# Copyright (C) 2024 Global Payments
# This file is distributed under the same license as the GlobalPayments WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlobalPayments WooCommerce 1.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/global-payments-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05T14:59:20+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05T14:59:20+03:00\n"
"Last-Translator: Translation Team\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "GlobalPayments WooCommerce"
msgstr "GlobalPayments WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"
msgstr "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "This extension allows WooCommerce to use the available Global Payments payment gateways. All card data is tokenized using the respective gateway's tokenization service."
msgstr "此扩展功能允许 WooCommerce 使用 Global Payments 提供的支付网关。所有卡片数据都将通过相应网关的代码化服务进行代码化处理。"

#. Author of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "Global Payments"
msgstr "全球支付"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:2
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:10
msgid "Pay for Order"
msgstr "订单付款"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:3
msgid "Admins can process customer orders over the phone using this functionality."
msgstr "管理员可以使用此功能通过电话处理客户订单。"

#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php
msgid "Payment confirmation for this method may take several days. Refunds are only available after a final payment status is received. Please wait for confirmation or contact support if the delay continues."
msgstr "此付款方式的确认可能需要数天时间。只有在收到最终付款状态后才能进行退款。如果延迟持续，请等待确认或联系客户支持。"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:55
msgid "This order has a transaction ID associated with it already. Click the checkbox to proceed."
msgstr "此订单已关联交易 ID。勾选此核取方块以继续。"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:59
msgid "Ok to process order"
msgstr "确认处理订单"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:67
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:66
msgid "Pay"
msgstr "付款"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:3
#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:13
msgid "View Transaction Info"
msgstr "查看交易信息"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:5
msgid "Admins can view transaction details using this functionality."
msgstr "管理员可以使用此功能查看交易详细信息。"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:28
msgid "General Info"
msgstr "一般信息"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:34
msgid "Transaction Id"
msgstr "交易 ID"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:42
msgid "Transaction Status"
msgstr "交易状态"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:50
msgid "Transaction Type"
msgstr "交易类型"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:58
msgid "Amount"
msgstr "金额"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:66
msgid "Currency"
msgstr "货币"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:75
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:85
msgid "Payment Type"
msgstr "付款类型"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:247
msgid "This page is currently in sandbox/test mode. Do not use real/active card numbers."
msgstr "此页面目前处于沙箱/测试模式。请勿使用真实/有效卡号。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:477
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:130
msgid "Enable/Disable"
msgstr "启用/停用"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:479
msgid "Enable Gateway"
msgstr "启用支付网关"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:483
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:136
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:485
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:138
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "这控制使用者在结账时看到的标题。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:486
msgid "Credit Card"
msgstr "信用卡"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:494
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:147
msgid "Payment Action"
msgstr "付款动作"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:496
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:149
msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only for a delayed capture."
msgstr "选择是否要立即捕获资金或仅授权付款以供后续捕获。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:120
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:500
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:165
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:68
msgid "Authorize + Capture"
msgstr "授权 + 捕获"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:501
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:166
msgid "Authorize only"
msgstr "仅授权"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:506
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:507
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:217
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:218
msgid "Allow Card Saving"
msgstr "允许保存卡片"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:511
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:222
msgid "Note: to use the card saving feature, you must have multi-use token support enabled on your account. Please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Card%%20Saving%%20Option\">support</a> with any questions regarding this option."
msgstr "注意：要使用保存卡片功能，您必须在账户上启用多用途代码支持。如对此选项有任何疑问，请联系<a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Card%%20Saving%%20Option\">支持</a>。"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:145
msgid "Connect to the Global Payments TransIT gateway with TSEP"
msgstr "通过 TSEP 连接到 Global Payments TransIT 支付网关"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:88
msgid "Connect to the Global Payments Portico gateway."
msgstr "连接到 Global Payments Portico 支付网关。"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:100
msgid "Get your API keys from your Online Payments account."
msgstr "从您的 Online Payments 账户取得 API 密钥。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:517
msgid "Order Transaction Descriptor"
msgstr "订单交易描述符"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:521
msgid "During a Capture or Authorize payment action, this value will be passed along as the transaction-specific descriptor listed on the customer's bank account. Please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Transaction%%20Descriptor%%20Option\">support</a> with any questions regarding this option (maxLength: 25)."
msgstr "在捕获或授权付款时，此值将作为交易特定描述符传递，并在客户银行账户中列出。如对此选项有任何疑问，请联系<a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Transaction%%20Descriptor%%20Option\">支持</a>（最大长度：25）。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:531
msgid "Check AVS CVN"
msgstr "检查 AVS CVN"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:532
msgid "Check AVS/CVN result codes and reverse transaction."
msgstr "检查 AVS/CVN 结果代码并反向交易。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:535
msgid "This will check AVS/CVN result codes and reverse transaction."
msgstr "这将检查 AVS/CVN 结果代码并反向交易。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:540
msgid "AVS Reject Conditions"
msgstr "AVS 拒绝条件"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:544
msgid "Choose for which AVS result codes, the transaction must be auto reversed."
msgstr "选择 AVS 结果代码，交易必须自动反向。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:549
msgid "CVN Reject Conditions"
msgstr "CVN 拒绝条件"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:553
msgid "Choose for which CVN result codes, the transaction must be auto reversed."
msgstr "选择 CVN 结果代码，交易必须自动反向。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:599
msgid "Credit Card Number"
msgstr "信用卡号"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:600
msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:602
msgid "Please enter a valid Credit Card Number"
msgstr "请输入有效的信用卡号"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:607
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "信用卡到期日期"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:608
msgid "MM / YYYY"
msgstr "MM / YYYY"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:610
msgid "Please enter a valid Credit Card Expiration Date"
msgstr "请输入有效的信用卡到期日期"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:615
msgid "Credit Card Security Code"
msgstr "信用卡安全代码"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:616
msgid "•••"
msgstr "•••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:618
msgid "Please enter a valid Credit Card Security Code"
msgstr "请输入有效的信用卡安全代码"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:914
msgid "Order created with Transaction ID: %s"
msgstr "已建立订单，交易 ID：%s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:941
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/AbstractDigitalWallet.php:52
msgid "authorized"
msgstr "已授权"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:943
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/AbstractDigitalWallet.php:54
msgid "charged"
msgstr "已扣款"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1017
msgid "Refund amount must be a valid number"
msgstr "退款金额必须是有效数字"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1026
msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "退款金额必须大于零。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1033
msgid "%s%s was reversed or refunded. Transaction ID: %s "
msgstr "%s%s 已反向或退款。交易 ID：%s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1105
msgid "Transaction captured. Transaction ID for the capture: %s"
msgstr "交易已捕获。捕获的交易 ID：%s"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1347
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:548
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:99
msgid "Capture credit card authorization"
msgstr "捕获信用卡授权"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1398
msgid "A - Address matches, zip No Match"
msgstr "A - 地址相符，邮编不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1399
msgid "N - Neither address or zip code match"
msgstr "N - 地址和邮编都不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1400
msgid "R - Retry - system unable to respond"
msgstr "R - 重试 - 系统无法回应"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1401
msgid "U - Visa / Discover card AVS not supported"
msgstr "U - Visa / Discover 卡 AVS 不受支持"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1402
msgid "S - Master / Amex card AVS not supported"
msgstr "S - Master / Amex 卡 AVS 不受支持"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1403
msgid "Z - Visa / Discover card 9-digit zip code match, address no match"
msgstr "Z - Visa / Discover 卡 9 位数邮编相符，地址不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1404
msgid "W - Master / Amex card 9-digit zip code match, address no match"
msgstr "W - Master / Amex 卡 9 位数邮编相符，地址不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1405
msgid "Y - Visa / Discover card 5-digit zip code and address match"
msgstr "Y - Visa / Discover 卡 5 位数邮编和地址都相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1406
msgid "X - Master / Amex card 5-digit zip code and address match"
msgstr "X - Master / Amex 卡 5 位数邮编和地址都相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1407
msgid "G - Address not verified for International transaction"
msgstr "G - 国际交易地址未验证"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1408
msgid "B - Address match, Zip not verified"
msgstr "B - 地址相符，邮编未验证"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1409
msgid "C - Address and zip mismatch"
msgstr "C - 地址和邮编不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1410
msgid "D - Address and zip match"
msgstr "D - 地址和邮编相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1411
msgid "I - AVS not verified for International transaction"
msgstr "I - 国际交易 AVS 未验证"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1412
msgid "M - Street address and postal code matches"
msgstr "M - 街道地址和邮递区号相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1413
msgid "P - Address and Zip not verified"
msgstr "P - 地址和邮编未验证"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1419
msgid "N - Not Matching"
msgstr "N - 不相符"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1420
msgid "P - Not Processed"
msgstr "P - 未处理"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1421
msgid "S - Result not present"
msgstr "S - 结果不存在"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1422
msgid "U - Issuer not certified"
msgstr "U - 发卡行未认证"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1423
msgid "? - CVV unrecognized"
msgstr "? - CVV 无法识别"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:1449
#: assets/admin/js/globalpayments-enforce-single-gateway.js:29
msgid "You can enable only one GlobalPayments gateway at a time. Please disable %s first!"
msgstr "一次只能启用一个 GlobalPayments 支付网关。请先停用 %s！"

