# Copyright (C) 2026 GoFactoX
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GoFactoX E-Invoicing for WooCommerce 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gofactox-e-"
"invoicing-for-woocommerce\n"
"Last-Translator: GoFactoX <contact@gofactox.com>\n"
"Language-Team: Français <contact@gofactox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21T12:40:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 14:40+0200\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: gofactox-e-invoicing-for-woocommerce\n"

msgid "GoFactoX E-Invoicing for WooCommerce"
msgstr "GoFactoX E-Invoicing pour WooCommerce"

msgid ""
"Generate Factur-X, CII and UBL compliant e-invoices (PDF/A-3 + XML) from "
"WooCommerce orders. French legal compliance built-in."
msgstr ""
"Générez des factures électroniques Factur-X, CII et UBL conformes (PDF/A-3 + "
"XML) depuis les commandes WooCommerce. Conformité française incluse."

msgid ""
"Factur-X for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr ""
"Factur-X pour WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et activé."

msgid "Factur-X for WooCommerce requires PHP 8.0 or higher."
msgstr "Factur-X pour WooCommerce nécessite PHP 8.0 ou supérieur."

msgid ""
"Factur-X for WooCommerce: Composer dependencies are missing. Please run "
"\"composer install\" in the plugin directory."
msgstr ""
"Factur-X pour WooCommerce : les dépendances Composer sont manquantes. "
"Exécutez \"composer install\" dans le dossier du plugin."

msgid "Generate Factur-X Invoices"
msgstr "Générer les factures Factur-X"

msgid "Export Invoices (ZIP)"
msgstr "Exporter les factures (ZIP)"

#, php-format
msgid ""
"Factur-X: %1$d invoice(s) generated, %2$d skipped (already existed or "
"failed)."
msgstr ""
"Factur-X : %1$d facture(s) générée(s), %2$d ignorée(s) (déjà existantes ou "
"échec)."

msgid "ZIP extension is not available on this server."
msgstr "L'extension ZIP n'est pas disponible sur ce serveur."

msgid "Could not create ZIP file."
msgstr "Impossible de créer le fichier ZIP."

msgid "No invoices to export."
msgstr "Aucune facture à exporter."

msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé."

msgid "SIREN"
msgstr "SIREN"

msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

msgid "B2B Information"
msgstr "Informations B2B"

msgid "VAT Number:"
msgstr "Numéro de TVA :"

msgid "Factur-X Invoices"
msgstr "Factures Factur-X"

msgid "Factur-X"
msgstr "Factur-X"

msgid "Total Invoices"
msgstr "Total des factures"

msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

msgid "Monthly Revenue"
msgstr "Chiffre d'affaires mensuel"

msgid "Total Revenue"
msgstr "Chiffre d'affaires total"

msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "No invoices found for this period."
msgstr "Aucune facture trouvée pour cette période."

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Invoice not found."
msgstr "Facture introuvable."

msgid "Invalid download link."
msgstr "Lien de téléchargement invalide."

msgid "You do not have permission to download this invoice."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de télécharger cette facture."

msgid "No invoice found for this order."
msgstr "Aucune facture trouvée pour cette commande."

msgid "Invoice file not found."
msgstr "Fichier de la facture introuvable."

msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgid "All Invoices"
msgstr "Toutes les factures"

msgid "Search Invoices"
msgstr "Rechercher des factures"

msgid "No invoices found."
msgstr "Aucune facture trouvée."

msgid "No invoices found in Trash."
msgstr "Aucune facture dans la corbeille."

msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

msgid "Factur-X Invoice"
msgstr "Facture Factur-X"

msgid "Invoice:"
msgstr "Facture :"

msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"

msgid "No invoice generated yet."
msgstr "Aucune facture générée."

msgid "Generate Invoice"
msgstr "Générer la facture"

msgid "Generating..."
msgstr "Génération en cours..."

msgid "Error generating invoice."
msgstr "Erreur lors de la génération de la facture."

