# Copyright (C) 2024 Global Payments
# This file is distributed under the same license as the GlobalPayments WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlobalPayments WooCommerce 1.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/global-payments-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05T14:59:20+03:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "GlobalPayments WooCommerce"
msgstr "GlobalPayments WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"
msgstr "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "This extension allows WooCommerce to use the available Global Payments payment gateways. All card data is tokenized using the respective gateway's tokenization service."
msgstr "Ce module d'extension permet à WooCommerce d'utiliser les passerelles de paiement Global Payments disponibles. Pour toutes les données de cartes, des jetons sont créés à l'aide du service de création de jetons de la passerelle utilisée."

#. Author of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "Global Payments"
msgstr "Global Payments"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:2
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:10
msgid "Pay for Order"
msgstr "Payer la commande"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:3
msgid "Admins can process customer orders over the phone using this functionality."
msgstr ""

#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php
msgid "Payment confirmation for this method may take several days. Refunds are only available after a final payment status is received. Please wait for confirmation or contact support if the delay continues."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:55
msgid "This order has a transaction ID associated with it already. Click the checkbox to proceed."
msgstr "Cette commande est déjà associée à un ID transaction. Cochez la case pour continuer."

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:59
msgid "Ok to process order"
msgstr "Ok pour traiter la commande"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:67
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:66
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:3
#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:13
msgid "View Transaction Info"
msgstr "Afficher les informations sur les transactions"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:5
msgid "Admins can view transaction details using this functionality."
msgstr "Les administrateurs peuvent afficher les détails des transactions à l'aide de cette fonctionnalité."

