# French translation for Glance Live Search
# Copyright (C) 2026 Woonet Digital
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glance Live Search 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.glancelivesearch.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-28 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Glance Team\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Glance Build Script\n"
"X-Domain: glance-live-search\n"

#: admin/class-settings.php:131
msgid "Indefinitely (no purge)"
msgstr "Indéfiniment (pas de purge)"

#: admin/class-settings.php:132 admin/class-settings.php:3479
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: admin/class-settings.php:133
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: admin/class-settings.php:134
msgid "60 days"
msgstr "60 jours"

#: admin/class-settings.php:135
msgid "90 days"
msgstr "90 jours"

#: admin/class-settings.php:157
msgid "180 days"
msgstr "180 jours"

#: admin/class-settings.php:158
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#. translators: %s: name of the setting, e.g. "Spelling correction".
#: admin/class-settings.php:296
#, php-format
msgid "%s requires an active Pro license."
msgstr "%s nécessite une licence Pro active."

#: admin/class-settings.php:297
msgid "Requires an active Pro license."
msgstr "Nécessite une licence Pro active."

#: admin/class-settings.php:299
msgid "Renew or reactivate your license →"
msgstr "Renouveler ou réactiver votre licence →"

#. translators: %s: name of the setting, e.g. "Spelling correction".
#: admin/class-settings.php:305
#, php-format
msgid "%s is a Pro feature."
msgstr "%s est une fonctionnalité Pro."

#: admin/class-settings.php:306
msgid "Pro feature."
msgstr "Fonctionnalité Pro."

#: admin/class-settings.php:308 admin/class-settings.php:3548
msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Passer au Pro →"

#: admin/class-settings.php:386
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: admin/class-settings.php:418 admin/class-settings.php:1594
#: includes/class-glse-widget.php:76
msgid "Search for a product…"
msgstr "Rechercher un produit…"

#: admin/class-settings.php:459 admin/class-settings.php:2453
#: includes/class-glse-elementor-widget.php:20
#: includes/class-glse-widget.php:18 includes/compat/class-compat-base.php:91
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:220
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:225
msgid "Glance Live Search"
msgstr "Glance Live Search"

#: admin/class-settings.php:460
msgid "Glance Search"
msgstr "Glance Search"

#: admin/class-settings.php:499 admin/class-settings.php:2381
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: admin/class-settings.php:504
msgid "Enable Live Search"
msgstr "Activer Live Search"

#: admin/class-settings.php:505
msgid "Minimum Characters"
msgstr "Minimum caractères"

#: admin/class-settings.php:506 includes/class-glse-elementor-widget.php:47
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: admin/class-settings.php:513
msgid "Search in Descriptions"
msgstr "Recherche dans les descriptions"

#: admin/class-settings.php:515
msgid "Search Button"
msgstr "Bouton de recherche"

#: admin/class-settings.php:516
msgid "Button Mode"
msgstr "Mode du bouton"

#: admin/class-settings.php:517
msgid "Button Position"
msgstr "Position du bouton"

#: admin/class-settings.php:526
msgid "Spelling Correction"
msgstr "Correction orthographique"

#: admin/class-settings.php:528
msgid "Search History"
msgstr "Historique de recherche"

#: admin/class-settings.php:529
msgid "Recent Searches Limit"
msgstr "Nb. recherches récentes"

#: admin/class-settings.php:540 admin/class-settings.php:2387
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: admin/class-settings.php:549 admin/class-settings.php:1464
msgid "Design Preset"
msgstr "Modèle de design"

#: admin/class-settings.php:550
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: admin/class-settings.php:587 admin/class-settings.php:1849
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: admin/class-settings.php:588 admin/class-settings.php:1885
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: admin/class-settings.php:589 admin/class-settings.php:1906
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/class-settings.php:590 admin/class-settings.php:1931
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: admin/class-settings.php:596
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: admin/class-settings.php:608 admin/class-settings.php:2392
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: admin/class-settings.php:618
msgid "Number of Results"
msgstr "Nombre de résultats"

#: admin/class-settings.php:621
msgid "Show Image"
msgstr "Afficher image"

#: admin/class-settings.php:622
msgid "Show Price"
msgstr "Afficher prix"

#: admin/class-settings.php:633
msgid "Focus ring"
msgstr "Anneau de focus"

#: admin/class-settings.php:634
msgid "Variation Attributes"
msgstr "Attributs de variations"

#: admin/class-settings.php:635
msgid "Category Dropdown in the Bar"
msgstr "Menu de catégories dans la barre"

#: admin/class-settings.php:636
msgid "Categories in Results"
msgstr "Catégories dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:637
msgid "Product Counts"
msgstr "Nombre de produits"

#: admin/class-settings.php:638 admin/class-settings.php:2054
msgid "Show SKU"
msgstr "Afficher référence (SKU)"

#: admin/class-settings.php:639 admin/class-settings.php:2066
msgid "Show Rating"
msgstr "Afficher note"

#: admin/class-settings.php:640
msgid "In-Stock Only"
msgstr "En stock uniquement"

#: admin/class-settings.php:641
msgid "Price Filter"
msgstr "Filtre par prix"

#: admin/class-settings.php:642 admin/class-settings.php:2119
msgid "Recommendations / Upsells"
msgstr "Recommandations / Upsells"

#: admin/class-settings.php:643
msgid "Recommendations Count"
msgstr "Nb. recommandations"

#: admin/class-settings.php:644
msgid "Recommendations Label"
msgstr "Label recommandations"

#: admin/class-settings.php:656 admin/class-settings.php:2398
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: admin/class-settings.php:664 admin/class-settings.php:875
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: admin/class-settings.php:673
msgid "Disable on Small Screens"
msgstr "Désactiver sur petits écrans"

#: admin/class-settings.php:674
msgid "Mobile Mode"
msgstr "Mode mobile"

#: admin/class-settings.php:675
msgid "Mobile Breakpoint (px)"
msgstr "Breakpoint mobile (px)"

#: admin/class-settings.php:678
msgid "AJAX Delay (ms)"
msgstr "Délai AJAX (ms)"

#: admin/class-settings.php:679
msgid "Enable Cache"
msgstr "Activer cache"

#: admin/class-settings.php:680
msgid "Cache Duration (min)"
msgstr "Durée cache (min)"

#: admin/class-settings.php:682 admin/class-settings.php:910
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: admin/class-settings.php:683
msgid "Storefront Headers"
msgstr "En-têtes de la boutique"

#: admin/class-settings.php:684
msgid "Admin Content-Security-Policy"
msgstr "Content-Security-Policy de l’administration"

#: admin/class-settings.php:688
msgid "Analytics Retention (days)"
msgstr "Rétention analytics (jours)"

#: admin/class-settings.php:902
msgid "Fast Search Index"
msgstr "Index de recherche rapide"

#: admin/class-settings.php:996
msgid "Fast search index built. Searches now match the beginning of words."
msgstr ""
"Index de recherche rapide construit. Les recherches portent désormais sur "
"les débuts de mots."

