# Translation of Giuliomax Menu Builder in Italian.
# Copyright (C) Giuliomax Menu Builder
# This file is distributed under the same license as the Giuliomax Menu Builder plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Giuliomax Menu Builder 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://profiles.wordpress.org/giuliomax/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 15:44+0000\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: giuliomax-menu-builder\n"
#: admin/admin-page.php:610
msgid "%1$s (%2$d item)"
msgid_plural "%1$s (%2$d items)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d elemento)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d elementi)"

#: admin/footer-page.php:368
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: admin/builder.php:411
msgid "%d children"
msgstr "%d sottoelementi"

#: admin/builder.php:80
msgid "%d items"
msgstr "%d elementi"

#: admin/builder.php:116
msgid "%d sub"
msgstr "%d sotto"

#: admin/builder.php:333
msgid "%d sub-items"
msgstr "%d sottoelementi"

#: includes/assets.php:86
msgid "%s found"
msgstr "%s trovati"

#: includes/assets.php:82
msgid "%s occurrence"
msgstr "%s occorrenza"

#: includes/assets.php:84
msgid "%s occurrences"
msgstr "%s occorrenze"

#: admin/admin-page.php:409
msgid "%s only"
msgstr "solo %s"

#: admin/footer-page.php:411
msgid "%s placement (toolbar) shows it at the bottom of every page — no block or shortcode needed"
msgstr "Il posizionamento %s (barra strumenti) lo mostra in fondo a ogni pagina — nessun blocco o shortcode necessario"

#: admin/admin-page.php:613
msgid "%s ⚠ no items"
msgstr "%s ⚠ nessun elemento"

#: admin/help-content.php:32
msgid "(easiest)"
msgstr "(più semplice)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "(no heading)"
msgstr "(nessuna intestazione)"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "(overrides solid colour)"
msgstr "(sostituisce il colore pieno)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "(recommended)"
msgstr "(consigliato)"

#: admin/help-content.php:28
msgid "(the step people miss!)"
msgstr "(il passaggio che spesso si dimentica!)"

#: admin/builder.php:368
msgid "-- Page --"
msgstr "-- Pagina --"

#: admin/builder.php:62
msgid "-- Select a WordPress menu --"
msgstr "-- Seleziona un menu WordPress --"

#: admin/builder.php:34
msgid "-- Select a page --"
msgstr "-- Seleziona una pagina --"

#: admin/footer-page.php:397
msgid "/* Target .menux-footer for scoped overrides */"
msgstr "/* Usa .menux-footer per sovrascritture circoscritte */"

#: admin/style-panel.php:677
msgid "0 = no blur"
msgstr "0 = nessuna sfocatura"

#: includes/assets.php:78
msgid "0 results"
msgstr "0 risultati"

#: admin/accessibility-panel.php:591
msgid "0.5× — Fast"
msgstr "0.5× — Veloce"

#: admin/accessibility-panel.php:590
msgid "0× — No animations"
msgstr "0× — Nessuna animazione"

#: admin/help-content.php:19
msgid "1 · Build it"
msgstr "1 · Costruiscilo"

#: admin/style-panel.php:639
msgid "100% screen overlay with large centered items"
msgstr "Overlay a schermo intero con elementi grandi centrati"

#: admin/accessibility-panel.php:592
msgid "1× — Default"
msgstr "1× — Predefinito"

#: admin/help-content.php:25
msgid "2 · Style it"
msgstr "2 · Personalizzalo"

#: admin/accessibility-panel.php:706
msgid "24 px — WCAG 2.2 minimum"
msgstr "24 px — Minimo WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:593
msgid "2× — Slow"
msgstr "2× — Lento"

#: admin/help-content.php:28
msgid "3 · Publish it"
msgstr "3 · Pubblicalo"

#: admin/accessibility-panel.php:707
msgid "44 px — Apple / WCAG recommended"
msgstr "44 px — Consigliato da Apple / WCAG"

#: admin/accessibility-panel.php:708
msgid "48 px — Material Design"
msgstr "48 px — Material Design"

#: admin/help-content.php:210
msgid "50 preset themes are available as visual card previews. Click any card to apply it instantly — the live preview updates in real time. Themes do <strong>not</strong> automatically save; click <em>Save</em> at the bottom of the page (or the floating Save button) to persist the changes."
msgstr "Sono disponibili 50 temi preimpostati come anteprime visive a schede. Clicca su una scheda per applicarlo immediatamente — l'anteprima dal vivo si aggiorna in tempo reale. I temi <strong>non</strong> vengono salvati automaticamente; clicca su <em>Salva</em> in fondo alla pagina (o sul pulsante Salva flottante) per rendere le modifiche permanenti."

#: admin/help-content.php:684
msgid "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — shows only Footer items"
msgstr "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — mostra solo gli elementi del piè di pagina"

#: admin/help-content.php:686
msgid "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — shows only Mobile items"
msgstr "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — mostra solo gli elementi Mobile"

#: admin/help-content.php:685
msgid "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — shows only Sidebar items"
msgstr "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — mostra solo gli elementi della barra laterale"

#: admin/help-content.php:683
msgid "<code>[menux]</code> — shows all items (no location filter)"
msgstr "<code>[menux]</code> — mostra tutti gli elementi (nessun filtro per posizione)"

#: admin/accessibility-panel.php:428
msgid "<code>aria-current</code> on current page"
msgstr "<code>aria-current</code> sulla pagina corrente"

#: admin/accessibility-panel.php:437
msgid "<code>aria-current=\"page\"</code> (recommended)"
msgstr "<code>aria-current=\"page\"</code> (consigliato)"

#: admin/accessibility-panel.php:438
msgid "<code>aria-current=\"true\"</code> — section active"
msgstr "<code>aria-current=\"true\"</code> — sezione attiva"

#: admin/accessibility-panel.php:446
msgid "<code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers"
msgstr "<code>aria-haspopup</code> sui trigger del mega menu"

#: admin/accessibility-panel.php:493
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>closed</strong>. VoiceOver announces this as the button name."
msgstr "<code>aria-label</code> letto quando il menu mobile è <strong>chiuso</strong>. VoiceOver lo annuncia come nome del pulsante."

#: admin/accessibility-panel.php:505
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong>. Updated dynamically by JavaScript."
msgstr "<code>aria-label</code> letto quando il menu mobile è <strong>aperto</strong>. Aggiornato dinamicamente da JavaScript."

#: admin/accessibility-panel.php:699
msgid "<strong>24 px</strong> — absolute WCAG 2.2 AA minimum."
msgstr "<strong>24 px</strong> — minimo assoluto WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:700
msgid "<strong>44 px</strong> — Apple iOS HIG &amp; Android recommended (covers most thumb sizes)."
msgstr "<strong>44 px</strong> — Consigliato da Apple iOS HIG &amp; Android (copre la maggior parte delle dimensioni del pollice)."

#: admin/accessibility-panel.php:701
msgid "<strong>48 px</strong> — Google Material Design recommendation."
msgstr "<strong>48 px</strong> — Raccomandazione Google Material Design."

#: admin/help-content.php:630
msgid "<strong><code>aria-current</code> on current page</strong> — <code>page</code> (recommended): VoiceOver/NVDA announce \"current page\". <code>true</code>: generic active state for archive or section pages. <em>Disabled</em>: rely only on the CSS <code>.active</code> class."
msgstr "<strong><code>aria-current</code> sulla pagina corrente</strong> — <code>page</code> (consigliato): VoiceOver/NVDA annunciano \"pagina corrente\". <code>true</code>: stato attivo generico per pagine di archivio o di sezione. <em>Disabilitato</em>: si fa affidamento solo sulla classe CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:631
msgid "<strong><code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers</strong> — <code>dialog</code> (recommended for mega menu with mixed content). <code>menu</code> (standard dropdown list pattern). <code>false</code> to disable. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong><code>aria-haspopup</code> sui trigger del mega menu</strong> — <code>dialog</code> (consigliato per mega menu con contenuto misto). <code>menu</code> (pattern standard per lista a discesa). <code>false</code> per disabilitare. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:774
msgid "<strong>About</strong> — an optional logo/image (with adjustable width and a media-library picker) plus a short text paragraph."
msgstr "<strong>Chi siamo</strong> — un logo/immagine opzionale (con larghezza regolabile e un selettore dalla libreria media) più un breve paragrafo di testo."

#: admin/help-content.php:504
msgid "<strong>Above menu</strong> — the bar is rendered before the sticky spacer, so it scrolls away naturally when the page is scrolled (the menu sticks but the bar does not)."
msgstr "<strong>Sopra il menu</strong> — la barra viene visualizzata prima dello spaziatore fisso, quindi scorre via naturalmente quando si scorre la pagina (il menu rimane fisso ma la barra no)."

#: admin/help-content.php:176
msgid "<strong>Accent / Icon Color</strong> — checkbox + color picker. Color applied to FontAwesome icons inside the panel."
msgstr "<strong>Colore accento / icona</strong> — casella di controllo + selettore colore. Colore applicato alle icone FontAwesome all'interno del pannello."

#: admin/help-content.php:264
msgid "<strong>Active font weight</strong> — dropdown: Inherit, Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700). Makes the current page link stand out without changing color."
msgstr "<strong>Peso del carattere attivo</strong> — menu a discesa: Eredita, Normale (400), Medio (500), Semibold (600), Grassetto (700). Fa risaltare il link della pagina corrente senza cambiare colore."

#: admin/help-content.php:417
msgid "<strong>Alignment</strong> — where the hamburger button sits inside the nav bar: Left, Center, Right."
msgstr "<strong>Allineamento</strong> — posizione dell'icona hamburger all'interno della barra di navigazione: Sinistra, Centro, Destra."

#: admin/accessibility-panel.php:193
msgid "<strong>All items</strong> — every link is reachable with Tab (simpler but more key presses)."
msgstr "<strong>Tutti gli elementi</strong> — ogni link è raggiungibile con Tab (più semplice ma richiede più pressioni di tasto)."

#: admin/help-content.php:642
msgid "<strong>Animation multiplier</strong> — global scale for all animation durations: 0 (disabled), 0.5 (faster), 1 (normal), 2 (slower). Useful for manual override regardless of OS setting."
msgstr "<strong>Moltiplicatore animazioni</strong> — scala globale per tutte le durate delle animazioni: 0 (disabilitato), 0.5 (più veloce), 1 (normale), 2 (più lento). Utile per una sovrascrittura manuale indipendente dalle impostazioni del sistema operativo."

#: admin/help-content.php:609
msgid "<strong>Arrow key navigation</strong> — ← → move between top-level items; ↓ opens a submenu and enters it; ↑ opens and selects the last item. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Navigazione con i tasti freccia</strong> — ← → si spostano tra gli elementi di primo livello; ↓ apre un sottomenu ed entra al suo interno; ↑ apre e seleziona l'ultimo elemento. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:521
msgid "<strong>Assertive</strong> — interrupts immediately (use sparingly)."
msgstr "<strong>Assertive</strong> — interrompe immediatamente (usare con parsimonia)."

#: admin/help-content.php:369
msgid "<strong>Auto-hide on scroll</strong> — always active when sticky is enabled. The bar slides up out of view when you scroll down, and slides back in as soon as you scroll up. A 5 px scroll threshold prevents accidental hiding from micro-scroll jitter."
msgstr "<strong>Nascondi automaticamente allo scorrimento</strong> — sempre attivo quando il menu fisso è abilitato. La barra scorre verso l'alto e scompare quando si scorre verso il basso, e riappare non appena si scorre verso l'alto. Una soglia di 5 px previene la scomparsa accidentale causata da micro-movimenti dello scroll."

#: admin/help-content.php:749
msgid "<strong>Automatic</strong> — set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> in the toolbar and the footer appears at the bottom of every page with no block or shortcode required. Use the <em>Priority</em> field to control the <code>wp_footer</code> hook order if it collides with another plugin (lower numbers print earlier; default 100)."
msgstr "<strong>Automatico</strong> — imposta <em>Posizionamento</em> su <strong>Automatico (ogni pagina)</strong> nella barra degli strumenti e il piè di pagina apparirà in fondo a ogni pagina senza necessità di blocchi o shortcode. Usa il campo <em>Priorità</em> per controllare l'ordine dell'hook <code>wp_footer</code> in caso di conflitto con un altro plugin (i numeri più bassi vengono stampati prima; valore predefinito 100)."

#: admin/help-content.php:441
msgid "<strong>Background blur (px)</strong> — applies a <code>backdrop-filter: blur()</code> effect to the page content visible behind the overlay. 0 = no blur."
msgstr "<strong>Sfocatura sfondo (px)</strong> — applica un effetto <code>backdrop-filter: blur()</code> al contenuto della pagina visibile dietro l'overlay. 0 = nessuna sfocatura."

#: admin/help-content.php:273
msgid "<strong>Background</strong> — background color (combine with <em>Link border radius</em> in the Layout tab for a pill button effect)."
msgstr "<strong>Sfondo</strong> — colore di sfondo (combinalo con <em>Raggio bordo link</em> nella scheda Layout per un effetto pulsante pill)."

#: admin/help-content.php:255
msgid "<strong>Background</strong> — background color behind the link on hover. Theme presets can also set a gradient here (stored as a hidden field)."
msgstr "<strong>Sfondo</strong> — colore di sfondo dietro il link al passaggio del mouse. I temi preimpostati possono anche impostare un gradiente qui (salvato come campo nascosto)."

#: admin/help-content.php:278
msgid "<strong>Background</strong> — background of dropdown panels (standard submenus)."
msgstr "<strong>Sfondo</strong> — sfondo dei pannelli a discesa (sottomenu standard)."

#: admin/help-content.php:262
msgid "<strong>Background</strong> — background of the active link. Theme presets can set a gradient here."
msgstr "<strong>Sfondo</strong> — sfondo del link attivo. I temi preimpostati possono impostare un gradiente qui."

#: admin/help-content.php:74
msgid "<strong>Badge color</strong> — background color of the badge pill (color picker). Default: red <code>#ef4444</code>."
msgstr "<strong>Colore badge</strong> — colore di sfondo della pill badge (selettore colore). Predefinito: rosso <code>#ef4444</code>."

#: admin/help-content.php:73
msgid "<strong>Badge text</strong> — short text (e.g. \"New\", \"Hot\") displayed as a small pill next to the label."
msgstr "<strong>Testo badge</strong> — testo breve (es. \"Nuovo\", \"Hot\") visualizzato come una piccola pill accanto all'etichetta."

#: admin/help-content.php:505
msgid "<strong>Below menu</strong> — the bar is rendered immediately after the closing <code>&lt;/nav&gt;</code> tag, below the navigation bar."
msgstr "<strong>Sotto il menu</strong> — la barra viene visualizzata immediatamente dopo il tag di chiusura <code>&lt;/nav&gt;</code>, sotto la barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:750
msgid "<strong>Block editor / FSE</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and add the <code>MenuX — Footer</code> block to your template footer."
msgstr "<strong>Block editor / FSE</strong> — mantieni <em>Posizionamento</em> su <strong>Manuale</strong> e aggiungi il blocco <code>MenuX — Footer</code> al piè di pagina del tuo template."

#: admin/accessibility-panel.php:620
msgid "<strong>Block</strong> — prevents saving until every failing pair is fixed."
msgstr "<strong>Blocca</strong> — impedisce il salvataggio finché non sono state corrette tutte le coppie non conformi."

#: admin/help-content.php:172
msgid "<strong>Border Radius (px)</strong> — rounds the panel corners."
msgstr "<strong>Raggio bordo (px)</strong> — arrotonda gli angoli del pannello."

#: admin/help-content.php:127
msgid "<strong>Border radius</strong> — rounds the image corners in px. Use 50% equivalent values for circular logos (e.g. 500 px)."
msgstr "<strong>Raggio bordo</strong> — arrotonda gli angoli dell'immagine in px. Usa valori equivalenti al 50% per loghi circolari (es. 500 px)."

#: admin/help-content.php:279
msgid "<strong>Border</strong> — border color around the dropdown."
msgstr "<strong>Bordo</strong> — colore del bordo attorno al menu a discesa."

#: admin/help-content.php:764
msgid "<strong>Bottom bar</strong> — copyright line and any legal links."
msgstr "<strong>Barra inferiore</strong> — riga del copyright e qualsiasi link legale."

#: admin/help-content.php:244
msgid "<strong>Bottom border</strong> — color of the thin border at the bottom of the nav bar."
msgstr "<strong>Bordo inferiore</strong> — colore del bordo sottile nella parte inferiore della barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:263
msgid "<strong>Bottom border</strong> — underline accent color shown only on the active link."
msgstr "<strong>Bordo inferiore</strong> — colore dell'accento sottolineato mostrato solo sul link attivo."

#: admin/help-content.php:419
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the icon. Transparent by default. Enable the checkbox to set a color."
msgstr "<strong>Sfondo pulsante</strong> — sfondo dietro l'icona. Trasparente per impostazione predefinita. Abilita la casella di controllo per impostare un colore."

#: admin/help-content.php:447
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the ×. When a color is set, a 50% border-radius is applied automatically making it circular."
msgstr "<strong>Sfondo pulsante</strong> — sfondo dietro la ×. Quando è impostato un colore, viene applicato automaticamente un raggio bordo del 50% rendendolo circolare."

#: admin/help-content.php:570
msgid "<strong>Cart icon</strong> — three icon styles to choose from: 🛒 Cart (classic shopping trolley), 🛍 Bag (shopping bag), 🧺 Basket. The icon is a FontAwesome SVG and scales cleanly at any size."
msgstr "<strong>Icona carrello</strong> — tre stili di icona tra cui scegliere: 🛒 Carrello (classico carrello della spesa), 🛍 Borsa (shopping bag), 🧺 Cestino. L'icona è un SVG FontAwesome e si ridimensiona perfettamente a qualsiasi dimensione."

#: admin/help-content.php:751
msgid "<strong>Classic themes / page builders</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and drop the <code>[menux_footer]</code> shortcode wherever you want it."
msgstr "<strong>Temi classici / page builder</strong> — mantieni <em>Posizionamento</em> su <strong>Manuale</strong> e inserisci lo shortcode <code>[menux_footer]</code> dove preferisci."

#: admin/help-content.php:467
msgid "<strong>Close other submenus when one opens</strong> — when checked, tapping a parent item on mobile automatically collapses any other open submenus at the same level before expanding the new one. Only one submenu is open at a time per level. Recommended for menus with many items to keep the list readable. When unchecked (default), multiple submenus can be open simultaneously."
msgstr "<strong>Chiudi gli altri sottomenu quando se ne apre uno</strong> — se selezionato, toccare un elemento padre su mobile fa collassare automaticamente tutti gli altri sottomenu aperti allo stesso livello prima di espandere quello nuovo. Solo un sottomenu per livello può essere aperto alla volta. Consigliato per menu con molti elementi per mantenere la lista leggibile. Se non selezionato (impostazione predefinita), più sottomenu possono essere aperti contemporaneamente."

#: admin/help-content.php:439
msgid "<strong>Color</strong> — background color behind the menu panel (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Colore</strong> — colore di sfondo dietro il pannello del menu (casella di controllo + selettore colore)."

#: admin/help-content.php:352
msgid "<strong>Color</strong> — enable <em>Custom</em> to override the inherited link color."
msgstr "<strong>Colore</strong> — abilita <em>Personalizzato</em> per sovrascrivere il colore del link ereditato."

#: admin/help-content.php:375
msgid "<strong>Color</strong> — fill color of the bar."
msgstr "<strong>Colore</strong> — colore di riempimento della barra."

#: admin/help-content.php:795
msgid "<strong>Colors</strong> — 8 independent color pickers (background, headings, text, links, link hover, accent, bottom-bar background and text)."
msgstr "<strong>Colori</strong> — 8 selettori di colore indipendenti (sfondo, intestazioni, testo, link, link al passaggio del mouse, accento, sfondo barra inferiore e testo)."

#: admin/help-content.php:171
msgid "<strong>Column Gap (px)</strong> — space between columns inside the panel."
msgstr "<strong>Spazio tra colonne (px)</strong> — spazio tra le colonne all'interno del pannello."

#: admin/help-content.php:776
msgid "<strong>Contact</strong> — address, phone and email rows with icons. The phone becomes a <code>tel:</code> link and the email a <code>mailto:</code> link automatically."
msgstr "<strong>Contatti</strong> — righe con indirizzo, telefono ed email con icone. Il telefono diventa automaticamente un link <code>tel:</code> e l'email un link <code>mailto:</code>."

#: admin/help-content.php:786
msgid "<strong>Copyright text</strong> — shown on the left. The token <code>{year}</code> is replaced with the current year."
msgstr "<strong>Testo copyright</strong> — visualizzato a sinistra. Il segnaposto <code>{year}</code> viene sostituito con l'anno corrente."

#: admin/help-content.php:573
msgid "<strong>Count badge color</strong> — background color of the small number badge that sits on top of the cart icon. Default: red <code>#ef4444</code>. The badge is always white text."
msgstr "<strong>Colore badge contatore</strong> — colore di sfondo del piccolo badge numerico sopra l'icona del carrello. Predefinito: rosso <code>#ef4444</code>. Il badge ha sempre testo bianco."

#: admin/help-content.php:799
msgid "<strong>Custom CSS</strong> — scoped overrides. Use <code>.menux-footer</code> as the parent selector to stay contained."
msgstr "<strong>CSS personalizzato</strong> — sovrascritture circoscritte. Usa <code>.menux-footer</code> come selettore padre per restare all'interno del contesto."

#: admin/help-content.php:780
msgid "<strong>Custom HTML</strong> — a free HTML block (sanitized with <code>wp_kses_post</code>)."
msgstr "<strong>HTML personalizzato</strong> — un blocco HTML libero (sanificato con <code>wp_kses_post</code>)."

#: admin/help-content.php:63
msgid "<strong>Custom Link</strong> — type any URL (external site, anchor <code>#section</code>, or relative path) plus an optional FontAwesome icon class (e.g. <code>fas fa-home</code>), then click <em>+ Add</em>."
msgstr "<strong>Link personalizzato</strong> — digita qualsiasi URL (sito esterno, ancora <code>#section</code> o percorso relativo) più una classe icona FontAwesome opzionale (es. <code>fas fa-home</code>), quindi clicca su <em>+ Aggiungi</em>."

#: admin/help-content.php:137
msgid "<strong>Custom URL</strong> — override the link destination. Leave empty to keep the homepage link."
msgstr "<strong>URL personalizzato</strong> — sostituisce la destinazione del link. Lascia vuoto per mantenere il link alla homepage."

#: admin/help-content.php:400
msgid "<strong>Delay (s)</strong> — pause before the first item starts animating."
msgstr "<strong>Ritardo (s)</strong> — pausa prima che il primo elemento inizi ad animarsi."

#: admin/help-content.php:116
msgid "<strong>Desktop logo</strong> — main logo, shown on screens wider than the mobile breakpoint."
msgstr "<strong>Logo desktop</strong> — logo principale, visualizzato su schermi più larghi del breakpoint mobile."

#: admin/help-content.php:90
msgid "<strong>Device</strong> — All devices (default), Mobile only, Tablet only, or Desktop only. Detection is handled server-side using WordPress's built-in device detection. \"Mobile only\" targets phones; \"Tablet only\" targets tablets (both rely on <code>wp_is_mobile()</code>, which covers all touch-handheld devices in those classes)."
msgstr "<strong>Dispositivo</strong> — Tutti i dispositivi (predefinito), Solo mobile, Solo tablet o Solo desktop. Il rilevamento viene gestito lato server utilizzando il rilevamento dispositivi integrato di WordPress. \"Solo mobile\" è rivolto ai telefoni; \"Solo tablet\" è rivolto ai tablet (entrambi si basano su <code>wp_is_mobile()</code>, che copre tutti i dispositivi touch portatili di quelle categorie)."

#: admin/accessibility-panel.php:432
msgid "<strong>Disabled</strong> — rely only on the <code>.active</code> CSS class."
msgstr "<strong>Disabilitato</strong> — si fa affidamento solo sulla classe CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:193
msgid "<strong>Divider</strong> — a horizontal rule that visually separates groups of items."
msgstr "<strong>Separatore</strong> — una riga orizzontale che separa visivamente gruppi di elementi."

#: admin/help-content.php:399
msgid "<strong>Duration (s)</strong> — how long each item's animation lasts (e.g. 0.5)."
msgstr "<strong>Durata (s)</strong> — quanto dura l'animazione di ciascun elemento (es. 0.5)."

#: admin/help-content.php:393
msgid "<strong>Edge case:</strong> on pages where the last section is too short to ever fully cross the trigger line, MenuX activates it automatically once the user scrolls to the very bottom of the page."
msgstr "<strong>Caso limite:</strong> nelle pagine in cui l'ultima sezione è troppo corta per attraversare completamente la linea di attivazione, MenuX la attiva automaticamente quando l'utente scorre fino in fondo alla pagina."

#: admin/help-content.php:185
msgid "<strong>Edit Columns button</strong> — opens the column editor modal for that item."
msgstr "<strong>Pulsante Modifica colonne</strong> — apre la finestra modale dell'editor delle colonne per quell'elemento."

#: admin/help-content.php:523
msgid "<strong>Enable countdown</strong> — shows the countdown widget inline with the announcement text. When unchecked, the date/label/expired fields are hidden."
msgstr "<strong>Abilita conto alla rovescia</strong> — mostra il widget del conto alla rovescia in linea con il testo dell'annuncio. Se non selezionato, i campi data/etichetta/scaduto vengono nascosti."

#: admin/help-content.php:607
msgid "<strong>Enable keyboard navigation</strong> — master switch for this card. Activates Tab, arrow key, Esc and Home/End support throughout the menu. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Abilita navigazione da tastiera</strong> — interruttore principale per questa scheda. Attiva il supporto a Tab, tasti freccia, Esc e Home/Fine in tutto il menu. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:383
msgid "<strong>Enable scroll spy</strong> — activates the feature. The link whose anchor target is currently on screen receives the same visual treatment as the active-page link (text color, background, bottom border, font weight set in the <strong>Colors</strong> tab) plus the CSS class <code>menux-spy-active</code>. If no active-link colors are configured, a <code>font-weight: 600</code> fallback is applied automatically."
msgstr "<strong>Abilita scroll spy</strong> — attiva la funzione. Il link il cui target di ancora è attualmente visibile sullo schermo riceve lo stesso trattamento visivo del link della pagina attiva (colore testo, sfondo, bordo inferiore, peso carattere impostati nella scheda <strong>Colori</strong>) più la classe CSS <code>menux-spy-active</code>. Se non sono configurati colori per il link attivo, viene applicato automaticamente un fallback <code>font-weight: 600</code>."

#: admin/help-content.php:359
msgid "<strong>Enable sticky</strong> — fixes the nav bar to the top of the viewport as the user scrolls down."
msgstr "<strong>Abilita fisso</strong> — blocca la barra di navigazione in cima al viewport mentre l'utente scorre verso il basso."

#: admin/help-content.php:374
msgid "<strong>Enable</strong> — shows a thin bar that fills horizontally as the visitor scrolls through the page."
msgstr "<strong>Abilita</strong> — mostra una barra sottile che si riempie orizzontalmente man mano che il visitatore scorre la pagina."