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:28
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:34
msgid "Transaction Id"
msgstr "Transaction ID"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:42
msgid "Transaction Status"
msgstr "Statut de transaction"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:50
msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:58
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:66
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:75
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:85
msgid "Payment Type"
msgstr "Type de paiement"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:247
msgid "This page is currently in sandbox/test mode. Do not use real/active card numbers."
msgstr "Cette page est actuellement en mode test. Ne pas utiliser de numéros de carte réels/actifs."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:477
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:130
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:479
msgid "Enable Gateway"
msgstr "Activer la passerelle"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:483
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:136
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:485
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:138
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Cela contrôle le titre que voit l'utilisateur durant le paiement."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:486
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:494
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:147
msgid "Payment Action"
msgstr "Action de paiement"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:496
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:149
msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only for a delayed capture."
msgstr "Choisissez de capturer les fonds immédiatement ou d'autoriser le paiement seulement et de retarder la capture."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:120
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:500
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:165
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:68
msgid "Authorize + Capture"
msgstr "Autoriser + Capturer"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:501
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:166
msgid "Authorize only"
msgstr "Autoriser seulement"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:506
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:507
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:217
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:218
msgid "Allow Card Saving"
msgstr "Permettre la sauvegarde de carte"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:511
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:222
msgid "Note: to use the card saving feature, you must have multi-use token support enabled on your account. Please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Card%%20Saving%%20Option\">support</a> with any questions regarding this option."
msgstr "Remarque : Pour utiliser la fonction de sauvegarde de carte, vous devez activer la prise en charge de jetons à multiples usages dans votre compte. Veuillez contacter le <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Card%%20Saving%%20Option\">Soutien</a> si vous avez des questions sur cette option."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:517
msgid "Order Transaction Descriptor"
msgstr "Descripteur de transaction de commande"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:521
msgid "During a Capture or Authorize payment action, this value will be passed along as the transaction-specific descriptor listed on the customer's bank account. Please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Transaction%%20Descriptor%%20Option\">support</a> with any questions regarding this option (maxLength: 25)."
msgstr "Lors d'une capture ou d'une autorisation de paiement, cette valeur sera transmise en tant que descripteur de transaction énoncé dans le compte bancaire du client. Veuillez contacter le <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Transaction%%20Descriptor%%20Option\">Soutien</a> si vous avez des questions sur cette option (longueur max : 25)."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:531
msgid "Check AVS CVN"
msgstr "Vérifier AVS CVN"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:532
msgid "Check AVS/CVN result codes and reverse transaction."
msgstr "Vérifier les codes de résultat AVS/CVN et annuler la transaction."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:535
msgid "This will check AVS/CVN result codes and reverse transaction."
msgstr "Cela amorcera une vérification des codes de résultat AVS/CVN et annulera la transaction."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:540
msgid "AVS Reject Conditions"
msgstr "Conditions de rejet AVS"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:544
msgid "Choose for which AVS result codes, the transaction must be auto reversed."
msgstr "Choisissez les codes de résultat AVS qui entraîneront une annulation automatique de la transaction."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:549
msgid "CVN Reject Conditions"
msgstr "Conditions de rejet CVN"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:553
msgid "Choose for which CVN result codes, the transaction must be auto reversed."
msgstr "Choisissez les codes de résultat CVN qui entraîneront une annulation automatique de la transaction."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:599
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:600
msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:602
msgid "Please enter a valid Credit Card Number"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valide"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:607
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration de la carte de crédit"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:608
msgid "MM / YYYY"
msgstr "MM / AAAA"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:610
msgid "Please enter a valid Credit Card Expiration Date"
msgstr "Veuillez entrer une date d'expiration de carte de crédit valide"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:615
msgid "Credit Card Security Code"
msgstr "Code de sécurité de la carte de crédit"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:616
msgid "•••"
msgstr "•••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:618
msgid "Please enter a valid Credit Card Security Code"
msgstr "Veuillez entrer un code de sécurité de carte de crédit valide"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:914
msgid "Order created with Transaction ID: %s"
msgstr "Commande créée avec l'ID de transaction : %s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:941
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/AbstractDigitalWallet.php:52
msgid "authorized"
msgstr "autorisé"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:943
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/AbstractDigitalWallet.php:54
msgid "charged"
msgstr "chargé"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1017
msgid "Refund amount must be a valid number"
msgstr "Le montant de remboursement doit être un numéro valide"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1026
msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Le montant de remboursement doit être supérieur à zéro."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1033
msgid "%s%s was reversed or refunded. Transaction ID: %s "
msgstr "%s%s a été annulé ou remboursé. ID de transaction : %s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1105
msgid "Transaction captured. Transaction ID for the capture: %s"
msgstr "Transaction capturée. ID de transaction pour la capture : %s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1347
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:548
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:99
msgid "Capture credit card authorization"
msgstr "Capturer l'autorisation de carte de crédit"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1398
msgid "A - Address matches, zip No Match"
msgstr "A - Adresse correspond, code postal ne correspond pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1399
msgid "N - Neither address or zip code match"
msgstr "N - Adresse et code postal ne correspondent pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1400
msgid "R - Retry - system unable to respond"
msgstr "R - Réessayer - système incapable de répondre"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1401
msgid "U - Visa / Discover card AVS not supported"
msgstr "U - AVS de carte Visa/Discover non pris en charge"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1402
msgid "S - Master / Amex card AVS not supported"
msgstr "S - AVS de carte Master/Amex non pris en charge"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1403
msgid "Z - Visa / Discover card 9-digit zip code match, address no match"
msgstr "Z - Code postal de 9 chiffres de carte Visa/Discover correspond, adresse ne correspond pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1404
msgid "W - Master / Amex card 9-digit zip code match, address no match"
msgstr "W - Code postal de 9 chiffres de carte Master/Amex correspond, adresse ne correspond pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1405
msgid "Y - Visa / Discover card 5-digit zip code and address match"
msgstr "Y - Code postal de 5 chiffres et adresse de carte Visa/Discover correspondent"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1406
msgid "X - Master / Amex card 5-digit zip code and address match"
msgstr "X - Code postal de 5 chiffres et adresse de carte Master/Amex correspondent"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1407
msgid "G - Address not verified for International transaction"
msgstr "G - Adresse non vérifiée pour transaction internationale"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1408
msgid "B - Address match, Zip not verified"
msgstr "B - Adresse correspond, code postal non vérifié"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1409
msgid "C - Address and zip mismatch"
msgstr "C - Adresse et code postal ne concordent pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1410
msgid "D - Address and zip match"
msgstr "D - Adresse et code postal concordent"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1411
msgid "I - AVS not verified for International transaction"
msgstr "I - AVS non vérifié pour transaction internationale"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1412
msgid "M - Street address and postal code matches"
msgstr "M - Adresse postale et code postal concordent"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1413
msgid "P - Address and Zip not verified"
msgstr "P - Adresse et code postal non vérifiés"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1419
msgid "N - Not Matching"
msgstr "N - Ne correspond pas"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1420
msgid "P - Not Processed"
msgstr "P - Non Traité"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1421
msgid "S - Result not present"
msgstr "S - Résultat non présenté"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1422
msgid "U - Issuer not certified"
msgstr "U - Émetteur non certifié"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1423
msgid "? - CVV unrecognized"
msgstr "? - CVV inconnu"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1449
#: assets/admin/js/globalpayments-enforce-single-gateway.js:29
msgid "You can enable only one GlobalPayments gateway at a time. Please disable %s first!"
msgstr "Vous ne pouvez activer qu’une seule passerelle GlobalPayments à la fois. Veuillez d'abord désactiver %s!"