#: admin/class-settings.php:997
msgid "Fast search index removed. Searches match inside words again."
msgstr ""
"Index de recherche rapide retiré. Les recherches portent de nouveau sur "
"l'intérieur des mots."

#: admin/class-settings.php:1026
msgid ""
"Without it, every keystroke reads the whole posts table. With it, the "
"database jumps straight to the matching words. The difference is invisible "
"on a small catalogue and decisive past a few thousand products."
msgstr ""
"Sans lui, chaque frappe parcourt toute la table des contenus. Avec lui, la "
"base va droit aux mots correspondants. La différence est invisible sur un "
"petit catalogue et décisive au-delà de quelques milliers de produits."

#: admin/class-settings.php:1042 admin/class-settings.php:3305
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/class-settings.php:1043
msgid "Not created"
msgstr "Non créé"

#: admin/class-settings.php:1049
msgid "Rows to index"
msgstr "Lignes à indexer"

#: admin/class-settings.php:1054
msgid "Shortest indexed word"
msgstr "Mot le plus court indexé"

#. translators: %d: number of characters.
#: admin/class-settings.php:1057
#, php-format
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d caractère"
msgstr[1] "%d caractères"

#. translators: %d: minimum word length.
#: admin/class-settings.php:1070
#, php-format
msgid ""
"The index matches the beginning of words. A search for “shirt” finds “Shirt "
"Blue” but no longer finds “Sweatshirt”, and words under %d characters fall "
"back to the slower search automatically."
msgstr ""
"L'index cherche sur les débuts de mots. Une recherche « chemise » trouve "
"« Chemise bleue » mais ne trouve plus « Surchemise », et les mots de moins "
"de %d caractères basculent automatiquement sur la recherche lente."

#: admin/class-settings.php:1077
msgid ""
"Building the index locks the posts table while it runs. On a table this size "
"that can take several minutes, during which the site cannot save content. Do "
"it outside opening hours."
msgstr ""
"La construction verrouille la table des contenus le temps qu'elle dure. Sur "
"une table de cette taille cela peut prendre plusieurs minutes, pendant "
"lesquelles le site ne peut rien enregistrer. À faire hors des heures "
"d'ouverture."

#: admin/class-settings.php:1089
msgid "Build the index now? The site may be briefly unresponsive."
msgstr ""
"Construire l'index maintenant ? Le site peut être brièvement indisponible."

#: admin/class-settings.php:1091
msgid "Remove the index"
msgstr "Retirer l'index"

#: admin/class-settings.php:1092
msgid "Build the index"
msgstr "Construire l'index"

#: admin/class-settings.php:1108
msgid "Enable real-time AJAX search"
msgstr "Activer la recherche AJAX en temps réel"

#: admin/class-settings.php:1109
msgid ""
"Results appear as the shopper types. Switch off to keep a plain box that "
"submits to the standard results page - the bar keeps its styling either way."
msgstr ""
"Les résultats apparaissent à la frappe. Désactivez pour garder un simple "
"champ qui renvoie vers la page de résultats classique - la barre conserve "
"son apparence dans les deux cas."

#: admin/class-settings.php:1120
msgid "Show search button in the bar"
msgstr "Afficher le bouton de recherche dans la barre"

#: admin/class-settings.php:1121
msgid ""
"The shopper can always search by pressing Enter, with or without a button."
msgstr ""
"Le client peut toujours lancer la recherche avec la touche Entrée, avec ou "
"sans bouton."

#: admin/class-settings.php:1132
msgid "Icon (magnifying glass)"
msgstr "Icône (loupe)"

#: admin/class-settings.php:1133
msgid "Text (Search)"
msgstr "Texte (Rechercher)"

#: admin/class-settings.php:1135
msgid "Text buttons switch to the icon automatically on small screens."
msgstr ""
"Les boutons texte passent automatiquement à l’icône sur les petits écrans."

#: admin/class-settings.php:1146
msgid "Inside the bar"
msgstr "À l'intérieur de la barre"

#: admin/class-settings.php:1147
msgid "Outside the bar"
msgstr "À l'extérieur de la barre"

#: admin/class-settings.php:1149
msgid ""
"Inside keeps the button within the border of the bar. Outside places it "
"alongside."
msgstr ""
"« Dans la barre » garde le bouton à l’intérieur de la bordure. « À côté » le "
"place en dehors."

#: admin/class-settings.php:1161
msgid ""
"How many products the dropdown lists at once (1–100). A longer list does not "
"make the search slower."
msgstr ""
"Nombre de produits listés à la fois (1–100). Une liste plus longue ne "
"ralentit pas la recherche."

#. translators: %d: how many category rows the panel will show.
#: admin/class-settings.php:1211
#, php-format
msgid "%d category"
msgid_plural "%d categories"
msgstr[0] "%d catégorie"
msgstr[1] "%d catégories"

#. translators: %d: how many recommendation rows the panel will show.
#: admin/class-settings.php:1221
#, php-format
msgid "%d recommendation"
msgid_plural "%d recommendations"
msgstr[0] "%d recommandation"
msgstr[1] "%d recommandations"

#: admin/class-settings.php:1231
#, php-format
msgid "Your dropdown will show up to %1$d row: %2$d product"
msgid_plural "Your dropdown will show up to %1$d rows: %2$d products"
msgstr[0] "Votre panneau affichera jusqu'à %1$d ligne : %2$d produit"
msgstr[1] "Votre panneau affichera jusqu'à %1$d lignes : %2$d produits"

#. translators: %s: comma-separated list, e.g. "4 suggestions, up to 4 tags"
#: admin/class-settings.php:1243
#, php-format
msgid "plus %s."
msgstr "plus %s."

#. translators: 1: extra rows enabled, 2: rows the panel has room for
#: admin/class-settings.php:1255
#, php-format
msgid "You enabled %1$d extra rows and the panel has room for %2$d."
msgstr ""
"Vous avez activé %1$d lignes de compléments et le panneau a de la place pour "
"%2$d."

#: admin/class-settings.php:1272
msgid ""
"How long to wait after the last keystroke before searching (0–2000). Lower "
"feels more instant but sends more requests."
msgstr ""
"Délai après la dernière frappe avant de lancer la recherche (0–2000). Plus "
"bas paraît plus instantané, mais envoie davantage de requêtes."

#: admin/class-settings.php:1283
msgid "How many characters a shopper must type before the first search runs."
msgstr ""
"Nombre de caractères à saisir avant que la première recherche se déclenche."