#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:105
msgid "Unable to perform request."
msgstr "无法执行请求。"

#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:355
#: src/Gateways/Clients/SdkClient.php:359
msgid "3DS Authentication failed. Please try again."
msgstr "3DS 认证失败。请重试。"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:88
msgid "Global Payments Genius"
msgstr "全球支付 Genius"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:89
msgid "Connect to the Global Payments Genius gateway"
msgstr "连接到 Global Payments Genius 支付网关"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:99
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:146
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:63
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:98
#: src/Gateways/TransitGateway.php:155
msgid "Live Mode"
msgstr "正式模式"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:101
msgid "Get your credentials from your Global Payments Genius account."
msgstr "从您的 Global Payments Genius 账户取得认证凭证。"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:105
msgid "Live Merchant Name"
msgstr "正式商家名称"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:111
msgid "Live Merchant Site ID"
msgstr "正式商家网站 ID"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:117
msgid "Live Merchant Key"
msgstr "正式商家密钥"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:123
msgid "Live Web API Key"
msgstr "正式 Web API 密钥"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:129
msgid "Sandbox Merchant Name"
msgstr "沙箱商家名称"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:135
msgid "Sandbox Merchant Site ID"
msgstr "沙箱商家网站 ID"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:141
msgid "Sandbox Merchant Key"
msgstr "沙箱商家密钥"

