# Translation of Giuliomax Menu Builder in French.
# Copyright (C) Giuliomax Menu Builder
# This file is distributed under the same license as the Giuliomax Menu Builder plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Giuliomax Menu Builder 3.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://profiles.wordpress.org/giuliomax/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:13+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: giuliomax-menu-builder\n"
#: admin/admin-page.php:610
msgid "%1$s (%2$d item)"
msgid_plural "%1$s (%2$d items)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d élément)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d éléments)"

#: admin/footer-page.php:368
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: admin/builder.php:411
msgid "%d children"
msgstr "%d enfants"

#: admin/builder.php:80
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: admin/builder.php:116
msgid "%d sub"
msgstr "%d sous"

#: admin/builder.php:333
msgid "%d sub-items"
msgstr "%d sous-éléments"

#: includes/assets.php:86
msgid "%s found"
msgstr "%s trouvé"

#: includes/assets.php:82
msgid "%s occurrence"
msgstr "%s occurrence"

#: includes/assets.php:84
msgid "%s occurrences"
msgstr "%s occurrences"

#: admin/admin-page.php:409
msgid "%s only"
msgstr "%s uniquement"

#: admin/footer-page.php:411
msgid "%s placement (toolbar) shows it at the bottom of every page — no block or shortcode needed"
msgstr "Le placement %s (barre d'outils) l'affiche en bas de chaque page — aucun bloc ni shortcode requis"

#: admin/admin-page.php:613
msgid "%s ⚠ no items"
msgstr "%s ⚠ aucun élément"

#: admin/help-content.php:32
msgid "(easiest)"
msgstr "(le plus simple)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "(no heading)"
msgstr "(sans titre)"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "(overrides solid colour)"
msgstr "(remplace la couleur unie)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "(recommended)"
msgstr "(recommandé)"

#: admin/help-content.php:28
msgid "(the step people miss!)"
msgstr "(l'étape souvent oubliée !)"

#: admin/builder.php:368
msgid "-- Page --"
msgstr "-- Page --"

#: admin/builder.php:62
msgid "-- Select a WordPress menu --"
msgstr "-- Sélectionner un menu WordPress --"

#: admin/builder.php:34
msgid "-- Select a page --"
msgstr "-- Sélectionner une page --"

#: admin/footer-page.php:397
msgid "/* Target .menux-footer for scoped overrides */"
msgstr "/* Ciblez .menux-footer pour des remplacements limités à ce contexte */"

#: admin/style-panel.php:677
msgid "0 = no blur"
msgstr "0 = sans flou"

#: includes/assets.php:78
msgid "0 results"
msgstr "0 résultat"

#: admin/accessibility-panel.php:591
msgid "0.5× — Fast"
msgstr "0,5× — Rapide"

#: admin/accessibility-panel.php:590
msgid "0× — No animations"
msgstr "0× — Sans animation"

#: admin/help-content.php:19
msgid "1 · Build it"
msgstr "1 · Construire"

#: admin/style-panel.php:639
msgid "100% screen overlay with large centered items"
msgstr "Superposition plein écran avec des éléments larges centrés"

#: admin/accessibility-panel.php:592
msgid "1× — Default"
msgstr "1× — Par défaut"

#: admin/help-content.php:25
msgid "2 · Style it"
msgstr "2 · Styliser"

#: admin/accessibility-panel.php:706
msgid "24 px — WCAG 2.2 minimum"
msgstr "24 px — minimum WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:593
msgid "2× — Slow"
msgstr "2× — Lente"

#: admin/help-content.php:28
msgid "3 · Publish it"
msgstr "3 · Publier"

#: admin/accessibility-panel.php:707
msgid "44 px — Apple / WCAG recommended"
msgstr "44 px — recommandé Apple / WCAG"

#: admin/accessibility-panel.php:708
msgid "48 px — Material Design"
msgstr "48 px — Material Design"

#: admin/help-content.php:210
msgid "50 preset themes are available as visual card previews. Click any card to apply it instantly — the live preview updates in real time. Themes do <strong>not</strong> automatically save; click <em>Save</em> at the bottom of the page (or the floating Save button) to persist the changes."
msgstr "50 thèmes prédéfinis sont disponibles sous forme d'aperçus visuels en cartes. Cliquez sur une carte pour l'appliquer instantanément — l'aperçu en direct se met à jour en temps réel. Les thèmes ne sont <strong>pas</strong> enregistrés automatiquement ; cliquez sur <em>Enregistrer</em> en bas de la page (ou sur le bouton flottant Enregistrer) pour conserver les modifications."

#: admin/help-content.php:684
msgid "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — shows only Footer items"
msgstr "<code>[menux location=\"footer\"]</code> — affiche uniquement les éléments du pied de page"

#: admin/help-content.php:686
msgid "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — shows only Mobile items"
msgstr "<code>[menux location=\"mobile\"]</code> — affiche uniquement les éléments mobiles"

#: admin/help-content.php:685
msgid "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — shows only Sidebar items"
msgstr "<code>[menux location=\"sidebar\"]</code> — affiche uniquement les éléments de la barre latérale"

#: admin/help-content.php:683
msgid "<code>[menux]</code> — shows all items (no location filter)"
msgstr "<code>[menux]</code> — affiche tous les éléments (sans filtre d'emplacement)"

#: admin/accessibility-panel.php:428
msgid "<code>aria-current</code> on current page"
msgstr "<code>aria-current</code> sur la page en cours"

#: admin/accessibility-panel.php:437
msgid "<code>aria-current=\"page\"</code> (recommended)"
msgstr "<code>aria-current=\"page\"</code> (recommandé)"

#: admin/accessibility-panel.php:438
msgid "<code>aria-current=\"true\"</code> — section active"
msgstr "<code>aria-current=\"true\"</code> — section active"

#: admin/accessibility-panel.php:446
msgid "<code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers"
msgstr "<code>aria-haspopup</code> sur les déclencheurs de méga-menu"

#: admin/accessibility-panel.php:493
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>closed</strong>. VoiceOver announces this as the button name."
msgstr "<code>aria-label</code> lu lorsque le menu mobile est <strong>fermé</strong>. VoiceOver annonce cette valeur comme nom du bouton."

#: admin/accessibility-panel.php:505
msgid "<code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong>. Updated dynamically by JavaScript."
msgstr "<code>aria-label</code> lu lorsque le menu mobile est <strong>ouvert</strong>. Mis à jour dynamiquement par JavaScript."

#: admin/accessibility-panel.php:699
msgid "<strong>24 px</strong> — absolute WCAG 2.2 AA minimum."
msgstr "<strong>24 px</strong> — minimum absolu WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:700
msgid "<strong>44 px</strong> — Apple iOS HIG &amp; Android recommended (covers most thumb sizes)."
msgstr "<strong>44 px</strong> — recommandé Apple iOS HIG &amp; Android (couvre la plupart des tailles de pouce)."

#: admin/accessibility-panel.php:701
msgid "<strong>48 px</strong> — Google Material Design recommendation."
msgstr "<strong>48 px</strong> — recommandation Google Material Design."

#: admin/help-content.php:630
msgid "<strong><code>aria-current</code> on current page</strong> — <code>page</code> (recommended): VoiceOver/NVDA announce \"current page\". <code>true</code>: generic active state for archive or section pages. <em>Disabled</em>: rely only on the CSS <code>.active</code> class."
msgstr "<strong><code>aria-current</code> sur la page en cours</strong> — <code>page</code> (recommandé) : VoiceOver/NVDA annoncent « page actuelle ». <code>true</code> : état actif générique pour les pages d'archive ou de section. <em>Désactivé</em> : repose uniquement sur la classe CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:631
msgid "<strong><code>aria-haspopup</code> on mega menu triggers</strong> — <code>dialog</code> (recommended for mega menu with mixed content). <code>menu</code> (standard dropdown list pattern). <code>false</code> to disable. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong><code>aria-haspopup</code> sur les déclencheurs de méga-menu</strong> — <code>dialog</code> (recommandé pour les méga-menus à contenu mixte). <code>menu</code> (modèle de liste déroulante standard). <code>false</code> pour désactiver. <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:774
msgid "<strong>About</strong> — an optional logo/image (with adjustable width and a media-library picker) plus a short text paragraph."
msgstr "<strong>À propos</strong> — un logo/image optionnel (avec largeur réglable et sélecteur de médiathèque) ainsi qu'un court paragraphe de texte."

#: admin/help-content.php:504
msgid "<strong>Above menu</strong> — the bar is rendered before the sticky spacer, so it scrolls away naturally when the page is scrolled (the menu sticks but the bar does not)."
msgstr "<strong>Au-dessus du menu</strong> — la barre est affichée avant l'espaceur fixé, elle défile donc naturellement lors du défilement de la page (le menu reste fixé mais pas la barre)."

#: admin/help-content.php:176
msgid "<strong>Accent / Icon Color</strong> — checkbox + color picker. Color applied to FontAwesome icons inside the panel."
msgstr "<strong>Couleur d'accentuation / icône</strong> — case à cocher + sélecteur de couleur. Couleur appliquée aux icônes FontAwesome dans le panneau."

#: admin/help-content.php:264
msgid "<strong>Active font weight</strong> — dropdown: Inherit, Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700). Makes the current page link stand out without changing color."
msgstr "<strong>Graisse de police active</strong> — liste déroulante : Hériter, Normal (400), Moyen (500), Semi-gras (600), Gras (700). Permet de mettre en évidence le lien de la page en cours sans changer la couleur."

#: admin/help-content.php:417
msgid "<strong>Alignment</strong> — where the hamburger button sits inside the nav bar: Left, Center, Right."
msgstr "<strong>Alignement</strong> — position du bouton hamburger dans la barre de navigation : Gauche, Centre, Droite."

#: admin/accessibility-panel.php:193
msgid "<strong>All items</strong> — every link is reachable with Tab (simpler but more key presses)."
msgstr "<strong>Tous les éléments</strong> — chaque lien est accessible via Tab (plus simple, mais nécessite davantage de touches)."

#: admin/help-content.php:642
msgid "<strong>Animation multiplier</strong> — global scale for all animation durations: 0 (disabled), 0.5 (faster), 1 (normal), 2 (slower). Useful for manual override regardless of OS setting."
msgstr "<strong>Multiplicateur d'animation</strong> — échelle globale pour toutes les durées d'animation : 0 (désactivé), 0,5 (plus rapide), 1 (normal), 2 (plus lent). Utile pour un réglage manuel indépendant du paramètre du système d'exploitation."

#: admin/help-content.php:609
msgid "<strong>Arrow key navigation</strong> — ← → move between top-level items; ↓ opens a submenu and enters it; ↑ opens and selects the last item. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Navigation par touches fléchées</strong> — ← → se déplacent entre les éléments de niveau supérieur ; ↓ ouvre un sous-menu et y entre ; ↑ ouvre et sélectionne le dernier élément. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:521
msgid "<strong>Assertive</strong> — interrupts immediately (use sparingly)."
msgstr "<strong>Assertive</strong> — interrompt immédiatement (à utiliser avec parcimonie)."

#: admin/help-content.php:369
msgid "<strong>Auto-hide on scroll</strong> — always active when sticky is enabled. The bar slides up out of view when you scroll down, and slides back in as soon as you scroll up. A 5 px scroll threshold prevents accidental hiding from micro-scroll jitter."
msgstr "<strong>Masquage automatique au défilement</strong> — toujours actif lorsque le mode fixé est activé. La barre glisse vers le haut et disparaît lors du défilement vers le bas, puis réapparaît dès que vous défilez vers le haut. Un seuil de défilement de 5 px évite le masquage accidentel dû aux micro-vibrations de défilement."