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

msgid "Invoice generation failed. Check error logs."
msgstr ""
"Échec de la génération de la facture. Consultez les journaux d'erreurs."

msgid "Company Information"
msgstr "Informations de l'entreprise"

msgid "These details appear on your invoices and in the Factur-X XML."
msgstr ""
"Ces informations apparaissent sur vos factures et dans le XML Factur-X."

msgid "Company Name"
msgstr "Raison sociale"

msgid "Legal company name (dénomination sociale)."
msgstr "Dénomination sociale de l'entreprise."

msgid "Legal Form"
msgstr "Forme juridique"

msgid "e.g., SAS, SARL, EURL, EI, Auto-entrepreneur"
msgstr "Exemple : SAS, SARL, EURL, EI, Auto-entrepreneur"

msgid "Share Capital"
msgstr "Capital social"

msgid "Capital social, e.g., \"10 000 €\". Leave empty for sole proprietors."
msgstr ""
"Capital social, exemple : \"10 000 €\". Laissez vide pour les entrepreneurs "
"individuels."

msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "14-digit SIRET number."
msgstr "Numéro SIRET à 14 chiffres."

msgid "Intra-community VAT number, e.g., FR12345678901"
msgstr "Numéro de TVA intracommunautaire, exemple : FR12345678901"

msgid "RCS City"
msgstr "Ville du RCS"

msgid "City of the trade registry (RCS). Leave empty for auto-entrepreneurs."
msgstr ""
"Ville du registre du commerce (RCS). Laissez vide pour les auto-"
"entrepreneurs."

msgid "VAT Exempt (Article 293 B)"
msgstr "Franchise de TVA (article 293 B)"

msgid "Check if you are exempt from VAT (franchise en base de TVA)."
msgstr "Cochez si vous bénéficiez de la franchise en base de TVA."

msgid "Invoice Settings"
msgstr "Réglages des factures"

msgid "Number Prefix"
msgstr "Préfixe du numéro"

msgid "Prefix for invoice numbers. Year is added automatically."
msgstr "Préfixe des numéros de facture. L'année est ajoutée automatiquement."

#, php-format
msgid "Next invoice: %s"
msgstr "Prochaine facture : %s"

msgid "Number Digits"
msgstr "Nombre de chiffres"

msgid "Number of digits for the sequential part (e.g., 4 = 0001)."
msgstr "Nombre de chiffres pour la partie séquentielle (exemple : 4 = 0001)."

msgid "Next Invoice Number"
msgstr "Numéro de la prochaine facture"

msgid "Warning: changing this may create gaps in your numbering sequence."
msgstr ""
"Attention : modifier cette valeur peut créer des trous dans votre séquence "
"de numérotation."

msgid "Output Format"
msgstr "Format de sortie"

msgid "Factur-X is recommended. CII and UBL produce XML-only output."
msgstr "Factur-X est recommandé. CII et UBL ne produisent que du XML."

msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

msgid "Auto-Generate Invoices"
msgstr "Génération automatique des factures"

msgid ""
"Automatically generate an invoice when an order reaches the selected status."
msgstr ""
"Générer automatiquement une facture quand une commande atteint le statut "
"sélectionné."

msgid "Trigger Status"
msgstr "Statut déclencheur"

msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

msgid "Processing"
msgstr "En cours"

msgid "Attach to Email"
msgstr "Joindre à l'email"

msgid "Attach the invoice PDF to the order confirmation email."
msgstr "Joindre le PDF de la facture à l'email de confirmation de commande."

msgid "B2B Checkout Fields"
msgstr "Champs B2B au checkout"

msgid "Enable B2B Fields"
msgstr "Activer les champs B2B"

msgid "Add SIREN, SIRET and VAT number fields to the checkout page."
msgstr ""
"Ajouter les champs SIREN, SIRET et numéro de TVA sur la page de paiement."

msgid "Payment Terms"
msgstr "Conditions de paiement"

msgid ""
"French law requires late payment penalties and recovery indemnity on all "
"invoices."
msgstr ""
"La loi française impose les pénalités de retard et l'indemnité de "
"recouvrement sur toutes les factures."