#: admin/help-content.php:611
msgid "<strong>Esc closes submenus</strong> — pressing Esc collapses the open submenu or mega panel and returns focus to the trigger link, preventing keyboard traps. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Esc chiude i sottomenu</strong> — premere Esc fa collassare il sottomenu o il pannello mega aperto e riporta il focus al link di attivazione, evitando trappole da tastiera. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:526
msgid "<strong>Expired text</strong> — text shown inside the countdown widget once the target date is reached (e.g. <em>Offer ended</em>). Leave empty to hide the countdown widget entirely after expiry."
msgstr "<strong>Testo scaduto</strong> — testo mostrato nel widget del conto alla rovescia una volta raggiunta la data target (es. <em>Offerta terminata</em>). Lascia vuoto per nascondere completamente il widget del conto alla rovescia dopo la scadenza."

#: admin/accessibility-panel.php:304
msgid "<strong>Fill</strong> — high-contrast background fill."
msgstr "<strong>Riempimento</strong> — sfondo ad alto contrasto."

#: admin/help-content.php:619
msgid "<strong>Focus indicator style</strong> — <em>Ring / Outline</em> (recommended): CSS <code>outline</code> drawn around the focused element. <em>Fill — background highlight</em>: high-contrast background applied on focus. <em>Inherit from theme</em>: let the active theme control focus appearance. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Stile indicatore focus</strong> — <em>Anello / Contorno</em> (consigliato): <code>outline</code> CSS disegnato attorno all'elemento con focus. <em>Riempimento — evidenziazione sfondo</em>: sfondo ad alto contrasto applicato al focus. <em>Eredita dal tema</em>: lascia che il tema attivo gestisca l'aspetto del focus. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:623
msgid "<strong>Focus not obscured by sticky header</strong> — when the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the bar. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Focus non oscurato dall'intestazione fissa</strong> — quando il menu fisso è attivo, scorre automaticamente la pagina in modo che l'elemento con focus non sia mai nascosto dietro la barra. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:620
msgid "<strong>Focus ring color</strong> — color of the focus indicator. Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white. A real-time contrast check is shown below the picker. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"
msgstr "<strong>Colore anello focus</strong> — colore dell'indicatore di focus. Deve raggiungere un rapporto di contrasto ≥ 3:1 rispetto ai colori adiacenti. Il valore predefinito <code>#005FCC</code> dà ≈ 4.8:1 su bianco. Un controllo del contrasto in tempo reale è mostrato sotto il selettore. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:173
msgid "<strong>Font Size (px)</strong> — overrides the link font size inside all mega panels. Leave empty to use the global font size."
msgstr "<strong>Dimensione carattere (px)</strong> — sovrascrive la dimensione del carattere dei link all'interno di tutti i mega panel. Lascia vuoto per usare la dimensione del carattere globale."

#: admin/help-content.php:295
msgid "<strong>Font fallback</strong> — a CSS <code>font-family</code> string (e.g. <code>Arial, sans-serif</code>) used when the Google Font field is empty. Useful to reference a font already loaded by your theme."
msgstr "<strong>Font di fallback</strong> — una stringa CSS <code>font-family</code> (es. <code>Arial, sans-serif</code>) usata quando il campo Google Font è vuoto. Utile per fare riferimento a un font già caricato dal tema."

#: admin/help-content.php:22
msgid "<strong>Footer</strong> — open <em>Menu Builder → Footer</em> and click <em>🪄 Setup Wizard</em> for a complete footer in about a minute."
msgstr "<strong>Piè di pagina</strong> — apri <em>Menu Builder → Footer</em> e clicca su <em>🪄 Procedura guidata di configurazione</em> per un piè di pagina completo in circa un minuto."

#: admin/help-content.php:88
msgid "<strong>From / To</strong> — date-time range (datetime-local format). The item is only shown between these two moments. Leave either field empty for open-ended scheduling."
msgstr "<strong>Da / A</strong> — intervallo data-ora (formato datetime-local). L'elemento viene mostrato solo tra questi due momenti. Lascia uno dei campi vuoto per una pianificazione senza limite."

#: admin/help-content.php:184
msgid "<strong>Full width checkbox</strong> — when checked, the panel spans the full page width; when unchecked, it is constrained to the Max Width setting."
msgstr "<strong>Checkbox larghezza intera</strong> — se selezionata, il pannello occupa l'intera larghezza della pagina; se deselezionata, è limitato all'impostazione Larghezza massima."

#: admin/help-content.php:294
msgid "<strong>Google Font</strong> — click the picker to search and select any Google Fonts family. The font is loaded from Google's CDN with weights 300–700. Click the × button inside the picker to revert to the system font."
msgstr "<strong>Google Font</strong> — fai clic sul selettore per cercare e scegliere qualsiasi famiglia di Google Fonts. Il font viene caricato dal CDN di Google con pesi 300–700. Fai clic sul pulsante × all'interno del selettore per tornare al font di sistema."

#: admin/help-content.php:243
msgid "<strong>Gradient background</strong> — a CSS gradient that <em>overrides</em> the solid color when set. Built with the gradient widget directly in the panel (choose direction and two colors)."
msgstr "<strong>Sfondo sfumato</strong> — un gradiente CSS che <em>sostituisce</em> il colore piatto quando impostato. Si costruisce con il widget gradiente direttamente nel pannello (scegli direzione e due colori)."

#: admin/help-content.php:635
msgid "<strong>Hamburger button — close label</strong> — <code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong> (e.g. \"Close menu\")."
msgstr "<strong>Pulsante hamburger — etichetta di chiusura</strong> — <code>aria-label</code> letto quando il menu mobile è <strong>aperto</strong> (es. \"Chiudi menu\")."

#: admin/help-content.php:634
msgid "<strong>Hamburger button — open label</strong> — <code>aria-label</code> read by VoiceOver/NVDA when the mobile menu is <strong>closed</strong> (e.g. \"Open menu\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Pulsante hamburger — etichetta di apertura</strong> — <code>aria-label</code> letto da VoiceOver/NVDA quando il menu mobile è <strong>chiuso</strong> (es. \"Apri menu\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:175
msgid "<strong>Heading Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of heading items."
msgstr "<strong>Colore intestazione</strong> — checkbox + selettore colore. Sostituisce il colore degli elementi di intestazione."

#: admin/help-content.php:192
msgid "<strong>Heading</strong> — a non-clickable section label with optional icon. Used to group related links inside a column."
msgstr "<strong>Intestazione</strong> — un'etichetta di sezione non cliccabile con icona opzionale. Usata per raggruppare link correlati all'interno di una colonna."

#: admin/help-content.php:376
msgid "<strong>Height (px)</strong> — thickness of the bar (1–10 px)."
msgstr "<strong>Altezza (px)</strong> — spessore della barra (1–10 px)."

#: admin/help-content.php:125
msgid "<strong>Height</strong> — leave empty for <code>auto</code> (recommended). Set a value only if you need to enforce a fixed height."
msgstr "<strong>Altezza</strong> — lascia vuoto per <code>auto</code> (consigliato). Imposta un valore solo se hai bisogno di forzare un'altezza fissa."

#: admin/help-content.php:632
msgid "<strong>Hide decorative icons from screen readers</strong> — adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to all FontAwesome icons. Without this, NVDA may announce icon Unicode characters (e.g. \"f015 Home Home\"), duplicating the link label. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Nascondi le icone decorative agli screen reader</strong> — aggiunge <code>aria-hidden=\"true\"</code> a tutte le icone FontAwesome. Senza questa opzione, NVDA potrebbe annunciare i caratteri Unicode delle icone (es. \"f015 Home Home\"), duplicando l'etichetta del link. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:580
msgid "<strong>Hide when empty</strong> — hides the cart icon entirely while the cart contains no items. The icon reappears as soon as a product is added."
msgstr "<strong>Nascondi quando vuoto</strong> — nasconde completamente l'icona del carrello quando non contiene articoli. L'icona riappare non appena viene aggiunto un prodotto."

#: admin/help-content.php:610
msgid "<strong>Home / End keys</strong> — Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Tasti Home / Fine</strong> — Home porta al primo elemento del livello corrente; Fine porta all'ultimo (pattern consigliato da ARIA APG)."

#: admin/help-content.php:363
msgid "<strong>Horizontal alignment</strong> — justify content of the sticky bar: Left, Center, Right, Space-between. Useful if the sticky bar has a narrower max-width than the page."
msgstr "<strong>Allineamento orizzontale</strong> — giustifica il contenuto della barra fissa: Sinistra, Centro, Destra, Spazio uniforme. Utile se la barra fissa ha una larghezza massima inferiore a quella della pagina."

#: admin/help-content.php:365
msgid "<strong>Horizontal padding (px)</strong> — left/right padding of the sticky bar (overrides normal padding)."
msgstr "<strong>Padding orizzontale (px)</strong> — padding sinistro/destro della barra fissa (sostituisce il padding normale)."

#: admin/help-content.php:272
msgid "<strong>Hover color</strong> — label color on hover."
msgstr "<strong>Colore al passaggio del mouse</strong> — colore dell'etichetta al passaggio del mouse."

#: admin/help-content.php:643
msgid "<strong>Hover delay (ms)</strong> — time before a submenu closes after the cursor leaves it. A small delay (e.g. 150 ms) prevents accidental dismissal when moving the mouse diagonally toward the panel."
msgstr "<strong>Ritardo al passaggio del mouse (ms)</strong> — tempo prima che un sottomenu si chiuda dopo che il cursore lo abbandona. Un piccolo ritardo (es. 150 ms) evita chiusure accidentali quando si sposta il mouse diagonalmente verso il pannello."

#: admin/help-content.php:304
msgid "<strong>Hover effect</strong> — CSS animation played on the link when hovered:"
msgstr "<strong>Effetto al passaggio del mouse</strong> — animazione CSS applicata al link al passaggio del mouse:"

#: admin/help-content.php:238
msgid "<strong>How color fields work:</strong> every field shows a checkbox on the left. When <strong>unchecked</strong>, the property is not set and the element inherits its color from the theme — perfect when you want MenuX to blend into an existing design. When <strong>checked</strong>, the color picker is active and the chosen value is applied."
msgstr "<strong>Come funzionano i campi colore:</strong> ogni campo mostra una checkbox a sinistra. Quando <strong>deselezionata</strong>, la proprietà non è impostata e l'elemento eredita il colore dal tema — ideale quando vuoi che MenuX si integri in un design esistente. Quando <strong>selezionata</strong>, il selettore colore è attivo e viene applicato il valore scelto."

#: admin/help-content.php:544
msgid "<strong>Icon color</strong> — a <em>Custom</em> checkbox enables the color picker. When unchecked the icon inherits its color from the surrounding text. The current hex value is shown next to the swatch."
msgstr "<strong>Colore icona</strong> — una checkbox <em>Personalizzato</em> abilita il selettore colore. Se deselezionata, l'icona eredita il colore dal testo circostante. Il valore hex corrente è mostrato accanto al campione."

#: admin/help-content.php:418
msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the three lines (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Colore icona</strong> — colore delle tre linee (checkbox + selettore colore)."

#: admin/help-content.php:446
msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the × close icon (checkbox + color picker). Leave unchecked to inherit."
msgstr "<strong>Colore icona</strong> — colore dell'icona × di chiusura (checkbox + selettore colore). Lascia deselezionato per ereditare."

#: admin/help-content.php:572
msgid "<strong>Icon color</strong> — enable the <em>Custom</em> checkbox and pick a color to override the inherited text color. Leave unchecked to inherit the nav bar's link color automatically."
msgstr "<strong>Colore icona</strong> — abilita la checkbox <em>Personalizzato</em> e scegli un colore per sostituire il colore del testo ereditato. Lascia deselezionato per ereditare automaticamente il colore dei link della barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:416
msgid "<strong>Icon style</strong> — Classic (three equal lines, animates to ×), Modern (rounded ends), Minimal (thin lines)."
msgstr "<strong>Stile icona</strong> — Classico (tre linee uguali, si anima in ×), Moderno (estremità arrotondate), Minimale (linee sottili)."

#: admin/help-content.php:72
msgid "<strong>Icon</strong> — click the <em>🎨 Icon</em> button to open the FontAwesome 6 picker. The chosen icon appears before the link label in the menu."
msgstr "<strong>Icona</strong> — fai clic sul pulsante <em>🎨 Icona</em> per aprire il selettore FontAwesome 6. L'icona scelta appare prima dell'etichetta del link nel menu."

#: admin/help-content.php:194
msgid "<strong>Image</strong> — an image from the Media Library or an external URL. Can optionally wrap a link URL and open in a new tab."
msgstr "<strong>Immagine</strong> — un'immagine dalla Libreria media o un URL esterno. Può facoltativamente includere un URL link e aprirsi in una nuova scheda."

#: admin/help-content.php:552
msgid "<strong>In-page tab</strong> — searches the visible text content of the current page. Each result shows a short context snippet and its approximate position. Selecting a result scrolls the page to that location and highlights the matched text with a <code>&lt;mark&gt;</code> element. A floating navigation bar (Prev / Next) appears to move between all matches."
msgstr "<strong>Scheda nella pagina</strong> — cerca nel contenuto testuale visibile della pagina corrente. Ogni risultato mostra un breve estratto del contesto e la sua posizione approssimativa. Selezionando un risultato la pagina scorre fino a quella posizione ed evidenzia il testo corrispondente con un elemento <code>&lt;mark&gt;</code>. Appare una barra di navigazione mobile (Prec / Succ) per spostarsi tra tutte le corrispondenze."

#: admin/help-content.php:331
msgid "<strong>Item gap (px)</strong> — space between top-level menu items."
msgstr "<strong>Spazio tra voci (px)</strong> — spazio tra le voci di menu di primo livello."

#: admin/help-content.php:452
msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the menu links are aligned inside the fullscreen panel: ⏺️ Center (default), ⬅️ Left, ➡️ Right."
msgstr "<strong>Allineamento voci</strong> — come i link del menu sono allineati all'interno del pannello a schermo intero: ⏺️ Centro (predefinito), ⬅️ Sinistra, ➡️ Destra."

#: admin/help-content.php:330
msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the nav links are distributed horizontally: ⬅️ Left, ↔️ Center, ➡️ Right, ⟺ Space-between, ⠿ Space-evenly."
msgstr "<strong>Allineamento voci</strong> — come i link di navigazione sono distribuiti orizzontalmente: ⬅️ Sinistra, ↔️ Centro, ➡️ Destra, ⟺ Spazio uniforme, ⠿ Spazio equo."

#: admin/help-content.php:525
msgid "<strong>Label</strong> — text displayed before the timer segments (e.g. <em>Ends in:</em>). Leave empty to show only the numbers."
msgstr "<strong>Etichetta</strong> — testo visualizzato prima dei segmenti del timer (es. <em>Termina tra:</em>). Lascia vuoto per mostrare solo i numeri."

#: admin/help-content.php:796
msgid "<strong>Layout</strong> — accent bar toggle + height, vertical/horizontal padding, column gap, content max-width, link spacing, mobile alignment (left/center) and the bottom-bar divider."
msgstr "<strong>Layout</strong> — attivazione barra accento + altezza, padding verticale/orizzontale, distanza colonne, larghezza massima contenuto, spaziatura link, allineamento mobile (sinistra/centro) e divisore della barra inferiore."

#: admin/help-content.php:761
msgid "<strong>Layout</strong> — pick a structure: 4 columns (Classic), 3 columns (Compact), 2 columns (Minimal) or Centered (Elegant)."
msgstr "<strong>Layout</strong> — scegli una struttura: 4 colonne (Classico), 3 colonne (Compatto), 2 colonne (Minimale) o Centrato (Elegante)."

#: admin/help-content.php:787
msgid "<strong>Legal links</strong> — small links (Privacy, Terms, etc.) shown on the right."
msgstr "<strong>Link legali</strong> — piccoli link (Privacy, Termini, ecc.) mostrati a destra."

#: admin/help-content.php:298
msgid "<strong>Letter spacing (px)</strong> — extra spacing between characters. Accepts decimals and negative values (range: −2 to 10). Particularly effective with uppercase labels."
msgstr "<strong>Spaziatura lettere (px)</strong> — spaziatura aggiuntiva tra i caratteri. Accetta decimali e valori negativi (intervallo: −2 a 10). Particolarmente efficace con etichette in maiuscolo."

#: admin/help-content.php:174
msgid "<strong>Link Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of link items inside mega panels."
msgstr "<strong>Colore link</strong> — checkbox + selettore colore. Sostituisce il colore degli elementi link all'interno dei mega pannelli."

#: admin/help-content.php:334
msgid "<strong>Link border radius (px)</strong> — rounds the link background shape. E.g. 20 for pill-shaped buttons, 8 for rounded tabs."
msgstr "<strong>Raggio bordo link (px)</strong> — arrotonda la forma dello sfondo del link. Es. 20 per pulsanti a pillola, 8 per schede arrotondate."

#: admin/help-content.php:280
msgid "<strong>Link color</strong> — text color of links inside submenus."
msgstr "<strong>Colore link</strong> — colore del testo dei link all'interno dei sottomenu."

#: admin/help-content.php:136
msgid "<strong>Link enabled</strong> — wraps the logo in an <code>&lt;a&gt;</code> tag pointing to the homepage by default."
msgstr "<strong>Link abilitato</strong> — racchiude il logo in un tag <code>&lt;a&gt;</code> che punta alla homepage per impostazione predefinita."

#: admin/help-content.php:332
msgid "<strong>Link horizontal padding (px)</strong> — left/right padding applied to each <code>&lt;a&gt;</code> link element."
msgstr "<strong>Padding orizzontale link (px)</strong> — padding sinistro/destro applicato a ogni elemento link <code>&lt;a&gt;</code>."

#: admin/help-content.php:333
msgid "<strong>Link vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding on each link."
msgstr "<strong>Padding verticale link (px)</strong> — padding superiore/inferiore su ogni link."

#: admin/help-content.php:191
msgid "<strong>Link</strong> — a clickable item with optional FontAwesome icon, label, short description text, URL and target (same/new tab)."
msgstr "<strong>Link</strong> — un elemento cliccabile con icona FontAwesome opzionale, etichetta, breve testo descrittivo, URL e destinazione (stessa/nuova scheda)."

#: admin/help-content.php:775
msgid "<strong>Links</strong> — a list of links. Each row supports a label, a URL (with page-picker autocomplete) and an optional <em>open in new tab</em> flag."
msgstr "<strong>Link</strong> — un elenco di link. Ogni riga supporta un'etichetta, un URL (con autocompletamento del selettore pagine) e un flag opzionale <em>apri in nuova scheda</em>."

#: admin/help-content.php:636
msgid "<strong>Live region</strong> — announces menu state changes to screen reader users without moving focus: <em>Off</em>, <em>Polite</em> (waits for the user to finish reading), or <em>Assertive</em> (interrupts immediately). Use Polite unless announcements are urgent."
msgstr "<strong>Regione live</strong> — annuncia i cambiamenti di stato del menu agli utenti di screen reader senza spostare il focus: <em>Off</em>, <em>Gentile</em> (attende che l'utente finisca di leggere), o <em>Assertivo</em> (interrompe immediatamente). Usa Gentile a meno che gli annunci non siano urgenti."

#: admin/help-content.php:168
msgid "<strong>Max Width (px)</strong> — constrains the panel width. Leave empty for full-width (spans the entire page)."
msgstr "<strong>Larghezza massima (px)</strong> — limita la larghezza del pannello. Lascia vuoto per larghezza intera (occupa l'intera pagina)."

#: admin/help-content.php:126
msgid "<strong>Max-width</strong> — caps the logo size on wide screens, useful with percentage-based widths."
msgstr "<strong>Larghezza massima</strong> — limita la dimensione del logo su schermi ampi, utile con larghezze basate su percentuale."

#: admin/help-content.php:183
msgid "<strong>Mega Menu toggle</strong> — enables the mega panel for that specific item."
msgstr "<strong>Interruttore mega menu</strong> — abilita il mega pannello per quell'elemento specifico."

#: admin/help-content.php:81
msgid "<strong>Menu location</strong> — assigns this item to a location: Primary, Footer, Sidebar, or Mobile. Use the <code>[menux location=\"footer\"]</code> shortcode to display items per location."
msgstr "<strong>Posizione menu</strong> — assegna questo elemento a una posizione: Primario, Piè di pagina, Barra laterale o Mobile. Usa lo shortcode <code>[menux location=\"footer\"]</code> per visualizzare gli elementi per posizione."

#: admin/help-content.php:551
msgid "<strong>Menu tab</strong> — searches through your menu item labels in real time as you type. Matching text is highlighted in yellow. Results are keyboard-navigable: ↑ ↓ to move between results, Enter to follow the link, Esc to close the modal."
msgstr "<strong>Scheda menu</strong> — cerca nelle etichette delle voci di menu in tempo reale mentre digiti. Il testo corrispondente viene evidenziato in giallo. I risultati sono navigabili da tastiera: ↑ ↓ per spostarsi tra i risultati, Invio per seguire il link, Esc per chiudere la finestra modale."

#: admin/help-content.php:21
msgid "<strong>Menu</strong> — open <em>Menu Structure</em> and add items (Pages or Custom Links). Drag the ⠿ handle to reorder."
msgstr "<strong>Menu</strong> — apri <em>Struttura menu</em> e aggiungi elementi (Pagine o Link personalizzati). Trascina la maniglia ⠿ per riordinare."

#: admin/help-content.php:581
msgid "<strong>Mini-cart dropdown</strong> — controls how the cart preview panel opens:"
msgstr "<strong>Menu a discesa mini-carrello</strong> — controlla come si apre il pannello di anteprima del carrello:"

#: admin/help-content.php:177
msgid "<strong>Mobile Layout</strong> — how mega menu content appears on phones and tablets: <em>Stacked list</em> (all columns merged into one tappable accordion list), <em>2-column grid</em> (sections kept side by side in two columns — great for e-commerce category menus), or <em>Hidden on mobile</em> (the panel doesn't render at all)."
msgstr "<strong>Layout mobile</strong> — come appare il contenuto del mega menu su telefoni e tablet: <em>Lista impilata</em> (tutte le colonne unite in un unico elenco a fisarmonica toccabile), <em>Griglia a 2 colonne</em> (sezioni affiancate in due colonne — ideale per menu di categorie e-commerce), o <em>Nascosto su mobile</em> (il pannello non viene visualizzato)."

#: admin/help-content.php:118
msgid "<strong>Mobile logo</strong> — shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "<strong>Logo mobile</strong> — mostrato su schermi piccoli al posto del logo desktop. Opzionale."

#: admin/help-content.php:629
msgid "<strong>Navigation <code>aria-label</code></strong> — distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA and VoiceOver announce it when entering the landmark (e.g. \"Main navigation\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Navigazione <code>aria-label</code></strong> — distingue questo <code>&lt;nav&gt;</code> dagli altri punti di riferimento di navigazione (piè di pagina, breadcrumb). NVDA e VoiceOver lo annunciano quando si entra nel punto di riferimento (es. \"Navigazione principale\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:779
msgid "<strong>Newsletter</strong> — an email-capture form. A <strong>Form action URL</strong> (your list manager endpoint) is required — without it the block is skipped on the front end and the preview warns you. Subtitle, placeholder, button text and an optional GDPR consent line are configurable."
msgstr "<strong>Newsletter</strong> — un modulo di acquisizione email. È richiesto un <strong>URL azione modulo</strong> (l'endpoint del tuo gestore di liste) — senza di esso il blocco viene ignorato nel front-end e l'anteprima avvisa. Sottotitolo, segnaposto, testo del pulsante e una riga opzionale per il consenso GDPR sono configurabili."

#: admin/help-content.php:306
msgid "<strong>None</strong> — no animation, only color/bg transitions apply."
msgstr "<strong>Nessuno</strong> — nessuna animazione, si applicano solo le transizioni di colore/sfondo."

#: admin/help-content.php:633
msgid "<strong>Notification dot — screen reader text</strong> — text announced to screen reader users when an item has the 🔴 notification dot enabled. The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Punto di notifica — testo per screen reader</strong> — testo annunciato agli utenti di screen reader quando un elemento ha il punto di notifica 🔴 abilitato. Il punto stesso è nascosto con <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:519
msgid "<strong>Off</strong> — no announcements (default, avoid verbosity)."
msgstr "<strong>Off</strong> — nessun annuncio (predefinito, evita la verbosità)."

#: admin/help-content.php:440
msgid "<strong>Opacity</strong> — slider from 0 (invisible) to 1 (fully opaque). The percentage is shown next to the slider in real time."
msgstr "<strong>Opacità</strong> — cursore da 0 (invisibile) a 1 (completamente opaco). La percentuale viene mostrata accanto al cursore in tempo reale."

#: admin/help-content.php:340
msgid "<strong>Open animation</strong> — Fade + Slide (opacity + translateY), Slide accordion (height animation), or None."
msgstr "<strong>Animazione di apertura</strong> — Dissolvenza + Scorrimento (opacità + translateY), Scorrimento fisarmonica (animazione altezza), o Nessuno."

#: admin/help-content.php:496
msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> to the link."
msgstr "<strong>Apri in nuova scheda</strong> — aggiunge <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> al link."

#: admin/help-content.php:138
msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."
msgstr "<strong>Apri in nuova scheda</strong> — aggiunge <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."

#: admin/help-content.php:778
msgid "<strong>Opening hours</strong> — a simple list of lines, e.g. <code>Mon–Fri: 9–18</code>."
msgstr "<strong>Orari di apertura</strong> — un semplice elenco di righe, es. <code>Lun–Ven: 9–18</code>."

#: admin/help-content.php:462
msgid "<strong>Padding (px)</strong> — inner spacing of the expanded dropdown list."
msgstr "<strong>Padding (px)</strong> — spaziatura interna dell'elenco a discesa espanso."

#: admin/help-content.php:170
msgid "<strong>Padding Left/Right (px)</strong> — horizontal inner spacing."
msgstr "<strong>Padding Sinistra/Destra (px)</strong> — spaziatura interna orizzontale."

#: admin/help-content.php:169
msgid "<strong>Padding Top/Bottom (px)</strong> — vertical inner spacing of the panel."
msgstr "<strong>Padding Alto/Basso (px)</strong> — spaziatura interna verticale del pannello."

#: admin/help-content.php:62
msgid "<strong>Page</strong> — select any WordPress page from the dropdown and click <em>+ Add</em>. The URL is kept in sync with the page automatically."
msgstr "<strong>Pagina</strong> — seleziona qualsiasi pagina WordPress dal menu a discesa e fai clic su <em>+ Aggiungi</em>. L'URL viene mantenuto sincronizzato con la pagina automaticamente."

#: admin/help-content.php:762
msgid "<strong>Palette</strong> — choose one of the curated themes. Each card is a live mini-preview of the real footer."
msgstr "<strong>Palette</strong> — scegli uno dei temi selezionati. Ogni scheda è un'anteprima live in miniatura del vero piè di pagina."

