# GlanceLeader - Spanish translation.
# Copyright (C) 2026 Aleksandar Ziher. GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GlanceLeader 1.0.0\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

msgid "Add Campaign"
msgstr "Añadir campaña"

msgid "Add New Campaign"
msgstr "Añadir nueva campaña"

msgid "Edit Campaign"
msgstr "Editar campaña"

msgid "New Campaign"
msgstr "Nueva campaña"

msgid "View Campaign"
msgstr "Ver campaña"

msgid "Search Campaigns"
msgstr "Buscar campañas"

msgid "No campaigns found"
msgstr "No se han encontrado campañas"

msgid "No campaigns found in Trash"
msgstr "No se han encontrado campañas en la papelera"

msgid "All Campaigns"
msgstr "Todas las campañas"

msgid "GlanceLeader overlap:"
msgstr "Superposición de GlanceLeader:"

msgid "also target the same page. All matching campaigns play independently at the same time - make sure their cues don't overlap or overwhelm visitors."
msgstr "también apuntan a la misma página. Todas las campañas coincidentes se reproducen de forma independiente al mismo tiempo; asegúrate de que sus señales no se solapen ni abrumen a los visitantes."

msgid "GlanceLeader is active!"
msgstr "¡GlanceLeader está activo!"

msgid "Create your first campaign"
msgstr "Crea tu primera campaña"

msgid "Target Page"
msgstr "Página de destino"

msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

msgid "Trigger"
msgstr "Activación"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

msgid "Another published campaign also targets this URL - both will play at the same time"
msgstr "Otra campaña publicada también apunta a esta URL; ambas se reproducirán al mismo tiempo"

msgid "Every load"
msgstr "Cada carga"

msgid "Once/visitor"
msgstr "Una vez/visitante"

msgid "Once/session"
msgstr "Una vez/sesión"

msgid "%1$s views · %2$s clicks (%3$s%%)"
msgstr "%1$s vistas · %2$s clics (%3$s%%)"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Open Editor"
msgstr "Abrir editor"

msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

msgid "Campaign Settings"
msgstr "Ajustes de la campaña"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Entire site"
msgstr "Todo el sitio"

msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

msgid "Add items to cart before opening the editor"
msgstr "Añade productos al carrito antes de abrir el editor"

msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

msgid "Patterns"
msgstr "Patrones"

msgid "All %s"
msgstr "Todos: %s"

msgid "Every page load"
msgstr "Cada carga de página"

msgid "Once per visitor"
msgstr "Una vez por visitante"

msgid "Once per session"
msgstr "Una vez por sesión"

msgid "Pick a page / post"
msgstr "Elige una página / entrada"

msgid "Custom regex (advanced)"
msgstr "Regex personalizada (avanzado)"

msgid "Search pages and posts..."
msgstr "Buscar páginas y entradas..."

msgid "Matched (case-insensitive) against the URL path, e.g. <code>/product/cool-shirt/</code>. Click an example to use it:"
msgstr "Se compara (sin distinguir mayúsculas) con la ruta de la URL, p. ej. <code>/product/cool-shirt/</code>. Haz clic en un ejemplo para usarlo:"

msgid "Homepage only"
msgstr "Solo la página de inicio"

msgid "Every page"
msgstr "Todas las páginas"

msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

msgid "All product categories"
msgstr "Todas las categorías de productos"

msgid "All blog URLs"
msgstr "Todas las URL del blog"

msgid "Cart or checkout"
msgstr "Carrito o finalizar compra"

msgid "Pattern campaign"
msgstr "Campaña por patrón"

msgid "pick a matching page to open the visual editor on:"
msgstr "elige una página coincidente para abrir el editor visual:"

msgid "You can also visit any matching page on the frontend and use the <strong>GlanceLeader</strong> item in the admin bar."
msgstr "También puedes visitar cualquier página coincidente en la parte pública y usar el elemento <strong>GlanceLeader</strong> de la barra de administración."