#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:105
msgid "Unable to perform request."
msgstr "Impossible d'exécuter la demande."

#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:355
#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:359
msgid "3DS Authentication failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'authentification 3DS. Veuillez réessayer."

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:88
msgid "Global Payments Genius"
msgstr "Global Payments Genius"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:89
msgid "Connect to the Global Payments Genius gateway"
msgstr "Connectez-vous à la passerelle Global Payments Genius"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:99
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:146
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:63
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:98
#: src/Gateways/TransitGateway.php:155
msgid "Live Mode"
msgstr "Mode En ligne"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:101
msgid "Get your credentials from your Global Payments Genius account."
msgstr "Obtenez vos informations d'identification depuis votre compte Global Payments Genius."

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:105
msgid "Live Merchant Name"
msgstr "Nom du marchand En ligne"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:111
msgid "Live Merchant Site ID"
msgstr "ID du site marchand En ligne"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:117
msgid "Live Merchant Key"
msgstr "Clé du marchand En ligne"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:123
msgid "Live Web API Key"
msgstr "Clé API Web En ligne"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:129
msgid "Sandbox Merchant Name"
msgstr "Nom du marchand Test"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:135
msgid "Sandbox Merchant Site ID"
msgstr "ID du site marchand Test"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:141
msgid "Sandbox Merchant Key"
msgstr "Clé du marchand Test"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:147
msgid "Sandbox Web API Key"
msgstr "Clé API Web Test"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:135
msgid "Unified Payments"
msgstr "Unified Payments"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:136
msgid "Connect to the Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à la passerelle Unified Payments"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:150
msgid "Get your App Id and App Key from your <a href=\"https://developer.globalpay.com/user/register\" target=\"_blank\">Global Payments Developer Account</a>. Please follow the instructions provided in the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/global-payments-woocommerce/\" target=\"_blank\">plugin description</a>.<br/>When you are ready for Live, please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Live%%20Credentials\">support</a> to get you live credentials."
msgstr ""
"Obtenez votre ID d'appli et votre clé d'appli de votre <a href=\"https://developer.globalpay.com/user/register\" target=\"_blank\">compte de développeur Global Payments</a>.\n"
" Veuillez suivre les instructions fournies dans le <a href=\"https://wordpress.org/plugins/global-payments-woocommerce/\" target=\"_blank\">description du plugin</a>.<br/>Pour passer en mode En ligne, veuillez contacter le <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Live%%20Credentials\">Soutien</a> pour obtenir vos identifiants."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:160
msgid "Live App Id*"
msgstr "App ID En ligne*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:168
msgid "Live App Key*"
msgstr "App Key En ligne*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:183
msgid "Sandbox App Id*"
msgstr "App ID Test*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:192
msgid "Sandbox App Key*"
msgstr "App Key Test*"

