# Translation of Plugins - Giuliomax Menu Builder - Stable Readme in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Giuliomax Menu Builder package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-09 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Giuliomax Menu Builder - Stable Readme\n"

#. Plugin name.
#, gp-priority: high
msgid "Giuliomax Menu Builder"
msgstr "Giuliomax Menu Builder"

#. Short description.
#, gp-priority: high
msgid "Build stunning, professional menus in minutes — mega menus, a live WooCommerce cart and 50 ready-made themes, all free, with zero upsells."
msgstr "Crea menu professionali e accattivanti in pochi minuti — mega menu, carrello WooCommerce live e 50 temi pronti all'uso, tutto gratis, senza upsell."

#. Found in description paragraph.
msgid "📖 <strong><a href=\"https://giulio001.github.io/\">Full Documentation →</a></strong>"
msgstr "📖 <strong><a href=\"https://giulio001.github.io/\">Documentazione completa →</a></strong>"

#. Found in description paragraph.
msgid "<strong>Tired of fighting your theme's menu?</strong> Giuliomax Menu Builder lets you design a beautiful, modern navigation bar in minutes — no code, no compromises. Pick one of <strong>50 professionally designed themes</strong> and you're live in one click, or customize every detail visually until it's exactly yours."
msgstr "<strong>Stanco di lottare con il menu del tuo tema?</strong> Giuliomax Menu Builder ti permette di progettare una barra di navigazione moderna e curata in pochi minuti — senza codice, senza compromessi. Scegli uno dei <strong>50 temi progettati professionalmente</strong> e sei online in un clic, oppure personalizza ogni dettaglio visivamente finché non è esattamente come lo vuoi."

#. Found in description paragraph.
msgid "Drop it anywhere: add the <strong>MenuX block</strong> to any header in the Site Editor, or paste the <code>[menux]</code> shortcode into any page or builder. It looks perfect on desktop, tablet and mobile out of the box — and yes, it's <strong>completely free</strong>."
msgstr "Inseriscilo ovunque: aggiungi il <strong>blocco MenuX</strong> a qualsiasi intestazione nell'Editor del sito, oppure incolla lo shortcode <code>[menux]</code> in qualsiasi pagina o builder. È perfetto su desktop, tablet e mobile senza configurazioni aggiuntive — e sì, è <strong>completamente gratuito</strong>."

#. Found in description header.
msgid "✨ Everything's included. Nothing's locked."
msgstr "✨ Tutto incluso. Niente è bloccato."

#. Found in description paragraph.
msgid "Most menu plugins tease you with a great feature, then hide it behind \"Upgrade to Pro\". Not here. <strong>Mega menus, a live WooCommerce cart, 50 themes, a countdown Announcement Bar, full accessibility, Google Fonts and a Gutenberg block</strong> are all in the free version — with no watermark, no ads, and no \"buy now\" banners interrupting you while you build. What you see is what you get."
msgstr "La maggior parte dei plugin di menu ti mostra una bella funzione, poi la nasconde dietro \"Passa a Pro\". Qui no. <strong>Mega menu, carrello WooCommerce live, 50 temi, barra Annunci con countdown, accessibilità completa, Google Fonts e blocco Gutenberg</strong> sono tutti nella versione gratuita — senza filigrana, senza pubblicità, senza banner \"acquista ora\" che ti interrompono mentre lavori. Quello che vedi è quello che ottieni."