msgid "Heads up:"
msgstr "Atención:"

msgid "also targets this page. All matching campaigns play independently at the same time."
msgstr "también apunta a esta página. Todas las campañas coincidentes se reproducen de forma independiente al mismo tiempo."

msgid "View Page"
msgstr "Ver página"

msgid "Skip button"
msgstr "Botón de omitir"

msgid "Show a \"skip\" button so visitors can dismiss the campaign"
msgstr "Mostrar un botón «omitir» para que los visitantes puedan descartar la campaña"

msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Top right"
msgstr "Arriba a la derecha"

msgid "Top left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

msgid "The campaign runs only when <em>all</em> conditions match. Leave empty to always run (subject to the target page and trigger)."
msgstr "La campaña se ejecuta solo cuando se cumplen <em>todas</em> las condiciones. Déjalo vacío para ejecutarla siempre (según la página de destino y la activación)."

msgid "Add condition"
msgstr "Añadir condición"

msgid "Logged-in users"
msgstr "Usuarios conectados"

msgid "Logged-out users"
msgstr "Usuarios no conectados"

msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

msgid "URL parameter"
msgstr "Parámetro de URL"

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "User role"
msgstr "Rol de usuario"

msgid "exists"
msgstr "existe"

msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

msgid "equals"
msgstr "es igual a"

msgid "Fires on every page load. Good for testing - visitors will see it on every visit."
msgstr "Se activa en cada carga de página. Útil para pruebas: los visitantes la verán en cada visita."

msgid "Fires once per browser session. Resets when the visitor closes and reopens their browser."
msgstr "Se activa una vez por sesión del navegador. Se restablece cuando el visitante cierra y vuelve a abrir el navegador."

msgid "Save or update the campaign first - the editor opens on the saved target page."
msgstr "Guarda o actualiza la campaña primero: el editor se abre en la página de destino guardada."

msgid "No existing pages match this regex - open the editor from the admin bar on a matching page"
msgstr "Ninguna página existente coincide con esta regex; abre el editor desde la barra de administración en una página coincidente"

msgid "Enter a regex to find matching pages"
msgstr "Introduce una regex para encontrar páginas coincidentes"

msgid "Performance - last 30 days"
msgstr "Rendimiento: últimos 30 días"

msgid "No visitor data yet. Stats appear once the published campaign has played for regular visitors (your own admin visits are not counted)."
msgstr "Aún no hay datos de visitantes. Las estadísticas aparecen cuando la campaña publicada se ha reproducido para visitantes normales (tus propias visitas de administrador no se cuentan)."

msgid "Impressions"
msgstr "Impresiones"

msgid "Visits where at least one cue played"
msgstr "Visitas en las que se reprodujo al menos una señal"

msgid "Cue plays"
msgstr "Reproducciones de señales"

msgid "Total individual cues shown"
msgstr "Total de señales individuales mostradas"

msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

msgid "Clicks on highlighted elements after their cue played"
msgstr "Clics en elementos resaltados después de reproducirse su señal"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Tasa de clics"

msgid "Clicks ÷ impressions"
msgstr "Clics ÷ impresiones"

msgid "Skips"
msgstr "Omisiones"

msgid "Visitors who dismissed the campaign"
msgstr "Visitantes que descartaron la campaña"

msgid "Aggregate counts only - no personal data or visitor cookies."
msgstr "Solo recuentos agregados: sin datos personales ni cookies de visitantes."

msgid "Import / Export Campaigns"
msgstr "Importar / Exportar campañas"

msgid "Export campaigns as a JSON file to back them up or move them to another site. Import a previously exported file to create new campaigns."
msgstr "Exporta campañas como archivo JSON para respaldarlas o moverlas a otro sitio. Importa un archivo exportado para crear nuevas campañas."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

msgid "Export selected"
msgstr "Exportar seleccionadas"

msgid "No campaigns to export."
msgstr "No hay campañas para exportar."