#: admin/help-content.php:749
msgid "<strong>Automatic</strong> — set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> in the toolbar and the footer appears at the bottom of every page with no block or shortcode required. Use the <em>Priority</em> field to control the <code>wp_footer</code> hook order if it collides with another plugin (lower numbers print earlier; default 100)."
msgstr "<strong>Automatique</strong> — définissez le <em>Placement</em> sur <strong>Automatique (chaque page)</strong> dans la barre d'outils et le pied de page apparaît en bas de chaque page sans bloc ni shortcode requis. Utilisez le champ <em>Priorité</em> pour contrôler l'ordre du hook <code>wp_footer</code> en cas de conflit avec une autre extension (les valeurs faibles s'affichent en premier ; valeur par défaut : 100)."

#: admin/help-content.php:441
msgid "<strong>Background blur (px)</strong> — applies a <code>backdrop-filter: blur()</code> effect to the page content visible behind the overlay. 0 = no blur."
msgstr "<strong>Flou d'arrière-plan (px)</strong> — applique un effet <code>backdrop-filter: blur()</code> au contenu de la page visible derrière la superposition. 0 = sans flou."

#: admin/help-content.php:273
msgid "<strong>Background</strong> — background color (combine with <em>Link border radius</em> in the Layout tab for a pill button effect)."
msgstr "<strong>Arrière-plan</strong> — couleur d'arrière-plan (combinez avec le <em>Rayon de bordure du lien</em> dans l'onglet Mise en page pour un effet bouton arrondi)."

#: admin/help-content.php:255
msgid "<strong>Background</strong> — background color behind the link on hover. Theme presets can also set a gradient here (stored as a hidden field)."
msgstr "<strong>Arrière-plan</strong> — couleur d'arrière-plan derrière le lien au survol. Les thèmes prédéfinis peuvent également définir un dégradé ici (stocké dans un champ masqué)."

#: admin/help-content.php:278
msgid "<strong>Background</strong> — background of dropdown panels (standard submenus)."
msgstr "<strong>Arrière-plan</strong> — arrière-plan des panneaux déroulants (sous-menus standard)."

#: admin/help-content.php:262
msgid "<strong>Background</strong> — background of the active link. Theme presets can set a gradient here."
msgstr "<strong>Arrière-plan</strong> — arrière-plan du lien actif. Les thèmes prédéfinis peuvent définir un dégradé ici."

#: admin/help-content.php:74
msgid "<strong>Badge color</strong> — background color of the badge pill (color picker). Default: red <code>#ef4444</code>."
msgstr "<strong>Couleur du badge</strong> — couleur d'arrière-plan de la pastille de badge (sélecteur de couleur). Par défaut : rouge <code>#ef4444</code>."

#: admin/help-content.php:73
msgid "<strong>Badge text</strong> — short text (e.g. \"New\", \"Hot\") displayed as a small pill next to the label."
msgstr "<strong>Texte du badge</strong> — texte court (ex. : « Nouveau », « En vedette ») affiché sous forme de petite pastille à côté du libellé."

#: admin/help-content.php:505
msgid "<strong>Below menu</strong> — the bar is rendered immediately after the closing <code>&lt;/nav&gt;</code> tag, below the navigation bar."
msgstr "<strong>Sous le menu</strong> — la barre est affichée immédiatement après la balise fermante <code>&lt;/nav&gt;</code>, sous la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:750
msgid "<strong>Block editor / FSE</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and add the <code>MenuX — Footer</code> block to your template footer."
msgstr "<strong>Éditeur de blocs / FSE</strong> — laissez le <em>Placement</em> sur <strong>Manuel</strong> et ajoutez le bloc <code>MenuX — Footer</code> au pied de page de votre modèle."

#: admin/accessibility-panel.php:620
msgid "<strong>Block</strong> — prevents saving until every failing pair is fixed."
msgstr "<strong>Bloquer</strong> — empêche l'enregistrement tant que chaque paire en échec n'est pas corrigée."

#: admin/help-content.php:172
msgid "<strong>Border Radius (px)</strong> — rounds the panel corners."
msgstr "<strong>Rayon de bordure (px)</strong> — arrondit les coins du panneau."

#: admin/help-content.php:127
msgid "<strong>Border radius</strong> — rounds the image corners in px. Use 50% equivalent values for circular logos (e.g. 500 px)."
msgstr "<strong>Rayon de bordure</strong> — arrondit les coins de l'image en px. Utilisez des valeurs équivalentes à 50 % pour les logos circulaires (ex. : 500 px)."

#: admin/help-content.php:279
msgid "<strong>Border</strong> — border color around the dropdown."
msgstr "<strong>Bordure</strong> — couleur de la bordure autour du menu déroulant."

#: admin/help-content.php:764
msgid "<strong>Bottom bar</strong> — copyright line and any legal links."
msgstr "<strong>Barre inférieure</strong> — ligne de copyright et liens légaux éventuels."

#: admin/help-content.php:244
msgid "<strong>Bottom border</strong> — color of the thin border at the bottom of the nav bar."
msgstr "<strong>Bordure inférieure</strong> — couleur de la fine bordure au bas de la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:263
msgid "<strong>Bottom border</strong> — underline accent color shown only on the active link."
msgstr "<strong>Bordure inférieure</strong> — couleur de soulignement d'accentuation affichée uniquement sur le lien actif."

#: admin/help-content.php:419
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the icon. Transparent by default. Enable the checkbox to set a color."
msgstr "<strong>Arrière-plan du bouton</strong> — arrière-plan derrière l'icône. Transparent par défaut. Cochez la case pour définir une couleur."

#: admin/help-content.php:447
msgid "<strong>Button background</strong> — background behind the ×. When a color is set, a 50% border-radius is applied automatically making it circular."
msgstr "<strong>Arrière-plan du bouton</strong> — arrière-plan derrière le ×. Lorsqu'une couleur est définie, un rayon de bordure de 50 % est appliqué automatiquement pour le rendre circulaire."

#: admin/help-content.php:570
msgid "<strong>Cart icon</strong> — three icon styles to choose from: 🛒 Cart (classic shopping trolley), 🛍 Bag (shopping bag), 🧺 Basket. The icon is a FontAwesome SVG and scales cleanly at any size."
msgstr "<strong>Icône panier</strong> — trois styles d'icône au choix : 🛒 Caddie (chariot de supermarché classique), 🛍 Sac (sac de courses), 🧺 Panier. L'icône est un SVG FontAwesome et s'adapte proprement à toute taille."

#: admin/help-content.php:751
msgid "<strong>Classic themes / page builders</strong> — keep <em>Placement</em> on <strong>Manual</strong> and drop the <code>[menux_footer]</code> shortcode wherever you want it."
msgstr "<strong>Thèmes classiques / constructeurs de pages</strong> — laissez le <em>Placement</em> sur <strong>Manuel</strong> et insérez le shortcode <code>[menux_footer]</code> à l'endroit souhaité."

#: admin/help-content.php:467
msgid "<strong>Close other submenus when one opens</strong> — when checked, tapping a parent item on mobile automatically collapses any other open submenus at the same level before expanding the new one. Only one submenu is open at a time per level. Recommended for menus with many items to keep the list readable. When unchecked (default), multiple submenus can be open simultaneously."
msgstr "<strong>Fermer les autres sous-menus à l'ouverture</strong> — lorsque cette option est cochée, appuyer sur un élément parent sur mobile réduit automatiquement tous les autres sous-menus ouverts au même niveau avant d'en développer un nouveau. Un seul sous-menu est ouvert à la fois par niveau. Recommandé pour les menus comportant de nombreux éléments afin de garder la liste lisible. Lorsqu'elle est décochée (par défaut), plusieurs sous-menus peuvent être ouverts simultanément."

#: admin/help-content.php:439
msgid "<strong>Color</strong> — background color behind the menu panel (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Couleur</strong> — couleur d'arrière-plan derrière le panneau du menu (case à cocher + sélecteur de couleur)."

#: admin/help-content.php:352
msgid "<strong>Color</strong> — enable <em>Custom</em> to override the inherited link color."
msgstr "<strong>Couleur</strong> — activez <em>Personnalisé</em> pour remplacer la couleur de lien héritée."

#: admin/help-content.php:375
msgid "<strong>Color</strong> — fill color of the bar."
msgstr "<strong>Couleur</strong> — couleur de remplissage de la barre."

#: admin/help-content.php:795
msgid "<strong>Colors</strong> — 8 independent color pickers (background, headings, text, links, link hover, accent, bottom-bar background and text)."
msgstr "<strong>Couleurs</strong> — 8 sélecteurs de couleur indépendants (arrière-plan, titres, texte, liens, survol des liens, accentuation, arrière-plan et texte de la barre inférieure)."

#: admin/help-content.php:171
msgid "<strong>Column Gap (px)</strong> — space between columns inside the panel."
msgstr "<strong>Espacement des colonnes (px)</strong> — espace entre les colonnes à l'intérieur du panneau."

#: admin/help-content.php:776
msgid "<strong>Contact</strong> — address, phone and email rows with icons. The phone becomes a <code>tel:</code> link and the email a <code>mailto:</code> link automatically."
msgstr "<strong>Contact</strong> — lignes d'adresse, téléphone et e-mail avec icônes. Le numéro de téléphone devient automatiquement un lien <code>tel:</code> et l'e-mail un lien <code>mailto:</code>."

#: admin/help-content.php:786
msgid "<strong>Copyright text</strong> — shown on the left. The token <code>{year}</code> is replaced with the current year."
msgstr "<strong>Texte de copyright</strong> — affiché à gauche. Le jeton <code>{year}</code> est remplacé par l'année en cours."

#: admin/help-content.php:573
msgid "<strong>Count badge color</strong> — background color of the small number badge that sits on top of the cart icon. Default: red <code>#ef4444</code>. The badge is always white text."
msgstr "<strong>Couleur du badge compteur</strong> — couleur d'arrière-plan du petit badge numérique positionné sur l'icône du panier. Par défaut : rouge <code>#ef4444</code>. Le texte du badge est toujours blanc."

#: admin/help-content.php:799
msgid "<strong>Custom CSS</strong> — scoped overrides. Use <code>.menux-footer</code> as the parent selector to stay contained."
msgstr "<strong>CSS personnalisé</strong> — remplacements limités à ce contexte. Utilisez <code>.menux-footer</code> comme sélecteur parent pour rester dans la portée."

#: admin/help-content.php:780
msgid "<strong>Custom HTML</strong> — a free HTML block (sanitized with <code>wp_kses_post</code>)."
msgstr "<strong>HTML personnalisé</strong> — un bloc HTML libre (assaini avec <code>wp_kses_post</code>)."

#: admin/help-content.php:63
msgid "<strong>Custom Link</strong> — type any URL (external site, anchor <code>#section</code>, or relative path) plus an optional FontAwesome icon class (e.g. <code>fas fa-home</code>), then click <em>+ Add</em>."
msgstr "<strong>Lien personnalisé</strong> — saisissez n'importe quelle URL (site externe, ancre <code>#section</code> ou chemin relatif) ainsi qu'une classe d'icône FontAwesome optionnelle (ex. : <code>fas fa-home</code>), puis cliquez sur <em>+ Ajouter</em>."

#: admin/help-content.php:137
msgid "<strong>Custom URL</strong> — override the link destination. Leave empty to keep the homepage link."
msgstr "<strong>URL personnalisée</strong> — remplace la destination du lien. Laissez vide pour conserver le lien vers la page d'accueil."

#: admin/help-content.php:400
msgid "<strong>Delay (s)</strong> — pause before the first item starts animating."
msgstr "<strong>Délai (s)</strong> — pause avant que le premier élément ne commence à s'animer."

#: admin/help-content.php:116
msgid "<strong>Desktop logo</strong> — main logo, shown on screens wider than the mobile breakpoint."
msgstr "<strong>Logo bureau</strong> — logo principal, affiché sur les écrans plus larges que le point d'arrêt mobile."

