# Translation of Giuliomax Menu Builder in Spanish.
# Copyright (C) Giuliomax Menu Builder
# This file is distributed under the same license as the Giuliomax Menu Builder plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Giuliomax Menu Builder 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://profiles.wordpress.org/giuliomax/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:05+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: giuliomax-menu-builder\n"
#: admin/admin-page.php:610
msgid "%1$s (%2$d item)"
msgid_plural "%1$s (%2$d items)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d elemento)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d elementos)"

#: admin/footer-page.php:368
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: admin/builder.php:411
msgid "%d children"
msgstr "%d elementos secundarios"

#: admin/builder.php:80
msgid "%d items"
msgstr "%d elementos"

#: admin/builder.php:116
msgid "%d sub"
msgstr "%d submenú"

#: admin/builder.php:333
msgid "%d sub-items"
msgstr "%d subelementos"

#: includes/assets.php:86
msgid "%s found"
msgstr "%s encontrado"

#: includes/assets.php:82
msgid "%s occurrence"
msgstr "%s coincidencia"

#: includes/assets.php:84
msgid "%s occurrences"
msgstr "%s coincidencias"

#: admin/admin-page.php:409
msgid "%s only"
msgstr "solo %s"

#: admin/footer-page.php:411
msgid "%s placement (toolbar) shows it at the bottom of every page — no block or shortcode needed"
msgstr "La ubicación %s (barra de herramientas) lo muestra al pie de cada página: no se necesita bloque ni shortcode"

#: admin/admin-page.php:613
msgid "%s ⚠ no items"
msgstr "%s ⚠ sin elementos"

#: admin/help-content.php:32
msgid "(easiest)"
msgstr "(la más sencilla)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "(no heading)"
msgstr "(sin encabezado)"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "(overrides solid colour)"
msgstr "(reemplaza el color sólido)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "(recommended)"
msgstr "(recomendado)"

#: admin/help-content.php:28
msgid "(the step people miss!)"
msgstr "(¡el paso que la gente olvida!)"

#: admin/builder.php:368
msgid "-- Page --"
msgstr "-- Página --"

#: admin/builder.php:62
msgid "-- Select a WordPress menu --"
msgstr "-- Selecciona un menú de WordPress --"

#: admin/builder.php:34
msgid "-- Select a page --"
msgstr "-- Selecciona una página --"

#: admin/footer-page.php:397
msgid "/* Target .menux-footer for scoped overrides */"
msgstr "/* Usa .menux-footer para anulaciones de alcance limitado */"

#: admin/style-panel.php:677
msgid "0 = no blur"
msgstr "0 = sin desenfoque"

#: includes/assets.php:78
msgid "0 results"
msgstr "0 resultados"

#: admin/accessibility-panel.php:591
msgid "0.5× — Fast"
msgstr "0.5× — Rápido"

#: admin/accessibility-panel.php:590
msgid "0× — No animations"
msgstr "0× — Sin animaciones"

#: admin/help-content.php:19
msgid "1 · Build it"
msgstr "1 · Configúralo"

#: admin/style-panel.php:639
msgid "100% screen overlay with large centered items"
msgstr "Superposición de pantalla completa con elementos grandes centrados"

#: admin/accessibility-panel.php:592
msgid "1× — Default"
msgstr "1× — Predeterminado"

#: admin/help-content.php:25
msgid "2 · Style it"
msgstr "2 · Dale estilo"

#: admin/accessibility-panel.php:706
msgid "24 px — WCAG 2.2 minimum"
msgstr "24 px — mínimo WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:593
msgid "2× — Slow"
msgstr "2× — Lento"

#: admin/help-content.php:28
msgid "3 · Publish it"
msgstr "3 · Publícalo"

#: admin/accessibility-panel.php:707
msgid "44 px — Apple / WCAG recommended"
msgstr "44 px — recomendado por Apple / WCAG"

#: admin/accessibility-panel.php:708
msgid "48 px — Material Design"
msgstr "48 px — Material Design"

#: admin/help-content.php:210
msgid "50 preset themes are available as visual card previews. Click any card to apply it instantly — the live preview updates in real time. Themes do <strong>not</strong> automatically save; click <em>Save</em> at the bottom of the page (or the floating Save button) to persist the changes."
msgstr "Hay 50 temas predefinidos disponibles como tarjetas de vista previa visual. Haz clic en cualquier tarjeta para aplicarlo al instante: la vista previa en vivo se actualiza en tiempo real. Los temas <strong>no</strong> se guardan automáticamente; haz clic en <em>Guardar</em> al final de la página (o en el botón flotante Guardar) para conservar los cambios."

#: admin/help-content.php:684
msgid "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — shows only Footer items"
msgstr "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — muestra solo los elementos del pie de página"

#: admin/help-content.php:686
msgid "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — shows only Mobile items"
msgstr "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — muestra solo los elementos móviles"

#: admin/help-content.php:685
msgid "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — shows only Sidebar items"
msgstr "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — muestra solo los elementos de la barra lateral"

#: admin/help-content.php:683
msgid "<code>[menux]</code> — shows all items (no location filter)"
msgstr "<code>[menux]</code> — muestra todos los elementos (sin filtro de ubicación)"

#: admin/accessibility-panel.php:428
msgid "<code>aria-current</code> on current page"
msgstr "<code>aria-current</code> en la página actual"

#: admin/accessibility-panel.php:437
msgid "<code>aria-current=\"page\"</code> (recommended)"
msgstr "<code>aria-current=\"page\"</code> (recomendado)"

#: admin/accessibility-panel.php:438
msgid "<code>aria-current=\"true\"</code> — section active"
msgstr "<code>aria-current=\"true\"</code> — sección activa"

#: admin/accessibility-panel.php:446
msgid "<code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers"
msgstr "<code>aria-haspopup</code> en los activadores del mega menú"

#: admin/accessibility-panel.php:493
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>closed</strong>. VoiceOver announces this as the button name."
msgstr "<code>aria-label</code> que se lee cuando el menú móvil está <strong>cerrado</strong>. VoiceOver anuncia esto como el nombre del botón."

#: admin/accessibility-panel.php:505
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong>. Updated dynamically by JavaScript."
msgstr "<code>aria-label</code> que se lee cuando el menú móvil está <strong>abierto</strong>. Se actualiza dinámicamente mediante JavaScript."

#: admin/accessibility-panel.php:699
msgid "<strong>24 px</strong> — absolute WCAG 2.2 AA minimum."
msgstr "<strong>24 px</strong> — mínimo absoluto WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:700
msgid "<strong>44 px</strong> — Apple iOS HIG &amp; Android recommended (covers most thumb sizes)."
msgstr "<strong>44 px</strong> — recomendado por Apple iOS HIG &amp; Android (cubre la mayoría de tamaños de pulgar)."

#: admin/accessibility-panel.php:701
msgid "<strong>48 px</strong> — Google Material Design recommendation."
msgstr "<strong>48 px</strong> — recomendación de Google Material Design."

#: admin/help-content.php:630
msgid "<strong><code>aria-current</code> on current page</strong> — <code>page</code> (recommended): VoiceOver/NVDA announce \"current page\". <code>true</code>: generic active state for archive or section pages. <em>Disabled</em>: rely only on the CSS <code>.active</code> class."
msgstr "<strong><code>aria-current</code> en la página actual</strong> — <code>page</code> (recomendado): VoiceOver/NVDA anuncian «página actual». <code>true</code>: estado activo genérico para páginas de archivo o sección. <em>Desactivado</em>: depende únicamente de la clase CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:631
msgid "<strong><code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers</strong> — <code>dialog</code> (recommended for mega menu with mixed content). <code>menu</code> (standard dropdown list pattern). <code>false</code> to disable. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong><code>aria-haspopup</code> en los activadores del mega menú</strong> — <code>dialog</code> (recomendado para mega menú con contenido mixto). <code>menu</code> (patrón estándar de lista desplegable). <code>false</code> para desactivar. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:774
msgid "<strong>About</strong> — an optional logo/image (with adjustable width and a media-library picker) plus a short text paragraph."
msgstr "<strong>Acerca de</strong> — un logotipo o imagen opcional (con ancho ajustable y selector de la biblioteca multimedia) más un párrafo de texto breve."

#: admin/help-content.php:504
msgid "<strong>Above menu</strong> — the bar is rendered before the sticky spacer, so it scrolls away naturally when the page is scrolled (the menu sticks but the bar does not)."
msgstr "<strong>Encima del menú</strong> — la barra se renderiza antes del espaciador fijo, por lo que se desplaza de forma natural al hacer scroll en la página (el menú queda fijo, pero la barra no)."

#: admin/help-content.php:176
msgid "<strong>Accent / Icon Color</strong> — checkbox + color picker. Color applied to FontAwesome icons inside the panel."
msgstr "<strong>Color de acento / icono</strong> — casilla de verificación + selector de color. Color aplicado a los iconos de FontAwesome dentro del panel."

#: admin/help-content.php:264
msgid "<strong>Active font weight</strong> — dropdown: Inherit, Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700). Makes the current page link stand out without changing color."
msgstr "<strong>Grosor de fuente activo</strong> — desplegable: Heredar, Normal (400), Medio (500), Seminegrita (600), Negrita (700). Hace que el enlace de la página actual destaque sin cambiar de color."

#: admin/help-content.php:417
msgid "<strong>Alignment</strong> — where the hamburger button sits inside the nav bar: Left, Center, Right."
msgstr "<strong>Alineación</strong> — posición del botón hamburguesa dentro de la barra de navegación: Izquierda, Centro, Derecha."

#: admin/accessibility-panel.php:193
msgid "<strong>All items</strong> — every link is reachable with Tab (simpler but more key presses)."
msgstr "<strong>Todos los elementos</strong> — se puede acceder a cada enlace con Tab (más sencillo, pero requiere más pulsaciones)."

#: admin/help-content.php:642
msgid "<strong>Animation multiplier</strong> — global scale for all animation durations: 0 (disabled), 0.5 (faster), 1 (normal), 2 (slower). Useful for manual override regardless of OS setting."
msgstr "<strong>Multiplicador de animación</strong> — escala global para todas las duraciones de animación: 0 (desactivado), 0.5 (más rápido), 1 (normal), 2 (más lento). Útil para anular manualmente con independencia de la configuración del sistema operativo."

#: admin/help-content.php:609
msgid "<strong>Arrow key navigation</strong> — ← → move between top-level items; ↓ opens a submenu and enters it; ↑ opens and selects the last item. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Navegación con teclas de flecha</strong> — ← → se mueven entre los elementos de nivel superior; ↓ abre un submenú y entra en él; ↑ abre y selecciona el último elemento. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:521
msgid "<strong>Assertive</strong> — interrupts immediately (use sparingly)."
msgstr "<strong>Asertivo</strong> — interrumpe de inmediato (usar con moderación)."

#: admin/help-content.php:369
msgid "<strong>Auto-hide on scroll</strong> — always active when sticky is enabled. The bar slides up out of view when you scroll down, and slides back in as soon as you scroll up. A 5 px scroll threshold prevents accidental hiding from micro-scroll jitter."
msgstr "<strong>Ocultar automáticamente al hacer scroll</strong> — siempre activo cuando el modo fijo está activado. La barra se desliza hacia arriba al hacer scroll hacia abajo y vuelve a aparecer al hacer scroll hacia arriba. Un umbral de 5 px evita que se oculte accidentalmente por pequeños movimientos de scroll."

#: admin/help-content.php:749
msgid "<strong>Automatic</strong> — set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> in the toolbar and the footer appears at the bottom of every page with no block or shortcode required. Use the <em>Priority</em> field to control the <code>wp_footer</code> hook order if it collides with another plugin (lower numbers print earlier; default 100)."
msgstr "<strong>Automático</strong> — establece la <em>Ubicación</em> en <strong>Automático (todas las páginas)</strong> en la barra de herramientas y el pie de página aparecerá al final de cada página sin necesidad de ningún bloque ni shortcode. Usa el campo <em>Prioridad</em> para controlar el orden del hook <code>wp_footer</code> si entra en conflicto con otro plugin (los números más bajos se imprimen antes; el valor predeterminado es 100)."

#: admin/help-content.php:441
msgid "<strong>Background blur (px)</strong> — applies a <code>backdrop-filter: blur()</code> effect to the page content visible behind the overlay. 0 = no blur."
msgstr "<strong>Desenfoque de fondo (px)</strong> — aplica un efecto <code>backdrop-filter: blur()</code> al contenido de la página visible detrás de la superposición. 0 = sin desenfoque."

#: admin/help-content.php:273
msgid "<strong>Background</strong> — background color (combine with <em>Link border radius</em> in the Layout tab for a pill button effect)."
msgstr "<strong>Fondo</strong> — color de fondo (combínalo con el <em>Radio de borde del enlace</em> en la pestaña Diseño para un efecto de botón píldora)."

#: admin/help-content.php:255
msgid "<strong>Background</strong> — background color behind the link on hover. Theme presets can also set a gradient here (stored as a hidden field)."
msgstr "<strong>Fondo</strong> — color de fondo detrás del enlace al pasar el cursor. Los temas predefinidos también pueden establecer un degradado aquí (almacenado como campo oculto)."

#: admin/help-content.php:278
msgid "<strong>Background</strong> — background of dropdown panels (standard submenus)."
msgstr "<strong>Fondo</strong> — fondo de los paneles desplegables (submenús estándar)."

#: admin/help-content.php:262
msgid "<strong>Background</strong> — background of the active link. Theme presets can set a gradient here."
msgstr "<strong>Fondo</strong> — fondo del enlace activo. Los temas predefinidos pueden establecer un degradado aquí."

#: admin/help-content.php:74
msgid "<strong>Badge color</strong> — background color of the badge pill (color picker). Default: red <code>#ef4444</code>."
msgstr "<strong>Color de la insignia</strong> — color de fondo de la píldora de la insignia (selector de color). Predeterminado: rojo <code>#ef4444</code>."

#: admin/help-content.php:73
msgid "<strong>Badge text</strong> — short text (e.g. \"New\", \"Hot\") displayed as a small pill next to the label."
msgstr "<strong>Texto de la insignia</strong> — texto corto (p. ej., «Nuevo», «Destacado») que se muestra como una pequeña píldora junto a la etiqueta."

#: admin/help-content.php:505
msgid "<strong>Below menu</strong> — the bar is rendered immediately after the closing <code>&lt;/nav&gt;</code> tag, below the navigation bar."
msgstr "<strong>Debajo del menú</strong> — la barra se renderiza justo después de la etiqueta de cierre <code>&lt;/nav&gt;</code>, bajo la barra de navegación."

#: admin/help-content.php:750
msgid "<strong>Block editor / FSE</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and add the <code>MenuX — Footer</code> block to your template footer."
msgstr "<strong>Editor de bloques / FSE</strong> — deja la <em>Ubicación</em> en <strong>Manual</strong> y añade el bloque <code>MenuX — Footer</code> al pie de tu plantilla."

#: admin/accessibility-panel.php:620
msgid "<strong>Block</strong> — prevents saving until every failing pair is fixed."
msgstr "<strong>Bloquear</strong> — impide guardar hasta que todos los pares que fallan estén corregidos."

#: admin/help-content.php:172
msgid "<strong>Border Radius (px)</strong> — rounds the panel corners."
msgstr "<strong>Radio de borde (px)</strong> — redondea las esquinas del panel."

#: admin/help-content.php:127
msgid "<strong>Border radius</strong> — rounds the image corners in px. Use 50% equivalent values for circular logos (e.g. 500 px)."
msgstr "<strong>Radio de borde</strong> — redondea las esquinas de la imagen en px. Usa valores equivalentes al 50 % para logotipos circulares (p. ej., 500 px)."

#: admin/help-content.php:279
msgid "<strong>Border</strong> — border color around the dropdown."
msgstr "<strong>Borde</strong> — color del borde alrededor del desplegable."

#: admin/help-content.php:764
msgid "<strong>Bottom bar</strong> — copyright line and any legal links."
msgstr "<strong>Barra inferior</strong> — línea de copyright y cualquier enlace legal."

#: admin/help-content.php:244
msgid "<strong>Bottom border</strong> — color of the thin border at the bottom of the nav bar."
msgstr "<strong>Borde inferior</strong> — color del borde fino en la parte inferior de la barra de navegación."

#: admin/help-content.php:263
msgid "<strong>Bottom border</strong> — underline accent color shown only on the active link."
msgstr "<strong>Borde inferior</strong> — color de acento de subrayado que se muestra solo en el enlace activo."

#: admin/help-content.php:419
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the icon. Transparent by default. Enable the checkbox to set a color."
msgstr "<strong>Fondo del botón</strong> — fondo detrás del icono. Transparente de forma predeterminada. Activa la casilla de verificación para establecer un color."

#: admin/help-content.php:447
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the ×. When a color is set, a 50% border-radius is applied automatically making it circular."
msgstr "<strong>Fondo del botón</strong> — fondo detrás de la ×. Cuando se establece un color, se aplica automáticamente un radio de borde del 50 %, lo que lo hace circular."

#: admin/help-content.php:570
msgid "<strong>Cart icon</strong> — three icon styles to choose from: 🛒 Cart (classic shopping trolley), 🛍 Bag (shopping bag), 🧺 Basket. The icon is a FontAwesome SVG and scales cleanly at any size."
msgstr "<strong>Icono del carrito</strong> — tres estilos de icono disponibles: 🛒 Carrito (carrito de compras clásico), 🛍 Bolsa (bolsa de compras), 🧺 Cesta. El icono es un SVG de FontAwesome y se escala perfectamente a cualquier tamaño."

#: admin/help-content.php:751
msgid "<strong>Classic themes / page builders</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and drop the <code>[menux_footer]</code> shortcode wherever you want it."
msgstr "<strong>Temas clásicos / maquetadores de páginas</strong> — deja la <em>Ubicación</em> en <strong>Manual</strong> e inserta el shortcode <code>[menux_footer]</code> donde quieras."

#: admin/help-content.php:467
msgid "<strong>Close other submenus when one opens</strong> — when checked, tapping a parent item on mobile automatically collapses any other open submenus at the same level before expanding the new one. Only one submenu is open at a time per level. Recommended for menus with many items to keep the list readable. When unchecked (default), multiple submenus can be open simultaneously."
msgstr "<strong>Cerrar otros submenús al abrir uno</strong> — cuando está marcado, al pulsar un elemento principal en móvil se cierran automáticamente los demás submenús abiertos del mismo nivel antes de expandir el nuevo. Solo un submenú está abierto a la vez por nivel. Recomendado para menús con muchos elementos para mantener la lista legible. Cuando está desmarcado (predeterminado), varios submenús pueden estar abiertos al mismo tiempo."

#: admin/help-content.php:439
msgid "<strong>Color</strong> — background color behind the menu panel (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Color</strong> — color de fondo detrás del panel del menú (casilla de verificación + selector de color)."

#: admin/help-content.php:352
msgid "<strong>Color</strong> — enable <em>Custom</em> to override the inherited link color."
msgstr "<strong>Color</strong> — activa <em>Personalizado</em> para anular el color de enlace heredado."

#: admin/help-content.php:375
msgid "<strong>Color</strong> — fill color of the bar."
msgstr "<strong>Color</strong> — color de relleno de la barra."

#: admin/help-content.php:795
msgid "<strong>Colors</strong> — 8 independent color pickers (background, headings, text, links, link hover, accent, bottom-bar background and text)."
msgstr "<strong>Colores</strong> — 8 selectores de color independientes (fondo, encabezados, texto, enlaces, enlace al pasar el cursor, acento, fondo de la barra inferior y texto)."

#: admin/help-content.php:171
msgid "<strong>Column Gap (px)</strong> — space between columns inside the panel."
msgstr "<strong>Separación entre columnas (px)</strong> — espacio entre columnas dentro del panel."

#: admin/help-content.php:776
msgid "<strong>Contact</strong> — address, phone and email rows with icons. The phone becomes a <code>tel:</code> link and the email a <code>mailto:</code> link automatically."
msgstr "<strong>Contacto</strong> — filas de dirección, teléfono y correo electrónico con iconos. El teléfono se convierte automáticamente en un enlace <code>tel:</code> y el correo electrónico en un enlace <code>mailto:</code>."

#: admin/help-content.php:786
msgid "<strong>Copyright text</strong> — shown on the left. The token <code>{year}</code> is replaced with the current year."
msgstr "<strong>Texto de copyright</strong> — se muestra a la izquierda. El marcador <code>{year}</code> se reemplaza con el año actual."

#: admin/help-content.php:573
msgid "<strong>Count badge color</strong> — background color of the small number badge that sits on top of the cart icon. Default: red <code>#ef4444</code>. The badge is always white text."
msgstr "<strong>Color de la insignia de cantidad</strong> — color de fondo de la pequeña insignia numérica que aparece sobre el icono del carrito. Predeterminado: rojo <code>#ef4444</code>. La insignia siempre muestra texto blanco."

#: admin/help-content.php:799
msgid "<strong>Custom CSS</strong> — scoped overrides. Use <code>.menux-footer</code> as the parent selector to stay contained."
msgstr "<strong>CSS personalizado</strong> — anulaciones de alcance limitado. Usa <code>.menux-footer</code> como selector padre para mantenerlo contenido."

#: admin/help-content.php:780
msgid "<strong>Custom HTML</strong> — a free HTML block (sanitized with <code>wp_kses_post</code>)."
msgstr "<strong>HTML personalizado</strong> — un bloque HTML libre (saneado con <code>wp_kses_post</code>)."

#: admin/help-content.php:63
msgid "<strong>Custom Link</strong> — type any URL (external site, anchor <code>#section</code>, or relative path) plus an optional FontAwesome icon class (e.g. <code>fas fa-home</code>), then click <em>+ Add</em>."
msgstr "<strong>Enlace personalizado</strong> — escribe cualquier URL (sitio externo, ancla <code>#section</code> o ruta relativa) más una clase de icono FontAwesome opcional (p. ej., <code>fas fa-home</code>) y haz clic en <em>+ Añadir</em>."

#: admin/help-content.php:137
msgid "<strong>Custom URL</strong> — override the link destination. Leave empty to keep the homepage link."
msgstr "<strong>URL personalizada</strong> — anula el destino del enlace. Déjala vacía para mantener el enlace a la página de inicio."

#: admin/help-content.php:400
msgid "<strong>Delay (s)</strong> — pause before the first item starts animating."
msgstr "<strong>Retardo (s)</strong> — pausa antes de que el primer elemento comience a animarse."

#: admin/help-content.php:116
msgid "<strong>Desktop logo</strong> — main logo, shown on screens wider than the mobile breakpoint."
msgstr "<strong>Logotipo de escritorio</strong> — logotipo principal, que se muestra en pantallas más anchas que el punto de quiebre móvil."

#: admin/help-content.php:90
msgid "<strong>Device</strong> — All devices (default), Mobile only, Tablet only, or Desktop only. Detection is handled server-side using WordPress's built-in device detection. \"Mobile only\" targets phones; \"Tablet only\" targets tablets (both rely on <code>wp_is_mobile()</code>, which covers all touch-handheld devices in those classes)."
msgstr "<strong>Dispositivo</strong> — Todos los dispositivos (predeterminado), Solo móvil, Solo tableta o Solo escritorio. La detección se gestiona en el servidor usando la detección de dispositivos integrada de WordPress. «Solo móvil» apunta a teléfonos; «Solo tableta» apunta a tabletas (ambos se basan en <code>wp_is_mobile()</code>, que cubre todos los dispositivos táctiles portátiles de esas categorías)."

#: admin/accessibility-panel.php:432
msgid "<strong>Disabled</strong> — rely only on the <code>.active</code> CSS class."
msgstr "<strong>Desactivado</strong> — depende únicamente de la clase CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:193
msgid "<strong>Divider</strong> — a horizontal rule that visually separates groups of items."
msgstr "<strong>Divisor</strong> — una línea horizontal que separa visualmente grupos de elementos."

#: admin/help-content.php:399
msgid "<strong>Duration (s)</strong> — how long each item's animation lasts (e.g. 0.5)."
msgstr "<strong>Duración (s)</strong> — cuánto dura la animación de cada elemento (p. ej., 0.5)."

#: admin/help-content.php:393
msgid "<strong>Edge case:</strong> on pages where the last section is too short to ever fully cross the trigger line, MenuX activates it automatically once the user scrolls to the very bottom of the page."
msgstr "<strong>Caso límite:</strong> en páginas donde la última sección es demasiado corta para cruzar completamente la línea de activación, MenuX la activa automáticamente cuando el usuario llega al final de la página."

#: admin/help-content.php:185
msgid "<strong>Edit Columns button</strong> — opens the column editor modal for that item."
msgstr "<strong>Botón Editar columnas</strong> — abre el modal de edición de columnas para ese elemento."

#: admin/help-content.php:523
msgid "<strong>Enable countdown</strong> — shows the countdown widget inline with the announcement text. When unchecked, the date/label/expired fields are hidden."
msgstr "<strong>Activar cuenta atrás</strong> — muestra el widget de cuenta atrás en línea con el texto del anuncio. Cuando está desmarcado, los campos de fecha, etiqueta y expiración se ocultan."

#: admin/help-content.php:607
msgid "<strong>Enable keyboard navigation</strong> — master switch for this card. Activates Tab, arrow key, Esc and Home/End support throughout the menu. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Activar navegación por teclado</strong> — interruptor principal de esta tarjeta. Activa la compatibilidad con Tab, teclas de flecha, Esc y Inicio/Fin en todo el menú. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:383
msgid "<strong>Enable scroll spy</strong> — activates the feature. The link whose anchor target is currently on screen receives the same visual treatment as the active-page link (text color, background, bottom border, font weight set in the <strong>Colors</strong> tab) plus the CSS class <code>menux-spy-active</code>. If no active-link colors are configured, a <code>font-weight: 600</code> fallback is applied automatically."
msgstr "<strong>Activar scroll spy</strong> — activa la función. El enlace cuyo destino de ancla está visible en pantalla recibe el mismo tratamiento visual que el enlace de página activa (color de texto, fondo, borde inferior y grosor de fuente definidos en la pestaña <strong>Colores</strong>) más la clase CSS <code>menux-spy-active</code>. Si no hay colores de enlace activo configurados, se aplica automáticamente un <code>font-weight: 600</code> como alternativa."

#: admin/help-content.php:359
msgid "<strong>Enable sticky</strong> — fixes the nav bar to the top of the viewport as the user scrolls down."
msgstr "<strong>Activar fijo</strong> — ancla la barra de navegación a la parte superior del área de visualización mientras el usuario hace scroll hacia abajo."