#. Found in description header.
msgid "✨ Main Features"
msgstr "✨ Funzionalità principali"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>50 one-click themes</strong> — go from plain to polished instantly. Browse 50 professionally designed looks, filter them by style (Dark, Minimal, Vibrant, Creative, Corporate, Nature, Elegant, Retro, Glass, Playful) and apply any one in a single click — with a live preview so you know before you commit"
msgstr "<strong>50 temi con un clic</strong> — passa dal banale al professionale all'istante. Sfoglia 50 look progettati professionalmente, filtrali per stile (Dark, Minimal, Vibrant, Creative, Corporate, Nature, Elegant, Retro, Glass, Playful) e applicane uno con un singolo clic — con anteprima live per vedere prima di confermare"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Visual drag-and-drop builder</strong> — build your menu by dragging items into place; each one expands into clean, labelled sections for its label, icon, visibility rules and submenu. No code, ever"
msgstr "<strong>Builder visivo drag-and-drop</strong> — costruisci il menu trascinando gli elementi; ognuno si espande in sezioni chiare ed etichettate per etichetta, icona, regole di visibilità e sottomenu. Niente codice, mai"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Smart visibility rules</strong> — show the right menu to the right people: target items by user role, login state, device, current page, schedule or campaign source"
msgstr "<strong>Regole di visibilità avanzate</strong> — mostra il menu giusto alle persone giuste: targettizza gli elementi per ruolo utente, stato di accesso, dispositivo, pagina corrente, pianificazione o sorgente della campagna"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Looks great on every device</strong> — your menu adapts automatically to phones and tablets, with 4 mobile styles to choose from: dropdown, fullscreen overlay, or a slide-in drawer from the left or right"
msgstr "<strong>Perfetto su ogni dispositivo</strong> — il tuo menu si adatta automaticamente a telefoni e tablet, con 4 stili mobile tra cui scegliere: dropdown, overlay a schermo intero, o un drawer scorrevole da sinistra o destra"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Eye-catching hamburger menu</strong> — pick a Classic, Modern or Minimal icon and match it to your brand colors"
msgstr "<strong>Menu hamburger accattivante</strong> — scegli un'icona Classic, Modern o Minimal e abbinala ai colori del tuo brand"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Sticky header</strong> — keep your menu visible as visitors scroll. It can mirror your main menu automatically, or get its own look with a slick shrink-on-scroll effect"
msgstr "<strong>Header sticky</strong> — mantieni il menu visibile mentre i visitatori scorrono. Può rispecchiare automaticamente il menu principale, oppure avere un look personalizzato con un elegante effetto di ridimensionamento allo scroll"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Beautiful typography</strong> — choose from 70+ Google Fonts with a searchable picker and live preview, then fine-tune size, weight and spacing"
msgstr "<strong>Tipografia curata</strong> — scegli tra 70+ Google Fonts con un selettore ricercabile e anteprima live, poi regola finemente dimensione, peso e spaziatura"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Stunning color &amp; gradient picker</strong> — paint your menu with solid colors or rich gradients using an intuitive visual picker — no hex codes required"
msgstr "<strong>Selettore colori e gradienti straordinario</strong> — dipingi il tuo menu con colori solidi o gradienti ricchi usando un picker visivo intuitivo — nessun codice hex richiesto"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Delightful animations</strong> — add tasteful hover effects (Lift, Scale, Glow, Underline and more) and smooth entrance animations that make your menu feel alive"
msgstr "<strong>Animazioni piacevoli</strong> — aggiungi effetti hover eleganti (Lift, Scale, Glow, Underline e altri) e animazioni di entrata fluide che fanno sembrare il tuo menu vivo"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Add your logo</strong> — drop your logo right into the menu bar and position it exactly where you want, with rounded options for circular or pill-shaped badges"
msgstr "<strong>Aggiungi il tuo logo</strong> — inserisci il logo direttamente nella barra del menu e posizionalo esattamente dove vuoi, con opzioni arrotondate per loghi circolari o a pillola"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Works in the Site Editor</strong> — drag the MenuX block straight into your header. No code, no copy-paste, no headaches"
msgstr "<strong>Funziona nell'Editor del sito</strong> — trascina il blocco MenuX direttamente nell'intestazione. Niente codice, niente copia-incolla, niente mal di testa"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Drop-in shortcode</strong> — prefer pages or builders? Paste <code>[menux]</code> anywhere — pages, posts, widgets, Elementor, Divi and more"
msgstr "<strong>Shortcode plug-and-play</strong> — preferisci le pagine o i builder? Incolla <code>[menux]</code> ovunque — pagine, articoli, widget, Elementor, Divi e altri"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Search built in</strong> — add a search icon that lets visitors find both your menu items and text anywhere on the page"
msgstr "<strong>Ricerca integrata</strong> — aggiungi un'icona di ricerca che consente ai visitatori di trovare sia le voci del menu che il testo in qualsiasi punto della pagina"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Announcement Bar</strong> — run a promo, sale or notice across the top of your site, with an optional live countdown timer to create urgency. Visitors can dismiss it, and it remembers their choice"
msgstr "<strong>Barra Annunci</strong> — mostra una promozione, un'offerta o un avviso nella parte superiore del tuo sito, con un timer countdown live opzionale per creare urgenza. I visitatori possono chiuderla e il sito ricorda la loro scelta"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Dark mode</strong> — Light, Dark or Auto to follow each visitor's system preference"
msgstr "<strong>Dark mode</strong> — Chiaro, Scuro o Automatico per seguire le preferenze di sistema di ogni visitatore"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Multilingual ready</strong> — works hand-in-hand with WPML, Polylang and TranslatePress, with a label per language for every item"
msgstr "<strong>Pronto per il multilingua</strong> — funziona in perfetta sinergia con WPML, Polylang e TranslatePress, con un'etichetta per lingua per ogni voce"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Real-time preview</strong> — see exactly how your menu will look on desktop, tablet and mobile as you edit, before you publish"
msgstr "<strong>Anteprima in tempo reale</strong> — guarda esattamente come apparirà il tuo menu su desktop, tablet e mobile mentre lo modifichi, prima di pubblicare"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Accessible by design</strong> — flip one switch to enable full WCAG 2.2 AA support: keyboard navigation, focus indicators, ARIA labels, larger touch targets and reduced-motion respect"
msgstr "<strong>Accessibile per design</strong> — attiva un singolo interruttore per abilitare il supporto completo WCAG 2.2 AA: navigazione da tastiera, indicatori di focus, etichette ARIA, aree di tocco più grandi e rispetto per le animazioni ridotte"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Easy backups &amp; moving</strong> — export your entire setup to a file and import it on another site in seconds, or reset everything and start fresh whenever you like"
msgstr "<strong>Backup e spostamento facili</strong> — esporta l'intera configurazione in un file e importala su un altro sito in pochi secondi, oppure resetta tutto e ricomincia da capo quando vuoi"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Guided onboarding</strong> — a friendly 🐝 bee walks you through your first setup so you're never lost"
msgstr "<strong>Onboarding guidato</strong> — una simpatica ape 🐝 ti guida attraverso la prima configurazione così non ti perdi mai"

#. Found in description header.
msgid "🛒 WooCommerce Cart — Free"
msgstr "🛒 Carrello WooCommerce — Gratis"