#: admin/help-content.php:90
msgid "<strong>Device</strong> — All devices (default), Mobile only, Tablet only, or Desktop only. Detection is handled server-side using WordPress's built-in device detection. \"Mobile only\" targets phones; \"Tablet only\" targets tablets (both rely on <code>wp_is_mobile()</code>, which covers all touch-handheld devices in those classes)."
msgstr "<strong>Appareil</strong> — Tous les appareils (par défaut), Mobile uniquement, Tablette uniquement ou Bureau uniquement. La détection est effectuée côté serveur à l'aide de la détection d'appareils intégrée à WordPress. « Mobile uniquement » cible les téléphones ; « Tablette uniquement » cible les tablettes (les deux reposent sur <code>wp_is_mobile()</code>, qui couvre tous les appareils tactiles portables de ces catégories)."

#: admin/accessibility-panel.php:432
msgid "<strong>Disabled</strong> — rely only on the <code>.active</code> CSS class."
msgstr "<strong>Désactivé</strong> — repose uniquement sur la classe CSS <code>.active</code>."

#: admin/help-content.php:193
msgid "<strong>Divider</strong> — a horizontal rule that visually separates groups of items."
msgstr "<strong>Séparateur</strong> — une règle horizontale qui sépare visuellement des groupes d'éléments."

#: admin/help-content.php:399
msgid "<strong>Duration (s)</strong> — how long each item's animation lasts (e.g. 0.5)."
msgstr "<strong>Durée (s)</strong> — durée de l'animation de chaque élément (ex. : 0,5)."

#: admin/help-content.php:393
msgid "<strong>Edge case:</strong> on pages where the last section is too short to ever fully cross the trigger line, MenuX activates it automatically once the user scrolls to the very bottom of the page."
msgstr "<strong>Cas particulier :</strong> sur les pages dont la dernière section est trop courte pour jamais franchir entièrement la ligne de déclenchement, MenuX l'active automatiquement dès que l'utilisateur fait défiler jusqu'au bas de la page."

#: admin/help-content.php:185
msgid "<strong>Edit Columns button</strong> — opens the column editor modal for that item."
msgstr "<strong>Bouton Modifier les colonnes</strong> — ouvre la fenêtre modale d'édition des colonnes pour cet élément."

#: admin/help-content.php:523
msgid "<strong>Enable countdown</strong> — shows the countdown widget inline with the announcement text. When unchecked, the date/label/expired fields are hidden."
msgstr "<strong>Activer le compte à rebours</strong> — affiche le widget de compte à rebours intégré au texte de l'annonce. Lorsqu'elle est décochée, les champs date/libellé/expiré sont masqués."

#: admin/help-content.php:607
msgid "<strong>Enable keyboard navigation</strong> — master switch for this card. Activates Tab, arrow key, Esc and Home/End support throughout the menu. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Activer la navigation au clavier</strong> — commutateur principal de cette carte. Active la prise en charge de Tab, des touches fléchées, Esc et Début/Fin dans tout le menu. <em>(WCAG 2.1.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:383
msgid "<strong>Enable scroll spy</strong> — activates the feature. The link whose anchor target is currently on screen receives the same visual treatment as the active-page link (text color, background, bottom border, font weight set in the <strong>Colors</strong> tab) plus the CSS class <code>menux-spy-active</code>. If no active-link colors are configured, a <code>font-weight: 600</code> fallback is applied automatically."
msgstr "<strong>Activer le scroll spy</strong> — active la fonctionnalité. Le lien dont la cible d'ancrage est actuellement à l'écran reçoit le même traitement visuel que le lien de la page active (couleur de texte, arrière-plan, bordure inférieure, graisse de police définis dans l'onglet <strong>Couleurs</strong>) ainsi que la classe CSS <code>menux-spy-active</code>. Si aucune couleur de lien actif n'est configurée, un repli <code>font-weight: 600</code> est appliqué automatiquement."

#: admin/help-content.php:359
msgid "<strong>Enable sticky</strong> — fixes the nav bar to the top of the viewport as the user scrolls down."
msgstr "<strong>Activer le mode fixé</strong> — fixe la barre de navigation en haut de la fenêtre d'affichage lorsque l'utilisateur fait défiler la page vers le bas."

#: admin/help-content.php:374
msgid "<strong>Enable</strong> — shows a thin bar that fills horizontally as the visitor scrolls through the page."
msgstr "<strong>Activer</strong> — affiche une fine barre qui se remplit horizontalement au fur et à mesure que le visiteur fait défiler la page."

#: admin/help-content.php:611
msgid "<strong>Esc closes submenus</strong> — pressing Esc collapses the open submenu or mega panel and returns focus to the trigger link, preventing keyboard traps. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Esc ferme les sous-menus</strong> — appuyer sur Esc réduit le sous-menu ou le méga-panneau ouvert et restitue le focus sur le lien déclencheur, évitant ainsi les pièges au clavier. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:526
msgid "<strong>Expired text</strong> — text shown inside the countdown widget once the target date is reached (e.g. <em>Offer ended</em>). Leave empty to hide the countdown widget entirely after expiry."
msgstr "<strong>Texte d'expiration</strong> — texte affiché dans le widget de compte à rebours une fois la date cible atteinte (ex. : <em>Offre terminée</em>). Laissez vide pour masquer entièrement le widget de compte à rebours après expiration."

#: admin/accessibility-panel.php:304
msgid "<strong>Fill</strong> — high-contrast background fill."
msgstr "<strong>Remplissage</strong> — arrière-plan à contraste élevé."

#: admin/help-content.php:619
msgid "<strong>Focus indicator style</strong> — <em>Ring / Outline</em> (recommended): CSS <code>outline</code> drawn around the focused element. <em>Fill — background highlight</em>: high-contrast background applied on focus. <em>Inherit from theme</em>: let the active theme control focus appearance. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Style de l'indicateur de focus</strong> — <em>Anneau / Contour</em> (recommandé) : <code>outline</code> CSS tracé autour de l'élément ciblé. <em>Remplissage — surbrillance d'arrière-plan</em> : arrière-plan à contraste élevé appliqué au focus. <em>Hériter du thème</em> : laisser le thème actif contrôler l'apparence du focus. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:623
msgid "<strong>Focus not obscured by sticky header</strong> — when the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the bar. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Focus non masqué par l'en-tête fixé</strong> — lorsque le menu fixé est actif, fait défiler la page automatiquement afin que l'élément ciblé ne soit jamais caché derrière la barre. <em>(WCAG 2.4.12 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:620
msgid "<strong>Focus ring color</strong> — color of the focus indicator. Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white. A real-time contrast check is shown below the picker. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"
msgstr "<strong>Couleur de l'anneau de focus</strong> — couleur de l'indicateur de focus. Doit atteindre un rapport de contraste ≥ 3:1 par rapport aux couleurs adjacentes. La valeur par défaut <code>#005FCC</code> donne ≈ 4,8:1 sur fond blanc. Un rapport de contraste est affiché en temps réel sous le sélecteur. <em>(WCAG 1.4.11 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:173
msgid "<strong>Font Size (px)</strong> — overrides the link font size inside all mega panels. Leave empty to use the global font size."
msgstr "<strong>Taille de police (px)</strong> — remplace la taille de police des liens dans tous les méga-panneaux. Laissez vide pour utiliser la taille de police globale."

#: admin/help-content.php:295
msgid "<strong>Font fallback</strong> — a CSS <code>font-family</code> string (e.g. <code>Arial, sans-serif</code>) used when the Google Font field is empty. Useful to reference a font already loaded by your theme."
msgstr "<strong>Police de repli</strong> — une chaîne CSS <code>font-family</code> (ex. : <code>Arial, sans-serif</code>) utilisée lorsque le champ Google Font est vide. Utile pour référencer une police déjà chargée par votre thème."

#: admin/help-content.php:22
msgid "<strong>Footer</strong> — open <em>Menu Builder → Footer</em> and click <em>🪄 Setup Wizard</em> for a complete footer in about a minute."
msgstr "<strong>Pied de page</strong> — ouvrez <em>Menu Builder → Footer</em> et cliquez sur <em>🪄 Assistant de configuration</em> pour obtenir un pied de page complet en environ une minute."

#: admin/help-content.php:88
msgid "<strong>From / To</strong> — date-time range (datetime-local format). The item is only shown between these two moments. Leave either field empty for open-ended scheduling."
msgstr "<strong>Du / Au</strong> — plage de date et heure (format datetime-local). L'élément n'est affiché qu'entre ces deux moments. Laissez l'un ou l'autre champ vide pour une planification ouverte."

#: admin/help-content.php:184
msgid "<strong>Full width checkbox</strong> — when checked, the panel spans the full page width; when unchecked, it is constrained to the Max Width setting."
msgstr "<strong>Case Pleine largeur</strong> — lorsqu'elle est cochée, le panneau occupe toute la largeur de la page ; lorsqu'elle est décochée, il est limité par le paramètre Largeur maximale."

#: admin/help-content.php:294
msgid "<strong>Google Font</strong> — click the picker to search and select any Google Fonts family. The font is loaded from Google's CDN with weights 300–700. Click the × button inside the picker to revert to the system font."
msgstr "<strong>Google Font</strong> — cliquez sur le sélecteur pour rechercher et choisir une famille Google Fonts. La police est chargée depuis le CDN de Google avec les graisses 300–700. Cliquez sur le bouton × dans le sélecteur pour revenir à la police système."

#: admin/help-content.php:243
msgid "<strong>Gradient background</strong> — a CSS gradient that <em>overrides</em> the solid color when set. Built with the gradient widget directly in the panel (choose direction and two colors)."
msgstr "<strong>Arrière-plan dégradé</strong> — un dégradé CSS qui <em>remplace</em> la couleur unie lorsqu'il est défini. Créé avec le widget de dégradé directement dans le panneau (choisissez la direction et deux couleurs)."

#: admin/help-content.php:635
msgid "<strong>Hamburger button — close label</strong> — <code>aria-label</code> read when the mobile menu is <strong>open</strong> (e.g. \"Close menu\")."
msgstr "<strong>Bouton hamburger — étiquette de fermeture</strong> — <code>aria-label</code> lu lorsque le menu mobile est <strong>ouvert</strong> (par ex. « Fermer le menu »)."

#: admin/help-content.php:634
msgid "<strong>Hamburger button — open label</strong> — <code>aria-label</code> read by VoiceOver/NVDA when the mobile menu is <strong>closed</strong> (e.g. \"Open menu\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Bouton hamburger — étiquette d'ouverture</strong> — <code>aria-label</code> lu par VoiceOver/NVDA lorsque le menu mobile est <strong>fermé</strong> (par ex. « Ouvrir le menu »). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:175
msgid "<strong>Heading Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of heading items."
msgstr "<strong>Couleur des titres</strong> — case à cocher + sélecteur de couleur. Remplace la couleur des éléments de titre."

#: admin/help-content.php:192
msgid "<strong>Heading</strong> — a non-clickable section label with optional icon. Used to group related links inside a column."
msgstr "<strong>Titre</strong> — une étiquette de section non cliquable avec icône optionnelle. Utilisée pour regrouper des liens connexes à l'intérieur d'une colonne."

#: admin/help-content.php:376
msgid "<strong>Height (px)</strong> — thickness of the bar (1–10 px)."
msgstr "<strong>Hauteur (px)</strong> — épaisseur de la barre (1–10 px)."

#: admin/help-content.php:125
msgid "<strong>Height</strong> — leave empty for <code>auto</code> (recommended). Set a value only if you need to enforce a fixed height."
msgstr "<strong>Hauteur</strong> — laissez vide pour <code>auto</code> (recommandé). Définissez une valeur uniquement si vous devez imposer une hauteur fixe."