#: admin/class-settings.php:1290
msgid ""
"Descriptions are matched by whole words, so with description search on, "
"terms under 3 characters find nothing."
msgstr ""
"Les descriptions sont comparées par mots entiers : avec la recherche dans "
"les descriptions activée, les termes de moins de 3 caractères ne trouvent "
"rien."

#: admin/class-settings.php:1301 public/class-glse-public.php:266
msgid "Search for a product (name or SKU)…"
msgstr "Rechercher un produit (nom ou SKU)…"

#: admin/class-settings.php:1302
msgid ""
"Hint text inside the empty box. Leave blank to use the wording shown in the "
"field."
msgstr ""
"Texte indicatif affiché dans le champ vide. Laissez vide pour utiliser le "
"libellé affiché dans le champ."

#: admin/class-settings.php:1321
msgid "Also search the long and short product descriptions"
msgstr "Chercher aussi dans les descriptions longue et courte"

#: admin/class-settings.php:1322
msgid ""
"Finds more, but is slower on large catalogs. Ask your host about a full-text "
"index if searches feel sluggish."
msgstr ""
"Trouve davantage, mais ralentit sur les gros catalogues. Demandez un index "
"full-text à votre hébergeur si les recherches deviennent lentes."

#: admin/class-settings.php:1335
msgid "Spelling correction"
msgstr "Correction orthographique"

#: admin/class-settings.php:1338
msgid "Offer a correction when a search finds nothing"
msgstr "Proposer une correction quand une recherche ne trouve rien"

#: admin/class-settings.php:1339
msgid ""
"Turns a dead end into one click: a search for \"chausure\" is offered "
"\"chaussure\" instead of an empty panel. The word list is built from your "
"catalog and from what your shoppers actually search."
msgstr ""
"Transforme une impasse en un clic : une recherche « chausure » se voit "
"proposer « chaussure » au lieu d'un panneau vide. La liste de mots est "
"construite depuis votre catalogue et depuis ce que vos clients recherchent "
"réellement."

#: admin/class-settings.php:1378
msgid ""
"Not built yet - it runs automatically within a few minutes of enabling this."
msgstr ""
"Pas encore construit - la construction démarre automatiquement quelques "
"minutes après l'activation."

#. translators: 1: number of indexed terms, 2: human-readable time difference, e.g. "3 hours"
#: admin/class-settings.php:1382
#, php-format
msgid "%1$s terms indexed, updated %2$s ago."
msgstr "%1$s termes indexés, mis à jour il y a %2$s."

#: admin/class-settings.php:1384
msgid "an unknown time"
msgstr "un temps indéterminé"

#: admin/class-settings.php:1394
msgid "Rebuild now"
msgstr "Reconstruire maintenant"

#: admin/class-settings.php:1408
msgid "Show recent searches on focus"
msgstr "Afficher les recherches récentes au focus"

#: admin/class-settings.php:1409
msgid "Stored in their own browser and never sent to your site."
msgstr ""
"Conservées dans leur propre navigateur et jamais transmises à votre site."

#: admin/class-settings.php:1420
msgid "How many recent searches to list (1–20)."
msgstr "Nombre de recherches récentes à afficher (1–20)."

#: admin/class-settings.php:1496
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: admin/class-settings.php:1509
msgid "Pill and Custom presets"
msgstr "Préréglages Pill et Personnalisé"

#: admin/class-settings.php:1513
msgid ""
"Presets set colours and corners in one click. Choose Custom to set each "
"value yourself."
msgstr ""
"Les presets règlent couleurs et arrondis en un clic. Choisissez "
"« Personnalisé » pour définir chaque valeur vous-même."

#: admin/class-settings.php:1523 admin/class-settings.php:2609
msgid "Category filter in the bar"
msgstr "Filtre catégorie dans la barre"

#: admin/class-settings.php:1529
msgid "Show a category dropdown in the search bar"
msgstr "Afficher un menu déroulant de catégories dans la barre de recherche"

#: admin/class-settings.php:1530
msgid ""
"Sits to the left of the bar. On phones it moves into the fullscreen search "
"panel."
msgstr ""
"Se place à gauche de la barre. Sur téléphone, il rejoint le panneau de "
"recherche plein écran."

#: admin/class-settings.php:1539
msgid ""
"Bar, border, text, placeholder and button colours, plus the Pill and Custom "
"presets."
msgstr ""
"Couleurs de la barre, bordure, texte, texte indicatif et bouton, ainsi que "
"les presets Pill et Custom."

#: admin/class-settings.php:1540
msgid "Color customization"
msgstr "Personnalisation des couleurs"

#: admin/class-settings.php:1601
msgid "Preview - follows the settings below as you change them."
msgstr "Aperçu - suit les réglages ci-dessous à mesure que vous les modifiez."

#: admin/class-settings.php:1603 admin/class-settings.php:1888
msgid "At rest"
msgstr "Au repos"

#: admin/class-settings.php:1603
msgid "Keyboard focus"
msgstr "Focus clavier"

#: admin/class-settings.php:1852
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: admin/class-settings.php:1853 admin/class-settings.php:1859
#: admin/class-settings.php:1935 admin/class-settings.php:1967
msgid "px"
msgstr "px"

#: admin/class-settings.php:1854
msgid "0 removes it"
msgstr "0 le supprime"

#: admin/class-settings.php:1858 admin/class-settings.php:1934
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon des angles"

#: admin/class-settings.php:1860
msgid "0 is square, 30 and up is a pill"
msgstr "0 = carré, 30 et plus = capsule"

#: admin/class-settings.php:1868
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: admin/class-settings.php:1892
msgid "On keyboard focus"
msgstr "Au focus clavier"

#: admin/class-settings.php:1909
msgid "Typed text"
msgstr "Texte saisi"

#: admin/class-settings.php:1917
msgid "Hint text"
msgstr "Texte indicatif"

#: admin/class-settings.php:1939
msgid "Fill"
msgstr "Fond"

#: admin/class-settings.php:1943
msgid "Fill on hover"
msgstr "Fond au survol"

#: admin/class-settings.php:1954
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: admin/class-settings.php:1968
msgid "Height of the bar (36–80). Applies whatever preset is selected."
msgstr ""
"Hauteur de la barre (36–80). S’applique quel que soit le preset choisi."

#: admin/class-settings.php:1994
msgid ""
"Keyboard users always see an outline on the bar. Its colour is customizable "
"in Pro."
msgstr ""
"Les utilisateurs au clavier voient toujours un contour sur la barre. Sa "
"couleur est personnalisable en Pro."

#: admin/class-settings.php:1995
msgid "Focus ring color"
msgstr "Couleur de l’anneau de focus"

#: admin/class-settings.php:1999
msgid ""
"Outline drawn when the bar is reached with the keyboard. Always visible: it "
"is what tells keyboard users where they are."
msgstr ""
"Contour tracé lorsque la barre est atteinte au clavier. Toujours visible : "
"c’est ce qui indique à l’utilisateur où il se trouve."