#: assets/admin/js/globalpayments-admin.js:84
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:208
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:209
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:212
msgid "Credentials check"
msgstr "Vérification des identifiants"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:213
msgid "Note: The Payment Methods will not be displayed at checkout if the credentials are not correct."
msgstr "Veuillez noter que les méthodes de paiement n'apparaîtront pas lors du paiement si les identifiants sont incorrects."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:228
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:232
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:233
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:124
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:125
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:128
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:129
#: src/Gateways/TransitGateway.php:233
#: src/Gateways/TransitGateway.php:234
msgid "Enable Logging"
msgstr "Activer l'enregistrement"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:235
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:127
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:131
#: src/Gateways/TransitGateway.php:236
msgid "Log all requests to and from the gateway. This can also log private data and should only be enabled in a development or stage environment."
msgstr "Enregistrer toutes les demandes entrantes et sortantes de la passerelle. Les données privées peuvent également être enregistrées. Cela ne peut être activé que dans un environnement de développement."

#: src/Gateways/TransitGateway.php:265
msgid "Invalid MultiPass User ID or Password. Please try again."
msgstr "ID utilisateur ou mot de passe MultiPass invalide. Veuillez réessayer."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:240
msgid "Contact Url*"
msgstr "URL de contact*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:243
msgid "A link to an About or Contact page on your website with customer care information (maxLength: 256)."
msgstr "Un lien vers une page À propos ou Contact sur votre site Web avec les informations de service à la clientèle (longueur max : 256)."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:251
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:252
msgid "Enable 3D Secure"
msgstr "Activer 3D Secure"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:333
msgid "Card Holder Name"
msgstr "Nom du détenteur de carte"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:334
msgid "Jane Smith"
msgstr "Jane Smith"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:336
msgid "Please enter a valid Card Holder Name"
msgstr "Veuillez entrer un nom de détenteur de carte valide"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:389
msgid "Please provide Live Credentials."
msgstr "Veuillez fournir des identifiants En ligne."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:398
msgid "Please provide Sandbox Credentials."
msgstr "Veuillez fournir des identifiants Test."

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:37
msgid "Transaction API"
msgstr "API de transactions"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:38
msgid "Connect to the Transaction API"
msgstr "Connectez-vous à l'API Transaction"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:68
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:104
msgid "Live Public Key"
msgstr "Clé publique En ligne"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:74
msgid "Live API Key"
msgstr "API Key En ligne"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:80
msgid "Live API Secret"
msgstr "Secret API En ligne"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:86
msgid "Live Account Credential"
msgstr "En ligne identifiant du compte"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:92
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:116
msgid "Sandbox Public Key"
msgstr "Clé publique Test"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:98
msgid "Sandbox API Key"
msgstr "API Key Test"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:104
msgid "Sandbox API Secret"
msgstr "Secret API Test"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:110
msgid "Sandbox Account Credential"
msgstr "Identifiant du compte Test"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:116
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:87
msgid "Heartland"
msgstr "Heartland"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:88
msgid "Connect to the Heartland Portico gateway"
msgstr "Connectez-vous à la passerelle Heartland Portico"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:100
msgid "Get your API keys from your Heartland Online Payments account."
msgstr "Obtenez vos clés API depuis votre compte Heartland Online Payments."

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:110
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Clé secrète En ligne"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:122
msgid "Sandbox Secret Key"
msgstr "Clé secrète Test"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:136
msgid "Enable Gift Cards"
msgstr "Activer les cartes cadeaux"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:137
msgid "Allow customers to use gift cards to pay for purchases in full or in part."
msgstr "Permettez aux clients d’utiliser des cartes-cadeaux pour payer leurs achats en totalité ou en partie."

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:140
msgid "This will display a gift card entry field directly below the credit card entry area."
msgstr "Cela affichera un champ de saisie de la carte-cadeau directement sous la zone de saisie de la carte de crédit."

#: src/Gateways/Requests/BuyNowPayLater/InitiatePaymentRequest.php:70
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"

#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:34
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:40
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:48
msgid "Not enough data to perform 3DS. Unable to retrieve token."
msgstr "Pas assez de données pour réaliser 3DS. Impossible de récupérer le jeton."

#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/CheckEnrollmentRequest.php:54
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/CheckEnrollmentRequest.php:60
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:349
msgid "Please try again with another card."
msgstr "Veuillez réessayer avec une autre carte."

