# French translation for Glance Live Search
# Copyright (C) 2026 Woonet Digital
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glance Live Search 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.glancelivesearch.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-15 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Glance Team\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Glance Build Script\n"
"X-Domain: glance-live-search\n"

msgid "%s is a Pro feature."
msgstr "%s est une fonctionnalité Pro."

msgid "%s record(s) in database"
msgstr "%s enregistrement(s) dans la base"

msgid "0 = no border"
msgstr "0 = pas de bordure"

msgid "0 = square, 50 = pill"
msgstr "0 = carré, 50 = capsule"

msgid "1 (Modern)"
msgstr "1 (Moderne)"

msgid "1 year"
msgstr "1 an"

msgid "14 days"
msgstr "14 jours"

msgid "180 days"
msgstr "180 jours"

msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

msgid "30–365 days"
msgstr "30–365 jours"

msgid "4 + Custom"
msgstr "4 + Personnalisé"

msgid "60 days"
msgstr "60 jours"

msgid "7 / 14 / 30 / 90 days"
msgstr "7 / 14 / 30 / 90 jours"

msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

msgid "7 days (free)"
msgstr "7 jours (gratuit)"

msgid "90 days"
msgstr "90 jours"

msgid "AJAX Delay (ms)"
msgstr "Délai AJAX (ms)"

msgid "AJAX Live Search"
msgstr "Recherche AJAX en direct"

msgid "Activate my license →"
msgstr "Activer ma licence →"

msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgid "All searches returned results."
msgstr "Toutes les recherches ont retourné des résultats."

msgid "Already have a license?"
msgstr "Vous avez déjà une licence ?"

msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

msgid "Analytics CTR & 90 days"
msgstr "Analytics CTR & 90 jours"

msgid "Analytics Retention (days)"
msgstr "Rétention analytics (jours)"

msgid "Analytics data cleared successfully."
msgstr "Données analytics vidées avec succès."

msgid "Analytics — Free Version"
msgstr "Analytics — Version gratuite"

msgid "Analytics — Period"
msgstr "Analytics — Période"

msgid "Average Response Time"
msgstr "Temps de réponse moyen"

msgid "Background"
msgstr "Fond"

msgid "Background color when the user types."
msgstr "Couleur de fond quand l'utilisateur tape."

msgid "Background on Focus"
msgstr "Fond au focus"

msgid "Barre de recherche produits WooCommerce avec live search AJAX."
msgstr "Barre de recherche produits WooCommerce avec live search AJAX."

msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

msgid "Border (px)"
msgstr "Bordure (px)"

msgid "Border Color"
msgstr "Couleur bordure"

msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon bordure (px)"

msgid "Button Color"
msgstr "Couleur bouton"

msgid "Button Mode"
msgstr "Mode du bouton"

msgid "Button Position"
msgstr "Position du bouton"

msgid "Button Radius (px)"
msgstr "Rayon bouton (px)"

msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur texte bouton"

msgid "CSV export is a Pro feature. Upgrade at www.glancelivesearch.com."
msgstr "L'export CSV est une fonctionnalité Pro. Passez à Pro sur www.glancelivesearch.com."

msgid "CTR & Click Tracking"
msgstr "CTR & suivi des clics"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "Cache Duration (min)"
msgstr "Durée cache (min)"

msgid "Cache up to 24h (1440 min)"
msgstr "Cache jusqu'à 24h (1440 min)"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Capsule shape, fully rounded"
msgstr "Forme capsule, entièrement arrondi"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Category / Price / Stock Filter"
msgstr "Filtre catégorie / prix / stock"

msgid "Category Filter (Bar)"
msgstr "Filtre catégorie (barre)"

msgid "Category filter in the bar"
msgstr "Filtre catégorie dans la barre"

msgid "Category, price, stock filters"
msgstr "Filtres catégorie, prix, stock"

msgid "Classic dropdown"
msgstr "Dropdown classique"

msgid "Clean"
msgstr "Clean"

msgid "Clean, Pill and Custom presets"
msgstr "Presets Clean, Pill et Personnalisé"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear Anyway"
msgstr "Vider quand même"

msgid "Clear Data"
msgstr "Vider les données"

msgid "Clear Data analytics ?"
msgstr "Vider les données analytics ?"