#: admin/class-settings.php:2014 admin/class-settings.php:2020
msgid "Show categories in results"
msgstr "Afficher les catégories dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:2021
msgid "Matching categories get their own section above the products."
msgstr ""
"Les catégories correspondantes apparaissent dans leur propre section, au-"
"dessus des produits."

#: admin/class-settings.php:2034
msgid "Product image"
msgstr "Image produit"

#: admin/class-settings.php:2045
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

#: admin/class-settings.php:2057
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence produit (SKU)"

#: admin/class-settings.php:2069
msgid "Product rating"
msgstr "Note du produit"

#: admin/class-settings.php:2070
msgid "Only appears on products that already have reviews."
msgstr "N’apparaît que sur les produits ayant déjà des avis."

#: admin/class-settings.php:2079
msgid "Price filter"
msgstr "Filtre par prix"

#: admin/class-settings.php:2082
msgid "Offer price ranges under the search bar"
msgstr "Proposer des tranches de prix sous la barre"

#: admin/class-settings.php:2083
msgid ""
"Three ranges worked out from your own prices, so each holds roughly a third "
"of the catalog. Recalculated daily."
msgstr ""
"Trois tranches calculées depuis vos propres prix, chacune contenant environ "
"un tiers du catalogue. Recalculées chaque jour."

#: admin/class-settings.php:2092 admin/class-settings.php:3480
msgid "In-stock only"
msgstr "En stock uniquement"

#: admin/class-settings.php:2095
msgid "Hide products that are out of stock"
msgstr "Masquer les produits en rupture de stock"

#: admin/class-settings.php:2096
msgid "Applies to live search only. Your catalog pages are unaffected."
msgstr ""
"S’applique à la recherche instantanée seule. Vos pages catalogue ne sont pas "
"affectées."

#: admin/class-settings.php:2105
msgid "Category Count"
msgstr "Nombre par catégorie"

#: admin/class-settings.php:2108
msgid "Show how many products each category contains"
msgstr "Afficher le nombre de produits de chaque catégorie"

#: admin/class-settings.php:2109
msgid ""
"Adds the product count next to each category, which is what makes the row "
"worth its place over a product."
msgstr ""
"Ajoute le nombre de produits à côté de chaque catégorie — c'est ce qui "
"justifie que la ligne prenne la place d'un produit."

#: admin/class-settings.php:2120
msgid "Adds a recommendations section under the results."
msgstr "Ajoute une section de recommandations sous les résultats."

#: admin/class-settings.php:2126
msgid "Show a recommendations / upsells section in results"
msgstr "Afficher une section de recommandations / upsells dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:2127
msgid ""
"Uses the upsells of the first matching product, or your featured products "
"when it has none."
msgstr ""
"Utilise les ventes incitatives du premier produit trouvé, ou vos produits "
"mis en avant s’il n’en a pas."

#: admin/class-settings.php:2139
msgid "How many recommendations to show (1–6)."
msgstr "Nombre de recommandations affichées (1–6)."

#: admin/class-settings.php:2150
#: public/templates/pro__premium_only/recommendations.php:12
#: public/templates/pro__premium_only/recommendations.php:14
msgid "You might also like"
msgstr "Vous aimerez aussi"

#: admin/class-settings.php:2151
msgid "Heading above the recommendations. Leave blank for the default."
msgstr ""
"Titre au-dessus des recommandations. Laissez vide pour la valeur par défaut."

#: admin/class-settings.php:2166
msgid "Cache search results"
msgstr "Mettre les résultats en cache"

#: admin/class-settings.php:2173
msgid ""
"Your site has a memory cache, so results are stored there. Cleared the "
"moment a product changes."
msgstr ""
"Votre site dispose d’un cache mémoire : les résultats y sont stockés. Vidé "
"dès qu’un produit change."

#: admin/class-settings.php:2175
msgid ""
"Without a memory cache, results are stored in the database. Worth it on a "
"slow catalog, less so on a busy store."
msgstr ""
"Sans cache mémoire, les résultats sont stockés en base. Utile sur un "
"catalogue lent, moins sur une boutique très fréquentée."

#: admin/class-settings.php:2192
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: admin/class-settings.php:2193
msgid ""
"How long a result stays cached. A product change clears it immediately, "
"whatever this value."
msgstr ""
"Durée de conservation d’un résultat en cache. Toute modification d’un "
"produit le vide immédiatement, quelle que soit cette valeur."

#: admin/class-settings.php:2195
msgid "Cache up to 24h (1440 min)"
msgstr "Cache jusqu'à 24h (1440 min)"

#: admin/class-settings.php:2207
msgid "Full-screen overlay"
msgstr "Overlay plein écran"

#: admin/class-settings.php:2208
msgid "Classic dropdown"
msgstr "Dropdown classique"

#: admin/class-settings.php:2215
msgid ""
"Overlay opens a fullscreen panel, easier to tap and read. Dropdown keeps the "
"desktop behaviour."
msgstr ""
"« Plein écran » ouvre un panneau plus facile à toucher et à lire. « Menu "
"déroulant » conserve le comportement du bureau."

#: admin/class-settings.php:2226
msgid ""
"Screens narrower than this use the mobile behaviour (320–1024). Default 768."
msgstr ""
"Les écrans plus étroits utilisent le comportement mobile (320–1024). Par "
"défaut 768."

#: admin/class-settings.php:2237
msgid "Keep a plain search box on small screens"
msgstr "Garder un simple champ de recherche sur petits écrans"

#: admin/class-settings.php:2243
msgid ""
"Phones and tablets get a plain search box instead. Based on the browser "
"identifying itself, not the width above - and unreliable if your pages are "
"served from a cache."
msgstr ""
"Les téléphones et tablettes reçoivent un simple champ de recherche. Repose "
"sur l’identification du navigateur, pas sur la largeur ci-dessus - et peu "
"fiable si vos pages sont servies depuis un cache."

#: admin/class-settings.php:2264
msgid ""
"Recorded searches older than this are deleted every night. Keep at least "
"twice your analytics period, or the trend comparison has nothing to compare "
"against."
msgstr ""
"Les recherches plus anciennes sont supprimées chaque nuit. Conservez au "
"moins le double de votre période d’analyse, sinon la comparaison de tendance "
"n’a rien à comparer."

#: admin/class-settings.php:2266
msgid "Retention up to 1 year"
msgstr "Conservation jusqu’à 1 an"

#: admin/class-settings.php:2278
msgid "Send X-Content-Type-Options and Referrer-Policy on the storefront"
msgstr "Envoyer X-Content-Type-Options et Referrer-Policy sur la boutique"

#: admin/class-settings.php:2279
msgid ""
"Two low-risk headers that limit what browsers infer from your pages. Off by "
"default: nothing in this plugin needs them, and they apply to your whole "
"site. Leave off if your host or a security plugin already sends them."
msgstr ""
"Deux en-têtes sans risque qui limitent ce que les navigateurs déduisent de "
"vos pages. Désactivés par défaut : rien dans ce plugin n'en dépend, et ils "
"s'appliquent à tout votre site. Laissez désactivé si votre hébergeur ou un "
"plugin de sécurité les envoie déjà."