#: admin/help-content.php:167
msgid "<strong>Panel Background</strong> — click a preset swatch (White, Light Gray, Purple, Indigo, Sky, Teal, Emerald, Sunset, Rose, Gold, Dark, Charcoal) to apply a solid color or gradient instantly. Use <em>⚙ Custom gradient</em> to build your own: choose a direction (135°, Right, Down, 45°, Up) and two colors, then click <em>Apply</em>. Click <em>Clear</em> to reset to white."
msgstr "<strong>Sfondo pannello</strong> — fai clic su un campione preimpostato (Bianco, Grigio chiaro, Viola, Indaco, Azzurro, Verde acqua, Smeraldo, Tramonto, Rosa, Oro, Scuro, Antracite) per applicare istantaneamente un colore piatto o un gradiente. Usa <em>⚙ Gradiente personalizzato</em> per crearne uno tuo: scegli una direzione (135°, Destra, Giù, 45°, Su) e due colori, poi fai clic su <em>Applica</em>. Fai clic su <em>Cancella</em> per tornare al bianco."

#: admin/accessibility-panel.php:520
msgid "<strong>Polite</strong> — announces after user stops typing/interacting."
msgstr "<strong>Gentile</strong> — annuncia dopo che l'utente smette di digitare/interagire."

#: admin/help-content.php:377
msgid "<strong>Position</strong> — Bottom of menu (below the nav bar) or Top of menu (above it)."
msgstr "<strong>Posizione</strong> — Fondo del menu (sotto la barra di navigazione) o Inizio del menu (sopra di essa)."

#: admin/help-content.php:545
msgid "<strong>Position</strong> — pill-style radio buttons: ⬅ Left (before menu links) or ➡ Right (after menu links)."
msgstr "<strong>Posizione</strong> — pulsanti radio a pillola: ⬅ Sinistra (prima dei link del menu) o ➡ Destra (dopo i link del menu)."

#: admin/help-content.php:571
msgid "<strong>Position</strong> — ⬅ Left (before all menu items) or ➡ Right (after all menu items). Use Right for the most common \"nav links on the left, cart on the right\" layout."
msgstr "<strong>Posizione</strong> — ⬅ Sinistra (prima di tutte le voci di menu) o ➡ Destra (dopo tutte le voci di menu). Usa Destra per il layout più comune \"link nav a sinistra, carrello a destra\"."

#: admin/help-content.php:270
msgid "<strong>Push right</strong> — checkbox that applies <code>margin-left: auto</code>, pushing the last item to the far right of the bar regardless of nav alignment."
msgstr "<strong>Spingi a destra</strong> — checkbox che applica <code>margin-left: auto</code>, spingendo l'ultimo elemento all'estrema destra della barra indipendentemente dall'allineamento della navigazione."

#: admin/help-content.php:517
msgid "<strong>Remember dismissal (days)</strong> — how many days the bar stays hidden after a visitor closes it. Range: 1–365. Default: 7. Set to 1 for a bar that reappears the next day, or 365 for a near-permanent dismissal."
msgstr "<strong>Ricorda chiusura (giorni)</strong> — quanti giorni la barra rimane nascosta dopo che un visitatore la chiude. Intervallo: 1–365. Predefinito: 7. Imposta 1 per una barra che riappare il giorno successivo, o 365 per una chiusura quasi permanente."

#: admin/help-content.php:648
msgid "<strong>Respect <code>prefers-contrast</code></strong> — applies extra contrast rules when the visitor's OS has \"Increase contrast\" enabled. <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"
msgstr "<strong>Rispetta <code>prefers-contrast</code></strong> — applica regole di contrasto aggiuntive quando il sistema operativo del visitatore ha abilitato \"Aumenta contrasto\". <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:641
msgid "<strong>Respect <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — when the visitor's OS has \"Reduce motion\" enabled, all MenuX animations are disabled or slowed to a simple fade. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"
msgstr "<strong>Rispetta <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — quando il sistema operativo del visitatore ha abilitato \"Riduci movimento\", tutte le animazioni di MenuX vengono disabilitate o rallentate a una semplice dissolvenza. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"

#: admin/help-content.php:622
msgid "<strong>Ring offset (px)</strong> — gap between the element edge and the focus ring (<code>outline-offset</code>). A small offset prevents the ring from blending into the element background."
msgstr "<strong>Scostamento anello (px)</strong> — spazio tra il bordo dell'elemento e l'anello di focus (<code>outline-offset</code>). Un piccolo scostamento evita che l'anello si confonda con lo sfondo dell'elemento."

#: admin/help-content.php:621
msgid "<strong>Ring thickness (px)</strong> — minimum 2 px as required by WCAG 2.2. 3 px is safe for all font sizes. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Spessore anello (px)</strong> — minimo 2 px come richiesto da WCAG 2.2. 3 px è sicuro per tutte le dimensioni di font. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:303
msgid "<strong>Ring</strong> — <code>outline</code> around the element (recommended)."
msgstr "<strong>Anello</strong> — <code>outline</code> attorno all'elemento (consigliato)."

#: admin/help-content.php:89
msgid "<strong>Roles</strong> — comma-separated WordPress role slugs (e.g. <code>editor,author</code>). The item is shown only to users who have at least one of these roles."
msgstr "<strong>Ruoli</strong> — slug dei ruoli WordPress separati da virgola (es. <code>editor,author</code>). L'elemento viene mostrato solo agli utenti che hanno almeno uno di questi ruoli."

#: admin/help-content.php:354
msgid "<strong>Rotate on open</strong> — when checked, the indicator animates as the submenu opens (triangle/chevron rotate to point up, dot scales). Uncheck for a static indicator."
msgstr "<strong>Ruota all'apertura</strong> — se selezionato, l'indicatore si anima all'apertura del sottomenu (il triangolo/chevron ruota verso l'alto, il punto si ridimensiona). Deseleziona per un indicatore statico."

#: admin/help-content.php:789
msgid "<strong>Scroll-to-top button</strong> — a floating ↑ button that appears once the visitor scrolls down past 300&nbsp;px."
msgstr "<strong>Pulsante torna su</strong> — un pulsante ↑ mobile che appare quando il visitatore scorre oltre 300&nbsp;px verso il basso."

#: admin/help-content.php:361
msgid "<strong>Shadow sticky</strong> — adds a drop shadow below the bar when sticky."
msgstr "<strong>Ombra fissa</strong> — aggiunge un'ombra sotto la barra quando è in modalità fissa."

#: admin/help-content.php:339
msgid "<strong>Shadow</strong> — adds a drop shadow to standard dropdown panels."
msgstr "<strong>Ombra</strong> — aggiunge un'ombra ai pannelli a discesa standard."

#: admin/help-content.php:463
msgid "<strong>Shadow</strong> — checkbox that adds a drop shadow below the expanded menu."
msgstr "<strong>Ombra</strong> — checkbox che aggiunge un'ombra sotto il menu espanso."

#: admin/help-content.php:195
msgid "<strong>Shortcode</strong> — executes any WordPress shortcode (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, etc.) rendered live inside the panel."
msgstr "<strong>Shortcode</strong> — esegue qualsiasi shortcode WordPress (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, ecc.) renderizzato live all'interno del pannello."

#: admin/help-content.php:579
msgid "<strong>Show cart total</strong> — shows the cart subtotal (formatted in the store currency) next to the icon."
msgstr "<strong>Mostra totale carrello</strong> — mostra il subtotale del carrello (formattato nella valuta del negozio) accanto all'icona."

#: admin/help-content.php:578
msgid "<strong>Show item count</strong> — displays the number of items currently in the cart as a badge on the icon. Updates live (via WooCommerce AJAX) when a product is added or removed without a page reload."
msgstr "<strong>Mostra conteggio articoli</strong> — visualizza il numero di articoli attualmente nel carrello come badge sull'icona. Si aggiorna in tempo reale (tramite WooCommerce AJAX) quando un prodotto viene aggiunto o rimosso senza ricaricare la pagina."

#: admin/help-content.php:368
msgid "<strong>Shrink on sticky</strong> — when checked, reduces the bar's padding, font size and logo height once the page is scrolled, giving the menu a compact feel."
msgstr "<strong>Riduci in modalità fissa</strong> — se selezionato, riduce il padding, la dimensione del font e l'altezza del logo della barra una volta che la pagina viene scorsa, dando al menu un aspetto compatto."

#: admin/help-content.php:353
msgid "<strong>Size (px)</strong> — controls the font size of the triangle or the dimensions of the chevron/dot. Range: 6–24 px."
msgstr "<strong>Dimensione (px)</strong> — controlla la dimensione del font del triangolo o le dimensioni del chevron/punto. Intervallo: 6–24 px."

#: admin/help-content.php:296
msgid "<strong>Size (px)</strong> — font size for all top-level menu link labels. Min 8, Max 48."
msgstr "<strong>Dimensione (px)</strong> — dimensione del font per tutte le etichette dei link del menu di primo livello. Min 8, Max 48."

#: admin/help-content.php:614
msgid "<strong>Skip link target ID</strong> — the <code>id</code> of your theme's main content wrapper <em>without</em> the <code>#</code> (default: <code>main</code>). Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content element if not already present."
msgstr "<strong>ID destinazione link di salto</strong> — il <code>id</code> del wrapper del contenuto principale del tuo tema <em>senza</em> il <code>#</code> (predefinito: <code>main</code>). Aggiungi <code>id=\"main\"</code> all'elemento del contenuto del tuo tema se non è già presente."

#: admin/help-content.php:613
msgid "<strong>Skip link text</strong> — the label read by screen readers (e.g. \"Skip to content\")."
msgstr "<strong>Testo link di salto</strong> — l'etichetta letta dagli screen reader (es. \"Vai al contenuto\")."

#: admin/help-content.php:612
msgid "<strong>Skip navigation link</strong> — a visually hidden link that becomes visible on first Tab press, letting keyboard users jump straight to the main content. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Link di salto navigazione</strong> — un link visivamente nascosto che diventa visibile alla prima pressione del tasto Tab, permettendo agli utenti da tastiera di saltare direttamente al contenuto principale. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:385
msgid "<strong>Smooth scroll</strong> — when checked, clicking a spy-linked anchor scrolls smoothly to the target section instead of jumping instantly. The URL hash is updated via the History API so the browser back button works correctly, and an ARIA live region announces the destination to screen readers."
msgstr "<strong>Scorrimento fluido</strong> — se selezionato, facendo clic su un'ancora con link-spy si scorre fluidamente fino alla sezione di destinazione invece di saltarci istantaneamente. L'hash dell'URL viene aggiornato tramite la History API in modo che il pulsante indietro del browser funzioni correttamente, e una regione live ARIA annuncia la destinazione agli screen reader."

#: admin/help-content.php:798
msgid "<strong>Social Icons</strong> — badge shape (circle, rounded square, plain) and icon size."
msgstr "<strong>Icone social</strong> — forma del badge (cerchio, quadrato arrotondato, semplice) e dimensione dell'icona."

#: admin/help-content.php:777
msgid "<strong>Social icons</strong> — pick from 14 networks (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) and add the profile URL for each."
msgstr "<strong>Icone social</strong> — scegli tra 14 reti (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) e aggiungi l'URL del profilo per ciascuna."

#: admin/help-content.php:788
msgid "<strong>Social in bottom bar</strong> — mirrors your social icons into the bottom bar; it reuses the first Social section's networks."
msgstr "<strong>Social nella barra inferiore</strong> — riproduce le icone social nella barra inferiore; riutilizza le reti della prima sezione Social."

#: admin/help-content.php:242
msgid "<strong>Solid background</strong> — flat background color for the entire nav bar."
msgstr "<strong>Sfondo piatto</strong> — colore di sfondo uniforme per l'intera barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:401
msgid "<strong>Stagger items (s)</strong> — additional delay added per item so they appear one after another (e.g. 0.05 = 50 ms between each item)."
msgstr "<strong>Sfasamento voci (s)</strong> — ritardo aggiuntivo aggiunto per voce affinché appaiano una dopo l'altra (es. 0.05 = 50 ms tra ogni voce)."

#: admin/help-content.php:360
msgid "<strong>Sticky background</strong> — color applied to the nav bar when it enters sticky mode, overriding the normal container background."
msgstr "<strong>Sfondo fisso</strong> — colore applicato alla barra di navigazione quando entra in modalità fissa, sostituendo il normale sfondo del contenitore."

#: admin/help-content.php:117
msgid "<strong>Sticky logo</strong> — replaces the desktop logo when the menu enters sticky mode on scroll. Optional — if empty, the desktop logo is used."
msgstr "<strong>Logo fisso</strong> — sostituisce il logo desktop quando il menu entra in modalità fissa durante lo scorrimento. Opzionale — se vuoto, viene usato il logo desktop."

#: admin/help-content.php:608
msgid "<strong>Tab key behaviour</strong> — <em>Top level only</em>: Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended). <em>All items</em>: every link is reachable with Tab (simpler but requires more key presses). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"
msgstr "<strong>Comportamento tasto Tab</strong> — <em>Solo primo livello</em>: Tab si sposta solo tra le voci di primo livello; usa ↓ per entrare nei sottomenu (consigliato da ARIA APG). <em>Tutte le voci</em>: ogni link è raggiungibile con Tab (più semplice ma richiede più pressioni di tasto). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"

#: admin/help-content.php:524
msgid "<strong>Target date &amp; time</strong> — a date and time picker. The countdown counts down to this exact moment. The value is stored in server time (<code>strtotime()</code>); make sure your WordPress timezone setting is correct."
msgstr "<strong>Data e ora di destinazione</strong> — un selettore di data e ora. Il conto alla rovescia scade in questo preciso momento. Il valore è memorizzato nell'ora del server (<code>strtotime()</code>); assicurati che l'impostazione del fuso orario di WordPress sia corretta."

#: admin/help-content.php:80
msgid "<strong>Target</strong> — <em>Same tab</em> (default) or <em>↗ New tab</em> (adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."
msgstr "<strong>Destinazione</strong> — <em>Stessa scheda</em> (predefinito) o <em>↗ Nuova scheda</em> (aggiunge <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."

#: admin/help-content.php:249
msgid "<strong>Text color</strong> — color of all menu link labels in their resting state."
msgstr "<strong>Colore testo</strong> — colore di tutte le etichette dei link del menu nel loro stato di riposo."

#: admin/help-content.php:271
msgid "<strong>Text color</strong> — label color for the last item."
msgstr "<strong>Colore testo</strong> — colore dell'etichetta per l'ultimo elemento."

#: admin/help-content.php:261
msgid "<strong>Text color</strong> — label color of the active link."
msgstr "<strong>Colore testo</strong> — colore dell'etichetta del link attivo."

#: admin/help-content.php:254
msgid "<strong>Text color</strong> — label color when the cursor is over a link."
msgstr "<strong>Colore testo</strong> — colore dell'etichetta quando il cursore è sopra un link."

#: admin/help-content.php:650
msgid "<strong>Text spacing compatibility</strong> — guarantees menu text remains readable when the visitor overrides line-height, letter-spacing or word-spacing via a browser extension or user stylesheet. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"
msgstr "<strong>Compatibilità spaziatura testo</strong> — garantisce che il testo del menu rimanga leggibile quando il visitatore sovrascrive l'interlinea, la spaziatura tra lettere o tra parole tramite un'estensione del browser o un foglio di stile utente. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:299
msgid "<strong>Text transform</strong> — None, UPPERCASE, lowercase, or Capitalize (first letter of each word)."
msgstr "<strong>Trasformazione testo</strong> — Nessuno, MAIUSCOLO, minuscolo, o Prima lettera maiuscola (prima lettera di ogni parola)."

#: admin/accessibility-panel.php:305
msgid "<strong>Theme</strong> — let your active WordPress theme control it."
msgstr "<strong>Tema</strong> — lascia che il tema WordPress attivo lo controlli."

#: admin/help-content.php:91
msgid "<strong>Time window From / To</strong> — time of day in <code>HH:MM</code> format. The item is visible only between these hours (server time)."
msgstr "<strong>Finestra temporale Da / A</strong> — ora del giorno in formato <code>HH:MM</code>. L'elemento è visibile solo tra queste ore (ora del server)."

#: admin/accessibility-panel.php:192
msgid "<strong>Top level only</strong> — Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Solo primo livello</strong> — Tab si sposta solo tra le voci di primo livello; usa ↓ per entrare nei sottomenu (pattern consigliato da ARIA APG)."

#: admin/help-content.php:656
msgid "<strong>Touch spacing (px)</strong> — minimum gap between adjacent touch targets to prevent accidental taps."
msgstr "<strong>Spaziatura tocco (px)</strong> — distanza minima tra obiettivi di tocco adiacenti per prevenire tocchi accidentali."

msgid "Footer — automatic"
msgstr "Footer — automatico"

#: admin/announcement-panel.php:74
msgid "Free shipping on orders over €50!"
msgstr "Spedizione gratuita per ordini superiori a €50!"

#: admin/builder.php:306
msgid "From HH:MM"
msgstr "Da HH:MM"

#: admin/admin-page.php:653
msgid "From a JSON file. Overwrites current settings and reloads the page."
msgstr "Da un file JSON. Sovrascrive le impostazioni attuali e ricarica la pagina."

#: admin/builder.php:283
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Full arrow/tab/esc navigation"
msgstr "Navigazione completa con frecce/tab/esc"

#: admin/accessibility-panel.php:167
msgid "Full menu control without a mouse — arrows, Tab, Esc and Home/End"
msgstr "Controllo completo del menu senza mouse — frecce, Tab, Esc e Home/Fine"

#: admin/help-content.php:705
msgid "Full reset"
msgstr "Ripristino completo"

#: admin/megamenu-panel.php:64 admin/megamenu-panel.php:169 admin/megamenu-panel.php:386
msgid "Full width"
msgstr "Larghezza intera"

#: admin/megamenu-panel.php:55
msgid "Full-width column layout with links, headings, images, shortcodes and auto-updating dynamic lists. Max 4 columns."
msgstr "Layout a colonne a larghezza intera con link, intestazioni, immagini, shortcode e liste dinamiche ad aggiornamento automatico. Max 4 colonne."

#: admin/style-panel.php:639 admin/style-panel.php:698
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: admin/help-content.php:450
msgid "Fullscreen options"
msgstr "Opzioni schermo intero"

#: admin/megamenu-panel.php:353 admin/megamenu-panel.php:359 admin/megamenu-panel.php:365 admin/megamenu-panel.php:371 admin/megamenu-panel.php:377 admin/megamenu-panel.php:447
msgid "Global default"
msgstr "Predefinito globale"

#: admin/style-panel.php:241
msgid "Glow"
msgstr "Bagliore"

#: admin/builder.php:439
msgid "Go to Menu Structure"
msgstr "Vai a Struttura menu"

#: admin/megamenu-panel.php:45
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: admin/style-panel.php:161
msgid "Google Font"
msgstr "Google Font"

#: admin/builder.php:78
msgid "Grab the"
msgstr "Trascina il"

#: admin/megamenu-panel.php:333
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "Gradient background"
msgstr "Sfondo sfumato"

#: admin/admin-page.php:444
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Guests only (not logged in)"
msgstr "Solo ospiti (non connessi)"

#: admin/accessibility-panel.php:537
msgid "HTML heading tag for column section headings inside mega menu panels. Choose a level consistent with your page outline. Use <code>span</code> for no semantic heading."
msgstr "Tag HTML di intestazione per i titoli delle sezioni colonna nei pannelli mega menu. Scegli un livello coerente con la struttura della tua pagina. Usa <code>span</code> per nessuna intestazione semantica."

#: admin/style-panel.php:566
msgid "Hamburger"
msgstr "Hamburger"

#: admin/accessibility-panel.php:504
msgid "Hamburger button — close label"
msgstr "Pulsante hamburger — etichetta chiudi"

#: admin/accessibility-panel.php:491
msgid "Hamburger button — open label"
msgstr "Pulsante hamburger — etichetta apri"

#: admin/megamenu-panel.php:400
msgid "Heading Color"
msgstr "Colore intestazione"

#: admin/footer-page.php:356
msgid "Heading size (px)"
msgstr "Dimensione intestazione (px)"

#: admin/footer-page.php:371
msgid "Heading style"
msgstr "Stile intestazione"

#: admin/footer-page.php:357
msgid "Heading weight"
msgstr "Peso intestazione"

#: admin/footer-page.php:321
msgid "Headings"
msgstr "Intestazioni"

#: admin/logo-panel.php:125
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: admin/style-panel.php:447
msgid "Height (px)"
msgstr "Altezza (px)"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: admin/help-modal.php:18
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aiuto e documentazione"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help &amp; Documentation"
msgstr "Aiuto &amp; documentazione"

#: admin/megamenu-panel.php:85
msgid "Hidden on mobile"
msgstr "Nascosto su mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:464
msgid "Hide decorative icons from screen readers"
msgstr "Nascondi le icone decorative agli screen reader"

#: admin/help-content.php:144 admin/logo-panel.php:216
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Nascondi su mobile"

#: admin/woocommerce-panel.php:179
msgid "Hide the cart icon entirely while the cart has no items"
msgstr "Nascondi completamente l'icona del carrello quando è vuoto"

#: admin/woocommerce-panel.php:178
msgid "Hide when empty"
msgstr "Nascondi quando vuoto"

#: admin/help-content.php:145
msgid "Hides the logo below 768 px. Useful when the mobile logo slot uses a different, smaller image and you don't want both visible."
msgstr "Nasconde il logo al di sotto di 768 px. Utile quando lo slot del logo mobile usa un'immagine diversa e più piccola e non vuoi che entrambe siano visibili."

#: admin/style-panel.php:471
msgid "Highlight the nav link for the currently visible page section"
msgstr "Evidenzia il link di navigazione per la sezione di pagina attualmente visibile"

#: admin/megamenu-panel.php:275
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: admin/accessibility-panel.php:220
msgid "Home / End keys"
msgstr "Tasti Home / Fine"

#: admin/accessibility-panel.php:221
msgid "Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last. Recommended by ARIA APG."
msgstr "Home porta al primo elemento del livello corrente; Fine porta all'ultimo. Raccomandato da ARIA APG."

#: admin/style-panel.php:390
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Allineamento orizzontale"

#: admin/footer-page.php:342 admin/style-panel.php:410
msgid "Horizontal padding (px)"
msgstr "Padding orizzontale (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:600
msgid "Hover activation delay"
msgstr "Ritardo di attivazione al passaggio del mouse"

#: admin/style-panel.php:250
msgid "Hover animation speed (e.g. 0.3 = 300ms)"
msgstr "Velocità animazione al passaggio del mouse (es. 0.3 = 300ms)"

#: admin/style-panel.php:137
msgid "Hover background"
msgstr "Sfondo al passaggio del mouse"

#: admin/style-panel.php:123 admin/style-panel.php:595
msgid "Hover color"
msgstr "Colore al passaggio del mouse"

#: admin/style-panel.php:232
msgid "Hover effect"
msgstr "Effetto al passaggio del mouse"

#: admin/style-panel.php:138
msgid "Hover link color"
msgstr "Colore link al passaggio del mouse"

#: admin/builder.php:261
msgid "Hover:"
msgstr "Al passaggio del mouse:"

#: admin/help-content.php:668
msgid "How it works"
msgstr "Come funziona"

#: admin/help-content.php:727
msgid "How labels are displayed on the frontend"
msgstr "Come vengono visualizzate le etichette nel frontend"

#: admin/woocommerce-panel.php:191
msgid "How the dropdown preview of cart contents opens"
msgstr "Come si apre l'anteprima a discesa del contenuto del carrello"

#: admin/help-content.php:429
msgid "How the mobile menu expands when the hamburger is tapped. Choose from four visual cards:"
msgstr "Come si espande il menu mobile quando si tocca l'hamburger. Scegli tra quattro opzioni visive:"

#: admin/help-content.php:548
msgid "How the modal works (frontend)"
msgstr "Come funziona la finestra modale (frontend)"

#: admin/footer-page.php:407
msgid "How to place the footer:"
msgstr "Come inserire il footer:"

#: admin/help-content.php:387
msgid "How to set up Scroll Spy"
msgstr "Come configurare Scroll Spy"

#: admin/accessibility-panel.php:272
msgid "ID of the main content element without <code>#</code>. Default: <code>main</code>. Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content wrapper if not already present."
msgstr "ID dell'elemento del contenuto principale senza <code>#</code>. Predefinito: <code>main</code>. Aggiungi <code>id=\"main\"</code> al wrapper del contenuto del tuo tema se non è già presente."

#: admin/builder.php:188
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: admin/builder.php:181
msgid "Icon & Badge"
msgstr "Icona e badge"

#: admin/builder.php:55
msgid "Icon (e.g. fas fa-home)"
msgstr "Icona (es. fas fa-home)"

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Icon aria-hidden, notification SR text"
msgstr "Icona aria-hidden, testo SR notifica"

#: admin/search-panel.php:95 admin/style-panel.php:588 admin/style-panel.php:683 admin/woocommerce-panel.php:116
msgid "Icon color"
msgstr "Colore icona"

#: admin/footer-page.php:393
msgid "Icon size (px)"
msgstr "Dimensione icona (px)"

#: admin/footer-page.php:387 admin/style-panel.php:569
msgid "Icon style"
msgstr "Stile icona"

#: admin/style-panel.php:690
msgid "If set, adds border-radius: 50%"
msgstr "Se impostato, aggiunge border-radius: 50%"

#: admin/help-content.php:756
msgid "If the footer is disabled or has no sections, the block shows a configuration hint in the editor and outputs nothing on the live site."
msgstr "Se il footer è disabilitato o non ha sezioni, il blocco mostra un suggerimento di configurazione nell'editor e non genera nulla sul sito live."

#: admin/help-content.php:732
msgid "If you install or activate a multilingual plugin <em>after</em> MenuX was already configured, click <em>Reload languages</em> to force MenuX to re-detect the available languages. This updates the language fields in the Structure panel without losing any existing translations. The language list is cached for 1 hour; this button clears the cache immediately."
msgstr "Se installi o attivi un plugin multilingua <em>dopo</em> che MenuX è già stato configurato, clicca <em>Ricarica lingue</em> per forzare MenuX a rilevare nuovamente le lingue disponibili. Questo aggiorna i campi lingua nel pannello Struttura senza perdere le traduzioni esistenti. La lista delle lingue è memorizzata nella cache per 1 ora; questo pulsante la svuota immediatamente."

#: admin/help-content.php:688
msgid "If your theme does not call <code>register_nav_menus()</code> (common with block themes) no locations appear in the mapping table above — the shortcode is then the primary way to display the menu. Both methods (WP location mapping and shortcode) can be used simultaneously on the same site."
msgstr "Se il tuo tema non chiama <code>register_nav_menus()</code> (comune con i temi a blocchi) non appare nessuna posizione nella tabella di mappatura — lo shortcode è quindi il metodo principale per visualizzare il menu. Entrambi i metodi (mappatura posizione WP e shortcode) possono essere usati simultaneamente sullo stesso sito."

#: admin/builder.php:65
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: admin/admin-page.php:505 admin/help-content.php:695
msgid "Import / Export"
msgstr "Importa / Esporta"

#: admin/admin-page.php:635
msgid "Import / Export Configuration"
msgstr "Importa / Esporta configurazione"

#: admin/builder.php:27
msgid "Import WP"
msgstr "Importa WP"

#: admin/admin-page.php:652 admin/help-content.php:702
msgid "Import configuration"
msgstr "Importa configurazione"

#: admin/builder.php:68
msgid "Imports items from an existing WordPress menu (Appearance › Menus). The current builder items will be replaced."
msgstr "Importa gli elementi da un menu WordPress esistente (Aspetto › Menu). Gli elementi attuali del builder verranno sostituiti."