msgid "Late Payment Interest Rate"
msgstr "Taux d'intérêt de retard"

msgid ""
"Annual interest rate for late payments. Default: 3x the legal interest rate. "
"Example: \"12.47%\""
msgstr ""
"Taux d'intérêt annuel pour les retards de paiement. Défaut : 3x le taux "
"d'intérêt légal. Exemple : \"12,47 %\""

msgid "Payment due upon receipt."
msgstr "Paiement à réception de la facture."

msgid "Chorus Pro is not configured. Please enter your API credentials."
msgstr "Chorus Pro n'est pas configuré. Veuillez saisir vos identifiants API."

msgid ""
"Chorus Pro B2B transmission is not yet available. The API will be activated "
"by the AIFE before September 2026."
msgstr ""
"La transmission B2B via Chorus Pro n'est pas encore disponible. L'API sera "
"activée par l'AIFE avant septembre 2026."

msgid "Status check not yet implemented."
msgstr "Vérification du statut non encore implémentée."

msgid ""
"Connect to the French government e-invoicing platform. You need an account "
"on chorus-pro.gouv.fr."
msgstr ""
"Connectez-vous à la plateforme de facturation électronique du gouvernement "
"français. Vous avez besoin d'un compte sur chorus-pro.gouv.fr."

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "Sandbox (test)"
msgstr "Sandbox (test)"

msgid "Production"
msgstr "Production"

msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

msgid "OAuth2 Client ID from your Chorus Pro technical account."
msgstr "Client ID OAuth2 de votre compte technique Chorus Pro."

msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

msgid "OAuth2 Client Secret. Stored encrypted."
msgstr "Client Secret OAuth2. Stocké chiffré."

msgid "INVOICE"
msgstr "FACTURE"

msgid "Invoice No."
msgstr "N° de facture"

msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

msgid "From"
msgstr "Émetteur"

msgid "VAT"
msgstr "TVA"

msgid "Bill To"
msgstr "Client"

msgid "Description"
msgstr "Désignation"

msgid "Qty"
msgstr "Qté"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Total excl. VAT"
msgstr "Total HT"

msgid "Subtotal excl. VAT"
msgstr "Sous-total HT"

#, php-format
msgid "VAT %s"
msgstr "TVA %s"

msgid "Total incl. VAT"
msgstr "Total TTC"

msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"

msgid "VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code."
msgstr "TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts."

#, php-format
msgid ""
"Late payment penalties: interest rate of %s per year, applied from the day "
"after the due date."
msgstr ""
"Pénalités de retard : taux d'intérêt de %s par an, appliqué dès le jour "
"suivant la date d'échéance."

msgid ""
"Late payment penalties are due at the ECB reference rate increased by 10 "
"percentage points."
msgstr ""
"En cas de retard de paiement, des pénalités sont exigibles au taux directeur "
"de la BCE majoré de 10 points."

msgid ""
"Fixed indemnity for recovery costs in case of late payment: 40.00 euros."
msgstr ""
"Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement en cas de retard de "
"paiement : 40,00 €."

msgid "No discount for early payment."
msgstr "Pas d'escompte en cas de paiement anticipé."

#, php-format
msgid "%1$s with share capital of %2$s"
msgstr "%1$s au capital de %2$s"

# === Credit notes (1.3.0) ===
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "AVOIR"

msgctxt "watermark on the credit note PDF"
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "AVOIR"

msgid "Credit Note No."
msgstr "N° d'avoir"

msgid "Credit To"
msgstr "Crédité à"

#, php-format
msgid "Credit note related to invoice %1$s dated %2$s."
msgstr "Avoir relatif à la facture %1$s du %2$s."

#, php-format
msgid "Credit note related to invoice %s."
msgstr "Avoir relatif à la facture %s."

msgid "Reason:"
msgstr "Motif :"

msgid "Total credited (incl. VAT)"
msgstr "Total avoir TTC"

msgid ""
"This credit note has been issued in accordance with article 289 of the "
"French General Tax Code. It applies a partial or total reversal of the "
"invoice referenced above."
msgstr ""
"Le présent avoir est émis conformément à l'article 289 du Code général des "
"impôts. Il vient annuler en tout ou partie la facture référencée ci-dessus."

msgid "Credit Notes"
msgstr "Avoirs"

msgid "Generate Credit Note"
msgstr "Générer l'avoir"

msgid "No credit note yet."
msgstr "Aucun avoir généré pour l'instant."