#. Found in description paragraph.
msgid "Most menu plugins charge extra for a shop cart. We give it to you for free — turn your navigation into a real storefront header."
msgstr "La maggior parte dei plugin di menu fa pagare il carrello. Noi te lo diamo gratis — trasforma la tua navigazione in una vera intestazione da negozio."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>A live cart icon</strong> — choose a cart, bag or basket, with a count badge that updates the instant a customer adds a product. No page refresh, no waiting"
msgstr "<strong>Icona carrello live</strong> — scegli carrello, borsa o cestino, con un badge contatore che si aggiorna nel momento in cui un cliente aggiunge un prodotto. Nessun aggiornamento della pagina, nessuna attesa"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Show the total</strong> — display the running cart subtotal right next to the icon so shoppers always know where they stand"
msgstr "<strong>Mostra il totale</strong> — visualizza il subtotale aggiornato del carrello accanto all'icona così i clienti sanno sempre quanto stanno spendendo"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Handy mini-cart</strong> — let customers peek at what's in their cart with a dropdown that opens on hover or click — fewer clicks to checkout"
msgstr "<strong>Mini-carrello comodo</strong> — lascia che i clienti vedano il contenuto del carrello con un dropdown che si apre al passaggio del mouse o al clic — meno clic per il checkout"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Match your brand</strong> — pick the icon style, place it left or right, and color both the icon and the badge to fit your shop"
msgstr "<strong>Abbinalo al tuo brand</strong> — scegli lo stile dell'icona, posizionala a sinistra o destra, e colora sia l'icona che il badge per adattarli al tuo negozio"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Tidy when empty</strong> — optionally hide the cart until there's something in it"
msgstr "<strong>Ordinato quando vuoto</strong> — nascondi opzionalmente il carrello finché non contiene nulla"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Just works everywhere</strong> — every cart icon on the page stays in sync, in any theme, via block or shortcode"
msgstr "<strong>Funziona ovunque</strong> — ogni icona carrello sulla pagina rimane sincronizzata, in qualsiasi tema, via blocco o shortcode"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Stays out of the way</strong> — if WooCommerce isn't active, the cart simply stays hidden and switches on automatically the day you add it"
msgstr "<strong>Non dà fastidio</strong> — se WooCommerce non è attivo, il carrello rimane semplicemente nascosto e si attiva automaticamente il giorno in cui lo installi"

#. Found in description header.
msgid "⚡ Mega Menu — Free"
msgstr "⚡ Mega Menu — Gratis"

#. Found in description paragraph.
msgid "Turn any menu item into a rich, multi-column dropdown — the kind of polished navigation you see on big brand sites, built right here for free. And every mega menu can have its own completely different look."
msgstr "Trasforma qualsiasi voce di menu in un ricco dropdown multi-colonna — il tipo di navigazione curata che vedi sui siti dei grandi brand, costruita qui gratuitamente. E ogni mega menu può avere un look completamente diverso."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Organize anything</strong> — lay out up to 4 columns filled with links, headings, dividers, images or even your own shortcodes and blocks"
msgstr "<strong>Organizza qualsiasi cosa</strong> — disponi fino a 4 colonne riempite con link, intestazioni, divisori, immagini o persino i tuoi shortcode e blocchi personalizzati"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Helpful links</strong> — give each link an icon and a short description so visitors know exactly where they're going"
msgstr "<strong>Link utili</strong> — dai a ogni link un'icona e una breve descrizione così i visitatori sanno esattamente dove stanno andando"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Easy to build</strong> — pick icons from a visual browser and drag items into the order you want"
msgstr "<strong>Facile da costruire</strong> — scegli le icone da un browser visivo e trascina gli elementi nell'ordine che preferisci"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>A unique look per menu</strong> — give each mega menu its own background (solid or gorgeous gradient), spacing, colors and rounded corners — all from a dedicated 🎨 Appearance tab"
msgstr "<strong>Un look unico per ogni menu</strong> — dai a ogni mega menu il proprio sfondo (solido o gradiente magnifico), spaziatura, colori e angoli arrotondati — tutto da una scheda 🎨 Aspetto dedicata"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>12 ready-made layouts</strong> — start fast with one-click templates for SaaS, E-Commerce, Agency, News, Corporate, Restaurant, Travel, Learning, Healthcare, Real Estate, Fitness and Photography"
msgstr "<strong>12 layout pronti all'uso</strong> — inizia velocemente con template a un clic per SaaS, E-Commerce, Agenzia, Notizie, Corporate, Ristorante, Viaggi, Formazione, Sanità, Immobiliare, Fitness e Fotografia"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Live preview while you build</strong> — watch your mega menu take shape in real time, right below the editor"
msgstr "<strong>Anteprima live mentre costruisci</strong> — guarda il tuo mega menu prendere forma in tempo reale, proprio sotto l'editor"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Smooth and forgiving</strong> — the panel stays open as visitors move their mouse toward it, so it never frustratingly disappears"
msgstr "<strong>Fluido e tollerante</strong> — il pannello rimane aperto mentre i visitatori muovono il mouse verso di esso, così non scompare mai in modo frustrante"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Mobile-friendly</strong> — folds neatly inline on small screens, or hide it on mobile entirely — your call"
msgstr "<strong>Mobile-friendly</strong> — si ripiega ordinatamente inline sui piccoli schermi, oppure nascondilo completamente su mobile — decidi tu"

#. Found in description header.
msgid "📢 Announcement Bar — Free"
msgstr "📢 Barra Annunci — Gratis"

#. Found in description paragraph.
msgid "Promote a sale, a launch or an important notice with an eye-catching banner across the top of your site — no extra plugin needed."
msgstr "Promuovi un'offerta, un lancio o un avviso importante con un banner accattivante nella parte superiore del tuo sito — nessun plugin aggiuntivo necessario."

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Put it where it works</strong> — show the bar above or below your menu"
msgstr "<strong>Posizionala dove funziona</strong> — mostra la barra sopra o sotto il menu"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Make it yours</strong> — set the message, colors, font size and spacing so it fits your brand perfectly, without clashing with your theme"
msgstr "<strong>Rendila tua</strong> — imposta il messaggio, i colori, la dimensione del font e la spaziatura così si adatta perfettamente al tuo brand senza scontrarsi con il tema"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Turn it into a button</strong> — make the whole bar clickable to send visitors straight to your offer"
msgstr "<strong>Trasformala in un pulsante</strong> — rendi l'intera barra cliccabile per portare i visitatori direttamente alla tua offerta"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Respect your visitors</strong> — let them dismiss the bar, and it stays gone for as long as you choose; change your message and it politely reappears for everyone"
msgstr "<strong>Rispetta i tuoi visitatori</strong> — lasciali chiudere la barra e rimarrà nascosta per tutto il tempo che scegli; cambia il messaggio e riapparirà educatamente per tutti"