#: includes/assets.php:75 includes/shortcode.php:303
msgid "In page"
msgstr "Nella pagina"

#: admin/help-content.php:390
msgid "In the <strong>Structure</strong> panel, add Custom Link items pointing to those anchors: <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. Full same-origin URLs ending with a hash also work (e.g. <code>/home#services</code>)."
msgstr "Nel pannello <strong>Struttura</strong>, aggiungi elementi Link personalizzato che puntano a quegli anchor: <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. Funzionano anche gli URL completi della stessa origine che terminano con un hash (es. <code>/home#services</code>)."

#: admin/help-content.php:41
msgid "In the Footer toolbar set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> and the footer appears at the bottom of every page — no block or shortcode needed."
msgstr "Nella barra degli strumenti del Footer imposta <em>Posizione</em> su <strong>Automatico (ogni pagina)</strong> e il footer appare in fondo a ogni pagina — nessun blocco o shortcode necessario."

#: admin/megamenu-panel.php:39
msgid "Indigo"
msgstr "Indaco"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "Info and Relationships"
msgstr "Informazioni e relazioni"

#: admin/style-panel.php:105
msgid "Inherit"
msgstr "Eredita"

#: admin/megamenu-panel.php:319
msgid "Inherit from global"
msgstr "Eredita dal globale"

#: admin/accessibility-panel.php:312
msgid "Inherit from theme"
msgstr "Eredita dal tema"

#: admin/help-content.php:189
msgid "Inside the modal you can add, remove and reorder columns. Each column has a width percentage (e.g. 33 for three equal columns, or 25/50/25 for an asymmetric layout). Within each column you can add items of five types:"
msgstr "All'interno della finestra modale puoi aggiungere, rimuovere e riordinare le colonne. Ogni colonna ha una percentuale di larghezza (es. 33 per tre colonne uguali, oppure 25/50/25 per un layout asimmetrico). All'interno di ogni colonna puoi aggiungere elementi di cinque tipi:"

#: admin/builder.php:163 admin/builder.php:167
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: admin/style-panel.php:277
msgid "Item gap (px)"
msgstr "Spazio tra elementi (px)"

#: admin/style-panel.php:309
msgid "Item padding H / V (px)"
msgstr "Padding elemento O / V (px)"

#: admin/style-panel.php:266 admin/style-panel.php:701
msgid "Items alignment"
msgstr "Allineamento elementi"

#: admin/help-content.php:65
msgid "Items appear at the bottom of the list. Drag the handle (⠿) on the left of any item to reorder. Click the item header to expand and edit it."
msgstr "Gli elementi appaiono in fondo alla lista. Trascina il punto di presa (⠿) a sinistra di qualsiasi elemento per riordinarlo. Clicca sull'intestazione dell'elemento per espanderlo e modificarlo."

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Keep menu fixed at top on scroll"
msgstr "Mantieni il menu fisso in alto durante lo scorrimento"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: admin/accessibility-panel.php:166
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Navigazione da tastiera"

#: admin/announcement-panel.php:186 admin/builder.php:392
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: admin/accessibility-panel.php:262
msgid "Label read by screen readers and displayed on focus."
msgstr "Etichetta letta dagli screen reader e visualizzata al focus."

#: admin/help-content.php:729
msgid "Language matching follows a fallback chain: exact match → language prefix match (e.g. <code>pt</code> matches <code>pt-BR</code>) → default label."
msgstr "La corrispondenza della lingua segue una catena di fallback: corrispondenza esatta → corrispondenza prefisso lingua (es. <code>pt</code> corrisponde a <code>pt-BR</code>) → etichetta predefinita."

#: admin/builder.php:145
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: admin/help-content.php:267 admin/style-panel.php:115
msgid "Last menu item"
msgstr "Ultimo elemento del menu"

#: admin/admin-page.php:492 admin/footer-page.php:229 admin/footer-page.php:337 admin/help-content.php:324 admin/style-panel.php:32
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: admin/help-content.php:674
msgid "Leave <strong>— Don't replace —</strong> to keep the theme's original menu unchanged."
msgstr "Lascia <strong>— Non sostituire —</strong> per mantenere il menu originale del tema invariato."

#: admin/logo-panel.php:135
msgid "Leave empty for auto"
msgstr "Lascia vuoto per automatico"

#: admin/logo-panel.php:250
msgid "Leave empty to link to the homepage."
msgstr "Lascia vuoto per collegare alla homepage."

#: admin/footer-page.php:348 admin/logo-panel.php:271 admin/search-panel.php:123 admin/style-panel.php:269 admin/style-panel.php:393 admin/style-panel.php:582 admin/style-panel.php:705 admin/woocommerce-panel.php:104
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: admin/footer-page.php:282
msgid "Legal links"
msgstr "Link legali"

#: admin/style-panel.php:212
msgid "Letter spacing (px)"
msgstr "Spaziatura lettere (px)"

#: admin/style-panel.php:236
msgid "Lift"
msgstr "Solleva"

#: admin/style-panel.php:203 admin/style-panel.php:324
msgid "Light (300)"
msgstr "Leggero (300)"

#: admin/megamenu-panel.php:37
msgid "Light Gray"
msgstr "Grigio chiaro"

#: admin/builder.php:363 admin/help-content.php:134 admin/logo-panel.php:233
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/megamenu-panel.php:391
msgid "Link Color"
msgstr "Colore link"

#: admin/megamenu-panel.php:418
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Colore link al passaggio del mouse"

#: admin/announcement-panel.php:81 admin/help-content.php:493
msgid "Link URL"
msgstr "URL link"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "Link border radius (px)"
msgstr "Raggio bordo link (px)"

#: admin/style-panel.php:136
msgid "Link color"
msgstr "Colore link"

#: admin/logo-panel.php:236
msgid "Link enabled"
msgstr "Link abilitato"

#: admin/style-panel.php:278
msgid "Link horizontal padding (px)"
msgstr "Padding orizzontale link (px)"

#: admin/footer-page.php:377
msgid "Link hover effect"
msgstr "Effetto link al passaggio del mouse"

#: admin/footer-page.php:345
msgid "Link spacing (px)"
msgstr "Spaziatura link (px)"

#: admin/style-panel.php:279
msgid "Link vertical padding (px)"
msgstr "Padding verticale link (px)"

#: admin/footer-page.php:323
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: admin/footer-page.php:324
msgid "Links hover"
msgstr "Link al passaggio del mouse"

#: admin/help-content.php:252 admin/style-panel.php:89
msgid "Links on hover"
msgstr "Link al passaggio del mouse"

#: admin/footer-page.php:308 admin/style-panel.php:762
msgid "Live Preview"
msgstr "Anteprima live"

#: admin/accessibility-panel.php:516
msgid "Live region announcements"
msgstr "Annunci live region"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Live region for menu state"
msgstr "Live region per lo stato del menu"

#: admin/style-panel.php:180
msgid "Loaded from %1$sGoogle Fonts%2$s. Leave empty for system font."
msgstr "Caricato da %1$sGoogle Fonts%2$s. Lascia vuoto per il font di sistema."

#: admin/admin-page.php:445
msgid "Logged in"
msgstr "Connesso"

#: admin/admin-page.php:490 admin/builder.php:461 admin/help-content.php:109 admin/logo-panel.php:89
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Logo in the middle, links on both sides"
msgstr "Logo al centro, link su entrambi i lati"

#: admin/help-content.php:113
msgid "Logo slots"
msgstr "Slot logo"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Main logo shown on desktop."
msgstr "Logo principale mostrato su desktop."

#: admin/accessibility-panel.php:422
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigazione principale"

#: admin/style-panel.php:615
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: admin/footer-page.php:239
msgid "Manual (block / shortcode)"
msgstr "Manuale (blocco / shortcode)"

#: admin/accessibility-panel.php:586
msgid "Manual override applied regardless of OS setting. <strong>0×</strong> = instant (no motion); <strong>0.5×</strong> = fast; <strong>2×</strong> = slow (easier to follow for some cognitive disabilities)."
msgstr "Override manuale applicato indipendentemente dall'impostazione del sistema operativo. <strong>0×</strong> = istantaneo (nessun movimento); <strong>0.5×</strong> = veloce; <strong>2×</strong> = lento (più facile da seguire per alcune disabilità cognitive)."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Manual: place it yourself with the block or shortcode. Automatic: show it at the bottom of every page."
msgstr "Manuale: inseriscilo tu stesso con il blocco o lo shortcode. Automatico: mostralo in fondo a ogni pagina."

#: admin/admin-page.php:588
msgid "Map each WordPress theme location to a MenuX location. Leave <em>— Don't replace —</em> to keep the theme's original menu."
msgstr "Mappa ogni posizione del tema WordPress a una posizione MenuX. Lascia <em>— Non sostituire —</em> per mantenere il menu originale del tema."

#: admin/help-content.php:671
msgid "Mapping table"
msgstr "Tabella di mappatura"

#: admin/logo-panel.php:176
msgid "Margin (px)"
msgstr "Margine (px)"

#: admin/help-content.php:132
msgid "Margin and padding are each split into four individual number fields — Top, Right, Bottom, Left — so you never need to write CSS shorthand manually. All values are in pixels."
msgstr "Margine e padding sono ciascuno suddivisi in quattro campi numerici individuali — Alto, Destra, Basso, Sinistra — così non devi mai scrivere la proprietà CSS abbreviata manualmente. Tutti i valori sono in pixel."

#: admin/accessibility-panel.php:176
msgid "Master switch. Enables Tab, arrow keys, Esc and Home/End throughout the menu."
msgstr "Interruttore principale. Abilita Tab, tasti freccia, Esc e Home/Fine in tutto il menu."

#: admin/help-content.php:602
msgid "Master toggle"
msgstr "Interruttore principale"

#: admin/help-content.php:566
msgid "Master toggle (On/Off). When disabled all settings below are dimmed and not applied. When enabled, the cart icon appears in the nav bar and all settings take effect."
msgstr "Interruttore principale (On/Off). Quando disabilitato, tutte le impostazioni sottostanti sono disattivate e non applicate. Quando abilitato, l'icona del carrello appare nella barra di navigazione e tutte le impostazioni hanno effetto."

#: admin/help-content.php:488
msgid "Master toggle. When checked, the bar is rendered on the frontend. When unchecked, nothing is output and no CSS is added to the page. The bar appears exactly once per page load even if multiple <code>[menux]</code> shortcodes or MenuX blocks are present."
msgstr "Interruttore principale. Quando selezionato, la barra viene visualizzata nel frontend. Quando non selezionato, non viene generato nulla e nessun CSS viene aggiunto alla pagina. La barra appare esattamente una volta per caricamento pagina anche se sono presenti più shortcode <code>[menux]</code> o blocchi MenuX."

#: includes/assets.php:80
msgid "Match %1$s of %2$s"
msgstr "Corrispondenza %1$s di %2$s"

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Match main menu"
msgstr "Uguale al menu principale"

#: admin/megamenu-panel.php:63
msgid "Max Width (px)"
msgstr "Larghezza massima (px)"

#: admin/logo-panel.php:139
msgid "Max-width"
msgstr "Larghezza massima"

#: admin/footer-page.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: admin/style-panel.php:107 admin/style-panel.php:205 admin/style-panel.php:326
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medio (500)"

#: admin/admin-page.php:484 admin/help-content.php:160 admin/megamenu-panel.php:54
msgid "Mega Menu"
msgstr "Mega Menu"

#: admin/megamenu-panel.php:219
msgid "Mega Menu Editor"
msgstr "Editor Mega Menu"

#: admin/help-content.php:98
msgid "Mega menu"
msgstr "Mega menu"

#: admin/accessibility-panel.php:535
msgid "Mega menu heading level"
msgstr "Livello intestazione mega menu"

#: includes/assets.php:74 includes/shortcode.php:302
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/admin-page.php:482 admin/builder.php:77 admin/builder.php:448 admin/help-content.php:55
msgid "Menu Structure"
msgstr "Struttura menu"

#: admin/style-panel.php:40
msgid "Menu Style"
msgstr "Stile menu"

#: admin/megamenu-panel.php:276
msgid "Menu item"
msgstr "Elemento menu"

#: admin/builder.php:219
msgid "Menu location"
msgstr "Posizione menu"

#: admin/admin-page.php:413
msgid "MenuX Configuration"
msgstr "Configurazione MenuX"

#: includes/footer-block.php:29
msgid "MenuX Footer is not configured yet. Build it under Menu Builder → Footer."
msgstr "Il footer MenuX non è ancora configurato. Costruiscilo in Menu Builder → Footer."

#: admin/help-content.php:718
msgid "MenuX scans for the following plugins at page load and enables per-language label fields automatically when any of them is active:"
msgstr "MenuX cerca i seguenti plugin al caricamento della pagina e abilita automaticamente i campi etichetta per lingua quando uno di essi è attivo:"

#: admin/footer-page.php:210 admin/footer-page.php:419
msgid "MenuX — Footer"
msgstr "MenuX — Footer"

#: admin/announcement-panel.php:69 admin/help-content.php:490
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: admin/accessibility-panel.php:601
msgid "Milliseconds before a submenu closes after the pointer leaves. A small delay prevents accidental closure for users with motor tremors or imprecise pointing. Set to 0 for instant."
msgstr "Millisecondi prima che un sottomenu si chiuda dopo che il puntatore si allontana. Un piccolo ritardo previene la chiusura accidentale per gli utenti con tremori motori o pointing impreciso. Imposta 0 per chiusura immediata."

#: admin/style-panel.php:305
msgid "Min width (px)"
msgstr "Larghezza minima (px)"

#: includes/woocommerce.php:121
msgid "Mini cart"
msgstr "Mini carrello"

#: admin/woocommerce-panel.php:190
msgid "Mini-cart dropdown"
msgstr "Menu a discesa mini carrello"

#: admin/style-panel.php:574
msgid "Minimal (thin)"
msgstr "Minimale (sottile)"

#: admin/accessibility-panel.php:343
msgid "Minimum 2 px recommended. WCAG 2.2 requires the focus area perimeter ≥ 2px × component perimeter. 3 px is safe for all font sizes."
msgstr "Minimo 2 px consigliato. WCAG 2.2 richiede che il perimetro dell'area di focus sia ≥ 2px × perimetro del componente. 3 px è sicuro per tutte le dimensioni dei font."

#: admin/accessibility-panel.php:717
msgid "Minimum gap between adjacent targets in the submenu. WCAG 2.2 requires targets smaller than 24 px to have ≥ 24 px spacing. Extra spacing reduces accidental taps."
msgstr "Spazio minimo tra bersagli adiacenti nel sottomenu. WCAG 2.2 richiede che i bersagli più piccoli di 24 px abbiano una spaziatura ≥ 24 px. La spaziatura extra riduce i tocchi accidentali."

#: admin/accessibility-panel.php:695
msgid "Minimum touch target size"
msgstr "Dimensione minima del bersaglio touch"

#: admin/accessibility-panel.php:698
msgid "Minimum width <em>and</em> height for all interactive menu elements on touch screens."
msgstr "Larghezza <em>e</em> altezza minima per tutti gli elementi interattivi del menu su schermi touch."

#: admin/footer-page.php:291
msgid "Mirror the social icons in the bottom bar"
msgstr "Replica le icone social nella barra inferiore"

#: admin/admin-page.php:439 admin/admin-page.php:493 admin/builder.php:224 admin/help-content.php:410 admin/style-panel.php:33
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:687
msgid "Mobile &amp; Touch"
msgstr "Mobile &amp; Touch"

#: admin/admin-page.php:439
msgid "Mobile (375px)"
msgstr "Mobile (375px)"

#: admin/megamenu-panel.php:75
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Layout mobile"

#: admin/style-panel.php:557
msgid "Mobile Presets"
msgstr "Preimpostazioni mobile"

#: admin/footer-page.php:346
msgid "Mobile alignment"
msgstr "Allineamento mobile"

#: admin/style-panel.php:592
msgid "Mobile link text"
msgstr "Testo link mobile"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Mobile logo"
msgstr "Logo mobile"

#: admin/builder.php:301
msgid "Mobile only"
msgstr "Solo mobile"

#: admin/style-panel.php:573
msgid "Modern (rounded)"
msgstr "Moderno (arrotondato)"

#: admin/accessibility-panel.php:568
msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

#: admin/accessibility-panel.php:562
msgid "Motion, Contrast &amp; Visibility"
msgstr "Movimento, contrasto &amp; visibilità"

#: admin/admin-page.php:507 admin/help-content.php:713
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingua"

#: admin/admin-page.php:673
msgid "Multilingual Support"
msgstr "Supporto multilingua"

#: admin/accessibility-panel.php:321
msgid "Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white."
msgstr "Deve raggiungere un rapporto di contrasto ≥ 3:1 rispetto ai colori adiacenti. Il valore predefinito <code>#005FCC</code> dà ≈ 4.8:1 su bianco."

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "Nome, ruolo, valore"

#: admin/accessibility-panel.php:415
msgid "Navigation <code>aria-label</code>"
msgstr "Navigazione <code>aria-label</code>"

#: admin/builder.php:408
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: admin/help-content.php:17
msgid "New here? Getting a menu (or footer) live takes <strong>three steps</strong>. Nothing appears on your site until step 3 — building and styling alone won't show anything to visitors."
msgstr "Sei nuovo? Mettere online un menu (o un footer) richiede <strong>tre passaggi</strong>. Nulla appare sul tuo sito fino al passaggio 3 — costruire e stilizzare da soli non mostrerà nulla ai visitatori."

#: admin/accessibility-panel.php:485
msgid "New notification"
msgstr "Nuova notifica"

#: admin/builder.php:217
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: admin/footer-page.php:450 admin/tutorial.php:40 includes/shortcode.php:317
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "Nessuna trappola da tastiera"

#: admin/builder.php:448
msgid "No menu items yet — add pages or links in"
msgstr "Nessun elemento nel menu — aggiungi pagine o link in"

#: includes/assets.php:77
msgid "No results for"
msgstr "Nessun risultato per"

#: admin/admin-page.php:586
msgid "No theme menu locations registered. Your active theme must call <code>register_nav_menus()</code>."
msgstr "Nessuna posizione menu del tema registrata. Il tuo tema attivo deve chiamare <code>register_nav_menus()</code>."

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Non-text Content"
msgstr "Contenuto non testuale"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "Contrasto non testuale"

#: admin/style-panel.php:219 admin/style-panel.php:235 admin/style-panel.php:292 admin/style-panel.php:345 admin/style-panel.php:512
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: admin/footer-page.php:374 admin/style-panel.php:202
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: admin/style-panel.php:594
msgid "Normal color"
msgstr "Colore normale"

#: admin/help-content.php:247 admin/style-panel.php:84
msgid "Normal links"
msgstr "Link normali"

#: admin/help-content.php:590
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: admin/accessibility-panel.php:478
msgid "Notification dot — screen reader text"
msgstr "Punto di notifica — testo screen reader"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#: admin/accessibility-panel.php:526
msgid "Off (default)"
msgstr "Disattivato (predefinito)"

#: admin/woocommerce-panel.php:204
msgid "Off (link to cart)"
msgstr "Disattivato (link al carrello)"

#: admin/announcement-panel.php:201
msgid "Offer ended"
msgstr "Offerta terminata"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: admin/woocommerce-panel.php:200
msgid "On click"
msgstr "Al clic"

#: admin/woocommerce-panel.php:196
msgid "On hover"
msgstr "Al passaggio del mouse"

#: admin/footer-page.php:257
msgid "One click applies a curated palette. You can fine-tune every color below afterwards."
msgstr "Un clic applica una palette curata. Puoi perfezionare ogni colore qui sotto in seguito."

#: admin/style-panel.php:741
msgid "One open submenu at a time — recommended for long menus"
msgstr "Un solo sottomenu aperto alla volta — consigliato per menu lunghi"

#: admin/style-panel.php:558
msgid "One-click mobile style — desktop theme settings are untouched. Fine-tune below afterwards."
msgstr "Stile mobile in un clic — le impostazioni del tema desktop non vengono modificate. Perfeziona qui sotto in seguito."

#: admin/style-panel.php:666
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: admin/megamenu-panel.php:71
msgid "Open Animation (ms)"
msgstr "Animazione apertura (ms)"

#: admin/help-content.php:469 admin/style-panel.php:287 admin/style-panel.php:748
msgid "Open animation"
msgstr "Animazione apertura"

#: admin/announcement-panel.php:91 admin/logo-panel.php:254
msgid "Open in new tab"
msgstr "Apri in nuova scheda"

#: admin/accessibility-panel.php:498
msgid "Open menu"
msgstr "Apri menu"

#: includes/shortcode.php:289
msgid "Open search"
msgstr "Apri ricerca"

#: admin/style-panel.php:634
msgid "Opening mode"
msgstr "Modalità di apertura"

#: admin/help-content.php:494
msgid "Optional. When set, the entire announcement text becomes a clickable link pointing to this URL. Leave empty for a plain non-clickable banner."
msgstr "Facoltativo. Se impostato, l'intero testo dell'annuncio diventa un link cliccabile che punta a questo URL. Lascia vuoto per un banner semplice non cliccabile."

#: admin/logo-panel.php:70
msgid "Or paste external URL (SVG, PNG, WebP…)"
msgstr "Oppure incolla URL esterno (SVG, PNG, WebP…)"

#: admin/logo-panel.php:191 admin/style-panel.php:728
msgid "Padding (px)"
msgstr "Padding (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:358
msgid "Padding Left/Right (px)"
msgstr "Padding sinistra/destra (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:352
msgid "Padding Top/Bottom (px)"
msgstr "Padding alto/basso (px)"

#: admin/builder.php:25 admin/builder.php:362
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: admin/builder.php:318
msgid "Page IDs (e.g.: 2,15,42)"
msgstr "ID pagina (es.: 2,15,42)"

#: admin/style-panel.php:507
msgid "Page Load Animation"
msgstr "Animazione caricamento pagina"

#: admin/megamenu-panel.php:293
msgid "Panel Appearance"
msgstr "Aspetto pannello"

#: admin/help-content.php:164
msgid "Panel Appearance (global settings)"
msgstr "Aspetto pannello (impostazioni globali)"

#: admin/megamenu-panel.php:306
msgid "Panel Background"
msgstr "Sfondo pannello"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "Panel Max Width (px)"
msgstr "Larghezza massima pannello (px)"

#: admin/help-content.php:37
msgid "Paste <code>[menux]</code> (menu) or <code>[menux_footer]</code> (footer) into any page, post, Text widget or Shortcode block. Use <code>[menux location=\"footer\"]</code> to show only items assigned to a location."
msgstr "Incolla <code>[menux]</code> (menu) o <code>[menux_footer]</code> (footer) in qualsiasi pagina, articolo, widget Testo o blocco Shortcode. Usa <code>[menux location=\"footer\"]</code> per mostrare solo gli elementi assegnati a una posizione."

#: admin/help-content.php:180
msgid "Per-item configuration"
msgstr "Configurazione per elemento"

#: admin/help-content.php:805
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: admin/admin-page.php:703
msgid "Permanently delete all saved data — this cannot be undone"
msgstr "Elimina definitivamente tutti i dati salvati — questa azione non può essere annullata"

#: admin/help-content.php:26
msgid "Pick a ready-made look from the <em>Themes</em> grid (one click), then fine-tune colors, typography and layout if you like. The <strong>live preview</strong> on the right updates as you type — and you can switch Desktop / Tablet / Mobile to check every screen."
msgstr "Scegli un aspetto pronto dalla griglia <em>Temi</em> (un clic), poi perfeziona colori, tipografia e layout se vuoi. L'<strong>anteprima live</strong> sulla destra si aggiorna mentre scrivi — e puoi passare a Desktop / Tablet / Mobile per controllare ogni schermo."

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Pinch-zoom protection"
msgstr "Protezione zoom con pizzico"

#: admin/help-content.php:747
msgid "Place it on your site one of three ways:"
msgstr "Inseriscilo sul tuo sito in uno di questi tre modi:"

#: admin/footer-page.php:209
msgid "Place it with the %1$s block or the %2$s shortcode."
msgstr "Inseriscilo con il blocco %1$s o lo shortcode %2$s."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Placement"
msgstr "Posizione"

#: admin/footer-page.php:391
msgid "Plain icons"
msgstr "Icone semplici"

#: admin/announcement-panel.php:77
msgid "Plain text. Emojis supported."
msgstr "Testo normale. Emoji supportate."

#: admin/accessibility-panel.php:527
msgid "Polite — non-intrusive"
msgstr "Educato — non intrusivo"

#: admin/announcement-panel.php:116 admin/help-content.php:502 admin/search-panel.php:117 admin/style-panel.php:451 admin/woocommerce-panel.php:98
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: admin/help-content.php:147 admin/logo-panel.php:267
msgid "Position in menu bar"
msgstr "Posizione nella barra del menu"

#: admin/accessibility-panel.php:744
msgid "Position of the × button in fullscreen and drawer mobile menus. <strong>Bottom center</strong> is often easier to reach on large phones (thumb zone)."
msgstr "Posizione del pulsante × nei menu mobile a schermo intero e a cassetto. <strong>Centro in basso</strong> è spesso più facile da raggiungere su telefoni grandi (zona del pollice)."

#: admin/megamenu-panel.php:246
msgid "Presets"
msgstr "Preimpostazioni"

#: admin/accessibility-panel.php:235
msgid "Pressing Esc collapses the open submenu/mega menu and returns focus to the trigger link. Prevents keyboard traps."
msgstr "Premendo Esc si comprime il sottomenu/mega menu aperto e si riporta il focus al link trigger. Previene le trappole da tastiera."

#: admin/accessibility-panel.php:729
msgid "Prevent pinch-zoom disable"
msgstr "Previeni la disabilitazione dello zoom con pizzico"

#: admin/style-panel.php:543
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: includes/shortcode.php:316
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: admin/builder.php:221
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: admin/style-panel.php:238
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazione"

#: admin/megamenu-panel.php:38
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: admin/style-panel.php:119
msgid "Push right"
msgstr "Sposta a destra"

#: admin/help-content.php:15
msgid "Quick Start"
msgstr "Avvio rapido"

#: admin/megamenu-panel.php:234
msgid "Quick set:"
msgstr "Imposta rapidamente:"

#: admin/builder.php:265
msgid "Radius:"
msgstr "Raggio:"

#: admin/style-panel.php:424
msgid "Reduce height, font size and logo when sticky"
msgstr "Riduci altezza, dimensione font e logo quando fisso"

#: admin/admin-page.php:685
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: admin/footer-page.php:360
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: admin/style-panel.php:106 admin/style-panel.php:204 admin/style-panel.php:325
msgid "Regular (400)"
msgstr "Normale (400)"

#: admin/help-content.php:731
msgid "Reload languages"
msgstr "Ricarica lingue"

#: admin/announcement-panel.php:154
msgid "Remember dismissal"
msgstr "Ricorda la chiusura"

#: admin/builder.php:128
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/help-content.php:44
msgid "Replace theme menu"
msgstr "Sostituisci il menu del tema"

#: admin/admin-page.php:592
msgid "Replace with MenuX location"
msgstr "Sostituisci con la posizione MenuX"

#: admin/admin-page.php:581
msgid "Replace your theme's native menus with MenuX — works with classic PHP themes that call wp_nav_menu()"
msgstr "Sostituisci i menu nativi del tuo tema con MenuX — funziona con i temi PHP classici che chiamano wp_nav_menu()"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Replaces desktop logo when the menu is in sticky mode. Optional."
msgstr "Sostituisce il logo desktop quando il menu è in modalità fissa. Facoltativo."