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:30
msgid "Invalid check api credentials request."
msgstr "Demande de vérification d'identifiants API invalide."

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:39
msgid "App Id or App Key fields are invalid"
msgstr "Les champs App ID ou App Key sont invalides"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:55
msgid "Your credentials were successfully confirmed!"
msgstr "Vos identifiants ont été confirmés avec succès!"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:58
#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:66
msgid "Unable to perform request. Invalid data."
msgstr "Impossible d'exécuter la demande. Données invalides."

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:119
#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:126
#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:133
msgid "Invalid payment request."
msgstr "Demande de paiement invalide."

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:138
msgid "Invalid amount. Order total must be greater than zero."
msgstr "Montant invalide. Le total de la commande doit être supérieur à zéro."

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:141
msgid "This order has a transaction ID associated with it already. Please click the checkbox to proceed with payment."
msgstr "Cette commande est déjà associée à un ID de transaction. Veuillez cocher la case pour effectuer le paiement."

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:155
msgid "Something went wrong while processing the payment."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du paiement."

#: src/Gateways/Traits/TransactionInfoTrait.php:79
msgid "Invalid view transaction request."
msgstr "Demande d'affichage de transaction invalide."

#: src/Gateways/Traits/TransactionInfoTrait.php:84
msgid "Invalid transaction id."
msgstr "ID de transaction invalide."

#: src/Gateways/TransitGateway.php:144
msgid "Global Payments TransIT"
msgstr "Global Payments TransIT"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:145
msgid "Connect to the Global Payments TransIT gateway"
msgstr "Connectez-vous à la passerelle Global Payments TransIT"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:157
msgid "Get your API keys from your Global Payments TransIT account."
msgstr "Obtenez vos clés API depuis votre compte Global Payments TransIT."

#: src/Gateways/TransitGateway.php:161
msgid "Live Merchant ID"
msgstr "ID de marchand En ligne"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:167
msgid "Live MultiPass User ID"
msgstr "ID utilisateur En ligne MultiPass"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:173
msgid "Live Password"
msgstr "Mot de passe En ligne"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:179
msgid "Live Device ID"
msgstr "ID d'appareil En ligne"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:185
msgid "Live TSEP Device ID"
msgstr "ID d'appareil TSEP En ligne"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:191
msgid "Live Transaction Key"
msgstr "Transaction Key En ligne"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:197
msgid "Sandbox Merchant ID"
msgstr "ID de marchand Test"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:203
msgid "Sandbox MultiPass User ID"
msgstr "ID utilisateur Test MultiPass"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:209
msgid "Sandbox Password"
msgstr "Mot de passe Test"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:215
msgid "Sandbox Device ID"
msgstr "ID de l'appareil Test"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:221
msgid "Sandbox TSEP Device ID"
msgstr "ID de l'appareil TSEP Test"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:227
msgid "Sandbox Transaction Key"
msgstr "Transaction Key Test"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:102
msgid "Order ID: %s. Order not found."
msgstr "ID de commande : %s. Commande introuvable."

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:111
msgid "Order ID: %s. Payment method code changed. Expected %s, but found %s"
msgstr "ID de commande : %s. Code de méthode de paiement changé. %s attendu, mais %s trouvé"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:122
msgid "Order ID: %s. Transaction ID changed. Expected %s, but found %s"
msgstr "ID de commande : %s. ID de transaction changé. %s attendu, mais %s trouvé"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:156
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Cette méthode de requête n'est pas prise en charge."

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:161
msgid "Invalid request signature."
msgstr "Signature de requête invalide."

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:207
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:248
msgid "Order ID: %s. Unexpected transaction status on returnUrl: %s"
msgstr "ID de commande : %s. Statut de transaction inattendu de l'UrlRetour : %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:215
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:256
msgid "Error completing order return with %s. %s %s"
msgstr "Erreur d'exécution de retour de commande avec %s. %s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:246
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:260
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:218
msgid "Captured"
msgstr "Capturé"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:279
msgid "Order ID: %s. Unexpected transaction status on statusUrl: %s"
msgstr "ID de commande : %s. Statut de transaction inattendu de l'UrlRetour : %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:287
msgid "Error completing order status with %s. %s %s"
msgstr "Erreur d'exécution du statut de commande avec %s. %s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:303
msgid "Payment of %1$s declined/failed. Transaction ID: %2$s"
msgstr "Paiement de %1$s refusé/échoué. ID de transaction : %2$s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:322
msgid "%1$s payment canceled by customer. Transaction ID: %2$s."
msgstr "Paiement de %1$s annulé par le client. ID de transaction : %2$s."

