# GlanceLeader - French translation.
# Copyright (C) 2026 Aleksandar Ziher. GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlanceLeader 1.0.0\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgid "Add Campaign"
msgstr "Ajouter une campagne"

msgid "Add New Campaign"
msgstr "Ajouter une nouvelle campagne"

msgid "Edit Campaign"
msgstr "Modifier la campagne"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"

msgid "View Campaign"
msgstr "Voir la campagne"

msgid "Search Campaigns"
msgstr "Rechercher des campagnes"

msgid "No campaigns found"
msgstr "Aucune campagne trouvée"

msgid "No campaigns found in Trash"
msgstr "Aucune campagne trouvée dans la corbeille"

msgid "All Campaigns"
msgstr "Toutes les campagnes"

msgid "GlanceLeader overlap:"
msgstr "Chevauchement GlanceLeader :"

msgid "also target the same page. All matching campaigns play independently at the same time - make sure their cues don't overlap or overwhelm visitors."
msgstr "ciblent aussi la même page. Toutes les campagnes correspondantes s'affichent indépendamment en même temps ; veillez à ce que leurs repères ne se chevauchent pas et ne submergent pas les visiteurs."

msgid "GlanceLeader is active!"
msgstr "GlanceLeader est actif !"

msgid "Create your first campaign"
msgstr "Créez votre première campagne"

msgid "Target Page"
msgstr "Page ciblée"

msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

msgid "Another published campaign also targets this URL - both will play at the same time"
msgstr "Une autre campagne publiée cible aussi cette URL ; les deux s'afficheront en même temps"

msgid "Every load"
msgstr "À chaque chargement"

msgid "Once/visitor"
msgstr "Une fois/visiteur"

msgid "Once/session"
msgstr "Une fois/session"

msgid "%1$s views · %2$s clicks (%3$s%%)"
msgstr "%1$s vues · %2$s clics (%3$s%%)"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Open Editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur"

msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

msgid "Campaign Settings"
msgstr "Réglages de la campagne"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Entire site"
msgstr "Tout le site"

msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

msgid "Cart"
msgstr "Panier"

msgid "Add items to cart before opening the editor"
msgstr "Ajoutez des articles au panier avant d'ouvrir l'éditeur"

msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

msgid "All %s"
msgstr "Tous : %s"

msgid "Every page load"
msgstr "À chaque chargement de page"

msgid "Once per visitor"
msgstr "Une fois par visiteur"

msgid "Once per session"
msgstr "Une fois par session"

msgid "Pick a page / post"
msgstr "Choisir une page / un article"

msgid "Custom regex (advanced)"
msgstr "Regex personnalisée (avancé)"

msgid "Search pages and posts..."
msgstr "Rechercher des pages et des articles..."

msgid "Matched (case-insensitive) against the URL path, e.g. <code>/product/cool-shirt/</code>. Click an example to use it:"
msgstr "Comparé (sans tenir compte de la casse) au chemin de l'URL, p. ex. <code>/product/cool-shirt/</code>. Cliquez sur un exemple pour l'utiliser :"

msgid "Homepage only"
msgstr "Page d'accueil uniquement"

msgid "Every page"
msgstr "Toutes les pages"

msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

msgid "All product categories"
msgstr "Toutes les catégories de produits"

msgid "All blog URLs"
msgstr "Toutes les URL du blog"

msgid "Cart or checkout"
msgstr "Panier ou commande"

msgid "Pattern campaign"
msgstr "Campagne par motif"

msgid "pick a matching page to open the visual editor on:"
msgstr "choisissez une page correspondante pour y ouvrir l'éditeur visuel :"

msgid "You can also visit any matching page on the frontend and use the <strong>GlanceLeader</strong> item in the admin bar."
msgstr "Vous pouvez aussi visiter n'importe quelle page correspondante sur le site et utiliser l'élément <strong>GlanceLeader</strong> dans la barre d'administration."