#: admin/admin-page.php:513 admin/admin-page.php:702
msgid "Reset Everything"
msgstr "Ripristina tutto"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "Reset complete."
msgstr "Ripristino completato."

#: admin/megamenu-panel.php:298
msgid "Reset to global defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti globali"

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Resize Text"
msgstr "Ridimensiona testo"

#: admin/accessibility-panel.php:634
msgid "Respect <code>prefers-contrast: more</code>"
msgstr "Rispetta <code>prefers-contrast: more</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:572
msgid "Respect <code>prefers-reduced-motion</code>"
msgstr "Rispetta <code>prefers-reduced-motion</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:563
msgid "Respect OS preferences for reduced motion, high contrast and forced colors"
msgstr "Rispetta le preferenze del sistema operativo per il movimento ridotto, l'alto contrasto e i colori forzati"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Restart the guided tour"
msgstr "Riavvia il tour guidato"

#: admin/logo-panel.php:272 admin/megamenu-panel.php:336 admin/search-panel.php:127 admin/style-panel.php:271 admin/style-panel.php:395 admin/style-panel.php:584 admin/style-panel.php:706 admin/woocommerce-panel.php:108
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: admin/accessibility-panel.php:310
msgid "Ring / Outline (recommended)"
msgstr "Anello / Contorno (consigliato)"

#: admin/accessibility-panel.php:355
msgid "Ring offset"
msgstr "Offset anello"

#: admin/accessibility-panel.php:341
msgid "Ring thickness"
msgstr "Spessore anello"

#: admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Ring width ≥ 2 px, offset, color"
msgstr "Larghezza anello ≥ 2 px, offset, colore"

#: admin/builder.php:295
msgid "Roles (e.g.: editor,author)"
msgstr "Ruoli (es.: editor,autore)"

#: admin/megamenu-panel.php:44
msgid "Rose"
msgstr "Rosa"

#: admin/style-panel.php:371
msgid "Rotate on open"
msgstr "Ruota all'apertura"

#: admin/footer-page.php:390
msgid "Rounded square"
msgstr "Quadrato arrotondato"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Roving tabindex, tab_behavior"
msgstr "Roving tabindex, tab_behavior"

#: admin/builder.php:216 admin/builder.php:407
msgid "Same tab"
msgstr "Stessa scheda"

#: admin/megamenu-panel.php:223
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: admin/footer-page.php:247 admin/footer-page.php:435
msgid "Save Footer"
msgstr "Salva Footer"

#: admin/megamenu-panel.php:462
msgid "Save Megamenu"
msgstr "Salva Mega Menu"

#: admin/admin-page.php:427 admin/admin-page.php:512
msgid "Save Menu"
msgstr "Salva Menu"

#: admin/help-content.php:677
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will fall back to the theme's original menu even if mapped, because there are no MenuX items assigned to that location."
msgstr "Salva dopo aver apportato modifiche. Una posizione contrassegnata con <strong>⚠ nessun elemento</strong> tornerà al menu originale del tema anche se mappata, perché non ci sono elementi MenuX assegnati a quella posizione."

#: admin/admin-page.php:623
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will keep the theme's original menu."
msgstr "Salva dopo aver apportato modifiche. Una posizione contrassegnata con <strong>⚠ nessun elemento</strong> manterrà il menu originale del tema."

#: admin/style-panel.php:237 admin/style-panel.php:752
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: admin/builder.php:278
msgid "Schedule & Conditions"
msgstr "Pianificazione e condizioni"

#: admin/style-panel.php:431
msgid "Scroll Progress Bar"
msgstr "Barra di avanzamento scorrimento"

#: admin/style-panel.php:464
msgid "Scroll Spy"
msgstr "Scroll Spy"

#: admin/help-content.php:381
msgid "Scroll Spy automatically highlights the menu link corresponding to the page section currently in the viewport — ideal for single-page or long-scroll layouts."
msgstr "Scroll Spy evidenzia automaticamente il link del menu corrispondente alla sezione di pagina attualmente nel viewport — ideale per layout a pagina singola o a scorrimento lungo."

#: admin/footer-page.php:295
msgid "Scroll-to-top button"
msgstr "Pulsante torna su"

#: admin/admin-page.php:498 admin/help-content.php:535 admin/search-panel.php:68 includes/shortcode.php:293
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: admin/style-panel.php:171
msgid "Search fonts…"
msgstr "Cerca font…"

#: admin/accessibility-panel.php:408
msgid "Semantic labels, roles and live announcements for assistive technologies"
msgstr "Etichette semantiche, ruoli e annunci live per le tecnologie assistive"

#: admin/footer-page.php:362
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-grassetto"

#: admin/style-panel.php:327
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Semi-grassetto (600)"

#: admin/style-panel.php:108 admin/style-panel.php:206
msgid "Semibold (600)"
msgstr "Semi-grassetto (600)"

#: admin/admin-page.php:385
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Impostazioni salvate con successo!"

#: admin/footer-page.php:246
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Procedura guidata di configurazione"

#: admin/style-panel.php:729
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: admin/style-panel.php:387
msgid "Shadow sticky"
msgstr "Ombra fisso"

#: admin/style-panel.php:240
msgid "Shake"
msgstr "Scuoti"

#: admin/help-content.php:36
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: admin/woocommerce-panel.php:44
msgid "Show a cart icon with a live item count and a mini-cart dropdown inside your menu"
msgstr "Mostra un'icona carrello con il conteggio live degli elementi e un menu a discesa mini carrello nel tuo menu"

#: admin/announcement-panel.php:37
msgid "Show a configurable promo banner above or below your menu — optionally dismissible by the user"
msgstr "Mostra un banner promozionale configurabile sopra o sotto il tuo menu — opzionalmente chiudibile dall'utente"

#: admin/footer-page.php:297
msgid "Show a floating ↑ button when user scrolls"
msgstr "Mostra un pulsante ↑ flottante quando l'utente scorre"

#: admin/search-panel.php:69
msgid "Show a search icon in the nav — lets visitors search menu links or find text on the current page"
msgstr "Mostra un'icona di ricerca nella nav — permette ai visitatori di cercare link nel menu o trovare testo nella pagina corrente"

#: admin/announcement-panel.php:64
msgid "Show announcement bar"
msgstr "Mostra barra annunci"

#: admin/woocommerce-panel.php:166
msgid "Show cart total"
msgstr "Mostra totale carrello"

#: admin/announcement-panel.php:149
msgid "Show close (×) button"
msgstr "Mostra pulsante chiudi (×)"

#: admin/announcement-panel.php:170
msgid "Show countdown timer in bar"
msgstr "Mostra conto alla rovescia nella barra"

#: admin/woocommerce-panel.php:154
msgid "Show item count"
msgstr "Mostra conteggio elementi"

#: admin/builder.php:296
msgid "Show only to these WP roles"
msgstr "Mostra solo a questi ruoli WP"

#: admin/style-panel.php:438
msgid "Show page reading progress bar on the menu"
msgstr "Mostra la barra di avanzamento lettura pagina nel menu"

#: admin/builder.php:319
msgid "Show this item only on these page IDs (comma-separated). Empty = all pages."
msgstr "Mostra questo elemento solo su questi ID pagina (separati da virgola). Vuoto = tutte le pagine."

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Show top border"
msgstr "Mostra bordo superiore"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "Mostrato su schermi piccoli al posto del logo desktop. Facoltativo."

#: admin/style-panel.php:420
msgid "Shrink on sticky"
msgstr "Riduci quando fisso"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Side panel that slides from the left"
msgstr "Pannello laterale che scivola da sinistra"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Side panel that slides from the right"
msgstr "Pannello laterale che scivola da destra"

#: admin/builder.php:223
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: admin/style-panel.php:195 admin/style-panel.php:363
msgid "Size (px)"
msgstr "Dimensione (px)"

#: admin/help-content.php:122 admin/logo-panel.php:109
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensionamento"

#: admin/tutorial.php:39
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: admin/accessibility-panel.php:271
msgid "Skip link target ID"
msgstr "ID bersaglio link salta"

#: admin/accessibility-panel.php:261
msgid "Skip link text"
msgstr "Testo link salta"

#: admin/accessibility-panel.php:247 admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Skip navigation link"
msgstr "Link salta navigazione"

#: admin/accessibility-panel.php:265
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: admin/megamenu-panel.php:40
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: admin/style-panel.php:751
msgid "Slide"
msgstr "Scorri"

#: admin/style-panel.php:291
msgid "Slide accordion"
msgstr "Fisarmonica scorrevole"

#: admin/style-panel.php:514
msgid "Slide down"
msgstr "Scorri in basso"

#: admin/style-panel.php:516
msgid "Slide left"
msgstr "Scorri a sinistra"

#: admin/footer-page.php:379 admin/style-panel.php:517
msgid "Slide right"
msgstr "Scorri a destra"

#: admin/style-panel.php:515
msgid "Slide up"
msgstr "Scorri in alto"

#: admin/style-panel.php:416
msgid "Smooth background + shadow fade when menu becomes sticky"
msgstr "Sfondo fluido + dissolvenza ombra quando il menu diventa fisso"

#: admin/style-panel.php:494
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Scorrimento fluido"

#: admin/style-panel.php:498
msgid "Smooth-scroll to sections when clicking anchor links"
msgstr "Scorri fluidamente verso le sezioni al clic sui link anchor"

#: admin/footer-page.php:385
msgid "Social Icons"
msgstr "Icone social"

#: admin/footer-page.php:289
msgid "Social in bottom bar"
msgstr "Social nella barra inferiore"

#: admin/megamenu-panel.php:328 admin/megamenu-panel.php:448
msgid "Solid"
msgstr "Pieno"

#: admin/style-panel.php:70
msgid "Solid background"
msgstr "Sfondo pieno"

#: admin/style-panel.php:272
msgid "Space between"
msgstr "Spazio tra"

#: admin/style-panel.php:273
msgid "Space evenly"
msgstr "Spazio uniforme"

#: admin/style-panel.php:396
msgid "Space-between"
msgstr "Spazio tra"

#: admin/help-content.php:328 admin/logo-panel.php:173 admin/style-panel.php:263
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: admin/help-content.php:131
msgid "Spacing (px per side)"
msgstr "Spaziatura (px per lato)"

#: admin/accessibility-panel.php:715
msgid "Spacing between touch targets"
msgstr "Spaziatura tra bersagli touch"

#: admin/style-panel.php:616
msgid "Specify the width (px) below which the hamburger appears."
msgstr "Specifica la larghezza (px) al di sotto della quale appare l'hamburger."

#: admin/style-panel.php:540
msgid "Stagger (s)"
msgstr "Sfasamento (s)"

#: includes/assets.php:70
msgid "Start typing to search"
msgstr "Inizia a digitare per cercare"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Status Messages"
msgstr "Messaggi di stato"

#: admin/tutorial.php:20
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Passaggio %1$s di %2$s"

#: admin/help-content.php:357 admin/style-panel.php:382
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menu fisso"

#: admin/style-panel.php:386
msgid "Sticky background"
msgstr "Sfondo fisso"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Sticky logo"
msgstr "Logo fisso"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Sticky scroll compensation"
msgstr "Compensazione scorrimento fisso"

#: admin/admin-page.php:480
msgid "Structure"
msgstr "Struttura"

#: admin/admin-page.php:487 admin/footer-page.php:314
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "Style settings saved, but footer layout could not be saved"
msgstr "Impostazioni stile salvate, ma il layout del footer non è stato salvato"

#: admin/help-content.php:268
msgid "Styles the last item in the list independently. Commonly used for a CTA button (\"Contact\", \"Buy now\", \"Login\")."
msgstr "Stilizza l'ultimo elemento della lista indipendentemente. Comunemente usato per un pulsante CTA (\"Contatti\", \"Acquista ora\", \"Accedi\")."

#: admin/builder.php:327 admin/help-content.php:276 admin/help-content.php:337 admin/style-panel.php:131 includes/megamenu.php:86
msgid "Submenu"
msgstr "Sottomenu"

#: admin/style-panel.php:284
msgid "Submenu dropdown"
msgstr "Menu a discesa sottomenu"

#: includes/footer-render.php:222
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: admin/megamenu-panel.php:43
msgid "Sunset"
msgstr "Tramonto"

#: includes/assets.php:73
msgid "Tab %1$s: search menu links · Tab %2$s: find text on the current page"
msgstr "Tab %1$s: cerca link nel menu · Tab %2$s: trova testo nella pagina corrente"

#: admin/accessibility-panel.php:189
msgid "Tab key behaviour"
msgstr "Comportamento tasto Tab"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet (768px)"
msgstr "Tablet (768px)"

#: admin/accessibility-panel.php:688
msgid "Tap target sizing and touch interaction — WCAG 2.5.8 is new in WCAG 2.2"
msgstr "Dimensionamento del bersaglio tap e interazione touch — WCAG 2.5.8 è nuovo in WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "Target Size Minimum"
msgstr "Dimensione minima bersaglio"

#: admin/announcement-panel.php:177
msgid "Target date & time"
msgstr "Data e ora obiettivo"

#: admin/megamenu-panel.php:41
msgid "Teal"
msgstr "Verde acqua"

#: admin/footer-page.php:322
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "Text Spacing"
msgstr "Spaziatura testo"

#: admin/accessibility-panel.php:480
msgid "Text announced to screen reader users when a menu item has a notification dot (the red pulsing circle). The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>."
msgstr "Testo annunciato agli utenti di screen reader quando un elemento del menu ha un punto di notifica (il cerchio rosso pulsante). Il punto stesso è nascosto con <code>aria-hidden</code>."

#: admin/announcement-panel.php:106 admin/style-panel.php:86 admin/style-panel.php:91 admin/style-panel.php:98 admin/style-panel.php:122
msgid "Text color"
msgstr "Colore testo"

#: admin/help-content.php:142
msgid "Text read by screen readers and shown if the image fails to load. Defaults to the site name if left empty."
msgstr "Testo letto dagli screen reader e mostrato se l'immagine non si carica. Usa il nome del sito se lasciato vuoto."

#: admin/footer-page.php:376
msgid "Text size (px)"
msgstr "Dimensione testo (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:662
msgid "Text spacing compatibility"
msgstr "Compatibilità spaziatura testo"

#: admin/style-panel.php:216
msgid "Text transform"
msgstr "Trasformazione testo"

#: admin/builder.php:257
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: admin/help-content.php:120
msgid "The <em>Change</em> button replaces an existing image; <em>Clear</em> removes it. The URL field below each slot is a fallback for images hosted outside the Media Library."
msgstr "Il pulsante <em>Cambia</em> sostituisce un'immagine esistente; <em>Cancella</em> la rimuove. Il campo URL sotto ogni slot è un'alternativa per le immagini ospitate fuori dalla Libreria media."

#: admin/help-content.php:706
msgid "The <em>Reset all settings</em> button (shown with a red warning background) deletes every MenuX option from the WordPress database: menu items, styles, logo settings, accessibility settings, WP nav location mappings, and the Google Font transient. The plugin returns to its factory default state. <strong>This action cannot be undone.</strong> A confirmation step is shown before the reset executes."
msgstr "Il pulsante <em>Ripristina tutte le impostazioni</em> (mostrato con uno sfondo di avviso rosso) elimina ogni opzione MenuX dal database di WordPress: elementi menu, stili, impostazioni logo, impostazioni accessibilità, mappature posizione nav WP e il transient Google Font. Il plugin torna allo stato predefinito di fabbrica. <strong>Questa azione non può essere annullata.</strong> Viene mostrato un passaggio di conferma prima dell'esecuzione del ripristino."

#: admin/help-content.php:600
msgid "The <strong>Accessibility</strong> panel provides a full suite of WCAG 2.2 AA compliance features. All settings are opt-in — enable the master toggle first, then configure each card independently."
msgstr "Il pannello <strong>Accessibilità</strong> fornisce una suite completa di funzionalità di conformità WCAG 2.2 AA. Tutte le impostazioni sono opzionali — abilita prima l'interruttore principale, poi configura ogni scheda indipendentemente."

#: admin/help-content.php:484
msgid "The <strong>Announcement Bar</strong> panel adds a full-width promotional banner above or below your navigation. It is ideal for time-sensitive offers, shipping notices, event countdowns and site-wide alerts."
msgstr "Il pannello <strong>Barra annunci</strong> aggiunge un banner promozionale a larghezza intera sopra o sotto la tua navigazione. È ideale per offerte a tempo, avvisi di spedizione, conto alla rovescia per eventi e avvisi sull'intero sito."

#: admin/help-content.php:237
msgid "The <strong>Colors</strong> tab controls all color settings for the navigation bar and its interactive states."
msgstr "La scheda <strong>Colori</strong> controlla tutte le impostazioni colore per la barra di navigazione e i suoi stati interattivi."

#: admin/help-content.php:741
msgid "The <strong>Footer Builder</strong> (under <em>Menu Builder → Footer</em>) is a standalone tool for designing a full website footer — columns, social icons, a newsletter form, legal links and a bottom bar — without touching your theme. It renders independently of your menus."
msgstr "Il <strong>Footer Builder</strong> (in <em>Menu Builder → Footer</em>) è uno strumento autonomo per progettare un footer completo del sito web — colonne, icone social, un modulo newsletter, link legali e una barra inferiore — senza toccare il tuo tema. Si visualizza indipendentemente dai tuoi menu."

#: admin/help-content.php:697
msgid "The <strong>Import / Export</strong> panel lets you back up your MenuX configuration or transfer it between sites."
msgstr "Il pannello <strong>Importa / Esporta</strong> ti permette di eseguire il backup della tua configurazione MenuX o di trasferirla tra siti."

#: admin/help-content.php:326
msgid "The <strong>Layout</strong> tab controls spacing, alignment, sticky behavior, the scroll progress bar, scroll spy, and entrance animations."
msgstr "La scheda <strong>Layout</strong> controlla spaziatura, allineamento, comportamento fisso, la barra di avanzamento scorrimento, scroll spy e le animazioni di entrata."

#: admin/help-content.php:111
msgid "The <strong>Logo</strong> panel configures the logo that appears inside the navigation bar."
msgstr "Il pannello <strong>Logo</strong> configura il logo che appare all'interno della barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:162
msgid "The <strong>Mega Menu</strong> panel replaces a top-level item's standard dropdown with a wide, multi-column panel. Maximum 4 columns per item."
msgstr "Il pannello <strong>Mega Menu</strong> sostituisce il menu a discesa standard di un elemento di livello superiore con un pannello ampio a più colonne. Massimo 4 colonne per elemento."

#: admin/help-content.php:412
msgid "The <strong>Mobile</strong> tab controls how the menu behaves on small screens."
msgstr "La scheda <strong>Mobile</strong> controlla il comportamento del menu su schermi piccoli."

#: admin/help-content.php:715
msgid "The <strong>Multilingual</strong> panel shows which translation plugins MenuX has detected and provides a button to refresh the language list."
msgstr "Il pannello <strong>Multilingua</strong> mostra quali plugin di traduzione MenuX ha rilevato e fornisce un pulsante per aggiornare la lista delle lingue."

#: admin/help-content.php:537
msgid "The <strong>Search</strong> panel adds an interactive search modal to the navigation bar."
msgstr "Il pannello <strong>Cerca</strong> aggiunge una finestra modale di ricerca interattiva alla barra di navigazione."

#: admin/help-content.php:57
msgid "The <strong>Structure</strong> panel is where you build and configure every item in your menu."
msgstr "Il pannello <strong>Struttura</strong> è dove costruisci e configuri ogni elemento del tuo menu."

#: admin/help-content.php:207
msgid "The <strong>Themes</strong> panel lets you apply a complete visual preset to your menu in one click. Each theme sets colors, typography, hover effects and layout values simultaneously."
msgstr "Il pannello <strong>Temi</strong> ti permette di applicare un preset visivo completo al tuo menu in un clic. Ogni tema imposta colori, tipografia, effetti al passaggio del mouse e valori di layout simultaneamente."

#: admin/help-content.php:290
msgid "The <strong>Typography</strong> tab controls the text appearance of all menu links and hover animations."
msgstr "La scheda <strong>Tipografia</strong> controlla l'aspetto del testo di tutti i link del menu e le animazioni al passaggio del mouse."

#: admin/help-content.php:666
msgid "The <strong>WP Integration</strong> panel lets MenuX automatically replace any theme-registered menu location — without editing theme files."
msgstr "Il pannello <strong>Integrazione WP</strong> permette a MenuX di sostituire automaticamente qualsiasi posizione menu registrata dal tema — senza modificare i file del tema."

#: admin/help-content.php:563
msgid "The <strong>WooCommerce</strong> panel adds a live cart icon to the navigation bar. It requires WooCommerce to be installed and active — if it is not, the icon is hidden on the frontend."
msgstr "Il pannello <strong>WooCommerce</strong> aggiunge un'icona carrello live alla barra di navigazione. Richiede che WooCommerce sia installato e attivo — se non lo è, l'icona è nascosta nel frontend."

#: admin/help-content.php:99
msgid "The Mega Menu toggle is managed from the dedicated <strong>Mega Menu</strong> panel, not here. Once you enable it there, the item's standard dropdown is replaced by a full-width column panel."
msgstr "L'interruttore Mega Menu è gestito dal pannello dedicato <strong>Mega Menu</strong>, non qui. Una volta abilitato lì, il menu a discesa standard dell'elemento viene sostituito da un pannello a colonne a larghezza intera."

#: admin/help-content.php:793
msgid "The Style panel gives full control beyond the theme presets:"
msgstr "Il pannello Stile offre il controllo completo oltre le preimpostazioni del tema:"

#: admin/help-content.php:470
msgid "The animation used when the mobile menu opens (applies to all modes):"
msgstr "L'animazione usata quando si apre il menu mobile (si applica a tutte le modalità):"

#: admin/help-content.php:591
msgid "The cart item count is updated via WooCommerce's built-in <code>woocommerce_add_to_cart</code> AJAX event — no additional plugin is required. The mini-cart renders the <code>[woocommerce_cart]</code> shortcode inside the dropdown, so it respects any custom cart templates from your active theme or other plugins."
msgstr "Il conteggio degli elementi del carrello viene aggiornato tramite l'evento AJAX integrato di WooCommerce <code>woocommerce_add_to_cart</code> — non è richiesto nessun plugin aggiuntivo. Il mini carrello visualizza lo shortcode <code>[woocommerce_cart]</code> all'interno del menu a discesa, quindi rispetta qualsiasi template carrello personalizzato del tuo tema attivo o altri plugin."

#: admin/announcement-panel.php:182
msgid "The countdown ends when this moment is reached."
msgstr "Il conto alla rovescia termina quando viene raggiunto questo momento."

#: admin/help-content.php:102
msgid "The easiest way: in the block editor (or the Site Editor for FSE themes) click the <strong>+</strong> inserter, search for <strong>MenuX</strong> and drop the block wherever you want the navigation — no code required. Alternatively, use the shortcode <code>[menux]</code> in any page, post, Text widget or Shortcode block. See the <strong>WP Integration</strong> section for additional options."
msgstr "Il modo più semplice: nell'editor a blocchi (o nell'Editor del sito per i temi FSE) clicca sul pulsante <strong>+</strong>, cerca <strong>MenuX</strong> e trascina il blocco dove vuoi la navigazione — nessun codice richiesto. In alternativa, usa lo shortcode <code>[menux]</code> in qualsiasi pagina, articolo, widget Testo o blocco Shortcode. Consulta la sezione <strong>Integrazione WP</strong> per opzioni aggiuntive."

#: admin/help-content.php:198
msgid "The editor's <strong>🎨 Appearance</strong> tab overrides the global panel settings for this mega menu only: background, padding, column gap, border radius, font size, colors — and <strong>Panel Max Width (px)</strong>, which constrains the panel box itself (centered under the nav) rather than just the content inside it. Leave it empty for a full-width panel. The live preview below the editor updates as you type."
msgstr "La scheda <strong>🎨 Aspetto</strong> dell'editor sovrascrive le impostazioni del pannello globale solo per questo mega menu: sfondo, padding, spazio colonne, raggio bordo, dimensione font, colori — e <strong>Larghezza massima pannello (px)</strong>, che limita il box del pannello stesso (centrato sotto la nav) anziché solo il contenuto al suo interno. Lascia vuoto per un pannello a larghezza intera. L'anteprima live sotto l'editor si aggiorna mentre scrivi."

#: admin/help-content.php:806
msgid "The footer CSS is generated once and cached in a transient for 24 hours; it is regenerated automatically whenever you save the footer or its style, so the front end never pays for CSS generation on every page load."
msgstr "Il CSS del footer viene generato una volta e memorizzato nella cache in un transient per 24 ore; viene rigenerato automaticamente ogni volta che salvi il footer o il suo stile, quindi il frontend non paga mai per la generazione CSS ad ogni caricamento pagina."

#: admin/style-panel.php:609
msgid "The hamburger appears when items no longer fit in the row. No px to choose."
msgstr "L'hamburger appare quando gli elementi non stanno più nella riga. Nessun px da scegliere."

#: admin/help-content.php:554
msgid "The modal footer shows keyboard shortcut hints and a result counter. On screens narrower than 480 px the footer is hidden to save space."
msgstr "Il footer della finestra modale mostra suggerimenti per le scorciatoie da tastiera e un contatore dei risultati. Su schermi più stretti di 480 px il footer è nascosto per risparmiare spazio."

#: admin/help-content.php:603
msgid "The purple banner at the top. When <strong>Disabled</strong>, no accessibility CSS or JS is applied and all setting cards are hidden. Enable it when you are ready to configure. WCAG criterion references (A / AA / AA ★ for new WCAG 2.2 criteria) are shown as badges next to each setting."
msgstr "Il banner viola in cima. Quando <strong>Disattivato</strong>, nessun CSS o JS di accessibilità viene applicato e tutte le schede impostazioni sono nascoste. Abilitalo quando sei pronto a configurare. I riferimenti ai criteri WCAG (A / AA / AA ★ per i nuovi criteri WCAG 2.2) sono mostrati come badge accanto a ogni impostazione."

#: admin/help-content.php:680
msgid "The simplest way to show your menu anywhere on the site is the shortcode <code>[menux]</code>. Paste it into any page, post, Shortcode block (block editor / Site Editor), or Text widget — the menu will render exactly there."
msgstr "Il modo più semplice per mostrare il tuo menu ovunque sul sito è lo shortcode <code>[menux]</code>. Incollalo in qualsiasi pagina, articolo, blocco Shortcode (editor a blocchi / Editor del sito) o widget Testo — il menu verrà visualizzato esattamente lì."