#: src/Gateways/GeniusGateway.php:147
msgid "Sandbox Web API Key"
msgstr "沙箱 Web API 密钥"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:135
msgid "Unified Payments"
msgstr "统一付款"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:136
msgid "Connect to the Unified Payments Gateway"
msgstr "连接到统一付款支付网关"

#. translators: %s: Email address of support team
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:150
msgid "Get your App Id and App Key from your <a href=\"https://developer.globalpay.com/user/register\" target=\"_blank\">Global Payments Developer Account</a>. Please follow the instructions provided in the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/global-payments-woocommerce/\" target=\"_blank\">plugin description</a>.<br/>When you are ready for Live, please contact <a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Live%%20Credentials\">support</a> to get you live credentials."
msgstr "从您的<a href=\"https://developer.globalpay.com/user/register\" target=\"_blank\">Global Payments 开发者账户</a>取得应用程序 ID 和应用程序密钥。请遵循<a href=\"https://wordpress.org/plugins/global-payments-woocommerce/\" target=\"_blank\">外挂程式说明</a>中提供的说明。<br/>当您准备好正式环境时，请联系<a href=\"mailto:%s?Subject=WooCommerce%%20Live%%20Credentials\">支持</a>以取得正式认证。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:160
msgid "Live App Id*"
msgstr "正式应用程序 ID*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:168
msgid "Live App Key*"
msgstr "正式应用程序密钥*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:183
msgid "Sandbox App Id*"
msgstr "沙箱应用程序 ID*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:192
msgid "Sandbox App Key*"
msgstr "沙箱应用程序密钥*"

#: assets/admin/js/globalpayments-admin.js:84
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:208
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:209
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:212
msgid "Credentials check"
msgstr "凭证检查"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:213
msgid "Note: The Payment Methods will not be displayed at checkout if the credentials are not correct."
msgstr "注意：如果认证不正确，付款方式将不会在结账时显示。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:228
msgid "General Settings"
msgstr "一般设置"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:232
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:233
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:124
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:125
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:128
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:129
#: src/Gateways/TransitGateway.php:233
#: src/Gateways/TransitGateway.php:234
msgid "Enable Logging"
msgstr "启用记录"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:235
#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:127
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:131
#: src/Gateways/TransitGateway.php:236
msgid "Log all requests to and from the gateway. This can also log private data and should only be enabled in a development or stage environment."
msgstr "记录所有至支付网关和来自支付网关的请求。这也可能记录私人数据，应仅在开发或预发布环境中启用。"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:265
msgid "Invalid MultiPass User ID or Password. Please try again."
msgstr "MultiPass 使用者 ID 或密码无效。请重试。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:240
msgid "Contact Url*"
msgstr "联络 URL*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:243
msgid "A link to an About or Contact page on your website with customer care information (maxLength: 256)."
msgstr "您网站上「关于」或「联系我们」页面的连结，包含客服信息（最大长度：256）。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:251
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:252
msgid "Enable 3D Secure"
msgstr "启用 3D Secure"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:333
msgid "Card Holder Name"
msgstr "持卡人名称"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:334
msgid "Jane Smith"
msgstr "Jane Smith"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:336
msgid "Please enter a valid Card Holder Name"
msgstr "请输入有效的持卡人名称"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:389
msgid "Please provide Live Credentials."
msgstr "请提供正式认证。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:398
msgid "Please provide Sandbox Credentials."
msgstr "请提供沙箱认证。"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:37
msgid "Transaction API"
msgstr "交易 API"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:38
msgid "Connect to the Transaction API"
msgstr "连接到交易 API"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:68
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:104
msgid "Live Public Key"
msgstr "正式公开密钥"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:74
msgid "Live API Key"
msgstr "正式 API 密钥"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:80
msgid "Live API Secret"
msgstr "正式 API 秘密"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:86
msgid "Live Account Credential"
msgstr "正式账户认证"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:92
#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:116
msgid "Sandbox Public Key"
msgstr "沙箱公开密钥"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:98
msgid "Sandbox API Key"
msgstr "沙箱 API 密钥"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:104
msgid "Sandbox API Secret"
msgstr "沙箱 API 秘密"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:110
msgid "Sandbox Account Credential"
msgstr "沙箱账户认证"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:116
msgid "Region"
msgstr "地区"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:87
msgid "Heartland"
msgstr "哈特兰 (Heartland)"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:88
msgid "Connect to the Heartland Portico gateway"
msgstr "连接到 Heartland Portico 支付网关"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:100
msgid "Get your API keys from your Heartland Online Payments account."
msgstr "从您的 Heartland Online Payments 账户取得 API 密钥。"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:110
msgid "Live Secret Key"
msgstr "正式秘密密钥"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:122
msgid "Sandbox Secret Key"
msgstr "沙箱秘密密钥"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:136
msgid "Enable Gift Cards"
msgstr "启用礼品卡"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:137
msgid "Allow customers to use gift cards to pay for purchases in full or in part."
msgstr "允许客户使用礼品卡全额或部分支付购买费用。"

