "Process this feed if"
#~ msgstr "Traitez ce flux si"

#~ msgid "of the following match:"
#~ msgstr "de la correspondance suivante :"

#, fuzzy
#~ msgid "your-name"
#~ msgstr "votre nom"

#, fuzzy
#~ msgid "your-email"
#~ msgstr "votre-adresse-e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid "your-subject"
#~ msgstr "votre-sujet"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "your-message"
#~ msgstr "votre message"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "est"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "n’est pas"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "plus élevée que"

#, fuzzy
#~ msgid "less than"
#~ msgstr "moins de"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "contient"

#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "commence par"

#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "se termine par"

#~ msgid "Header Appearance"
#~ msgstr "Apparence de l'en-tête"

#~ msgid "Font Style"
#~ msgstr "Style de police"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Taille de la police"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Couleur de la police"

#~ msgid "Header Background"
#~ msgstr "Arrière-plan de l’entête"

#~ msgid "Odd Row Color"
#~ msgstr "Couleur des lignes impaires"

#~ msgid "Even Row Color"
#~ msgstr "Couleur des lignes paires"

#~ msgid ""
#~ "Easily sync past form submissions to your connected Google Sheet. Choose "
#~ "a date range and ensure your spreadsheet stays complete and up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisez facilement les formulaires soumis précédemment avec votre "
#~ "feuille Google Sheet connectée. Sélectionnez une plage de dates et "
#~ "assurez-vous que votre feuille de calcul reste complète et à jour."

#~ msgid "From Date"
#~ msgstr "À partir de la date"

#~ msgid "To Date"
#~ msgstr "À jour"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid ""
#~ "Gravity Forms Google Sheet Connector FREE is installed but it is not "
#~ "connected to your Google account, so you are missing out the submission "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Gravity Forms Google Sheet Connector FREE est installé, mais il n’est pas "
#~ "connecté à votre compte Google, vous manquez donc les entrées de "
#~ "soumission."

#~ msgid "Connect now"
#~ msgstr "Connectez-vous dès maintenant"

#~ msgid "It only takes 30 seconds!"
#~ msgstr "Cela ne prend que 30 secondes!"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Rejeter"

#~ msgid "Google Sheet Connector For WPForms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour WPForms"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Gravity Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour Gravity Forms"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Ninja Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour Ninja Forms"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Forminator Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour les formulaires Forminator"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Formidable Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour Formidable Forms"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Fluent Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour Fluent Forms"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Elementor Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour les formulaires Elementor"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Avada Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour les formulaires Avada"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Divi Forms"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour les formulaires Divi"

#~ msgid "GSheetConnector for WP Core"
#~ msgstr "GSheetConnector pour WP Core"

#~ msgid "Google Sheet Connector For WooCommerce"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour WooCommerce"

#~ msgid "Google Sheet Connector For Easy Digital Downloads"
#~ msgstr "Connecteur Google Sheet pour téléchargements numériques simplifiés"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Upgrade to GSheetConnector Pro"
#~ msgstr "Veuillez passer à GSheetConnector Pro"

#~ msgid ""
#~ "Unlock advanced automation, better control, and powerful syncing tools to "
#~ "manage your Google Sheets integration more efficiently."
#~ msgstr ""
#~ "Bénéficiez d'une automatisation avancée, d'un meilleur contrôle et "
#~ "d'outils de synchronisation performants pour gérer plus efficacement "
#~ "votre intégration Google Sheets."

#~ msgid ""
#~ "Google Drive and Google Sheets permissions are not granted. Please "
#~ "deactivate and re-authorize with full permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Les autorisations pour Google Drive et Google Sheets ne sont pas "
#~ "accordées. Nous vous prions de bien vouloir désactiver et réautoriser "
#~ "avec toutes les autorisations."

#~ msgid "Existing Client / Secret Key (Auto Setup)."
#~ msgstr "Client existant / Clé secrète (configuration automatique)."