#: admin/help-content.php:374
msgid "<strong>Enable</strong> — shows a thin bar that fills horizontally as the visitor scrolls through the page."
msgstr "<strong>Activar</strong> — muestra una barra fina que se rellena horizontalmente a medida que el visitante hace scroll por la página."

#: admin/help-content.php:611
msgid "<strong>Esc closes submenus</strong> — pressing Esc collapses the open submenu or mega panel and returns focus to the trigger link, preventing keyboard traps. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Esc cierra los submenús</strong> — al pulsar Esc se cierra el submenú o mega panel abierto y el foco vuelve al enlace activador, evitando las trampas de teclado. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:526
msgid "<strong>Expired text</strong> — text shown inside the countdown widget once the target date is reached (e.g. <em>Offer ended</em>). Leave empty to hide the countdown widget entirely after expiry."
msgstr "<strong>Texto de expiración</strong> — texto que se muestra dentro del widget de cuenta atrás cuando se alcanza la fecha objetivo (p. ej., <em>Oferta finalizada</em>). Déjalo vacío para ocultar completamente el widget de cuenta atrás tras la expiración."

#: admin/accessibility-panel.php:304
msgid "<strong>Fill</strong> — high-contrast background fill."
msgstr "<strong>Relleno</strong> — relleno de fondo de alto contraste."

#: admin/help-content.php:619
msgid "<strong>Focus indicator style</strong> — <em>Ring / Outline</em> (recommended): CSS <code>outline</code> drawn around the focused element. <em>Fill — background highlight</em>: high-contrast background applied on focus. <em>Inherit from theme</em>: let the active theme control focus appearance. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Estilo del indicador de foco</strong> — <em>Anillo / Contorno</em> (recomendado): <code>outline</code> CSS dibujado alrededor del elemento enfocado. <em>Relleno — resaltado de fondo</em>: fondo de alto contraste aplicado al enfocar. <em>Heredar del tema</em>: deja que el tema activo controle la apariencia del foco. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:623
msgid "<strong>Focus not obscured by sticky header</strong> — when the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the bar. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Foco no oculto por la cabecera fija</strong> — cuando el menú fijo está activo, desplaza automáticamente la página para que el elemento enfocado nunca quede oculto detrás de la barra. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:620
msgid "<strong>Focus ring color</strong> — color of the focus indicator. Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white. A real-time contrast check is shown below the picker. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"
msgstr "<strong>Color del anillo de foco</strong> — color del indicador de foco. Debe conseguir una relación de contraste ≥ 3:1 con respecto a los colores adyacentes. El valor predeterminado <code>#005FCC</code> da ≈ 4.8:1 sobre blanco. Se muestra una comprobación de contraste en tiempo real bajo el selector. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:173
msgid "<strong>Font Size (px)</strong> — overrides the link font size inside all mega panels. Leave empty to use the global font size."
msgstr "<strong>Tamaño de fuente (px)</strong> — anula el tamaño de fuente del enlace dentro de todos los mega paneles. Déjalo vacío para usar el tamaño de fuente global."

#: admin/help-content.php:295
msgid "<strong>Font fallback</strong> — a CSS <code>font-family</code> string (e.g. <code>Arial, sans-serif</code>) used when the Google Font field is empty. Useful to reference a font already loaded by your theme."
msgstr "<strong>Fuente alternativa</strong> — una cadena CSS <code>font-family</code> (p. ej., <code>Arial, sans-serif</code>) que se usa cuando el campo de Google Fonts está vacío. Útil para referenciar una fuente ya cargada por tu tema."

#: admin/help-content.php:22
msgid "<strong>Footer</strong> — open <em>Menu Builder → Footer</em> and click <em>🪄 Setup Wizard</em> for a complete footer in about a minute."
msgstr "<strong>Pie de página</strong> — abre <em>Constructor de menús → Pie de página</em> y haz clic en <em>🪄 Asistente de configuración</em> para tener un pie de página completo en aproximadamente un minuto."

msgid "<strong>From / To</strong> — date-time range (datetime-local format). The item is only shown between these two moments. Leave either field empty for open-ended scheduling."
msgstr "<strong>Desde / Hasta</strong> — rango de fecha y hora (formato datetime-local). El elemento solo se muestra entre estos dos momentos. Deja cualquiera de los campos vacío para una programación sin límite fijo."

msgid "<strong>Full width checkbox</strong> — when checked, the panel spans the full page width; when unchecked, it is constrained to the Max Width setting."
msgstr "<strong>Casilla de ancho completo</strong> — cuando está marcada, el panel ocupa el ancho total de la página; cuando no lo está, se limita al valor de Ancho máximo."

msgid "<strong>Google Font</strong> — click the picker to search and select any Google Fonts family. The font is loaded from Google's CDN with weights 300–700. Click the × button inside the picker to revert to the system font."
msgstr "<strong>Google Font</strong> — haz clic en el selector para buscar y elegir cualquier familia de Google Fonts. La fuente se carga desde la CDN de Google con los pesos 300–700. Haz clic en el botón × dentro del selector para volver a la fuente del sistema."

msgid "<strong>Gradient background</strong> — a CSS gradient that <em>overrides</em> the solid color when set. Built with the gradient widget directly in the panel (choose direction and two colors)."
msgstr "<strong>Fondo degradado</strong> — un degradado CSS que <em>reemplaza</em> el color sólido cuando está definido. Se construye con el widget de degradado directamente en el panel (elige dirección y dos colores)."

msgid "<strong>Hamburger button — close label</strong> — <code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong> (e.g. \"Close menu\")."
msgstr "<strong>Botón hamburguesa — etiqueta de cierre</strong> — <code>aria-label</code> que se lee cuando el menú móvil está <strong>abierto</strong> (p. ej., \"Cerrar menú\")."

msgid "<strong>Hamburger button — open label</strong> — <code>aria-label</code> read by VoiceOver/NVDA when the mobile menu is <strong>closed</strong> (e.g. \"Open menu\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Botón hamburguesa — etiqueta de apertura</strong> — <code>aria-label</code> leído por VoiceOver/NVDA cuando el menú móvil está <strong>cerrado</strong> (p. ej., \"Abrir menú\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

msgid "<strong>Heading Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of heading items."
msgstr "<strong>Color de encabezado</strong> — casilla + selector de color. Reemplaza el color de los elementos de encabezado."

msgid "<strong>Heading</strong> — a non-clickable section label with optional icon. Used to group related links inside a column."
msgstr "<strong>Encabezado</strong> — etiqueta de sección no clicable con icono opcional. Se usa para agrupar enlaces relacionados dentro de una columna."

msgid "<strong>Height (px)</strong> — thickness of the bar (1–10 px)."
msgstr "<strong>Altura (px)</strong> — grosor de la barra (1–10 px)."

msgid "<strong>Height</strong> — leave empty for <code>auto</code> (recommended). Set a value only if you need to enforce a fixed height."
msgstr "<strong>Altura</strong> — déjalo vacío para <code>auto</code> (recomendado). Define un valor solo si necesitas imponer una altura fija."

msgid "<strong>Hide decorative icons from screen readers</strong> — adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to all FontAwesome icons. Without this, NVDA may announce icon Unicode characters (e.g. \"f015 Home Home\"), duplicating the link label. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Ocultar iconos decorativos a los lectores de pantalla</strong> — añade <code>aria-hidden=\"true\"</code> a todos los iconos de FontAwesome. Sin esto, NVDA puede anunciar los caracteres Unicode del icono (p. ej., «f015 Home Home»), duplicando la etiqueta del enlace. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

msgid "<strong>Hide when empty</strong> — hides the cart icon entirely while the cart contains no items. The icon reappears as soon as a product is added."
msgstr "<strong>Ocultar cuando está vacío</strong> — oculta el icono del carrito por completo cuando no contiene ningún artículo. El icono vuelve a aparecer en cuanto se añade un producto."

msgid "<strong>Home / End keys</strong> — Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Teclas Inicio / Fin</strong> — Inicio salta al primer elemento del nivel actual; Fin salta al último (patrón recomendado por ARIA APG)."

msgid "<strong>Horizontal alignment</strong> — justify content of the sticky bar: Left, Center, Right, Space-between. Useful if the sticky bar has a narrower max-width than the page."
msgstr "<strong>Alineación horizontal</strong> — justifica el contenido de la barra fija: Izquierda, Centro, Derecha, Espacio entre elementos. Útil si la barra fija tiene un ancho máximo menor que el de la página."

msgid "<strong>Horizontal padding (px)</strong> — left/right padding of the sticky bar (overrides normal padding)."
msgstr "<strong>Relleno horizontal (px)</strong> — relleno izquierdo/derecho de la barra fija (reemplaza el relleno normal)."

msgid "<strong>Hover color</strong> — label color on hover."
msgstr "<strong>Color al pasar el cursor</strong> — color de la etiqueta al pasar el cursor."

msgid "<strong>Hover delay (ms)</strong> — time before a submenu closes after the cursor leaves it. A small delay (e.g. 150 ms) prevents accidental dismissal when moving the mouse diagonally toward the panel."
msgstr "<strong>Retardo al pasar el cursor (ms)</strong> — tiempo antes de que un submenú se cierre tras salir el cursor. Un retardo pequeño (p. ej., 150 ms) evita el cierre accidental al mover el ratón en diagonal hacia el panel."

msgid "<strong>Hover effect</strong> — CSS animation played on the link when hovered:"
msgstr "<strong>Efecto al pasar el cursor</strong> — animación CSS que se aplica al enlace al pasar el cursor:"

msgid "<strong>How color fields work:</strong> every field shows a checkbox on the left. When <strong>unchecked</strong>, the property is not set and the element inherits its color from the theme — perfect when you want MenuX to blend into an existing design. When <strong>checked</strong>, the color picker is active and the chosen value is applied."
msgstr "<strong>Cómo funcionan los campos de color:</strong> cada campo muestra una casilla a la izquierda. Cuando está <strong>desmarcada</strong>, la propiedad no se define y el elemento hereda su color del tema — ideal cuando quieres que MenuX se integre en un diseño existente. Cuando está <strong>marcada</strong>, el selector de color se activa y se aplica el valor elegido."

msgid "<strong>Icon color</strong> — a <em>Custom</em> checkbox enables the color picker. When unchecked the icon inherits its color from the surrounding text. The current hex value is shown next to the swatch."
msgstr "<strong>Color del icono</strong> — una casilla <em>Personalizado</em> activa el selector de color. Cuando está desmarcada, el icono hereda su color del texto circundante. El valor hexadecimal actual se muestra junto a la muestra."

msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the three lines (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Color del icono</strong> — color de las tres líneas (casilla + selector de color)."

msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the × close icon (checkbox + color picker). Leave unchecked to inherit."
msgstr "<strong>Color del icono</strong> — color del icono de cierre × (casilla + selector de color). Déjalo desmarcado para heredar."

msgid "<strong>Icon color</strong> — enable the <em>Custom</em> checkbox and pick a color to override the inherited text color. Leave unchecked to inherit the nav bar's link color automatically."
msgstr "<strong>Color del icono</strong> — activa la casilla <em>Personalizado</em> y elige un color para reemplazar el color de texto heredado. Déjala desmarcada para heredar automáticamente el color de enlace de la barra de navegación."

msgid "<strong>Icon style</strong> — Classic (three equal lines, animates to ×), Modern (rounded ends), Minimal (thin lines)."
msgstr "<strong>Estilo del icono</strong> — Clásico (tres líneas iguales, se anima a ×), Moderno (extremos redondeados), Mínimo (líneas finas)."

msgid "<strong>Icon</strong> — click the <em>🎨 Icon</em> button to open the FontAwesome 6 picker. The chosen icon appears before the link label in the menu."
msgstr "<strong>Icono</strong> — haz clic en el botón <em>🎨 Icono</em> para abrir el selector de FontAwesome 6. El icono elegido aparece antes de la etiqueta del enlace en el menú."

msgid "<strong>Image</strong> — an image from the Media Library or an external URL. Can optionally wrap a link URL and open in a new tab."
msgstr "<strong>Imagen</strong> — una imagen de la Biblioteca de medios o una URL externa. Puede envolver opcionalmente una URL de enlace y abrirse en una pestaña nueva."

msgid "<strong>In-page tab</strong> — searches the visible text content of the current page. Each result shows a short context snippet and its approximate position. Selecting a result scrolls the page to that location and highlights the matched text with a <code>&lt;mark&gt;</code> element. A floating navigation bar (Prev / Next) appears to move between all matches."
msgstr "<strong>Pestaña en página</strong> — busca en el contenido de texto visible de la página actual. Cada resultado muestra un fragmento de contexto breve y su posición aproximada. Al seleccionar un resultado, la página se desplaza hasta esa ubicación y resalta el texto coincidente con un elemento <code>&lt;mark&gt;</code>. Aparece una barra de navegación flotante (Anterior / Siguiente) para moverse entre todas las coincidencias."

msgid "<strong>Item gap (px)</strong> — space between top-level menu items."
msgstr "<strong>Espacio entre elementos (px)</strong> — espacio entre los elementos del menú de nivel superior."

msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the menu links are aligned inside the fullscreen panel: ⏺️ Center (default), ⬅️ Left, ➡️ Right."
msgstr "<strong>Alineación de elementos</strong> — cómo se alinean los enlaces del menú dentro del panel a pantalla completa: ⏺️ Centro (predeterminado), ⬅️ Izquierda, ➡️ Derecha."

msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the nav links are distributed horizontally: ⬅️ Left, ↔️ Center, ➡️ Right, ⟺ Space-between, ⠿ Space-evenly."
msgstr "<strong>Alineación de elementos</strong> — cómo se distribuyen los enlaces de navegación horizontalmente: ⬅️ Izquierda, ↔️ Centro, ➡️ Derecha, ⟺ Espacio entre elementos, ⠿ Espacio uniforme."

msgid "<strong>Label</strong> — text displayed before the timer segments (e.g. <em>Ends in:</em>). Leave empty to show only the numbers."
msgstr "<strong>Etiqueta</strong> — texto que se muestra antes de los segmentos del temporizador (p. ej., <em>Termina en:</em>). Déjalo vacío para mostrar solo los números."

msgid "<strong>Layout</strong> — accent bar toggle + height, vertical/horizontal padding, column gap, content max-width, link spacing, mobile alignment (left/center) and the bottom-bar divider."
msgstr "<strong>Diseño</strong> — alternador de barra de acento + altura, relleno vertical/horizontal, espacio entre columnas, ancho máximo del contenido, espaciado de enlaces, alineación móvil (izquierda/centro) y el divisor de la barra inferior."

msgid "<strong>Layout</strong> — pick a structure: 4 columns (Classic), 3 columns (Compact), 2 columns (Minimal) or Centered (Elegant)."
msgstr "<strong>Diseño</strong> — elige una estructura: 4 columnas (Clásico), 3 columnas (Compacto), 2 columnas (Mínimo) o Centrado (Elegante)."

msgid "<strong>Legal links</strong> — small links (Privacy, Terms, etc.) shown on the right."
msgstr "<strong>Enlaces legales</strong> — enlaces pequeños (Privacidad, Términos, etc.) que se muestran a la derecha."

msgid "<strong>Letter spacing (px)</strong> — extra spacing between characters. Accepts decimals and negative values (range: −2 to 10). Particularly effective with uppercase labels."
msgstr "<strong>Espaciado entre letras (px)</strong> — espacio adicional entre caracteres. Acepta decimales y valores negativos (rango: −2 a 10). Especialmente eficaz con etiquetas en mayúsculas."

msgid "<strong>Link Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of link items inside mega panels."
msgstr "<strong>Color de enlace</strong> — casilla + selector de color. Reemplaza el color de los elementos de enlace dentro de los mega paneles."

msgid "<strong>Link border radius (px)</strong> — rounds the link background shape. E.g. 20 for pill-shaped buttons, 8 for rounded tabs."
msgstr "<strong>Radio de borde del enlace (px)</strong> — redondea la forma del fondo del enlace. P. ej., 20 para botones en forma de píldora, 8 para pestañas redondeadas."

msgid "<strong>Link color</strong> — text color of links inside submenus."
msgstr "<strong>Color de enlace</strong> — color del texto de los enlaces dentro de los submenús."

msgid "<strong>Link enabled</strong> — wraps the logo in an <code>&lt;a&gt;</code> tag pointing to the homepage by default."
msgstr "<strong>Enlace activado</strong> — envuelve el logotipo en una etiqueta <code>&lt;a&gt;</code> que apunta a la página de inicio de forma predeterminada."

msgid "<strong>Link horizontal padding (px)</strong> — left/right padding applied to each <code>&lt;a&gt;</code> link element."
msgstr "<strong>Relleno horizontal del enlace (px)</strong> — relleno izquierdo/derecho aplicado a cada elemento de enlace <code>&lt;a&gt;</code>."

msgid "<strong>Link vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding on each link."
msgstr "<strong>Relleno vertical del enlace (px)</strong> — relleno superior/inferior de cada enlace."

msgid "<strong>Link</strong> — a clickable item with optional FontAwesome icon, label, short description text, URL and target (same/new tab)."
msgstr "<strong>Enlace</strong> — un elemento clicable con icono FontAwesome opcional, etiqueta, texto de descripción breve, URL y destino (misma pestaña/nueva pestaña)."

msgid "<strong>Links</strong> — a list of links. Each row supports a label, a URL (with page-picker autocomplete) and an optional <em>open in new tab</em> flag."
msgstr "<strong>Enlaces</strong> — una lista de enlaces. Cada fila admite una etiqueta, una URL (con autocompletar del selector de páginas) y una opción opcional de <em>abrir en nueva pestaña</em>."

msgid "<strong>Live region</strong> — announces menu state changes to screen reader users without moving focus: <em>Off</em>, <em>Polite</em> (waits for the user to finish reading), or <em>Assertive</em> (interrupts immediately). Use Polite unless announcements are urgent."
msgstr "<strong>Región en vivo</strong> — anuncia los cambios de estado del menú a los usuarios de lectores de pantalla sin mover el foco: <em>Desactivado</em>, <em>Educado</em> (espera a que el usuario termine de leer) o <em>Asertivo</em> (interrumpe inmediatamente). Usa Educado salvo que los anuncios sean urgentes."

msgid "<strong>Max Width (px)</strong> — constrains the panel width. Leave empty for full-width (spans the entire page)."
msgstr "<strong>Ancho máximo (px)</strong> — limita el ancho del panel. Déjalo vacío para ancho completo (abarca toda la página)."

msgid "<strong>Max-width</strong> — caps the logo size on wide screens, useful with percentage-based widths."
msgstr "<strong>Ancho máximo</strong> — limita el tamaño del logotipo en pantallas anchas; útil con anchos basados en porcentajes."

msgid "<strong>Mega Menu toggle</strong> — enables the mega panel for that specific item."
msgstr "<strong>Alternador de mega menú</strong> — activa el mega panel para ese elemento específico."

msgid "<strong>Menu location</strong> — assigns this item to a location: Primary, Footer, Sidebar, or Mobile. Use the <code>[menux location=\"footer\"]</code> shortcode to display items per location."
msgstr "<strong>Ubicación del menú</strong> — asigna este elemento a una ubicación: Principal, Pie de página, Barra lateral o Móvil. Usa el shortcode <code>[menux location=\"footer\"]</code> para mostrar elementos por ubicación."

msgid "<strong>Menu tab</strong> — searches through your menu item labels in real time as you type. Matching text is highlighted in yellow. Results are keyboard-navigable: ↑ ↓ to move between results, Enter to follow the link, Esc to close the modal."
msgstr "<strong>Pestaña de menú</strong> — busca entre las etiquetas de los elementos del menú en tiempo real mientras escribes. El texto coincidente se resalta en amarillo. Los resultados son navegables con el teclado: ↑ ↓ para moverse entre resultados, Entrar para seguir el enlace, Esc para cerrar el modal."

msgid "<strong>Menu</strong> — open <em>Menu Structure</em> and add items (Pages or Custom Links). Drag the ⠿ handle to reorder."
msgstr "<strong>Menú</strong> — abre <em>Estructura del menú</em> y añade elementos (Páginas o enlaces personalizados). Arrastra el controlador ⠿ para reordenar."

msgid "<strong>Mini-cart dropdown</strong> — controls how the cart preview panel opens:"
msgstr "<strong>Desplegable de minicarrito</strong> — controla cómo se abre el panel de vista previa del carrito:"

msgid "<strong>Mobile Layout</strong> — how mega menu content appears on phones and tablets: <em>Stacked list</em> (all columns merged into one tappable accordion list), <em>2-column grid</em> (sections kept side by side in two columns — great for e-commerce category menus), or <em>Hidden on mobile</em> (the panel doesn't render at all)."
msgstr "<strong>Diseño móvil</strong> — cómo aparece el contenido del mega menú en teléfonos y tabletas: <em>Lista apilada</em> (todas las columnas se fusionan en una lista acordeón táctil), <em>Cuadrícula de 2 columnas</em> (secciones mantenidas una al lado de la otra en dos columnas — ideal para menús de categorías de e-commerce) o <em>Oculto en móvil</em> (el panel no se renderiza en absoluto)."

msgid "<strong>Mobile logo</strong> — shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "<strong>Logotipo móvil</strong> — se muestra en pantallas pequeñas en lugar del logotipo de escritorio. Opcional."

msgid "<strong>Navigation <code>aria-label</code></strong> — distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA and VoiceOver announce it when entering the landmark (e.g. \"Main navigation\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Navegación <code>aria-label</code></strong> — distingue este <code>&lt;nav&gt;</code> de otros puntos de referencia de navegación (pie de página, migas de pan). NVDA y VoiceOver lo anuncian al entrar en el punto de referencia (p. ej., «Navegación principal»). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

msgid "<strong>Newsletter</strong> — an email-capture form. A <strong>Form action URL</strong> (your list manager endpoint) is required — without it the block is skipped on the front end and the preview warns you. Subtitle, placeholder, button text and an optional GDPR consent line are configurable."
msgstr "<strong>Boletín</strong> — un formulario de captación de correo electrónico. Se requiere una <strong>URL de acción del formulario</strong> (el endpoint de tu gestor de listas) — sin ella el bloque se omite en el front-end y la vista previa te avisa. El subtítulo, el marcador de posición, el texto del botón y una línea de consentimiento RGPD opcional son configurables."

msgid "<strong>None</strong> — no animation, only color/bg transitions apply."
msgstr "<strong>Ninguno</strong> — sin animación, solo se aplican las transiciones de color/fondo."

msgid "<strong>Notification dot — screen reader text</strong> — text announced to screen reader users when an item has the 🔴 notification dot enabled. The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Punto de notificación — texto para lectores de pantalla</strong> — texto anunciado a los usuarios de lectores de pantalla cuando un elemento tiene el punto de notificación 🔴 activado. El punto en sí se oculta con <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

msgid "<strong>Off</strong> — no announcements (default, avoid verbosity)."
msgstr "<strong>Desactivado</strong> — sin anuncios (predeterminado, evita la verbosidad)."

msgid "<strong>Opacity</strong> — slider from 0 (invisible) to 1 (fully opaque). The percentage is shown next to the slider in real time."
msgstr "<strong>Opacidad</strong> — control deslizante de 0 (invisible) a 1 (totalmente opaco). El porcentaje se muestra junto al control en tiempo real."

msgid "<strong>Open animation</strong> — Fade + Slide (opacity + translateY), Slide accordion (height animation), or None."
msgstr "<strong>Animación de apertura</strong> — Fundido + Deslizamiento (opacidad + translateY), Acordeón deslizante (animación de altura) o Ninguna."

msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> to the link."
msgstr "<strong>Abrir en nueva pestaña</strong> — añade <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> al enlace."

msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."
msgstr "<strong>Abrir en nueva pestaña</strong> — añade <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."

msgid "<strong>Opening hours</strong> — a simple list of lines, e.g. <code>Mon–Fri: 9–18</code>."
msgstr "<strong>Horario de apertura</strong> — una lista simple de líneas, p. ej., <code>Lun–Vie: 9–18</code>."

msgid "<strong>Padding (px)</strong> — inner spacing of the expanded dropdown list."
msgstr "<strong>Relleno (px)</strong> — espacio interior de la lista desplegable expandida."

msgid "<strong>Padding Left/Right (px)</strong> — horizontal inner spacing."
msgstr "<strong>Relleno izquierdo/derecho (px)</strong> — espacio interior horizontal."

msgid "<strong>Padding Top/Bottom (px)</strong> — vertical inner spacing of the panel."
msgstr "<strong>Relleno superior/inferior (px)</strong> — espacio interior vertical del panel."

msgid "<strong>Page</strong> — select any WordPress page from the dropdown and click <em>+ Add</em>. The URL is kept in sync with the page automatically."
msgstr "<strong>Página</strong> — selecciona cualquier página de WordPress en el desplegable y haz clic en <em>+ Añadir</em>. La URL se mantiene sincronizada con la página automáticamente."

msgid "<strong>Palette</strong> — choose one of the curated themes. Each card is a live mini-preview of the real footer."
msgstr "<strong>Paleta</strong> — elige uno de los temas seleccionados. Cada tarjeta es una miniprevisualización en vivo del pie de página real."

msgid "<strong>Panel Background</strong> — click a preset swatch (White, Light Gray, Purple, Indigo, Sky, Teal, Emerald, Sunset, Rose, Gold, Dark, Charcoal) to apply a solid color or gradient instantly. Use <em>⚙ Custom gradient</em> to build your own: choose a direction (135°, Right, Down, 45°, Up) and two colors, then click <em>Apply</em>. Click <em>Clear</em> to reset to white."
msgstr "<strong>Fondo del panel</strong> — haz clic en una muestra predefinida (Blanco, Gris claro, Morado, Índigo, Cielo, Verde azulado, Esmeralda, Atardecer, Rosa, Dorado, Oscuro, Carbón) para aplicar un color sólido o degradado al instante. Usa <em>⚙ Degradado personalizado</em> para crear el tuyo: elige una dirección (135°, Derecha, Abajo, 45°, Arriba) y dos colores, luego haz clic en <em>Aplicar</em>. Haz clic en <em>Limpiar</em> para restablecer el blanco."

msgid "<strong>Polite</strong> — announces after user stops typing/interacting."
msgstr "<strong>Educado</strong> — anuncia después de que el usuario deja de escribir/interactuar."

msgid "<strong>Position</strong> — Bottom of menu (below the nav bar) or Top of menu (above it)."
msgstr "<strong>Posición</strong> — Parte inferior del menú (debajo de la barra de navegación) o Parte superior del menú (encima de ella)."