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:329
msgid "Error completing order cancel with %s. %s %s"
msgstr "Erreur d'exécution d'annulation de commande avec %s. %s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:351
msgid "Thank you. Your order has been received, but we have encountered an issue when redirecting back. Please contact us for assistance."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue, mais un problème est survenu lors du réacheminement. Veuillez nous contacter pour de l'assistance."

#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:132
msgid "Enable payment method"
msgstr "Activer la méthode de paiement"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:33
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Payer avec PayPal"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:35
msgid "GlobalPayments - PayPal"
msgstr "GlobalPayments - PayPal"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:37
msgid "Connect to PayPal via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Paypal via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:107
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:118
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:160
msgid "%1$s payment initiated with %3$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "Paiement de %1$s amorcé avec %3$s. ID de transaction : %2$s."

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:230
msgid "%1$s amount of %2$s. Transaction ID: %3$s."
msgstr "Montant %1$s de %2$s. ID de transaction : %3$s."

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:245
#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:246
msgid "Authorized amount of %1$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "Montant autorisé de %1$s. ID de transaction : %2$s."

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:258
#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:265
msgid "Captured amount of %1$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "Montant capturé de %1$s. ID de transaction : %2$s."

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:70
msgid "<strong>Billing ZIP Code</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>Le code postal de facturation</strong> est obligatoire pour cette méthode de paiement."

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:73
msgid "<strong>Shipping ZIP Code</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>Le code postal de livraison</strong> est obligatoire pour cette méthode de paiement."

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:76
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1
#: resources/js/frontend/components/buyNowPayLater/affirmComponent.js:21
#: resources/js/frontend/components/buyNowPayLater/klarnaComponent.js:21
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:30
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:63
msgid "<strong>Phone</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>Le téléphone</strong> est obligatoire pour cette méthode de paiement."