msgid "Click-Through Rate (CTR)"
msgstr "Taux de clic (CTR)"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Color Customization"
msgstr "Personnalisation couleurs"

msgid "Completely disable AJAX search on mobile"
msgstr "Désactiver complètement la recherche AJAX sur mobile"

msgid "Configurer librement"
msgstr "Configurer librement"

msgid "Content displayed in the button (if enabled)."
msgstr "Contenu affiché dans le bouton (si activé)."

msgid "Custom design"
msgstr "Design personnalisé"

msgid "Data Retention"
msgstr "Rétention des données"

msgid "Default background color of the bar."
msgstr "Couleur de fond par défaut de la barre."

msgid "Design Preset"
msgstr "Modèle de design"

msgid "Design Presets"
msgstr "Presets design"

msgid "Detailed list available in Pro version."
msgstr "Liste détaillée disponible en version Pro."

msgid "Disable on Mobile"
msgstr "Désactiver sur mobile"

msgid "Disable only if your theme or server already handles these headers."
msgstr "Désactiver uniquement si votre thème ou serveur gère déjà ces headers."

msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

msgid "Dropdown + Modal + Inline"
msgstr "Dropdown + Modal + Inline"

msgid "Dropdown only"
msgstr "Dropdown uniquement"

msgid "Dropdown: below field. Modal: fullscreen. Inline: embedded."
msgstr "Dropdown : sous le champ. Modal : plein écran. Inline : intégré."

msgid "Enable Cache"
msgstr "Activer cache"

msgid "Enable Live Search"
msgstr "Activer Live Search"

msgid "Enable real-time AJAX search"
msgstr "Activer la recherche AJAX en temps réel"

msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

msgid "Export CSV — Pro feature"
msgstr "Export CSV — fonctionnalité Pro"

msgid "Export limit reached (10/hour). Try again in %d minute(s)."
msgstr "Limite d'export atteinte (10/heure). Réessayez dans %d minute(s)."

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Full-screen overlay"
msgstr "Overlay plein écran"

msgid "Get Glance Pro"
msgstr "Obtenir Glance Pro"

msgid "Glance Free — No Pro License"
msgstr "Glance Free — Aucune licence Pro"

msgid "Glance Live Search"
msgstr "Glance Live Search"

msgid "Glance Live Search nécessite WooCommerce pour fonctionner."
msgstr "Glance Live Search nécessite WooCommerce pour fonctionner."

msgid "Glance Pro — Active"
msgstr "Glance Pro — Actif"

msgid "Glance Search"
msgstr "Glance Search"

msgid "HTTP Security Headers"
msgstr "Headers de sécurité HTTP"

msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

msgid "Hit enter to search or ESC to close"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour rechercher ou Échap pour fermer"

msgid "Hourly Distribution"
msgstr "Distribution horaire"

msgid "Hourly Distribution (%s)"
msgstr "Répartition horaire (%s)"

msgid "Hover"
msgstr "Survol"

msgid "Icon (magnifying glass)"
msgstr "Icône (loupe)"

msgid "If checked, no live search script will be loaded on mobile."
msgstr "Si coché, aucun script de recherche live ne sera chargé sur mobile."

msgid "Include product description in search"
msgstr "Inclure la description du produit dans la recherche"

msgid "Include short description in search"
msgstr "Inclure la description courte dans la recherche"

msgid "Include variation attributes (color, size…) in search"
msgstr "Inclure les attributs de variations (couleur, taille…) dans la recherche"

msgid "Indefinitely (no purge)"
msgstr "Indéfiniment (pas de purge)"

msgid "Inline"
msgstr "Inline"

msgid "Inside the bar"
msgstr "À l'intérieur de la barre"

msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

msgid "Language Breakdown"
msgstr "Répartition par langue"

msgid "Leave empty for default text."
msgstr "Laisser vide pour le texte par défaut."

msgid "Leave empty to use the default placeholder text."
msgstr "Laisser vide pour le texte par défaut."