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import campaigns"
msgstr "Importar campañas"

msgid "No campaigns were selected for export."
msgstr "No se seleccionaron campañas para exportar."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "No se subió ningún archivo."

msgid "The file is not a valid GlanceLeader export."
msgstr "El archivo no es una exportación válida de GlanceLeader."

msgid "%d campaign imported successfully."
msgid_plural "%d campaigns imported successfully."
msgstr[0] "%d campaña importada correctamente."
msgstr[1] "%d campañas importadas correctamente."

msgid "Imported campaign"
msgstr "Campaña importada"

msgid "Show campaigns conditionally based on URL parameters, cookies, or user role."
msgstr "Muestra campañas condicionalmente según parámetros de URL, cookies o rol de usuario."

msgid "Not allowed."
msgstr "No permitido."

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Remove on uninstall"
msgstr "Eliminar al desinstalar"

msgid "Delete all GlanceLeader data when the plugin is uninstalled"
msgstr "Eliminar todos los datos de GlanceLeader cuando se desinstale el plugin"

msgid "When checked, all campaigns, analytics, and settings will be permanently removed if you delete the plugin. Leave unchecked to keep your data in case you reinstall later."
msgstr "Cuando esta casilla esta marcada, todas las campanas, estadisticas y configuraciones se eliminaran permanentemente al borrar el plugin. Dejala desmarcada para conservar tus datos en caso de reinstalarlo."

msgid "Have an idea?"
msgstr "¿Tienes una idea?"

msgid "Request a new cue, animation, or setting and help shape GlanceLeader."
msgstr "Solicita una nueva senal, animacion o ajuste y ayuda a dar forma a GlanceLeader."

msgid "Request a feature"
msgstr "Solicitar una funcion"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "No tienes permiso para hacer esto."

msgid "Campaign stats reset."
msgstr "Estadísticas de la campaña restablecidas."

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Your campaign \"%s\" has passed 100 views!"
msgstr "¡Tu campaña \"%s\" ha superado las 100 visualizaciones!"

msgid "If GlanceLeader is working for you, a quick review would help us a lot."
msgstr "Si GlanceLeader te está funcionando, una breve reseña nos ayudaría mucho."

msgid "Leave a review"
msgstr "Dejar una reseña"

msgid "Invalid campaign."
msgstr "Campaña no válida."

msgid "Duplication failed."
msgstr "Error al duplicar."

msgid "for"
msgstr "durante"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "Tip: target many pages with a wildcard like /shop/* in the list below. Custom regex URL matching is available in GlanceLeader PRO."
msgstr "Consejo: apunta a muchas páginas con un comodín como /shop/* en la lista de abajo. La coincidencia de URL por regex personalizada está disponible en GlanceLeader PRO."

msgid "Fires once, then sets a cookie for the number of days set above (30 by default). Visitors won't see it again until the cookie expires."
msgstr "Se activa una vez y luego establece una cookie durante el número de días indicado arriba (30 por defecto). Los visitantes no volverán a verlo hasta que la cookie caduque."

msgid "No matching pages yet - publish a page or post that matches, or open the editor from the admin bar on a matching page"
msgstr "Aún no hay páginas coincidentes: publica una página o entrada que coincida, o abre el editor desde la barra de administración en una página coincidente"

msgid "Permanently clear all recorded views and clicks for this campaign? This cannot be undone."
msgstr "¿Borrar permanentemente todas las visualizaciones y clics registrados de esta campaña? Esto no se puede deshacer."

msgid "Reset stats"
msgstr "Restablecer estadísticas"

msgid "Do more with GlanceLeader PRO"
msgstr "Haz más con GlanceLeader PRO"

msgid "Everything in free, plus:"
msgstr "Todo lo de la versión gratuita, más:"

msgid "Get GlanceLeader PRO"
msgstr "Consigue GlanceLeader PRO"

msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgid "Views"
msgstr "Visualizaciones"

msgid "CTR"
msgstr "CTR"

msgid "GlanceLeader Settings"
msgstr "Ajustes de GlanceLeader"

msgid "That does not look like a GA4 Measurement ID (it should look like G-XXXXXXXX). Saved without it."
msgstr "Eso no parece un ID de medición de GA4 (debería tener el formato G-XXXXXXXX). Se guardó sin él."