#: src/Gateways/HeartlandGateway.php:140
msgid "This will display a gift card entry field directly below the credit card entry area."
msgstr "这将在信用卡输入区域正下方显示礼品卡输入字段。"

#: src/Gateways/Requests/BuyNowPayLater/InitiatePaymentRequest.php:70
msgid "Your order"
msgstr "您的订单"

#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:34
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:40
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/AbstractAuthenticationsRequest.php:48
msgid "Not enough data to perform 3DS. Unable to retrieve token."
msgstr "数据不足以执行 3DS。无法检索代码。"

#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/CheckEnrollmentRequest.php:54
#: src/Gateways/Requests/ThreeDSecure/CheckEnrollmentRequest.php:60
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:349
msgid "Please try again with another card."
msgstr "请使用其他卡片重试。"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:30
msgid "Invalid check api credentials request."
msgstr "无效的 API 认证检查请求。"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:39
msgid "App Id or App Key fields are invalid"
msgstr "应用程序 ID 或应用程序密钥字段无效"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:55
msgid "Your credentials were successfully confirmed!"
msgstr "您的认证已成功确认！"

#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:58
#: src/Gateways/Traits/CheckApiCredentialsTrait.php:66
msgid "Unable to perform request. Invalid data."
msgstr "无法执行请求。数据无效。"

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:119
#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:126
#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:133
msgid "Invalid payment request."
msgstr "无效的付款请求。"

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:138
msgid "Invalid amount. Order total must be greater than zero."
msgstr "金额无效。订单总额必须大于零。"

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:141
msgid "This order has a transaction ID associated with it already. Please click the checkbox to proceed with payment."
msgstr "此订单已关联交易 ID。请勾选核取方块以继续付款。"

#: src/Gateways/Traits/PayOrderTrait.php:155
msgid "Something went wrong while processing the payment."
msgstr "处理付款时出错。"

#: src/Gateways/Traits/TransactionInfoTrait.php:79
msgid "Invalid view transaction request."
msgstr "无效的检视交易请求。"

#: src/Gateways/Traits/TransactionInfoTrait.php:84
msgid "Invalid transaction id."
msgstr "无效的交易 ID。"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:144
msgid "Global Payments TransIT"
msgstr "全球支付 TransIT"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:145
msgid "Connect to the Global Payments TransIT gateway"
msgstr "连接到 Global Payments TransIT 支付网关"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:157
msgid "Get your API keys from your Global Payments TransIT account."
msgstr "从您的 Global Payments TransIT 账户取得 API 密钥。"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:161
msgid "Live Merchant ID"
msgstr "正式商家 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:167
msgid "Live MultiPass User ID"
msgstr "正式 MultiPass 使用者 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:173
msgid "Live Password"
msgstr "正式密码"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:179
msgid "Live Device ID"
msgstr "正式设备 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:185
msgid "Live TSEP Device ID"
msgstr "正式 TSEP 设备 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:191
msgid "Live Transaction Key"
msgstr "正式交易密钥"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:197
msgid "Sandbox Merchant ID"
msgstr "沙箱商家 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:203
msgid "Sandbox MultiPass User ID"
msgstr "沙箱 MultiPass 使用者 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:209
msgid "Sandbox Password"
msgstr "沙箱密码"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:215
msgid "Sandbox Device ID"
msgstr "沙箱设备 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:221
msgid "Sandbox TSEP Device ID"
msgstr "沙箱 TSEP 设备 ID"

#: src/Gateways/TransitGateway.php:227
msgid "Sandbox Transaction Key"
msgstr "沙箱交易密钥"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:102
msgid "Order ID: %s. Order not found."
msgstr "订单 ID：%s。找不到订单。"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:111
msgid "Order ID: %s. Payment method code changed. Expected %s, but found %s"
msgstr "订单 ID：%s。付款方式代码已变更。预期 %s，但找到 %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:122
msgid "Order ID: %s. Transaction ID changed. Expected %s, but found %s"
msgstr "订单 ID：%s。交易 ID 已变更。预期 %s，但找到 %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:156
msgid "This request method is not supported."
msgstr "不支持此请求方法。"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:161
msgid "Invalid request signature."
msgstr "无效的请求签名。"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:207
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:248
msgid "Order ID: %s. Unexpected transaction status on returnUrl: %s"
msgstr "订单 ID：%s。returnUrl 上的交易状态意外：%s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:215
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:256
msgid "Error completing order return with %s. %s %s"
msgstr "完成 %s 订单退回时出错。%s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:246
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:226
msgid "Authorized"
msgstr "已授权"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:260
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:218
msgid "Captured"
msgstr "已捕获"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:279
msgid "Order ID: %s. Unexpected transaction status on statusUrl: %s"
msgstr "订单 ID：%s。statusUrl 上的交易状态意外：%s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:287
msgid "Error completing order status with %s. %s %s"
msgstr "完成 %s 订单状态时出错。%s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:303
msgid "Payment of %1$s declined/failed. Transaction ID: %2$s"
msgstr "%1$s 的付款被拒绝/失败。交易 ID：%2$s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:322
msgid "%1$s payment canceled by customer. Transaction ID: %2$s."
msgstr "%1$s 的付款被客户取消。交易 ID：%2$s。"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:329
msgid "Error completing order cancel with %s. %s %s"
msgstr "完成 %s 订单取消时出错。%s %s"