msgid "<strong>Position</strong> — pill-style radio buttons: ⬅ Left (before menu links) or ➡ Right (after menu links)."
msgstr "<strong>Posición</strong> — botones de opción en forma de píldora: ⬅ Izquierda (antes de los enlaces del menú) o ➡ Derecha (después de los enlaces del menú)."

msgid "<strong>Position</strong> — ⬅ Left (before all menu items) or ➡ Right (after all menu items). Use Right for the most common \"nav links on the left, cart on the right\" layout."
msgstr "<strong>Posición</strong> — ⬅ Izquierda (antes de todos los elementos del menú) o ➡ Derecha (después de todos los elementos del menú). Usa Derecha para el diseño más habitual de «enlaces de navegación a la izquierda, carrito a la derecha»."

msgid "<strong>Push right</strong> — checkbox that applies <code>margin-left: auto</code>, pushing the last item to the far right of the bar regardless of nav alignment."
msgstr "<strong>Empujar a la derecha</strong> — casilla que aplica <code>margin-left: auto</code>, empujando el último elemento al extremo derecho de la barra independientemente de la alineación de navegación."

msgid "<strong>Remember dismissal (days)</strong> — how many days the bar stays hidden after a visitor closes it. Range: 1–365. Default: 7. Set to 1 for a bar that reappears the next day, or 365 for a near-permanent dismissal."
msgstr "<strong>Recordar cierre (días)</strong> — cuántos días permanece oculta la barra después de que un visitante la cierra. Rango: 1–365. Predeterminado: 7. Establece 1 para que la barra reaparezca al día siguiente, o 365 para un cierre casi permanente."

msgid "<strong>Respect <code>prefers-contrast</code></strong> — applies extra contrast rules when the visitor's OS has \"Increase contrast\" enabled. <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"
msgstr "<strong>Respetar <code>prefers-contrast</code></strong> — aplica reglas de contraste adicionales cuando el sistema operativo del visitante tiene «Aumentar contraste» activado. <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"

msgid "<strong>Respect <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — when the visitor's OS has \"Reduce motion\" enabled, all MenuX animations are disabled or slowed to a simple fade. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"
msgstr "<strong>Respetar <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — cuando el sistema operativo del visitante tiene «Reducir movimiento» activado, todas las animaciones de MenuX se desactivan o se reducen a un simple fundido. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"

msgid "<strong>Ring offset (px)</strong> — gap between the element edge and the focus ring (<code>outline-offset</code>). A small offset prevents the ring from blending into the element background."
msgstr "<strong>Desplazamiento del anillo (px)</strong> — espacio entre el borde del elemento y el anillo de enfoque (<code>outline-offset</code>). Un desplazamiento pequeño evita que el anillo se confunda con el fondo del elemento."

msgid "<strong>Ring thickness (px)</strong> — minimum 2 px as required by WCAG 2.2. 3 px is safe for all font sizes. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Grosor del anillo (px)</strong> — mínimo 2 px según lo exige WCAG 2.2. 3 px es seguro para todos los tamaños de fuente. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

msgid "<strong>Ring</strong> — <code>outline</code> around the element (recommended)."
msgstr "<strong>Anillo</strong> — <code>outline</code> alrededor del elemento (recomendado)."

msgid "<strong>Roles</strong> — comma-separated WordPress role slugs (e.g. <code>editor,author</code>). The item is shown only to users who have at least one of these roles."
msgstr "<strong>Roles</strong> — slugs de roles de WordPress separados por comas (p. ej., <code>editor,author</code>). El elemento solo se muestra a los usuarios que tienen al menos uno de estos roles."

msgid "<strong>Rotate on open</strong> — when checked, the indicator animates as the submenu opens (triangle/chevron rotate to point up, dot scales). Uncheck for a static indicator."
msgstr "<strong>Rotar al abrir</strong> — cuando está marcada, el indicador se anima al abrir el submenú (el triángulo/chevron rota para apuntar hacia arriba, el punto se escala). Desmárcala para un indicador estático."

msgid "<strong>Scroll-to-top button</strong> — a floating ↑ button that appears once the visitor scrolls down past 300&nbsp;px."
msgstr "<strong>Botón de volver arriba</strong> — un botón flotante ↑ que aparece cuando el visitante desplaza la página más de 300&nbsp;px hacia abajo."

msgid "<strong>Shadow sticky</strong> — adds a drop shadow below the bar when sticky."
msgstr "<strong>Sombra fija</strong> — añade una sombra paralela debajo de la barra cuando está en modo fijo."

msgid "<strong>Shadow</strong> — adds a drop shadow to standard dropdown panels."
msgstr "<strong>Sombra</strong> — añade una sombra paralela a los paneles desplegables estándar."

msgid "<strong>Shadow</strong> — checkbox that adds a drop shadow below the expanded menu."
msgstr "<strong>Sombra</strong> — casilla que añade una sombra paralela debajo del menú expandido."

msgid "<strong>Shortcode</strong> — executes any WordPress shortcode (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, etc.) rendered live inside the panel."
msgstr "<strong>Shortcode</strong> — ejecuta cualquier shortcode de WordPress (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, etc.) renderizado en vivo dentro del panel."

msgid "<strong>Show cart total</strong> — shows the cart subtotal (formatted in the store currency) next to the icon."
msgstr "<strong>Mostrar total del carrito</strong> — muestra el subtotal del carrito (formateado en la moneda de la tienda) junto al icono."

msgid "<strong>Show item count</strong> — displays the number of items currently in the cart as a badge on the icon. Updates live (via WooCommerce AJAX) when a product is added or removed without a page reload."
msgstr "<strong>Mostrar cantidad de artículos</strong> — muestra el número de artículos que hay actualmente en el carrito como una insignia sobre el icono. Se actualiza en vivo (a través de WooCommerce AJAX) cuando se añade o elimina un producto sin recargar la página."

msgid "<strong>Shrink on sticky</strong> — when checked, reduces the bar's padding, font size and logo height once the page is scrolled, giving the menu a compact feel."
msgstr "<strong>Reducir en modo fijo</strong> — cuando está marcada, reduce el relleno de la barra, el tamaño de fuente y la altura del logotipo una vez que se desplaza la página, dando al menú una apariencia compacta."

msgid "<strong>Size (px)</strong> — controls the font size of the triangle or the dimensions of the chevron/dot. Range: 6–24 px."
msgstr "<strong>Tamaño (px)</strong> — controla el tamaño de fuente del triángulo o las dimensiones del chevron/punto. Rango: 6–24 px."

msgid "<strong>Size (px)</strong> — font size for all top-level menu link labels. Min 8, Max 48."
msgstr "<strong>Tamaño (px)</strong> — tamaño de fuente para todas las etiquetas de enlace del menú de nivel superior. Mín. 8, Máx. 48."

msgid "<strong>Skip link target ID</strong> — the <code>id</code> of your theme's main content wrapper <em>without</em> the <code>#</code> (default: <code>main</code>). Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content element if not already present."
msgstr "<strong>ID de destino del enlace de salto</strong> — el <code>id</code> del contenedor de contenido principal de tu tema <em>sin</em> el <code>#</code> (predeterminado: <code>main</code>). Añade <code>id=\"main\"</code> al elemento de contenido de tu tema si aún no está presente."

msgid "<strong>Skip link text</strong> — the label read by screen readers (e.g. \"Skip to content\")."
msgstr "<strong>Texto del enlace de salto</strong> — la etiqueta leída por los lectores de pantalla (p. ej., «Saltar al contenido»)."

msgid "<strong>Skip navigation link</strong> — a visually hidden link that becomes visible on first Tab press, letting keyboard users jump straight to the main content. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Enlace de saltar navegación</strong> — un enlace visualmente oculto que se hace visible al pulsar Tab por primera vez, permitiendo a los usuarios de teclado ir directamente al contenido principal. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"

msgid "<strong>Smooth scroll</strong> — when checked, clicking a spy-linked anchor scrolls smoothly to the target section instead of jumping instantly. The URL hash is updated via the History API so the browser back button works correctly, and an ARIA live region announces the destination to screen readers."
msgstr "<strong>Desplazamiento suave</strong> — cuando está marcada, hacer clic en un ancla vinculada con spy desplaza suavemente hasta la sección de destino en lugar de saltar al instante. El hash de la URL se actualiza mediante la History API para que el botón Atrás del navegador funcione correctamente, y una región en vivo de ARIA anuncia el destino a los lectores de pantalla."

msgid "<strong>Social Icons</strong> — badge shape (circle, rounded square, plain) and icon size."
msgstr "<strong>Iconos sociales</strong> — forma de la insignia (círculo, cuadrado redondeado, sin forma) y tamaño del icono."

msgid "<strong>Social icons</strong> — pick from 14 networks (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) and add the profile URL for each."
msgstr "<strong>Iconos sociales</strong> — elige entre 14 redes (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) y añade la URL del perfil para cada una."

msgid "<strong>Social in bottom bar</strong> — mirrors your social icons into the bottom bar; it reuses the first Social section's networks."
msgstr "<strong>Iconos sociales en la barra inferior</strong> — duplica tus iconos sociales en la barra inferior; reutiliza las redes de la primera sección Social."

msgid "<strong>Solid background</strong> — flat background color for the entire nav bar."
msgstr "<strong>Fondo sólido</strong> — color de fondo plano para toda la barra de navegación."

msgid "<strong>Stagger items (s)</strong> — additional delay added per item so they appear one after another (e.g. 0.05 = 50 ms between each item)."
msgstr "<strong>Escalonar elementos (s)</strong> — retardo adicional añadido por elemento para que aparezcan uno tras otro (p. ej., 0,05 = 50 ms entre cada elemento)."

msgid "<strong>Sticky background</strong> — color applied to the nav bar when it enters sticky mode, overriding the normal container background."
msgstr "<strong>Fondo fijo</strong> — color aplicado a la barra de navegación cuando entra en modo fijo, reemplazando el fondo normal del contenedor."

msgid "<strong>Sticky logo</strong> — replaces the desktop logo when the menu enters sticky mode on scroll. Optional — if empty, the desktop logo is used."
msgstr "<strong>Logotipo fijo</strong> — reemplaza el logotipo de escritorio cuando el menú entra en modo fijo al desplazarse. Opcional — si está vacío, se usa el logotipo de escritorio."

msgid "<strong>Tab key behaviour</strong> — <em>Top level only</em>: Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended). <em>All items</em>: every link is reachable with Tab (simpler but requires more key presses). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"
msgstr "<strong>Comportamiento de la tecla Tab</strong> — <em>Solo nivel superior</em>: Tab se mueve solo entre elementos de nivel superior; usa ↓ para entrar en los submenús (recomendado por ARIA APG). <em>Todos los elementos</em>: todos los enlaces son accesibles con Tab (más simple pero requiere más pulsaciones de tecla). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"

msgid "<strong>Target date &amp; time</strong> — a date and time picker. The countdown counts down to this exact moment. The value is stored in server time (<code>strtotime()</code>); make sure your WordPress timezone setting is correct."
msgstr "<strong>Fecha y hora de destino</strong> — un selector de fecha y hora. La cuenta atrás cuenta hasta ese momento exacto. El valor se almacena en la hora del servidor (<code>strtotime()</code>); asegúrate de que la configuración de zona horaria de WordPress es correcta."

msgid "<strong>Target</strong> — <em>Same tab</em> (default) or <em>↗ New tab</em> (adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."
msgstr "<strong>Destino</strong> — <em>Misma pestaña</em> (predeterminado) o <em>↗ Nueva pestaña</em> (añade <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."

msgid "<strong>Text color</strong> — color of all menu link labels in their resting state."
msgstr "<strong>Color de texto</strong> — color de todas las etiquetas de enlace del menú en su estado de reposo."

msgid "<strong>Text color</strong> — label color for the last item."
msgstr "<strong>Color de texto</strong> — color de la etiqueta del último elemento."

msgid "<strong>Text color</strong> — label color of the active link."
msgstr "<strong>Color de texto</strong> — color de la etiqueta del enlace activo."

msgid "<strong>Text color</strong> — label color when the cursor is over a link."
msgstr "<strong>Color de texto</strong> — color de la etiqueta cuando el cursor está sobre un enlace."

msgid "<strong>Text spacing compatibility</strong> — guarantees menu text remains readable when the visitor overrides line-height, letter-spacing or word-spacing via a browser extension or user stylesheet. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"
msgstr "<strong>Compatibilidad con espaciado de texto</strong> — garantiza que el texto del menú permanezca legible cuando el visitante anula el interlineado, el espaciado entre letras o el espaciado entre palabras mediante una extensión del navegador o una hoja de estilos de usuario. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"

msgid "<strong>Text transform</strong> — None, UPPERCASE, lowercase, or Capitalize (first letter of each word)."
msgstr "<strong>Transformación de texto</strong> — Ninguna, MAYÚSCULAS, minúsculas o Capitalizar (primera letra de cada palabra)."

msgid "<strong>Theme</strong> — let your active WordPress theme control it."
msgstr "<strong>Tema</strong> — deja que tu tema de WordPress activo lo controle."

msgid "<strong>Time window From / To</strong> — time of day in <code>HH:MM</code> format. The item is visible only between these hours (server time)."
msgstr "<strong>Ventana de tiempo Desde / Hasta</strong> — hora del día en formato <code>HH:MM</code>. El elemento es visible solo entre estas horas (hora del servidor)."

msgid "<strong>Top level only</strong> — Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Solo nivel superior</strong> — Tab se mueve solo entre elementos de nivel superior; usa ↓ para entrar en los submenús (patrón recomendado por ARIA APG)."

msgid "<strong>Touch spacing (px)</strong> — minimum gap between adjacent touch targets to prevent accidental taps."
msgstr "<strong>Espaciado táctil (px)</strong> — espacio mínimo entre objetivos táctiles adyacentes para evitar toques accidentales."

#: admin/help-content.php:655
msgid "<strong>Touch target size (px)</strong> — minimum tap area for all interactive elements (links, hamburger, close button). WCAG 2.2 recommends ≥ 24 px minimum, 44 px for comfortable use. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Tamaño del área táctil (px)</strong> — área mínima de pulsación para todos los elementos interactivos (enlaces, botón hamburguesa, botón de cierre). WCAG 2.2 recomienda ≥ 24 px como mínimo, 44 px para un uso cómodo. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:367
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — how long the background color and shadow fade in when the bar becomes sticky. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Duración de la transición (s)</strong> — tiempo que tarda en aparecer progresivamente el color de fondo y la sombra cuando la barra se vuelve fija. Valor predeterminado: 0.3."

#: admin/help-content.php:316
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — speed of hover color and background transitions in seconds (e.g. 0.3 = 300 ms). Also controls how fast the hover effect plays. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Duración de la transición (s)</strong> — velocidad de las transiciones de color y fondo al pasar el cursor, en segundos (p. ej., 0.3 = 300 ms). También controla la velocidad del efecto hover. Valor predeterminado: 0.3."

#: admin/help-content.php:624
msgid "<strong>Trap focus in mobile overlay</strong> — when a fullscreen or drawer menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Atrapar el foco en la superposición móvil</strong> — cuando hay un menú a pantalla completa o un cajón abierto, Tab/Shift+Tab circula solo dentro del panel del menú. Esc siempre lo cierra. Obligatorio para superposiciones de tipo modal. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:384
msgid "<strong>Trigger offset (px)</strong> — how far from the top of the viewport a section heading must be before it is considered \"active\". Default: 80 px. Set this to at least your sticky nav bar height so section changes register at the right visual moment. MenuX also reads the live sticky bar height at runtime and adds it on top automatically when the bar is in sticky mode."
msgstr "<strong>Desplazamiento de activación (px)</strong> — distancia desde la parte superior del área de visualización a la que debe encontrarse el encabezado de sección para considerarse «activo». Valor predeterminado: 80 px. Establécelo al menos con la altura de tu barra de navegación fija para que los cambios de sección se registren en el momento visual correcto. MenuX también lee la altura en tiempo real de la barra fija y la suma automáticamente cuando la barra está en modo fijo."

#: admin/help-content.php:398
msgid "<strong>Type</strong> — choose from visual cards: None, Fade in, Slide down, Slide up, Slide left, Slide right, Zoom in, Flip X."
msgstr "<strong>Tipo</strong> — elige entre las tarjetas visuales: Ninguna, Aparecer, Deslizar hacia abajo, Deslizar hacia arriba, Deslizar a la izquierda, Deslizar a la derecha, Acercar, Voltear X."

#: admin/help-content.php:797
msgid "<strong>Typography</strong> — heading size, weight (400–800) and UPPERCASE/Normal transform; text size; and the link hover effect (slide right, animated underline, or color only)."
msgstr "<strong>Tipografía</strong> — tamaño del encabezado, grosor (400–800) y transformación MAYÚSCULAS/Normal; tamaño del texto; y el efecto hover del enlace (deslizar a la derecha, subrayado animado o solo color)."

#: admin/help-content.php:92
msgid "<strong>UTM source</strong> — show the item only when the URL contains a matching <code>utm_source</code> parameter (case-insensitive)."
msgstr "<strong>UTM source</strong> — muestra el elemento solo cuando la URL contiene un parámetro <code>utm_source</code> coincidente (sin distinción entre mayúsculas y minúsculas)."

#: admin/help-content.php:128
msgid "<strong>Vertical align</strong> — how the logo aligns inside the nav bar flex row: Top, Center (default), or Bottom."
msgstr "<strong>Alineación vertical</strong> — cómo se alinea el logotipo dentro de la fila flex de la barra de navegación: Arriba, Centro (predeterminado) o Abajo."

#: admin/help-content.php:364
msgid "<strong>Vertical alignment</strong> — align items vertically: ⬆️ Top, ⏺️ Center, ⬇️ Bottom."
msgstr "<strong>Alineación vertical</strong> — alinea los elementos verticalmente: ⬆️ Arriba, ⏺️ Centro, ⬇️ Abajo."

#: admin/help-content.php:366
msgid "<strong>Vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding of the sticky bar."
msgstr "<strong>Relleno vertical (px)</strong> — relleno superior/inferior de la barra fija."

#: admin/help-content.php:79
msgid "<strong>Visibility</strong> — who sees this item: Everyone, Any logged-in user, Guests only, or a specific WordPress role (Editor, Author, etc.)."
msgstr "<strong>Visibilidad</strong> — quién ve este elemento: Todos, Cualquier usuario conectado, Solo visitantes o un rol específico de WordPress (Editor, Autor, etc.)."

#: admin/accessibility-panel.php:619
msgid "<strong>Warn</strong> — asks for confirmation if any pair is below 4.5:1; you can still save."
msgstr "<strong>Advertir</strong> — solicita confirmación si algún par está por debajo de 4.5:1; puedes guardar igualmente."

#: admin/help-content.php:297
msgid "<strong>Weight</strong> — dropdown: Normal (theme default), Light (300), Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700)."
msgstr "<strong>Grosor</strong> — desplegable: Normal (predeterminado del tema), Light (300), Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700)."

#: admin/help-content.php:457
msgid "<strong>Width (px)</strong> — width of the side drawer panel. Min 200, Max 600. The actual width is capped at 90vw on very narrow screens."
msgstr "<strong>Anchura (px)</strong> — anchura del panel cajón lateral. Mín. 200, Máx. 600. La anchura real se limita a 90vw en pantallas muy estrechas."

#: admin/help-content.php:124
msgid "<strong>Width</strong> — logo width with unit selector: px, %, em, rem, vw. Default: 40 px."
msgstr "<strong>Anchura</strong> — anchura del logotipo con selector de unidad: px, %, em, rem, vw. Valor predeterminado: 40 px."

#: admin/help-content.php:649
msgid "<strong>Windows High Contrast Mode</strong> — ensures menu elements render correctly under the <code>forced-colors</code> CSS media query used by Windows High Contrast themes."
msgstr "<strong>Modo de alto contraste de Windows</strong> — garantiza que los elementos del menú se muestren correctamente con la media query CSS <code>forced-colors</code> utilizada por los temas de alto contraste de Windows."

#: admin/help-content.php:763
msgid "<strong>Your details</strong> — company name, tagline, email, phone, address and social profile URLs. Every field is optional."
msgstr "<strong>Tus datos</strong> — nombre de empresa, eslogan, correo electrónico, teléfono, dirección y URLs de perfiles sociales. Todos los campos son opcionales."

#: admin/help-content.php:362
msgid "<strong>Z-Index</strong> — stacking order of the sticky bar (default 9999). Increase if other elements appear on top of it."
msgstr "<strong>Z-Index</strong> — orden de apilamiento de la barra fija (predeterminado: 9999). Auméntalo si otros elementos aparecen encima de ella."

#: admin/accessibility-panel.php:449
msgid "<strong>dialog</strong> — semantically correct for a mega menu panel containing mixed content (recommended)."
msgstr "<strong>dialog</strong> — semánticamente correcto para un panel de mega menú que contiene contenido mixto (recomendado)."

#: admin/accessibility-panel.php:450
msgid "<strong>menu</strong> — standard dropdown list pattern."
msgstr "<strong>menu</strong> — patrón estándar de lista desplegable."

#: admin/accessibility-panel.php:430
msgid "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA announce \"current page\"."
msgstr "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA anuncian «página actual»."

#: admin/accessibility-panel.php:431
msgid "<strong>true</strong> — generic active state (use for archive/section pages)."
msgstr "<strong>true</strong> — estado activo genérico (úsalo para páginas de archivo/sección)."

#: admin/help-content.php:349
msgid "<strong>— None</strong> — hides the indicator entirely."
msgstr "<strong>— Ninguno</strong> — oculta el indicador por completo."

#: admin/help-content.php:348
msgid "<strong>• Dot</strong> — a small filled circle. Scales up when the submenu is open."
msgstr "<strong>• Punto</strong> — un pequeño círculo relleno. Aumenta de tamaño cuando el submenú está abierto."

#: admin/help-content.php:347
msgid "<strong>⌄ Chevron</strong> — a clean CSS-drawn chevron. Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>⌄ Chevron</strong> — un chevron dibujado con CSS. Apunta hacia abajo en el nivel superior y hacia la derecha en los elementos anidados."

#: admin/help-content.php:151
msgid "<strong>⏺️ Center</strong> — logo inserted between menu items."
msgstr "<strong>⏺️ Centro</strong> — logotipo insertado entre los elementos del menú."

#: admin/help-content.php:402
msgid "<strong>▶ Preview animation</strong> — button that replays the entrance animation in the live preview without saving."
msgstr "<strong>▶ Vista previa de la animación</strong> — botón que reproduce de nuevo la animación de entrada en la vista previa en vivo sin guardar."

#: admin/help-content.php:434
msgid "<strong>▶️ Drawer Right</strong> — same as Drawer Left but from the right."
msgstr "<strong>▶️ Cajón derecho</strong> — igual que el cajón izquierdo pero desde la derecha."

#: admin/help-content.php:346
msgid "<strong>▾ Triangle</strong> — filled Unicode triangle (default). Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>▾ Triángulo</strong> — triángulo Unicode relleno (predeterminado). Apunta hacia abajo en el nivel superior y hacia la derecha en los elementos anidados."

#: admin/help-content.php:433
msgid "<strong>◀️ Drawer Left</strong> — a panel slides in from the left edge of the screen."
msgstr "<strong>◀️ Cajón izquierdo</strong> — un panel se desliza desde el borde izquierdo de la pantalla."

#: admin/help-content.php:216
msgid "<strong>⚪ Minimal</strong> — clean, light, essential (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."
msgstr "<strong>⚪ Minimal</strong> — limpio, ligero, esencial (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."

#: admin/help-content.php:432
msgid "<strong>⛶ Fullscreen</strong> — the menu covers the entire viewport with large, centered links. Ideal for minimal, bold navigation."
msgstr "<strong>⛶ Pantalla completa</strong> — el menú cubre toda el área de visualización con enlaces grandes y centrados. Ideal para una navegación mínima y atrevida."

#: admin/help-content.php:424
msgid "<strong>✨ Automatic</strong> — MenuX uses JavaScript to detect when the nav items no longer fit in a single row and switches to hamburger mode. No pixel value needed. Best for menus with many items."
msgstr "<strong>✨ Automático</strong> — MenuX usa JavaScript para detectar cuándo los elementos de navegación ya no caben en una sola fila y cambia al modo de botón hamburguesa. No se necesita valor en píxeles. Ideal para menús con muchos elementos."

#: admin/help-content.php:472
msgid "<strong>✨ Fade</strong> — opacity fade in."
msgstr "<strong>✨ Fundido</strong> — aparición gradual por opacidad."

#: admin/help-content.php:312
msgid "<strong>✨ Glow</strong> — continuous glowing text-shadow."
msgstr "<strong>✨ Resplandor</strong> — sombra de texto brillante continua."

#: admin/help-content.php:150
msgid "<strong>➡️ Right</strong> — logo after all nav links."
msgstr "<strong>➡️ Derecha</strong> — logotipo después de todos los enlaces de navegación."

#: admin/help-content.php:149
msgid "<strong>⬅️ Left</strong> — logo before all nav links (most common layout)."
msgstr "<strong>⬅️ Izquierda</strong> — logotipo antes de todos los enlaces de navegación (diseño más habitual)."

#: admin/help-content.php:431
msgid "<strong>⬇️ Dropdown</strong> — the menu list expands below the nav bar, pushing page content down. The simplest and most common pattern."
msgstr "<strong>⬇️ Desplegable</strong> — la lista del menú se expande debajo de la barra de navegación, desplazando el contenido de la página hacia abajo. El patrón más sencillo y habitual."

#: admin/help-content.php:473
msgid "<strong>⬇️ Slide</strong> — slides down from the top."
msgstr "<strong>⬇️ Deslizar</strong> — se desliza hacia abajo desde la parte superior."

#: admin/help-content.php:152
msgid "<strong>⬛ Center split</strong> — logo centered, nav links split equally on both sides."
msgstr "<strong>⬛ División central</strong> — logotipo centrado, enlaces de navegación divididos en partes iguales a ambos lados."

#: admin/help-content.php:313
msgid "<strong>〰️ Animated underline</strong> — a pseudo-element underline that grows from left to right on hover."
msgstr "<strong>〰️ Subrayado animado</strong> — un subrayado de pseudoelemento que crece de izquierda a derecha al pasar el cursor."

#: admin/help-content.php:217
msgid "<strong>🌈 Vibrant</strong> — bold colors and gradients (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."
msgstr "<strong>🌈 Vibrant</strong> — colores intensos y degradados (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."