#: admin/help-content.php:632
msgid "<strong>Hide decorative icons from screen readers</strong> — adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to all FontAwesome icons. Without this, NVDA may announce icon Unicode characters (e.g. \"f015 Home Home\"), duplicating the link label. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Masquer les icônes décoratives aux lecteurs d'écran</strong> — ajoute <code>aria-hidden=\"true\"</code> à toutes les icônes FontAwesome. Sans cela, NVDA peut annoncer les caractères Unicode des icônes (par ex. « f015 Home Home »), dupliquant l'étiquette du lien. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:580
msgid "<strong>Hide when empty</strong> — hides the cart icon entirely while the cart contains no items. The icon reappears as soon as a product is added."
msgstr "<strong>Masquer si vide</strong> — masque entièrement l'icône du panier lorsque celui-ci ne contient aucun article. L'icône réapparaît dès qu'un produit est ajouté."

#: admin/help-content.php:610
msgid "<strong>Home / End keys</strong> — Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Touches Début / Fin</strong> — Début amène au premier élément du niveau actuel ; Fin amène au dernier (schéma recommandé par l'ARIA APG)."

#: admin/help-content.php:363
msgid "<strong>Horizontal alignment</strong> — justify content of the sticky bar: Left, Center, Right, Space-between. Useful if the sticky bar has a narrower max-width than the page."
msgstr "<strong>Alignement horizontal</strong> — justification du contenu de la barre fixée : Gauche, Centre, Droite, Espace entre. Utile si la barre fixée a une largeur maximale inférieure à celle de la page."

#: admin/help-content.php:365
msgid "<strong>Horizontal padding (px)</strong> — left/right padding of the sticky bar (overrides normal padding)."
msgstr "<strong>Rembourrage horizontal (px)</strong> — rembourrage gauche/droite de la barre fixée (remplace le rembourrage normal)."

#: admin/help-content.php:272
msgid "<strong>Hover color</strong> — label color on hover."
msgstr "<strong>Couleur au survol</strong> — couleur de l'étiquette lors du survol."

#: admin/help-content.php:643
msgid "<strong>Hover delay (ms)</strong> — time before a submenu closes after the cursor leaves it. A small delay (e.g. 150 ms) prevents accidental dismissal when moving the mouse diagonally toward the panel."
msgstr "<strong>Délai de survol (ms)</strong> — délai avant la fermeture d'un sous-menu après que le curseur l'a quitté. Un petit délai (par ex. 150 ms) évite la fermeture accidentelle lors d'un déplacement diagonal de la souris vers le panneau."

#: admin/help-content.php:304
msgid "<strong>Hover effect</strong> — CSS animation played on the link when hovered:"
msgstr "<strong>Effet de survol</strong> — animation CSS appliquée au lien lors du survol :"

#: admin/help-content.php:238
msgid "<strong>How color fields work:</strong> every field shows a checkbox on the left. When <strong>unchecked</strong>, the property is not set and the element inherits its color from the theme — perfect when you want MenuX to blend into an existing design. When <strong>checked</strong>, the color picker is active and the chosen value is applied."
msgstr "<strong>Fonctionnement des champs de couleur :</strong> chaque champ affiche une case à cocher à gauche. Lorsqu'elle est <strong>décochée</strong>, la propriété n'est pas définie et l'élément hérite de sa couleur du thème — idéal pour intégrer MenuX à un design existant. Lorsqu'elle est <strong>cochée</strong>, le sélecteur de couleur est actif et la valeur choisie est appliquée."

#: admin/help-content.php:544
msgid "<strong>Icon color</strong> — a <em>Custom</em> checkbox enables the color picker. When unchecked the icon inherits its color from the surrounding text. The current hex value is shown next to the swatch."
msgstr "<strong>Couleur de l'icône</strong> — une case <em>Personnalisée</em> active le sélecteur de couleur. Lorsqu'elle est décochée, l'icône hérite de sa couleur du texte environnant. La valeur hexadécimale actuelle est affichée à côté de l'échantillon."

#: admin/help-content.php:418
msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the three lines (checkbox + color picker)."
msgstr "<strong>Couleur de l'icône</strong> — couleur des trois lignes (case à cocher + sélecteur de couleur)."

#: admin/help-content.php:446
msgid "<strong>Icon color</strong> — color of the × close icon (checkbox + color picker). Leave unchecked to inherit."
msgstr "<strong>Couleur de l'icône</strong> — couleur de l'icône de fermeture × (case à cocher + sélecteur de couleur). Laissez décoché pour hériter."

#: admin/help-content.php:572
msgid "<strong>Icon color</strong> — enable the <em>Custom</em> checkbox and pick a color to override the inherited text color. Leave unchecked to inherit the nav bar's link color automatically."
msgstr "<strong>Couleur de l'icône</strong> — activez la case <em>Personnalisée</em> et choisissez une couleur pour remplacer la couleur de texte héritée. Laissez décochée pour hériter automatiquement de la couleur des liens de la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:416
msgid "<strong>Icon style</strong> — Classic (three equal lines, animates to ×), Modern (rounded ends), Minimal (thin lines)."
msgstr "<strong>Style de l'icône</strong> — Classique (trois lignes égales, animées en ×), Moderne (extrémités arrondies), Minimal (lignes fines)."

#: admin/help-content.php:72
msgid "<strong>Icon</strong> — click the <em>🎨 Icon</em> button to open the FontAwesome 6 picker. The chosen icon appears before the link label in the menu."
msgstr "<strong>Icône</strong> — cliquez sur le bouton <em>🎨 Icône</em> pour ouvrir le sélecteur FontAwesome 6. L'icône choisie apparaît avant l'étiquette du lien dans le menu."

#: admin/help-content.php:194
msgid "<strong>Image</strong> — an image from the Media Library or an external URL. Can optionally wrap a link URL and open in a new tab."
msgstr "<strong>Image</strong> — une image de la Médiathèque ou une URL externe. Peut optionnellement envelopper une URL de lien et s'ouvrir dans un nouvel onglet."

#: admin/help-content.php:552
msgid "<strong>In-page tab</strong> — searches the visible text content of the current page. Each result shows a short context snippet and its approximate position. Selecting a result scrolls the page to that location and highlights the matched text with a <code>&lt;mark&gt;</code> element. A floating navigation bar (Prev / Next) appears to move between all matches."
msgstr "<strong>Onglet Dans la page</strong> — recherche dans le contenu textuel visible de la page actuelle. Chaque résultat affiche un court extrait de contexte et sa position approximative. La sélection d'un résultat fait défiler la page jusqu'à cet emplacement et met en évidence le texte correspondant avec un élément <code>&lt;mark&gt;</code>. Une barre de navigation flottante (Précédent / Suivant) apparaît pour naviguer entre toutes les correspondances."

#: admin/help-content.php:331
msgid "<strong>Item gap (px)</strong> — space between top-level menu items."
msgstr "<strong>Écart entre éléments (px)</strong> — espace entre les éléments de menu de premier niveau."

#: admin/help-content.php:452
msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the menu links are aligned inside the fullscreen panel: ⏺️ Center (default), ⬅️ Left, ➡️ Right."
msgstr "<strong>Alignement des éléments</strong> — façon dont les liens du menu sont alignés dans le panneau plein écran : ⏺️ Centre (par défaut), ⬅️ Gauche, ➡️ Droite."

#: admin/help-content.php:330
msgid "<strong>Items alignment</strong> — how the nav links are distributed horizontally: ⬅️ Left, ↔️ Center, ➡️ Right, ⟺ Space-between, ⠿ Space-evenly."
msgstr "<strong>Alignement des éléments</strong> — distribution horizontale des liens de navigation : ⬅️ Gauche, ↔️ Centre, ➡️ Droite, ⟺ Espace entre, ⠿ Espace uniforme."

#: admin/help-content.php:525
msgid "<strong>Label</strong> — text displayed before the timer segments (e.g. <em>Ends in:</em>). Leave empty to show only the numbers."
msgstr "<strong>Étiquette</strong> — texte affiché avant les segments du minuteur (par ex. <em>Se termine dans :</em>). Laissez vide pour n'afficher que les chiffres."

#: admin/help-content.php:796
msgid "<strong>Layout</strong> — accent bar toggle + height, vertical/horizontal padding, column gap, content max-width, link spacing, mobile alignment (left/center) and the bottom-bar divider."
msgstr "<strong>Mise en page</strong> — bascule de la barre d'accentuation + hauteur, rembourrage vertical/horizontal, écart entre colonnes, largeur maximale du contenu, espacement des liens, alignement mobile (gauche/centre) et séparateur de la barre inférieure."

#: admin/help-content.php:761
msgid "<strong>Layout</strong> — pick a structure: 4 columns (Classic), 3 columns (Compact), 2 columns (Minimal) or Centered (Elegant)."
msgstr "<strong>Mise en page</strong> — choisissez une structure : 4 colonnes (Classique), 3 colonnes (Compact), 2 colonnes (Minimal) ou Centré (Élégant)."

#: admin/help-content.php:787
msgid "<strong>Legal links</strong> — small links (Privacy, Terms, etc.) shown on the right."
msgstr "<strong>Liens légaux</strong> — petits liens (Confidentialité, Conditions, etc.) affichés à droite."

#: admin/help-content.php:298
msgid "<strong>Letter spacing (px)</strong> — extra spacing between characters. Accepts decimals and negative values (range: −2 to 10). Particularly effective with uppercase labels."
msgstr "<strong>Espacement des lettres (px)</strong> — espacement supplémentaire entre les caractères. Accepte les décimales et les valeurs négatives (plage : −2 à 10). Particulièrement efficace avec les étiquettes en majuscules."

#: admin/help-content.php:174
msgid "<strong>Link Color</strong> — checkbox + color picker. Overrides the color of link items inside mega panels."
msgstr "<strong>Couleur des liens</strong> — case à cocher + sélecteur de couleur. Remplace la couleur des éléments de lien dans les méga-menus."

#: admin/help-content.php:334
msgid "<strong>Link border radius (px)</strong> — rounds the link background shape. E.g. 20 for pill-shaped buttons, 8 for rounded tabs."
msgstr "<strong>Rayon de bordure des liens (px)</strong> — arrondit la forme d'arrière-plan du lien. Par ex. 20 pour des boutons en forme de pilule, 8 pour des onglets arrondis."

#: admin/help-content.php:280
msgid "<strong>Link color</strong> — text color of links inside submenus."
msgstr "<strong>Couleur des liens</strong> — couleur du texte des liens dans les sous-menus."

#: admin/help-content.php:136
msgid "<strong>Link enabled</strong> — wraps the logo in an <code>&lt;a&gt;</code> tag pointing to the homepage by default."
msgstr "<strong>Lien activé</strong> — enveloppe le logo dans une balise <code>&lt;a&gt;</code> pointant vers la page d'accueil par défaut."

#: admin/help-content.php:332
msgid "<strong>Link horizontal padding (px)</strong> — left/right padding applied to each <code>&lt;a&gt;</code> link element."
msgstr "<strong>Rembourrage horizontal des liens (px)</strong> — rembourrage gauche/droite appliqué à chaque élément de lien <code>&lt;a&gt;</code>."

#: admin/help-content.php:333
msgid "<strong>Link vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding on each link."
msgstr "<strong>Rembourrage vertical des liens (px)</strong> — rembourrage haut/bas sur chaque lien."

#: admin/help-content.php:191
msgid "<strong>Link</strong> — a clickable item with optional FontAwesome icon, label, short description text, URL and target (same/new tab)."
msgstr "<strong>Lien</strong> — un élément cliquable avec icône FontAwesome optionnelle, étiquette, texte de description court, URL et cible (même onglet/nouvel onglet)."

#: admin/help-content.php:775
msgid "<strong>Links</strong> — a list of links. Each row supports a label, a URL (with page-picker autocomplete) and an optional <em>open in new tab</em> flag."
msgstr "<strong>Liens</strong> — une liste de liens. Chaque ligne prend en charge une étiquette, une URL (avec saisie automatique du sélecteur de pages) et un indicateur optionnel <em>ouvrir dans un nouvel onglet</em>."