#. Found in description list item.
msgid "<strong>Create urgency</strong> — add a live countdown timer with a label like \"Ends in:\" and an optional message for when the deadline passes — perfect for limited-time deals"
msgstr "<strong>Crea urgenza</strong> — aggiungi un timer countdown live con un'etichetta come \"Termina tra:\" e un messaggio opzionale per quando scade il termine — perfetto per le offerte a tempo limitato"

#. Found in description header.
msgid "🎨 Style Options"
msgstr "🎨 Opzioni di stile"

#. Found in description list item.
msgid "Colors: background (solid or gradient with visual picker), links, hover state, active state, submenus, hamburger"
msgstr "Colori: sfondo (solido o gradiente con picker visivo), link, stato hover, stato attivo, sottomenu, hamburger"

#. Found in description list item.
msgid "Typography: Google Fonts (searchable, 70+ fonts with live preview), font family, size, weight, letter spacing, text transform"
msgstr "Tipografia: Google Fonts (ricercabili, 70+ font con anteprima live), famiglia di font, dimensione, peso, spaziatura lettere, trasformazione testo"

#. Found in description list item.
msgid "Layout: gap, horizontal padding, vertical padding, container border-radius, items alignment, link border-radius"
msgstr "Layout: spazio, padding orizzontale, padding verticale, border-radius del contenitore, allineamento elementi, border-radius dei link"

#. Found in description list item.
msgid "Mobile: breakpoint, opening mode, overlay color/opacity/blur, drawer width, open animation"
msgstr "Mobile: breakpoint, modalità di apertura, colore/opacità/sfocatura overlay, larghezza drawer, animazione di apertura"

#. Found in description list item.
msgid "Sticky: background, shadow, padding, alignment, transition, shrink effect, auto-hide on scroll"
msgstr "Sticky: sfondo, ombra, padding, allineamento, transizione, effetto ridimensionamento, auto-nascondi allo scroll"

#. Found in description header.
msgid "🔌 Usage"
msgstr "🔌 Utilizzo"

#. Found in description list item.
msgid "Go to <strong>Giuliomax Menu Builder</strong> in the WordPress admin sidebar"
msgstr "Vai a <strong>Giuliomax Menu Builder</strong> nella barra laterale dell'admin di WordPress"

#. Found in description list item.
msgid "Build your menu items using the visual drag-and-drop builder"
msgstr "Costruisci le voci del menu usando il builder visivo drag-and-drop"

#. Found in description list item.
msgid "Apply a preset theme or configure colors and style manually"
msgstr "Applica un tema preimpostato o configura colori e stile manualmente"

#. Found in description list item.
msgid "To add a Mega Menu: go to <strong>⚡ Mega Menu</strong> in the sidebar, enable it on a nav item, click <strong>⚡ Edit Columns ▶</strong>, add columns and items; click <strong>🎨 Appearance</strong> to style that mega menu independently"
msgstr "Per aggiungere un Mega Menu: vai a <strong>⚡ Mega Menu</strong> nella barra laterale, abilitalo su una voce di navigazione, clicca <strong>⚡ Modifica Colonne ▶</strong>, aggiungi colonne e voci; clicca <strong>🎨 Aspetto</strong> per stilizzare quel mega menu in modo indipendente"

#. Found in description list item.
msgid "To add a WooCommerce cart icon: go to <strong>🛒 WooCommerce</strong> in the sidebar and enable the cart"
msgstr "Per aggiungere l'icona del carrello WooCommerce: vai a <strong>🛒 WooCommerce</strong> nella barra laterale e abilita il carrello"

#. Found in description list item.
msgid "Place <code>[menux]</code> in any page, post, widget or template"
msgstr "Inserisci <code>[menux]</code> in qualsiasi pagina, articolo, widget o template"

#. Found in description header.
msgid "☕ Support the Developer"
msgstr "☕ Supporta lo sviluppatore"

#. Found in description paragraph.
msgid "MenuX is free and always will be. If it saves you time or money, a small donation helps me keep improving it:"
msgstr "MenuX è gratuito e lo sarà sempre. Se ti fa risparmiare tempo o denaro, una piccola donazione mi aiuta a continuare a migliorarlo:"

#. Found in description paragraph.
msgid "Thank you — every contribution genuinely matters."
msgstr "Grazie — ogni contributo conta davvero."

#. Found in installation header.
msgid "From the WordPress Plugin Directory (recommended)"
msgstr "Dalla Directory dei Plugin di WordPress (consigliato)"

#. Found in installation list item.
msgid "In your WordPress admin go to <strong>Plugins → Add New</strong>"
msgstr "Nell'admin di WordPress vai su <strong>Plugin → Aggiungi nuovo</strong>"

#. Found in installation list item.
msgid "Search for <strong>Giuliomax Menu Builder</strong>"
msgstr "Cerca <strong>Giuliomax Menu Builder</strong>"

#. Found in installation list item.
msgid "Click <strong>Install Now</strong>, then <strong>Activate</strong>"
msgstr "Clicca <strong>Installa ora</strong>, poi <strong>Attiva</strong>"

#. Found in installation header.
msgid "Manual installation"
msgstr "Installazione manuale"

#. Found in installation list item.
msgid "Download the zip from the plugin page or from GitHub"
msgstr "Scarica il file zip dalla pagina del plugin o da GitHub"

#. Found in installation list item.
msgid "Go to <strong>Plugins → Add New → Upload Plugin</strong> and upload the zip, or extract it to <code>/wp-content/plugins/</code>"
msgstr "Vai su <strong>Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin</strong> e carica il file zip, oppure estrailo in <code>/wp-content/plugins/</code>"