#: admin/help-content.php:344
msgid "The small symbol that appears after a menu item label to signal it has a submenu or mega panel. Four styles are available:"
msgstr "Il piccolo simbolo che appare dopo l'etichetta di un elemento del menu per segnalare che ha un sottomenu o un pannello mega. Sono disponibili quattro stili:"

#: admin/help-content.php:491
msgid "The text displayed inside the bar. Plain text only; emojis are fully supported (e.g. <em>🎉 Free shipping on orders over €50!</em>). The dismissal key is derived from this text — changing the message automatically resets the dismissal for all visitors, so the bar reappears even for users who previously closed it."
msgstr "Il testo visualizzato all'interno della barra. Solo testo normale; le emoji sono pienamente supportate (es. <em>🎉 Spedizione gratuita per ordini superiori a €50!</em>). La chiave di chiusura deriva da questo testo — la modifica del messaggio ripristina automaticamente la chiusura per tutti i visitatori, quindi la barra riappare anche per gli utenti che l'avevano precedentemente chiusa."

#: admin/help-content.php:769
msgid "The theme gallery offers <strong>11 curated palettes</strong> — Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone and Editorial. One click applies the full palette (background, headings, text, links, accent and bottom-bar colors). Every color stays editable in the <em>Style</em> panel afterwards, so a theme is a starting point, not a lock-in. The selected card is highlighted with an accent ring."
msgstr "La galleria temi offre <strong>11 palette curate</strong> — Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone ed Editorial. Un clic applica la palette completa (sfondo, intestazioni, testo, link, accento e colori della barra inferiore). Ogni colore rimane modificabile nel pannello <em>Stile</em> in seguito, quindi un tema è un punto di partenza, non un blocco. La scheda selezionata è evidenziata con un anello di accento."

#: admin/help-content.php:528
msgid "The timer shows four segments: days · hours · minutes · seconds. The days segment is hidden automatically when the remaining time drops below 24 hours, so the display stays compact for short deadlines."
msgstr "Il timer mostra quattro segmenti: giorni · ore · minuti · secondi. Il segmento giorni è nascosto automaticamente quando il tempo rimanente scende sotto le 24 ore, così la visualizzazione rimane compatta per le scadenze brevi."

#: admin/help-content.php:766
msgid "The wizard pre-fills sections from what you enter; you can fine-tune everything afterwards in the main builder."
msgstr "La procedura guidata pre-compila le sezioni in base a quello che inserisci; puoi perfezionare tutto in seguito nel builder principale."

#: admin/admin-page.php:591
msgid "Theme Location"
msgstr "Posizione tema"

#: admin/admin-page.php:488 admin/help-content.php:205 admin/style-panel.php:29
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: admin/help-content.php:165
msgid "These settings apply to all mega panels on the site."
msgstr "Queste impostazioni si applicano a tutti i pannelli mega del sito."

#: admin/megamenu-panel.php:294
msgid "These settings override the global defaults for this mega menu only."
msgstr "Queste impostazioni sovrascrivono i valori predefiniti globali solo per questo mega menu."

#: admin/help-content.php:29
msgid "This is what actually puts it on your site. Choose whichever fits your setup:"
msgstr "Questo è ciò che lo mette effettivamente sul tuo sito. Scegli quello che si adatta alla tua configurazione:"

#: admin/admin-page.php:707
msgid "This will permanently delete:"
msgstr "Questo eliminerà definitivamente:"

#: admin/help-content.php:114
msgid "Three independent slots are available. For each slot you can select an image from the <strong>Media Library</strong> (recommended — enables WebP, srcset and lazy loading) or paste an external URL in the field below the preview. SVG files are rendered inline for perfect sharpness at any resolution."
msgstr "Sono disponibili tre slot indipendenti. Per ogni slot puoi selezionare un'immagine dalla <strong>Libreria media</strong> (consigliato — abilita WebP, srcset e caricamento lazy) o incollare un URL esterno nel campo sotto l'anteprima. I file SVG vengono visualizzati inline per una nitidezza perfetta a qualsiasi risoluzione."

#: admin/help-content.php:746
msgid "Tick <strong>Enable footer</strong> in the top toolbar and click <em>Save Footer</em>."
msgstr "Spunta <strong>Abilita footer</strong> nella barra degli strumenti superiore e clicca <em>Salva Footer</em>."

#: admin/builder.php:310
msgid "To HH:MM"
msgstr "A HH:MM"

#: admin/help-content.php:681
msgid "To show only items assigned to a specific location, add the <code>location</code> attribute:"
msgstr "Per mostrare solo gli elementi assegnati a una posizione specifica, aggiungi l'attributo <code>location</code>:"

#: admin/megamenu-panel.php:106
msgid "Toggle any item %1$sON%2$s to attach a rich mega-menu dropdown. Click %3$sSave Menu%4$s after making changes."
msgstr "Attiva qualsiasi elemento %1$sON%2$s per allegare un ricco menu a discesa mega. Clicca %3$sSalva Menu%4$s dopo aver apportato modifiche."

#: admin/help-content.php:540
msgid "Toggle switch (On/Off). When enabled, a magnifying-glass SVG icon appears in the nav bar. The icon is keyboard-accessible (Enter/Space to open). When disabled, all other settings are shown dimmed and not applied."
msgstr "Interruttore (On/Off). Quando abilitato, nella barra di navigazione appare un'icona SVG a forma di lente d'ingrandimento. L'icona è accessibile da tastiera (Invio/Spazio per aprire). Quando disabilitato, tutte le altre impostazioni sono mostrate disattivate e non applicate."

#: admin/admin-page.php:503
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: admin/logo-panel.php:164 admin/style-panel.php:404
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: admin/help-content.php:512
msgid "Top and bottom inner spacing of the bar. Range: 4–32 px. Default: 10 px. Left/right padding is fixed at 48 px to leave room for the close button."
msgstr "Spaziatura interna superiore e inferiore della barra. Intervallo: 4–32 px. Predefinito: 10 px. Il padding sinistra/destra è fisso a 48 px per lasciare spazio al pulsante di chiusura."

#: admin/accessibility-panel.php:749
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: admin/accessibility-panel.php:198
msgid "Top level only (recommended)"
msgstr "Solo livello superiore (consigliato)"

#: admin/style-panel.php:455
msgid "Top of menu"
msgstr "In cima al menu"

#: admin/accessibility-panel.php:748
msgid "Top right (default)"
msgstr "In alto a destra (predefinito)"

#: admin/style-panel.php:247 admin/style-panel.php:413
msgid "Transition duration (s)"
msgstr "Durata transizione (s)"

#: admin/accessibility-panel.php:382
msgid "Trap focus in mobile overlay"
msgstr "Intrappola il focus nell'overlay mobile"

#: admin/style-panel.php:342
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: admin/style-panel.php:487
msgid "Trigger offset (px)"
msgstr "Offset trigger (px)"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: admin/help-content.php:744
msgid "Two steps are required for the footer to appear on the front end:"
msgstr "Sono necessari due passaggi affinché il footer appaia nel frontend:"

#: admin/help-content.php:60
msgid "Two tabs are available at the top of the panel:"
msgstr "Nella parte superiore del pannello sono disponibili due schede:"

#: admin/admin-page.php:491 admin/footer-page.php:354 admin/help-content.php:288 admin/style-panel.php:31
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: admin/footer-page.php:373
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSCOLO"

#: admin/builder.php:50
msgid "URL (https://...)"
msgstr "URL (https://...)"

#: admin/builder.php:314
msgid "UTM source"
msgstr "Sorgente UTM"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: admin/footer-page.php:401
msgid "Use %s as parent selector to stay scoped."
msgstr "Usa %s come selettore padre per restare nel contesto."

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Use the same style as the main menu"
msgstr "Usa lo stesso stile del menu principale"

#: admin/builder.php:427
msgid "Use the type selector to choose Page or Link"
msgstr "Usa il selettore tipo per scegliere Pagina o Link"

#: admin/style-panel.php:191
msgid "Used if Google Font is empty."
msgstr "Usato se il campo Google Font è vuoto."

#: admin/style-panel.php:116
msgid "Useful for a \"Logout\" button or final CTA."
msgstr "Utile per un pulsante \"Esci\" o un CTA finale."

#: admin/accessibility-panel.php:731
msgid "Verifies the shortcode never outputs <code>user-scalable=no</code> in the viewport meta tag. Users with low vision rely on OS/browser zoom — disabling it is a direct WCAG violation and illegal in many jurisdictions."
msgstr "Verifica che lo shortcode non emetta mai <code>user-scalable=no</code> nel tag meta viewport. Gli utenti con problemi di vista si affidano allo zoom del sistema operativo/browser — disabilitarlo è una diretta violazione WCAG e illegale in molte giurisdizioni."

#: admin/logo-panel.php:161
msgid "Vertical align"
msgstr "Allineamento verticale"

#: admin/style-panel.php:401
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Allineamento verticale"

#: admin/announcement-panel.php:134 admin/footer-page.php:341 admin/help-content.php:511 admin/style-panel.php:411
msgid "Vertical padding (px)"
msgstr "Padding verticale (px)"

#: includes/megamenu.php:377
msgid "View all →"
msgstr "Vedi tutti →"

#: admin/builder.php:206
msgid "Visibility & Behavior"
msgstr "Visibilità e comportamento"

#: admin/accessibility-panel.php:293
msgid "Visible focus indicators for keyboard users — WCAG 2.2 introduces stricter rules"
msgstr "Indicatori di focus visibili per gli utenti da tastiera — WCAG 2.2 introduce regole più severe"

#: admin/accessibility-panel.php:249
msgid "Visible on first Tab press — lets keyboard users skip straight to the main content without traversing the menu."
msgstr "Visibile alla prima pressione di Tab — permette agli utenti da tastiera di saltare direttamente al contenuto principale senza attraversare il menu."

#: admin/megamenu-panel.php:84
msgid "Visible on mobile"
msgstr "Visibile su mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:767
msgid "WCAG 2.2 AA — Coverage Summary"
msgstr "WCAG 2.2 AA — Riepilogo copertura"

#: admin/admin-page.php:504 admin/help-content.php:664
msgid "WP Integration"
msgstr "Integrazione WP"

#: admin/admin-page.php:711
msgid "WP Integration mappings"
msgstr "Mappature integrazione WP"

#: admin/admin-page.php:580
msgid "WP Menu Integration"
msgstr "Integrazione menu WP"

#: admin/accessibility-panel.php:626
msgid "Warn (recommended)"
msgstr "Avvisa (consigliato)"

#: admin/style-panel.php:199
msgid "Weight (font-weight)"
msgstr "Peso (font-weight)"

#: admin/accessibility-panel.php:384
msgid "When a fullscreen or drawer mobile menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays."
msgstr "Quando un menu mobile a schermo intero o a cassetto è aperto, Tab/Shift+Tab scorrono solo all'interno del pannello del menu. Esc lo chiude sempre. Necessario per gli overlay simili a finestre modali."

#: admin/help-content.php:515
msgid "When checked, a × close button appears on the right side of the bar. Clicking it immediately hides the bar and saves the dismissal in <code>localStorage</code>. The bar will not reappear until the dismissal expires or the message text is changed."
msgstr "Quando selezionato, nella parte destra della barra appare un pulsante di chiusura ×. Cliccandolo si nasconde immediatamente la barra e si salva la chiusura in <code>localStorage</code>. La barra non riapparirà finché la chiusura non scade o il testo del messaggio non viene modificato."

#: admin/accessibility-panel.php:133
msgid "When enabled, activates full keyboard navigation, ARIA roles, focus ring, skip link, live region, touch targets, reduced-motion support and Windows High Contrast Mode. Disabled by default — enable when you're ready to configure."
msgstr "Quando abilitato, attiva la navigazione completa da tastiera, i ruoli ARIA, l'anello di focus, il link salta, la live region, i bersagli touch, il supporto al movimento ridotto e la Modalità Contrasto Elevato di Windows. Disabilitato per impostazione predefinita — abilita quando sei pronto a configurare."

#: admin/style-panel.php:599
msgid "When it appears"
msgstr "Quando appare"

#: admin/accessibility-panel.php:370
msgid "When the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the navigation bar."
msgstr "Quando il menu fisso è attivo, scorre automaticamente la pagina in modo che l'elemento focalizzato non sia mai nascosto dietro la barra di navigazione."

#: admin/woocommerce-panel.php:99
msgid "Where the cart appears relative to the menu items"
msgstr "Dove appare il carrello rispetto agli elementi del menu"

#: admin/search-panel.php:118
msgid "Where the icon appears relative to the menu items"
msgstr "Dove appare l'icona rispetto agli elementi del menu"

#: admin/megamenu-panel.php:36
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: admin/logo-panel.php:112
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: admin/style-panel.php:718
msgid "Width (px)"
msgstr "Larghezza (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:648
msgid "Windows High Contrast / <code>forced-colors</code>"
msgstr "Contrasto elevato Windows / <code>forced-colors</code>"

#: admin/help-content.php:755
msgid "With automatic placement, MenuX skips the injected copy if a block or shortcode already rendered the footer earlier on the same page, so you never get a duplicate."
msgstr "Con il posizionamento automatico, MenuX salta la copia iniettata se un blocco o uno shortcode ha già visualizzato il footer in precedenza sulla stessa pagina, così non avrai mai un duplicato."

#: admin/admin-page.php:499
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/help-content.php:561 admin/woocommerce-panel.php:43
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Carrello WooCommerce"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce non è attivo."

#: admin/help-content.php:669
msgid "WordPress themes register named <em>menu locations</em> (e.g. \"Primary Navigation\", \"Footer Menu\") via <code>register_nav_menus()</code>. Normally these render the standard WordPress menu assigned to each location. This panel lets you intercept any location and output a MenuX menu instead, by hooking into <code>pre_wp_nav_menu</code>."
msgstr "I temi WordPress registrano <em>posizioni menu</em> con nome (es. \"Navigazione primaria\", \"Menu footer\") tramite <code>register_nav_menus()</code>. Normalmente questi visualizzano il menu WordPress standard assegnato a ogni posizione. Questo pannello ti permette di intercettare qualsiasi posizione e visualizzare invece un menu MenuX, agganciandosi a <code>pre_wp_nav_menu</code>."

#: admin/logo-panel.php:258
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: admin/logo-panel.php:240
msgid "Yes (link to homepage by default)"
msgstr "Sì (link alla homepage per impostazione predefinita)"

#: admin/logo-panel.php:220
msgid "Yes — hide below 768px"
msgstr "Sì — nascondi sotto 768px"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "You can configure the cart here, but it will only appear on the front end once WooCommerce is installed and activated."
msgstr "Puoi configurare il carrello qui, ma apparirà nel frontend solo una volta che WooCommerce è installato e attivato."

#: admin/help-content.php:228
msgid "You can freely adjust any individual setting (colors, fonts, spacing) after applying a theme — the theme is just a starting point, not a locked-down style. All overrides are saved as normal style settings."
msgstr "Puoi regolare liberamente qualsiasi impostazione individuale (colori, font, spaziatura) dopo aver applicato un tema — il tema è solo un punto di partenza, non uno stile bloccato. Tutte le sovrascritture vengono salvate come normali impostazioni di stile."

#: admin/announcement-panel.php:50
msgid "Your announcement here"
msgstr "Il tuo annuncio qui"

#: includes/woocommerce.php:140
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Il tuo carrello è vuoto."

#: includes/footer-render.php:219
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"

#: admin/builder.php:438
msgid "Your menu is empty — pick a page or paste a URL above and click"
msgstr "Il tuo menu è vuoto — seleziona una pagina o incolla un URL sopra e clicca"

#: admin/style-panel.php:388
msgid "Z-Index"
msgstr "Z-Index"

#: admin/style-panel.php:518
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "aria-expanded, aria-haspopup, labels"
msgstr "aria-expanded, aria-haspopup, etichette"

#: admin/builder.php:78
msgid "click an item to edit"
msgstr "clicca un elemento per modificarlo"

#: includes/shortcode.php:309
msgid "close"
msgstr "chiudi"

#: admin/announcement-panel.php:158
msgid "days — bar stays hidden after user closes it"
msgstr "giorni — la barra rimane nascosta dopo che l'utente la chiude"

#: admin/accessibility-panel.php:455
msgid "dialog (recommended for mega menu)"
msgstr "dialog (consigliato per mega menu)"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "enforce_contrast, prefers-contrast"
msgstr "enforce_contrast, prefers-contrast"

#: admin/style-panel.php:190
msgid "es. Arial, sans-serif"
msgstr "es. Arial, sans-serif"

#: admin/accessibility-panel.php:457
msgid "false (disabled)"
msgstr "false (disabilitato)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "h3 %s"
msgstr "h3 %s"

#: admin/builder.php:78
msgid "handle to reorder"
msgstr "punto di presa per riordinare"

#: admin/footer-page.php:278
msgid "is replaced with the current year."
msgstr "viene sostituito con l'anno corrente."

#: admin/accessibility-panel.php:456
msgid "menu (standard dropdown)"
msgstr "menu (menu a discesa standard)"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "min-height links, overflow visible"
msgstr "min-height link, overflow visible"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "nav landmark, heading levels"
msgstr "nav landmark, livelli intestazione"

#: includes/shortcode.php:307
msgid "navigate"
msgstr "naviga"

#: admin/style-panel.php:20
msgid "not set"
msgstr "non impostato"

#: includes/shortcode.php:308
msgid "open"
msgstr "apri"

#: includes/shortcode.php:145
msgid "opens in new window"
msgstr "si apre in una nuova finestra"

#: admin/announcement-panel.php:203
msgid "shown when timer hits 0 (leave empty to hide)"
msgstr "mostrato quando il timer raggiunge 0 (lascia vuoto per nascondere)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "span %s"
msgstr "span %s"

#: admin/announcement-panel.php:193
msgid "text shown before the timer"
msgstr "testo mostrato prima del timer"

#: admin/builder.php:438
msgid "to get started."
msgstr "per iniziare."

#: admin/builder.php:287
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "touch_target ≥ 44 px + spacing"
msgstr "touch_target ≥ 44 px + spaziatura"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "wp_footer hook priority — lower numbers print earlier. Raise it if the footer collides with another plugin."
msgstr "Priorità hook wp_footer — i numeri più bassi vengono stampati prima. Aumentala se il footer va in conflitto con un altro plugin."

#: admin/admin-page.php:604
msgid "— Don't replace —"
msgstr "— Non sostituire —"

#: admin/style-panel.php:166
msgid "— No font selected —"
msgstr "— Nessun font selezionato —"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "— full width only"
msgstr "— solo larghezza intera"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "— the builder data was missing or invalid. Please try saving again."
msgstr "— i dati del builder erano mancanti o non validi. Prova a salvare di nuovo."

#: admin/accessibility-panel.php:208
msgid "← → move between top-level items. ↓ opens a submenu; ↑ opens and selects the last item."
msgstr "← → sposta tra gli elementi di primo livello. ↓ apre un sottomenu; ↑ apre e seleziona l'ultimo elemento."

#: admin/help-content.php:605
msgid "⌨️ Keyboard Navigation"
msgstr "⌨️ Navigazione da tastiera"

#: admin/help-content.php:520
msgid "⏱ Countdown Timer"
msgstr "⏱ Conto alla rovescia"

#: admin/help-content.php:85
msgid "⚙️ Schedule &amp; Conditions"
msgstr "⚙️ Pianificazione &amp; condizioni"

#: admin/help-content.php:444
msgid "✕ Close button (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "✕ Pulsante chiudi (solo Schermo intero &amp; Cassetto)"

#: admin/help-content.php:395
msgid "✨ Entrance Animation"
msgstr "✨ Animazione di entrata"

#: admin/help-content.php:784
msgid "⬇ Bottom Bar"
msgstr "⬇ Barra inferiore"

#: admin/help-content.php:67
msgid "🌐 Languages"
msgstr "🌐 Lingue"

#: admin/help-content.php:414
msgid "🍔 Hamburger"
msgstr "🍔 Hamburger"

#: admin/help-content.php:792
msgid "🎛 Style"
msgstr "🎛 Stile"

#: admin/help-content.php:639
msgid "🎞️ Motion &amp; Animation"
msgstr "🎞️ Movimento &amp; animazione"

#: admin/help-content.php:646
msgid "🎨 Contrast &amp; Visibility"
msgstr "🎨 Contrasto &amp; visibilità"

#: admin/help-content.php:768
msgid "🎨 Footer Themes"
msgstr "🎨 Temi footer"

#: admin/help-content.php:70
msgid "🎨 Icon &amp; Badge"
msgstr "🎨 Icona &amp; badge"

#: admin/help-content.php:617
msgid "🎯 Focus Appearance"
msgstr "🎯 Aspetto focus"

#: admin/help-content.php:380
msgid "🎯 Scroll Spy"
msgstr "🎯 Scroll Spy"

#: admin/help-content.php:802
msgid "👁 Live Preview &amp; responsiveness"
msgstr "👁 Anteprima live &amp; reattività"

#: admin/help-content.php:77
msgid "👁️ Visibility &amp; Behavior"
msgstr "👁️ Visibilità &amp; comportamento"

#: admin/help-content.php:48
msgid "💡 Each panel has its own Help section in the list on the left — click any topic for the details. This help opens to whatever panel you're currently on."
msgstr "💡 Ogni pannello ha la propria sezione Aiuto nell'elenco a sinistra — clicca qualsiasi argomento per i dettagli. Questo aiuto si apre sul pannello su cui ti trovi attualmente."

#: admin/help-content.php:95
msgid "📂 Submenu"
msgstr "📂 Sottomenu"

#: admin/help-content.php:372
msgid "📊 Scroll Progress Bar"
msgstr "📊 Barra di avanzamento scorrimento"

#: admin/help-content.php:422
msgid "📐 When it appears (Breakpoint mode)"
msgstr "📐 Quando appare (modalità breakpoint)"

#: admin/help-content.php:627
msgid "📢 ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "📢 ARIA &amp; screen reader"

#: admin/help-content.php:101
msgid "📢 How to display the menu on your site"
msgstr "📢 Come visualizzare il menu sul tuo sito"

#: admin/help-content.php:653
msgid "📱 Mobile &amp; Touch"
msgstr "📱 Mobile &amp; Touch"

#: admin/help-content.php:428
msgid "📱 Opening mode"
msgstr "📱 Modalità di apertura"

#: admin/help-content.php:771
msgid "🧱 Footer Sections"
msgstr "🧱 Sezioni footer"

#: admin/help-content.php:758
msgid "🪄 Setup Wizard"
msgstr "🪄 Procedura guidata di configurazione"

#: admin/help-content.php:655
msgid "<strong>Touch target size (px)</strong> — minimum tap area for all interactive elements (links, hamburger, close button). WCAG 2.2 recommends ≥ 24 px minimum, 44 px for comfortable use. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Dimensione area di tocco (px)</strong> — area di tocco minima per tutti gli elementi interattivi (link, icona hamburger, pulsante di chiusura). WCAG 2.2 raccomanda ≥ 24 px come minimo, 44 px per un uso confortevole. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:367
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — how long the background color and shadow fade in when the bar becomes sticky. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Durata transizione (s)</strong> — durata della dissolvenza del colore di sfondo e dell'ombra quando la barra diventa fissa. Predefinito: 0.3."

#: admin/help-content.php:316
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — speed of hover color and background transitions in seconds (e.g. 0.3 = 300 ms). Also controls how fast the hover effect plays. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Durata transizione (s)</strong> — velocità delle transizioni di colore e sfondo al passaggio del mouse in secondi (es. 0.3 = 300 ms). Controlla anche la velocità dell'effetto hover. Predefinito: 0.3."

#: admin/help-content.php:624
msgid "<strong>Trap focus in mobile overlay</strong> — when a fullscreen or drawer menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Blocca focus nella sovrapposizione mobile</strong> — quando un menu a schermo intero o un pannello scorrevole è aperto, Tab/Shift+Tab scorrono solo all'interno del pannello del menu. Esc lo chiude sempre. Necessario per le sovrapposizioni di tipo modale. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:384
msgid "<strong>Trigger offset (px)</strong> — how far from the top of the viewport a section heading must be before it is considered \"active\". Default: 80 px. Set this to at least your sticky nav bar height so section changes register at the right visual moment. MenuX also reads the live sticky bar height at runtime and adds it on top automatically when the bar is in sticky mode."
msgstr "<strong>Offset di attivazione (px)</strong> — distanza dalla parte superiore del viewport che un'intestazione di sezione deve raggiungere prima di essere considerata \"attiva\". Predefinito: 80 px. Imposta questo valore almeno pari all'altezza della barra di navigazione fissa, in modo che i cambi di sezione vengano registrati nel momento visivo corretto. MenuX legge anche l'altezza della barra fissa in tempo reale e la aggiunge automaticamente quando la barra è in modalità fissa."

#: admin/help-content.php:398
msgid "<strong>Type</strong> — choose from visual cards: None, Fade in, Slide down, Slide up, Slide left, Slide right, Zoom in, Flip X."
msgstr "<strong>Tipo</strong> — scegli tra le schede visive: Nessuno, Dissolvenza in entrata, Scivola giù, Scivola su, Scivola a sinistra, Scivola a destra, Zoom in, Flip X."

#: admin/help-content.php:797
msgid "<strong>Typography</strong> — heading size, weight (400–800) and UPPERCASE/Normal transform; text size; and the link hover effect (slide right, animated underline, or color only)."
msgstr "<strong>Tipografia</strong> — dimensione dell'intestazione, peso (400–800) e trasformazione MAIUSCOLO/Normale; dimensione del testo; effetto al passaggio del mouse sui link (scivola a destra, sottolineatura animata o solo colore)."

#: admin/help-content.php:92
msgid "<strong>UTM source</strong> — show the item only when the URL contains a matching <code>utm_source</code> parameter (case-insensitive)."
msgstr "<strong>UTM source</strong> — mostra la voce solo quando l'URL contiene un parametro <code>utm_source</code> corrispondente (senza distinzione tra maiuscole e minuscole)."

#: admin/help-content.php:128
msgid "<strong>Vertical align</strong> — how the logo aligns inside the nav bar flex row: Top, Center (default), or Bottom."
msgstr "<strong>Allineamento verticale</strong> — come il logo si allinea all'interno della riga flex della barra di navigazione: In alto, Al centro (predefinito) o In basso."

#: admin/help-content.php:364
msgid "<strong>Vertical alignment</strong> — align items vertically: ⬆️ Top, ⏺️ Center, ⬇️ Bottom."
msgstr "<strong>Allineamento verticale</strong> — allinea le voci verticalmente: ⬆️ In alto, ⏺️ Al centro, ⬇️ In basso."

#: admin/help-content.php:366
msgid "<strong>Vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding of the sticky bar."
msgstr "<strong>Padding verticale (px)</strong> — padding superiore/inferiore della barra fissa."

#: admin/help-content.php:79
msgid "<strong>Visibility</strong> — who sees this item: Everyone, Any logged-in user, Guests only, or a specific WordPress role (Editor, Author, etc.)."
msgstr "<strong>Visibilità</strong> — chi vede questa voce: Tutti, Qualsiasi utente connesso, Solo ospiti, o un ruolo WordPress specifico (Editor, Autore, ecc.)."

#: admin/accessibility-panel.php:619
msgid "<strong>Warn</strong> — asks for confirmation if any pair is below 4.5:1; you can still save."
msgstr "<strong>Avvisa</strong> — chiede conferma se un qualsiasi abbinamento è inferiore a 4.5:1; è comunque possibile salvare."