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "Limited to 5 results in the free version."
msgstr "Limité à 5 résultats dans la version gratuite."

msgid "Max 24h"
msgstr "Max 24h"

msgid "Max 30 min"
msgstr "Max 30 min"

msgid "Maximum number of recent searches displayed (1–20)."
msgstr "Nombre maximum de recherches récentes affichées (1–20)."

msgid "May slow down search on large catalogs."
msgstr "Peut ralentir la recherche sur les gros catalogues."

msgid "Minimum Characters"
msgstr "Minimum caractères"

msgid "Minimum characters before triggering search."
msgstr "Caractères minimum avant de lancer la recherche."

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile Breakpoint (px)"
msgstr "Breakpoint mobile (px)"

msgid "Mobile Mode"
msgstr "Mode mobile"

msgid "Modal"
msgstr "Modal"

msgid "Modal & Inline Modes"
msgstr "Modes Modal & Inline"

msgid "Modal and Inline Modes"
msgstr "Modes Modal et Inline"

msgid "Most Clicked Products"
msgstr "Produits les plus cliqués"

msgid "Most Filtered Categories"
msgstr "Catégories les plus filtrées"

msgid "Most Searched Keywords"
msgstr "Mots-clés les plus recherchés"

msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."

msgid "No data for this period"
msgstr "Aucune donnée pour cette période"

msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

msgid "No-Result Rate"
msgstr "Taux sans résultat"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Number of Results"
msgstr "Nombre de résultats"

msgid "Number of products displayed (1–50)."
msgstr "Nombre de produits affichés (1–50)."

msgid "Number of products per category"
msgstr "Nombre de produits par catégorie"

msgid "Number of recommended products to display (1–6)."
msgstr "Nombre de produits recommandés à afficher (1–6)."

msgid "Older entries are automatically deleted every night."
msgstr "Les entrées plus anciennes sont supprimées automatiquement chaque nuit."

msgid "Outside the bar"
msgstr "À l'extérieur de la barre"

msgid "Overlay: fullscreen search on mobile (recommended). Dropdown: classic dropdown below the bar."
msgstr "Overlay : recherche plein écran sur mobile (recommandé). Dropdown : menu déroulant classique sous la barre."

msgid "Performance"
msgstr "Performance"

msgid "Personnaliser"
msgstr "Personnaliser"

msgid "Pill"
msgstr "Pill"

msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

msgid "Placeholder (optionnel)"
msgstr "Placeholder (optionnel)"

msgid "Placeholder Color"
msgstr "Couleur placeholder"

msgid "Position the button inside or beside the search bar."
msgstr "Positionne le bouton à l'intérieur ou côté de la barre de recherche."

msgid "Priority 24h Support"
msgstr "Support prioritaire 24h"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Pro feature."
msgstr "Fonctionnalité Pro."

msgid "Pro requis"
msgstr "Pro requis"

msgid "Product SKU"
msgstr "Référence produit (SKU)"

msgid "Product Search"
msgstr "Recherche produits"

msgid "Product image"
msgstr "Image produit"

msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

msgid "Product rating"
msgstr "Note du produit"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Products per Category"
msgstr "Nombre produits / catégorie"

msgid "Ready to unlock the full potential of Glance?"
msgstr "Prêt à débloquer tout le potentiel de Glance ?"