#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:351
msgid "Thank you. Your order has been received, but we have encountered an issue when redirecting back. Please contact us for assistance."
msgstr "感谢您。我们已收到您的订单，但重定向时遇到问题。请联系我们以寻求协助。"

#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:132
msgid "Enable payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:33
msgid "Pay with PayPal"
msgstr "使用 PayPal 付款"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:35
msgid "GlobalPayments - PayPal"
msgstr "全球支付 - PayPal"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:37
msgid "Connect to PayPal via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 PayPal"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:107
#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:118
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:160
msgid "%1$s payment initiated with %3$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "%1$s 的付款已通过 %3$s 启动。交易 ID：%2$s。"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:230
msgid "%1$s amount of %2$s. Transaction ID: %3$s."
msgstr "%1$s 金额 %2$s。交易 ID：%3$s。"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:245
#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:246
msgid "Authorized amount of %1$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "已授权金额 %1$s。交易 ID：%2$s。"

#: src/PaymentMethods/Apm/Paypal.php:258
#: src/PaymentMethods/AbstractAsyncPaymentMethod.php:265
msgid "Captured amount of %1$s. Transaction ID: %2$s."
msgstr "已捕获金额 %1$s。交易 ID：%2$s。"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:70
msgid "<strong>Billing ZIP Code</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>账单邮编</strong>是此付款方式的必填字段。"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:73
msgid "<strong>Shipping ZIP Code</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>运送邮编</strong>是此付款方式的必填字段。"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/AbstractBuyNowPayLater.php:76
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1
#: resources/js/frontend/components/buyNowPayLater/affirmComponent.js:21
#: resources/js/frontend/components/buyNowPayLater/klarnaComponent.js:21
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:30
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:63
msgid "<strong>Phone</strong> is a required field for this payment method."
msgstr "<strong>电话</strong>是此付款方式的必填字段。"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:25
msgid "Pay with Affirm"
msgstr "使用 Affirm 付款"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:27
msgid "GlobalPayments - Affirm"
msgstr "全球支付 - Affirm"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Affirm.php:28
msgid "Connect to Affirm via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 Affirm"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:23
msgid "Pay with Clearpay"
msgstr "使用 Clearpay 付款"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:25
msgid "GlobalPayments - Clearpay"
msgstr "全球支付 - Clearpay"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Clearpay.php:27
msgid "Connect to Clearpay via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 Clearpay"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:23
msgid "Pay with Klarna"
msgstr "使用 Klarna 付款"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:25
msgid "GlobalPayments - Klarna"
msgstr "全球支付 - Klarna"

#: src/PaymentMethods/BuyNowPayLater/Klarna.php:26
msgid "Connect to Klarna via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 Klarna"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:84
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:73
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:74
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:55
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:56
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:130
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:131
msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "使用 Apple Pay 付款"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:86
msgid "GlobalPayments - Apple Pay"
msgstr "全球支付 - Apple Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:87
msgid "Connect to Apple Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 Apple Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:98
msgid "Apple Merchant ID*"
msgstr "Apple 商家 ID*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:103
msgid "Apple Merchant Cert Path*"
msgstr "Apple 商家凭证路径*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:108
msgid "Apple Merchant Key Path*"
msgstr "Apple 商家密钥路径*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:113
msgid "Apple Merchant Key Passphrase"
msgstr "Apple 商家密钥通行词"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:117
msgid "Apple Merchant Domain*"
msgstr "Apple 商家网域*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:122
msgid "Apple Merchant Display Name*"
msgstr "Apple 商家显示名称*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:127
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:95
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:102
msgid "Accepted Cards*"
msgstr "接受的卡片*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:132
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:100
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:107
msgid "Visa"
msgstr "维萨卡"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:133
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:101
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:108
msgid "MasterCard"
msgstr "万事达卡"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:134
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:102
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:109
msgid "AMEX"
msgstr "美国运通"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:135
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:103
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:110
msgid "Discover"
msgstr "发现卡"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:111
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:145
msgid "Apple button color"
msgstr "Apple 按钮颜色"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:147
msgid "Button styling at checkout"
msgstr "结账时的按钮样式"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:151
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:146
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:152
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:145
msgid "White"
msgstr "白色"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ApplePay.php:153
msgid "White with Outline"
msgstr "带边框的白色"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:57
msgid "Pay with Click To Pay"
msgstr "使用点击付款"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:59
msgid "GlobalPayments - Click To Pay"
msgstr "全球支付 - 点击付款"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:60
msgid "Connect to Click To Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一支付网关连接到点击付款"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:71
msgid "Click To Pay Client ID*"
msgstr "Click To Pay 客户端 ID*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:73
msgid "Your Merchant ID provided by Click To Pay."
msgstr "Click To Pay 提供的商家 ID。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:77
msgid "Render Click To Pay natively"
msgstr "本机呈现 Click To Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:78
msgid "Click To Pay will render natively within the payment form"
msgstr "Click To Pay 将在付款表单中本机呈现"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:83
#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:84
msgid "Accept Canadian Visa debit cards"
msgstr "接受加拿大 Visa 签账卡"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:89
msgid "Display Global Payments footer"
msgstr "显示 Global Payments 页尾"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:90
msgid "Display Global Payments footer within the payment form"
msgstr "在付款表单中显示 Global Payments 页尾"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:248
msgid "Click To Pay Billing"
msgstr "Click To Pay 账单"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:256
msgid "Email address:"
msgstr "电子邮件地址："