#: admin/class-settings.php:2291
msgid "Send a strict Content-Security-Policy on the Glance settings page"
msgstr ""
"Envoyer une Content-Security-Policy stricte sur la page de réglages Glance"

#: admin/class-settings.php:2292
msgid ""
"Protects this page only. Leave off if another plugin adds scripts here, as a "
"strict policy can block them."
msgstr ""
"Protège uniquement cette page. Laissez désactivé si une autre extension "
"ajoute des scripts ici, une politique stricte pourrait les bloquer."

#: admin/class-settings.php:2301
msgid "Search by variation attribute"
msgstr "Recherche par attribut de variation"

#: admin/class-settings.php:2304
msgid "Include variation attributes (color, size…) in search"
msgstr ""
"Inclure les attributs de variations (couleur, taille…) dans la recherche"

#: admin/class-settings.php:2305
msgid ""
"A shopper searching for \"red\" or \"XL\" finds the products offering that "
"choice. Costs almost nothing on a typical store."
msgstr ""
"Un client qui cherche « rouge » ou « XL » trouve les produits proposant ce "
"choix. Coût négligeable sur une boutique classique."

#: admin/class-settings.php:2322
msgid "CSV export is a Pro feature. Upgrade at glancelivesearch.com."
msgstr ""
"L'export CSV est une fonctionnalité Pro. Passez à Pro sur "
"glancelivesearch.com."

#: admin/class-settings.php:2363
msgid "Unable to generate the CSV export."
msgstr "Impossible de générer l’export CSV."

#: admin/class-settings.php:2404 admin/class-settings.php:3529
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"

#: admin/class-settings.php:2414
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

#: admin/class-settings.php:2430
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/class-settings.php:2483
msgid ""
"Instant product search for WooCommerce - results appear as your customers "
"type, with no page reload."
msgstr ""
"Recherche instantanée de produits pour WooCommerce : les résultats "
"apparaissent à mesure que vos clients saisissent, sans rechargement de page."

#: admin/class-settings.php:2534
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/class-settings.php:2550
msgid ""
"Live search is off. The search bar still renders and still submits, but "
"result display, mobile and performance settings below have no effect until "
"you turn it back on."
msgstr ""
"La recherche instantanée est désactivée. La barre s’affiche et reste "
"fonctionnelle, mais les réglages d’affichage des résultats, mobile et "
"performance ci-dessous n’ont aucun effet tant que vous ne la réactivez pas."

#: admin/class-settings.php:2587
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: admin/class-settings.php:2603 admin/class-settings.php:3457
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/class-settings.php:2605
msgid "Unlock all features"
msgstr "Débloquez toutes les fonctionnalités"

#: admin/class-settings.php:2608 admin/class-settings.php:3471
msgid "Spelling correction on empty searches"
msgstr "Correction orthographique sur les recherches vides"

#: admin/class-settings.php:2610 admin/class-settings.php:3478
msgid "Upsell recommendations"
msgstr "Recommandations upsell"

#: admin/class-settings.php:2611
msgid "Analytics CTR & 90 days"
msgstr "Analytics CTR & 90 jours"

#: admin/class-settings.php:2612
msgid "Custom design"
msgstr "Design personnalisé"

#: admin/class-settings.php:2617
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: admin/class-settings.php:2622
msgid "Already have a license key?"
msgstr "Vous avez déjà une clé de licence ?"

#: admin/class-settings.php:2630
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: admin/class-settings.php:2635
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/class-settings.php:2638
msgid "With custom placeholder"
msgstr "Avec placeholder personnalisé"

#: admin/class-settings.php:2677
msgid ""
"The analytics table could not be created. Check that the database user has "
"CREATE TABLE rights, then deactivate and reactivate the plugin."
msgstr ""
"La table d’analyse n’a pas pu être créée. Vérifiez que l’utilisateur de la "
"base dispose du droit CREATE TABLE, puis désactivez et réactivez l’extension."

#. translators: %s: formatted count of indexed terms.
#: admin/class-settings.php:2728
#, php-format
msgid "%s term"
msgid_plural "%s terms"
msgstr[0] "%s terme"
msgstr[1] "%s termes"

#: admin/class-settings.php:2758
msgid "Analytics data cleared."
msgstr "Données d’analyse effacées."

#: admin/class-settings.php:2759
msgid ""
"The statistics could not be cleared: your host refused the operation. "
"Nothing was deleted."
msgstr ""
"Les statistiques n'ont pas pu être vidées : votre hébergeur a refusé "
"l'opération. Rien n'a été supprimé."

#: admin/class-settings.php:2767
msgid "Export limit reached (10 per hour). Try again later."
msgstr "Limite d’export atteinte (10 par heure). Réessayez plus tard."

#: admin/class-settings.php:2771
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. translators: %d: number of days
#: admin/class-settings.php:2780
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "%d derniers jours"

#: admin/class-settings.php:2790 admin/class-settings.php:3484
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: admin/class-settings.php:2797
msgid "No searches recorded yet for this period."
msgstr "Aucune recherche enregistrée sur cette période."

#: admin/class-settings.php:2798
msgid "Searches your visitors run on the storefront will show up here."
msgstr "Les recherches effectuées par vos visiteurs apparaîtront ici."

#: admin/class-settings.php:2805 admin/class-settings.php:2912
#: admin/class-settings.php:2951
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: admin/class-settings.php:2808
msgid "How much the search bar is used."
msgstr "À quel point la barre de recherche est utilisée."

#: admin/class-settings.php:2813 admin/class-settings.php:2843
msgid "Success rate"
msgstr "Taux de réussite"

#. translators: 1: searches that opened a product, 2: searches that opened a category.
#: admin/class-settings.php:2818
#, php-format
msgid "%1$s opened a product, %2$s a category."
msgstr "%1$s vers un produit, %2$s vers une catégorie."

#: admin/class-settings.php:2831
msgid "Full results asked for"
msgstr "Page complète demandée"

#: admin/class-settings.php:2840
msgid "Opened instead of a result. Not counted as a success."
msgstr "Ouverte à la place d'un résultat. Non comptée comme réussite."

#: admin/class-settings.php:2843
msgid "Available in Pro."
msgstr "Disponible en Pro."

#: admin/class-settings.php:2847
msgid "No results"
msgstr "Sans résultat"

#: admin/class-settings.php:2850
msgid "Searches that returned nothing."
msgstr "Recherches n’ayant rien renvoyé."