msgid "Recent Searches Limit"
msgstr "Nb. recherches récentes"

msgid "Recent searches"
msgstr "Recherches récentes"

msgid "Rechercher un produit…"
msgstr "Rechercher un produit…"

msgid "Recommendations / Upsells"
msgstr "Recommandations / Upsells"

msgid "Recommendations Count"
msgstr "Nb. recommandations"

msgid "Recommendations Label"
msgstr "Label recommandations"

msgid "Removes the %s default search and replaces it with Glance Live Search."
msgstr "Supprime la recherche par défaut de %s et la remplace par Glance Live Search."

msgid "Replace header search with Glance Live Search"
msgstr "Remplacer la recherche du header par Glance Live Search"

msgid "Results"
msgstr "Résultats"

msgid "Results max"
msgstr "Résultats max"

msgid "Retention up to 365 days"
msgstr "Rétention jusqu'à 365 jours"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Screen width (px) below which mobile mode activates. Default: 768."
msgstr "Largeur d'écran (en px) en dessous de laquelle le mode mobile s'active. Défaut : 768."

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

msgid "Search Button"
msgstr "Bouton de recherche"

msgid "Search History"
msgstr "Historique de recherche"

msgid "Search Variations (Pro)"
msgstr "Recherche variations (Pro)"

msgid "Search by variation attribute"
msgstr "Recherche par attribut de variation"

msgid "Search for a product (name or SKU)…"
msgstr "Rechercher un produit (nom ou SKU)…"

msgid "Search for products…"
msgstr "Rechercher des produits…"

msgid "Search in Content"
msgstr "Rechercher dans le contenu"

msgid "Search in Excerpt"
msgstr "Rechercher dans l'extrait"

msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

msgid "Search unavailable. Please try again."
msgstr "Recherche indisponible. Veuillez réessayer."

msgid "Searches performed on your store will appear here."
msgstr "Les recherches effectuées sur votre boutique apparaîtront ici."

msgid "Searches the short summary shown on category pages."
msgstr "Recherche dans le résumé court affiché sur les pages catégorie."

msgid "Searches with No Results"
msgstr "Recherches sans résultat"

msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

msgid "Send X-Content-Type-Options, Referrer-Policy and Content-Security-Policy"
msgstr "Envoyer X-Content-Type-Options, Referrer-Policy et Content-Security-Policy"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Sharp"
msgstr "Sharp"

msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Show Categories"
msgstr "Afficher catégories"

msgid "Show Image"
msgstr "Afficher image"

msgid "Show Price"
msgstr "Afficher prix"

msgid "Show Rating"
msgstr "Afficher note"

msgid "Show SKU"
msgstr "Afficher référence (SKU)"

msgid "Show Tags"
msgstr "Afficher tags"

msgid "Show a category dropdown in the search bar"
msgstr "Afficher un menu déroulant de catégories dans la barre de recherche"

msgid "Show a recommendations / upsells section in results"
msgstr "Afficher une section de recommandations / upsells dans les résultats"

msgid "Show categories in results"
msgstr "Afficher les catégories dans les résultats"

msgid "Show product tags in results"
msgstr "Afficher les tags produit dans les résultats"

msgid "Show recent searches on focus"
msgstr "Afficher les recherches récentes au focus"

msgid "Show search button in the bar"
msgstr "Afficher le bouton de recherche dans la barre"

msgid "Shows WooCommerce upsells from the 1st result. Fallback: featured products."
msgstr "Affiche les upsells WooCommerce du 1er résultat. Fallback : produits en vedette."

msgid "Shows a \"You might also like\" section using WooCommerce upsells."
msgstr "Affiche une section « Vous aimerez aussi » utilisant les upsells WooCommerce."

msgid "Slightly rounded, minimal"
msgstr "Légèrement arrondi, minimal"

msgid "Square edges, bold contrast"
msgstr "Bords droits, contraste fort"

msgid "Starting at $29/year — cancel anytime."
msgstr "À partir de 29$/an — annulable à tout moment."

msgid "Stored in the user.s browser (localStorage)."
msgstr "Stocké dans le navigateur de l'utilisateur (localStorage)."