#: admin/help-content.php:215
msgid "<strong>🌙 Dark</strong> — deep, high-contrast bars (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."
msgstr "<strong>🌙 Dark</strong> — barras profundas y de alto contraste (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."

#: admin/help-content.php:220
msgid "<strong>🌿 Nature</strong> — organic, earthy, warm (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."
msgstr "<strong>🌿 Nature</strong> — orgánico, terrenal, cálido (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."

#: admin/help-content.php:224
msgid "<strong>🎈 Playful</strong> — fun, rounded, friendly (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."
msgstr "<strong>🎈 Playful</strong> — divertido, redondeado, amigable (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."

#: admin/help-content.php:425
msgid "<strong>🎚️ Manual</strong> — the hamburger appears below a specific screen width (px) that you set. Typical values: 768 (tablet) or 1024 (all mobile + tablet)."
msgstr "<strong>🎚️ Manual</strong> — el botón hamburguesa aparece por debajo de una anchura de pantalla específica (px) que tú estableces. Valores típicos: 768 (tableta) o 1024 (móvil + tableta)."

#: admin/help-content.php:218
msgid "<strong>🎨 Creative</strong> — artistic and expressive (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."
msgstr "<strong>🎨 Creative</strong> — artístico y expresivo (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."

#: admin/help-content.php:310
msgid "<strong>🏀 Bounce</strong> — vertical bounce."
msgstr "<strong>🏀 Bounce</strong> — rebote vertical."

#: admin/help-content.php:584
msgid "<strong>👆 On click</strong> — the mini-cart only opens when the icon is clicked. Useful on touch devices or to avoid accidental opens."
msgstr "<strong>👆 Al hacer clic</strong> — el minicarrito solo se abre cuando se hace clic en el icono. Útil en dispositivos táctiles o para evitar aperturas accidentales."

#: admin/help-content.php:221
msgid "<strong>💎 Elegant</strong> — refined and luxurious, serif typography (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."
msgstr "<strong>💎 Elegant</strong> — refinado y lujoso, tipografía con serifa (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."

#: admin/help-content.php:309
msgid "<strong>💓 Pulse</strong> — quick scale pulse."
msgstr "<strong>💓 Pulse</strong> — pulso de escala rápido."

#: admin/help-content.php:219
msgid "<strong>💼 Corporate</strong> — sober and professional (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."
msgstr "<strong>💼 Corporate</strong> — sobrio y profesional (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."

#: admin/help-content.php:311
msgid "<strong>📳 Shake</strong> — horizontal shake."
msgstr "<strong>📳 Shake</strong> — agitación horizontal."

#: admin/help-content.php:222
msgid "<strong>📼 Retro</strong> — vintage and nostalgic (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."
msgstr "<strong>📼 Retro</strong> — vintage y nostálgico (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."

#: admin/help-content.php:308
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — link scales up to 1.1×."
msgstr "<strong>🔍 Scale</strong> — el enlace aumenta de escala hasta 1.1×."

#: admin/help-content.php:474
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — scales up from the center."
msgstr "<strong>🔍 Scale</strong> — aumenta de escala desde el centro."

#: admin/help-content.php:82
msgid "<strong>🔴 Dot</strong> — checkbox that adds a small pulsing notification dot to the item, useful for alerts or new content indicators."
msgstr "<strong>🔴 Punto</strong> — casilla de verificación que añade un pequeño punto de notificación pulsante al elemento, útil para alertas o indicadores de contenido nuevo."

#: admin/help-content.php:583
msgid "<strong>🖱 On hover</strong> — the mini-cart opens automatically when the cursor enters the icon area."
msgstr "<strong>🖱 Al pasar el cursor</strong> — el minicarrito se abre automáticamente cuando el cursor entra en el área del icono."

#: admin/help-content.php:307
msgid "<strong>🚀 Lift</strong> — link moves up slightly (<code>translateY</code>)."
msgstr "<strong>🚀 Lift</strong> — el enlace sube ligeramente (<code>translateY</code>)."

#: admin/help-content.php:585
msgid "<strong>🚫 Off (link to cart)</strong> — no mini-cart; the icon acts as a plain link to the WooCommerce cart page (<code>/cart</code>)."
msgstr "<strong>🚫 Desactivado (enlace al carrito)</strong> — sin minicarrito; el icono actúa como un enlace simple a la página del carrito de WooCommerce (<code>/cart</code>)."

#: admin/help-content.php:223
msgid "<strong>🧊 Glass</strong> — frosted, translucent, soft (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."
msgstr "<strong>🧊 Glass</strong> — esmerilado, translúcido, suave (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."

#: admin/accessibility-panel.php:803
msgid "= new in WCAG 2.2. Full WCAG 2.2 AA requires also addressing content-level criteria (color of body text, image alt text, form labels) which are outside the scope of a navigation plugin."
msgstr "= novedad en WCAG 2.2. El cumplimiento completo de WCAG 2.2 AA requiere también abordar criterios a nivel de contenido (color del texto del cuerpo, texto alternativo de imágenes, etiquetas de formulario) que están fuera del alcance de un plugin de navegación."

#: admin/help-content.php:485
msgid "A live preview swatch at the top of the panel updates in real time as you change the text, colors and size — no save required to see how it looks."
msgstr "Una muestra de vista previa en vivo en la parte superior del panel se actualiza en tiempo real a medida que cambias el texto, los colores y el tamaño; no es necesario guardar para ver el resultado."

#: admin/help-content.php:213
msgid "A row of category chips sits above the theme grid. Click one to show only the themes in that style; the number on each chip tells you how many themes it contains. Pick <strong>✨ All</strong> to see every theme. The 10 categories are:"
msgstr "Una fila de etiquetas de categoría aparece sobre la cuadrícula de temas. Haz clic en una para mostrar solo los temas de ese estilo; el número en cada etiqueta indica cuántos temas contiene. Selecciona <strong>✨ Todos</strong> para ver todos los temas. Las 10 categorías son:"

#: admin/help-content.php:803
msgid "A sticky <strong>Live Preview</strong> on the right reflects every change instantly — themes, colors, sections and bottom bar — before you save. The rendered footer is fully responsive: the grid collapses to 2 columns at ≤900&nbsp;px and a single column at ≤600&nbsp;px, and the newsletter form stacks vertically on very narrow screens. Press <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> to save without leaving the keyboard."
msgstr "Una <strong>Vista previa en vivo</strong> fija a la derecha refleja cada cambio al instante — temas, colores, secciones y barra inferior — antes de guardar. El pie de página renderizado es totalmente adaptable: la cuadrícula se reduce a 2 columnas con ≤900&nbsp;px y a una sola columna con ≤600&nbsp;px, y el formulario de boletín se apila verticalmente en pantallas muy estrechas. Pulsa <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> para guardar sin abandonar el teclado."

#: admin/accessibility-panel.php:407
msgid "ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "ARIA y lectores de pantalla"

#: admin/megamenu-panel.php:277
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: admin/announcement-panel.php:119
msgid "Above menu"
msgstr "Encima del menú"

#: admin/footer-page.php:325
msgid "Accent"
msgstr "Acento"

#: admin/megamenu-panel.php:409
msgid "Accent / Icon Color"
msgstr "Color de acento / icono"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Accent bar (top line)"
msgstr "Barra de acento (línea superior)"

#: admin/admin-page.php:500 admin/help-content.php:598
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: admin/accessibility-panel.php:132
msgid "Accessibility Features (WCAG 2.2 AA)"
msgstr "Funciones de accesibilidad (WCAG 2.2 AA)"

#: admin/accessibility-panel.php:149
msgid "Accessibility features are currently <strong>disabled</strong>."
msgstr "Las funciones de accesibilidad están actualmente <strong>desactivadas</strong>."

#: admin/help-content.php:466 admin/style-panel.php:735
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeón"

#: admin/style-panel.php:596
msgid "Active color"
msgstr "Color activo"

#: admin/style-panel.php:102
msgid "Active font weight"
msgstr "Grosor de fuente activo"

#: admin/help-content.php:258
msgid "Active link (current page &amp; scroll spy)"
msgstr "Enlace activo (página actual y seguimiento de desplazamiento)"

#: admin/style-panel.php:96
msgid "Active link (current page)"
msgstr "Enlace activo (página actual)"

#: admin/builder.php:42 admin/builder.php:52 admin/builder.php:438
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: admin/style-panel.php:476
msgid "Add %1$s to your page sections and link to %2$s from the menu."
msgstr "Añade %1$s a las secciones de tu página y enlaza a %2$s desde el menú."

#: admin/megamenu-panel.php:245
msgid "Add Column"
msgstr "Añadir columna"

#: admin/builder.php:21
msgid "Add a WordPress page or a custom link"
msgstr "Añadir una página de WordPress o un enlace personalizado"

#: admin/help-content.php:389
msgid "Add an <code>id</code> attribute to each section on your page (e.g. <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). In the Gutenberg block editor this is the <strong>Advanced → HTML anchor</strong> field of any block."
msgstr "Añade un atributo <code>id</code> a cada sección de tu página (p. ej., <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). En el editor de bloques de Gutenberg, este es el campo <strong>Avanzado → Ancla HTML</strong> de cualquier bloque."

#: admin/megamenu-panel.php:283
msgid "Add columns to see the preview"
msgstr "Añade columnas para ver la vista previa"

#: admin/footer-page.php:285
msgid "Add link"
msgstr "Añadir enlace"

#: admin/megamenu-panel.php:100
msgid "Add menu items in the Menu Structure panel first, then save."
msgstr "Primero añade elementos al menú en el panel Estructura del menú y luego guarda."

#: admin/footer-page.php:267
msgid "Add section"
msgstr "Añadir sección"

#: admin/builder.php:426
msgid "Add sub-item"
msgstr "Añadir subelemento"

#: admin/builder.php:334
msgid "Add submenu"
msgstr "Añadir submenú"

#: admin/builder.php:20
msgid "Add to Menu"
msgstr "Añadir al menú"

#: admin/help-content.php:59
msgid "Adding items"
msgstr "Añadir elementos"

#: admin/accessibility-panel.php:650
msgid "Adds <code>@media (forced-colors: active)</code> rules that replace custom colors with system colors (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Users with low vision who enable Windows High Contrast Mode rely on this."
msgstr "Añade reglas <code>@media (forced-colors: active)</code> que reemplazan los colores personalizados con colores del sistema (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Los usuarios con baja visión que activan el modo de alto contraste de Windows dependen de esto."

#: admin/accessibility-panel.php:466
msgid "Adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to Font Awesome icons. Without this NVDA may announce \"f015 Home Home\", duplicating the link label."
msgstr "Añade <code>aria-hidden=\"true\"</code> a los iconos de Font Awesome. Sin esto, NVDA puede anunciar «f015 Home Home», duplicando la etiqueta del enlace."

#: admin/woocommerce-panel.php:59
msgid "Adds a cart icon to the navigation bar. The count and mini-cart update live when products are added."
msgstr "Añade un icono de carrito a la barra de navegación. El contador y el minicarrito se actualizan en vivo cuando se añaden productos."

#: admin/search-panel.php:78
msgid "Adds a magnifying-glass icon to the navigation bar. When clicked, a search modal opens."
msgstr "Añade un icono de lupa a la barra de navegación. Al hacer clic, se abre un modal de búsqueda."

#: admin/accessibility-panel.php:636
msgid "Adds stronger borders, underlines and higher-contrast colors when the OS signals the user needs more contrast (Windows Accessibility settings, macOS Accessibility → Increase Contrast)."
msgstr "Añade bordes más marcados, subrayados y colores de mayor contraste cuando el sistema operativo indica que el usuario necesita más contraste (configuración de accesibilidad de Windows, Accesibilidad de macOS → Aumentar contraste)."

#: admin/builder.php:122
msgid "Advanced options active"
msgstr "Opciones avanzadas activas"

#: admin/help-content.php:227
msgid "After applying a theme"
msgstr "Después de aplicar un tema"

#: admin/logo-panel.php:272
msgid "After the nav links"
msgstr "Después de los enlaces de navegación"

#: admin/style-panel.php:579
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: admin/builder.php:300
msgid "All devices"
msgstr "Todos los dispositivos"

#: admin/accessibility-panel.php:199
msgid "All items"
msgstr "Todos los elementos"

#: admin/admin-page.php:709
msgid "All menu items and locations"
msgstr "Todos los elementos del menú y las ubicaciones"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "All menu items, styles and settings have been deleted."
msgstr "Se han eliminado todos los elementos del menú, los estilos y la configuración."

#: admin/admin-page.php:710
msgid "All style settings (colors, fonts, layout)"
msgstr "Todos los ajustes de estilo (colores, fuentes, diseño)"

#: admin/help-content.php:141 admin/logo-panel.php:206
msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

#: admin/help-content.php:396
msgid "An animation played once when the page loads and the menu first appears. Items animate in sequence."
msgstr "Una animación que se reproduce una vez cuando la página carga y el menú aparece por primera vez. Los elementos se animan en secuencia."

#: admin/style-panel.php:375
msgid "Animate indicator when submenu opens"
msgstr "Animar el indicador cuando se abre el submenú"

#: admin/footer-page.php:380 admin/style-panel.php:242
msgid "Animated underline"
msgstr "Subrayado animado"

#: admin/style-panel.php:508
msgid "Animates the menu bar when the page first loads."
msgstr "Anima la barra del menú cuando la página carga por primera vez."

#: admin/accessibility-panel.php:585
msgid "Animation duration multiplier"
msgstr "Multiplicador de duración de la animación"

#: admin/style-panel.php:229
msgid "Animations & Transitions"
msgstr "Animaciones y transiciones"

#: admin/help-content.php:302
msgid "Animations &amp; Transitions"
msgstr "Animaciones y transiciones"

#: admin/admin-page.php:497
msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

#: admin/announcement-panel.php:36 admin/help-content.php:482
msgid "Announcement Bar"
msgstr "Barra de anuncios"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Any logged-in user"
msgstr "Cualquier usuario conectado"

#: admin/help-content.php:542 admin/help-content.php:568 admin/megamenu-panel.php:258 admin/search-panel.php:90 admin/woocommerce-panel.php:71
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: admin/help-content.php:259
msgid "Applied automatically to the link whose URL matches the current page. When <strong>Scroll Spy</strong> is enabled (Layout tab), the same styles are also applied to the link whose anchor target is currently visible in the viewport."
msgstr "Se aplica automáticamente al enlace cuya URL coincide con la página actual. Cuando <strong>Scroll Spy</strong> está activado (pestaña Diseño), los mismos estilos se aplican también al enlace cuyo destino de ancla está visible actualmente en el área de visualización."

#: admin/megamenu-panel.php:330 admin/megamenu-panel.php:343
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: admin/help-content.php:209
msgid "Applying a theme"
msgstr "Aplicar un tema"

#: admin/megamenu-panel.php:278
msgid "Approximate preview — actual look depends on your theme."
msgstr "Vista previa aproximada: el aspecto real depende de tu tema."

#: admin/accessibility-panel.php:206
msgid "Arrow key navigation"
msgstr "Navegación con teclas de flecha"

#: admin/accessibility-panel.php:528
msgid "Assertive — immediate interrupt"
msgstr "Asertivo: interrupción inmediata"

#: admin/help-content.php:521
msgid "Attach a live ticking countdown to the bar. Initial digit values are calculated server-side so the correct numbers are visible even before JavaScript runs — no first-paint flash."
msgstr "Añade una cuenta regresiva en tiempo real a la barra. Los valores iniciales de los dígitos se calculan en el servidor, de modo que los números correctos son visibles incluso antes de que se ejecute JavaScript, sin parpadeo en el primer renderizado."

#: admin/footer-page.php:412 admin/style-panel.php:608
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: admin/footer-page.php:240
msgid "Automatic (every page)"
msgstr "Automático (todas las páginas)"

#: admin/help-content.php:717
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: admin/builder.php:253
msgid "BG:"
msgstr "Fondo:"

#: admin/footer-page.php:449 includes/assets.php:69
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: includes/footer-render.php:56
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"

#: admin/announcement-panel.php:96 admin/footer-page.php:320 admin/style-panel.php:92 admin/style-panel.php:99 admin/style-panel.php:124 admin/style-panel.php:134
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: admin/help-content.php:499
msgid "Background &amp; Text color"
msgstr "Color de fondo y texto"

#: admin/style-panel.php:676
msgid "Background blur (px)"
msgstr "Desenfoque de fondo (px)"

#: admin/woocommerce-panel.php:139
msgid "Background of the little number badge"
msgstr "Fondo de la pequeña insignia numérica"

#: admin/style-panel.php:662
msgid "Background overlay"
msgstr "Superposición de fondo"

#: admin/help-content.php:437
msgid "Background overlay (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "Superposición de fondo (solo pantalla completa y cajón)"

#: admin/admin-page.php:636
msgid "Backup or transfer your setup between sites"
msgstr "Haz una copia de seguridad o transfiere tu configuración entre sitios"

#: admin/builder.php:193
msgid "Badge (e.g.: New, Hot)"
msgstr "Insignia (p. ej.: Nuevo, Destacado)"

#: admin/builder.php:199
msgid "Badge color"
msgstr "Color de la insignia"

#: admin/builder.php:194
msgid "Badge text"
msgstr "Texto de la insignia"

#: admin/woocommerce-panel.php:86
msgid "Bag"
msgstr "Bolsa"

#: admin/woocommerce-panel.php:90
msgid "Basket"
msgstr "Cesta"

#: admin/logo-panel.php:271
msgid "Before the nav links"
msgstr "Antes de los enlaces de navegación"

#: admin/help-content.php:576 admin/woocommerce-panel.php:149
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: admin/announcement-panel.php:120
msgid "Below menu"
msgstr "Debajo del menú"

#: admin/style-panel.php:626
msgid "Below this px → hamburger. Typical: 768 or 1024."
msgstr "Por debajo de este valor en px → botón hamburguesa. Típico: 768 o 1024."

#: admin/help-content.php:32
msgid "Block editor / FSE"
msgstr "Editor de bloques / FSE"

#: admin/footer-page.php:418
msgid "Block editor / FSE: add the %s block to your template footer"
msgstr "Editor de bloques / FSE: añade el bloque %s al pie de página de tu plantilla"

#: admin/accessibility-panel.php:627
msgid "Block save on failure"
msgstr "Bloquear el guardado si hay errores"

#: admin/footer-page.php:363
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: admin/style-panel.php:109 admin/style-panel.php:207 admin/style-panel.php:328
msgid "Bold (700)"
msgstr "Negrita (700)"

#: admin/style-panel.php:135
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: admin/megamenu-panel.php:67 admin/megamenu-panel.php:370
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Radio de borde (px)"

#: admin/logo-panel.php:152
msgid "Border radius"
msgstr "Radio de borde"

#: admin/style-panel.php:301
msgid "Border radius (px)"
msgstr "Radio de borde (px)"

#: admin/logo-panel.php:166 admin/style-panel.php:406
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: admin/footer-page.php:272
msgid "Bottom Bar"
msgstr "Barra inferior"

#: admin/footer-page.php:326
msgid "Bottom bar bg"
msgstr "Fondo de la barra inferior"

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Bottom bar divider"
msgstr "Divisor de la barra inferior"

#: admin/footer-page.php:327
msgid "Bottom bar text"
msgstr "Texto de la barra inferior"

#: admin/style-panel.php:70 admin/style-panel.php:100
msgid "Bottom border"
msgstr "Borde inferior"

#: admin/accessibility-panel.php:750
msgid "Bottom center (thumb friendly)"
msgstr "Centro inferior (cómodo para el pulgar)"

#: admin/style-panel.php:454
msgid "Bottom of menu"
msgstr "Parte inferior del menú"

#: admin/style-panel.php:239
msgid "Bounce"
msgstr "Rebote"

#: admin/style-panel.php:623
msgid "Breakpoint (px)"
msgstr "Punto de quiebre (px)"

#: admin/style-panel.php:602
msgid "Breakpoint mode"
msgstr "Modo de punto de quiebre"

#: admin/style-panel.php:589 admin/style-panel.php:687
msgid "Button background"
msgstr "Fondo del botón"

#: admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "Saltar bloques"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: admin/builder.php:244
msgid "CTA Button"
msgstr "Botón CTA"

#: admin/builder.php:250
msgid "CTA button style"
msgstr "Estilo del botón CTA"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA button style active"
msgstr "Estilo del botón CTA activo"

#: admin/megamenu-panel.php:461
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/woocommerce-panel.php:82
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: admin/woocommerce-panel.php:76
msgid "Cart icon"
msgstr "Icono del carrito"

#: includes/woocommerce.php:109
msgid "Cart, %d item"
msgid_plural "Cart, %d items"
msgstr[0] "Carrito, %d artículo"
msgstr[1] "Carrito, %d artículos"

#: admin/footer-page.php:349 admin/logo-panel.php:165 admin/logo-panel.php:273 admin/style-panel.php:270 admin/style-panel.php:394 admin/style-panel.php:405 admin/style-panel.php:583 admin/style-panel.php:704
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Center split"
msgstr "División central"

#: admin/footer-page.php:233
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: admin/logo-panel.php:273
msgid "Centered between items"
msgstr "Centrado entre elementos"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: admin/megamenu-panel.php:47
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbón"

#: admin/accessibility-panel.php:618
msgid "Checks your text/background color pairs (links, hover, active, submenu, mobile) when you save."
msgstr "Comprueba los pares de colores texto/fondo (enlaces, hover, activo, submenú, móvil) cuando guardas."

#: admin/style-panel.php:343
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#: admin/help-content.php:675
msgid "Choose a <strong>MenuX location</strong> (Primary, Footer, Sidebar, Mobile) to replace that location's output with the corresponding MenuX items."
msgstr "Elige una <strong>ubicación de MenuX</strong> (Principal, Pie de página, Barra lateral, Móvil) para reemplazar la salida de esa ubicación con los elementos de MenuX correspondientes."

#: admin/style-panel.php:59
msgid "Choose a ready-made theme — colors, typography, layout and animations are applied automatically. Filter by style below, then fine-tune any setting in the other tabs afterwards."
msgstr "Elige un tema prediseñado: los colores, la tipografía, el diseño y las animaciones se aplican automáticamente. Filtra por estilo a continuación y, después, ajusta cualquier opción en las otras pestañas."

#: admin/admin-page.php:655
msgid "Choose file"
msgstr "Elegir archivo"

#: admin/woocommerce-panel.php:77
msgid "Choose the icon shown in the nav bar"
msgstr "Elige el icono que se muestra en la barra de navegación"

#: admin/footer-page.php:389
msgid "Circle badge"
msgstr "Insignia circular"

#: admin/style-panel.php:572
msgid "Classic (3 lines)"
msgstr "Clásico (3 líneas)"

#: admin/help-content.php:45
msgid "Classic (non-FSE) themes only: <em>WP Integration</em> can swap your theme's existing menu for a MenuX menu automatically."
msgstr "Solo para temas clásicos (no FSE): <em>Integración WP</em> puede reemplazar automáticamente el menú existente de tu tema por un menú de MenuX."

#: admin/footer-page.php:425
msgid "Classic / page builders: use the shortcode %s"
msgstr "Clásico / constructores de páginas: usa el shortcode %s"

#: admin/style-panel.php:638
msgid "Classic dropdown below the menu"
msgstr "Desplegable clásico debajo del menú"

#: admin/logo-panel.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: admin/style-panel.php:174
msgid "Clear (use system font)"
msgstr "Borrar (usar fuente del sistema)"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Clear highlights"
msgstr "Borrar resaltados"

#: admin/help-content.php:96
msgid "Click <em>+ Add submenu</em> inside any expanded item to create child items. Each child can be a Page or a Custom Link, and supports its own language labels, icon, and target. Children are draggable to reorder. Up to three levels of nesting are supported (parent → child → grandchild). Grandchildren are preserved automatically; their count is shown as a blue badge on the child row."
msgstr "Haz clic en <em>+ Añadir submenú</em> dentro de cualquier elemento expandido para crear elementos hijo. Cada hijo puede ser una Página o un Enlace personalizado, y admite sus propias etiquetas de idioma, icono y destino. Los hijos se pueden arrastrar para reordenarlos. Se admiten hasta tres niveles de anidamiento (padre → hijo → nieto). Los nietos se conservan automáticamente; su número se muestra como una insignia azul en la fila del hijo."

#: admin/help-content.php:700
msgid "Click <em>Export configuration</em> to download a <code>.json</code> file containing your current menu items and all style settings. The file is base64-encoded for safety. Save it as a backup before making major changes, or use it to clone the menu to another WordPress installation."
msgstr "Haz clic en <em>Exportar configuración</em> para descargar un archivo <code>.json</code> con los elementos actuales del menú y todos los ajustes de estilo. El archivo está codificado en base64 por seguridad. Guárdalo como copia de seguridad antes de realizar cambios importantes, o úsalo para clonar el menú en otra instalación de WordPress."

#: admin/help-content.php:703
msgid "Click <em>Import configuration</em> and select a previously exported <code>.json</code> file. MenuX validates the file structure and version before applying it. <strong>Warning:</strong> importing overwrites your current menu items and style settings completely and cannot be undone — export your current config first if you want to keep it."
msgstr "Haz clic en <em>Importar configuración</em> y selecciona un archivo <code>.json</code> exportado anteriormente. MenuX valida la estructura y la versión del archivo antes de aplicarlo. <strong>Advertencia:</strong> la importación sobrescribe completamente los elementos del menú y los ajustes de estilo actuales, y no se puede deshacer: exporta tu configuración actual primero si quieres conservarla."

#: admin/help-content.php:772
msgid "Click <em>＋ Add section</em> to add a column. Seven section types are available:"
msgstr "Haz clic en <em>＋ Añadir sección</em> para añadir una columna. Hay siete tipos de sección disponibles:"

#: admin/help-content.php:759
msgid "Click <strong>Setup Wizard</strong> for a guided 4-step start that builds a complete footer for you:"
msgstr "Haz clic en <strong>Asistente de configuración</strong> para un inicio guiado de 4 pasos que crea un pie de página completo por ti:"

#: admin/help-content.php:86
msgid "Click to expand this section (a purple dot in the header signals active conditions). All fields are optional and combinable."
msgstr "Haz clic para expandir esta sección (un punto morado en el encabezado indica condiciones activas). Todos los campos son opcionales y combinables."