#, php-format
msgid "Refund #%1$d (-%2$s %3$s)"
msgstr "Remboursement n°%1$d (-%2$s %3$s)"

msgid ""
"Generate the invoice first; credit notes must reference an existing invoice."
msgstr ""
"Générez d'abord la facture : un avoir doit obligatoirement référencer une "
"facture émise."

msgid ""
"Cannot create credit note: the parent order has no invoice yet. Generate the "
"invoice first."
msgstr ""
"Impossible de créer l'avoir : la commande d'origine n'a pas encore de "
"facture. Générez d'abord la facture."

msgid "Cannot create credit note: parent order must have an invoice first."
msgstr ""
"Impossible de créer l'avoir : la commande d'origine doit d'abord avoir une "
"facture."

#, php-format
msgid "Credit note generation failed: %s"
msgstr "Échec de la génération de l'avoir : %s"

msgid "Credit note generation failed. Check WooCommerce > Status > Logs."
msgstr ""
"Échec de la génération de l'avoir. Voir WooCommerce > Statut > Journaux."

msgid "You do not have permission to generate credit notes."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de générer des avoirs."

msgid "Refund not found."
msgstr "Remboursement introuvable."

msgid ""
"Company information is incomplete. Fill the missing fields before generating "
"a credit note."
msgstr ""
"Les informations de l'entreprise sont incomplètes. Renseignez les champs "
"manquants avant de générer un avoir."

msgid "Shipping refund"
msgstr "Remboursement frais de port"

msgid "Credit note not found."
msgstr "Avoir introuvable."

msgid "No credit note found for this refund."
msgstr "Aucun avoir trouvé pour ce remboursement."

msgid "Credit note file not found."
msgstr "Fichier de l'avoir introuvable."

msgid "You do not have permission to download this document."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger ce document."

# === Error UI improvements (1.3.0) ===
msgid "Cannot generate invoice: company information incomplete."
msgstr ""
"Impossible de générer la facture : informations de l'entreprise incomplètes."

msgid "Open Factur-X settings"
msgstr "Ouvrir les réglages Factur-X"

msgid "Missing required company fields:"
msgstr "Champs entreprise manquants :"

msgid ""
"Invoice generation failed. Please retry, or check WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Échec de la génération de la facture. Réessayez ou consultez WooCommerce > "
"Statut > Journaux."

#, php-format
msgid "Invoice generation failed: %s"
msgstr "Échec de la génération de la facture : %s"

msgid ""
"Invoice generation failed. Check WooCommerce > Status > Logs (source: "
"gofactox-e-invoicing-for-woocommerce)."
msgstr ""
"Échec de la génération de la facture. Voir WooCommerce > Statut > Journaux "
"(source : gofactox-e-invoicing-for-woocommerce)."

msgid ""
"Company information is incomplete. Fill the missing fields before generating "
"an invoice."
msgstr ""
"Les informations de l'entreprise sont incomplètes. Renseignez les champs "
"manquants avant de générer une facture."

msgid "You do not have permission to generate invoices."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de générer des factures."

msgid ""
"Could not create the invoice record. Try again or check the WooCommerce logs."
msgstr ""
"Impossible de créer l'enregistrement de la facture. Réessayez ou consultez "
"les journaux WooCommerce."

# === Settings (1.3.0) ===
msgid ""
"Credit notes are issued for WooCommerce refunds. They use a separate "
"sequence from invoices."
msgstr ""
"Les avoirs sont émis pour les remboursements WooCommerce. Ils utilisent une "
"numérotation distincte des factures."

msgid "Credit Note Prefix"
msgstr "Préfixe avoir"

msgid "Prefix for credit note numbers. Year is added automatically."
msgstr "Préfixe pour les numéros d'avoir. L'année est ajoutée automatiquement."