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:25
msgid "Pay with Affirm"
msgstr "Payer avec Affirm"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:27
msgid "GlobalPayments - Affirm"
msgstr "GlobalPayments - Affirm"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:28
msgid "Connect to Affirm via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Affirm via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:23
msgid "Pay with Clearpay"
msgstr "Payer avec Clearpay"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:25
msgid "GlobalPayments - Clearpay"
msgstr "GlobalPayments - Clearpay"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:27
msgid "Connect to Clearpay via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Clearpay via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:23
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "Payer avec Klarna"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:25
msgid "GlobalPayments - Klarna"
msgstr "GlobalPayments - Klarna"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:26
msgid "Connect to Klarna via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Klarna via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:84
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:73
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:74
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:55
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:56
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:130
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:131
msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "Payer avec Apple Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:86
msgid "GlobalPayments - Apple Pay"
msgstr "GlobalPayments - Apple Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:87
msgid "Connect to Apple Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Apple Pay via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:98
msgid "Apple Merchant ID*"
msgstr "ID de marchand Apple*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:103
msgid "Apple Merchant Cert Path*"
msgstr "Chemin certif de marchand Apple*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:108
msgid "Apple Merchant Key Path*"
msgstr "Chemin de clé de marchand Apple*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:113
msgid "Apple Merchant Key Passphrase"
msgstr "Phrase de passe clé de marchand Apple"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:117
msgid "Apple Merchant Domain*"
msgstr "Domaine de marchand Apple*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:122
msgid "Apple Merchant Display Name*"
msgstr "Nom de marchand Apple affiché*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:127
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:95
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:102
msgid "Accepted Cards*"
msgstr "Cartes acceptées"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:145
msgid "Apple button color"
msgstr "Couleur du bouton Apple"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:147
msgid "Button styling at checkout"
msgstr "Style des boutons à la caisse"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:151
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:146
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:152
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:145
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:153
msgid "White with Outline"
msgstr "Blanc avec Contour"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:57
msgid "Pay with Click To Pay"
msgstr "Payer avec Click To Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:59
msgid "GlobalPayments - Click To Pay"
msgstr "GlobalPayments - Click To Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:60
msgid "Connect to Click To Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Click To Pay via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:71
msgid "Click To Pay Client ID*"
msgstr "ID de client Click To Pay*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:73
msgid "Your Merchant ID provided by Click To Pay."
msgstr "Votre ID de marchand fourni par Click To Pay."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:77
msgid "Render Click To Pay natively"
msgstr "Rendre Click To Pay nativement"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:78
msgid "Click To Pay will render natively within the payment form"
msgstr "Click To Pay est rendu nativement dans le formulaire de paiement"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:83
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:84
msgid "Accept Canadian Visa debit cards"
msgstr "Accepter les cartes de débit Visa canadiennes"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:89
msgid "Display Global Payments footer"
msgstr "Afficher le bas de page de Global Payments"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:90
msgid "Display Global Payments footer within the payment form"
msgstr "Afficher le bas de page de Global Payments dans le formulaire de paiement"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:248
msgid "Click To Pay Billing"
msgstr "Facturation Click To Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:256
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse courriel:"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:276
msgid "Click To Pay Shipping"
msgstr "Livraison Click To Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:72
msgid "Pay with Google Pay"
msgstr "Payer avec Google Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:74
msgid "GlobalPayments - Google Pay"
msgstr "GlobalPayments - Google Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:75
msgid "Connect to Google Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Google Pay via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:86
msgid "Global Payments Client ID*"
msgstr "ID de client Global Payments*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:88
msgid "Your Client ID provided by Global Payments."
msgstr "Votre ID de client fourni par Global Payments."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:92
msgid "Google Merchant ID"
msgstr "ID de marchand Google"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:94
msgid "Your Merchant ID provided by Google."
msgstr "Votre ID de marchand fourni par Google."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:97
msgid "Google Merchant Display Name"
msgstr "Nom de marchand Google affiché"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:99
msgid "Displayed to the customer in the Google Pay dialog."
msgstr "Ce que voit le client dans le dialogue Google Pay."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:122
msgid "Allowed Card Auth Methods*"
msgstr "Méthodes d'autorisation de carte permises"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:117
msgid ""
"PAN_ONLY: This authentication method is associated with payment cards stored on file with the user's Google Account.\n"
"\t\tCRYPTOGRAM_3DS: This authentication method is associated with cards stored as Android device tokens.\n"
"\n"
"\t\tPAN_ONLY can expose the FPAN, which requires an additional SCA step up to a 3DS check. Currently, Global Payments does not support the Google Pay SCA challenge with an FPAN. For the best acceptance, we recommend that you provide only the CRYPTOGRAM_3DS option."
msgstr ""
"PAN_SEULEMENT : Cette méthode d'authentification est associée aux cartes de paiement sauvegardées dans le compte Google de l'utilisateur.\n"
"\t\tCRYPTOGRAMME_3DS : Cette méthode d'authentification est associée aux cartes stockées sous forme de jetons d'appareil Android.\n"
"\n"
"\t\tPAN_SEULEMENT peut exposer le FPAN, qui requiert une étape de sécurité additionnelle à la vérification 3DS.\n"
" Actuellement, Global Payments ne prend pas en charge cette étape de sécurité Google Pay avec un FPAN. Pour optimiser l'acceptation, nous vous recommandons de n'offrir que l'option CRYPTOGRAMME_3DS."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:141
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur de bouton"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:163
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:223
msgid "Bank Payment"
msgstr "Paiements bancaire"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:225
msgid "GlobalPayments - Bank Payment"
msgstr "GlobalPayments - Paiement bancaire"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:226
msgid "Connect to Bank Payments via Unified Payments Gateway"
msgstr "Connectez-vous à Paiements bancaires via la passerelle Unified Payments"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:232
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:234
msgid "Account number, for bank transfers within the UK (UK to UK bank). Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "Numéro de compte, pour les transferts bancaires au R.-U. (R.-U. à banque R.-U.). Requis seulement si aucune donnée bancaire n'est stockée dans le compte."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:176
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:237
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:239
msgid "The name of the individual or business on the bank account. Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "Le nom de la personne ou de l'entreprise liée au compte bancaire. Requis seulement si aucune donnée bancaire n'est stockée dans le compte."