#~ msgid ""
#~ "Our support team is ready to assist you with setup, troubleshooting, and "
#~ "advanced configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Notre équipe d'assistance est à votre disposition pour vous aider dans "
#~ "l'installation, le dépannage et la configuration avancée."

#~ msgid "copied successfully"
#~ msgstr "copié avec succès"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionner"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr ""
#~ "Accédez à votre compte Google et cliquez sur l’icône « Google Apps », "
#~ "puis cliquez sur « Sheets ». Sélectionnez le nom de la feuille appropriée "
#~ "pour laquelle vous souhaitez lier votre formulaire de contact ou créer "
#~ "une nouvelle feuille."

#~ msgid "If you have"
#~ msgstr "Si vous avez"

#~ msgid ""
#~ "enabled, errors are stored in a log file. Here you can find the last 100 "
#~ "lines in reversed order so that you or the GSheetConnector support team "
#~ "can view it easily. The file cannot be edited here."
#~ msgstr ""
#~ "activé, les erreurs sont stockées dans un fichier journal. Ici, vous "
#~ "pouvez trouver les 100 dernières lignes dans l’ordre inversé afin que "
#~ "vous ou l’équipe d’assistance de GSheetConnector puissiez les afficher "
#~ "facilement. Le fichier ne peut pas être modifié ici."

#~ msgid "Copy Error Log to Clipboard"
#~ msgstr "Copier les informations système dans le Presse-papiers"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copié"

#~ msgid "Once Every 10 Days"
#~ msgstr "Une fois tous les dix jours"

#~ msgid "Google Sheet Settings"
#~ msgstr "Paramètres Google Sheet"

#~ msgid "Google Sheet URL"
#~ msgstr "URL de la feuille Google"

#~ msgid "Screenshot below for Google Sheet settings"
#~ msgstr "Capture d’écran ci-dessous pour les paramètres de Google Sheet"

#~ msgid "Google Sheet settings screenshot"
#~ msgstr "Capture d’écran des paramètres de Google Sheet"

#~ msgid "Click to enlarge image"
#~ msgstr "Cliquez ici Démo"

#~ msgid "Fields Lists"
#~ msgstr "Listes de champs"

#~ msgid "   Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Passez à la version PRO"

#~ msgid " Save this feed to view sync all existing entries option."
#~ msgstr ""
#~ " Enregistrez ce flux pour afficher l’option synchroniser toutes les "
#~ "entrées existantes."

#~ msgid "  You must have to"
#~ msgstr "  Vous devez être obligé de le faire"

#, php-format
#~ msgid "Enjoy using %1$s? Check out our reviews or leave your own on %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous aimez utiliser %1$s? Consultez nos critiques ou laissez les vôtres "
#~ "sur %2$s."

#~ msgid "Upgrade to PRO"
#~ msgstr "Mise à niveau vers PRO"

#~ msgid "DASHBOARD"
#~ msgstr "TABLEAU DE BORD"

#~ msgid "A way to connect WordPress"
#~ msgstr "Un moyen de connecter WordPress"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Ratings"
#~ msgstr "Évaluations"

#~ msgid "The Most Powerful Bridge Between WordPress  and"
#~ msgstr "Le pont le plus puissant entre WordPress et"

#~ msgid "E-commerce"
#~ msgstr "Commerce électronique"

#~ msgid "Platforms like"
#~ msgstr "Des plateformes comme"

#~ msgid "EDD"
#~ msgstr "EDD"

#~ msgid ""
#~ "Choose your Google API Setting from the dropdown. You can select Use "
#~ "Existing Client/Secret Key (Auto Google API Configuration) or Use Manual "
#~ "Client/Secret Key (Use Your Google API Configuration - Pro Version) or "
#~ "Use Service Account (Recommended- Pro Version) . After saving, the "
#~ "related integration settings will appear, and you can complete the setup."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez votre paramètre d'API Google dans la liste déroulante. Vous "
#~ "pouvez sélectionner Utiliser la clé client/secret existante "
#~ "(configuration automatique de l'API Google) ou Utiliser la clé client/"
#~ "secret manuelle (Utiliser votre configuration de l'API Google - Version "
#~ "Pro) ou Utiliser le compte de service (Recommandé - Version Pro). Après "
#~ "l'enregistrement, les paramètres d'intégration correspondants s'affichent "
#~ "et vous pouvez terminer la configuration."