#: admin/help-content.php:636
msgid "<strong>Live region</strong> — announces menu state changes to screen reader users without moving focus: <em>Off</em>, <em>Polite</em> (waits for the user to finish reading), or <em>Assertive</em> (interrupts immediately). Use Polite unless announcements are urgent."
msgstr "<strong>Région en direct</strong> — annonce les changements d'état du menu aux utilisateurs de lecteurs d'écran sans déplacer le focus : <em>Désactivée</em>, <em>Polie</em> (attend que l'utilisateur finisse de lire) ou <em>Assertive</em> (interrompt immédiatement). Utilisez Polie sauf si les annonces sont urgentes."

#: admin/help-content.php:168
msgid "<strong>Max Width (px)</strong> — constrains the panel width. Leave empty for full-width (spans the entire page)."
msgstr "<strong>Largeur maximale (px)</strong> — limite la largeur du panneau. Laissez vide pour une largeur totale (couvre toute la page)."

#: admin/help-content.php:126
msgid "<strong>Max-width</strong> — caps the logo size on wide screens, useful with percentage-based widths."
msgstr "<strong>Largeur maximale</strong> — plafonne la taille du logo sur les grands écrans, utile avec des largeurs en pourcentage."

#: admin/help-content.php:183
msgid "<strong>Mega Menu toggle</strong> — enables the mega panel for that specific item."
msgstr "<strong>Bascule du méga-menu</strong> — active le méga-panneau pour cet élément spécifique."

#: admin/help-content.php:81
msgid "<strong>Menu location</strong> — assigns this item to a location: Primary, Footer, Sidebar, or Mobile. Use the <code>[menux location=\"footer\"]</code> shortcode to display items per location."
msgstr "<strong>Emplacement du menu</strong> — assigne cet élément à un emplacement : Principal, Pied de page, Barre latérale ou Mobile. Utilisez le shortcode <code>[menux location=\"footer\"]</code> pour afficher les éléments par emplacement."

#: admin/help-content.php:551
msgid "<strong>Menu tab</strong> — searches through your menu item labels in real time as you type. Matching text is highlighted in yellow. Results are keyboard-navigable: ↑ ↓ to move between results, Enter to follow the link, Esc to close the modal."
msgstr "<strong>Onglet Menu</strong> — recherche dans vos étiquettes d'éléments de menu en temps réel au fur et à mesure que vous tapez. Le texte correspondant est mis en évidence en jaune. Les résultats sont navigables au clavier : ↑ ↓ pour se déplacer entre les résultats, Entrée pour suivre le lien, Esc pour fermer la fenêtre modale."

#: admin/help-content.php:21
msgid "<strong>Menu</strong> — open <em>Menu Structure</em> and add items (Pages or Custom Links). Drag the ⠿ handle to reorder."
msgstr "<strong>Menu</strong> — ouvrez <em>Structure du menu</em> et ajoutez des éléments (Pages ou Liens personnalisés). Faites glisser la poignée ⠿ pour réorganiser."

#: admin/help-content.php:581
msgid "<strong>Mini-cart dropdown</strong> — controls how the cart preview panel opens:"
msgstr "<strong>Menu déroulant mini-panier</strong> — contrôle la façon dont le panneau de prévisualisation du panier s'ouvre :"

#: admin/help-content.php:177
msgid "<strong>Mobile Layout</strong> — how mega menu content appears on phones and tablets: <em>Stacked list</em> (all columns merged into one tappable accordion list), <em>2-column grid</em> (sections kept side by side in two columns — great for e-commerce category menus), or <em>Hidden on mobile</em> (the panel doesn't render at all)."
msgstr "<strong>Mise en page mobile</strong> — façon dont le contenu du méga-menu apparaît sur les téléphones et tablettes : <em>Liste empilée</em> (toutes les colonnes fusionnées en une liste accordéon tactile), <em>Grille 2 colonnes</em> (sections conservées côte à côte en deux colonnes — idéal pour les menus de catégories e-commerce), ou <em>Masqué sur mobile</em> (le panneau ne s'affiche pas du tout)."

#: admin/help-content.php:118
msgid "<strong>Mobile logo</strong> — shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "<strong>Logo mobile</strong> — affiché sur les petits écrans à la place du logo bureau. Optionnel."

#: admin/help-content.php:629
msgid "<strong>Navigation <code>aria-label</code></strong> — distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA and VoiceOver announce it when entering the landmark (e.g. \"Main navigation\"). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Navigation <code>aria-label</code></strong> — distingue ce <code>&lt;nav&gt;</code> des autres points de repère de navigation (pied de page, fil d'Ariane). NVDA et VoiceOver l'annoncent lors de l'entrée dans le point de repère (par ex. « Navigation principale »). <em>(WCAG 4.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:779
msgid "<strong>Newsletter</strong> — an email-capture form. A <strong>Form action URL</strong> (your list manager endpoint) is required — without it the block is skipped on the front end and the preview warns you. Subtitle, placeholder, button text and an optional GDPR consent line are configurable."
msgstr "<strong>Newsletter</strong> — un formulaire de collecte d'e-mails. Une <strong>URL d'action du formulaire</strong> (le point de terminaison de votre gestionnaire de liste) est requise — sans elle, le bloc est ignoré côté public et l'aperçu vous avertit. Le sous-titre, le placeholder, le texte du bouton et une ligne de consentement RGPD optionnelle sont configurables."

#: admin/help-content.php:306
msgid "<strong>None</strong> — no animation, only color/bg transitions apply."
msgstr "<strong>Aucune</strong> — pas d'animation, seules les transitions de couleur/arrière-plan s'appliquent."

#: admin/help-content.php:633
msgid "<strong>Notification dot — screen reader text</strong> — text announced to screen reader users when an item has the 🔴 notification dot enabled. The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Point de notification — texte pour lecteur d'écran</strong> — texte annoncé aux utilisateurs de lecteurs d'écran lorsqu'un élément a le point de notification 🔴 activé. Le point lui-même est masqué avec <code>aria-hidden</code>. <em>(WCAG 1.1.1 A)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:519
msgid "<strong>Off</strong> — no announcements (default, avoid verbosity)."
msgstr "<strong>Désactivée</strong> — aucune annonce (par défaut, évite la verbosité)."

#: admin/help-content.php:440
msgid "<strong>Opacity</strong> — slider from 0 (invisible) to 1 (fully opaque). The percentage is shown next to the slider in real time."
msgstr "<strong>Opacité</strong> — curseur de 0 (invisible) à 1 (totalement opaque). Le pourcentage est affiché à côté du curseur en temps réel."

#: admin/help-content.php:340
msgid "<strong>Open animation</strong> — Fade + Slide (opacity + translateY), Slide accordion (height animation), or None."
msgstr "<strong>Animation d'ouverture</strong> — Fondu + Glissement (opacité + translateY), Glissement accordéon (animation de hauteur), ou Aucune."

#: admin/help-content.php:496
msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> to the link."
msgstr "<strong>Ouvrir dans un nouvel onglet</strong> — ajoute <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code> au lien."

#: admin/help-content.php:138
msgid "<strong>Open in new tab</strong> — adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."
msgstr "<strong>Ouvrir dans un nouvel onglet</strong> — ajoute <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>."

#: admin/help-content.php:778
msgid "<strong>Opening hours</strong> — a simple list of lines, e.g. <code>Mon–Fri: 9–18</code>."
msgstr "<strong>Horaires d'ouverture</strong> — une simple liste de lignes, par ex. <code>Lun–Ven : 9–18</code>."

#: admin/help-content.php:462
msgid "<strong>Padding (px)</strong> — inner spacing of the expanded dropdown list."
msgstr "<strong>Rembourrage (px)</strong> — espacement intérieur de la liste déroulante développée."

#: admin/help-content.php:170
msgid "<strong>Padding Left/Right (px)</strong> — horizontal inner spacing."
msgstr "<strong>Rembourrage gauche/droite (px)</strong> — espacement intérieur horizontal."

#: admin/help-content.php:169
msgid "<strong>Padding Top/Bottom (px)</strong> — vertical inner spacing of the panel."
msgstr "<strong>Rembourrage haut/bas (px)</strong> — espacement intérieur vertical du panneau."

#: admin/help-content.php:62
msgid "<strong>Page</strong> — select any WordPress page from the dropdown and click <em>+ Add</em>. The URL is kept in sync with the page automatically."
msgstr "<strong>Page</strong> — sélectionnez n'importe quelle page WordPress dans la liste déroulante et cliquez sur <em>+ Ajouter</em>. L'URL est maintenue synchronisée avec la page automatiquement."

#: admin/help-content.php:762
msgid "<strong>Palette</strong> — choose one of the curated themes. Each card is a live mini-preview of the real footer."
msgstr "<strong>Palette</strong> — choisissez l'un des thèmes proposés. Chaque carte est un mini-aperçu en direct du pied de page réel."

#: admin/help-content.php:167
msgid "<strong>Panel Background</strong> — click a preset swatch (White, Light Gray, Purple, Indigo, Sky, Teal, Emerald, Sunset, Rose, Gold, Dark, Charcoal) to apply a solid color or gradient instantly. Use <em>⚙ Custom gradient</em> to build your own: choose a direction (135°, Right, Down, 45°, Up) and two colors, then click <em>Apply</em>. Click <em>Clear</em> to reset to white."
msgstr "<strong>Arrière-plan du panneau</strong> — cliquez sur un échantillon prédéfini (Blanc, Gris clair, Violet, Indigo, Ciel, Sarcelle, Émeraude, Coucher de soleil, Rose, Or, Sombre, Anthracite) pour appliquer instantanément une couleur unie ou un dégradé. Utilisez <em>⚙ Dégradé personnalisé</em> pour créer le vôtre : choisissez une direction (135°, Droite, Bas, 45°, Haut) et deux couleurs, puis cliquez sur <em>Appliquer</em>. Cliquez sur <em>Effacer</em> pour réinitialiser en blanc."

#: admin/accessibility-panel.php:520
msgid "<strong>Polite</strong> — announces after user stops typing/interacting."
msgstr "<strong>Polie</strong> — annonce après que l'utilisateur a cessé de taper/interagir."

#: admin/help-content.php:377
msgid "<strong>Position</strong> — Bottom of menu (below the nav bar) or Top of menu (above it)."
msgstr "<strong>Position</strong> — Bas du menu (sous la barre de navigation) ou Haut du menu (au-dessus)."

#: admin/help-content.php:545
msgid "<strong>Position</strong> — pill-style radio buttons: ⬅ Left (before menu links) or ➡ Right (after menu links)."
msgstr "<strong>Position</strong> — boutons radio en forme de pilule : ⬅ Gauche (avant les liens du menu) ou ➡ Droite (après les liens du menu)."

#: admin/help-content.php:571
msgid "<strong>Position</strong> — ⬅ Left (before all menu items) or ➡ Right (after all menu items). Use Right for the most common \"nav links on the left, cart on the right\" layout."
msgstr "<strong>Position</strong> — ⬅ Gauche (avant tous les éléments du menu) ou ➡ Droite (après tous les éléments du menu). Utilisez Droite pour la mise en page la plus courante « liens de navigation à gauche, panier à droite »."

#: admin/help-content.php:270
msgid "<strong>Push right</strong> — checkbox that applies <code>margin-left: auto</code>, pushing the last item to the far right of the bar regardless of nav alignment."
msgstr "<strong>Pousser à droite</strong> — case à cocher qui applique <code>margin-left: auto</code>, poussant le dernier élément à l'extrême droite de la barre quelle que soit l'alignement de la navigation."