#, php-format
msgid "Next credit note: %s"
msgstr "Prochain avoir : %s"

msgid "Credit Note Digits"
msgstr "Chiffres pour les avoirs"

msgid "Number of digits for the sequential part of credit note numbers."
msgstr "Nombre de chiffres pour la partie séquentielle des numéros d'avoir."

msgid "Next Credit Note Number"
msgstr "Prochain numéro d'avoir"

msgid "Warning: changing this may create gaps in your credit note sequence."
msgstr ""
"Attention : modifier cette valeur peut créer des trous dans votre "
"numérotation d'avoirs."

msgid "AVOIR Watermark on PDF"
msgstr "Filigrane AVOIR sur le PDF"

msgid "Add a discreet \"AVOIR\" watermark on the generated credit note PDF."
msgstr "Ajoute un filigrane « AVOIR » discret sur le PDF d'avoir généré."

msgid "Auto-Generate Credit Notes"
msgstr "Générer les avoirs automatiquement"

msgid ""
"Automatically generate a Factur-X credit note when a refund is created on an "
"order."
msgstr ""
"Générer automatiquement un avoir Factur-X dès qu'un remboursement est créé "
"sur une commande."

# === 1.4.0 ===
# Logo
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

msgid ""
"Displayed in the header of every invoice and credit note PDF. Recommended "
"size: 300×100 px, PNG or JPG."
msgstr ""
"Affiché en haut de chaque facture et avoir PDF. Taille recommandée : 300×100 "
"px, PNG ou JPG."

msgid "Choose company logo"
msgstr "Choisir le logo"

msgid "Upload / Choose logo"
msgstr "Téléverser / Choisir le logo"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

# Banking
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid ""
"Your bank IBAN. Displayed on invoices to enable wire transfers and included "
"in the Factur-X XML (BG-17)."
msgstr ""
"Votre IBAN bancaire. Affiché sur les factures pour faciliter les virements "
"et inclus dans le XML Factur-X (BG-17)."

msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

msgid ""
"Your bank BIC/SWIFT code. Optional but recommended for international wire "
"transfers."
msgstr ""
"Code BIC/SWIFT de votre banque. Optionnel mais recommandé pour les virements "
"internationaux."

msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

msgid "Name of your bank. Displayed alongside the IBAN on invoices."
msgstr "Nom de votre banque. Affiché à côté de l'IBAN sur les factures."

msgid "SEPA QR code (scan to pay)"
msgstr "QR code SEPA (scan-to-pay)"

msgid ""
"Add a SEPA EPC QR code next to the IBAN on invoices. Customers scan it with "
"their banking app and the wire transfer is pre-filled (amount, IBAN, invoice "
"number)."
msgstr ""
"Ajoute un QR code SEPA EPC à côté de l'IBAN sur les factures. Vos clients le "
"scannent avec leur appli bancaire et le virement est pré-rempli (montant, "
"IBAN, numéro de facture)."

msgid "Scan to pay"
msgstr "Scanner pour payer"

msgid "Wire transfer details"
msgstr "Coordonnées bancaires"

msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

msgid ""
"Default payment terms shown on invoices. French law caps B2B terms at 60 "
"days or 45 days end of month."
msgstr ""
"Conditions de règlement appliquées par défaut sur les factures. La loi "
"française plafonne les délais B2B à 60 jours ou 45 jours fin de mois."

msgid "Due upon receipt"
msgstr "Paiement à réception"

msgid "Net 15 days"
msgstr "15 jours net"

msgid "Net 30 days"
msgstr "30 jours net"

msgid "Net 45 days"
msgstr "45 jours net"

msgid "Net 60 days (max B2B in France)"
msgstr "60 jours net (plafond B2B France)"

msgid "30 days end of month"
msgstr "30 jours fin de mois"

msgid "45 days end of month (max B2B in France)"
msgstr "45 jours fin de mois (plafond B2B France)"

msgid "Custom (specify text below)"
msgstr "Personnalisé (préciser ci-dessous)"

msgid "Custom Payment Terms Text"
msgstr "Texte des conditions personnalisées"

msgid "Free-form text shown when \"Custom\" is selected."
msgstr ""
"Texte libre affiché lorsque l'option « Personnalisé » est sélectionnée."