#. Found in installation list item.
msgid "Activate the plugin from <strong>Plugins → Installed Plugins</strong>"
msgstr "Attiva il plugin da <strong>Plugin → Plugin installati</strong>"

#. Found in installation header.
msgid "First setup"
msgstr "Prima configurazione"

#. Found in installation list item.
msgid "Go to <strong>MenuX</strong> in the admin sidebar"
msgstr "Vai a <strong>MenuX</strong> nella barra laterale dell'admin"

#. Found in installation list item.
msgid "Open <strong>Menu Structure</strong> and add your navigation items"
msgstr "Apri <strong>Struttura Menu</strong> e aggiungi le voci di navigazione"

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>FSE / block themes</strong> — open the Site Editor, click <strong>+</strong> in any header template part, search for <strong>MenuX</strong> and drop the block in; pick the menu location from the block sidebar. Done — no code needed."
msgstr "<strong>Temi FSE / a blocchi</strong> — apri l'Editor del sito, clicca <strong>+</strong> in qualsiasi parte del template intestazione, cerca <strong>MenuX</strong> e trascina il blocco; scegli la posizione del menu dalla barra laterale del blocco. Fatto — nessun codice necessario."

#. Found in installation list item.
msgid "<strong>Classic themes / page builders</strong> — copy the shortcode <code>[menux]</code> and paste it into any page, post, widget or template area; use <code>[menux location=\"footer\"]</code> to show a location-specific menu."
msgstr "<strong>Temi classici / page builder</strong> — copia lo shortcode <code>[menux]</code> e incollalo in qualsiasi pagina, articolo, widget o area template; usa <code>[menux location=\"footer\"]</code> per mostrare un menu specifico per posizione."

#. Found in installation list item.
msgid "Use the <strong>Style</strong>, <strong>Themes</strong> and other panels to customise colors, typography, mobile behavior and more."
msgstr "Usa i pannelli <strong>Stile</strong>, <strong>Temi</strong> e altri per personalizzare colori, tipografia, comportamento mobile e altro."

#. Found in installation header.
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#. Found in installation list item.
msgid "WordPress 5.8 or higher"
msgstr "WordPress 5.8 o superiore"

#. Found in installation list item.
msgid "PHP 7.4 or higher"
msgstr "PHP 7.4 o superiore"

#. Found in faq header.
msgid "How do I display the menu?"
msgstr "Come mostro il menu?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "The easiest way: open any page or your site header in the editor, click the <strong>+</strong> inserter and search for <strong>MenuX</strong> — drop the block in and you're done, no code required. Prefer a shortcode? Just type <code>[menux]</code> into any page, post or widget. To show different menus in different spots (header, footer, sidebar…), pick the location from the block sidebar or pass it to the shortcode as <code>[menux location=\"footer\"]</code>."
msgstr "Il modo più semplice: apri qualsiasi pagina o l'intestazione del sito nell'editor, clicca il pulsante <strong>+</strong> e cerca <strong>MenuX</strong> — trascina il blocco e hai finito, nessun codice richiesto. Preferisci uno shortcode? Digita semplicemente <code>[menux]</code> in qualsiasi pagina, articolo o widget. Per mostrare menu diversi in posti diversi (intestazione, piè di pagina, barra laterale…), scegli la posizione dalla barra laterale del blocco o passala allo shortcode come <code>[menux location=\"footer\"]</code>."

#. Found in faq header.
msgid "Is it really free? Are there ads, watermarks or upsells?"
msgstr "È davvero gratuito? Ci sono pubblicità, filigrane o upsell?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, genuinely free. Every feature described here — mega menus, the WooCommerce cart, 50 themes, the Announcement Bar with countdown, accessibility, Google Fonts, the Gutenberg block — is included with no paywall, no \"upgrade now\" banners inside the builder, no ads and no watermark on your menu. If the plugin saves you time, a small voluntary donation is welcome, but nothing is locked behind it."
msgstr "Sì, genuinamente gratuito. Ogni funzione descritta qui — mega menu, carrello WooCommerce, 50 temi, barra Annunci con countdown, accessibilità, Google Fonts, blocco Gutenberg — è inclusa senza paywall, senza banner \"aggiorna ora\" nel builder, senza pubblicità e senza filigrana sul menu. Se il plugin ti fa risparmiare tempo, una piccola donazione volontaria è benvenuta, ma nulla è bloccato dietro di essa."

#. Found in faq header.
msgid "Can I have different menus for different pages?"
msgstr "Posso avere menu diversi per pagine diverse?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Use role-based visibility or per-item device/page conditionals to adapt the menu per context. A single menu configuration covers the most common multi-location scenarios via the <code>location</code> attribute."
msgstr "Usa la visibilità basata sui ruoli o i condizionali dispositivo/pagina per voce per adattare il menu al contesto. Una singola configurazione del menu copre gli scenari multi-posizione più comuni tramite l'attributo <code>location</code>."

#. Found in faq header.
msgid "How do I create dropdown submenus?"
msgstr "Come creo i sottomenu a discesa?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "In the visual builder, drag any item slightly to the right under another item to nest it — it becomes a submenu entry. You can nest several levels deep. On desktop the submenu opens on hover; on mobile it expands inline when tapped. No code needed."
msgstr "Nel builder visivo, trascina qualsiasi voce leggermente a destra sotto un'altra voce per annidarla — diventa una voce di sottomenu. Puoi annidare più livelli in profondità. Su desktop il sottomenu si apre al passaggio del mouse; su mobile si espande inline al tocco. Nessun codice necessario."