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Term too short."
msgstr "Terme trop court."

msgid "Text (Search)"
msgstr "Texte (Rechercher)"

msgid "Text Color"
msgstr "Couleur texte"

msgid "The analytics table does not exist in the database. Verify the MySQL user has CREATE TABLE rights, then deactivate and reactivate the plugin."
msgstr "La table analytics n'existe pas dans la base de données. Vérifiez que l'utilisateur MySQL dispose des droits CREATE TABLE, puis désactivez et réactivez le plugin."

msgid "This action will permanently delete all recorded search and click data. This is irreversible."
msgstr "Cette action supprimera définitivement toutes les données de recherche et de clics enregistrées. Elle est irréversible."

msgid "Title displayed above the recommendations section."
msgstr "Titre affiché au-dessus de la section recommandations."

msgid "Titre (optionnel)"
msgstr "Titre (optionnel)"

msgid "Too many requests."
msgstr "Trop de requêtes."

msgid "Too many export requests. Please wait before trying again (limit: 10 exports per hour)."
msgstr "Trop de demandes d'export. Veuillez patienter (limite : 10 exports par heure)."

msgid "Top 5"
msgstr "Top 5"

msgid "Top Keywords"
msgstr "Top mots-clés"

msgid "Total Searches"
msgstr "Recherches totales"

msgid "Transient cache for results"
msgstr "Cache transient des résultats"

msgid "Type at least %d characters…"
msgstr "Tapez au moins %d caractères…"

msgid "Unable to generate CSV export."
msgstr "Impossible de générer l'export CSV."

msgid "Unlimited + Pagination"
msgstr "Illimité + pagination"

msgid "Unlock all features"
msgstr "Débloquez toutes les fonctionnalités"

msgid "Up to 50 results"
msgstr "Jusqu'à 50 résultats"

msgid "Upgrade to Pro — $29/year"
msgstr "Passer à Pro — 29$/an"

msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Passer à Pro →"

msgid "Upsell recommendations"
msgstr "Recommandations upsell"

msgid "Uses an indexed query on WooCommerce taxonomy attributes (pa_color, pa_size…). Negligible performance impact on most stores."
msgstr "Utilise une requête indexée sur les attributs taxonomiques WooCommerce (pa_color, pa_size…). Impact performance négligeable sur la plupart des boutiques."

msgid "View all %d results for %s"
msgstr "Voir tous les %d résultats pour %s"

msgid "View all results (%d)"
msgstr "Voir tous les résultats (%d)"

msgid "View my account →"
msgstr "Voir mon compte →"

msgid "Visible on desktop only (hidden on mobile)."
msgstr "Visible uniquement sur desktop (masqué sur mobile)."

msgid "Volume — last %d days"
msgstr "Volume — %d derniers jours"

msgid "WPML / Polylang Support"
msgstr "Support WPML / Polylang"

msgid "Wait time after keystroke (ms)."
msgstr "Temps d'attente après la frappe (ms)."

msgid "Why upgrade to Pro?"
msgstr "Pourquoi passer à Pro ?"

msgid "With custom placeholder"
msgstr "Avec placeholder personnalisé"

msgid "You might also like"
msgstr "Vous aimerez aussi"

msgid "You see the last 7 days and Top 5 keywords. Upgrade to Pro to unlock CTR, hourly distribution, clicked products, 90 days and CSV export."
msgstr "Vous voyez les 7 derniers jours et le Top 5 mots-clés. Passez à Pro pour débloquer CTR, distribution horaire, produits cliqués, 90 jours et export CSV."

msgid "Your license is managed by Freemius."
msgstr "Votre licence est gérée par Freemius."

msgid "Your license is managed by Freemius. Click below to upgrade to Pro."
msgstr "Votre licence est gérée par Freemius. Cliquez ci-dessous pour passer à Pro."

msgid "Search in variation attributes (color, size…)"
msgstr "Rechercher dans les attributs de variation (couleur, taille…)"

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produit"
msgstr[1] "%d produits"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "px"
msgstr "px"