#: admin/help-content.php:517
msgid "<strong>Remember dismissal (days)</strong> — how many days the bar stays hidden after a visitor closes it. Range: 1–365. Default: 7. Set to 1 for a bar that reappears the next day, or 365 for a near-permanent dismissal."
msgstr "<strong>Mémoriser la fermeture (jours)</strong> — nombre de jours pendant lesquels la barre reste masquée après qu'un visiteur l'a fermée. Plage : 1–365. Défaut : 7. Définissez 1 pour une barre qui réapparaît le lendemain, ou 365 pour une fermeture quasi permanente."

#: admin/help-content.php:648
msgid "<strong>Respect <code>prefers-contrast</code></strong> — applies extra contrast rules when the visitor's OS has \"Increase contrast\" enabled. <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"
msgstr "<strong>Respecter <code>prefers-contrast</code></strong> — applique des règles de contraste supplémentaires lorsque le système d'exploitation du visiteur a « Augmenter le contraste » activé. <em>(WCAG 1.4.3 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:641
msgid "<strong>Respect <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — when the visitor's OS has \"Reduce motion\" enabled, all MenuX animations are disabled or slowed to a simple fade. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"
msgstr "<strong>Respecter <code>prefers-reduced-motion</code></strong> — lorsque le système d'exploitation du visiteur a « Réduire les animations » activé, toutes les animations de MenuX sont désactivées ou réduites à un simple fondu. <em>(WCAG 2.3.3 AAA)</em>"

#: admin/help-content.php:622
msgid "<strong>Ring offset (px)</strong> — gap between the element edge and the focus ring (<code>outline-offset</code>). A small offset prevents the ring from blending into the element background."
msgstr "<strong>Décalage de l'anneau (px)</strong> — écart entre le bord de l'élément et l'anneau de focus (<code>outline-offset</code>). Un petit décalage empêche l'anneau de se fondre dans l'arrière-plan de l'élément."

#: admin/help-content.php:621
msgid "<strong>Ring thickness (px)</strong> — minimum 2 px as required by WCAG 2.2. 3 px is safe for all font sizes. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Épaisseur de l'anneau (px)</strong> — minimum 2 px comme requis par WCAG 2.2. 3 px est sûr pour toutes les tailles de police. <em>(WCAG 2.4.11 AA ★)</em>"

#: admin/accessibility-panel.php:303
msgid "<strong>Ring</strong> — <code>outline</code> around the element (recommended)."
msgstr "<strong>Anneau</strong> — <code>outline</code> autour de l'élément (recommandé)."

#: admin/help-content.php:89
msgid "<strong>Roles</strong> — comma-separated WordPress role slugs (e.g. <code>editor,author</code>). The item is shown only to users who have at least one of these roles."
msgstr "<strong>Rôles</strong> — identifiants de rôles WordPress séparés par des virgules (par ex. <code>editor,author</code>). L'élément n'est affiché qu'aux utilisateurs possédant au moins l'un de ces rôles."

#: admin/help-content.php:354
msgid "<strong>Rotate on open</strong> — when checked, the indicator animates as the submenu opens (triangle/chevron rotate to point up, dot scales). Uncheck for a static indicator."
msgstr "<strong>Rotation à l'ouverture</strong> — lorsqu'elle est cochée, l'indicateur s'anime à l'ouverture du sous-menu (le triangle/chevron pivote vers le haut, le point change d'échelle). Décochez pour un indicateur statique."

#: admin/help-content.php:789
msgid "<strong>Scroll-to-top button</strong> — a floating ↑ button that appears once the visitor scrolls down past 300&nbsp;px."
msgstr "<strong>Bouton Retour en haut</strong> — un bouton flottant ↑ qui apparaît dès que le visiteur fait défiler la page de plus de 300&nbsp;px vers le bas."

#: admin/help-content.php:361
msgid "<strong>Shadow sticky</strong> — adds a drop shadow below the bar when sticky."
msgstr "<strong>Ombre en mode fixé</strong> — ajoute une ombre portée sous la barre lorsqu'elle est fixée."

#: admin/help-content.php:339
msgid "<strong>Shadow</strong> — adds a drop shadow to standard dropdown panels."
msgstr "<strong>Ombre</strong> — ajoute une ombre portée aux panneaux déroulants standard."

#: admin/help-content.php:463
msgid "<strong>Shadow</strong> — checkbox that adds a drop shadow below the expanded menu."
msgstr "<strong>Ombre</strong> — case à cocher qui ajoute une ombre portée sous le menu développé."

#: admin/help-content.php:195
msgid "<strong>Shortcode</strong> — executes any WordPress shortcode (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, etc.) rendered live inside the panel."
msgstr "<strong>Shortcode</strong> — exécute n'importe quel shortcode WordPress (<code>[contact-form-7 ...]</code>, <code>[products ...]</code>, etc.) rendu en direct dans le panneau."

#: admin/help-content.php:579
msgid "<strong>Show cart total</strong> — shows the cart subtotal (formatted in the store currency) next to the icon."
msgstr "<strong>Afficher le total du panier</strong> — affiche le sous-total du panier (formaté dans la devise de la boutique) à côté de l'icône."

#: admin/help-content.php:578
msgid "<strong>Show item count</strong> — displays the number of items currently in the cart as a badge on the icon. Updates live (via WooCommerce AJAX) when a product is added or removed without a page reload."
msgstr "<strong>Afficher le nombre d'articles</strong> — affiche le nombre d'articles actuellement dans le panier sous forme de badge sur l'icône. Mis à jour en temps réel (via WooCommerce AJAX) lorsqu'un produit est ajouté ou supprimé sans rechargement de page."

#: admin/help-content.php:368
msgid "<strong>Shrink on sticky</strong> — when checked, reduces the bar's padding, font size and logo height once the page is scrolled, giving the menu a compact feel."
msgstr "<strong>Rétrécir en mode fixé</strong> — lorsqu'elle est cochée, réduit le rembourrage de la barre, la taille de police et la hauteur du logo une fois la page défilée, donnant au menu un aspect compact."

#: admin/help-content.php:353
msgid "<strong>Size (px)</strong> — controls the font size of the triangle or the dimensions of the chevron/dot. Range: 6–24 px."
msgstr "<strong>Taille (px)</strong> — contrôle la taille de police du triangle ou les dimensions du chevron/point. Plage : 6–24 px."

#: admin/help-content.php:296
msgid "<strong>Size (px)</strong> — font size for all top-level menu link labels. Min 8, Max 48."
msgstr "<strong>Taille (px)</strong> — taille de police pour toutes les étiquettes de liens de menu de premier niveau. Min 8, Max 48."

#: admin/help-content.php:614
msgid "<strong>Skip link target ID</strong> — the <code>id</code> of your theme's main content wrapper <em>without</em> the <code>#</code> (default: <code>main</code>). Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content element if not already present."
msgstr "<strong>ID cible du lien d'évitement</strong> — l'<code>id</code> du conteneur de contenu principal de votre thème <em>sans</em> le <code>#</code> (défaut : <code>main</code>). Ajoutez <code>id=\"main\"</code> à l'élément de contenu de votre thème s'il n'est pas déjà présent."

#: admin/help-content.php:613
msgid "<strong>Skip link text</strong> — the label read by screen readers (e.g. \"Skip to content\")."
msgstr "<strong>Texte du lien d'évitement</strong> — l'étiquette lue par les lecteurs d'écran (par ex. « Aller au contenu »)."

#: admin/help-content.php:612
msgid "<strong>Skip navigation link</strong> — a visually hidden link that becomes visible on first Tab press, letting keyboard users jump straight to the main content. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"
msgstr "<strong>Lien d'évitement de navigation</strong> — un lien visuellement masqué qui devient visible lors du premier appui sur Tab, permettant aux utilisateurs du clavier d'accéder directement au contenu principal. <em>(WCAG 2.4.1 A)</em>"

#: admin/help-content.php:385
msgid "<strong>Smooth scroll</strong> — when checked, clicking a spy-linked anchor scrolls smoothly to the target section instead of jumping instantly. The URL hash is updated via the History API so the browser back button works correctly, and an ARIA live region announces the destination to screen readers."
msgstr "<strong>Défilement fluide</strong> — lorsqu'elle est cochée, le clic sur une ancre liée par espion fait défiler la page en douceur jusqu'à la section cible au lieu de sauter instantanément. Le hash de l'URL est mis à jour via l'API History afin que le bouton Précédent du navigateur fonctionne correctement, et une région en direct ARIA annonce la destination aux lecteurs d'écran."

#: admin/help-content.php:798
msgid "<strong>Social Icons</strong> — badge shape (circle, rounded square, plain) and icon size."
msgstr "<strong>Icônes sociales</strong> — forme du badge (cercle, carré arrondi, simple) et taille de l'icône."

#: admin/help-content.php:777
msgid "<strong>Social icons</strong> — pick from 14 networks (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) and add the profile URL for each."
msgstr "<strong>Icônes sociales</strong> — choisissez parmi 14 réseaux (Facebook, Instagram, X, LinkedIn, YouTube, TikTok, Pinterest, GitHub, WhatsApp, Telegram, Discord, Spotify, Threads, Email) et ajoutez l'URL du profil pour chacun."

#: admin/help-content.php:788
msgid "<strong>Social in bottom bar</strong> — mirrors your social icons into the bottom bar; it reuses the first Social section's networks."
msgstr "<strong>Icônes sociales dans la barre inférieure</strong> — reproduit vos icônes sociales dans la barre inférieure ; utilise les réseaux de la première section Sociale."

#: admin/help-content.php:242
msgid "<strong>Solid background</strong> — flat background color for the entire nav bar."
msgstr "<strong>Arrière-plan uni</strong> — couleur d'arrière-plan uniforme pour toute la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:401
msgid "<strong>Stagger items (s)</strong> — additional delay added per item so they appear one after another (e.g. 0.05 = 50 ms between each item)."
msgstr "<strong>Décalage des éléments (s)</strong> — délai supplémentaire ajouté par élément pour qu'ils apparaissent les uns après les autres (par ex. 0,05 = 50 ms entre chaque élément)."

#: admin/help-content.php:360
msgid "<strong>Sticky background</strong> — color applied to the nav bar when it enters sticky mode, overriding the normal container background."
msgstr "<strong>Arrière-plan fixé</strong> — couleur appliquée à la barre de navigation lorsqu'elle entre en mode fixé, remplaçant l'arrière-plan normal du conteneur."

#: admin/help-content.php:117
msgid "<strong>Sticky logo</strong> — replaces the desktop logo when the menu enters sticky mode on scroll. Optional — if empty, the desktop logo is used."
msgstr "<strong>Logo fixé</strong> — remplace le logo bureau lorsque le menu entre en mode fixé lors du défilement. Optionnel — si vide, le logo bureau est utilisé."

#: admin/help-content.php:608
msgid "<strong>Tab key behaviour</strong> — <em>Top level only</em>: Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended). <em>All items</em>: every link is reachable with Tab (simpler but requires more key presses). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"
msgstr "<strong>Comportement de la touche Tab</strong> — <em>Premier niveau uniquement</em> : Tab se déplace uniquement entre les éléments de premier niveau ; utilisez ↓ pour entrer dans les sous-menus (recommandé par l'ARIA APG). <em>Tous les éléments</em> : chaque lien est accessible avec Tab (plus simple mais nécessite plus d'appuis). <em>(WCAG 2.4.3 A)</em>"

#: admin/help-content.php:524
msgid "<strong>Target date &amp; time</strong> — a date and time picker. The countdown counts down to this exact moment. The value is stored in server time (<code>strtotime()</code>); make sure your WordPress timezone setting is correct."
msgstr "<strong>Date et heure cibles</strong> — un sélecteur de date et heure. Le compte à rebours décompte jusqu'à ce moment précis. La valeur est stockée en heure serveur (<code>strtotime()</code>) ; assurez-vous que le fuseau horaire WordPress est correctement configuré."