#: admin/help-content.php:549
msgid "Clicking the icon opens a full-screen modal overlay with two tabs:"
msgstr "Al hacer clic en el icono se abre una superposición modal a pantalla completa con dos pestañas:"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"

#: includes/shortcode.php:403
msgid "Close announcement"
msgstr "Cerrar anuncio"

#: admin/style-panel.php:680
msgid "Close button (×)"
msgstr "Botón de cierre (×)"

#: admin/accessibility-panel.php:743
msgid "Close button position (overlay / drawer)"
msgstr "Posición del botón de cierre (superposición / cajón)"

#: admin/help-modal.php:20
msgid "Close help"
msgstr "Cerrar ayuda"

#: admin/accessibility-panel.php:510 includes/shortcode.php:422
msgid "Close menu"
msgstr "Cerrar menú"

#: admin/style-panel.php:740
msgid "Close other submenus when one opens"
msgstr "Cerrar otros submenús cuando se abre uno"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

#: admin/style-panel.php:359 admin/style-panel.php:443 admin/style-panel.php:664
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: admin/woocommerce-panel.php:117
msgid "Color of the cart icon (and total) in the nav bar"
msgstr "Color del icono del carrito (y el total) en la barra de navegación"

#: admin/search-panel.php:96
msgid "Color of the magnifying-glass icon in the nav bar"
msgstr "Color del icono de la lupa en la barra de navegación"

#: admin/footer-page.php:381
msgid "Color only"
msgstr "Solo color"

#: admin/help-content.php:500
msgid "Color pickers for the bar background and the message text. Default: indigo background (<code>#667eea</code>) with white text (<code>#ffffff</code>)."
msgstr "Selectores de color para el fondo de la barra y el texto del mensaje. Predeterminado: fondo índigo (<code>#667eea</code>) con texto blanco (<code>#ffffff</code>)."

#: admin/admin-page.php:489 admin/footer-page.php:317 admin/help-content.php:235 admin/style-panel.php:30
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: admin/megamenu-panel.php:364
msgid "Column Gap (px)"
msgstr "Espacio entre columnas (px)"

#: admin/help-content.php:188
msgid "Column editor"
msgstr "Editor de columnas"

#: admin/footer-page.php:343
msgid "Column gap (px)"
msgstr "Espacio entre columnas (px)"

#: admin/help-content.php:197
msgid "Column items can be dragged to reorder. Click the × button to remove an item or an entire column."
msgstr "Los elementos de la columna se pueden arrastrar para reordenarlos. Haz clic en el botón × para eliminar un elemento o una columna entera."

#: admin/logo-panel.php:90
msgid "Configure logo for desktop, sticky state and mobile. SVG preferred — PNG, WebP, JPG also supported."
msgstr "Configura el logotipo para escritorio, estado fijo y móvil. Se recomienda SVG; también se admiten PNG, WebP y JPG."

#: admin/help-content.php:240 admin/style-panel.php:68
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: admin/style-panel.php:280
msgid "Container border radius (px)"
msgstr "Radio de borde del contenedor (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:253
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: admin/footer-page.php:344
msgid "Content max width (px)"
msgstr "Anchura máxima del contenido (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:611
msgid "Contrast &amp; Color"
msgstr "Contraste y color"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "Contrast Minimum"
msgstr "Contraste mínimo"

#: admin/help-content.php:509
msgid "Controls the text size inside the bar. Range: 10–24 px. Default: 14 px."
msgstr "Controla el tamaño del texto dentro de la barra. Rango: 10–24 px. Predeterminado: 14 px."

#: admin/footer-page.php:275
msgid "Copyright text"
msgstr "Texto de copyright"

#: admin/woocommerce-panel.php:138
msgid "Count badge color"
msgstr "Color de la insignia de cantidad"

#: admin/announcement-panel.php:162
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Temporizador de cuenta atrás"

#: admin/accessibility-panel.php:768
msgid "Criteria addressed by these settings when all toggles are on"
msgstr "Criterios cubiertos por estos ajustes cuando todos los alternadores están activados"

#: admin/search-panel.php:102 admin/woocommerce-panel.php:123
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: admin/footer-page.php:396
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: admin/builder.php:26
msgid "Custom Link"
msgstr "Enlace personalizado"

#: admin/logo-panel.php:245
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

#: admin/megamenu-panel.php:325
msgid "Custom color / gradient"
msgstr "Color / degradado personalizado"

#: admin/style-panel.php:41
msgid "Customize colors, typography, layout and behavior"
msgstr "Personaliza los colores, la tipografía, el diseño y el comportamiento"

#: admin/megamenu-panel.php:46
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: admin/megamenu-panel.php:449
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinuo"

#: admin/logo-panel.php:212
msgid "Defaults to site name if empty."
msgstr "Si está vacío, se usa el nombre del sitio."

#: admin/style-panel.php:536
msgid "Delay (s)"
msgstr "Retardo (s)"

#: admin/admin-page.php:715
msgid "Delete all data and reset"
msgstr "Eliminar todos los datos y restablecer"

#: admin/megamenu-panel.php:427
msgid "Description Color"
msgstr "Color de la descripción"

#: admin/admin-page.php:437
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Desktop logo"
msgstr "Logo de escritorio"

#: admin/builder.php:302
msgid "Desktop only"
msgstr "Solo escritorio"

#: admin/admin-page.php:450
msgid "Desktop — full width"
msgstr "Escritorio — ancho completo"

#: admin/help-content.php:725
msgid "Detected languages appear as short language code badges (IT, EN, FR, DE, etc.) in each menu item's <em>🌐 Languages</em> section. Without any of these plugins, Italian (IT) and English (EN) fields are always shown as a default pair."
msgstr "Los idiomas detectados aparecen como insignias de código de idioma corto (IT, EN, FR, DE, etc.) en la sección <em>🌐 Idiomas</em> de cada elemento del menú. Sin ninguno de estos plugins, los campos de italiano (IT) e inglés (EN) se muestran siempre como par predeterminado."

#: admin/builder.php:299
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: admin/megamenu-panel.php:175
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182 admin/accessibility-panel.php:439 admin/accessibility-panel.php:625
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: admin/accessibility-panel.php:573
msgid "Disables/shortens all CSS animations and transitions when the OS is set to \"Reduce Motion\" (macOS, Windows, iOS, Android). Affects entrance animations, hover effects and submenu transitions. Critical for users with vestibular disorders."
msgstr "Desactiva o acorta todas las animaciones y transiciones CSS cuando el sistema operativo tiene activada la opción «Reducir movimiento» (macOS, Windows, iOS, Android). Afecta a las animaciones de entrada, los efectos al pasar el ratón y las transiciones de submenú. Es fundamental para usuarios con trastornos vestibulares."

#: admin/announcement-panel.php:143 admin/help-content.php:514
msgid "Dismissible"
msgstr "Descartable"

#: admin/woocommerce-panel.php:167
msgid "Display the cart subtotal next to the icon"
msgstr "Mostrar el subtotal del carrito junto al icono"

#: admin/woocommerce-panel.php:155
msgid "Display the number of items as a badge on the icon"
msgstr "Mostrar el número de artículos como insignia en el icono"

#: admin/help-content.php:679
msgid "Displaying the menu with a shortcode"
msgstr "Mostrar el menú con un shortcode"

#: admin/accessibility-panel.php:356
msgid "Distance between the element edge and the ring. A small offset avoids the ring blending into the element background."
msgstr "Distancia entre el borde del elemento y el anillo. Un pequeño desplazamiento evita que el anillo se confunda con el fondo del elemento."

#: admin/style-panel.php:490
msgid "Distance from top of viewport. Auto-adds sticky nav height."
msgstr "Distancia desde la parte superior del área de visualización. Añade automáticamente la altura de la navegación fija."

#: admin/accessibility-panel.php:417
msgid "Distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA/VoiceOver announce it when entering the landmark."
msgstr "Distingue este <code>&lt;nav&gt;</code> de otros puntos de referencia de navegación (pie de página, migas de pan). NVDA/VoiceOver lo anuncian al entrar en el punto de referencia."

#: admin/megamenu-panel.php:436
msgid "Divider Color"
msgstr "Color del divisor"

#: admin/megamenu-panel.php:445
msgid "Divider Style"
msgstr "Estilo del divisor"

#: admin/builder.php:230 admin/style-panel.php:344
msgid "Dot"
msgstr "Punto"

#: admin/megamenu-panel.php:450
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: admin/megamenu-panel.php:337
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: admin/admin-page.php:645
msgid "Download a JSON file with menu items, style, logo, accessibility and the footer."
msgstr "Descarga un archivo JSON con los elementos del menú, el estilo, el logo, la accesibilidad y el pie de página."

#: admin/builder.php:356
msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

#: admin/builder.php:107
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"

#: admin/style-panel.php:715
msgid "Drawer"
msgstr "Cajón"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Drawer Left"
msgstr "Cajón izquierdo"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Drawer Right"
msgstr "Cajón derecho"

#: admin/help-content.php:455
msgid "Drawer options"
msgstr "Opciones del cajón"

#: admin/style-panel.php:297
msgid "Drop shadow"
msgstr "Sombra proyectada"

#: admin/style-panel.php:638 admin/style-panel.php:726
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: admin/help-content.php:343 admin/style-panel.php:335
msgid "Dropdown Indicator"
msgstr "Indicador desplegable"

#: admin/help-content.php:460
msgid "Dropdown options"
msgstr "Opciones del desplegable"

#: admin/style-panel.php:532
msgid "Duration (s)"
msgstr "Duración (s)"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "E.g. 20 for pill, 8 for rounded tab"
msgstr "Ej.: 20 para pastilla, 8 para pestaña redondeada"

#: admin/style-panel.php:539
msgid "Each item animates with this extra delay"
msgstr "Cada elemento se anima con este retardo adicional"

#: admin/help-content.php:68
msgid "Each item has a label field per detected language (e.g. IT, EN). If a multilingual plugin is active, all its languages appear here. On the frontend the label matching the visitor's browser language is shown; the default label is used as fallback. Without a multilingual plugin, Italian and English fields are shown by default."
msgstr "Cada elemento tiene un campo de etiqueta por cada idioma detectado (p. ej., IT, EN). Si hay un plugin multilingüe activo, todos sus idiomas aparecen aquí. En el frontend se muestra la etiqueta que coincide con el idioma del navegador del visitante; la etiqueta predeterminada se usa como alternativa. Sin un plugin multilingüe, los campos de italiano e inglés se muestran por defecto."

#: admin/admin-page.php:674
msgid "Each menu item can be translated into these languages"
msgstr "Cada elemento del menú puede traducirse a estos idiomas"

#: admin/help-content.php:728
msgid "Each menu item stores one label value per language code (stored as <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, etc.). On page load, the frontend JavaScript reads the active language from the <code>&lt;html lang&gt;</code> attribute, finds the best-matching language code, and swaps each item label to the corresponding translation. If no translation is set for the active language, the default label is displayed as fallback."
msgstr "Cada elemento del menú almacena un valor de etiqueta por código de idioma (guardado como <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, etc.). Al cargar la página, el JavaScript del frontend lee el idioma activo del atributo <code>&lt;html lang&gt;</code>, encuentra el código de idioma más adecuado y sustituye la etiqueta de cada elemento por la traducción correspondiente. Si no hay traducción para el idioma activo, se muestra la etiqueta predeterminada como alternativa."

#: admin/help-content.php:782
msgid "Each section has a <strong>title</strong>, a drag handle (⠿) to reorder by dragging, and buttons to move up/down, <strong>duplicate</strong> (⧉) or remove (×). The <em>Hide this column on mobile</em> checkbox drops the section on screens ≤600&nbsp;px. Up to 6 sections are supported."
msgstr "Cada sección tiene un <strong>título</strong>, un controlador de arrastre (⠿) para reordenar arrastrando, y botones para subir/bajar, <strong>duplicar</strong> (⧉) o eliminar (×). La casilla <em>Ocultar esta columna en móvil</em> oculta la sección en pantallas ≤600&nbsp;px. Se admiten hasta 6 secciones."

#: admin/help-content.php:181
msgid "Each top-level menu item listed below the appearance settings has its own row with:"
msgstr "Cada elemento del menú de nivel superior listado bajo los ajustes de apariencia tiene su propia fila con:"

#: admin/megamenu-panel.php:160 admin/megamenu-panel.php:220
msgid "Edit Columns"
msgstr "Editar columnas"

#: admin/help-content.php:33
msgid "Edit a page or your site template, click the <strong>+</strong> inserter, search <strong>MenuX</strong> and drop the <em>MenuX — Menu</em> or <em>MenuX — Footer</em> block where you want it. No code."
msgstr "Edita una página o la plantilla de tu sitio, haz clic en el insertador <strong>+</strong>, busca <strong>MenuX</strong> y coloca el bloque <em>MenuX — Menu</em> o <em>MenuX — Footer</em> donde lo necesites. Sin código."

#: admin/megamenu-panel.php:42
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

#: admin/style-panel.php:589
msgid "Empty = transparent"
msgstr "Vacío = transparente"

#: admin/style-panel.php:298 admin/style-panel.php:387 admin/style-panel.php:434 admin/style-panel.php:467 admin/style-panel.php:729
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: admin/help-content.php:391
msgid "Enable <em>Scroll spy</em> here and save."
msgstr "Activa <em>Scroll spy</em> aquí y guarda."

#: admin/megamenu-panel.php:149
msgid "Enable Mega Menu"
msgstr "Activar mega menú"

#: admin/announcement-panel.php:58 admin/help-content.php:487
msgid "Enable bar"
msgstr "Activar barra"

#: admin/help-content.php:565 admin/woocommerce-panel.php:58
msgid "Enable cart icon"
msgstr "Activar icono del carrito"

#: admin/announcement-panel.php:164
msgid "Enable countdown"
msgstr "Activar cuenta atrás"

#: admin/footer-page.php:226
msgid "Enable footer"
msgstr "Activar pie de página"

#: admin/accessibility-panel.php:174
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activar navegación por teclado"

#: admin/help-content.php:539 admin/search-panel.php:77
msgid "Enable search icon"
msgstr "Activar icono de búsqueda"

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Enable sticky"
msgstr "Activar fijo"

#: admin/accessibility-panel.php:150
msgid "Enable the toggle above to configure WCAG 2.2 AA settings."
msgstr "Activa el alternador de arriba para configurar los ajustes de WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: admin/help-content.php:743
msgid "Enabling &amp; placing the footer"
msgstr "Activar y colocar el pie de página"

#: admin/announcement-panel.php:28 admin/announcement-panel.php:190
msgid "Ends in:"
msgstr "Finaliza en:"

#: admin/accessibility-panel.php:615
msgid "Enforce contrast validation"
msgstr "Aplicar validación de contraste"

#: admin/builder.php:169 admin/builder.php:173
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: admin/admin-page.php:688
msgid "English, Italian and Russian are built in — no extra plugin required. The label shown on the front end follows the page's language (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Install <strong>WPML</strong> or <strong>Polylang</strong> to manage your own language set instead."
msgstr "El inglés, el italiano y el ruso están integrados — no se necesita ningún plugin adicional. La etiqueta que se muestra en el frontend sigue el idioma de la página (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Instala <strong>WPML</strong> o <strong>Polylang</strong> para gestionar tu propio conjunto de idiomas."

#: admin/accessibility-panel.php:664
msgid "Ensures the menu remains usable when browser extensions or user CSS override text spacing (line-height ≥ 1.5, letter-spacing ≥ 0.12em). Uses <code>min-height</code> instead of fixed <code>height</code> on links."
msgstr "Garantiza que el menú siga siendo utilizable cuando extensiones del navegador o CSS de usuario sobrescriben el espaciado del texto (interlineado ≥ 1,5, espaciado entre letras ≥ 0,12em). Usa <code>min-height</code> en lugar de <code>height</code> fijo en los enlaces."

#: admin/footer-page.php:232
msgid "Equal columns"
msgstr "Columnas iguales"

#: admin/accessibility-panel.php:233
msgid "Esc closes submenus"
msgstr "Esc cierra los submenús"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "Esc closes, focus trap in overlay"
msgstr "Esc cierra, trampa de foco en la superposición"

#: admin/help-content.php:672
msgid "Every theme location registered on your site appears as a row. For each one you can:"
msgstr "Cada ubicación de tema registrada en tu sitio aparece como una fila. Para cada una puedes:"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: admin/announcement-panel.php:197
msgid "Expired text"
msgstr "Texto de expiración"

#: admin/admin-page.php:646
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/admin-page.php:644 admin/help-content.php:699
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportar configuración"

#: admin/footer-page.php:364
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extranegrita"

#: admin/style-panel.php:750
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#: admin/style-panel.php:290
msgid "Fade + slide"
msgstr "Desvanecer + deslizar"

#: admin/style-panel.php:513
msgid "Fade in"
msgstr "Aparecer gradualmente"

#: admin/admin-page.php:496
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: admin/accessibility-panel.php:311
msgid "Fill — background highlight"
msgstr "Relleno — resaltado de fondo"

#: admin/help-content.php:212
msgid "Filter by style category"
msgstr "Filtrar por categoría de estilo"

#: admin/footer-page.php:231
msgid "First column wide"
msgstr "Primera columna ancha"

#: admin/style-panel.php:519
msgid "Flip X"
msgstr "Voltear X"

#: admin/accessibility-panel.php:292 admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Focus Appearance"
msgstr "Apariencia del foco"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Focus Not Obscured"
msgstr "Foco no obstruido"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Focus Order"
msgstr "Orden de foco"

#: admin/accessibility-panel.php:300
msgid "Focus indicator style"
msgstr "Estilo del indicador de foco"

#: admin/accessibility-panel.php:368
msgid "Focus not obscured by sticky header"
msgstr "Foco no obstruido por el encabezado fijo"

#: admin/accessibility-panel.php:319
msgid "Focus ring color"
msgstr "Color del anillo de foco"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Focus ring color ≥ 3:1"
msgstr "Color del anillo de foco ≥ 3:1"

#: admin/help-content.php:292 admin/style-panel.php:158
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: admin/megamenu-panel.php:376
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Tamaño de fuente (px)"

#: admin/style-panel.php:188
msgid "Font fallback"
msgstr "Fuente alternativa"

#: admin/announcement-panel.php:125 admin/help-content.php:508 admin/style-panel.php:317
msgid "Font size (px)"
msgstr "Tamaño de fuente (px)"

#: admin/style-panel.php:321
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor de fuente"

#: admin/builder.php:222 admin/footer-page.php:15
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: admin/footer-page.php:14 admin/footer-page.php:201 admin/help-content.php:739
msgid "Footer Builder"
msgstr "Constructor de pie de página"

#: admin/footer-page.php:266
msgid "Footer Sections"
msgstr "Secciones del pie de página"

#: admin/footer-page.php:443
msgid "Footer Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración del pie de página"

#: admin/footer-page.php:256
msgid "Footer Themes"
msgstr "Temas del pie de página"

#: admin/footer-page.php:206
msgid "Footer saved."
msgstr "Pie de página guardado."

#: admin/help-content.php:40
msgid "Footer — automatic"
msgstr "Pie de página — automático"

#: admin/announcement-panel.php:74
msgid "Free shipping on orders over €50!"
msgstr "¡Envío gratuito en pedidos superiores a 50 €!"

#: admin/builder.php:306
msgid "From HH:MM"
msgstr "Desde HH:MM"

#: admin/admin-page.php:653
msgid "From a JSON file. Overwrites current settings and reloads the page."
msgstr "Desde un archivo JSON. Sobrescribe la configuración actual y recarga la página."

#: admin/builder.php:283
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Full arrow/tab/esc navigation"
msgstr "Navegación completa con flechas/Tab/Esc"

#: admin/accessibility-panel.php:167
msgid "Full menu control without a mouse — arrows, Tab, Esc and Home/End"
msgstr "Control completo del menú sin ratón — flechas, Tab, Esc y Inicio/Fin"

#: admin/help-content.php:705
msgid "Full reset"
msgstr "Restablecimiento completo"

#: admin/megamenu-panel.php:64 admin/megamenu-panel.php:169 admin/megamenu-panel.php:386
msgid "Full width"
msgstr "Ancho completo"

#: admin/megamenu-panel.php:55
msgid "Full-width column layout with links, headings, images, shortcodes and auto-updating dynamic lists. Max 4 columns."
msgstr "Diseño de columnas a ancho completo con enlaces, encabezados, imágenes, shortcodes y listas dinámicas que se actualizan automáticamente. Máximo 4 columnas."

#: admin/style-panel.php:639 admin/style-panel.php:698
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: admin/help-content.php:450
msgid "Fullscreen options"
msgstr "Opciones de pantalla completa"

#: admin/megamenu-panel.php:353 admin/megamenu-panel.php:359 admin/megamenu-panel.php:365 admin/megamenu-panel.php:371 admin/megamenu-panel.php:377 admin/megamenu-panel.php:447
msgid "Global default"
msgstr "Valor predeterminado global"

#: admin/style-panel.php:241
msgid "Glow"
msgstr "Resplandor"

#: admin/builder.php:439
msgid "Go to Menu Structure"
msgstr "Ir a la estructura del menú"

#: admin/megamenu-panel.php:45
msgid "Gold"
msgstr "Dorado"

#: admin/style-panel.php:161
msgid "Google Font"
msgstr "Google Font"

#: admin/builder.php:78
msgid "Grab the"
msgstr "Obtén el"

#: admin/megamenu-panel.php:333
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "Gradient background"
msgstr "Fondo degradado"

#: admin/admin-page.php:444
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Guests only (not logged in)"
msgstr "Solo invitados (sin sesión iniciada)"

#: admin/accessibility-panel.php:537
msgid "HTML heading tag for column section headings inside mega menu panels. Choose a level consistent with your page outline. Use <code>span</code> for no semantic heading."
msgstr "Etiqueta HTML de encabezado para los títulos de sección de columna dentro de los paneles del mega menú. Elige un nivel coherente con la estructura de tu página. Usa <code>span</code> si no quieres un encabezado semántico."

#: admin/style-panel.php:566
msgid "Hamburger"
msgstr "Hamburguesa"

#: admin/accessibility-panel.php:504
msgid "Hamburger button — close label"
msgstr "Botón hamburguesa — etiqueta de cerrar"

#: admin/accessibility-panel.php:491
msgid "Hamburger button — open label"
msgstr "Botón hamburguesa — etiqueta de abrir"

#: admin/megamenu-panel.php:400
msgid "Heading Color"
msgstr "Color del encabezado"

#: admin/footer-page.php:356
msgid "Heading size (px)"
msgstr "Tamaño del encabezado (px)"

#: admin/footer-page.php:371
msgid "Heading style"
msgstr "Estilo del encabezado"

#: admin/footer-page.php:357
msgid "Heading weight"
msgstr "Grosor del encabezado"

#: admin/footer-page.php:321
msgid "Headings"
msgstr "Encabezados"

#: admin/logo-panel.php:125
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: admin/style-panel.php:447
msgid "Height (px)"
msgstr "Alto (px)"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: admin/help-modal.php:18
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Ayuda y documentación"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help &amp; Documentation"
msgstr "Ayuda &amp; Documentación"

#: admin/megamenu-panel.php:85
msgid "Hidden on mobile"
msgstr "Oculto en móvil"

#: admin/accessibility-panel.php:464
msgid "Hide decorative icons from screen readers"
msgstr "Ocultar los iconos decorativos de los lectores de pantalla"

#: admin/help-content.php:144 admin/logo-panel.php:216
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Ocultar en móvil"

#: admin/woocommerce-panel.php:179
msgid "Hide the cart icon entirely while the cart has no items"
msgstr "Ocultar el icono del carrito por completo cuando no tenga artículos"

#: admin/woocommerce-panel.php:178
msgid "Hide when empty"
msgstr "Ocultar cuando esté vacío"

#: admin/help-content.php:145
msgid "Hides the logo below 768 px. Useful when the mobile logo slot uses a different, smaller image and you don't want both visible."
msgstr "Oculta el logotipo por debajo de 768 px. Útil cuando el área del logotipo en móvil utiliza una imagen diferente y más pequeña y no quieres que ambas sean visibles."

#: admin/style-panel.php:471
msgid "Highlight the nav link for the currently visible page section"
msgstr "Resaltar el enlace de navegación de la sección de página visible actualmente"

#: admin/megamenu-panel.php:275
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: admin/accessibility-panel.php:220
msgid "Home / End keys"
msgstr "Teclas Inicio / Fin"

#: admin/accessibility-panel.php:221
msgid "Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last. Recommended by ARIA APG."
msgstr "Inicio salta al primer elemento del nivel actual; Fin salta al último. Recomendado por ARIA APG."

#: admin/style-panel.php:390
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Alineación horizontal"

#: admin/footer-page.php:342 admin/style-panel.php:410
msgid "Horizontal padding (px)"
msgstr "Relleno horizontal (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:600
msgid "Hover activation delay"
msgstr "Retraso de activación al pasar el cursor"

#: admin/style-panel.php:250
msgid "Hover animation speed (e.g. 0.3 = 300ms)"
msgstr "Velocidad de la animación al pasar el cursor (p. ej., 0.3 = 300 ms)"

#: admin/style-panel.php:137
msgid "Hover background"
msgstr "Fondo al pasar el cursor"

#: admin/style-panel.php:123 admin/style-panel.php:595
msgid "Hover color"
msgstr "Color al pasar el cursor"

#: admin/style-panel.php:232
msgid "Hover effect"
msgstr "Efecto al pasar el cursor"

#: admin/style-panel.php:138
msgid "Hover link color"
msgstr "Color del enlace al pasar el cursor"

#: admin/builder.php:261
msgid "Hover:"
msgstr "Al pasar el cursor:"

#: admin/help-content.php:668
msgid "How it works"
msgstr "Cómo funciona"

#: admin/help-content.php:727
msgid "How labels are displayed on the frontend"
msgstr "Cómo se muestran las etiquetas en el frontend"

#: admin/woocommerce-panel.php:191
msgid "How the dropdown preview of cart contents opens"
msgstr "Cómo se abre la vista previa desplegable del contenido del carrito"

#: admin/help-content.php:429
msgid "How the mobile menu expands when the hamburger is tapped. Choose from four visual cards:"
msgstr "Cómo se expande el menú móvil al pulsar el botón hamburguesa. Elige entre cuatro tarjetas visuales:"

#: admin/help-content.php:548
msgid "How the modal works (frontend)"
msgstr "Cómo funciona el modal (frontend)"

#: admin/footer-page.php:407
msgid "How to place the footer:"
msgstr "Cómo colocar el pie de página:"

#: admin/help-content.php:387
msgid "How to set up Scroll Spy"
msgstr "Cómo configurar el Scroll Spy"

#: admin/accessibility-panel.php:272
msgid "ID of the main content element without <code>#</code>. Default: <code>main</code>. Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content wrapper if not already present."
msgstr "ID del elemento de contenido principal sin <code>#</code>. Predeterminado: <code>main</code>. Añade <code>id=\"main\"</code> al contenedor de contenido de tu tema si aún no está presente."