#: admin/help-content.php:297
msgid "<strong>Weight</strong> — dropdown: Normal (theme default), Light (300), Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700)."
msgstr "<strong>Peso</strong> — menu a tendina: Normale (predefinito del tema), Light (300), Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700)."

#: admin/help-content.php:457
msgid "<strong>Width (px)</strong> — width of the side drawer panel. Min 200, Max 600. The actual width is capped at 90vw on very narrow screens."
msgstr "<strong>Larghezza (px)</strong> — larghezza del pannello scorrevole laterale. Min 200, Max 600. La larghezza effettiva è limitata a 90vw sugli schermi molto stretti."

#: admin/help-content.php:124
msgid "<strong>Width</strong> — logo width with unit selector: px, %, em, rem, vw. Default: 40 px."
msgstr "<strong>Larghezza</strong> — larghezza del logo con selettore di unità: px, %, em, rem, vw. Predefinito: 40 px."

#: admin/help-content.php:649
msgid "<strong>Windows High Contrast Mode</strong> — ensures menu elements render correctly under the <code>forced-colors</code> CSS media query used by Windows High Contrast themes."
msgstr "<strong>Modalità Alto Contrasto di Windows</strong> — garantisce che gli elementi del menu vengano visualizzati correttamente con la media query CSS <code>forced-colors</code> usata dai temi Windows ad alto contrasto."

#: admin/help-content.php:763
msgid "<strong>Your details</strong> — company name, tagline, email, phone, address and social profile URLs. Every field is optional."
msgstr "<strong>I tuoi dati</strong> — nome dell'azienda, slogan, email, telefono, indirizzo e URL dei profili social. Ogni campo è facoltativo."

#: admin/help-content.php:362
msgid "<strong>Z-Index</strong> — stacking order of the sticky bar (default 9999). Increase if other elements appear on top of it."
msgstr "<strong>Z-Index</strong> — ordine di sovrapposizione della barra fissa (predefinito 9999). Aumentalo se altri elementi appaiono sopra di essa."

#: admin/accessibility-panel.php:449
msgid "<strong>dialog</strong> — semantically correct for a mega menu panel containing mixed content (recommended)."
msgstr "<strong>dialog</strong> — semanticamente corretto per un pannello mega menu contenente contenuto misto (consigliato)."

#: admin/accessibility-panel.php:450
msgid "<strong>menu</strong> — standard dropdown list pattern."
msgstr "<strong>menu</strong> — pattern standard per elenchi a tendina."

#: admin/accessibility-panel.php:430
msgid "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA announce \"current page\"."
msgstr "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA annunciano \"pagina corrente\"."

#: admin/accessibility-panel.php:431
msgid "<strong>true</strong> — generic active state (use for archive/section pages)."
msgstr "<strong>true</strong> — stato attivo generico (usare per pagine di archivio/sezione)."

#: admin/help-content.php:349
msgid "<strong>— None</strong> — hides the indicator entirely."
msgstr "<strong>— Nessuno</strong> — nasconde completamente l'indicatore."

#: admin/help-content.php:348
msgid "<strong>• Dot</strong> — a small filled circle. Scales up when the submenu is open."
msgstr "<strong>• Punto</strong> — un piccolo cerchio pieno. Si ingrandisce quando il sottomenu è aperto."

#: admin/help-content.php:347
msgid "<strong>⌄ Chevron</strong> — a clean CSS-drawn chevron. Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>⌄ Chevron</strong> — un chevron disegnato in CSS. Punta verso il basso al livello superiore, verso destra per le voci annidate."

#: admin/help-content.php:151
msgid "<strong>⏺️ Center</strong> — logo inserted between menu items."
msgstr "<strong>⏺️ Al centro</strong> — logo inserito tra le voci del menu."

#: admin/help-content.php:402
msgid "<strong>▶ Preview animation</strong> — button that replays the entrance animation in the live preview without saving."
msgstr "<strong>▶ Anteprima animazione</strong> — pulsante che riproduce l'animazione di ingresso nell'anteprima live senza salvare."

#: admin/help-content.php:434
msgid "<strong>▶️ Drawer Right</strong> — same as Drawer Left but from the right."
msgstr "<strong>▶️ Pannello scorrevole destra</strong> — uguale al Pannello scorrevole sinistra ma dal lato destro."

#: admin/help-content.php:346
msgid "<strong>▾ Triangle</strong> — filled Unicode triangle (default). Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>▾ Triangolo</strong> — triangolo Unicode pieno (predefinito). Punta verso il basso al livello superiore, verso destra per le voci annidate."

#: admin/help-content.php:433
msgid "<strong>◀️ Drawer Left</strong> — a panel slides in from the left edge of the screen."
msgstr "<strong>◀️ Pannello scorrevole sinistra</strong> — un pannello scorre dal bordo sinistro dello schermo."

#: admin/help-content.php:216
msgid "<strong>⚪ Minimal</strong> — clean, light, essential (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."
msgstr "<strong>⚪ Minimale</strong> — pulito, leggero, essenziale (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."

#: admin/help-content.php:432
msgid "<strong>⛶ Fullscreen</strong> — the menu covers the entire viewport with large, centered links. Ideal for minimal, bold navigation."
msgstr "<strong>⛶ Schermo intero</strong> — il menu copre l'intero viewport con link grandi e centrati. Ideale per una navigazione minimale e d'impatto."

#: admin/help-content.php:424
msgid "<strong>✨ Automatic</strong> — MenuX uses JavaScript to detect when the nav items no longer fit in a single row and switches to hamburger mode. No pixel value needed. Best for menus with many items."
msgstr "<strong>✨ Automatico</strong> — MenuX usa JavaScript per rilevare quando le voci di navigazione non rientrano più in una singola riga e passa alla modalità icona hamburger. Non è necessario specificare un valore in pixel. Ideale per menu con molte voci."

#: admin/help-content.php:472
msgid "<strong>✨ Fade</strong> — opacity fade in."
msgstr "<strong>✨ Dissolvenza</strong> — dissolvenza in entrata."

#: admin/help-content.php:312
msgid "<strong>✨ Glow</strong> — continuous glowing text-shadow."
msgstr "<strong>✨ Bagliore</strong> — text-shadow luminoso continuo."

#: admin/help-content.php:150
msgid "<strong>➡️ Right</strong> — logo after all nav links."
msgstr "<strong>➡️ Destra</strong> — logo dopo tutti i link di navigazione."

#: admin/help-content.php:149
msgid "<strong>⬅️ Left</strong> — logo before all nav links (most common layout)."
msgstr "<strong>⬅️ Sinistra</strong> — logo prima di tutti i link di navigazione (layout più comune)."

#: admin/help-content.php:431
msgid "<strong>⬇️ Dropdown</strong> — the menu list expands below the nav bar, pushing page content down. The simplest and most common pattern."
msgstr "<strong>⬇️ Tendina</strong> — l'elenco del menu si espande sotto la barra di navigazione, spostando il contenuto della pagina verso il basso. Il pattern più semplice e comune."

#: admin/help-content.php:473
msgid "<strong>⬇️ Slide</strong> — slides down from the top."
msgstr "<strong>⬇️ Scorrimento</strong> — scorre verso il basso dall'alto."

#: admin/help-content.php:152
msgid "<strong>⬛ Center split</strong> — logo centered, nav links split equally on both sides."
msgstr "<strong>⬛ Centro diviso</strong> — logo centrato, link di navigazione divisi equamente su entrambi i lati."

#: admin/help-content.php:313
msgid "<strong>〰️ Animated underline</strong> — a pseudo-element underline that grows from left to right on hover."
msgstr "<strong>〰️ Sottolineatura animata</strong> — una sottolineatura pseudo-elemento che si estende da sinistra a destra al passaggio del mouse."

#: admin/help-content.php:217
msgid "<strong>🌈 Vibrant</strong> — bold colors and gradients (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."
msgstr "<strong>🌈 Vivace</strong> — colori vivaci e sfumature (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."

#: admin/help-content.php:215
msgid "<strong>🌙 Dark</strong> — deep, high-contrast bars (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."
msgstr "<strong>🌙 Scuro</strong> — barre profonde ad alto contrasto (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."

#: admin/help-content.php:220
msgid "<strong>🌿 Nature</strong> — organic, earthy, warm (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."
msgstr "<strong>🌿 Natura</strong> — organico, terroso, caldo (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."

#: admin/help-content.php:224
msgid "<strong>🎈 Playful</strong> — fun, rounded, friendly (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."
msgstr "<strong>🎈 Giocoso</strong> — divertente, arrotondato, amichevole (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."

#: admin/help-content.php:425
msgid "<strong>🎚️ Manual</strong> — the hamburger appears below a specific screen width (px) that you set. Typical values: 768 (tablet) or 1024 (all mobile + tablet)."
msgstr "<strong>🎚️ Manuale</strong> — l'icona hamburger appare sotto una larghezza dello schermo specifica (px) che imposti tu. Valori tipici: 768 (tablet) o 1024 (tutti i dispositivi mobile + tablet)."

#: admin/help-content.php:218
msgid "<strong>🎨 Creative</strong> — artistic and expressive (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."
msgstr "<strong>🎨 Creativo</strong> — artistico ed espressivo (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."

#: admin/help-content.php:310
msgid "<strong>🏀 Bounce</strong> — vertical bounce."
msgstr "<strong>🏀 Rimbalzo</strong> — rimbalzo verticale."

#: admin/help-content.php:584
msgid "<strong>👆 On click</strong> — the mini-cart only opens when the icon is clicked. Useful on touch devices or to avoid accidental opens."
msgstr "<strong>👆 Al clic</strong> — il mini-carrello si apre solo quando si fa clic sull'icona. Utile su dispositivi touch o per evitare aperture accidentali."

#: admin/help-content.php:221
msgid "<strong>💎 Elegant</strong> — refined and luxurious, serif typography (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."
msgstr "<strong>💎 Elegante</strong> — raffinato e lussuoso, tipografia serif (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."

#: admin/help-content.php:309
msgid "<strong>💓 Pulse</strong> — quick scale pulse."
msgstr "<strong>💓 Impulso</strong> — rapido impulso di scala."

#: admin/help-content.php:219
msgid "<strong>💼 Corporate</strong> — sober and professional (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."
msgstr "<strong>💼 Corporate</strong> — sobrio e professionale (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."

#: admin/help-content.php:311
msgid "<strong>📳 Shake</strong> — horizontal shake."
msgstr "<strong>📳 Vibrazione</strong> — vibrazione orizzontale."

#: admin/help-content.php:222
msgid "<strong>📼 Retro</strong> — vintage and nostalgic (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."
msgstr "<strong>📼 Retrò</strong> — vintage e nostalgico (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."

#: admin/help-content.php:308
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — link scales up to 1.1×."
msgstr "<strong>🔍 Scala</strong> — il link si ingrandisce fino a 1.1×."

#: admin/help-content.php:474
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — scales up from the center."
msgstr "<strong>🔍 Scala</strong> — si ingrandisce a partire dal centro."

#: admin/help-content.php:82
msgid "<strong>🔴 Dot</strong> — checkbox that adds a small pulsing notification dot to the item, useful for alerts or new content indicators."
msgstr "<strong>🔴 Punto</strong> — casella di controllo che aggiunge un piccolo punto di notifica pulsante alla voce, utile per avvisi o indicatori di nuovo contenuto."

#: admin/help-content.php:583
msgid "<strong>🖱 On hover</strong> — the mini-cart opens automatically when the cursor enters the icon area."
msgstr "<strong>🖱 Al passaggio del mouse</strong> — il mini-carrello si apre automaticamente quando il cursore entra nell'area dell'icona."

#: admin/help-content.php:307
msgid "<strong>🚀 Lift</strong> — link moves up slightly (<code>translateY</code>)."
msgstr "<strong>🚀 Sollevamento</strong> — il link si sposta leggermente verso l'alto (<code>translateY</code>)."

#: admin/help-content.php:585
msgid "<strong>🚫 Off (link to cart)</strong> — no mini-cart; the icon acts as a plain link to the WooCommerce cart page (<code>/cart</code>)."
msgstr "<strong>🚫 Disattivato (link al carrello)</strong> — nessun mini-carrello; l'icona funge da semplice link alla pagina del carrello WooCommerce (<code>/cart</code>)."

#: admin/help-content.php:223
msgid "<strong>🧊 Glass</strong> — frosted, translucent, soft (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."
msgstr "<strong>🧊 Vetro</strong> — smerigliato, traslucido, morbido (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."

#: admin/accessibility-panel.php:803
msgid "= new in WCAG 2.2. Full WCAG 2.2 AA requires also addressing content-level criteria (color of body text, image alt text, form labels) which are outside the scope of a navigation plugin."
msgstr "= novità in WCAG 2.2. Il pieno rispetto di WCAG 2.2 AA richiede anche di soddisfare criteri a livello di contenuto (colore del testo del corpo, testo alternativo delle immagini, etichette dei moduli) che esulano dall'ambito di un plugin di navigazione."

#: admin/help-content.php:485
msgid "A live preview swatch at the top of the panel updates in real time as you change the text, colors and size — no save required to see how it looks."
msgstr "Un campione di anteprima live nella parte superiore del pannello si aggiorna in tempo reale mentre modifichi testo, colori e dimensioni — non è necessario salvare per vedere il risultato."

#: admin/help-content.php:213
msgid "A row of category chips sits above the theme grid. Click one to show only the themes in that style; the number on each chip tells you how many themes it contains. Pick <strong>✨ All</strong> to see every theme. The 10 categories are:"
msgstr "Una fila di chip di categoria si trova sopra la griglia dei temi. Fai clic su uno per mostrare solo i temi di quello stile; il numero su ogni chip indica quanti temi contiene. Seleziona <strong>✨ Tutti</strong> per vedere ogni tema. Le 10 categorie sono:"

#: admin/help-content.php:803
msgid "A sticky <strong>Live Preview</strong> on the right reflects every change instantly — themes, colors, sections and bottom bar — before you save. The rendered footer is fully responsive: the grid collapses to 2 columns at ≤900&nbsp;px and a single column at ≤600&nbsp;px, and the newsletter form stacks vertically on very narrow screens. Press <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> to save without leaving the keyboard."
msgstr "Un'<strong>Anteprima live</strong> fissa a destra riflette ogni modifica istantaneamente — temi, colori, sezioni e barra inferiore — prima di salvare. Il piè di pagina visualizzato è completamente responsive: la griglia si riduce a 2 colonne a ≤900&nbsp;px e a una singola colonna a ≤600&nbsp;px, e il modulo newsletter si dispone verticalmente su schermi molto stretti. Premi <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> per salvare senza abbandonare la tastiera."

#: admin/accessibility-panel.php:407
msgid "ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "ARIA &amp; Screen reader"

#: admin/megamenu-panel.php:277
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: admin/announcement-panel.php:119
msgid "Above menu"
msgstr "Sopra il menu"

#: admin/footer-page.php:325
msgid "Accent"
msgstr "Accento"

#: admin/megamenu-panel.php:409
msgid "Accent / Icon Color"
msgstr "Colore accento / icona"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Accent bar (top line)"
msgstr "Barra accento (linea superiore)"

#: admin/admin-page.php:500 admin/help-content.php:598
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: admin/accessibility-panel.php:132
msgid "Accessibility Features (WCAG 2.2 AA)"
msgstr "Funzionalità di accessibilità (WCAG 2.2 AA)"

#: admin/accessibility-panel.php:149
msgid "Accessibility features are currently <strong>disabled</strong>."
msgstr "Le funzionalità di accessibilità sono attualmente <strong>disabilitate</strong>."

#: admin/help-content.php:466 admin/style-panel.php:735
msgid "Accordion"
msgstr "Accordion"

#: admin/style-panel.php:596
msgid "Active color"
msgstr "Colore attivo"

#: admin/style-panel.php:102
msgid "Active font weight"
msgstr "Peso carattere attivo"

#: admin/help-content.php:258
msgid "Active link (current page &amp; scroll spy)"
msgstr "Link attivo (pagina corrente &amp; scroll spy)"

#: admin/style-panel.php:96
msgid "Active link (current page)"
msgstr "Link attivo (pagina corrente)"

#: admin/builder.php:42 admin/builder.php:52 admin/builder.php:438
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/style-panel.php:476
msgid "Add %1$s to your page sections and link to %2$s from the menu."
msgstr "Aggiungi %1$s alle sezioni della tua pagina e collega %2$s dal menu."

#: admin/megamenu-panel.php:245
msgid "Add Column"
msgstr "Aggiungi colonna"

#: admin/builder.php:21
msgid "Add a WordPress page or a custom link"
msgstr "Aggiungi una pagina WordPress o un link personalizzato"

#: admin/help-content.php:389
msgid "Add an <code>id</code> attribute to each section on your page (e.g. <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). In the Gutenberg block editor this is the <strong>Advanced → HTML anchor</strong> field of any block."
msgstr "Aggiungi un attributo <code>id</code> a ogni sezione della tua pagina (es. <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). Nell'editor a blocchi Gutenberg questo corrisponde al campo <strong>Avanzate → Ancora HTML</strong> di qualsiasi blocco."

#: admin/megamenu-panel.php:283
msgid "Add columns to see the preview"
msgstr "Aggiungi colonne per vedere l'anteprima"

#: admin/footer-page.php:285
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi link"

#: admin/megamenu-panel.php:100
msgid "Add menu items in the Menu Structure panel first, then save."
msgstr "Aggiungi prima le voci del menu nel pannello Struttura menu, poi salva."

#: admin/footer-page.php:267
msgid "Add section"
msgstr "Aggiungi sezione"

#: admin/builder.php:426
msgid "Add sub-item"
msgstr "Aggiungi sotto-voce"

#: admin/builder.php:334
msgid "Add submenu"
msgstr "Aggiungi sottomenu"

#: admin/builder.php:20
msgid "Add to Menu"
msgstr "Aggiungi al menu"

#: admin/help-content.php:59
msgid "Adding items"
msgstr "Aggiunta di voci"

#: admin/accessibility-panel.php:650
msgid "Adds <code>@media (forced-colors: active)</code> rules that replace custom colors with system colors (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Users with low vision who enable Windows High Contrast Mode rely on this."
msgstr "Aggiunge regole <code>@media (forced-colors: active)</code> che sostituiscono i colori personalizzati con i colori di sistema (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Gli utenti ipovedenti che abilitano la Modalità Alto Contrasto di Windows dipendono da questa funzione."

#: admin/accessibility-panel.php:466
msgid "Adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to Font Awesome icons. Without this NVDA may announce \"f015 Home Home\", duplicating the link label."
msgstr "Aggiunge <code>aria-hidden=\"true\"</code> alle icone Font Awesome. Senza questa impostazione, NVDA potrebbe annunciare \"f015 Home Home\", duplicando l'etichetta del link."

#: admin/woocommerce-panel.php:59
msgid "Adds a cart icon to the navigation bar. The count and mini-cart update live when products are added."
msgstr "Aggiunge un'icona carrello alla barra di navigazione. Il contatore e il mini-carrello si aggiornano in tempo reale quando vengono aggiunti prodotti."

#: admin/search-panel.php:78
msgid "Adds a magnifying-glass icon to the navigation bar. When clicked, a search modal opens."
msgstr "Aggiunge un'icona a lente di ingrandimento alla barra di navigazione. Al clic si apre una finestra modale di ricerca."

#: admin/accessibility-panel.php:636
msgid "Adds stronger borders, underlines and higher-contrast colors when the OS signals the user needs more contrast (Windows Accessibility settings, macOS Accessibility → Increase Contrast)."
msgstr "Aggiunge bordi più marcati, sottolineature e colori ad alto contrasto quando il sistema operativo segnala che l'utente necessita di maggiore contrasto (Impostazioni accessibilità di Windows, macOS Accessibilità → Aumenta contrasto)."

#: admin/builder.php:122
msgid "Advanced options active"
msgstr "Opzioni avanzate attive"

#: admin/help-content.php:227
msgid "After applying a theme"
msgstr "Dopo aver applicato un tema"

#: admin/logo-panel.php:272
msgid "After the nav links"
msgstr "Dopo i link di navigazione"

#: admin/style-panel.php:579
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: admin/builder.php:300
msgid "All devices"
msgstr "Tutti i dispositivi"

#: admin/accessibility-panel.php:199
msgid "All items"
msgstr "Tutte le voci"

#: admin/admin-page.php:709
msgid "All menu items and locations"
msgstr "Tutte le voci del menu e le posizioni"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "All menu items, styles and settings have been deleted."
msgstr "Tutte le voci del menu, gli stili e le impostazioni sono stati eliminati."

#: admin/admin-page.php:710
msgid "All style settings (colors, fonts, layout)"
msgstr "Tutte le impostazioni di stile (colori, caratteri, layout)"

#: admin/help-content.php:141 admin/logo-panel.php:206
msgid "Alt text"
msgstr "Testo alternativo"

#: admin/help-content.php:396
msgid "An animation played once when the page loads and the menu first appears. Items animate in sequence."
msgstr "Un'animazione riprodotta una sola volta quando la pagina si carica e il menu appare per la prima volta. Le voci si animano in sequenza."

#: admin/style-panel.php:375
msgid "Animate indicator when submenu opens"
msgstr "Anima l'indicatore all'apertura del sottomenu"

#: admin/footer-page.php:380 admin/style-panel.php:242
msgid "Animated underline"
msgstr "Sottolineatura animata"

#: admin/style-panel.php:508
msgid "Animates the menu bar when the page first loads."
msgstr "Anima la barra del menu al primo caricamento della pagina."

#: admin/accessibility-panel.php:585
msgid "Animation duration multiplier"
msgstr "Moltiplicatore durata animazione"

#: admin/style-panel.php:229
msgid "Animations & Transitions"
msgstr "Animazioni e transizioni"

#: admin/help-content.php:302
msgid "Animations &amp; Transitions"
msgstr "Animazioni &amp; Transizioni"

#: admin/admin-page.php:497
msgid "Announcement"
msgstr "Annuncio"

#: admin/announcement-panel.php:36 admin/help-content.php:482
msgid "Announcement Bar"
msgstr "Barra annunci"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Any logged-in user"
msgstr "Qualsiasi utente autenticato"

#: admin/help-content.php:542 admin/help-content.php:568 admin/megamenu-panel.php:258 admin/search-panel.php:90 admin/woocommerce-panel.php:71
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: admin/help-content.php:259
msgid "Applied automatically to the link whose URL matches the current page. When <strong>Scroll Spy</strong> is enabled (Layout tab), the same styles are also applied to the link whose anchor target is currently visible in the viewport."
msgstr "Applicato automaticamente al link il cui URL corrisponde alla pagina corrente. Quando <strong>Scroll Spy</strong> è attivo (scheda Layout), gli stessi stili vengono applicati anche al link il cui anchor target è attualmente visibile nel viewport."

#: admin/megamenu-panel.php:330 admin/megamenu-panel.php:343
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: admin/help-content.php:209
msgid "Applying a theme"
msgstr "Applicare un tema"

#: admin/megamenu-panel.php:278
msgid "Approximate preview — actual look depends on your theme."
msgstr "Anteprima approssimativa — l'aspetto effettivo dipende dal tuo tema."

#: admin/accessibility-panel.php:206
msgid "Arrow key navigation"
msgstr "Navigazione con i tasti freccia"

#: admin/accessibility-panel.php:528
msgid "Assertive — immediate interrupt"
msgstr "Assertivo — interruzione immediata"

#: admin/help-content.php:521
msgid "Attach a live ticking countdown to the bar. Initial digit values are calculated server-side so the correct numbers are visible even before JavaScript runs — no first-paint flash."
msgstr "Aggiungi un conto alla rovescia in tempo reale alla barra. I valori iniziali delle cifre vengono calcolati lato server, così i numeri corretti sono visibili anche prima che JavaScript venga eseguito — nessun flash al primo rendering."

#: admin/footer-page.php:412 admin/style-panel.php:608
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: admin/footer-page.php:240
msgid "Automatic (every page)"
msgstr "Automatico (su ogni pagina)"

#: admin/help-content.php:717
msgid "Automatic detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: admin/builder.php:253
msgid "BG:"
msgstr "SF:"

#: admin/footer-page.php:449 includes/assets.php:69
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: includes/footer-render.php:56
msgid "Back to top"
msgstr "Torna su"

#: admin/announcement-panel.php:96 admin/footer-page.php:320 admin/style-panel.php:92 admin/style-panel.php:99 admin/style-panel.php:124 admin/style-panel.php:134
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: admin/help-content.php:499
msgid "Background &amp; Text color"
msgstr "Colore sfondo &amp; testo"

#: admin/style-panel.php:676
msgid "Background blur (px)"
msgstr "Sfocatura sfondo (px)"

#: admin/woocommerce-panel.php:139
msgid "Background of the little number badge"
msgstr "Sfondo del badge numerico"

#: admin/style-panel.php:662
msgid "Background overlay"
msgstr "Sovrapposizione sfondo"

#: admin/help-content.php:437
msgid "Background overlay (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "Sovrapposizione sfondo (solo Schermo intero &amp; Pannello scorrevole)"

#: admin/admin-page.php:636
msgid "Backup or transfer your setup between sites"
msgstr "Esegui il backup o trasferisci la configurazione tra siti"

#: admin/builder.php:193
msgid "Badge (e.g.: New, Hot)"
msgstr "Badge (es.: Nuovo, Hot)"

#: admin/builder.php:199
msgid "Badge color"
msgstr "Colore badge"

#: admin/builder.php:194
msgid "Badge text"
msgstr "Testo badge"

#: admin/woocommerce-panel.php:86
msgid "Bag"
msgstr "Borsa"

#: admin/woocommerce-panel.php:90
msgid "Basket"
msgstr "Cesto"

#: admin/logo-panel.php:271
msgid "Before the nav links"
msgstr "Prima dei link di navigazione"

#: admin/help-content.php:576 admin/woocommerce-panel.php:149
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: admin/announcement-panel.php:120
msgid "Below menu"
msgstr "Sotto il menu"

#: admin/style-panel.php:626
msgid "Below this px → hamburger. Typical: 768 or 1024."
msgstr "Sotto questo valore in px → icona hamburger. Tipico: 768 o 1024."