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:276
msgid "Click To Pay Shipping"
msgstr "Click To Pay 运送"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:72
msgid "Pay with Google Pay"
msgstr "使用 Google Pay 付款"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:74
msgid "GlobalPayments - Google Pay"
msgstr "全球支付 - Google Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:75
msgid "Connect to Google Pay via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到 Google Pay"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:86
msgid "Global Payments Client ID*"
msgstr "Global Payments 客户端 ID*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:88
msgid "Your Client ID provided by Global Payments."
msgstr "Global Payments 提供的客户端 ID。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:92
msgid "Google Merchant ID"
msgstr "Google 商家 ID"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:94
msgid "Your Merchant ID provided by Google."
msgstr "Google 提供的商家 ID。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:97
msgid "Google Merchant Display Name"
msgstr "Google 商家显示名称"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:99
msgid "Displayed to the customer in the Google Pay dialog."
msgstr "在 Google Pay 对话中向客户显示。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:122
msgid "Allowed Card Auth Methods*"
msgstr "允许的卡片认证方法*"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:134
msgid "PAN_ONLY"
msgstr "仅卡号"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:135
msgid "CRYPTOGRAM_3DS"
msgstr "加密凭据 3DS"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:117
msgid ""
"PAN_ONLY: This authentication method is associated with payment cards stored on file with the user's Google Account.\n"
"\t\tCRYPTOGRAM_3DS: This authentication method is associated with cards stored as Android device tokens.\n"
"\n"
"\t\tPAN_ONLY can expose the FPAN, which requires an additional SCA step up to a 3DS check. Currently, Global Payments does not support the Google Pay SCA challenge with an FPAN. For the best acceptance, we recommend that you provide only the CRYPTOGRAM_3DS option."
msgstr ""
"PAN_ONLY：此认证方法与保存在使用者 Google 账户上的付款卡相关联。\n"
"\t\tCRYPTOGRAM_3DS：此认证方法与保存为 Android 设备代码的卡相关联。\n"
"\n"
"\t\tPAN_ONLY 可能会暴露 FPAN，需要额外的 SCA 步骤以进行 3DS 检查。目前，Global Payments 不支持使用 FPAN 进行 Google Pay SCA 质询。为了获得最佳接受度，我们建议您仅提供 CRYPTOGRAM_3DS 选项。"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:141
msgid "Button Color"
msgstr "按钮颜色"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:163
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:223
msgid "Bank Payment"
msgstr "银行转账"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:225
msgid "GlobalPayments - Bank Payment"
msgstr "全球支付 - 银行转账"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:226
msgid "Connect to Bank Payments via Unified Payments Gateway"
msgstr "通过统一付款支付网关连接到银行转账"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:232
msgid "Account Number"
msgstr "账户号码"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:234
msgid "Account number, for bank transfers within the UK (UK to UK bank). Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "账户号码，用于英国境内银行转账（英国间银行转账）。仅在账户上未保存银行详细信息时需要。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:176
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:237
msgid "Account Name"
msgstr "账户名称"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:239
msgid "The name of the individual or business on the bank account. Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "银行账户上个人或企业的名称。仅在账户上未保存银行详细信息时需要。"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:242
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:244
msgid "Only required for EUR transacting merchants."
msgstr "仅适用于进行欧元交易的商家。"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:247
msgid "Sort Code"
msgstr "银行代码"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:249
msgid "Six digits which identify the bank and branch of an account. Included with the Account Number for UK to UK bank transfers. Only required if no bank details are stored on account."
msgstr "六位数字，用于识别账户的银行和分行。英国间银行转账时与账户号码一起包含。仅在账户上未保存银行详细信息时需要。"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:252
msgid "Countries"
msgstr "国家/地区"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:247
msgid ""
"Allows you to input a COUNTRY or string of COUNTRIES to limit what is shown to the customer.\n"
" Including a country overrides your default account configuration.\n"
" <br/><br/>Format: List of ISO 3166-2 (two characters) codes separated by a |\n"
" <br/><br/>Example: FR|GB|IE"
msgstr ""
"允许您输入国家或国家字符串，以限制向客户显示的内容。\n"
" 包含国家将覆盖您的默认账户配置。\n"
" <br/><br/>格式：由 | 分隔的 ISO 3166-2（两个字符）代码列表\n"
" <br/><br/>示例：FR|GB|IE"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:259
msgid "Currencies*"
msgstr "货币*"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:263
msgid "Note: The payment method will be displayed at checkout only for the selected currencies."
msgstr "注意：付款方式将仅在结账时针对所选货币显示。"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:265
msgid "GBP"
msgstr "英镑 (GBP)"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:266
msgid "EUR"
msgstr "欧元 (EUR)"