#: admin/builder.php:188
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: admin/builder.php:181
msgid "Icon & Badge"
msgstr "Icono e insignia"

#: admin/builder.php:55
msgid "Icon (e.g. fas fa-home)"
msgstr "Icono (p. ej., fas fa-home)"

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Icon aria-hidden, notification SR text"
msgstr "Icono aria-hidden, texto de notificación para lectores de pantalla"

#: admin/search-panel.php:95 admin/style-panel.php:588 admin/style-panel.php:683 admin/woocommerce-panel.php:116
msgid "Icon color"
msgstr "Color del icono"

#: admin/footer-page.php:393
msgid "Icon size (px)"
msgstr "Tamaño del icono (px)"

#: admin/footer-page.php:387 admin/style-panel.php:569
msgid "Icon style"
msgstr "Estilo del icono"

#: admin/style-panel.php:690
msgid "If set, adds border-radius: 50%"
msgstr "Si se activa, añade border-radius: 50%"

#: admin/help-content.php:756
msgid "If the footer is disabled or has no sections, the block shows a configuration hint in the editor and outputs nothing on the live site."
msgstr "Si el pie de página está desactivado o no tiene secciones, el bloque muestra un aviso de configuración en el editor y no genera nada en el sitio activo."

#: admin/help-content.php:732
msgid "If you install or activate a multilingual plugin <em>after</em> MenuX was already configured, click <em>Reload languages</em> to force MenuX to re-detect the available languages. This updates the language fields in the Structure panel without losing any existing translations. The language list is cached for 1 hour; this button clears the cache immediately."
msgstr "Si instalas o activas un plugin multilingüe <em>después</em> de haber configurado MenuX, haz clic en <em>Recargar idiomas</em> para forzar a MenuX a volver a detectar los idiomas disponibles. Esto actualiza los campos de idioma en el panel de Estructura sin perder las traducciones existentes. La lista de idiomas se almacena en caché durante 1 hora; este botón limpia la caché de inmediato."

#: admin/help-content.php:688
msgid "If your theme does not call <code>register_nav_menus()</code> (common with block themes) no locations appear in the mapping table above — the shortcode is then the primary way to display the menu. Both methods (WP location mapping and shortcode) can be used simultaneously on the same site."
msgstr "Si tu tema no llama a <code>register_nav_menus()</code> (habitual en temas de bloques), no aparece ninguna ubicación en la tabla de asignación anterior — el shortcode es entonces la forma principal de mostrar el menú. Ambos métodos (asignación de ubicación de WP y shortcode) pueden usarse simultáneamente en el mismo sitio."

#: admin/builder.php:65
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/admin-page.php:505 admin/help-content.php:695
msgid "Import / Export"
msgstr "Importar / Exportar"

#: admin/admin-page.php:635
msgid "Import / Export Configuration"
msgstr "Importar / Exportar configuración"

#: admin/builder.php:27
msgid "Import WP"
msgstr "Importar WP"

#: admin/admin-page.php:652 admin/help-content.php:702
msgid "Import configuration"
msgstr "Importar configuración"

#: admin/builder.php:68
msgid "Imports items from an existing WordPress menu (Appearance › Menus). The current builder items will be replaced."
msgstr "Importa elementos de un menú de WordPress existente (Apariencia › Menús). Los elementos actuales del constructor serán reemplazados."

#: includes/assets.php:75 includes/shortcode.php:303
msgid "In page"
msgstr "En la página"

#: admin/help-content.php:390
msgid "In the <strong>Structure</strong> panel, add Custom Link items pointing to those anchors: <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. Full same-origin URLs ending with a hash also work (e.g. <code>/home#services</code>)."
msgstr "En el panel <strong>Estructura</strong>, añade elementos de Enlace personalizado que apunten a esos anclajes: <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. También funcionan las URLs completas del mismo origen que terminen con un hash (p. ej., <code>/home#services</code>)."

#: admin/help-content.php:41
msgid "In the Footer toolbar set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> and the footer appears at the bottom of every page — no block or shortcode needed."
msgstr "En la barra de herramientas del pie de página, establece <em>Ubicación</em> en <strong>Automático (todas las páginas)</strong> y el pie de página aparecerá en la parte inferior de cada página — no se necesita ningún bloque ni shortcode."

#: admin/megamenu-panel.php:39
msgid "Indigo"
msgstr "Índigo"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "Info and Relationships"
msgstr "Información y relaciones"

#: admin/style-panel.php:105
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: admin/megamenu-panel.php:319
msgid "Inherit from global"
msgstr "Heredar del global"

#: admin/accessibility-panel.php:312
msgid "Inherit from theme"
msgstr "Heredar del tema"

#: admin/help-content.php:189
msgid "Inside the modal you can add, remove and reorder columns. Each column has a width percentage (e.g. 33 for three equal columns, or 25/50/25 for an asymmetric layout). Within each column you can add items of five types:"
msgstr "Dentro del modal puedes añadir, eliminar y reordenar columnas. Cada columna tiene un porcentaje de ancho (p. ej., 33 para tres columnas iguales, o 25/50/25 para un diseño asimétrico). Dentro de cada columna puedes añadir elementos de cinco tipos:"

#: admin/builder.php:163 admin/builder.php:167
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: admin/style-panel.php:277
msgid "Item gap (px)"
msgstr "Espacio entre elementos (px)"

#: admin/style-panel.php:309
msgid "Item padding H / V (px)"
msgstr "Relleno de elemento H / V (px)"

#: admin/style-panel.php:266 admin/style-panel.php:701
msgid "Items alignment"
msgstr "Alineación de elementos"

#: admin/help-content.php:65
msgid "Items appear at the bottom of the list. Drag the handle (⠿) on the left of any item to reorder. Click the item header to expand and edit it."
msgstr "Los elementos aparecen al final de la lista. Arrastra el controlador (⠿) a la izquierda de cualquier elemento para reordenarlo. Haz clic en el encabezado del elemento para expandirlo y editarlo."

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Keep menu fixed at top on scroll"
msgstr "Mantener el menú fijo en la parte superior al desplazarse"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: admin/accessibility-panel.php:166
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Navegación por teclado"

#: admin/announcement-panel.php:186 admin/builder.php:392
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: admin/accessibility-panel.php:262
msgid "Label read by screen readers and displayed on focus."
msgstr "Etiqueta leída por los lectores de pantalla y mostrada al recibir el foco."

#: admin/help-content.php:729
msgid "Language matching follows a fallback chain: exact match → language prefix match (e.g. <code>pt</code> matches <code>pt-BR</code>) → default label."
msgstr "La coincidencia de idioma sigue una cadena de reserva: coincidencia exacta → coincidencia por prefijo de idioma (p. ej., <code>pt</code> coincide con <code>pt-BR</code>) → etiqueta predeterminada."

#: admin/builder.php:145
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: admin/help-content.php:267 admin/style-panel.php:115
msgid "Last menu item"
msgstr "Último elemento del menú"

#: admin/admin-page.php:492 admin/footer-page.php:229 admin/footer-page.php:337 admin/help-content.php:324 admin/style-panel.php:32
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: admin/help-content.php:674
msgid "Leave <strong>— Don't replace —</strong> to keep the theme's original menu unchanged."
msgstr "Deja <strong>— No reemplazar —</strong> para mantener el menú original del tema sin cambios."

#: admin/logo-panel.php:135
msgid "Leave empty for auto"
msgstr "Deja vacío para automático"

#: admin/logo-panel.php:250
msgid "Leave empty to link to the homepage."
msgstr "Deja vacío para enlazar a la página de inicio."

#: admin/footer-page.php:348 admin/logo-panel.php:271 admin/search-panel.php:123 admin/style-panel.php:269 admin/style-panel.php:393 admin/style-panel.php:582 admin/style-panel.php:705 admin/woocommerce-panel.php:104
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: admin/footer-page.php:282
msgid "Legal links"
msgstr "Enlaces legales"

#: admin/style-panel.php:212
msgid "Letter spacing (px)"
msgstr "Espaciado entre letras (px)"

#: admin/style-panel.php:236
msgid "Lift"
msgstr "Elevación"

#: admin/style-panel.php:203 admin/style-panel.php:324
msgid "Light (300)"
msgstr "Ligero (300)"

#: admin/megamenu-panel.php:37
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: admin/builder.php:363 admin/help-content.php:134 admin/logo-panel.php:233
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: admin/megamenu-panel.php:391
msgid "Link Color"
msgstr "Color del enlace"

#: admin/megamenu-panel.php:418
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Color del enlace al pasar el cursor"

#: admin/announcement-panel.php:81 admin/help-content.php:493
msgid "Link URL"
msgstr "URL del enlace"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "Link border radius (px)"
msgstr "Radio de borde del enlace (px)"

#: admin/style-panel.php:136
msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"

#: admin/logo-panel.php:236
msgid "Link enabled"
msgstr "Enlace activado"

#: admin/style-panel.php:278
msgid "Link horizontal padding (px)"
msgstr "Relleno horizontal del enlace (px)"

#: admin/footer-page.php:377
msgid "Link hover effect"
msgstr "Efecto al pasar sobre el enlace"

#: admin/footer-page.php:345
msgid "Link spacing (px)"
msgstr "Espaciado de enlaces (px)"

#: admin/style-panel.php:279
msgid "Link vertical padding (px)"
msgstr "Relleno vertical del enlace (px)"

#: admin/footer-page.php:323
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: admin/footer-page.php:324
msgid "Links hover"
msgstr "Enlaces al pasar el cursor"

#: admin/help-content.php:252 admin/style-panel.php:89
msgid "Links on hover"
msgstr "Enlaces al pasar el cursor"

#: admin/footer-page.php:308 admin/style-panel.php:762
msgid "Live Preview"
msgstr "Vista previa en vivo"

#: admin/accessibility-panel.php:516
msgid "Live region announcements"
msgstr "Anuncios de región en vivo"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Live region for menu state"
msgstr "Región en vivo para el estado del menú"

#: admin/style-panel.php:180
msgid "Loaded from %1$sGoogle Fonts%2$s. Leave empty for system font."
msgstr "Cargado desde %1$sGoogle Fonts%2$s. Deja vacío para usar la fuente del sistema."

#: admin/admin-page.php:445
msgid "Logged in"
msgstr "Conectado"

#: admin/admin-page.php:490 admin/builder.php:461 admin/help-content.php:109 admin/logo-panel.php:89
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Logo in the middle, links on both sides"
msgstr "Logotipo en el centro, enlaces a ambos lados"

#: admin/help-content.php:113
msgid "Logo slots"
msgstr "Posiciones del logotipo"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Main logo shown on desktop."
msgstr "Logotipo principal mostrado en escritorio."

#: admin/accessibility-panel.php:422
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegación principal"

#: admin/style-panel.php:615
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: admin/footer-page.php:239
msgid "Manual (block / shortcode)"
msgstr "Manual (bloque / shortcode)"

#: admin/accessibility-panel.php:586
msgid "Manual override applied regardless of OS setting. <strong>0×</strong> = instant (no motion); <strong>0.5×</strong> = fast; <strong>2×</strong> = slow (easier to follow for some cognitive disabilities)."
msgstr "Anulación manual aplicada independientemente del ajuste del sistema operativo. <strong>0×</strong> = instantáneo (sin movimiento); <strong>0.5×</strong> = rápido; <strong>2×</strong> = lento (más fácil de seguir para algunas discapacidades cognitivas)."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Manual: place it yourself with the block or shortcode. Automatic: show it at the bottom of every page."
msgstr "Manual: colócalo tú mismo con el bloque o el shortcode. Automático: mostrarlo al pie de página en todas las páginas."

#: admin/admin-page.php:588
msgid "Map each WordPress theme location to a MenuX location. Leave <em>— Don't replace —</em> to keep the theme's original menu."
msgstr "Asigna cada ubicación de tema de WordPress a una ubicación de MenuX. Deja <em>— No reemplazar —</em> para conservar el menú original del tema."

#: admin/help-content.php:671
msgid "Mapping table"
msgstr "Tabla de asignaciones"

#: admin/logo-panel.php:176
msgid "Margin (px)"
msgstr "Margen (px)"

#: admin/help-content.php:132
msgid "Margin and padding are each split into four individual number fields — Top, Right, Bottom, Left — so you never need to write CSS shorthand manually. All values are in pixels."
msgstr "El margen y el relleno se dividen en cuatro campos numéricos individuales —Superior, Derecha, Inferior, Izquierda— para que nunca tengas que escribir manualmente la abreviatura CSS. Todos los valores están en píxeles."

#: admin/accessibility-panel.php:176
msgid "Master switch. Enables Tab, arrow keys, Esc and Home/End throughout the menu."
msgstr "Interruptor principal. Activa Tab, las teclas de flecha, Esc y Inicio/Fin en todo el menú."

#: admin/help-content.php:602
msgid "Master toggle"
msgstr "Alternador principal"

#: admin/help-content.php:566
msgid "Master toggle (On/Off). When disabled all settings below are dimmed and not applied. When enabled, the cart icon appears in the nav bar and all settings take effect."
msgstr "Alternador principal (Activado/Desactivado). Cuando está desactivado, todos los ajustes de abajo aparecen atenuados y no se aplican. Cuando está activado, el icono del carrito aparece en la barra de navegación y todos los ajustes tienen efecto."

#: admin/help-content.php:488
msgid "Master toggle. When checked, the bar is rendered on the frontend. When unchecked, nothing is output and no CSS is added to the page. The bar appears exactly once per page load even if multiple <code>[menux]</code> shortcodes or MenuX blocks are present."
msgstr "Alternador principal. Cuando está marcado, la barra se muestra en el frontend. Cuando está desmarcado, no se genera ninguna salida y no se añade CSS a la página. La barra aparece exactamente una vez por carga de página, incluso si hay varios shortcodes <code>[menux]</code> o bloques MenuX presentes."

#: includes/assets.php:80
msgid "Match %1$s of %2$s"
msgstr "Coincidencia %1$s de %2$s"

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Match main menu"
msgstr "Igualar al menú principal"

#: admin/megamenu-panel.php:63
msgid "Max Width (px)"
msgstr "Ancho máximo (px)"

#: admin/logo-panel.php:139
msgid "Max-width"
msgstr "Ancho máximo"

#: admin/footer-page.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: admin/style-panel.php:107 admin/style-panel.php:205 admin/style-panel.php:326
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medio (500)"

#: admin/admin-page.php:484 admin/help-content.php:160 admin/megamenu-panel.php:54
msgid "Mega Menu"
msgstr "Mega menú"

#: admin/megamenu-panel.php:219
msgid "Mega Menu Editor"
msgstr "Editor de mega menú"

#: admin/help-content.php:98
msgid "Mega menu"
msgstr "Mega menú"

#: admin/accessibility-panel.php:535
msgid "Mega menu heading level"
msgstr "Nivel de encabezado del mega menú"

#: includes/assets.php:74 includes/shortcode.php:302
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: admin/admin-page.php:482 admin/builder.php:77 admin/builder.php:448 admin/help-content.php:55
msgid "Menu Structure"
msgstr "Estructura del menú"

#: admin/style-panel.php:40
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilo del menú"

#: admin/megamenu-panel.php:276
msgid "Menu item"
msgstr "Elemento de menú"

#: admin/builder.php:219
msgid "Menu location"
msgstr "Ubicación del menú"

#: admin/admin-page.php:413
msgid "MenuX Configuration"
msgstr "Configuración de MenuX"

#: includes/footer-block.php:29
msgid "MenuX Footer is not configured yet. Build it under Menu Builder → Footer."
msgstr "El pie de página de MenuX aún no está configurado. Créalo en Constructor de menú → Pie de página."

#: admin/help-content.php:718
msgid "MenuX scans for the following plugins at page load and enables per-language label fields automatically when any of them is active:"
msgstr "MenuX analiza los siguientes plugins al cargar la página y activa automáticamente los campos de etiqueta por idioma cuando alguno de ellos está activo:"

#: admin/footer-page.php:210 admin/footer-page.php:419
msgid "MenuX — Footer"
msgstr "MenuX — Pie de página"

#: admin/announcement-panel.php:69 admin/help-content.php:490
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: admin/accessibility-panel.php:601
msgid "Milliseconds before a submenu closes after the pointer leaves. A small delay prevents accidental closure for users with motor tremors or imprecise pointing. Set to 0 for instant."
msgstr "Milisegundos antes de que un submenú se cierre después de que el cursor lo abandone. Un pequeño retraso evita el cierre accidental para usuarios con temblores motores o apuntado impreciso. Establece 0 para cierre inmediato."

#: admin/style-panel.php:305
msgid "Min width (px)"
msgstr "Ancho mínimo (px)"

#: includes/woocommerce.php:121
msgid "Mini cart"
msgstr "Minicarrito"

#: admin/woocommerce-panel.php:190
msgid "Mini-cart dropdown"
msgstr "Desplegable del minicarrito"

#: admin/style-panel.php:574
msgid "Minimal (thin)"
msgstr "Minimalista (fino)"

#: admin/accessibility-panel.php:343
msgid "Minimum 2 px recommended. WCAG 2.2 requires the focus area perimeter ≥ 2px × component perimeter. 3 px is safe for all font sizes."
msgstr "Se recomiendan mínimo 2 px. WCAG 2.2 exige que el perímetro del área de enfoque sea ≥ 2 px × perímetro del componente. 3 px es seguro para todos los tamaños de fuente."

#: admin/accessibility-panel.php:717
msgid "Minimum gap between adjacent targets in the submenu. WCAG 2.2 requires targets smaller than 24 px to have ≥ 24 px spacing. Extra spacing reduces accidental taps."
msgstr "Separación mínima entre objetivos adyacentes en el submenú. WCAG 2.2 exige que los objetivos menores de 24 px tengan un espaciado ≥ 24 px. Un espaciado adicional reduce los toques accidentales."

#: admin/accessibility-panel.php:695
msgid "Minimum touch target size"
msgstr "Tamaño mínimo del objetivo táctil"

#: admin/accessibility-panel.php:698
msgid "Minimum width <em>and</em> height for all interactive menu elements on touch screens."
msgstr "Ancho <em>y</em> alto mínimos para todos los elementos interactivos del menú en pantallas táctiles."

#: admin/footer-page.php:291
msgid "Mirror the social icons in the bottom bar"
msgstr "Duplicar los iconos sociales en la barra inferior"

#: admin/admin-page.php:439 admin/admin-page.php:493 admin/builder.php:224 admin/help-content.php:410 admin/style-panel.php:33
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: admin/accessibility-panel.php:687
msgid "Mobile &amp; Touch"
msgstr "Móvil y táctil"

#: admin/admin-page.php:439
msgid "Mobile (375px)"
msgstr "Móvil (375px)"

#: admin/megamenu-panel.php:75
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Diseño móvil"

#: admin/style-panel.php:557
msgid "Mobile Presets"
msgstr "Ajustes preestablecidos móvil"

#: admin/footer-page.php:346
msgid "Mobile alignment"
msgstr "Alineación en móvil"

#: admin/style-panel.php:592
msgid "Mobile link text"
msgstr "Texto de enlace en móvil"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Mobile logo"
msgstr "Logotipo móvil"

#: admin/builder.php:301
msgid "Mobile only"
msgstr "Solo en móvil"

#: admin/style-panel.php:573
msgid "Modern (rounded)"
msgstr "Moderno (redondeado)"

#: admin/accessibility-panel.php:568
msgid "Motion"
msgstr "Movimiento"

#: admin/accessibility-panel.php:562
msgid "Motion, Contrast &amp; Visibility"
msgstr "Movimiento, contraste y visibilidad"

#: admin/admin-page.php:507 admin/help-content.php:713
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingüe"

#: admin/admin-page.php:673
msgid "Multilingual Support"
msgstr "Compatibilidad multilingüe"

#: admin/accessibility-panel.php:321
msgid "Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white."
msgstr "Debe alcanzar una relación de contraste ≥ 3:1 respecto a los colores adyacentes. El valor predeterminado <code>#005FCC</code> da ≈ 4,8:1 sobre blanco."

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "Nombre, rol, valor"

#: admin/accessibility-panel.php:415
msgid "Navigation <code>aria-label</code>"
msgstr "Navegación <code>aria-label</code>"

#: admin/builder.php:408
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: admin/help-content.php:17
msgid "New here? Getting a menu (or footer) live takes <strong>three steps</strong>. Nothing appears on your site until step 3 — building and styling alone won't show anything to visitors."
msgstr "¿Es tu primera vez? Poner un menú (o pie de página) en línea requiere <strong>tres pasos</strong>. Nada aparece en tu sitio hasta el paso 3: crear y estilizar por sí solos no mostrará nada a los visitantes."

#: admin/accessibility-panel.php:485
msgid "New notification"
msgstr "Nueva notificación"

#: admin/builder.php:217
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: admin/footer-page.php:450 admin/tutorial.php:40 includes/shortcode.php:317
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "Sin trampa de teclado"

#: admin/builder.php:448
msgid "No menu items yet — add pages or links in"
msgstr "Aún no hay elementos de menú: añade páginas o enlaces en"

#: includes/assets.php:77
msgid "No results for"
msgstr "Sin resultados para"

#: admin/admin-page.php:586
msgid "No theme menu locations registered. Your active theme must call <code>register_nav_menus()</code>."
msgstr "No hay ubicaciones de menú de tema registradas. Tu tema activo debe llamar a <code>register_nav_menus()</code>."

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Non-text Content"
msgstr "Contenido no textual"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "Contraste de contenido no textual"

#: admin/style-panel.php:219 admin/style-panel.php:235 admin/style-panel.php:292 admin/style-panel.php:345 admin/style-panel.php:512
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: admin/footer-page.php:374 admin/style-panel.php:202
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/style-panel.php:594
msgid "Normal color"
msgstr "Color normal"

#: admin/help-content.php:247 admin/style-panel.php:84
msgid "Normal links"
msgstr "Enlaces normales"

#: admin/help-content.php:590
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: admin/accessibility-panel.php:478
msgid "Notification dot — screen reader text"
msgstr "Punto de notificación — texto para lector de pantalla"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVADO"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "ON"
msgstr "ACTIVADO"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: admin/accessibility-panel.php:526
msgid "Off (default)"
msgstr "Desactivado (predeterminado)"

#: admin/woocommerce-panel.php:204
msgid "Off (link to cart)"
msgstr "Desactivado (enlace al carrito)"

#: admin/announcement-panel.php:201
msgid "Offer ended"
msgstr "Oferta finalizada"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: admin/woocommerce-panel.php:200
msgid "On click"
msgstr "Al hacer clic"

#: admin/woocommerce-panel.php:196
msgid "On hover"
msgstr "Al pasar el cursor"

#: admin/footer-page.php:257
msgid "One click applies a curated palette. You can fine-tune every color below afterwards."
msgstr "Un clic aplica una paleta seleccionada. Después puedes ajustar cada color a continuación."

#: admin/style-panel.php:741
msgid "One open submenu at a time — recommended for long menus"
msgstr "Un submenú abierto a la vez: recomendado para menús largos"

#: admin/style-panel.php:558
msgid "One-click mobile style — desktop theme settings are untouched. Fine-tune below afterwards."
msgstr "Estilo móvil con un clic: los ajustes del tema de escritorio no se modifican. Afina los detalles a continuación después."

#: admin/style-panel.php:666
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: admin/megamenu-panel.php:71
msgid "Open Animation (ms)"
msgstr "Animación de apertura (ms)"

#: admin/help-content.php:469 admin/style-panel.php:287 admin/style-panel.php:748
msgid "Open animation"
msgstr "Animación de apertura"

#: admin/announcement-panel.php:91 admin/logo-panel.php:254
msgid "Open in new tab"
msgstr "Abrir en nueva pestaña"

#: admin/accessibility-panel.php:498
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menú"

#: includes/shortcode.php:289
msgid "Open search"
msgstr "Abrir búsqueda"

#: admin/style-panel.php:634
msgid "Opening mode"
msgstr "Modo de apertura"

#: admin/help-content.php:494
msgid "Optional. When set, the entire announcement text becomes a clickable link pointing to this URL. Leave empty for a plain non-clickable banner."
msgstr "Opcional. Cuando se establece, todo el texto del anuncio se convierte en un enlace clicable que apunta a esta URL. Déjalo vacío para un banner simple sin enlace."

#: admin/logo-panel.php:70
msgid "Or paste external URL (SVG, PNG, WebP…)"
msgstr "O pega una URL externa (SVG, PNG, WebP…)"

#: admin/logo-panel.php:191 admin/style-panel.php:728
msgid "Padding (px)"
msgstr "Relleno (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:358
msgid "Padding Left/Right (px)"
msgstr "Relleno izquierda/derecha (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:352
msgid "Padding Top/Bottom (px)"
msgstr "Relleno superior/inferior (px)"

#: admin/builder.php:25 admin/builder.php:362
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: admin/builder.php:318
msgid "Page IDs (e.g.: 2,15,42)"
msgstr "IDs de página (p. ej.: 2,15,42)"

#: admin/style-panel.php:507
msgid "Page Load Animation"
msgstr "Animación de carga de página"

#: admin/megamenu-panel.php:293
msgid "Panel Appearance"
msgstr "Apariencia del panel"

#: admin/help-content.php:164
msgid "Panel Appearance (global settings)"
msgstr "Apariencia del panel (ajustes globales)"

#: admin/megamenu-panel.php:306
msgid "Panel Background"
msgstr "Fondo del panel"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "Panel Max Width (px)"
msgstr "Anchura máxima del panel (px)"

#: admin/help-content.php:37
msgid "Paste <code>[menux]</code> (menu) or <code>[menux_footer]</code> (footer) into any page, post, Text widget or Shortcode block. Use <code>[menux location=\"footer\"]</code> to show only items assigned to a location."
msgstr "Pega <code>[menux]</code> (menú) o <code>[menux_footer]</code> (pie de página) en cualquier página, entrada, widget de texto o bloque de shortcode. Usa <code>[menux location=\"footer\"]</code> para mostrar solo los elementos asignados a una ubicación."