msgid "Heads up:"
msgstr "Attention :"

msgid "also targets this page. All matching campaigns play independently at the same time."
msgstr "cible aussi cette page. Toutes les campagnes correspondantes s'affichent indépendamment en même temps."

msgid "View Page"
msgstr "Voir la page"

msgid "Skip button"
msgstr "Bouton Ignorer"

msgid "Show a \"skip\" button so visitors can dismiss the campaign"
msgstr "Afficher un bouton « ignorer » pour que les visiteurs puissent fermer la campagne"

msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

msgid "The campaign runs only when <em>all</em> conditions match. Leave empty to always run (subject to the target page and trigger)."
msgstr "La campagne ne s'exécute que lorsque <em>toutes</em> les conditions sont remplies. Laissez vide pour toujours l'exécuter (selon la page ciblée et le déclencheur)."

msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une condition"

msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

msgid "Logged-out users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"

msgid "URL parameter"
msgstr "Paramètre d'URL"

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "User role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"

msgid "exists"
msgstr "existe"

msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

msgid "equals"
msgstr "est égal à"

msgid "Fires on every page load. Good for testing - visitors will see it on every visit."
msgstr "Se déclenche à chaque chargement de page. Pratique pour les tests : les visiteurs la verront à chaque visite."

msgid "Fires once per browser session. Resets when the visitor closes and reopens their browser."
msgstr "Se déclenche une fois par session de navigateur. Réinitialisé lorsque le visiteur ferme et rouvre son navigateur."

msgid "Save or update the campaign first - the editor opens on the saved target page."
msgstr "Enregistrez ou mettez d'abord à jour la campagne : l'éditeur s'ouvre sur la page ciblée enregistrée."

msgid "No existing pages match this regex - open the editor from the admin bar on a matching page"
msgstr "Aucune page existante ne correspond à cette regex ; ouvrez l'éditeur depuis la barre d'administration sur une page correspondante"

msgid "Enter a regex to find matching pages"
msgstr "Saisissez une regex pour trouver les pages correspondantes"

msgid "Performance - last 30 days"
msgstr "Performances - 30 derniers jours"

msgid "No visitor data yet. Stats appear once the published campaign has played for regular visitors (your own admin visits are not counted)."
msgstr "Aucune donnée de visiteur pour l'instant. Les statistiques apparaissent une fois que la campagne publiée s'est affichée pour des visiteurs normaux (vos propres visites d'administrateur ne sont pas comptées)."

msgid "Impressions"
msgstr "Impressions"

msgid "Visits where at least one cue played"
msgstr "Visites où au moins un repère s'est affiché"

msgid "Cue plays"
msgstr "Affichages de repères"

msgid "Total individual cues shown"
msgstr "Nombre total de repères individuels affichés"

msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid "Clicks on highlighted elements after their cue played"
msgstr "Clics sur les éléments mis en avant après l'affichage de leur repère"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Taux de clics"

msgid "Clicks ÷ impressions"
msgstr "Clics ÷ impressions"

msgid "Skips"
msgstr "Fermetures"

msgid "Visitors who dismissed the campaign"
msgstr "Visiteurs ayant fermé la campagne"

msgid "Aggregate counts only - no personal data or visitor cookies."
msgstr "Décomptes agrégés uniquement - aucune donnée personnelle ni cookie de visiteur."

msgid "Import / Export Campaigns"
msgstr "Importer / Exporter des campagnes"

msgid "Export campaigns as a JSON file to back them up or move them to another site. Import a previously exported file to create new campaigns."
msgstr "Exportez des campagnes en fichier JSON pour les sauvegarder ou les transférer vers un autre site. Importez un fichier exporté pour créer de nouvelles campagnes."