#. Found in faq header.
msgid "How do I add a logo?"
msgstr "Come aggiungo un logo?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Go to <strong>MenuX → Logo</strong> in the admin sidebar, upload or pick an image, then set its position inside the bar (left, center or right), width, height, margins and border-radius (handy for circular or pill-shaped logos). The logo appears immediately in the live preview."
msgstr "Vai a <strong>MenuX → Logo</strong> nella barra laterale dell'admin, carica o scegli un'immagine, poi imposta la sua posizione nella barra (sinistra, centro o destra), larghezza, altezza, margini e border-radius (utile per loghi circolari o a pillola). Il logo appare immediatamente nell'anteprima live."

#. Found in faq header.
msgid "How do I make the menu stick to the top when scrolling?"
msgstr "Come faccio a rendere il menu fisso in cima durante lo scroll?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Open <strong>MenuX → Style → Sticky</strong> and enable the sticky header. By default it mirrors your main menu's look (\"Match main menu\"); turn that off to give the sticky bar its own background, shadow, padding and alignment. You can also enable a shrink-on-scroll effect and an auto-hide behavior."
msgstr "Apri <strong>MenuX → Stile → Sticky</strong> e abilita l'header fisso. Per impostazione predefinita rispecchia l'aspetto del menu principale (\"Abbina menu principale\"); disattivalo per dare alla barra sticky il proprio sfondo, ombra, padding e allineamento. Puoi anche abilitare un effetto di ridimensionamento allo scroll e un comportamento di auto-nascondimento."

#. Found in faq header.
msgid "How do I add a search bar?"
msgstr "Come aggiungo una barra di ricerca?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Enable it from the Search panel in the admin. A magnifying-glass icon is added to the menu; clicking it opens a modal with two tabs — search your menu items, or search the text on the current page with keyboard prev/next navigation."
msgstr "Abilitala dal pannello Ricerca nell'admin. Un'icona a lente di ingrandimento viene aggiunta al menu; cliccandola si apre una finestra modale con due schede — cerca le voci del menu, oppure cerca il testo nella pagina corrente con navigazione da tastiera avanti/indietro."

#. Found in faq header.
msgid "Does it work in Full Site Editing (FSE) themes like Twenty Twenty-Five?"
msgstr "Funziona con i temi Full Site Editing (FSE) come Twenty Twenty-Five?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes — and it couldn't be simpler. From <strong>Appearance → Editor</strong>, open the header template part, click the <strong>+</strong> inserter, search for <strong>MenuX</strong>, and drop the <strong>MenuX — Menu</strong> block where you want the navigation. Use the block sidebar to pick the menu location. Font Awesome icons, your configured Google Font, and the mega-menu / hamburger JavaScript all load correctly right inside the editor preview, so you see the real thing as you build."
msgstr "Sì — e non potrebbe essere più semplice. Da <strong>Aspetto → Editor</strong>, apri la parte del template intestazione, clicca il pulsante <strong>+</strong>, cerca <strong>MenuX</strong> e trascina il blocco <strong>MenuX — Menu</strong> dove vuoi la navigazione. Usa la barra laterale del blocco per scegliere la posizione del menu. Le icone Font Awesome, il Google Font configurato e il JavaScript del mega-menu / hamburger si caricano correttamente nell'anteprima dell'editor, così vedi il risultato reale mentre costruisci."

#. Found in faq header.
msgid "Does it work with page builders?"
msgstr "Funziona con i page builder?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. In the WordPress block editor use the native <strong>MenuX</strong> block. In Elementor, Divi, WPBakery and other builders just add a Shortcode element with <code>[menux]</code> — both produce the same menu."
msgstr "Sì. Nell'editor a blocchi di WordPress usa il blocco nativo <strong>MenuX</strong>. In Elementor, Divi, WPBakery e altri builder aggiungi semplicemente un elemento Shortcode con <code>[menux]</code> — entrambi producono lo stesso menu."

#. Found in faq header.
msgid "Does it work with caching plugins?"
msgstr "Funziona con i plugin di cache?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. The menu HTML is generated server-side and compatible with WP Rocket, LiteSpeed Cache, W3 Total Cache and similar plugins."
msgstr "Sì. L'HTML del menu è generato lato server ed è compatibile con WP Rocket, LiteSpeed Cache, W3 Total Cache e plugin simili."

#. Found in faq header.
msgid "How do I add Font Awesome icons?"
msgstr "Come aggiungo le icone Font Awesome?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "In the menu builder, each item has an icon field. Type the FA class name, e.g. <code>fa-solid fa-house</code>, or use the <strong>🎨 Pick</strong> button to browse and search icons visually. Font Awesome 6 Free is loaded automatically."
msgstr "Nel builder del menu, ogni voce ha un campo icona. Digita il nome della classe FA, ad es. <code>fa-solid fa-house</code>, oppure usa il pulsante <strong>🎨 Scegli</strong> per sfogliare e cercare le icone visivamente. Font Awesome 6 Free viene caricato automaticamente."

#. Found in faq header.
msgid "Is it compatible with WPML / Polylang / TranslatePress?"
msgstr "È compatibile con WPML / Polylang / TranslatePress?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. This plugin automatically detects installed multilingual plugins and lets you set a label per language for each menu item."
msgstr "Sì. Questo plugin rileva automaticamente i plugin multilingua installati e ti consente di impostare un'etichetta per lingua per ogni voce del menu."

#. Found in faq header.
msgid "Where is the mobile breakpoint?"
msgstr "Dove si trova il breakpoint mobile?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Go to <strong>MenuX → Style → Mobile</strong> and set your preferred pixel breakpoint, or choose Auto to detect based on available space. Default is 768px."
msgstr "Vai a <strong>MenuX → Stile → Mobile</strong> e imposta il breakpoint in pixel preferito, oppure scegli Automatico per rilevarlo in base allo spazio disponibile. Il valore predefinito è 768px."