#: admin/class-settings.php:2857
msgid "Search volume"
msgstr "Volume de recherches"

#. translators: 1: number of days, 2: peak daily searches
#: admin/class-settings.php:2862
#, php-format
msgid "Daily search volume over %1$d days. Busiest day: %2$d searches."
msgstr ""
"Volume de recherches par jour sur %1$d jours. Jour le plus actif : %2$d "
"recherches."

#. translators: 1: date, 2: number of searches
#: admin/class-settings.php:2870
#, php-format
msgid "%1$s - %2$d searches"
msgstr "%1$s - %2$d recherches"

#: admin/class-settings.php:2904
msgid "What visitors search for"
msgstr "Ce que cherchent les visiteurs"

#: admin/class-settings.php:2906
msgid "Nothing recorded yet."
msgstr "Rien d’enregistré pour l’instant."

#: admin/class-settings.php:2911 admin/class-settings.php:2950
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: admin/class-settings.php:2913
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#: admin/class-settings.php:2939
msgid "Searched but not found"
msgstr "Cherché sans résultat"

#: admin/class-settings.php:2943
msgid ""
"See exactly which terms return nothing, so you know what to stock or rename. "
"Available in Pro."
msgstr ""
"Voyez exactement quels termes ne renvoient rien, pour savoir quoi référencer "
"ou renommer. Disponible en Pro."

#: admin/class-settings.php:2945
msgid "Every search returned results."
msgstr "Toutes les recherches ont donné des résultats."

#: admin/class-settings.php:2978
msgid "Permanently delete all recorded searches?"
msgstr "Supprimer définitivement toutes les recherches enregistrées ?"

#: admin/class-settings.php:2979
msgid "Clear data"
msgstr "Effacer les données"

#. translators: %s: number of stored rows
#: admin/class-settings.php:2985
#, php-format
msgid "%s search stored"
msgid_plural "%s searches stored"
msgstr[0] "%s recherche enregistrée"
msgstr[1] "%s recherches enregistrées"

#: admin/class-settings.php:3005
msgid ""
"These figures come from your storefront, where visitors are not signed in. "
"Read them as trends rather than exact counts."
msgstr ""
"Ces chiffres viennent de votre boutique, où les visiteurs ne sont pas "
"connectés. Lisez-les comme des tendances plutôt que comme des totaux exacts."

#: admin/class-settings.php:3056
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: admin/class-settings.php:3092
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Saisissez une clé de licence."

#: admin/class-settings.php:3125
msgid "License activated successfully! All Pro features are now unlocked."
msgstr "Licence activée. Toutes les fonctionnalités Pro sont débloquées."

#: admin/class-settings.php:3128
msgid "Invalid license key. Please check and try again."
msgstr "Clé de licence invalide. Vérifiez-la et réessayez."

#: admin/class-settings.php:3226
msgid "Welcome to Glance Live Search Pro!"
msgstr "Bienvenue dans Glance Live Search Pro"

#: admin/class-settings.php:3227
msgid "Enter your license key below to unlock all Pro features instantly."
msgstr ""
"Saisissez votre clé de licence ci-dessous pour débloquer immédiatement "
"toutes les fonctionnalités Pro."

#: admin/class-settings.php:3242
msgid "Glance Pro - Active"
msgstr "Glance Pro - Actif"

#: admin/class-settings.php:3243
msgid "Glance Free - No Pro License"
msgstr "Glance Free - Aucune licence Pro"

#. translators: %s: plan name, e.g. Pro.
#: admin/class-settings.php:3250
#, php-format
msgid "%s plan. Every paid feature is unlocked on this site."
msgstr "Formule %s. Toutes les fonctions payantes sont actives sur ce site."

#: admin/class-settings.php:3255
msgid "Every paid feature is unlocked on this site."
msgstr "Toutes les fonctions payantes sont actives sur ce site."

#: admin/class-settings.php:3257
msgid "Enter your license key below or purchase a new one."
msgstr "Saisissez votre clé de licence ci-dessous, ou achetez-en une."

#: admin/class-settings.php:3276
msgid "Your license key"
msgstr "Votre clé de licence"

#: admin/class-settings.php:3282
msgid "Active license key, partly hidden"
msgstr "Clé de licence active, partiellement masquée"

#: admin/class-settings.php:3285
msgid "Activated"
msgstr "Activée"

#: admin/class-settings.php:3292
msgid "License details"
msgstr "Détails de la licence"

#: admin/class-settings.php:3296
msgid "Plan"
msgstr "Formule"

#: admin/class-settings.php:3300
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-settings.php:3303
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#: admin/class-settings.php:3310
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: admin/class-settings.php:3310
msgid "Renews on"
msgstr "Renouvellement le"

#: admin/class-settings.php:3313
msgid "Lifetime - no renewal needed"
msgstr "À vie, aucun renouvellement nécessaire"

#. translators: %s: humanised duration, e.g. "8 months".
#: admin/class-settings.php:3321
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#. translators: %s: humanised duration, e.g. "3 days".
#: admin/class-settings.php:3327
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: admin/class-settings.php:3334
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: admin/class-settings.php:3339
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#. translators: 1: sites in use, 2: sites allowed.
#: admin/class-settings.php:3345
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d sur %2$d"

#: admin/class-settings.php:3349
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#. translators: %d: number of local installs.
#: admin/class-settings.php:3356
#, php-format
msgid "plus %d local install, which is not counted"
msgid_plural "plus %d local installs, which are not counted"
msgstr[0] "plus %d installation locale, non décomptée"
msgstr[1] "plus %d installations locales, non décomptées"

#: admin/class-settings.php:3366
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: admin/class-settings.php:3384
msgid "This license has expired. Paid features stay off until it is renewed."
msgstr ""
"Cette licence a expiré. Les fonctions payantes restent inactives jusqu'au "
"renouvellement."

#. translators: %d: number of days.
#: admin/class-settings.php:3389
#, php-format
msgid "This license expires in %d day."
msgid_plural "This license expires in %d days."
msgstr[0] "Cette licence expire dans %d jour."
msgstr[1] "Cette licence expire dans %d jours."

#: admin/class-settings.php:3395
msgid "Renew now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: admin/class-settings.php:3400
msgid "Manage my account"
msgstr "Gérer mon compte"

#: admin/class-settings.php:3402
msgid "Use a different key"
msgstr "Utiliser une autre clé"

#: admin/class-settings.php:3414
msgid "Activate your license"
msgstr "Activez votre licence"

#: admin/class-settings.php:3432
msgid "sk_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "sk_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

#: admin/class-settings.php:3440
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/class-settings.php:3444
msgid "Find your license key in the email you received after purchase."
msgstr "Votre clé de licence figure dans l’e-mail reçu après l’achat."

#: admin/class-settings.php:3451
msgid "Why upgrade to Pro?"
msgstr "Pourquoi passer à Pro ?"