msgid "Google Analytics 4 event tracking"
msgstr "Seguimiento de eventos de Google Analytics 4"

msgid "Custom regex URL targeting"
msgstr "Segmentación de URL por regex personalizada"

msgid "Display conditions (URL parameters, cookies, user role)"
msgstr "Condiciones de visualización (parámetros de URL, cookies, rol de usuario)"

msgid "Import / Export campaigns"
msgstr "Importar / exportar campañas"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid "Send cue events to your Google Analytics 4 property so you can analyse campaign performance alongside the rest of your site data - in funnels, segments and conversions. Your built-in, cookie-free stats keep working regardless."
msgstr "Envía los eventos de las señales a tu propiedad de Google Analytics 4 para analizar el rendimiento de las campañas junto con el resto de los datos de tu sitio: en embudos, segmentos y conversiones. Tus estadísticas integradas y sin cookies siguen funcionando igualmente."

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Send GlanceLeader events to Google Analytics"
msgstr "Enviar eventos de GlanceLeader a Google Analytics"

msgid "Fires <code>glanceleader_cue_shown</code>, <code>glanceleader_cue_click</code> and <code>glanceleader_skip</code> - each tagged with the campaign ID and A/B variant. Your own admin visits are not sent."
msgstr "Dispara <code>glanceleader_cue_shown</code>, <code>glanceleader_cue_click</code> y <code>glanceleader_skip</code>, cada uno etiquetado con el ID de campaña y la variante A/B. Tus propias visitas de administrador no se envían."

msgid "Measurement ID"
msgstr "ID de medición"

msgid "Optional. Leave blank if Google Analytics is already running on your site - events ride along with your existing tag. Enter your GA4 Measurement ID only if you want GlanceLeader to load Google Analytics itself."
msgstr "Opcional. Déjalo en blanco si Google Analytics ya está funcionando en tu sitio: los eventos usan tu etiqueta existente. Introduce tu ID de medición de GA4 solo si quieres que GlanceLeader cargue Google Analytics por sí mismo."

msgid "Privacy note:"
msgstr "Nota de privacidad:"

msgid "Enabling this sends event data to Google and relies on your existing Google Analytics setup and consent handling. GlanceLeader itself still sets no visitor cookies - the built-in stats remain anonymous either way."
msgstr "Al activarlo se envían datos de eventos a Google y depende de tu configuración existente de Google Analytics y de tu gestión del consentimiento. GlanceLeader en sí sigue sin establecer cookies de visitantes: las estadísticas integradas permanecen anónimas en cualquier caso."

msgid "Back up your campaigns or move them between sites with one-click Import / Export in GlanceLeader PRO."
msgstr "Haz copias de seguridad de tus campañas o muévelas entre sitios con la importación/exportación de un clic de GlanceLeader PRO."

msgid "Support / Debug info"
msgstr "Soporte / información de depuración"

msgid "If you contact support about a bug, copy this and paste it into your message - it helps diagnose the issue quickly. It contains no passwords or personal data."
msgstr "Si contactas con el soporte por un error, copia esto y pégalo en tu mensaje: ayuda a diagnosticar el problema rápidamente. No contiene contraseñas ni datos personales."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

msgid "A/B testing with traffic split & per-variant stats"
msgstr "Pruebas A/B con reparto de tráfico y estadísticas por variante"

msgid "This A/B test is not splitting traffic - recent visits played without a variant. Make sure the PRO version with an active license is running on the site that serves this campaign."
msgstr "Esta prueba A/B no está repartiendo el tráfico: las visitas recientes se reprodujeron sin variante. Asegúrate de que la versión PRO con una licencia activa esté funcionando en el sitio que sirve esta campaña."

msgid "Premium cue effects: Spotlight, Shimmer, Shake, Pointer & Scribble"
msgstr "Efectos premium: Spotlight, Shimmer, Shake, Pointer y Scribble"