#: admin/help-content.php:180
msgid "Per-item configuration"
msgstr "Configuración por elemento"

#: admin/help-content.php:805
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: admin/admin-page.php:703
msgid "Permanently delete all saved data — this cannot be undone"
msgstr "Eliminar permanentemente todos los datos guardados — esta acción no se puede deshacer"

#: admin/help-content.php:26
msgid "Pick a ready-made look from the <em>Themes</em> grid (one click), then fine-tune colors, typography and layout if you like. The <strong>live preview</strong> on the right updates as you type — and you can switch Desktop / Tablet / Mobile to check every screen."
msgstr "Elige un aspecto prediseñado en la cuadrícula de <em>Temas</em> (un clic), luego ajusta colores, tipografía y diseño a tu gusto. La <strong>vista previa en directo</strong> de la derecha se actualiza mientras escribes — y puedes cambiar entre Escritorio / Tableta / Móvil para comprobar cada pantalla."

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Pinch-zoom protection"
msgstr "Protección de zoom con pellizco"

#: admin/help-content.php:747
msgid "Place it on your site one of three ways:"
msgstr "Colócalo en tu sitio de una de estas tres formas:"

#: admin/footer-page.php:209
msgid "Place it with the %1$s block or the %2$s shortcode."
msgstr "Colócalo con el bloque %1$s o el shortcode %2$s."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Placement"
msgstr "Ubicación"

#: admin/footer-page.php:391
msgid "Plain icons"
msgstr "Iconos simples"

#: admin/announcement-panel.php:77
msgid "Plain text. Emojis supported."
msgstr "Texto sin formato. Se admiten emojis."

#: admin/accessibility-panel.php:527
msgid "Polite — non-intrusive"
msgstr "Educado — no intrusivo"

#: admin/announcement-panel.php:116 admin/help-content.php:502 admin/search-panel.php:117 admin/style-panel.php:451 admin/woocommerce-panel.php:98
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: admin/help-content.php:147 admin/logo-panel.php:267
msgid "Position in menu bar"
msgstr "Posición en la barra de navegación"

#: admin/accessibility-panel.php:744
msgid "Position of the × button in fullscreen and drawer mobile menus. <strong>Bottom center</strong> is often easier to reach on large phones (thumb zone)."
msgstr "Posición del botón × en los menús móviles de pantalla completa y cajón. <strong>Centro inferior</strong> suele ser más accesible en teléfonos grandes (zona del pulgar)."

#: admin/megamenu-panel.php:246
msgid "Presets"
msgstr "Ajustes preestablecidos"

#: admin/accessibility-panel.php:235
msgid "Pressing Esc collapses the open submenu/mega menu and returns focus to the trigger link. Prevents keyboard traps."
msgstr "Al pulsar Esc se contrae el submenú/mega menú abierto y el foco vuelve al enlace activador. Evita las trampas de teclado."

#: admin/accessibility-panel.php:729
msgid "Prevent pinch-zoom disable"
msgstr "Evitar que se desactive el zoom con pellizco"

#: admin/style-panel.php:543
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: includes/shortcode.php:316
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: admin/builder.php:221
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: admin/style-panel.php:238
msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

#: admin/megamenu-panel.php:38
msgid "Purple"
msgstr "Morado"

#: admin/style-panel.php:119
msgid "Push right"
msgstr "Empujar a la derecha"

#: admin/help-content.php:15
msgid "Quick Start"
msgstr "Inicio rápido"

#: admin/megamenu-panel.php:234
msgid "Quick set:"
msgstr "Configuración rápida:"

#: admin/builder.php:265
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: admin/style-panel.php:424
msgid "Reduce height, font size and logo when sticky"
msgstr "Reducir altura, tamaño de fuente y logotipo cuando esté fijo"

#: admin/admin-page.php:685
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: admin/footer-page.php:360
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: admin/style-panel.php:106 admin/style-panel.php:204 admin/style-panel.php:325
msgid "Regular (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: admin/help-content.php:731
msgid "Reload languages"
msgstr "Recargar idiomas"

#: admin/announcement-panel.php:154
msgid "Remember dismissal"
msgstr "Recordar cierre"

#: admin/builder.php:128
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: admin/help-content.php:44
msgid "Replace theme menu"
msgstr "Reemplazar el menú del tema"

#: admin/admin-page.php:592
msgid "Replace with MenuX location"
msgstr "Reemplazar con ubicación de MenuX"

#: admin/admin-page.php:581
msgid "Replace your theme's native menus with MenuX — works with classic PHP themes that call wp_nav_menu()"
msgstr "Reemplaza los menús nativos de tu tema con MenuX — compatible con temas PHP clásicos que llaman a wp_nav_menu()"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Replaces desktop logo when the menu is in sticky mode. Optional."
msgstr "Reemplaza el logotipo de escritorio cuando el menú está en modo fijo. Opcional."

#: admin/admin-page.php:513 admin/admin-page.php:702
msgid "Reset Everything"
msgstr "Restablecer todo"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "Reset complete."
msgstr "Restablecimiento completado."

#: admin/megamenu-panel.php:298
msgid "Reset to global defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados globales"

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Resize Text"
msgstr "Redimensionar texto"

#: admin/accessibility-panel.php:634
msgid "Respect <code>prefers-contrast: more</code>"
msgstr "Respetar <code>prefers-contrast: more</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:572
msgid "Respect <code>prefers-reduced-motion</code>"
msgstr "Respetar <code>prefers-reduced-motion</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:563
msgid "Respect OS preferences for reduced motion, high contrast and forced colors"
msgstr "Respetar las preferencias del sistema operativo para movimiento reducido, alto contraste y colores forzados"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Restart the guided tour"
msgstr "Reiniciar el recorrido guiado"

#: admin/logo-panel.php:272 admin/megamenu-panel.php:336 admin/search-panel.php:127 admin/style-panel.php:271 admin/style-panel.php:395 admin/style-panel.php:584 admin/style-panel.php:706 admin/woocommerce-panel.php:108
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: admin/accessibility-panel.php:310
msgid "Ring / Outline (recommended)"
msgstr "Anillo / Contorno (recomendado)"

#: admin/accessibility-panel.php:355
msgid "Ring offset"
msgstr "Desplazamiento del anillo"

#: admin/accessibility-panel.php:341
msgid "Ring thickness"
msgstr "Grosor del anillo"

#: admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Ring width ≥ 2 px, offset, color"
msgstr "Anchura del anillo ≥ 2 px, desplazamiento, color"

#: admin/builder.php:295
msgid "Roles (e.g.: editor,author)"
msgstr "Roles (p. ej.: editor,author)"

#: admin/megamenu-panel.php:44
msgid "Rose"
msgstr "Rosa"

#: admin/style-panel.php:371
msgid "Rotate on open"
msgstr "Rotar al abrir"

#: admin/footer-page.php:390
msgid "Rounded square"
msgstr "Cuadrado redondeado"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Roving tabindex, tab_behavior"
msgstr "Roving tabindex, tab_behavior"

#: admin/builder.php:216 admin/builder.php:407
msgid "Same tab"
msgstr "Misma pestaña"

#: admin/megamenu-panel.php:223
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/footer-page.php:247 admin/footer-page.php:435
msgid "Save Footer"
msgstr "Guardar pie de página"

#: admin/megamenu-panel.php:462
msgid "Save Megamenu"
msgstr "Guardar mega menú"

#: admin/admin-page.php:427 admin/admin-page.php:512
msgid "Save Menu"
msgstr "Guardar menú"

#: admin/help-content.php:677
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will fall back to the theme's original menu even if mapped, because there are no MenuX items assigned to that location."
msgstr "Guarda tras realizar cambios. Una ubicación marcada como <strong>⚠ sin elementos</strong> volverá al menú original del tema aunque esté asignada, ya que no hay elementos de MenuX en esa ubicación."

#: admin/admin-page.php:623
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will keep the theme's original menu."
msgstr "Guarda tras realizar cambios. Una ubicación marcada como <strong>⚠ sin elementos</strong> conservará el menú original del tema."

#: admin/style-panel.php:237 admin/style-panel.php:752
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: admin/builder.php:278
msgid "Schedule & Conditions"
msgstr "Programación y condiciones"

#: admin/style-panel.php:431
msgid "Scroll Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso de desplazamiento"

#: admin/style-panel.php:464
msgid "Scroll Spy"
msgstr "Scroll Spy"

#: admin/help-content.php:381
msgid "Scroll Spy automatically highlights the menu link corresponding to the page section currently in the viewport — ideal for single-page or long-scroll layouts."
msgstr "Scroll Spy resalta automáticamente el enlace del menú correspondiente a la sección de la página visible en el área de visualización — ideal para diseños de página única o de desplazamiento largo."

#: admin/footer-page.php:295
msgid "Scroll-to-top button"
msgstr "Botón de volver arriba"

#: admin/admin-page.php:498 admin/help-content.php:535 admin/search-panel.php:68 includes/shortcode.php:293
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin/style-panel.php:171
msgid "Search fonts…"
msgstr "Buscar fuentes…"

#: admin/accessibility-panel.php:408
msgid "Semantic labels, roles and live announcements for assistive technologies"
msgstr "Etiquetas semánticas, roles y anuncios en directo para tecnologías de asistencia"

#: admin/footer-page.php:362
msgid "Semi-bold"
msgstr "Seminegrita"

#: admin/style-panel.php:327
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Seminegrita (600)"

#: admin/style-panel.php:108 admin/style-panel.php:206
msgid "Semibold (600)"
msgstr "Seminegrita (600)"

#: admin/admin-page.php:385
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "¡Ajustes guardados correctamente!"

#: admin/footer-page.php:246
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

#: admin/style-panel.php:729
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: admin/style-panel.php:387
msgid "Shadow sticky"
msgstr "Sombra en modo fijo"

#: admin/style-panel.php:240
msgid "Shake"
msgstr "Agitar"

#: admin/help-content.php:36
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: admin/woocommerce-panel.php:44
msgid "Show a cart icon with a live item count and a mini-cart dropdown inside your menu"
msgstr "Muestra un icono de carrito con un contador de artículos en directo y un desplegable de minicarrito dentro de tu menú"

#: admin/announcement-panel.php:37
msgid "Show a configurable promo banner above or below your menu — optionally dismissible by the user"
msgstr "Muestra un banner promocional configurable encima o debajo de tu menú — opcionalmente descartable por el usuario"

#: admin/footer-page.php:297
msgid "Show a floating ↑ button when user scrolls"
msgstr "Mostrar un botón flotante ↑ cuando el usuario desplaza la página"

#: admin/search-panel.php:69
msgid "Show a search icon in the nav — lets visitors search menu links or find text on the current page"
msgstr "Muestra un icono de búsqueda en la navegación — permite a los visitantes buscar enlaces del menú o encontrar texto en la página actual"

#: admin/announcement-panel.php:64
msgid "Show announcement bar"
msgstr "Mostrar barra de anuncio"

#: admin/woocommerce-panel.php:166
msgid "Show cart total"
msgstr "Mostrar total del carrito"

#: admin/announcement-panel.php:149
msgid "Show close (×) button"
msgstr "Mostrar botón de cierre (×)"

#: admin/announcement-panel.php:170
msgid "Show countdown timer in bar"
msgstr "Mostrar temporizador de cuenta atrás en la barra"

#: admin/woocommerce-panel.php:154
msgid "Show item count"
msgstr "Mostrar recuento de artículos"

#: admin/builder.php:296
msgid "Show only to these WP roles"
msgstr "Mostrar solo a estos roles de WP"

#: admin/style-panel.php:438
msgid "Show page reading progress bar on the menu"
msgstr "Mostrar barra de progreso de lectura de la página en el menú"

#: admin/builder.php:319
msgid "Show this item only on these page IDs (comma-separated). Empty = all pages."
msgstr "Mostrar este elemento solo en estas IDs de página (separadas por comas). Vacío = todas las páginas."

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Show top border"
msgstr "Mostrar borde superior"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "Se muestra en pantallas pequeñas en lugar del logotipo de escritorio. Opcional."

#: admin/style-panel.php:420
msgid "Shrink on sticky"
msgstr "Reducir en modo fijo"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Side panel that slides from the left"
msgstr "Panel lateral que se desliza desde la izquierda"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Side panel that slides from the right"
msgstr "Panel lateral que se desliza desde la derecha"

#: admin/builder.php:223
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: admin/style-panel.php:195 admin/style-panel.php:363
msgid "Size (px)"
msgstr "Tamaño (px)"

#: admin/help-content.php:122 admin/logo-panel.php:109
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensiones"

#: admin/tutorial.php:39
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: admin/accessibility-panel.php:271
msgid "Skip link target ID"
msgstr "ID de destino del enlace de omisión"

#: admin/accessibility-panel.php:261
msgid "Skip link text"
msgstr "Texto del enlace de omisión"

#: admin/accessibility-panel.php:247 admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Skip navigation link"
msgstr "Enlace para omitir la navegación"

#: admin/accessibility-panel.php:265
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: admin/megamenu-panel.php:40
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: admin/style-panel.php:751
msgid "Slide"
msgstr "Deslizamiento"

#: admin/style-panel.php:291
msgid "Slide accordion"
msgstr "Acordeón deslizante"

#: admin/style-panel.php:514
msgid "Slide down"
msgstr "Deslizar hacia abajo"

#: admin/style-panel.php:516
msgid "Slide left"
msgstr "Deslizar hacia la izquierda"

#: admin/footer-page.php:379 admin/style-panel.php:517
msgid "Slide right"
msgstr "Deslizar hacia la derecha"

#: admin/style-panel.php:515
msgid "Slide up"
msgstr "Deslizar hacia arriba"

#: admin/style-panel.php:416
msgid "Smooth background + shadow fade when menu becomes sticky"
msgstr "Fondo suave + difuminado de sombra al hacerse fijo el menú"

#: admin/style-panel.php:494
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Desplazamiento suave"

#: admin/style-panel.php:498
msgid "Smooth-scroll to sections when clicking anchor links"
msgstr "Desplazamiento suave a las secciones al hacer clic en enlaces de anclaje"

#: admin/footer-page.php:385
msgid "Social Icons"
msgstr "Iconos de redes sociales"

#: admin/footer-page.php:289
msgid "Social in bottom bar"
msgstr "Redes sociales en la barra inferior"

#: admin/megamenu-panel.php:328 admin/megamenu-panel.php:448
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: admin/style-panel.php:70
msgid "Solid background"
msgstr "Fondo sólido"

#: admin/style-panel.php:272
msgid "Space between"
msgstr "Espacio entre elementos"

#: admin/style-panel.php:273
msgid "Space evenly"
msgstr "Espacio uniforme"

#: admin/style-panel.php:396
msgid "Space-between"
msgstr "Espacio entre elementos"

#: admin/help-content.php:328 admin/logo-panel.php:173 admin/style-panel.php:263
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: admin/help-content.php:131
msgid "Spacing (px per side)"
msgstr "Espaciado (px por lado)"

#: admin/accessibility-panel.php:715
msgid "Spacing between touch targets"
msgstr "Espaciado entre objetivos táctiles"

#: admin/style-panel.php:616
msgid "Specify the width (px) below which the hamburger appears."
msgstr "Indica el ancho (px) por debajo del cual aparece el botón hamburguesa."

#: admin/style-panel.php:540
msgid "Stagger (s)"
msgstr "Escalonado (s)"

#: includes/assets.php:70
msgid "Start typing to search"
msgstr "Empieza a escribir para buscar"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Status Messages"
msgstr "Mensajes de estado"

#: admin/tutorial.php:20
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Paso %1$s de %2$s"

#: admin/help-content.php:357 admin/style-panel.php:382
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menú fijo"

#: admin/style-panel.php:386
msgid "Sticky background"
msgstr "Fondo fijo"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Sticky logo"
msgstr "Logo fijo"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Sticky scroll compensation"
msgstr "Compensación de desplazamiento fijo"

#: admin/admin-page.php:480
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#: admin/admin-page.php:487 admin/footer-page.php:314
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "Style settings saved, but footer layout could not be saved"
msgstr "Ajustes de estilo guardados, pero no se pudo guardar el diseño del pie de página"

#: admin/help-content.php:268
msgid "Styles the last item in the list independently. Commonly used for a CTA button (\"Contact\", \"Buy now\", \"Login\")."
msgstr "Aplica estilo independiente al último elemento de la lista. Se usa habitualmente para un botón CTA («Contacto», «Comprar ahora», «Iniciar sesión»)."

#: admin/builder.php:327 admin/help-content.php:276 admin/help-content.php:337 admin/style-panel.php:131 includes/megamenu.php:86
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

#: admin/style-panel.php:284
msgid "Submenu dropdown"
msgstr "Desplegable de submenú"

#: includes/footer-render.php:222
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: admin/megamenu-panel.php:43
msgid "Sunset"
msgstr "Atardecer"

#: includes/assets.php:73
msgid "Tab %1$s: search menu links · Tab %2$s: find text on the current page"
msgstr "Tab %1$s: buscar enlaces del menú · Tab %2$s: buscar texto en la página actual"

#: admin/accessibility-panel.php:189
msgid "Tab key behaviour"
msgstr "Comportamiento de la tecla Tab"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet (768px)"
msgstr "Tablet (768px)"

#: admin/accessibility-panel.php:688
msgid "Tap target sizing and touch interaction — WCAG 2.5.8 is new in WCAG 2.2"
msgstr "Tamaño de objetivos táctiles e interacción táctil — WCAG 2.5.8 es nuevo en WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "Target Size Minimum"
msgstr "Tamaño mínimo de objetivo"

#: admin/announcement-panel.php:177
msgid "Target date & time"
msgstr "Fecha y hora objetivo"

#: admin/megamenu-panel.php:41
msgid "Teal"
msgstr "Verde azulado"

#: admin/footer-page.php:322
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "Text Spacing"
msgstr "Espaciado de texto"

#: admin/accessibility-panel.php:480
msgid "Text announced to screen reader users when a menu item has a notification dot (the red pulsing circle). The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>."
msgstr "Texto anunciado a los usuarios de lectores de pantalla cuando un elemento del menú tiene un punto de notificación (el círculo rojo parpadeante). El propio punto se oculta con <code>aria-hidden</code>."

#: admin/announcement-panel.php:106 admin/style-panel.php:86 admin/style-panel.php:91 admin/style-panel.php:98 admin/style-panel.php:122
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: admin/help-content.php:142
msgid "Text read by screen readers and shown if the image fails to load. Defaults to the site name if left empty."
msgstr "Texto leído por los lectores de pantalla y mostrado si la imagen no carga. Si se deja vacío, usa el nombre del sitio."

#: admin/footer-page.php:376
msgid "Text size (px)"
msgstr "Tamaño de texto (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:662
msgid "Text spacing compatibility"
msgstr "Compatibilidad de espaciado de texto"

#: admin/style-panel.php:216
msgid "Text transform"
msgstr "Transformación de texto"

#: admin/builder.php:257
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: admin/help-content.php:120
msgid "The <em>Change</em> button replaces an existing image; <em>Clear</em> removes it. The URL field below each slot is a fallback for images hosted outside the Media Library."
msgstr "El botón <em>Cambiar</em> reemplaza una imagen existente; <em>Borrar</em> la elimina. El campo URL debajo de cada posición es una alternativa para imágenes alojadas fuera de la Biblioteca de medios."

#: admin/help-content.php:706
msgid "The <em>Reset all settings</em> button (shown with a red warning background) deletes every MenuX option from the WordPress database: menu items, styles, logo settings, accessibility settings, WP nav location mappings, and the Google Font transient. The plugin returns to its factory default state. <strong>This action cannot be undone.</strong> A confirmation step is shown before the reset executes."
msgstr "El botón <em>Restablecer todos los ajustes</em> (mostrado con fondo de advertencia rojo) elimina todas las opciones de MenuX de la base de datos de WordPress: elementos del menú, estilos, ajustes de logo, ajustes de accesibilidad, asignaciones de ubicación de navegación de WP y el transient de Google Font. El plugin vuelve a su estado de fábrica. <strong>Esta acción no se puede deshacer.</strong> Se muestra un paso de confirmación antes de ejecutar el restablecimiento."

#: admin/help-content.php:600
msgid "The <strong>Accessibility</strong> panel provides a full suite of WCAG 2.2 AA compliance features. All settings are opt-in — enable the master toggle first, then configure each card independently."
msgstr "El panel de <strong>Accesibilidad</strong> proporciona un conjunto completo de funciones de cumplimiento WCAG 2.2 AA. Todos los ajustes son opcionales: activa primero el alternador principal y luego configura cada tarjeta de forma independiente."

#: admin/help-content.php:484
msgid "The <strong>Announcement Bar</strong> panel adds a full-width promotional banner above or below your navigation. It is ideal for time-sensitive offers, shipping notices, event countdowns and site-wide alerts."
msgstr "El panel de <strong>Barra de anuncio</strong> añade un banner promocional de ancho completo por encima o por debajo de tu navegación. Es ideal para ofertas por tiempo limitado, avisos de envío, cuentas atrás de eventos y alertas para todo el sitio."

#: admin/help-content.php:237
msgid "The <strong>Colors</strong> tab controls all color settings for the navigation bar and its interactive states."
msgstr "La pestaña <strong>Colores</strong> controla todos los ajustes de color de la barra de navegación y sus estados interactivos."

#: admin/help-content.php:741
msgid "The <strong>Footer Builder</strong> (under <em>Menu Builder → Footer</em>) is a standalone tool for designing a full website footer — columns, social icons, a newsletter form, legal links and a bottom bar — without touching your theme. It renders independently of your menus."
msgstr "El <strong>Creador de pie de página</strong> (en <em>Creador de menú → Pie de página</em>) es una herramienta independiente para diseñar un pie de página completo — columnas, iconos de redes sociales, un formulario de boletín, enlaces legales y una barra inferior — sin tocar tu tema. Se renderiza de forma independiente a tus menús."

#: admin/help-content.php:697
msgid "The <strong>Import / Export</strong> panel lets you back up your MenuX configuration or transfer it between sites."
msgstr "El panel de <strong>Importar / Exportar</strong> te permite hacer una copia de seguridad de tu configuración de MenuX o transferirla entre sitios."

#: admin/help-content.php:326
msgid "The <strong>Layout</strong> tab controls spacing, alignment, sticky behavior, the scroll progress bar, scroll spy, and entrance animations."
msgstr "La pestaña <strong>Diseño</strong> controla el espaciado, la alineación, el comportamiento fijo, la barra de progreso de desplazamiento, el scroll spy y las animaciones de entrada."

#: admin/help-content.php:111
msgid "The <strong>Logo</strong> panel configures the logo that appears inside the navigation bar."
msgstr "El panel de <strong>Logo</strong> configura el logo que aparece dentro de la barra de navegación."

#: admin/help-content.php:162
msgid "The <strong>Mega Menu</strong> panel replaces a top-level item's standard dropdown with a wide, multi-column panel. Maximum 4 columns per item."
msgstr "El panel de <strong>Mega menú</strong> reemplaza el desplegable estándar de un elemento de nivel superior con un panel amplio de varias columnas. Máximo 4 columnas por elemento."

#: admin/help-content.php:412
msgid "The <strong>Mobile</strong> tab controls how the menu behaves on small screens."
msgstr "La pestaña <strong>Móvil</strong> controla cómo se comporta el menú en pantallas pequeñas."

#: admin/help-content.php:715
msgid "The <strong>Multilingual</strong> panel shows which translation plugins MenuX has detected and provides a button to refresh the language list."
msgstr "El panel <strong>Multilingüe</strong> muestra qué plugins de traducción ha detectado MenuX y proporciona un botón para actualizar la lista de idiomas."

#: admin/help-content.php:537
msgid "The <strong>Search</strong> panel adds an interactive search modal to the navigation bar."
msgstr "El panel de <strong>Búsqueda</strong> añade un modal de búsqueda interactivo a la barra de navegación."

#: admin/help-content.php:57
msgid "The <strong>Structure</strong> panel is where you build and configure every item in your menu."
msgstr "El panel de <strong>Estructura</strong> es donde construyes y configuras cada elemento de tu menú."

#: admin/help-content.php:207
msgid "The <strong>Themes</strong> panel lets you apply a complete visual preset to your menu in one click. Each theme sets colors, typography, hover effects and layout values simultaneously."
msgstr "El panel de <strong>Temas</strong> te permite aplicar un preajuste visual completo a tu menú con un solo clic. Cada tema establece colores, tipografía, efectos al pasar el cursor y valores de diseño simultáneamente."

#: admin/help-content.php:290
msgid "The <strong>Typography</strong> tab controls the text appearance of all menu links and hover animations."
msgstr "La pestaña <strong>Tipografía</strong> controla la apariencia del texto de todos los enlaces del menú y las animaciones al pasar el cursor."

#: admin/help-content.php:666
msgid "The <strong>WP Integration</strong> panel lets MenuX automatically replace any theme-registered menu location — without editing theme files."
msgstr "El panel de <strong>Integración con WP</strong> permite que MenuX reemplace automáticamente cualquier ubicación de menú registrada en el tema, sin editar los archivos del tema."

#: admin/help-content.php:563
msgid "The <strong>WooCommerce</strong> panel adds a live cart icon to the navigation bar. It requires WooCommerce to be installed and active — if it is not, the icon is hidden on the frontend."
msgstr "El panel de <strong>WooCommerce</strong> añade un icono de carrito en tiempo real a la barra de navegación. Requiere que WooCommerce esté instalado y activo; si no lo está, el icono se oculta en el frontend."

#: admin/help-content.php:99
msgid "The Mega Menu toggle is managed from the dedicated <strong>Mega Menu</strong> panel, not here. Once you enable it there, the item's standard dropdown is replaced by a full-width column panel."
msgstr "El alternador del mega menú se gestiona desde el panel dedicado de <strong>Mega menú</strong>, no aquí. Una vez que lo actives allí, el desplegable estándar del elemento se reemplaza por un panel de columnas de ancho completo."

#: admin/help-content.php:793
msgid "The Style panel gives full control beyond the theme presets:"
msgstr "El panel de Estilo ofrece control total más allá de los preajustes de tema:"

#: admin/help-content.php:470
msgid "The animation used when the mobile menu opens (applies to all modes):"
msgstr "La animación usada cuando se abre el menú móvil (se aplica a todos los modos):"

#: admin/help-content.php:591
msgid "The cart item count is updated via WooCommerce's built-in <code>woocommerce_add_to_cart</code> AJAX event — no additional plugin is required. The mini-cart renders the <code>[woocommerce_cart]</code> shortcode inside the dropdown, so it respects any custom cart templates from your active theme or other plugins."
msgstr "El contador de artículos del carrito se actualiza mediante el evento AJAX integrado <code>woocommerce_add_to_cart</code> de WooCommerce; no se necesita ningún plugin adicional. El mini-carrito renderiza el shortcode <code>[woocommerce_cart]</code> dentro del desplegable, por lo que respeta cualquier plantilla de carrito personalizada de tu tema activo u otros plugins."