msgid "Only used when Payment Terms is set to Custom."
msgstr ""
"Utilisé uniquement quand le réglage Conditions de règlement est sur "
"« Personnalisé »."

msgid ""
"Default applied to all invoices. Used to compute the due date in the XML and "
"displayed in the PDF."
msgstr ""
"Valeur par défaut appliquée à toutes les factures. Sert au calcul de la date "
"d'échéance dans le XML et à l'affichage sur le PDF."

msgid "See payment conditions on order."
msgstr "Voir les conditions de paiement sur la commande."

msgid "Payment terms:"
msgstr "Conditions de règlement :"

msgid "Due date:"
msgstr "Date d'échéance :"

# Comfort profile
msgid "Factur-X Basic (PDF/A-3 + XML)"
msgstr "Factur-X Basic (PDF/A-3 + XML)"

msgid ""
"Factur-X Comfort / EN 16931 (PDF/A-3 + XML, structured discounts and "
"references)"
msgstr ""
"Factur-X Comfort / EN 16931 (PDF/A-3 + XML, remises et références "
"structurées)"

msgid "CII (XML only, EN 16931)"
msgstr "CII (XML seul, EN 16931)"

msgid "UBL (XML only, EN 16931)"
msgstr "UBL (XML seul, EN 16931)"

msgid ""
"Factur-X Comfort exposes structured fields (allowances, charges, references) "
"for sophisticated B2B buyers."
msgstr ""
"Factur-X Comfort expose des champs structurés (remises, frais, références) "
"pour les acheteurs B2B exigeants."

# PO reference
msgid "Purchase Order Number (PO)"
msgstr "Numéro de bon de commande"

msgid "Optional, e.g. BC-2026-0042"
msgstr "Optionnel, ex. BC-2026-0042"

msgid "PO No."
msgstr "Bon cmd."

msgid "PO Number:"
msgstr "N° de bon de commande :"

# Allowances
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#, php-format
msgid "Coupon %s"
msgstr "Coupon %s"

msgid "Net excl. VAT"
msgstr "Net HT après remise"

# Period / subscription
msgid "Period"
msgstr "Période"

#, php-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

# Thank You
msgid "Download my Factur-X invoice"
msgstr "Télécharger ma facture Factur-X"

# FEC export
msgid "FEC Export (Fichier des Écritures Comptables)"
msgstr "Export FEC (Fichier des Écritures Comptables)"

msgid ""
"Export your invoices and credit notes in the format required by the French "
"tax administration (article A47 A-1 LPF). Each invoice and credit note "
"produces one accounting entry split across the customer, sales, and VAT "
"accounts."
msgstr ""
"Exportez vos factures et avoirs au format exigé par l'administration fiscale "
"(article A47 A-1 du LPF). Chaque facture et avoir produit une écriture "
"comptable répartie sur les comptes clients, ventes et TVA collectée."

msgid "From:"
msgstr "Du :"

msgid "To:"
msgstr "Au :"

msgid "Download FEC"
msgstr "Télécharger le FEC"

# GDPR
msgid "GoFactoX Invoices and Credit Notes"
msgstr "Factures et avoirs GoFactoX"

msgid "GoFactoX Invoices"
msgstr "Factures GoFactoX"

msgid "GoFactoX Credit Notes"
msgstr "Avoirs GoFactoX"

msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

msgid "Invoice date"
msgstr "Date de facture"

msgid "Total (TTC)"
msgstr "Total TTC"

msgid "Credit note number"
msgstr "Numéro d'avoir"

msgid "Credit note date"
msgstr "Date d'avoir"

msgid "Original invoice"
msgstr "Facture d'origine"

msgid "Refund total"
msgstr "Montant remboursé"

msgid ""
"Invoices and credit notes are retained for the legal 10-year period (article "
"L123-22 of the French Commercial Code). Customer-identifying data on the "
"original orders is erased separately by WooCommerce."
msgstr ""
"Les factures et avoirs sont conservés pendant la durée légale de 10 ans "
"(article L123-22 du Code de commerce). Les données identifiant le client sur "
"les commandes d'origine sont effacées séparément par WooCommerce."