#: admin/help-content.php:80
msgid "<strong>Target</strong> — <em>Same tab</em> (default) or <em>↗ New tab</em> (adds <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."
msgstr "<strong>Cible</strong> — <em>Même onglet</em> (par défaut) ou <em>↗ Nouvel onglet</em> (ajoute <code>target=\"_blank\" rel=\"noopener\"</code>)."

#: admin/help-content.php:249
msgid "<strong>Text color</strong> — color of all menu link labels in their resting state."
msgstr "<strong>Couleur du texte</strong> — couleur de toutes les étiquettes de liens du menu à l'état de repos."

#: admin/help-content.php:271
msgid "<strong>Text color</strong> — label color for the last item."
msgstr "<strong>Couleur du texte</strong> — couleur de l'étiquette du dernier élément."

#: admin/help-content.php:261
msgid "<strong>Text color</strong> — label color of the active link."
msgstr "<strong>Couleur du texte</strong> — couleur de l'étiquette du lien actif."

#: admin/help-content.php:254
msgid "<strong>Text color</strong> — label color when the cursor is over a link."
msgstr "<strong>Couleur du texte</strong> — couleur de l'étiquette lorsque le curseur survole un lien."

#: admin/help-content.php:650
msgid "<strong>Text spacing compatibility</strong> — guarantees menu text remains readable when the visitor overrides line-height, letter-spacing or word-spacing via a browser extension or user stylesheet. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"
msgstr "<strong>Compatibilité d'espacement du texte</strong> — garantit que le texte du menu reste lisible lorsque le visiteur modifie l'interligne, l'espacement des lettres ou des mots via une extension de navigateur ou une feuille de style utilisateur. <em>(WCAG 1.4.12 AA)</em>"

#: admin/help-content.php:299
msgid "<strong>Text transform</strong> — None, UPPERCASE, lowercase, or Capitalize (first letter of each word)."
msgstr "<strong>Transformation du texte</strong> — Aucune, MAJUSCULES, minuscules, ou Capitaliser (première lettre de chaque mot)."

#: admin/accessibility-panel.php:305
msgid "<strong>Theme</strong> — let your active WordPress theme control it."
msgstr "<strong>Thème</strong> — laissez votre thème WordPress actif le contrôler."

#: admin/help-content.php:91
msgid "<strong>Time window From / To</strong> — time of day in <code>HH:MM</code> format. The item is visible only between these hours (server time)."
msgstr "<strong>Plage horaire Du / Au</strong> — heure de la journée au format <code>HH:MM</code>. L'élément n'est visible qu'entre ces heures (heure serveur)."

#: admin/accessibility-panel.php:192
msgid "<strong>Top level only</strong> — Tab moves only between top-level items; use ↓ to enter submenus (ARIA APG recommended pattern)."
msgstr "<strong>Premier niveau uniquement</strong> — Tab se déplace uniquement entre les éléments de premier niveau ; utilisez ↓ pour entrer dans les sous-menus (schéma recommandé par l'ARIA APG)."

#: admin/help-content.php:656
msgid "<strong>Touch spacing (px)</strong> — minimum gap between adjacent touch targets to prevent accidental taps."
msgstr "<strong>Espacement tactile (px)</strong> — écart minimal entre les cibles tactiles adjacentes pour éviter les appuis accidentels."

#: admin/help-content.php:655
msgid "<strong>Touch target size (px)</strong> — minimum tap area for all interactive elements (links, hamburger, close button). WCAG 2.2 recommends ≥ 24 px minimum, 44 px for comfortable use. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"
msgstr "<strong>Taille de la zone tactile (px)</strong> — surface de toucher minimale pour tous les éléments interactifs (liens, bouton hamburger, bouton de fermeture). WCAG 2.2 recommande ≥ 24 px au minimum, 44 px pour un usage confortable. <em>(WCAG 2.5.8 AA ★)</em>"

#: admin/help-content.php:367
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — how long the background color and shadow fade in when the bar becomes sticky. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Durée de transition (s)</strong> — durée du fondu de la couleur d'arrière-plan et de l'ombre lorsque la barre devient fixée. Par défaut : 0.3."

#: admin/help-content.php:316
msgid "<strong>Transition duration (s)</strong> — speed of hover color and background transitions in seconds (e.g. 0.3 = 300 ms). Also controls how fast the hover effect plays. Default: 0.3."
msgstr "<strong>Durée de transition (s)</strong> — vitesse des transitions de couleur et d'arrière-plan au survol, en secondes (ex. : 0.3 = 300 ms). Contrôle également la vitesse de l'effet de survol. Par défaut : 0.3."

#: admin/help-content.php:624
msgid "<strong>Trap focus in mobile overlay</strong> — when a fullscreen or drawer menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"
msgstr "<strong>Piéger le focus dans la superposition mobile</strong> — lorsqu'un menu plein écran ou un tiroir est ouvert, Tab/Shift+Tab parcourt uniquement le panneau du menu. Esc le ferme toujours. Requis pour les superpositions de type modal. <em>(WCAG 2.1.2 A)</em>"

#: admin/help-content.php:384
msgid "<strong>Trigger offset (px)</strong> — how far from the top of the viewport a section heading must be before it is considered \"active\". Default: 80 px. Set this to at least your sticky nav bar height so section changes register at the right visual moment. MenuX also reads the live sticky bar height at runtime and adds it on top automatically when the bar is in sticky mode."
msgstr "<strong>Décalage de déclenchement (px)</strong> — distance depuis le haut de la fenêtre d'affichage à partir de laquelle un titre de section est considéré comme « actif ». Par défaut : 80 px. Définissez cette valeur à au moins la hauteur de votre barre de navigation fixée afin que les changements de section s'enregistrent au bon moment visuel. MenuX lit également la hauteur réelle de la barre fixée lors de l'exécution et l'ajoute automatiquement lorsque la barre est en mode fixé."

#: admin/help-content.php:398
msgid "<strong>Type</strong> — choose from visual cards: None, Fade in, Slide down, Slide up, Slide left, Slide right, Zoom in, Flip X."
msgstr "<strong>Type</strong> — choisissez parmi les cartes visuelles : Aucune, Fondu, Glisser vers le bas, Glisser vers le haut, Glisser à gauche, Glisser à droite, Zoom avant, Retournement X."

#: admin/help-content.php:797
msgid "<strong>Typography</strong> — heading size, weight (400–800) and UPPERCASE/Normal transform; text size; and the link hover effect (slide right, animated underline, or color only)."
msgstr "<strong>Typographie</strong> — taille du titre, graisse (400–800) et transformation MAJUSCULES/Normal ; taille du texte ; et l'effet de survol des liens (glisser à droite, soulignement animé ou couleur uniquement)."

#: admin/help-content.php:92
msgid "<strong>UTM source</strong> — show the item only when the URL contains a matching <code>utm_source</code> parameter (case-insensitive)."
msgstr "<strong>Source UTM</strong> — affiche l'élément uniquement lorsque l'URL contient un paramètre <code>utm_source</code> correspondant (insensible à la casse)."

#: admin/help-content.php:128
msgid "<strong>Vertical align</strong> — how the logo aligns inside the nav bar flex row: Top, Center (default), or Bottom."
msgstr "<strong>Alignement vertical</strong> — comment le logo s'aligne dans la rangée flex de la barre de navigation : Haut, Centre (par défaut) ou Bas."

#: admin/help-content.php:364
msgid "<strong>Vertical alignment</strong> — align items vertically: ⬆️ Top, ⏺️ Center, ⬇️ Bottom."
msgstr "<strong>Alignement vertical</strong> — aligne les éléments verticalement : ⬆️ Haut, ⏺️ Centre, ⬇️ Bas."

#: admin/help-content.php:366
msgid "<strong>Vertical padding (px)</strong> — top/bottom padding of the sticky bar."
msgstr "<strong>Rembourrage vertical (px)</strong> — rembourrage haut/bas de la barre fixée."

#: admin/help-content.php:79
msgid "<strong>Visibility</strong> — who sees this item: Everyone, Any logged-in user, Guests only, or a specific WordPress role (Editor, Author, etc.)."
msgstr "<strong>Visibilité</strong> — qui voit cet élément : Tout le monde, Tout utilisateur connecté, Visiteurs uniquement, ou un rôle WordPress spécifique (Éditeur, Auteur, etc.)."

#: admin/accessibility-panel.php:619
msgid "<strong>Warn</strong> — asks for confirmation if any pair is below 4.5:1; you can still save."
msgstr "<strong>Avertir</strong> — demande une confirmation si une paire est inférieure à 4.5:1 ; vous pouvez tout de même enregistrer."

#: admin/help-content.php:297
msgid "<strong>Weight</strong> — dropdown: Normal (theme default), Light (300), Regular (400), Medium (500), Semibold (600), Bold (700)."
msgstr "<strong>Graisse</strong> — liste déroulante : Normal (par défaut du thème), Léger (300), Normal (400), Moyen (500), Semi-gras (600), Gras (700)."

#: admin/help-content.php:457
msgid "<strong>Width (px)</strong> — width of the side drawer panel. Min 200, Max 600. The actual width is capped at 90vw on very narrow screens."
msgstr "<strong>Largeur (px)</strong> — largeur du panneau tiroir latéral. Min 200, Max 600. La largeur réelle est limitée à 90vw sur les écrans très étroits."

#: admin/help-content.php:124
msgid "<strong>Width</strong> — logo width with unit selector: px, %, em, rem, vw. Default: 40 px."
msgstr "<strong>Largeur</strong> — largeur du logo avec sélecteur d'unité : px, %, em, rem, vw. Par défaut : 40 px."

#: admin/help-content.php:649
msgid "<strong>Windows High Contrast Mode</strong> — ensures menu elements render correctly under the <code>forced-colors</code> CSS media query used by Windows High Contrast themes."
msgstr "<strong>Mode Contraste élevé de Windows</strong> — garantit que les éléments du menu s'affichent correctement avec la règle media CSS <code>forced-colors</code> utilisée par les thèmes Contraste élevé de Windows."

#: admin/help-content.php:763
msgid "<strong>Your details</strong> — company name, tagline, email, phone, address and social profile URLs. Every field is optional."
msgstr "<strong>Vos coordonnées</strong> — nom de l'entreprise, slogan, e-mail, téléphone, adresse et URL des profils sociaux. Chaque champ est facultatif."

#: admin/help-content.php:362
msgid "<strong>Z-Index</strong> — stacking order of the sticky bar (default 9999). Increase if other elements appear on top of it."
msgstr "<strong>Z-Index</strong> — ordre d'empilement de la barre fixée (par défaut 9999). Augmentez cette valeur si d'autres éléments apparaissent par-dessus."

#: admin/accessibility-panel.php:449
msgid "<strong>dialog</strong> — semantically correct for a mega menu panel containing mixed content (recommended)."
msgstr "<strong>dialog</strong> — sémantiquement correct pour un panneau de méga-menu contenant du contenu mixte (recommandé)."

#: admin/accessibility-panel.php:450
msgid "<strong>menu</strong> — standard dropdown list pattern."
msgstr "<strong>menu</strong> — modèle standard de liste déroulante."

#: admin/accessibility-panel.php:430
msgid "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA announce \"current page\"."
msgstr "<strong>page</strong> — VoiceOver/NVDA annonce « page actuelle »."

#: admin/accessibility-panel.php:431
msgid "<strong>true</strong> — generic active state (use for archive/section pages)."
msgstr "<strong>true</strong> — état actif générique (à utiliser pour les pages d'archives ou de sections)."

#: admin/help-content.php:349
msgid "<strong>— None</strong> — hides the indicator entirely."
msgstr "<strong>— Aucun</strong> — masque entièrement l'indicateur."

#: admin/help-content.php:348
msgid "<strong>• Dot</strong> — a small filled circle. Scales up when the submenu is open."
msgstr "<strong>• Point</strong> — un petit cercle plein. S'agrandit lorsque le sous-menu est ouvert."