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

msgid "Export selected"
msgstr "Exporter la sélection"

msgid "No campaigns to export."
msgstr "Aucune campagne à exporter."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import campaigns"
msgstr "Importer des campagnes"

msgid "No campaigns were selected for export."
msgstr "Aucune campagne sélectionnée pour l'export."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé."

msgid "The file is not a valid GlanceLeader export."
msgstr "Le fichier n'est pas une exportation GlanceLeader valide."

msgid "%d campaign imported successfully."
msgid_plural "%d campaigns imported successfully."
msgstr[0] "%d campagne importée avec succès."
msgstr[1] "%d campagnes importées avec succès."

msgid "Imported campaign"
msgstr "Campagne importée"

msgid "Show campaigns conditionally based on URL parameters, cookies, or user role."
msgstr "Affichez les campagnes sous conditions selon les paramètres d'URL, les cookies ou le rôle utilisateur."

msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

msgid "Data"
msgstr "Donnees"

msgid "Remove on uninstall"
msgstr "Supprimer a la desinstallation"

msgid "Delete all GlanceLeader data when the plugin is uninstalled"
msgstr "Supprimer toutes les donnees GlanceLeader lorsque le plugin est desinstalle"

msgid "When checked, all campaigns, analytics, and settings will be permanently removed if you delete the plugin. Leave unchecked to keep your data in case you reinstall later."
msgstr "Lorsque cette case est cochee, toutes les campagnes, statistiques et parametres seront definitivement supprimes si vous supprimez le plugin. Laissez-la decochee pour conserver vos donnees en cas de reinstallation."

msgid "Have an idea?"
msgstr "Une idee ?"

msgid "Request a new cue, animation, or setting and help shape GlanceLeader."
msgstr "Demandez un nouveau repere, une animation ou un reglage et contribuez a faconner GlanceLeader."

msgid "Request a feature"
msgstr "Demander une fonctionnalite"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela."

msgid "Campaign stats reset."
msgstr "Statistiques de la campagne réinitialisées."

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "Your campaign \"%s\" has passed 100 views!"
msgstr "Votre campagne \"%s\" a dépassé les 100 vues !"

msgid "If GlanceLeader is working for you, a quick review would help us a lot."
msgstr "Si GlanceLeader vous est utile, un petit avis nous aiderait beaucoup."

msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

msgid "Invalid campaign."
msgstr "Campagne non valide."

msgid "Duplication failed."
msgstr "Échec de la duplication."

msgid "for"
msgstr "pendant"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "Tip: target many pages with a wildcard like /shop/* in the list below. Custom regex URL matching is available in GlanceLeader PRO."
msgstr "Astuce : ciblez plusieurs pages avec un joker comme /shop/* dans la liste ci-dessous. La correspondance d'URL par regex personnalisée est disponible dans GlanceLeader PRO."

msgid "Fires once, then sets a cookie for the number of days set above (30 by default). Visitors won't see it again until the cookie expires."
msgstr "Se déclenche une fois, puis dépose un cookie pour le nombre de jours défini ci-dessus (30 par défaut). Les visiteurs ne le reverront pas avant l'expiration du cookie."

msgid "No matching pages yet - publish a page or post that matches, or open the editor from the admin bar on a matching page"
msgstr "Aucune page correspondante pour l'instant - publiez une page ou un article correspondant, ou ouvrez l'éditeur depuis la barre d'administration sur une page correspondante"

msgid "Permanently clear all recorded views and clicks for this campaign? This cannot be undone."
msgstr "Effacer définitivement toutes les vues et tous les clics enregistrés pour cette campagne ? Cette action est irréversible."

msgid "Reset stats"
msgstr "Réinitialiser les statistiques"

msgid "Do more with GlanceLeader PRO"
msgstr "Faites plus avec GlanceLeader PRO"

msgid "Everything in free, plus:"
msgstr "Tout de la version gratuite, plus :"

msgid "Get GlanceLeader PRO"
msgstr "Obtenir GlanceLeader PRO"

msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgid "CTR"
msgstr "CTR"

msgid "GlanceLeader Settings"
msgstr "Réglages de GlanceLeader"

msgid "That does not look like a GA4 Measurement ID (it should look like G-XXXXXXXX). Saved without it."
msgstr "Cela ne ressemble pas à un ID de mesure GA4 (il devrait ressembler à G-XXXXXXXX). Enregistré sans celui-ci."