#: admin/class-settings.php:3455
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: admin/class-settings.php:3456
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/class-settings.php:3470
msgid "AJAX Live Search"
msgstr "Recherche AJAX en direct"

#: admin/class-settings.php:3472
msgid "Design Presets"
msgstr "Presets design"

#: admin/class-settings.php:3472
msgid "Sharp, Clean"
msgstr "Sharp, Clean"

#: admin/class-settings.php:3472
msgid "Sharp, Clean, Pill + Custom"
msgstr "Sharp, Clean, Pill + Personnalisé"

#: admin/class-settings.php:3473
msgid "Color Customization"
msgstr "Personnalisation couleurs"

#: admin/class-settings.php:3474 admin/class-settings.php:3522
msgid "Category filter in the search bar"
msgstr "Filtre de catégorie dans la barre"

#: admin/class-settings.php:3475
msgid "Categories in results"
msgstr "Catégories dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:3476
msgid "SKU, rating & product count in results"
msgstr "UGS, note et nombre de produits dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:3477
msgid "Variation attribute search"
msgstr "Recherche par attribut de variation"

#: admin/class-settings.php:3479
msgid "Analytics - Period"
msgstr "Analytics - Période"

#: admin/class-settings.php:3479
msgid "7 / 14 / 30 / 90 days"
msgstr "7 / 14 / 30 / 90 jours"

#: admin/class-settings.php:3481
msgid "CTR & Click Tracking"
msgstr "CTR & suivi des clics"

#: admin/class-settings.php:3482
msgid "Success rate per search term"
msgstr "Taux de réussite par terme"

#: admin/class-settings.php:3483
msgid "Top Keywords"
msgstr "Top mots-clés"

#: admin/class-settings.php:3483
msgid "Top 5"
msgstr "Top 5"

#: admin/class-settings.php:3483
msgid "Unlimited + Pagination"
msgstr "Illimité + pagination"

#: admin/class-settings.php:3485
msgid "Data Retention"
msgstr "Rétention des données"

#: admin/class-settings.php:3485
msgid "Up to 90 days"
msgstr "Jusqu’à 90 jours"

#: admin/class-settings.php:3485
msgid "Up to 1 year"
msgstr "Jusqu’à 1 an"

#: admin/class-settings.php:3486
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: admin/class-settings.php:3486
msgid "Max 30 min"
msgstr "Max 30 min"

#: admin/class-settings.php:3486
msgid "Max 24h"
msgstr "Max 24h"

#: admin/class-settings.php:3487
msgid "Priority 24h Support"
msgstr "Support prioritaire 24h"

#: admin/class-settings.php:3500
msgid "Don't have a license yet?"
msgstr "Pas encore de licence ?"

#: admin/class-settings.php:3501
msgid "Cancel anytime."
msgstr "Annulable à tout moment."

#: admin/class-settings.php:3503
msgid "Get Glance Pro"
msgstr "Obtenir Glance Pro"

#: admin/class-settings.php:3517
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/class-settings.php:3518
msgid "4 design presets: Sharp, Clean, Pill, and Custom"
msgstr "4 préréglages de design : Sharp, Clean, Pill et Custom"

#: admin/class-settings.php:3519
msgid "Full color customization - bar, border, text, placeholder, button"
msgstr ""
"Personnalisation complète des couleurs : barre, bordure, texte, indication, "
"bouton"

#: admin/class-settings.php:3521 includes/compat/themes/shoptimizer.php:143
#: public/templates/search-form.php:67 public/templates/search-form.php:69
#: public/templates/search-form.php:138 public/templates/search-form.php:140
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/class-settings.php:3523
msgid "Spelling correction when a search finds nothing"
msgstr "Correction orthographique quand une recherche ne trouve rien"

#: admin/class-settings.php:3524
msgid "Price ranges and in-stock filtering"
msgstr "Tranches de prix et filtre sur le stock"

#: admin/class-settings.php:3525
msgid "Variation search by attribute (color, size, etc.)"
msgstr "Recherche par variation et attribut (couleur, taille, etc.)"

#: admin/class-settings.php:3526
msgid "Categories shown in search results"
msgstr "Catégories affichées dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:3527
msgid "Show SKU, ratings, and category count in results"
msgstr "Référence, note et nombre de produits dans les résultats"

#: admin/class-settings.php:3530
msgid "Click tracking on every result"
msgstr "Suivi des clics sur chaque résultat"

#: admin/class-settings.php:3531
msgid "Success rate per term, 7 / 14 / 30 / 90-day views"
msgstr "Taux de réussite par terme, vues 7 / 14 / 30 / 90 jours"

#: admin/class-settings.php:3532
msgid "CSV export"
msgstr "Export CSV"

#: admin/class-settings.php:3534
msgid "Other"
msgstr "Divers"

#: admin/class-settings.php:3535
msgid "Upsell recommendations below search results"
msgstr "Recommandations sous les résultats de recherche"

#: admin/class-settings.php:3536
msgid "Priority support"
msgstr "Support prioritaire"

#: admin/class-settings.php:3545
msgid "Upgrade to Glance Live Search Pro"
msgstr "Passer à Glance Live Search Pro"

#: admin/class-settings.php:3546
msgid ""
"Everything in Free, plus advanced features to convert more visitors into "
"customers."
msgstr ""
"Tout ce que propose la version gratuite, plus des fonctionnalités avancées "
"pour convertir davantage de visiteurs."

#: admin/class-settings.php:3587
msgid "Glance Live Search Pro"
msgstr "Glance Live Search Pro"

#: admin/class-settings.php:3589
msgid ""
"Add category filters, variation search, color customization, and advanced "
"analytics to your store."
msgstr ""
"Ajoutez à votre boutique les filtres par catégorie, la recherche par "
"variation, la personnalisation des couleurs et les statistiques avancées."

#: admin/class-settings.php:3591
msgid "See Pro Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités Pro"

#: admin/class-settings.php:3598
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: glance-live-search.php:391
msgid "Sharp"
msgstr "Sharp"

#: glance-live-search.php:405
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

#: glance-live-search.php:435
msgid "Pill"
msgstr "Pill"

#: glance-live-search.php:463
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: glance-live-search.php:911
#, php-format
msgid "Suggestion dictionary rebuilt: %s term indexed."
msgid_plural "Suggestion dictionary rebuilt: %s terms indexed."
msgstr[0] "Dictionnaire de suggestions reconstruit : %s terme indexé."
msgstr[1] "Dictionnaire de suggestions reconstruit : %s termes indexés."

#: glance-live-search.php:966
msgid "Glance Live Search requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Glance Live Search nécessite que WooCommerce soit installé et actif."

#: includes/class-ajax-handler.php:62
msgid "Session expired."
msgstr "Session expirée."