#: admin/announcement-panel.php:182
msgid "The countdown ends when this moment is reached."
msgstr "La cuenta atrás termina cuando se alcanza este momento."

#: admin/help-content.php:102
msgid "The easiest way: in the block editor (or the Site Editor for FSE themes) click the <strong>+</strong> inserter, search for <strong>MenuX</strong> and drop the block wherever you want the navigation — no code required. Alternatively, use the shortcode <code>[menux]</code> in any page, post, Text widget or Shortcode block. See the <strong>WP Integration</strong> section for additional options."
msgstr "La forma más sencilla: en el editor de bloques (o el Editor del sitio para temas FSE) haz clic en el insertador <strong>+</strong>, busca <strong>MenuX</strong> y coloca el bloque donde quieras la navegación; no se necesita código. También puedes usar el shortcode <code>[menux]</code> en cualquier página, entrada, widget de texto o bloque de shortcode. Consulta la sección de <strong>Integración con WP</strong> para más opciones."

#: admin/help-content.php:198
msgid "The editor's <strong>🎨 Appearance</strong> tab overrides the global panel settings for this mega menu only: background, padding, column gap, border radius, font size, colors — and <strong>Panel Max Width (px)</strong>, which constrains the panel box itself (centered under the nav) rather than just the content inside it. Leave it empty for a full-width panel. The live preview below the editor updates as you type."
msgstr "La pestaña <strong>🎨 Apariencia</strong> del editor reemplaza los ajustes globales del panel solo para este mega menú: fondo, relleno, espacio entre columnas, radio de borde, tamaño de fuente, colores — y <strong>Anchura máxima del panel (px)</strong>, que limita el cuadro del panel en sí (centrado bajo la navegación) en lugar del contenido dentro de él. Déjalo vacío para un panel de ancho completo. La vista previa en directo bajo el editor se actualiza mientras escribes."

#: admin/help-content.php:806
msgid "The footer CSS is generated once and cached in a transient for 24 hours; it is regenerated automatically whenever you save the footer or its style, so the front end never pays for CSS generation on every page load."
msgstr "El CSS del pie de página se genera una vez y se almacena en caché como transient durante 24 horas; se regenera automáticamente cada vez que guardas el pie de página o su estilo, por lo que el frontend no tiene que generar el CSS en cada carga de página."

#: admin/style-panel.php:609
msgid "The hamburger appears when items no longer fit in the row. No px to choose."
msgstr "El botón hamburguesa aparece cuando los elementos ya no caben en la fila. No hay px que elegir."

#: admin/help-content.php:554
msgid "The modal footer shows keyboard shortcut hints and a result counter. On screens narrower than 480 px the footer is hidden to save space."
msgstr "El pie del modal muestra sugerencias de atajos de teclado y un contador de resultados. En pantallas de menos de 480 px de ancho el pie se oculta para ahorrar espacio."

#: admin/help-content.php:603
msgid "The purple banner at the top. When <strong>Disabled</strong>, no accessibility CSS or JS is applied and all setting cards are hidden. Enable it when you are ready to configure. WCAG criterion references (A / AA / AA ★ for new WCAG 2.2 criteria) are shown as badges next to each setting."
msgstr "El banner morado en la parte superior. Cuando está <strong>Desactivado</strong>, no se aplica CSS ni JS de accesibilidad y todas las tarjetas de ajustes están ocultas. Actívalo cuando estés listo para configurar. Las referencias de criterios WCAG (A / AA / AA ★ para los nuevos criterios WCAG 2.2) se muestran como insignias junto a cada ajuste."

#: admin/help-content.php:680
msgid "The simplest way to show your menu anywhere on the site is the shortcode <code>[menux]</code>. Paste it into any page, post, Shortcode block (block editor / Site Editor), or Text widget — the menu will render exactly there."
msgstr "La forma más sencilla de mostrar tu menú en cualquier parte del sitio es el shortcode <code>[menux]</code>. Pégalo en cualquier página, entrada, bloque de shortcode (editor de bloques / Editor del sitio) o widget de texto; el menú se renderizará exactamente allí."

#: admin/help-content.php:344
msgid "The small symbol that appears after a menu item label to signal it has a submenu or mega panel. Four styles are available:"
msgstr "El pequeño símbolo que aparece después de la etiqueta de un elemento del menú para indicar que tiene un submenú o mega panel. Hay cuatro estilos disponibles:"

#: admin/help-content.php:491
msgid "The text displayed inside the bar. Plain text only; emojis are fully supported (e.g. <em>🎉 Free shipping on orders over €50!</em>). The dismissal key is derived from this text — changing the message automatically resets the dismissal for all visitors, so the bar reappears even for users who previously closed it."
msgstr "El texto mostrado dentro de la barra. Solo texto sin formato; los emojis son totalmente compatibles (p. ej. <em>🎉 ¡Envío gratis en pedidos superiores a 50 €!</em>). La clave de cierre se deriva de este texto: al cambiar el mensaje, se restablece automáticamente el cierre para todos los visitantes, por lo que la barra vuelve a aparecer incluso para los usuarios que la cerraron anteriormente."

#: admin/help-content.php:769
msgid "The theme gallery offers <strong>11 curated palettes</strong> — Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone and Editorial. One click applies the full palette (background, headings, text, links, accent and bottom-bar colors). Every color stays editable in the <em>Style</em> panel afterwards, so a theme is a starting point, not a lock-in. The selected card is highlighted with an accent ring."
msgstr "La galería de temas ofrece <strong>11 paletas seleccionadas</strong>: Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone y Editorial. Un solo clic aplica la paleta completa (fondo, encabezados, texto, enlaces, color de acento y colores de la barra inferior). Todos los colores siguen siendo editables en el panel de <em>Estilo</em> posteriormente, por lo que un tema es un punto de partida, no una restricción. La tarjeta seleccionada se resalta con un anillo de acento."

#: admin/help-content.php:528
msgid "The timer shows four segments: days · hours · minutes · seconds. The days segment is hidden automatically when the remaining time drops below 24 hours, so the display stays compact for short deadlines."
msgstr "El temporizador muestra cuatro segmentos: días · horas · minutos · segundos. El segmento de días se oculta automáticamente cuando el tiempo restante cae por debajo de 24 horas, para que la visualización permanezca compacta para plazos cortos."

#: admin/help-content.php:766
msgid "The wizard pre-fills sections from what you enter; you can fine-tune everything afterwards in the main builder."
msgstr "El asistente rellena previamente las secciones con lo que introduces; puedes ajustar todo después en el creador principal."

#: admin/admin-page.php:591
msgid "Theme Location"
msgstr "Ubicación del tema"

#: admin/admin-page.php:488 admin/help-content.php:205 admin/style-panel.php:29
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: admin/help-content.php:165
msgid "These settings apply to all mega panels on the site."
msgstr "Estos ajustes se aplican a todos los mega paneles del sitio."

#: admin/megamenu-panel.php:294
msgid "These settings override the global defaults for this mega menu only."
msgstr "Estos ajustes reemplazan los valores predeterminados globales solo para este mega menú."

#: admin/help-content.php:29
msgid "This is what actually puts it on your site. Choose whichever fits your setup:"
msgstr "Esto es lo que realmente lo coloca en tu sitio. Elige la opción que mejor se adapte a tu configuración:"

#: admin/admin-page.php:707
msgid "This will permanently delete:"
msgstr "Esto eliminará permanentemente:"

#: admin/help-content.php:114
msgid "Three independent slots are available. For each slot you can select an image from the <strong>Media Library</strong> (recommended — enables WebP, srcset and lazy loading) or paste an external URL in the field below the preview. SVG files are rendered inline for perfect sharpness at any resolution."
msgstr "Hay tres posiciones independientes disponibles. Para cada posición puedes seleccionar una imagen de la <strong>Biblioteca de medios</strong> (recomendado, habilita WebP, srcset y carga diferida) o pegar una URL externa en el campo bajo la vista previa. Los archivos SVG se renderizan en línea para una nitidez perfecta a cualquier resolución."

#: admin/help-content.php:746
msgid "Tick <strong>Enable footer</strong> in the top toolbar and click <em>Save Footer</em>."
msgstr "Marca <strong>Activar pie de página</strong> en la barra de herramientas superior y haz clic en <em>Guardar pie de página</em>."

#: admin/builder.php:310
msgid "To HH:MM"
msgstr "Hasta HH:MM"

#: admin/help-content.php:681
msgid "To show only items assigned to a specific location, add the <code>location</code> attribute:"
msgstr "Para mostrar solo los elementos asignados a una ubicación específica, añade el atributo <code>location</code>:"

#: admin/megamenu-panel.php:106
msgid "Toggle any item %1$sON%2$s to attach a rich mega-menu dropdown. Click %3$sSave Menu%4$s after making changes."
msgstr "Activa %1$sON%2$s cualquier elemento para adjuntar un desplegable de mega menú completo. Haz clic en %3$sGuardar menú%4$s después de realizar cambios."

#: admin/help-content.php:540
msgid "Toggle switch (On/Off). When enabled, a magnifying-glass SVG icon appears in the nav bar. The icon is keyboard-accessible (Enter/Space to open). When disabled, all other settings are shown dimmed and not applied."
msgstr "Alternador (Activado/Desactivado). Cuando está activado, aparece un icono SVG de lupa en la barra de navegación. El icono es accesible por teclado (Enter/Espacio para abrir). Cuando está desactivado, todos los demás ajustes aparecen atenuados y no se aplican."

#: admin/admin-page.php:503
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: admin/logo-panel.php:164 admin/style-panel.php:404
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: admin/help-content.php:512
msgid "Top and bottom inner spacing of the bar. Range: 4–32 px. Default: 10 px. Left/right padding is fixed at 48 px to leave room for the close button."
msgstr "Espaciado interior superior e inferior de la barra. Rango: 4–32 px. Predeterminado: 10 px. El relleno izquierdo/derecho está fijado en 48 px para dejar espacio al botón de cierre."

#: admin/accessibility-panel.php:749
msgid "Top left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: admin/accessibility-panel.php:198
msgid "Top level only (recommended)"
msgstr "Solo nivel superior (recomendado)"

#: admin/style-panel.php:455
msgid "Top of menu"
msgstr "Parte superior del menú"

#: admin/accessibility-panel.php:748
msgid "Top right (default)"
msgstr "Arriba a la derecha (predeterminado)"

#: admin/style-panel.php:247 admin/style-panel.php:413
msgid "Transition duration (s)"
msgstr "Duración de la transición (s)"

#: admin/accessibility-panel.php:382
msgid "Trap focus in mobile overlay"
msgstr "Atrapar el foco en la superposición móvil"

#: admin/style-panel.php:342
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: admin/style-panel.php:487
msgid "Trigger offset (px)"
msgstr "Desplazamiento del disparador (px)"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: admin/help-content.php:744
msgid "Two steps are required for the footer to appear on the front end:"
msgstr "Se necesitan dos pasos para que el pie de página aparezca en el frontend:"

#: admin/help-content.php:60
msgid "Two tabs are available at the top of the panel:"
msgstr "Hay dos pestañas disponibles en la parte superior del panel:"

#: admin/admin-page.php:491 admin/footer-page.php:354 admin/help-content.php:288 admin/style-panel.php:31
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: admin/footer-page.php:373
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAYÚSCULAS"

#: admin/builder.php:50
msgid "URL (https://...)"
msgstr "URL (https://...)"

#: admin/builder.php:314
msgid "UTM source"
msgstr "Fuente UTM"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: admin/footer-page.php:401
msgid "Use %s as parent selector to stay scoped."
msgstr "Usa %s como selector padre para mantener el ámbito."

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Use the same style as the main menu"
msgstr "Usar el mismo estilo que el menú principal"

#: admin/builder.php:427
msgid "Use the type selector to choose Page or Link"
msgstr "Usa el selector de tipo para elegir Página o Enlace"

#: admin/style-panel.php:191
msgid "Used if Google Font is empty."
msgstr "Se usa si el campo de Google Font está vacío."

#: admin/style-panel.php:116
msgid "Useful for a \"Logout\" button or final CTA."
msgstr "Útil para un botón «Cerrar sesión» o una CTA final."

#: admin/accessibility-panel.php:731
msgid "Verifies the shortcode never outputs <code>user-scalable=no</code> in the viewport meta tag. Users with low vision rely on OS/browser zoom — disabling it is a direct WCAG violation and illegal in many jurisdictions."
msgstr "Verifica que el shortcode no incluya nunca <code>user-scalable=no</code> en la etiqueta meta del área de visualización. Las personas con baja visión dependen del zoom del SO/navegador — desactivarlo es una infracción directa de las WCAG e ilegal en muchas jurisdicciones."

#: admin/logo-panel.php:161
msgid "Vertical align"
msgstr "Alineación vertical"

#: admin/style-panel.php:401
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alineación vertical"

#: admin/announcement-panel.php:134 admin/footer-page.php:341 admin/help-content.php:511 admin/style-panel.php:411
msgid "Vertical padding (px)"
msgstr "Relleno vertical (px)"

#: includes/megamenu.php:377
msgid "View all →"
msgstr "Ver todo →"

#: admin/builder.php:206
msgid "Visibility & Behavior"
msgstr "Visibilidad y comportamiento"

#: admin/accessibility-panel.php:293
msgid "Visible focus indicators for keyboard users — WCAG 2.2 introduces stricter rules"
msgstr "Indicadores de foco visibles para usuarios de teclado — WCAG 2.2 introduce reglas más estrictas"

#: admin/accessibility-panel.php:249
msgid "Visible on first Tab press — lets keyboard users skip straight to the main content without traversing the menu."
msgstr "Visible al pulsar Tab por primera vez — permite a los usuarios de teclado saltar directamente al contenido principal sin recorrer el menú."

#: admin/megamenu-panel.php:84
msgid "Visible on mobile"
msgstr "Visible en móvil"

#: admin/accessibility-panel.php:767
msgid "WCAG 2.2 AA — Coverage Summary"
msgstr "WCAG 2.2 AA — Resumen de cobertura"

#: admin/admin-page.php:504 admin/help-content.php:664
msgid "WP Integration"
msgstr "Integración con WP"

#: admin/admin-page.php:711
msgid "WP Integration mappings"
msgstr "Asignaciones de integración con WP"

#: admin/admin-page.php:580
msgid "WP Menu Integration"
msgstr "Integración de menú de WP"

#: admin/accessibility-panel.php:626
msgid "Warn (recommended)"
msgstr "Advertir (recomendado)"

#: admin/style-panel.php:199
msgid "Weight (font-weight)"
msgstr "Grosor (font-weight)"

#: admin/accessibility-panel.php:384
msgid "When a fullscreen or drawer mobile menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays."
msgstr "Cuando un menú móvil a pantalla completa o cajón está abierto, Tab/Shift+Tab se desplazan únicamente dentro del panel del menú. Esc siempre lo cierra. Obligatorio para superposiciones de tipo modal."

#: admin/help-content.php:515
msgid "When checked, a × close button appears on the right side of the bar. Clicking it immediately hides the bar and saves the dismissal in <code>localStorage</code>. The bar will not reappear until the dismissal expires or the message text is changed."
msgstr "Al activar esta opción, aparece un botón de cierre × en el lado derecho de la barra. Al hacer clic, oculta la barra de inmediato y guarda el cierre en <code>localStorage</code>. La barra no volverá a aparecer hasta que expire el cierre o se cambie el texto del mensaje."

#: admin/accessibility-panel.php:133
msgid "When enabled, activates full keyboard navigation, ARIA roles, focus ring, skip link, live region, touch targets, reduced-motion support and Windows High Contrast Mode. Disabled by default — enable when you're ready to configure."
msgstr "Al activarse, habilita la navegación completa por teclado, los roles ARIA, el anillo de foco, el enlace de salto, la región en vivo, los objetivos táctiles, el soporte de movimiento reducido y el Modo de alto contraste de Windows. Desactivado por defecto — actívalo cuando estés listo para configurar."

#: admin/style-panel.php:599
msgid "When it appears"
msgstr "Cuándo aparece"

#: admin/accessibility-panel.php:370
msgid "When the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the navigation bar."
msgstr "Cuando el menú fijo está activo, desplaza automáticamente la página para que el elemento enfocado nunca quede oculto tras la barra de navegación."

#: admin/woocommerce-panel.php:99
msgid "Where the cart appears relative to the menu items"
msgstr "Dónde aparece el carrito en relación con los elementos del menú"

#: admin/search-panel.php:118
msgid "Where the icon appears relative to the menu items"
msgstr "Dónde aparece el icono en relación con los elementos del menú"

#: admin/megamenu-panel.php:36
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: admin/logo-panel.php:112
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: admin/style-panel.php:718
msgid "Width (px)"
msgstr "Ancho (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:648
msgid "Windows High Contrast / <code>forced-colors</code>"
msgstr "Alto contraste de Windows / <code>forced-colors</code>"

#: admin/help-content.php:755
msgid "With automatic placement, MenuX skips the injected copy if a block or shortcode already rendered the footer earlier on the same page, so you never get a duplicate."
msgstr "Con la colocación automática, MenuX omite la copia inyectada si un bloque o shortcode ya ha renderizado el pie de página antes en la misma página, por lo que nunca obtendrás un duplicado."

#: admin/admin-page.php:499
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/help-content.php:561 admin/woocommerce-panel.php:43
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Carrito de WooCommerce"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce no está activo."

#: admin/help-content.php:669
msgid "WordPress themes register named <em>menu locations</em> (e.g. \"Primary Navigation\", \"Footer Menu\") via <code>register_nav_menus()</code>. Normally these render the standard WordPress menu assigned to each location. This panel lets you intercept any location and output a MenuX menu instead, by hooking into <code>pre_wp_nav_menu</code>."
msgstr "Los temas de WordPress registran <em>ubicaciones de menú</em> con nombre (p. ej., «Navegación principal», «Menú del pie de página») mediante <code>register_nav_menus()</code>. Normalmente estas renderizan el menú estándar de WordPress asignado a cada ubicación. Este panel te permite interceptar cualquier ubicación y mostrar en su lugar un menú de MenuX, enganchándose a <code>pre_wp_nav_menu</code>."

#: admin/logo-panel.php:258
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: admin/logo-panel.php:240
msgid "Yes (link to homepage by default)"
msgstr "Sí (enlace a la página de inicio por defecto)"

#: admin/logo-panel.php:220
msgid "Yes — hide below 768px"
msgstr "Sí — ocultar por debajo de 768px"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "You can configure the cart here, but it will only appear on the front end once WooCommerce is installed and activated."
msgstr "Puedes configurar el carrito aquí, pero solo aparecerá en el front-end una vez que WooCommerce esté instalado y activado."

#: admin/help-content.php:228
msgid "You can freely adjust any individual setting (colors, fonts, spacing) after applying a theme — the theme is just a starting point, not a locked-down style. All overrides are saved as normal style settings."
msgstr "Puedes ajustar libremente cualquier ajuste individual (colores, fuentes, espaciado) después de aplicar un tema — el tema es solo un punto de partida, no un estilo bloqueado. Todos los cambios se guardan como ajustes de estilo normales."

#: admin/announcement-panel.php:50
msgid "Your announcement here"
msgstr "Tu anuncio aquí"

#: includes/woocommerce.php:140
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Tu carrito está vacío."

#: includes/footer-render.php:219
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: admin/builder.php:438
msgid "Your menu is empty — pick a page or paste a URL above and click"
msgstr "Tu menú está vacío — elige una página o pega una URL arriba y haz clic"

#: admin/style-panel.php:388
msgid "Z-Index"
msgstr "Z-Index"

#: admin/style-panel.php:518
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "aria-expanded, aria-haspopup, labels"
msgstr "aria-expanded, aria-haspopup, etiquetas"

#: admin/builder.php:78
msgid "click an item to edit"
msgstr "haz clic en un elemento para editarlo"

#: includes/shortcode.php:309
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: admin/announcement-panel.php:158
msgid "days — bar stays hidden after user closes it"
msgstr "días — la barra permanece oculta tras cerrarse"

#: admin/accessibility-panel.php:455
msgid "dialog (recommended for mega menu)"
msgstr "dialog (recomendado para mega menú)"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "enforce_contrast, prefers-contrast"
msgstr "enforce_contrast, prefers-contrast"

#: admin/style-panel.php:190
msgid "es. Arial, sans-serif"
msgstr "ej. Arial, sans-serif"

#: admin/accessibility-panel.php:457
msgid "false (disabled)"
msgstr "false (desactivado)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "h3 %s"
msgstr "h3 %s"

#: admin/builder.php:78
msgid "handle to reorder"
msgstr "arrastra para reordenar"

#: admin/footer-page.php:278
msgid "is replaced with the current year."
msgstr "se reemplaza con el año actual."

#: admin/accessibility-panel.php:456
msgid "menu (standard dropdown)"
msgstr "menu (desplegable estándar)"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "min-height links, overflow visible"
msgstr "min-height en enlaces, overflow visible"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "nav landmark, heading levels"
msgstr "punto de referencia nav, niveles de encabezado"

#: includes/shortcode.php:307
msgid "navigate"
msgstr "navegar"

#: admin/style-panel.php:20
msgid "not set"
msgstr "no establecido"

#: includes/shortcode.php:308
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: includes/shortcode.php:145
msgid "opens in new window"
msgstr "se abre en una nueva ventana"

#: admin/announcement-panel.php:203
msgid "shown when timer hits 0 (leave empty to hide)"
msgstr "se muestra cuando el temporizador llega a 0 (déjalo vacío para ocultar)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "span %s"
msgstr "span %s"

#: admin/announcement-panel.php:193
msgid "text shown before the timer"
msgstr "texto que aparece antes del temporizador"

#: admin/builder.php:438
msgid "to get started."
msgstr "para empezar."

#: admin/builder.php:287
msgid "to:"
msgstr "a:"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "touch_target ≥ 44 px + spacing"
msgstr "touch_target ≥ 44 px + espaciado"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "wp_footer hook priority — lower numbers print earlier. Raise it if the footer collides with another plugin."
msgstr "Prioridad del hook wp_footer — los números más bajos se imprimen antes. Auméntala si el pie de página entra en conflicto con otro plugin."

#: admin/admin-page.php:604
msgid "— Don't replace —"
msgstr "— No reemplazar —"

#: admin/style-panel.php:166
msgid "— No font selected —"
msgstr "— Ninguna fuente seleccionada —"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "— full width only"
msgstr "— solo ancho completo"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "— the builder data was missing or invalid. Please try saving again."
msgstr "— los datos del constructor faltaban o no eran válidos. Inténtalo guardar de nuevo."

#: admin/accessibility-panel.php:208
msgid "← → move between top-level items. ↓ opens a submenu; ↑ opens and selects the last item."
msgstr "← → se desplazan entre elementos de nivel superior. ↓ abre un submenú; ↑ abre y selecciona el último elemento."

#: admin/help-content.php:605
msgid "⌨️ Keyboard Navigation"
msgstr "⌨️ Navegación por teclado"

#: admin/help-content.php:520
msgid "⏱ Countdown Timer"
msgstr "⏱ Temporizador de cuenta atrás"

#: admin/help-content.php:85
msgid "⚙️ Schedule &amp; Conditions"
msgstr "⚙️ Programación y condiciones"

#: admin/help-content.php:444
msgid "✕ Close button (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "✕ Botón de cierre (solo pantalla completa y cajón)"

#: admin/help-content.php:395
msgid "✨ Entrance Animation"
msgstr "✨ Animación de entrada"

#: admin/help-content.php:784
msgid "⬇ Bottom Bar"
msgstr "⬇ Barra inferior"

#: admin/help-content.php:67
msgid "🌐 Languages"
msgstr "🌐 Idiomas"

#: admin/help-content.php:414
msgid "🍔 Hamburger"
msgstr "🍔 Botón hamburguesa"

#: admin/help-content.php:792
msgid "🎛 Style"
msgstr "🎛 Estilo"

#: admin/help-content.php:639
msgid "🎞️ Motion &amp; Animation"
msgstr "🎞️ Movimiento y animación"

#: admin/help-content.php:646
msgid "🎨 Contrast &amp; Visibility"
msgstr "🎨 Contraste y visibilidad"

#: admin/help-content.php:768
msgid "🎨 Footer Themes"
msgstr "🎨 Temas de pie de página"

#: admin/help-content.php:70
msgid "🎨 Icon &amp; Badge"
msgstr "🎨 Icono e insignia"

#: admin/help-content.php:617
msgid "🎯 Focus Appearance"
msgstr "🎯 Apariencia del foco"

#: admin/help-content.php:380
msgid "🎯 Scroll Spy"
msgstr "🎯 Scroll Spy"

#: admin/help-content.php:802
msgid "👁 Live Preview &amp; responsiveness"
msgstr "👁 Vista previa en vivo y adaptabilidad"

#: admin/help-content.php:77
msgid "👁️ Visibility &amp; Behavior"
msgstr "👁️ Visibilidad y comportamiento"

#: admin/help-content.php:48
msgid "💡 Each panel has its own Help section in the list on the left — click any topic for the details. This help opens to whatever panel you're currently on."
msgstr "💡 Cada panel tiene su propia sección de Ayuda en la lista de la izquierda — haz clic en cualquier tema para ver los detalles. Esta ayuda se abre en el panel en el que te encuentres en ese momento."

#: admin/help-content.php:95
msgid "📂 Submenu"
msgstr "📂 Submenú"

#: admin/help-content.php:372
msgid "📊 Scroll Progress Bar"
msgstr "📊 Barra de progreso de desplazamiento"

#: admin/help-content.php:422
msgid "📐 When it appears (Breakpoint mode)"
msgstr "📐 Cuándo aparece (modo punto de quiebre)"

#: admin/help-content.php:627
msgid "📢 ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "📢 ARIA y lectores de pantalla"

#: admin/help-content.php:101
msgid "📢 How to display the menu on your site"
msgstr "📢 Cómo mostrar el menú en tu sitio"

#: admin/help-content.php:653
msgid "📱 Mobile &amp; Touch"
msgstr "📱 Móvil y táctil"

#: admin/help-content.php:428
msgid "📱 Opening mode"
msgstr "📱 Modo de apertura"

#: admin/help-content.php:771
msgid "🧱 Footer Sections"
msgstr "🧱 Secciones del pie de página"

#: admin/help-content.php:758
msgid "🪄 Setup Wizard"
msgstr "🪄 Asistente de configuración"