#: admin/help-content.php:32
msgid "Block editor / FSE"
msgstr "Block editor / FSE"

#: admin/footer-page.php:418
msgid "Block editor / FSE: add the %s block to your template footer"
msgstr "Block editor / FSE: aggiungi il blocco %s al piè di pagina del tuo template"

#: admin/accessibility-panel.php:627
msgid "Block save on failure"
msgstr "Blocca il salvataggio in caso di errore"

#: admin/footer-page.php:363
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: admin/style-panel.php:109 admin/style-panel.php:207 admin/style-panel.php:328
msgid "Bold (700)"
msgstr "Grassetto (700)"

#: admin/style-panel.php:135
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: admin/megamenu-panel.php:67 admin/megamenu-panel.php:370
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Raggio bordo (px)"

#: admin/logo-panel.php:152
msgid "Border radius"
msgstr "Raggio bordo"

#: admin/style-panel.php:301
msgid "Border radius (px)"
msgstr "Raggio bordo (px)"

#: admin/logo-panel.php:166 admin/style-panel.php:406
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: admin/footer-page.php:272
msgid "Bottom Bar"
msgstr "Barra inferiore"

#: admin/footer-page.php:326
msgid "Bottom bar bg"
msgstr "Sfondo barra inferiore"

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Bottom bar divider"
msgstr "Divisore barra inferiore"

#: admin/footer-page.php:327
msgid "Bottom bar text"
msgstr "Testo barra inferiore"

#: admin/style-panel.php:70 admin/style-panel.php:100
msgid "Bottom border"
msgstr "Bordo inferiore"

#: admin/accessibility-panel.php:750
msgid "Bottom center (thumb friendly)"
msgstr "Centro basso (comodo per il pollice)"

#: admin/style-panel.php:454
msgid "Bottom of menu"
msgstr "Fondo del menu"

#: admin/style-panel.php:239
msgid "Bounce"
msgstr "Rimbalzo"

#: admin/style-panel.php:623
msgid "Breakpoint (px)"
msgstr "Breakpoint (px)"

#: admin/style-panel.php:602
msgid "Breakpoint mode"
msgstr "Modalità breakpoint"

#: admin/style-panel.php:589 admin/style-panel.php:687
msgid "Button background"
msgstr "Sfondo pulsante"

#: admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "Salta blocchi"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: admin/builder.php:244
msgid "CTA Button"
msgstr "Pulsante CTA"

#: admin/builder.php:250
msgid "CTA button style"
msgstr "Stile pulsante CTA"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA button style active"
msgstr "Stile pulsante CTA attivo"

#: admin/megamenu-panel.php:461
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: admin/woocommerce-panel.php:82
msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

#: admin/woocommerce-panel.php:76
msgid "Cart icon"
msgstr "Icona carrello"

#: includes/woocommerce.php:109
msgid "Cart, %d item"
msgid_plural "Cart, %d items"
msgstr[0] "Carrello, %d articolo"
msgstr[1] "Carrello, %d articoli"

#: admin/footer-page.php:349 admin/logo-panel.php:165 admin/logo-panel.php:273 admin/style-panel.php:270 admin/style-panel.php:394 admin/style-panel.php:405 admin/style-panel.php:583 admin/style-panel.php:704
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Center split"
msgstr "Diviso al centro"

#: admin/footer-page.php:233
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: admin/logo-panel.php:273
msgid "Centered between items"
msgstr "Centrato tra gli elementi"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: admin/megamenu-panel.php:47
msgid "Charcoal"
msgstr "Antracite"

#: admin/accessibility-panel.php:618
msgid "Checks your text/background color pairs (links, hover, active, submenu, mobile) when you save."
msgstr "Verifica le coppie colore testo/sfondo (link, al passaggio del mouse, attivo, sottomenu, mobile) al salvataggio."

#: admin/style-panel.php:343
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#: admin/help-content.php:675
msgid "Choose a <strong>MenuX location</strong> (Primary, Footer, Sidebar, Mobile) to replace that location's output with the corresponding MenuX items."
msgstr "Scegli una <strong>posizione MenuX</strong> (Primario, Piè di pagina, Barra laterale, Mobile) per sostituire l'output di quella posizione con i corrispondenti elementi MenuX."

#: admin/style-panel.php:59
msgid "Choose a ready-made theme — colors, typography, layout and animations are applied automatically. Filter by style below, then fine-tune any setting in the other tabs afterwards."
msgstr "Scegli un tema pronto all'uso — colori, tipografia, layout e animazioni vengono applicati automaticamente. Filtra per stile qui sotto, poi perfeziona le impostazioni nelle altre schede."

#: admin/admin-page.php:655
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli file"

#: admin/woocommerce-panel.php:77
msgid "Choose the icon shown in the nav bar"
msgstr "Scegli l'icona mostrata nella barra di navigazione"

#: admin/footer-page.php:389
msgid "Circle badge"
msgstr "Badge circolare"

#: admin/style-panel.php:572
msgid "Classic (3 lines)"
msgstr "Classico (3 righe)"

#: admin/help-content.php:45
msgid "Classic (non-FSE) themes only: <em>WP Integration</em> can swap your theme's existing menu for a MenuX menu automatically."
msgstr "Solo per i temi classici (non FSE): <em>WP Integration</em> può sostituire automaticamente il menu esistente del tema con un menu MenuX."

#: admin/footer-page.php:425
msgid "Classic / page builders: use the shortcode %s"
msgstr "Classico / page builder: usa lo shortcode %s"

#: admin/style-panel.php:638
msgid "Classic dropdown below the menu"
msgstr "Dropdown classico sotto il menu"

#: admin/logo-panel.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/style-panel.php:174
msgid "Clear (use system font)"
msgstr "Nessuno (usa font di sistema)"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Clear highlights"
msgstr "Rimuovi evidenziazioni"

#: admin/help-content.php:96
msgid "Click <em>+ Add submenu</em> inside any expanded item to create child items. Each child can be a Page or a Custom Link, and supports its own language labels, icon, and target. Children are draggable to reorder. Up to three levels of nesting are supported (parent → child → grandchild). Grandchildren are preserved automatically; their count is shown as a blue badge on the child row."
msgstr "Fai clic su <em>+ Aggiungi sottomenu</em> all'interno di qualsiasi elemento espanso per creare elementi figlio. Ogni figlio può essere una Pagina o un Link personalizzato e supporta etichette in lingua, icona e destinazione proprie. I figli sono trascinabili per riordinarli. Sono supportati fino a tre livelli di annidamento (genitore → figlio → nipote). I nipoti vengono conservati automaticamente; il loro numero è mostrato come badge blu nella riga dell'elemento figlio."

#: admin/help-content.php:700
msgid "Click <em>Export configuration</em> to download a <code>.json</code> file containing your current menu items and all style settings. The file is base64-encoded for safety. Save it as a backup before making major changes, or use it to clone the menu to another WordPress installation."
msgstr "Fai clic su <em>Esporta configurazione</em> per scaricare un file <code>.json</code> contenente gli elementi del menu corrente e tutte le impostazioni di stile. Il file è codificato in base64 per sicurezza. Salvalo come backup prima di apportare modifiche importanti oppure usalo per clonare il menu su un'altra installazione WordPress."

#: admin/help-content.php:703
msgid "Click <em>Import configuration</em> and select a previously exported <code>.json</code> file. MenuX validates the file structure and version before applying it. <strong>Warning:</strong> importing overwrites your current menu items and style settings completely and cannot be undone — export your current config first if you want to keep it."
msgstr "Fai clic su <em>Importa configurazione</em> e seleziona un file <code>.json</code> esportato in precedenza. MenuX verifica la struttura e la versione del file prima di applicarlo. <strong>Attenzione:</strong> l'importazione sovrascrive completamente gli elementi del menu e le impostazioni di stile correnti e non può essere annullata — esporta prima la configurazione attuale se vuoi conservarla."

#: admin/help-content.php:772
msgid "Click <em>＋ Add section</em> to add a column. Seven section types are available:"
msgstr "Fai clic su <em>＋ Aggiungi sezione</em> per aggiungere una colonna. Sono disponibili sette tipi di sezione:"

#: admin/help-content.php:759
msgid "Click <strong>Setup Wizard</strong> for a guided 4-step start that builds a complete footer for you:"
msgstr "Fai clic su <strong>Setup Wizard</strong> per un avvio guidato in 4 passaggi che costruisce un piè di pagina completo per te:"

#: admin/help-content.php:86
msgid "Click to expand this section (a purple dot in the header signals active conditions). All fields are optional and combinable."
msgstr "Fai clic per espandere questa sezione (un punto viola nell'intestazione segnala condizioni attive). Tutti i campi sono facoltativi e combinabili."

#: admin/help-content.php:549
msgid "Clicking the icon opens a full-screen modal overlay with two tabs:"
msgstr "Facendo clic sull'icona si apre una sovrapposizione modale a schermo intero con due schede:"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Chiudi (Esc)"

#: includes/shortcode.php:403
msgid "Close announcement"
msgstr "Chiudi annuncio"

#: admin/style-panel.php:680
msgid "Close button (×)"
msgstr "Pulsante chiudi (×)"

#: admin/accessibility-panel.php:743
msgid "Close button position (overlay / drawer)"
msgstr "Posizione pulsante chiudi (sovrapposizione / pannello scorrevole)"

#: admin/help-modal.php:20
msgid "Close help"
msgstr "Chiudi guida"

#: admin/accessibility-panel.php:510 includes/shortcode.php:422
msgid "Close menu"
msgstr "Chiudi menu"

#: admin/style-panel.php:740
msgid "Close other submenus when one opens"
msgstr "Chiudi gli altri sottomenu quando uno si apre"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close search"
msgstr "Chiudi ricerca"

#: admin/style-panel.php:359 admin/style-panel.php:443 admin/style-panel.php:664
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: admin/woocommerce-panel.php:117
msgid "Color of the cart icon (and total) in the nav bar"
msgstr "Colore dell'icona carrello (e del totale) nella barra di navigazione"

#: admin/search-panel.php:96
msgid "Color of the magnifying-glass icon in the nav bar"
msgstr "Colore dell'icona lente di ingrandimento nella barra di navigazione"

#: admin/footer-page.php:381
msgid "Color only"
msgstr "Solo colore"

#: admin/help-content.php:500
msgid "Color pickers for the bar background and the message text. Default: indigo background (<code>#667eea</code>) with white text (<code>#ffffff</code>)."
msgstr "Selettori colore per lo sfondo della barra e il testo del messaggio. Predefinito: sfondo indaco (<code>#667eea</code>) con testo bianco (<code>#ffffff</code>)."

#: admin/admin-page.php:489 admin/footer-page.php:317 admin/help-content.php:235 admin/style-panel.php:30
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: admin/megamenu-panel.php:364
msgid "Column Gap (px)"
msgstr "Spazio tra colonne (px)"

#: admin/help-content.php:188
msgid "Column editor"
msgstr "Editor colonne"

#: admin/footer-page.php:343
msgid "Column gap (px)"
msgstr "Spazio tra colonne (px)"

#: admin/help-content.php:197
msgid "Column items can be dragged to reorder. Click the × button to remove an item or an entire column."
msgstr "Gli elementi della colonna possono essere trascinati per riordinarli. Fai clic sul pulsante × per rimuovere un elemento o un'intera colonna."

#: admin/logo-panel.php:90
msgid "Configure logo for desktop, sticky state and mobile. SVG preferred — PNG, WebP, JPG also supported."
msgstr "Configura il logo per desktop, stato fisso e mobile. SVG preferito — sono supportati anche PNG, WebP e JPG."

#: admin/help-content.php:240 admin/style-panel.php:68
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: admin/style-panel.php:280
msgid "Container border radius (px)"
msgstr "Raggio bordo contenitore (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:253
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: admin/footer-page.php:344
msgid "Content max width (px)"
msgstr "Larghezza massima contenuto (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:611
msgid "Contrast &amp; Color"
msgstr "Contrasto &amp; Colore"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "Contrast Minimum"
msgstr "Contrasto minimo"

#: admin/help-content.php:509
msgid "Controls the text size inside the bar. Range: 10–24 px. Default: 14 px."
msgstr "Controlla la dimensione del testo all'interno della barra. Intervallo: 10–24 px. Predefinito: 14 px."

#: admin/footer-page.php:275
msgid "Copyright text"
msgstr "Testo del copyright"

#: admin/woocommerce-panel.php:138
msgid "Count badge color"
msgstr "Colore del badge contatore"

#: admin/announcement-panel.php:162
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Timer conto alla rovescia"

#: admin/accessibility-panel.php:768
msgid "Criteria addressed by these settings when all toggles are on"
msgstr "Criteri soddisfatti da queste impostazioni quando tutti gli interruttori sono attivi"

#: admin/search-panel.php:102 admin/woocommerce-panel.php:123
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: admin/footer-page.php:396
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: admin/builder.php:26
msgid "Custom Link"
msgstr "Link personalizzato"

#: admin/logo-panel.php:245
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizzato"

#: admin/megamenu-panel.php:325
msgid "Custom color / gradient"
msgstr "Colore / sfumatura personalizzata"

#: admin/style-panel.php:41
msgid "Customize colors, typography, layout and behavior"
msgstr "Personalizza colori, tipografia, layout e comportamento"

#: admin/megamenu-panel.php:46
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: admin/megamenu-panel.php:449
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

#: admin/logo-panel.php:212
msgid "Defaults to site name if empty."
msgstr "Usa il nome del sito se vuoto."

#: admin/style-panel.php:536
msgid "Delay (s)"
msgstr "Ritardo (s)"

#: admin/admin-page.php:715
msgid "Delete all data and reset"
msgstr "Elimina tutti i dati e ripristina"

#: admin/megamenu-panel.php:427
msgid "Description Color"
msgstr "Colore della descrizione"

#: admin/admin-page.php:437
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Desktop logo"
msgstr "Logo per desktop"

#: admin/builder.php:302
msgid "Desktop only"
msgstr "Solo desktop"

#: admin/admin-page.php:450
msgid "Desktop — full width"
msgstr "Desktop — larghezza intera"

#: admin/help-content.php:725
msgid "Detected languages appear as short language code badges (IT, EN, FR, DE, etc.) in each menu item's <em>🌐 Languages</em> section. Without any of these plugins, Italian (IT) and English (EN) fields are always shown as a default pair."
msgstr "Le lingue rilevate appaiono come badge con codice lingua breve (IT, EN, FR, DE, ecc.) nella sezione <em>🌐 Lingue</em> di ogni voce del menu. Senza nessuno di questi plugin, i campi Italiano (IT) e Inglese (EN) vengono sempre mostrati come coppia predefinita."

#: admin/builder.php:299
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: admin/megamenu-panel.php:175
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182 admin/accessibility-panel.php:439 admin/accessibility-panel.php:625
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: admin/accessibility-panel.php:573
msgid "Disables/shortens all CSS animations and transitions when the OS is set to \"Reduce Motion\" (macOS, Windows, iOS, Android). Affects entrance animations, hover effects and submenu transitions. Critical for users with vestibular disorders."
msgstr "Disabilita o accorcia tutte le animazioni e transizioni CSS quando il sistema operativo è impostato su \"Riduci movimento\" (macOS, Windows, iOS, Android). Influisce sulle animazioni d'ingresso, gli effetti al passaggio del mouse e le transizioni dei sottomenu. Fondamentale per gli utenti con disturbi vestibolari."

#: admin/announcement-panel.php:143 admin/help-content.php:514
msgid "Dismissible"
msgstr "Chiudibile"

#: admin/woocommerce-panel.php:167
msgid "Display the cart subtotal next to the icon"
msgstr "Mostra il subtotale del carrello accanto all'icona"

#: admin/woocommerce-panel.php:155
msgid "Display the number of items as a badge on the icon"
msgstr "Mostra il numero di articoli come badge sull'icona"

#: admin/help-content.php:679
msgid "Displaying the menu with a shortcode"
msgstr "Visualizzare il menu con uno shortcode"

#: admin/accessibility-panel.php:356
msgid "Distance between the element edge and the ring. A small offset avoids the ring blending into the element background."
msgstr "Distanza tra il bordo dell'elemento e l'anello. Un piccolo offset evita che l'anello si confonda con lo sfondo dell'elemento."

#: admin/style-panel.php:490
msgid "Distance from top of viewport. Auto-adds sticky nav height."
msgstr "Distanza dalla parte superiore del viewport. Aggiunge automaticamente l'altezza della navigazione fissa."

#: admin/accessibility-panel.php:417
msgid "Distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA/VoiceOver announce it when entering the landmark."
msgstr "Distingue questo <code>&lt;nav&gt;</code> dagli altri punti di riferimento della navigazione (piè di pagina, breadcrumb). NVDA/VoiceOver lo annunciano quando si entra nel landmark."

#: admin/megamenu-panel.php:436
msgid "Divider Color"
msgstr "Colore del divisore"

#: admin/megamenu-panel.php:445
msgid "Divider Style"
msgstr "Stile del divisore"

#: admin/builder.php:230 admin/style-panel.php:344
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: admin/megamenu-panel.php:450
msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

#: admin/megamenu-panel.php:337
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: admin/admin-page.php:645
msgid "Download a JSON file with menu items, style, logo, accessibility and the footer."
msgstr "Scarica un file JSON con le voci del menu, lo stile, il logo, l'accessibilità e il piè di pagina."

#: admin/builder.php:356
msgid "Drag"
msgstr "Trascina"

#: admin/builder.php:107
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Trascina per riordinare"

#: admin/style-panel.php:715
msgid "Drawer"
msgstr "Pannello scorrevole"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Drawer Left"
msgstr "Pannello scorrevole sinistra"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Drawer Right"
msgstr "Pannello scorrevole destra"

#: admin/help-content.php:455
msgid "Drawer options"
msgstr "Opzioni del pannello scorrevole"

#: admin/style-panel.php:297
msgid "Drop shadow"
msgstr "Ombra esterna"

#: admin/style-panel.php:638 admin/style-panel.php:726
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: admin/help-content.php:343 admin/style-panel.php:335
msgid "Dropdown Indicator"
msgstr "Indicatore dropdown"

#: admin/help-content.php:460
msgid "Dropdown options"
msgstr "Opzioni dropdown"

#: admin/style-panel.php:532
msgid "Duration (s)"
msgstr "Durata (s)"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "E.g. 20 for pill, 8 for rounded tab"
msgstr "Es. 20 per pillola, 8 per scheda arrotondata"

#: admin/style-panel.php:539
msgid "Each item animates with this extra delay"
msgstr "Ogni voce si anima con questo ritardo aggiuntivo"

#: admin/help-content.php:68
msgid "Each item has a label field per detected language (e.g. IT, EN). If a multilingual plugin is active, all its languages appear here. On the frontend the label matching the visitor's browser language is shown; the default label is used as fallback. Without a multilingual plugin, Italian and English fields are shown by default."
msgstr "Ogni voce ha un campo etichetta per ogni lingua rilevata (es. IT, EN). Se un plugin multilingue è attivo, tutte le sue lingue compaiono qui. Sul frontend viene mostrata l'etichetta corrispondente alla lingua del browser del visitatore; l'etichetta predefinita viene usata come fallback. Senza un plugin multilingue, i campi Italiano e Inglese vengono mostrati per impostazione predefinita."

#: admin/admin-page.php:674
msgid "Each menu item can be translated into these languages"
msgstr "Ogni voce del menu può essere tradotta in queste lingue"

#: admin/help-content.php:728
msgid "Each menu item stores one label value per language code (stored as <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, etc.). On page load, the frontend JavaScript reads the active language from the <code>&lt;html lang&gt;</code> attribute, finds the best-matching language code, and swaps each item label to the corresponding translation. If no translation is set for the active language, the default label is displayed as fallback."
msgstr "Ogni voce del menu memorizza un valore di etichetta per codice lingua (salvato come <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, ecc.). Al caricamento della pagina, il JavaScript del frontend legge la lingua attiva dall'attributo <code>&lt;html lang&gt;</code>, trova il codice lingua più adatto e sostituisce l'etichetta di ogni voce con la traduzione corrispondente. Se non è impostata alcuna traduzione per la lingua attiva, viene mostrata l'etichetta predefinita come fallback."

#: admin/help-content.php:782
msgid "Each section has a <strong>title</strong>, a drag handle (⠿) to reorder by dragging, and buttons to move up/down, <strong>duplicate</strong> (⧉) or remove (×). The <em>Hide this column on mobile</em> checkbox drops the section on screens ≤600&nbsp;px. Up to 6 sections are supported."
msgstr "Ogni sezione ha un <strong>titolo</strong>, un'impugnatura di trascinamento (⠿) per riordinare tramite drag, e pulsanti per spostarsi su/giù, <strong>duplicare</strong> (⧉) o rimuovere (×). La casella <em>Nascondi questa colonna su mobile</em> nasconde la sezione su schermi ≤600&nbsp;px. Sono supportate fino a 6 sezioni."

#: admin/help-content.php:181
msgid "Each top-level menu item listed below the appearance settings has its own row with:"
msgstr "Ogni voce del menu di primo livello elencata sotto le impostazioni di aspetto ha una propria riga con:"

#: admin/megamenu-panel.php:160 admin/megamenu-panel.php:220
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modifica colonne"

#: admin/help-content.php:33
msgid "Edit a page or your site template, click the <strong>+</strong> inserter, search <strong>MenuX</strong> and drop the <em>MenuX — Menu</em> or <em>MenuX — Footer</em> block where you want it. No code."
msgstr "Modifica una pagina o il template del tuo sito, fai clic sull'inseritore <strong>+</strong>, cerca <strong>MenuX</strong> e trascina il blocco <em>MenuX — Menu</em> o <em>MenuX — Footer</em> dove desideri. Senza codice."

#: admin/megamenu-panel.php:42
msgid "Emerald"
msgstr "Smeraldo"

#: admin/style-panel.php:589
msgid "Empty = transparent"
msgstr "Vuoto = trasparente"

#: admin/style-panel.php:298 admin/style-panel.php:387 admin/style-panel.php:434 admin/style-panel.php:467 admin/style-panel.php:729
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: admin/help-content.php:391
msgid "Enable <em>Scroll spy</em> here and save."
msgstr "Abilita <em>Scroll spy</em> qui e salva."

#: admin/megamenu-panel.php:149
msgid "Enable Mega Menu"
msgstr "Abilita Mega Menu"

#: admin/announcement-panel.php:58 admin/help-content.php:487
msgid "Enable bar"
msgstr "Abilita barra"

#: admin/help-content.php:565 admin/woocommerce-panel.php:58
msgid "Enable cart icon"
msgstr "Abilita icona carrello"

#: admin/announcement-panel.php:164
msgid "Enable countdown"
msgstr "Abilita conto alla rovescia"

#: admin/footer-page.php:226
msgid "Enable footer"
msgstr "Abilita piè di pagina"

#: admin/accessibility-panel.php:174
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Abilita navigazione da tastiera"

#: admin/help-content.php:539 admin/search-panel.php:77
msgid "Enable search icon"
msgstr "Abilita icona di ricerca"

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Enable sticky"
msgstr "Abilita fisso"

#: admin/accessibility-panel.php:150
msgid "Enable the toggle above to configure WCAG 2.2 AA settings."
msgstr "Abilita l'interruttore qui sopra per configurare le impostazioni WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: admin/help-content.php:743
msgid "Enabling &amp; placing the footer"
msgstr "Abilitare &amp; posizionare il piè di pagina"

#: admin/announcement-panel.php:28 admin/announcement-panel.php:190
msgid "Ends in:"
msgstr "Termina tra:"

#: admin/accessibility-panel.php:615
msgid "Enforce contrast validation"
msgstr "Applica la validazione del contrasto"

#: admin/builder.php:169 admin/builder.php:173
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: admin/admin-page.php:688
msgid "English, Italian and Russian are built in — no extra plugin required. The label shown on the front end follows the page's language (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Install <strong>WPML</strong> or <strong>Polylang</strong> to manage your own language set instead."
msgstr "Inglese, Italiano e Russo sono integrati — non è necessario nessun plugin aggiuntivo. L'etichetta mostrata sul frontend segue la lingua della pagina (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Installa <strong>WPML</strong> o <strong>Polylang</strong> per gestire invece il tuo set di lingue personalizzato."

#: admin/accessibility-panel.php:664
msgid "Ensures the menu remains usable when browser extensions or user CSS override text spacing (line-height ≥ 1.5, letter-spacing ≥ 0.12em). Uses <code>min-height</code> instead of fixed <code>height</code> on links."
msgstr "Garantisce che il menu rimanga utilizzabile quando le estensioni del browser o il CSS dell'utente sovrascrivono la spaziatura del testo (line-height ≥ 1.5, letter-spacing ≥ 0.12em). Usa <code>min-height</code> invece di <code>height</code> fisso sui link."

#: admin/footer-page.php:232
msgid "Equal columns"
msgstr "Colonne uguali"

#: admin/accessibility-panel.php:233
msgid "Esc closes submenus"
msgstr "Esc chiude i sottomenu"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "Esc closes, focus trap in overlay"
msgstr "Esc chiude, focus trap nella sovrapposizione"

#: admin/help-content.php:672
msgid "Every theme location registered on your site appears as a row. For each one you can:"
msgstr "Ogni posizione del tema registrata sul tuo sito appare come una riga. Per ognuna puoi:"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

#: admin/announcement-panel.php:197
msgid "Expired text"
msgstr "Testo di scadenza"

#: admin/admin-page.php:646
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: admin/admin-page.php:644 admin/help-content.php:699
msgid "Export configuration"
msgstr "Esporta configurazione"

#: admin/footer-page.php:364
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra grassetto"

#: admin/style-panel.php:750
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

#: admin/style-panel.php:290
msgid "Fade + slide"
msgstr "Dissolvenza + scorrimento"

#: admin/style-panel.php:513
msgid "Fade in"
msgstr "Dissolvenza in entrata"

#: admin/admin-page.php:496
msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

#: admin/accessibility-panel.php:311
msgid "Fill — background highlight"
msgstr "Riempimento — evidenziazione sfondo"

#: admin/help-content.php:212
msgid "Filter by style category"
msgstr "Filtra per categoria di stile"

#: admin/footer-page.php:231
msgid "First column wide"
msgstr "Prima colonna larga"

#: admin/style-panel.php:519
msgid "Flip X"
msgstr "Ribalta X"

#: admin/accessibility-panel.php:292 admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Focus Appearance"
msgstr "Aspetto del focus"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Focus Not Obscured"
msgstr "Focus non oscurato"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Focus Order"
msgstr "Ordine del focus"

#: admin/accessibility-panel.php:300
msgid "Focus indicator style"
msgstr "Stile dell'indicatore di focus"

#: admin/accessibility-panel.php:368
msgid "Focus not obscured by sticky header"
msgstr "Focus non oscurato dall'intestazione fissa"

#: admin/accessibility-panel.php:319
msgid "Focus ring color"
msgstr "Colore dell'anello di focus"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Focus ring color ≥ 3:1"
msgstr "Colore dell'anello di focus ≥ 3:1"

#: admin/help-content.php:292 admin/style-panel.php:158
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: admin/megamenu-panel.php:376
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Dimensione font (px)"

#: admin/style-panel.php:188
msgid "Font fallback"
msgstr "Font di riserva"

#: admin/announcement-panel.php:125 admin/help-content.php:508 admin/style-panel.php:317
msgid "Font size (px)"
msgstr "Dimensione font (px)"

#: admin/style-panel.php:321
msgid "Font weight"
msgstr "Spessore del font"

#: admin/builder.php:222 admin/footer-page.php:15
msgid "Footer"
msgstr "Piè di pagina"

#: admin/footer-page.php:14 admin/footer-page.php:201 admin/help-content.php:739
msgid "Footer Builder"
msgstr "Costruttore piè di pagina"

#: admin/footer-page.php:266
msgid "Footer Sections"
msgstr "Sezioni del piè di pagina"

#: admin/footer-page.php:443
msgid "Footer Setup Wizard"
msgstr "Procedura guidata configurazione piè di pagina"

#: admin/footer-page.php:256
msgid "Footer Themes"
msgstr "Temi piè di pagina"

#: admin/footer-page.php:206
msgid "Footer saved."
msgstr "Piè di pagina salvato."