msgid "Google Analytics 4 event tracking"
msgstr "Suivi des événements Google Analytics 4"

msgid "Custom regex URL targeting"
msgstr "Ciblage d'URL par regex personnalisée"

msgid "Display conditions (URL parameters, cookies, user role)"
msgstr "Conditions d'affichage (paramètres d'URL, cookies, rôle utilisateur)"

msgid "Import / Export campaigns"
msgstr "Importer / exporter des campagnes"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid "Send cue events to your Google Analytics 4 property so you can analyse campaign performance alongside the rest of your site data - in funnels, segments and conversions. Your built-in, cookie-free stats keep working regardless."
msgstr "Envoyez les événements des signaux vers votre propriété Google Analytics 4 pour analyser la performance des campagnes avec le reste des données de votre site - dans les entonnoirs, segments et conversions. Vos statistiques intégrées sans cookies continuent de fonctionner."

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Send GlanceLeader events to Google Analytics"
msgstr "Envoyer les événements GlanceLeader à Google Analytics"

msgid "Fires <code>glanceleader_cue_shown</code>, <code>glanceleader_cue_click</code> and <code>glanceleader_skip</code> - each tagged with the campaign ID and A/B variant. Your own admin visits are not sent."
msgstr "Déclenche <code>glanceleader_cue_shown</code>, <code>glanceleader_cue_click</code> et <code>glanceleader_skip</code> - chacun étiqueté avec l'ID de campagne et la variante A/B. Vos propres visites d'administrateur ne sont pas envoyées."

msgid "Measurement ID"
msgstr "ID de mesure"

msgid "Optional. Leave blank if Google Analytics is already running on your site - events ride along with your existing tag. Enter your GA4 Measurement ID only if you want GlanceLeader to load Google Analytics itself."
msgstr "Facultatif. Laissez vide si Google Analytics fonctionne déjà sur votre site - les événements utilisent votre balise existante. Saisissez votre ID de mesure GA4 uniquement si vous voulez que GlanceLeader charge Google Analytics lui-même."

msgid "Privacy note:"
msgstr "Note de confidentialité :"

msgid "Enabling this sends event data to Google and relies on your existing Google Analytics setup and consent handling. GlanceLeader itself still sets no visitor cookies - the built-in stats remain anonymous either way."
msgstr "L'activation envoie des données d'événements à Google et repose sur votre configuration Google Analytics existante et votre gestion du consentement. GlanceLeader lui-même ne dépose toujours aucun cookie visiteur - les statistiques intégrées restent anonymes dans tous les cas."

msgid "Back up your campaigns or move them between sites with one-click Import / Export in GlanceLeader PRO."
msgstr "Sauvegardez vos campagnes ou déplacez-les entre sites avec l'import/export en un clic de GlanceLeader PRO."

msgid "Support / Debug info"
msgstr "Support / informations de débogage"

msgid "If you contact support about a bug, copy this and paste it into your message - it helps diagnose the issue quickly. It contains no passwords or personal data."
msgstr "Si vous contactez le support au sujet d'un bug, copiez ceci et collez-le dans votre message - cela aide à diagnostiquer le problème rapidement. Il ne contient ni mots de passe ni données personnelles."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

msgid "Copied"
msgstr "Copié"

msgid "A/B testing with traffic split & per-variant stats"
msgstr "Tests A/B avec répartition du trafic et statistiques par variante"

msgid "This A/B test is not splitting traffic - recent visits played without a variant. Make sure the PRO version with an active license is running on the site that serves this campaign."
msgstr "Ce test A/B ne répartit pas le trafic - les visites récentes ont été jouées sans variante. Assurez-vous que la version PRO avec une licence active fonctionne sur le site qui diffuse cette campagne."

msgid "Premium cue effects: Spotlight, Shimmer, Shake, Pointer & Scribble"
msgstr "Effets premium : Spotlight, Shimmer, Shake, Pointer et Scribble"