#. Found in faq header.
msgid "How do I use the preset themes?"
msgstr "Come uso i temi preimpostati?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "In the admin sidebar click <strong>✨ Themes</strong>. Use the category chips (Dark, Minimal, Vibrant, Creative, Corporate, Nature, Elegant, Retro, Glass, Playful) to filter the 50 preset themes, then click any card to apply it instantly and preview it live."
msgstr "Nella barra laterale dell'admin clicca <strong>✨ Temi</strong>. Usa i chip delle categorie (Dark, Minimal, Vibrant, Creative, Corporate, Nature, Elegant, Retro, Glass, Playful) per filtrare i 50 temi preimpostati, poi clicca su qualsiasi scheda per applicarlo istantaneamente e vederlo in anteprima live."

#. Found in faq header.
msgid "How does the Mega Menu work?"
msgstr "Come funziona il Mega Menu?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Go to <strong>⚡ Mega Menu</strong> in the sidebar, enable the toggle next to a first-level nav item, then click <strong>⚡ Edit Columns ▶</strong>. Add up to 4 columns, fill them with headings, links (with icon and description), dividers, images or shortcodes. Click <strong>🎨 Appearance</strong> to give this specific mega menu its own background, colors and spacing. Hit <strong>✨ Presets</strong> to load one of 12 ready-made templates."
msgstr "Vai a <strong>⚡ Mega Menu</strong> nella barra laterale, abilita l'interruttore accanto a una voce di navigazione di primo livello, poi clicca <strong>⚡ Modifica Colonne ▶</strong>. Aggiungi fino a 4 colonne, riempile con intestazioni, link (con icona e descrizione), divisori, immagini o shortcode. Clicca <strong>🎨 Aspetto</strong> per dare a questo mega menu specifico il proprio sfondo, colori e spaziatura. Premi <strong>✨ Preimpostati</strong> per caricare uno dei 12 template pronti."

#. Found in faq header.
msgid "How do I add an Announcement Bar?"
msgstr "Come aggiungo una Barra Annunci?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Go to <strong>MenuX → Announcement</strong> in the admin sidebar, check <strong>Enable Announcement Bar</strong>, enter your message, optionally add a link and configure the colors. Choose <strong>Above</strong> or <strong>Below</strong> to control where the bar appears relative to the navigation. To add a countdown, enable the Countdown Timer toggle, pick a target date/time and optionally set an expired message."
msgstr "Vai a <strong>MenuX → Annuncio</strong> nella barra laterale dell'admin, spunta <strong>Abilita Barra Annunci</strong>, inserisci il messaggio, aggiungi opzionalmente un link e configura i colori. Scegli <strong>Sopra</strong> o <strong>Sotto</strong> per controllare dove appare la barra rispetto alla navigazione. Per aggiungere un countdown, abilita l'interruttore Timer Countdown, scegli una data/ora target e imposta opzionalmente un messaggio di scadenza."

#. Found in faq header.
msgid "Can I have a different background for each mega menu?"
msgstr "Posso avere uno sfondo diverso per ogni mega menu?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes, since version 3.0. Click <strong>⚡ Edit Columns ▶</strong> on any enabled item, then switch to the <strong>🎨 Appearance</strong> tab. Changes apply only to that item's panel and override the global defaults."
msgstr "Sì, dalla versione 3.0. Clicca <strong>⚡ Modifica Colonne ▶</strong> su qualsiasi voce abilitata, poi passa alla scheda <strong>🎨 Aspetto</strong>. Le modifiche si applicano solo al pannello di quella voce e sovrascrivono le impostazioni globali predefinite."

#. Found in faq header.
msgid "Does the WooCommerce cart work with all themes?"
msgstr "Il carrello WooCommerce funziona con tutti i temi?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. The cart icon is part of the menu output, so it works with any theme whether you place the menu via the MenuX block or the <code>[menux]</code> shortcode. The mini-cart uses WooCommerce's native fragments system for live updates."
msgstr "Sì. L'icona del carrello fa parte dell'output del menu, quindi funziona con qualsiasi tema sia che tu posizioni il menu tramite il blocco MenuX che tramite lo shortcode <code>[menux]</code>. Il mini-carrello usa il sistema di frammenti nativo di WooCommerce per gli aggiornamenti live."

#. Found in faq header.
msgid "Does the WP Menu Integration work with all themes?"
msgstr "L'integrazione WP Menu funziona con tutti i temi?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "It works with classic PHP themes that call <code>wp_nav_menu()</code> directly (e.g. GeneratePress, OceanWP, Neve, Kadence). Themes that use a custom header builder (e.g. Astra Header Builder) bypass <code>wp_nav_menu()</code> internally, so the integration cannot intercept them — in that case just drop the MenuX block (or the <code>[menux]</code> shortcode) into your header instead."
msgstr "Funziona con i temi PHP classici che chiamano direttamente <code>wp_nav_menu()</code> (es. GeneratePress, OceanWP, Neve, Kadence). I temi che usano un builder di intestazione personalizzato (es. Astra Header Builder) aggirano <code>wp_nav_menu()</code> internamente, quindi l'integrazione non può intercettarli — in quel caso inserisci semplicemente il blocco MenuX (o lo shortcode <code>[menux]</code>) nell'intestazione."

#. Found in faq header.
msgid "Will I lose my menu if I switch themes?"
msgstr "Perdo il menu se cambio tema?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "No. Your menu items and styles are stored by the plugin, not by the theme. When you change theme the menu stays intact — you only need to place the block (or <code>[menux]</code> shortcode) again in the new theme's header."
msgstr "No. Le voci e gli stili del menu sono memorizzati dal plugin, non dal tema. Quando cambi tema il menu rimane intatto — devi solo inserire nuovamente il blocco (o lo shortcode <code>[menux]</code>) nell'intestazione del nuovo tema."