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:242
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:244
msgid "Only required for EUR transacting merchants."
msgstr "Uniquement requis pour les commerçants effectuant des transactions en EUR."

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:247
msgid "Sort Code"
msgstr "Code bancaire"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:249
msgid "Six digits which identify the bank and branch of an account. Included with the Account Number for UK to UK bank transfers. Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "Six chiffres qui identifient la banque et la succursale d'un compte. Accompagne le numéro de compte pour les transferts bancaires R.-U. à banque R.-U. Requis seulement si aucune donnée bancaire n'est stockée dans le compte."

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:252
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:247
msgid ""
"Allows you to input a COUNTRY or string of COUNTRIES to limit what is shown to the customer. Including a country overrides your default account configuration. <br/><br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t     Format: List of ISO 3166-2 (two characters) codes separated by a | <br/><br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t     Example: FR|GB|IE"
msgstr ""
"Vous permet de saisir un PAYS ou une chaîne de PAYS en vue de limiter ce qui est montré au client. L'ajout d'un pays annule votre configuration de compte par défaut. <br/><br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t     Format : Liste de codes ISO 3166-2 (deux caractères) séparés par un | <br/><br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t     Exemple : FR|GB|IE"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:259
msgid "Currencies*"
msgstr "Devises*"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:263
msgid "Note: The payment method will be displayed at checkout only for the selected currencies."
msgstr "Remarque : La méthode de paiement sera affichée à la caisse seulement pour les devises sélectionnées."

#: src/Utils/Utils.php:58
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Votre paiement a échoué. Veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode de paiement."

#: src/Utils/Utils.php:60
msgid "An error occurred while processing the payment. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement du paiement. Veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode de paiement."

#: assets/admin/js/globalpayments-admin.js:55
msgid "Please be sure that you have filled AppId and AppKey fields!"
msgstr "Assurez-vous d'avoir rempli les champs App ID et App Key!"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:93
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:90
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:165
msgid "Unable to create ApplePaySession"
msgstr "Impossible de créer une session ApplePay"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:94
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:109
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:126
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:133
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:91
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:106
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:150
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:157
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:166
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:181
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:225
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:232
msgid "We're unable to take your payment through Apple Pay. Please try again or use an alternative payment method."
msgstr "Nous ne pouvons pas traiter ce paiement avec Apple Pay. Veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode de paiement."

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:189
#: resources/js/frontend/gateways/gpapi.js:47
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1617
msgid "Apple Pay requires your checkout be served over HTTPS"
msgstr "Apple Pay exige le protocole HTTPS pour votre page de paiement"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:194
#: resources/js/frontend/gateways/gpapi.js:52
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1622
msgid "Apple Pay is not supported on this device/browser"
msgstr "Apple Pay n'est pas pris en charge par ce dispositif/navigateur"

#: assets/frontend/js/globalpayments-clicktopay.js:81
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:223
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/clickToPayComponent.js:58
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:322
msgid "Warning! Payment fields cannot be loaded"
msgstr "Avertissement! Les champs de paiement ne peuvent pas être chargés"

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:391
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:398
msgid "Something went wrong while doing 3DS processing."
msgstr "Une erreur est survenue lors du processus 3DS."

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:483
msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez nous contacter pour de l'assistance."

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:492
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nous ne pouvons pas traiter ce paiement. Veuillez réactualiser cette page et réessayer."

#: assets/frontend/js/saved-cards-tooltip.js:8
msgid "For card-based installment payment options, please enter your card information below."
msgstr ""

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:180
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:205
msgid "Specify which account to use when processing a transaction. Default account will be used if this is not specified."
msgstr ""

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:201
msgid "Sandbox Account Name"
msgstr ""
