msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlobalPayments WooCommerce 1.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/global-payments-woocommerce\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05T14:59:20+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 00:00+0000\n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Generator: WP-CLI\n"
"X-Domain: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "GlobalPayments WooCommerce"
msgstr "GlobalPayments WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"
msgstr "https://github.com/globalpayments/globalpayments-woocommerce"

#. Description of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "This extension allows WooCommerce to use the available Global Payments payment gateways. All card data is tokenized using the respective gateway's tokenization service."
msgstr "To rozszerzenie umożliwia WooCommerce korzystanie z dostępnych bramek płatności Global Payments. Wszystkie dane kart są tokenizowane za pomocą usługi tokenizacji odpowiedniej bramki."

#. Author of the plugin
#: globalpayments-gateway-provider-for-woocommerce.php
msgid "Global Payments"
msgstr "Global Payments"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:477
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:130
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz/Wyłącz"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:479
msgid "Enable Gateway"
msgstr "Włącz bramkę"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:483
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:136
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:485
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:138
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "To ustawienie kontroluje tytuł widoczny dla użytkownika podczas finalizacji zakupu."

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:486
msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:494
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:147
msgid "Payment Action"
msgstr "Akcja płatności"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:496
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:149
msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only for a delayed capture."
msgstr "Wybierz, czy chcesz natychmiast przechwycić środki, czy tylko autoryzować płatność dla opóźnionego przechwycenia."

#: src/PaymentMethods/DigitalWallets/ClickToPay.php:120
#: src/Gateways/AbstractGateway.php:500
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:165
#: src/PaymentMethods/OpenBanking/OpenBanking.php:68
msgid "Authorize + Capture"
msgstr "Autoryzuj + Przechwycenie"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:501
#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:166
msgid "Authorize only"
msgstr "Tylko autoryzacja"

#: src/PaymentMethods/AbstractPaymentMethod.php:132
msgid "Enable payment method"
msgstr "Włącz metodę płatności"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:599
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numer karty kredytowej"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:600
msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:602
msgid "Please enter a valid Credit Card Number"
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy numer karty kredytowej"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:607
msgid "Credit Card Expiration Date"
msgstr "Data ważności karty kredytowej"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:608
msgid "MM / YYYY"
msgstr "MM / RRRR"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:610
msgid "Please enter a valid Credit Card Expiration Date"
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową datę ważności karty kredytowej"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:615
msgid "Credit Card Security Code"
msgstr "Kod bezpieczeństwa karty kredytowej"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:616
msgid "•••"
msgstr "•••"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:618
msgid "Please enter a valid Credit Card Security Code"
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy kod bezpieczeństwa karty kredytowej"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:2
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:10
msgid "Pay for Order"
msgstr "Zapłać za zamówienie"

#: includes/admin/views/html-pay-order.php:67
#: includes/admin/views/html-pay-order.php:66
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

#: src/Gateways/AbstractGateway.php:247
msgid "This page is currently in sandbox/test mode. Do not use real/active card numbers."
msgstr "Ta strona jest obecnie w trybie testowym. Nie używaj prawdziwych/aktywnych numerów kart."

#: src/Gateways/GpApiGateway.php:135
msgid "Unified Payments"
msgstr "Unified Payments"

#: src/Utils/Utils.php:58
msgid "Your payment was unsuccessful. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Twoja płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie lub użyj innej metody płatności."

#: src/Utils/Utils.php:60
msgid "An error occurred while processing the payment. Please try again or use a different payment method."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności. Spróbuj ponownie lub użyj innej metody płatności."