#. Found in faq header.
msgid "Can I move my menu to another website?"
msgstr "Posso spostare il menu su un altro sito?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. Use <strong>Import / Export</strong>: export your full configuration (items, styles, mega menus, cart, announcement and all settings) to a JSON file, then import it on another site to recreate the menu exactly. It's also a convenient backup."
msgstr "Sì. Usa <strong>Importa / Esporta</strong>: esporta la configurazione completa (voci, stili, mega menu, carrello, annuncio e tutte le impostazioni) in un file JSON, poi importala su un altro sito per ricreare il menu esattamente. È anche un pratico backup."

#. Found in faq header.
msgid "Is the menu accessible?"
msgstr "Il menu è accessibile?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. A single master toggle enables a full WCAG 2.2 AA layer: keyboard navigation, a visible focus ring, a skip link, ARIA labels, adequate touch-target sizes, reduced-motion support and a high-contrast mode."
msgstr "Sì. Un singolo interruttore principale abilita un livello WCAG 2.2 AA completo: navigazione da tastiera, anello di focus visibile, link di salto, etichette ARIA, dimensioni adeguate delle aree di tocco, supporto per le animazioni ridotte e modalità ad alto contrasto."

#. Found in faq header.
msgid "Will it slow down my site?"
msgstr "Rallenterà il mio sito?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "No. The menu HTML and its CSS are generated server-side, Font Awesome is bundled locally (no external request), and Google Fonts load only if you actually choose one. There's no heavy framework, so the footprint stays light and caching-plugin friendly."
msgstr "No. L'HTML del menu e il suo CSS sono generati lato server, Font Awesome è incluso localmente (nessuna richiesta esterna), e Google Fonts si carica solo se ne scegli effettivamente uno. Non c'è nessun framework pesante, quindi l'impatto rimane leggero e compatibile con i plugin di cache."

#. Found in faq header.
msgid "Can I reset everything and start fresh?"
msgstr "Posso resettare tutto e ricominciare da capo?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "Yes. Go to <strong>MenuX → Tools → Reset Everything</strong> and confirm. This permanently deletes all menu items, styles and integration settings."
msgstr "Sì. Vai a <strong>MenuX → Strumenti → Reset completo</strong> e conferma. Questa operazione elimina definitivamente tutte le voci del menu, gli stili e le impostazioni di integrazione."

#. Found in faq header.
msgid "Can I use custom CSS?"
msgstr "Posso usare CSS personalizzato?"

#. Found in faq paragraph.
msgid "You can target the <code>.menux-container</code> wrapper and its child elements from your theme's stylesheet or from any \"Additional CSS\" field in the WordPress Customizer."
msgstr "Puoi puntare al wrapper <code>.menux-container</code> e ai suoi elementi figli dal foglio di stile del tuo tema o da qualsiasi campo \"CSS aggiuntivo\" nel Customizer di WordPress."

#. Screenshot description.
msgid "Main admin panel with visual menu builder"
msgstr "Pannello admin principale con builder menu visivo"

#. Screenshot description.
msgid "Preset themes panel with live preview"
msgstr "Pannello temi preimpostati con anteprima live"

#. Screenshot description.
msgid "Style panel — Colors tab"
msgstr "Pannello Stile — scheda Colori"

#. Screenshot description.
msgid "Style panel — Layout and spacing options"
msgstr "Pannello Stile — opzioni Layout e spaziatura"

#. Screenshot description.
msgid "Mega Menu editor — column builder with live preview"
msgstr "Editor Mega Menu — builder colonne con anteprima live"

#. Screenshot description.
msgid "Mega Menu editor — per-item Appearance tab"
msgstr "Editor Mega Menu — scheda Aspetto per voce"

#. Screenshot description.
msgid "Mega Menu preset templates picker"
msgstr "Selettore template preimpostati Mega Menu"

#. Screenshot description.
msgid "WooCommerce cart settings panel"
msgstr "Pannello impostazioni carrello WooCommerce"

#. Screenshot description.
msgid "Frontend — desktop view with mega menu open"
msgstr "Frontend — vista desktop con mega menu aperto"

#. Screenshot description.
msgid "Frontend — WooCommerce cart icon with mini-cart dropdown"
msgstr "Frontend — icona carrello WooCommerce con dropdown mini-carrello"

#. Found in description header.
msgid "External Services"
msgstr "Servizi esterni"

#. Found in description paragraph.
msgid "This plugin may connect to the following external service:"
msgstr "Questo plugin potrebbe connettersi al seguente servizio esterno:"

#. Found in description paragraph.
msgid "<strong>Google Fonts</strong> (optional)"
msgstr "<strong>Google Fonts</strong> (opzionale)"

#. Found in description paragraph.
msgid "If a Google Font name is entered in the Style panel (Typography tab), the plugin loads that font's stylesheet from Google's servers at <code>https://fonts.googleapis.com</code>. This request is made only when a Google Font is explicitly configured by the site administrator. The font name and the visitor's IP address are sent to Google as part of the standard HTTP request."
msgstr "Se viene inserito un nome di Google Font nel pannello Stile (scheda Tipografia), il plugin carica il foglio di stile di quel font dai server di Google su <code>https://fonts.googleapis.com</code>. Questa richiesta viene effettuata solo quando un Google Font è esplicitamente configurato dall'amministratore del sito. Il nome del font e l'indirizzo IP del visitatore vengono inviati a Google come parte della normale richiesta HTTP."

#. Found in description list item.
msgid "Terms of service: https://developers.google.com/terms"
msgstr "Termini di servizio: https://developers.google.com/terms"

#. Found in description list item.
msgid "Privacy policy: https://policies.google.com/privacy"
msgstr "Informativa sulla privacy: https://policies.google.com/privacy"

#. Found in description paragraph.
msgid "Font Awesome icons are bundled locally within the plugin and do <strong>not</strong> load from any external server."
msgstr "Le icone Font Awesome sono incluse localmente nel plugin e <strong>non</strong> si caricano da nessun server esterno."