#: includes/class-ajax-handler.php:162
msgid "Too many requests."
msgstr "Trop de requêtes."

#: includes/class-ajax-handler.php:173
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n’est pas actif."

#: includes/class-ajax-handler.php:190
msgid "Term too short."
msgstr "Terme trop court."

#: includes/class-glse-elementor-widget.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-glse-elementor-widget.php:49
msgid "Search for products…"
msgstr "Rechercher des produits…"

#: includes/class-glse-elementor-widget.php:50
msgid "Leave empty to use the default placeholder text."
msgstr "Laisser vide pour le texte par défaut."

#: includes/class-glse-fulltext.php:131
msgid "The posts table could not be inspected."
msgstr "La table des contenus n'a pas pu être inspectée."

#. translators: %s: storage engine name, e.g. MEMORY.
#: includes/class-glse-fulltext.php:139
#, php-format
msgid "The %s storage engine does not support full-text indexes."
msgstr "Le moteur de stockage %s ne gère pas les index plein texte."

#. translators: 1: current database version, 2: minimum required.
#: includes/class-glse-fulltext.php:159
#, php-format
msgid ""
"Full-text indexes on InnoDB need version %2$s or later; this server runs "
"%1$s."
msgstr ""
"Les index plein texte sur InnoDB demandent la version %2$s ou plus récente ; "
"ce serveur utilise %1$s."

#: includes/class-glse-fulltext.php:206 includes/class-glse-fulltext.php:252
msgid "Unknown index."
msgstr "Index inconnu."

#: includes/class-glse-fulltext.php:239
msgid "The index could not be created."
msgstr "L'index n'a pas pu être créé."

#: includes/class-glse-fulltext.php:269
msgid "The index could not be removed."
msgstr "L'index n'a pas pu être retiré."

#: includes/class-glse-widget.php:20
msgid "WooCommerce product search bar with AJAX live search."
msgstr ""
"Barre de recherche de produits WooCommerce avec recherche instantanée AJAX."

#: includes/class-glse-widget.php:59
msgid "Title (optional)"
msgstr "Titre (facultatif)"

#: includes/class-glse-widget.php:69
msgid "Placeholder (optional)"
msgstr "Texte indicatif (facultatif)"

#: includes/compat/class-compat-base.php:59
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:41
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:51
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:61
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:71
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:81
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:91
#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:101
msgid "Product Search"
msgstr "Recherche produits"

#: includes/compat/class-compat-base.php:105
msgid "Replace header search with Glance Live Search"
msgstr "Remplacer la recherche du header par Glance Live Search"

#. translators: %s: theme name
#: includes/compat/class-compat-base.php:108
#, php-format
msgid "Removes the %s default search and replaces it with Glance Live Search."
msgstr ""
"Supprime la recherche par défaut de %s et la remplace par Glance Live Search."

#: includes/compat/themes/shoptimizer.php:147
msgid "Close modal"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: includes/pro-bootstrap__premium_only.php:72
msgid ""
"Glance Live Search Free has been automatically deactivated - the Pro version "
"handles everything."
msgstr ""
"Glance Live Search Free a été désactivé automatiquement - la version Pro "
"prend tout en charge."

#. translators: %s: URL to license tab
#: includes/pro-bootstrap__premium_only.php:131
#, php-format
msgid ""
"You have the Pro version installed. %1$sEnter your license key%2$s to unlock "
"all features."
msgstr ""
"Vous avez installé la version Pro. %1$sSaisissez votre clé de licence%2$s "
"pour débloquer toutes les fonctionnalités."

#. translators: %d: minimum number of characters
#. translators: %d: minimum number of characters before searching.
#: public/class-glse-public.php:217 public/class-glse-public.php:427
#, php-format
msgid "Type at least %d characters…"
msgstr "Tapez au moins %d caractères…"

#: public/class-glse-public.php:220 public/class-glse-public.php:430
msgid "Search unavailable. Please try again."
msgstr "Recherche indisponible. Veuillez réessayer."

#: public/class-glse-public.php:227 public/class-glse-public.php:437
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: public/class-glse-public.php:228 public/class-glse-public.php:438
msgid "Recent searches"
msgstr "Recherches récentes"

#: public/class-glse-public.php:229 public/class-glse-public.php:439
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. translators: %d: number of results shown in the dropdown
#: public/class-glse-public.php:231 public/class-glse-public.php:441
#, php-format
msgid "%d results available"
msgstr "%d résultats disponibles"

#. translators: %s: the corrected search term
#: public/class-glse-public.php:233 public/class-glse-public.php:443
#, php-format
msgid "No results. Did you mean %s?"
msgstr "Aucun résultat. Vouliez-vous dire %s ?"

#. translators: %d: number of past searches listed on focus
#: public/class-glse-public.php:235 public/class-glse-public.php:445
#, php-format
msgid "%d recent searches"
msgstr "%d recherches récentes"

#: public/templates/pro__premium_only/bar-category.php:26
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: public/templates/pro__premium_only/bar-category.php:27
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: public/templates/pro__premium_only/categories.php:12
#: public/templates/pro__premium_only/categories.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. translators: %d: number of products
#: public/templates/pro__premium_only/categories.php:34
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produit"
msgstr[1] "%d produits"

#: public/templates/pro__premium_only/correction.php:18
msgid "Suggested correction"
msgstr "Correction suggérée"

#. translators: %s: the corrected search term
#: public/templates/pro__premium_only/correction.php:26
#, php-format
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Vouliez-vous dire %s ?"

#: public/templates/search-form.php:46
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher un produit"

#: public/templates/search-form.php:99
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrer par prix"

#: public/templates/search-form.php:101
msgid "All prices"
msgstr "Tous les prix"

#. translators: %s: formatted price
#: public/templates/search-form.php:111
#, php-format
msgid "Under %s"
msgstr "Moins de %s"

#. translators: %s: formatted price
#: public/templates/search-form.php:114
#, php-format
msgid "%s and up"
msgstr "%s et plus"

#. translators: 1: lower price, 2: upper price
#: public/templates/search-form.php:117
#, php-format
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#: public/templates/search-form.php:125
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: public/templates/search-results.php:85
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: public/templates/search-results.php:115
#: public/templates/search-results.php:117
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. translators: 1: number of results, 2: search term
#: public/templates/search-results.php:177
#, php-format
msgid "View all %1$d results for %2$s"
msgstr "Voir les %1$d résultats pour %2$s"

#. translators: %s: search term
#: public/templates/search-results.php:179
#, php-format
msgid "View all results for %s"
msgstr "Voir tous les résultats pour %s"

#. translators: %d: total number of products found
#: public/templates/search-results.php:185
#, php-format
msgid "View all results (%d)"
msgstr "Voir tous les résultats (%d)"

#: public/templates/search-results.php:189
msgid "View all results"
msgstr "Voir tous les résultats"