# Custom field action labels for Comfort
msgid "Net 15 days (15 jours)"
msgstr "15 jours net"

msgid "Scan with your SEPA banking app to pre-fill the wire transfer."
msgstr "Scannez avec votre application bancaire SEPA pour pré-remplir le virement."

msgid "Electronic Address (e-invoicing email)"
msgstr "Adresse électronique (email e-invoicing)"

msgid "Your professional email used by PDPs to send invoice receipt acknowledgments and rejection notices. Required by some platforms (EN 16931 BT-34)."
msgstr "Email professionnel utilisé par les PDPs pour vous envoyer les accusés de réception et les rejets. Requis par certaines plateformes (EN 16931 BT-34)."

msgid "Automation features (auto-generation on order completion, automatic credit notes on refunds, email attachments) require a Pro or Business plan. Settings below are visible for all users but only effective once a paid plan is activated."
msgstr "Les fonctionnalités d'automatisation (génération auto à la finalisation de commande, avoirs automatiques sur remboursement, pièce jointe email) nécessitent un plan Pro ou Business. Les réglages ci-dessous sont visibles pour tous mais ne sont actifs qu'avec un abonnement payant."

msgid "SEPA QR code (scan to pay) — Pro"
msgstr "QR code SEPA (scan-to-pay) — Pro"

msgid "Add a SEPA EPC QR code next to the IBAN on invoices (Pro feature). Customers scan it with their banking app and the wire transfer is pre-filled (amount, IBAN, invoice number). Only generated on EUR invoices."
msgstr "Ajoute un QR code SEPA EPC à côté de l'IBAN sur les factures (fonctionnalité Pro). Vos clients le scannent avec leur appli bancaire et le virement est pré-rempli (montant, IBAN, numéro de facture). Généré uniquement sur les factures en EUR."

msgid "Credit Notes — Pro"
msgstr "Avoirs — Pro"

msgid "Credit notes are issued for WooCommerce refunds. They use a separate sequence from invoices. Generating Factur-X credit notes (UN/CEFACT type 381) requires a Pro plan."
msgstr "Les avoirs sont émis pour les remboursements WooCommerce. Numérotation distincte des factures. La génération d'avoirs Factur-X (UN/CEFACT type 381) nécessite un plan Pro."

msgid "AVOIR Watermark on PDF — Pro"
msgstr "Filigrane AVOIR sur le PDF — Pro"

msgid "Add a discreet \"AVOIR\" watermark on the generated credit note PDF (Pro feature)."
msgstr "Ajoute un filigrane « AVOIR » discret sur le PDF d'avoir généré (fonctionnalité Pro)."

msgid "30 days end of month — Pro"
msgstr "30 jours fin de mois — Pro"

msgid "45 days end of month — Pro"
msgstr "45 jours fin de mois — Pro"

msgid "Custom (specify text below) — Pro"
msgstr "Personnalisé (préciser ci-dessous) — Pro"

msgid "Default applied to all invoices. End-of-month variants and custom text require a Pro plan."
msgstr "Valeur par défaut appliquée à toutes les factures. Les variantes fin de mois et le texte personnalisé nécessitent un plan Pro."

msgid "Generating Factur-X credit notes (type 381) on refunds requires the Pro plan."
msgstr "La génération d'avoirs Factur-X (type 381) sur remboursements nécessite le plan Pro."

msgid "Credit notes are a Pro feature. Upgrade to GoFactoX Pro to enable refund-to-credit-note generation."
msgstr "Les avoirs sont une fonctionnalité Pro. Passez au plan GoFactoX Pro pour activer la génération d'avoirs sur remboursement."

msgid "Credit notes are a Pro feature. Upgrade your plan to enable refund-to-credit-note generation."
msgstr "Les avoirs sont une fonctionnalité Pro. Passez à un plan supérieur pour activer la génération d'avoirs."