#: src/Utils/Utils.php:58
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again or use a different payment method."
msgstr "您的付款未成功。请重试或使用其他付款方式。"

#: src/Utils/Utils.php:60
msgid "An error occurred while processing the payment. Please try again or use a different payment method."
msgstr "处理付款时发生错误。请重试或使用其他付款方式。"

#: assets/admin/js/globalpayments-admin.js:55
msgid "Please be sure that you have filled AppId and AppKey fields!"
msgstr "请确保您已填写 AppId 和 AppKey 字段！"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:93
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:90
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:165
msgid "Unable to create ApplePaySession"
msgstr "无法建立 Apple Pay 工作阶段"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:94
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:109
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:126
#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:133
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:91
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:106
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:150
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/applePayComponent.js:157
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:166
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:181
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:225
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:232
msgid "We're unable to take your payment through Apple Pay. Please try again or use an alternative payment method."
msgstr "我们无法通过 Apple Pay 处理您的付款。请重试或使用其他付款方式。"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:189
#: resources/js/frontend/gateways/gpapi.js:47
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1617
msgid "Apple Pay requires your checkout be served over HTTPS"
msgstr "Apple Pay 要求您的结账页面通过 HTTPS 提供"

#: assets/frontend/js/globalpayments-applepay.js:194
#: resources/js/frontend/gateways/gpapi.js:52
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:1622
msgid "Apple Pay is not supported on this device/browser"
msgstr "此设备/浏览器不支持 Apple Pay"

#: assets/frontend/js/globalpayments-clicktopay.js:81
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:223
#: resources/js/frontend/components/digitalWallets/clickToPayComponent.js:58
#: assets/frontend/blocks/gateways.js:322
msgid "Warning! Payment fields cannot be loaded"
msgstr "警告！无法加载付款字段"

#: resources/js/frontend/components/hostedPaymentPages/hppComponent.js:279
msgid "Billing phone number is required for secure payments."
msgstr "账单电话号码是安全付款的必填字段。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:616
#: assets/frontend/blocks/gateways_hpp.js:1
msgid "Pay With Credit / Debit Card Via Globalpayments"
msgstr "通过 Global Payments 以信用卡/借记卡付款"

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:391
#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:398
msgid "Something went wrong while doing 3DS processing."
msgstr "进行 3DS 处理时出错。"

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:483
msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "出错了。请联系我们以寻求协助。"

#: assets/frontend/js/globalpayments-secure-payment-fields.js:492
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "我们无法处理此付款。请重新整理页面并重试。"

#: assets/frontend/js/saved-cards-tooltip.js:8
msgid "For card-based installment payment options, please enter your card information below."
msgstr "对于基于卡片的分期付款选项，请在下方输入您的卡片信息。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:180
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:205
msgid "Specify which account to use when processing a transaction. Default account will be used if this is not specified."
msgstr "指定处理交易时要使用的账户。如果未指定，将使用默认账户。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:201
msgid "Sandbox Account Name"
msgstr "沙箱账户名称"

#: includes/admin/views/html-transaction-info.php:16
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:13
msgid "Close modal panel"
msgstr "关闭模态面板"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:119
msgid "United States"
msgstr "美国"