#~ msgid "Grant permissions for the following:"
#~ msgstr "Accordez des autorisations pour les éléments suivants :"

#~ msgid "* Ensure that you enable the checkbox for each of these services."
#~ msgstr ""
#~ "* Assurez-vous d’activer la case à cocher pour chacun de ces services."

#~ msgid ""
#~ "Google Sheet Integration - Use Existing Client/Secret Key (Auto Google "
#~ "API Configuration)"
#~ msgstr ""
#~ "Intégration Google Sheets - Utilisation du client/clé secrète existante "
#~ "(configuration automatique de l’API Google)"

#~ msgid "Google Access Code "
#~ msgstr "Code d’accès Google"

#~ msgid "Also,"
#~ msgstr "En outre,"

#~ msgid "Click Here "
#~ msgstr "Cliquez ici "

#~ msgid ""
#~ "and if it displays \"GSheetConnector for WP Contact Forms\" under Third-"
#~ "party apps with account access then remove it."
#~ msgstr ""
#~ "et s’il affiche « GSheetConnector pour les formulaires de contact WP » "
#~ "sous Applications tierces avec accès au compte, supprimez-le."

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong! Your Auth code may be incorrect or expired. Please "
#~ "Deactivate and Re-Authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "Quelque chose s’est mal passé ! Votre code d’entère peut être incorrect "
#~ "ou expiré. Veuillez désactiver et authentifier à nouveau."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "No log file exists as no errors are generated."
#~ msgstr "Il n’existe aucun fichier journal car aucune erreur n’est générée."

#~ msgid "Next steps…"
#~ msgstr "Prochaines étapes..."

#~ msgid "Dynamic Fields Lists, Merge Tags and much more..."
#~ msgstr "Listes de champs dynamiques, merge tags et bien plus encore..."

#~ msgid "Compatibility"
#~ msgstr "Compatibilité"

#~ msgid "Compatibility with Gravity-Forms Third-Party Plugins"
#~ msgstr "Compatibilité avec Gravity-Forms Plugins tiers"

#~ msgid "This plugin supports multi-languages as well!"
#~ msgstr "Ce plugin prend également en charge les multilingues !"

#~ msgid "Support Wordpress multisites"
#~ msgstr "Prise en charge des multisites Wordpress"

#~ msgid ""
#~ "With the use of a Multisite, you’ll also have a new level of user-"
#~ "available: the Super Admin."
#~ msgstr ""
#~ "Avec l’utilisation d’un multisite, vous aurez également un nouveau niveau "
#~ "de disponibilité par l’utilisateur : le Super Admin."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Documentation en ligne"

#~ msgid "Understand all the capabilities of Gravity-Forms GsheetConnector"
#~ msgstr "Comprendre toutes les capacités de Gravity-Forms GsheetConnector"

#~ msgid "Direct help from our qualified support team"
#~ msgstr "Aide directe de notre équipe d’assistance qualifiée"

#~ msgid "Affiliate Program"
#~ msgstr "Programme d’affiliation"

#~ msgid "Earn flat 30"
#~ msgstr "Gagnez à plat 30"

#~ msgid "on every sale"
#~ msgstr "à chaque vente"

#~ msgid ""
#~ "On deactivation, all your data saved with authentication will be removed, "
#~ "and you need to reauthenticate with your Google account."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de la désactivation, toutes vos données enregistrées avec "
#~ "l’authentification seront supprimées et vous devez vous authentifier à "
#~ "nouveau avec votre compte Google."

#~ msgid "https://wordpress.org/plugins/gsheetconnector-gravity-forms"
#~ msgstr "https://wordpress.org/plugins/gsheetconnector-gravity-forms"

#~ msgid "Gravity Forms - "
#~ msgstr "Formes gravimétriques - "