msgid "The GoFactoX REST API is available on the Pro and Business plans."
msgstr "L'API REST GoFactoX est disponible avec les plans Pro et Business."

msgid "FEC export is available on the Business plan."
msgstr "L'export FEC est disponible avec le plan Business."

msgid "Tax-administration-compliant accounting export (article A47 A-1 LPF). Available on the Business plan."
msgstr "Export comptable conforme à l'administration fiscale (article A47 A-1 du LPF). Disponible avec le plan Business."

msgid "3x the legal interest rate"
msgstr "3 fois le taux d'intérêt légal"

msgctxt "badge on credit note row in dashboard"
msgid "AVOIR"
msgstr "AVOIR"

msgid "Net 60 days"
msgstr "60 jours net"

msgid "45 days end of month"
msgstr "45 jours fin de mois"

msgid "30 days end of month from invoice date"
msgstr "30 jours fin de mois à compter de la date d'émission de la facture"

msgid "45 days end of month from invoice date"
msgstr "45 jours fin de mois à compter de la date d'émission de la facture"

msgid "Operation category: %s"
msgstr "Catégorie d'opération : %s"

msgid "Supply of goods"
msgstr "Livraison de biens"

msgid "Supply of services"
msgstr "Prestation de services"

msgid "Mixed (goods and services)"
msgstr "Mixte (biens et services)"

msgid "Operation Category"
msgstr "Catégorie d'opération"

msgid "Auto-detect from products (recommended)"
msgstr "Détection automatique selon les produits (recommandé)"

msgid "Supply of goods (livraison de biens)"
msgstr "Livraison de biens"

msgid "Supply of services (prestation de services)"
msgstr "Prestation de services"

msgid "Mixed (mixte)"
msgstr "Mixte"

msgid "New mandatory mention of the French e-invoicing reform. Auto-detect treats virtual/downloadable products as services and shippable products as goods; a mixed order is reported as \"mixte\"."
msgstr "Nouvelle mention obligatoire de la réforme française de la facturation électronique. La détection automatique considère les produits virtuels/téléchargeables comme des prestations de services et les produits expédiables comme des livraisons de biens ; une commande mixte est reportée comme « mixte »."

msgid "Cadre de facturation (Chorus Pro)"
msgstr "Cadre de facturation (Chorus Pro)"

msgid "A1 - Standard supplier invoice"
msgstr "A1 - Facture de fournisseur standard"

msgid "A2 - Invoice already paid"
msgstr "A2 - Facture déjà payée"

msgid "A9 - Subcontractor invoice (sous-traitance)"
msgstr "A9 - Facture de sous-traitant (sous-traitance)"

msgid "A12 - Co-contractor invoice (cotraitance)"
msgstr "A12 - Facture de cotraitant (cotraitance)"

msgid "Do not emit (BT-23 omitted)"
msgstr "Ne pas émettre (BT-23 absent)"

msgid "Invoicing framework code (EN 16931 BT-23). Only relevant when depositing to a Public Administration via Chorus Pro; A1 is the safe default for ordinary sales and harmless for B2B/B2C."
msgstr "Code du cadre de facturation (EN 16931 BT-23). Pertinent uniquement pour un dépôt auprès d'une administration publique via Chorus Pro ; A1 est la valeur par défaut sûre pour les ventes ordinaires et sans effet en B2B/B2C."

msgid "Deliver To"
msgstr "Livré à"

msgid "VAT paid on the basis of debits (option for payment of VAT on debits)."
msgstr "TVA acquittée d'après les débits (option pour le paiement de la TVA d'après les débits)."

msgid "VAT paid on debits"
msgstr "TVA acquittée d'après les débits"

msgid "Check if you have opted to pay VAT on debits (option pour le paiement de la TVA d'après les débits). Adds the corresponding legal mention to invoices. Leave unchecked if you pay VAT on collection (encaissements), the default for most service providers."
msgstr "Cochez si vous avez opté pour le paiement de la TVA d'après les débits. Ajoute la mention légale correspondante sur les factures. Laissez décoché si vous payez la TVA d'après les encaissements, le régime par défaut de la plupart des prestataires de services."