#: src/Gateways/GpiTransactionApiGateway.php:120
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:204
msgid "Get your App ID and App Key from your %sGlobal Payments Developer Account%s. Please follow the instructions provided in the %splugin description%s. When you are ready to go Live, please contact %ssupport to get you live credentials."
msgstr "从您的 %sGlobal Payments 开发者账户%s 取得应用程序 ID 和应用程序密钥。请遵循 %s外挂程式说明%s 中提供的说明。当您准备好正式环境时，请联系 %s支持以取得正式认证%s。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:290
msgid "Note: to use the card saving feature, you must have multi-use token support enabled on your account. Please contact <a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">support</a> with any questions regarding this option."
msgstr "注意：要使用保存卡片功能，您必须在账户上启用多用途代码支持。如对此选项有任何疑问，请联系<a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">支持</a>。"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:604
msgid "During a Capture or Authorize payment action, this value will be passed along as the transaction-specific descriptor listed on the customer's bank account. Please contact <a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">support</a> with any questions regarding this option (maxLength: 25)."
msgstr "在捕获或授权付款时，此值将作为交易特定描述符传递，并在客户银行账户中列出。如对此选项有任何疑问，请联系<a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">支持</a>（最大长度：25）。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:269
msgid "Sandbox Account Name*"
msgstr "沙箱账户名称*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:261
msgid "Live Account Name*"
msgstr "正式账户名称*"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:274
msgid "Select which account to use when processing a transaction. Default account will be used if this is not specified. <br>For assistance locating your account name, please contact our <a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">Integration Support</a> Team based on location"
msgstr "选择处理交易时使用的账户。如未指定，将使用默认账户。<br>如需协助寻找账户名称，请依所在位置联系我们的<a href=\"https://developer.globalpay.com/support/integration-support\" target=\"_blank\" title=\"Contact Support\">整合支持</a>团队。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:294
msgid "Payment Interface"
msgstr "付款界面"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:296
msgid "Choose how customers will enter their payment details. Drop-in UI provides card fields directly on your checkout page. Hosted Payment Pages redirect customers to a secure payment form."
msgstr "选择客户输入付款详细信息的方式。Drop-in UI 直接在结账页面提供卡片字段。托管支付页面将客户重新导向至安全的付款表单。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:300
msgid "Drop-in UI"
msgstr "嵌入式界面 (Drop-in UI)"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:301
msgid "Hosted Payment Pages"
msgstr "托管支付页面"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:327
msgid "Dynamic Currency Conversion"
msgstr "动态货币转换"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:328
msgid "Enable Dynamic Currency Conversion (DCC)"
msgstr "启用动态货币转换 (DCC)"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:331
msgid "Applies to Unified Payments transactions in both Sandbox and Live Mode. Only available when Payment Interface is set to Hosted Payment Pages."
msgstr "适用于沙箱和正式模式下的 Unified Payments 交易。仅在支付界面设为托管支付页面时可用。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:304
msgid "Hosted Payment Settings"
msgstr "托管付款设置"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:308
msgid "Hosted Payment Pages Display Text"
msgstr "托管支付页面显示文字"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:310
msgid "Custom text to display on the checkout page when Hosted Payment Pages is selected. If left empty, a default message will be shown."
msgstr "选择托管支付页面时，在结账页面显示的自订文字。如果留空，将显示默认讯息。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:312
msgid "Select Place Order to view available payment methods."
msgstr "请选择「下订单」以查看可用的付款方式。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:316
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:317
msgid "Enable Google Pay for HPP"
msgstr "为 HPP 启用 Google Pay"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:319
msgid "Enable Google Pay as a payment option on the Hosted Payment Page."
msgstr "在托管支付页面上将 Google Pay 作为付款选项启用。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:323
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:324
msgid "Enable Apple Pay for HPP"
msgstr "为 HPP 启用 Apple Pay"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:326
msgid "Enable Apple Pay as a payment option on the Hosted Payment Page."
msgstr "在托管支付页面上将 Apple Pay 作为付款选项启用。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:335
#: src/Gateways/GpApiGateway.php:336
msgid "Enable Installments"
msgstr "启用分期付款"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:339
msgid "Enable installment payment option for customers. Only available for Drop-in UI payment interface."
msgstr "为客户启用分期付款选项。仅适用于 Drop-in UI 付款界面。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php
msgid "Enable BLIK for HPP"
msgstr "为 HPP 启用 BLIK"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php
msgid "Enable BLIK as a payment option on the Hosted Payment Page."
msgstr "在托管支付页面上将 BLIK 作为付款选项启用。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php
msgid "Enable Open Banking for HPP"
msgstr "为 HPP 启用 Open Banking"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php
msgid "Enable Open Banking as a payment option on the Hosted Payment Page."
msgstr "在托管支付页面上将 Open Banking 作为付款选项启用。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:392
msgid "Transaction Region"
msgstr "交易地区"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:395
msgid "Select where transactions are processed. This controls the GP API host for sandbox and live transactions."
msgstr "选择处理交易的地区。这控制沙箱和正式交易的 GP API 主机。"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:402
msgid "Global (default)"
msgstr "全球（默认）"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:403
msgid "Europe"
msgstr "欧洲"

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/GooglePay.php:124
msgid "<strong>PAN_ONLY:</strong> This authentication method is associated with payment cards stored on file with the user's Google Account.<br><strong>CRYPTOGRAM_3DS:</strong> This authentication method is associated with cards stored as Android device tokens.<br><br>PAN_ONLY can expose the FPAN, which requires an additional SCA step up to a 3DS check. Currently, Global Payments does not support the Google Pay SCA challenge with an FPAN. For the best acceptance, we recommend that you provide only the CRYPTOGRAM_3DS option."
msgstr "<strong>PAN_ONLY:</strong> 此认证方法与保存在使用者 Google 账户上的付款卡相关联。<br><strong>CRYPTOGRAM_3DS:</strong> 此认证方法与保存为 Android 设备代码的卡相关联。<br><br>PAN_ONLY 可能会暴露 FPAN，需要额外的 SCA 步骤以进行 3DS 检查。目前，Global Payments 不支持使用 FPAN 进行 Google Pay SCA 验证。为了获得最佳接受度，我们建议您仅提供 CRYPTOGRAM_3DS 选项。"

#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:255
msgid "Allows you to input a COUNTRY or string of COUNTRIES to limit what is shown to the customer. Including a country overrides your default account configuration. <br/><br/>Format: List of ISO 3166-2 (two characters) codes separated by a | <br/><br/>Example: FR|GB|IE"
msgstr "允许您输入国家或国家字串以限制向客户显示的内容。包含国家会覆盖您的默认账户设置。<br/><br/>格式：ISO 3166-2（两个字符）代码清单，以 | 分隔<br/><br/>示例：FR|GB|IE"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:1134
msgid "Based on the WooCommerce store location 3D Secure %s"
msgstr "根据 WooCommerce 商店所在地，3D Secure %s"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:1136
msgid "is required for all transactions, when in live mode"
msgstr "在正式模式下为所有交易必填"

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:1137
msgid "is not required"
msgstr "非必填"