#: admin/help-content.php:347
msgid "<strong>⌄ Chevron</strong> — a clean CSS-drawn chevron. Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>⌄ Chevron</strong> — un chevron dessiné en CSS. Pointe vers le bas au niveau supérieur, vers la droite pour les éléments imbriqués."

#: admin/help-content.php:151
msgid "<strong>⏺️ Center</strong> — logo inserted between menu items."
msgstr "<strong>⏺️ Centre</strong> — logo inséré entre les éléments du menu."

#: admin/help-content.php:402
msgid "<strong>▶ Preview animation</strong> — button that replays the entrance animation in the live preview without saving."
msgstr "<strong>▶ Prévisualiser l'animation</strong> — bouton qui rejoue l'animation d'entrée dans l'aperçu en direct sans enregistrer."

#: admin/help-content.php:434
msgid "<strong>▶️ Drawer Right</strong> — same as Drawer Left but from the right."
msgstr "<strong>▶️ Tiroir droite</strong> — identique au Tiroir gauche mais depuis la droite."

#: admin/help-content.php:346
msgid "<strong>▾ Triangle</strong> — filled Unicode triangle (default). Points down at top level, right for nested items."
msgstr "<strong>▾ Triangle</strong> — triangle Unicode plein (par défaut). Pointe vers le bas au niveau supérieur, vers la droite pour les éléments imbriqués."

#: admin/help-content.php:433
msgid "<strong>◀️ Drawer Left</strong> — a panel slides in from the left edge of the screen."
msgstr "<strong>◀️ Tiroir gauche</strong> — un panneau glisse depuis le bord gauche de l'écran."

#: admin/help-content.php:216
msgid "<strong>⚪ Minimal</strong> — clean, light, essential (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."
msgstr "<strong>⚪ Minimal</strong> — épuré, léger, essentiel (Ghost, Sky Fresh, Paper White, Nordic Calm, Mono Line)."

#: admin/help-content.php:432
msgid "<strong>⛶ Fullscreen</strong> — the menu covers the entire viewport with large, centered links. Ideal for minimal, bold navigation."
msgstr "<strong>⛶ Plein écran</strong> — le menu couvre toute la fenêtre d'affichage avec de grands liens centrés. Idéal pour une navigation minimaliste et affirmée."

#: admin/help-content.php:424
msgid "<strong>✨ Automatic</strong> — MenuX uses JavaScript to detect when the nav items no longer fit in a single row and switches to hamburger mode. No pixel value needed. Best for menus with many items."
msgstr "<strong>✨ Automatique</strong> — MenuX utilise JavaScript pour détecter quand les éléments de navigation ne tiennent plus sur une seule rangée et bascule en mode bouton hamburger. Aucune valeur en pixels requise. Idéal pour les menus comportant de nombreux éléments."

#: admin/help-content.php:472
msgid "<strong>✨ Fade</strong> — opacity fade in."
msgstr "<strong>✨ Fondu</strong> — fondu en entrée par l'opacité."

#: admin/help-content.php:312
msgid "<strong>✨ Glow</strong> — continuous glowing text-shadow."
msgstr "<strong>✨ Lueur</strong> — ombre de texte lumineuse continue."

#: admin/help-content.php:150
msgid "<strong>➡️ Right</strong> — logo after all nav links."
msgstr "<strong>➡️ Droite</strong> — logo après tous les liens de navigation."

#: admin/help-content.php:149
msgid "<strong>⬅️ Left</strong> — logo before all nav links (most common layout)."
msgstr "<strong>⬅️ Gauche</strong> — logo avant tous les liens de navigation (mise en page la plus courante)."

#: admin/help-content.php:431
msgid "<strong>⬇️ Dropdown</strong> — the menu list expands below the nav bar, pushing page content down. The simplest and most common pattern."
msgstr "<strong>⬇️ Déroulant</strong> — la liste du menu se déploie sous la barre de navigation en poussant le contenu de la page vers le bas. Le modèle le plus simple et le plus courant."

#: admin/help-content.php:473
msgid "<strong>⬇️ Slide</strong> — slides down from the top."
msgstr "<strong>⬇️ Glissement</strong> — glisse vers le bas depuis le haut."

#: admin/help-content.php:152
msgid "<strong>⬛ Center split</strong> — logo centered, nav links split equally on both sides."
msgstr "<strong>⬛ Centre divisé</strong> — logo centré, liens de navigation répartis équitablement des deux côtés."

#: admin/help-content.php:313
msgid "<strong>〰️ Animated underline</strong> — a pseudo-element underline that grows from left to right on hover."
msgstr "<strong>〰️ Soulignement animé</strong> — un soulignement en pseudo-élément qui s'étend de gauche à droite au survol."

#: admin/help-content.php:217
msgid "<strong>🌈 Vibrant</strong> — bold colors and gradients (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."
msgstr "<strong>🌈 Vibrant</strong> — couleurs vives et dégradés (Tropical Bloom, Ocean Electric, Violet Cloud, Sunset Blaze, Citrus Pop)."

#: admin/help-content.php:215
msgid "<strong>🌙 Dark</strong> — deep, high-contrast bars (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."
msgstr "<strong>🌙 Sombre</strong> — barres profondes et à fort contraste (Void Dark, Carbon Pro, Obsidian Gold, Graphite Ice, Dev Dark)."

#: admin/help-content.php:220
msgid "<strong>🌿 Nature</strong> — organic, earthy, warm (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."
msgstr "<strong>🌿 Nature</strong> — organique, terreux, chaleureux (Evergreen, Warm Honey, Aegean Teal, Forest Moss, Terracotta Earth)."

#: admin/help-content.php:224
msgid "<strong>🎈 Playful</strong> — fun, rounded, friendly (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."
msgstr "<strong>🎈 Ludique</strong> — amusant, arrondi, convivial (Bubblegum, Candy Pop, Mint Bubble, Sunny Comic, Lemonade)."

#: admin/help-content.php:425
msgid "<strong>🎚️ Manual</strong> — the hamburger appears below a specific screen width (px) that you set. Typical values: 768 (tablet) or 1024 (all mobile + tablet)."
msgstr "<strong>🎚️ Manuel</strong> — le bouton hamburger apparaît en dessous d'une largeur d'écran spécifique (px) que vous définissez. Valeurs typiques : 768 (tablette) ou 1024 (tout mobile + tablette)."

#: admin/help-content.php:218
msgid "<strong>🎨 Creative</strong> — artistic and expressive (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."
msgstr "<strong>🎨 Créatif</strong> — artistique et expressif (Aurora Night, Cyber Matrix, Cosmic Dusk, Neon Synthwave, Holographic)."

#: admin/help-content.php:310
msgid "<strong>🏀 Bounce</strong> — vertical bounce."
msgstr "<strong>🏀 Rebond</strong> — rebond vertical."

#: admin/help-content.php:584
msgid "<strong>👆 On click</strong> — the mini-cart only opens when the icon is clicked. Useful on touch devices or to avoid accidental opens."
msgstr "<strong>👆 Au clic</strong> — le mini-panier s'ouvre uniquement lorsqu'on clique sur l'icône. Utile sur les appareils tactiles ou pour éviter les ouvertures accidentelles."

#: admin/help-content.php:221
msgid "<strong>💎 Elegant</strong> — refined and luxurious, serif typography (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."
msgstr "<strong>💎 Élégant</strong> — raffiné et luxueux, typographie à empattements (Rose Silk, Newspaper Ink, Noir Élégance, Pearl Luxe, Burgundy Velvet)."

#: admin/help-content.php:309
msgid "<strong>💓 Pulse</strong> — quick scale pulse."
msgstr "<strong>💓 Pulsation</strong> — pulsation rapide par mise à l'échelle."

#: admin/help-content.php:219
msgid "<strong>💼 Corporate</strong> — sober and professional (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."
msgstr "<strong>💼 Corporate</strong> — sobre et professionnel (Indigo Pulse, Navy Command, Swiss Pro, Executive Navy, Crimson Trust)."

#: admin/help-content.php:311
msgid "<strong>📳 Shake</strong> — horizontal shake."
msgstr "<strong>📳 Secousse</strong> — secousse horizontale."

#: admin/help-content.php:222
msgid "<strong>📼 Retro</strong> — vintage and nostalgic (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."
msgstr "<strong>📼 Rétro</strong> — vintage et nostalgique (Miami 80s, Vaporwave, Vintage Sepia, Retro Arcade, Seventies Funk)."

#: admin/help-content.php:308
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — link scales up to 1.1×."
msgstr "<strong>🔍 Mise à l'échelle</strong> — le lien s'agrandit jusqu'à 1.1×."

#: admin/help-content.php:474
msgid "<strong>🔍 Scale</strong> — scales up from the center."
msgstr "<strong>🔍 Mise à l'échelle</strong> — s'agrandit depuis le centre."

#: admin/help-content.php:82
msgid "<strong>🔴 Dot</strong> — checkbox that adds a small pulsing notification dot to the item, useful for alerts or new content indicators."
msgstr "<strong>🔴 Point</strong> — case à cocher qui ajoute un petit point de notification clignotant à l'élément, utile pour les alertes ou les indicateurs de nouveau contenu."

#: admin/help-content.php:583
msgid "<strong>🖱 On hover</strong> — the mini-cart opens automatically when the cursor enters the icon area."
msgstr "<strong>🖱 Au survol</strong> — le mini-panier s'ouvre automatiquement lorsque le curseur entre dans la zone de l'icône."

#: admin/help-content.php:307
msgid "<strong>🚀 Lift</strong> — link moves up slightly (<code>translateY</code>)."
msgstr "<strong>🚀 Élévation</strong> — le lien se déplace légèrement vers le haut (<code>translateY</code>)."

#: admin/help-content.php:585
msgid "<strong>🚫 Off (link to cart)</strong> — no mini-cart; the icon acts as a plain link to the WooCommerce cart page (<code>/cart</code>)."
msgstr "<strong>🚫 Désactivé (lien vers le panier)</strong> — pas de mini-panier ; l'icône agit comme un lien simple vers la page panier WooCommerce (<code>/cart</code>)."

#: admin/help-content.php:223
msgid "<strong>🧊 Glass</strong> — frosted, translucent, soft (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."
msgstr "<strong>🧊 Verre</strong> — givré, translucide, doux (Cloud Glass, Frosted Aqua, Smoked Glass, Rose Quartz, Arctic Glass)."

#: admin/accessibility-panel.php:803
msgid "= new in WCAG 2.2. Full WCAG 2.2 AA requires also addressing content-level criteria (color of body text, image alt text, form labels) which are outside the scope of a navigation plugin."
msgstr "= nouveau dans WCAG 2.2. WCAG 2.2 AA complet nécessite également de traiter les critères au niveau du contenu (couleur du texte courant, texte alternatif des images, libellés de formulaire) qui sont hors de la portée d'un plugin de navigation."

#: admin/help-content.php:485
msgid "A live preview swatch at the top of the panel updates in real time as you change the text, colors and size — no save required to see how it looks."
msgstr "Un aperçu en direct en haut du panneau se met à jour en temps réel lorsque vous modifiez le texte, les couleurs et la taille — aucun enregistrement requis pour voir le rendu."

#: admin/help-content.php:213
msgid "A row of category chips sits above the theme grid. Click one to show only the themes in that style; the number on each chip tells you how many themes it contains. Pick <strong>✨ All</strong> to see every theme. The 10 categories are:"
msgstr "Une rangée de puces de catégories se trouve au-dessus de la grille de thèmes. Cliquez sur l'une d'elles pour afficher uniquement les thèmes de ce style ; le nombre sur chaque puce indique combien de thèmes elle contient. Sélectionnez <strong>✨ Tous</strong> pour voir tous les thèmes. Les 10 catégories sont :"

#: admin/help-content.php:803
msgid "A sticky <strong>Live Preview</strong> on the right reflects every change instantly — themes, colors, sections and bottom bar — before you save. The rendered footer is fully responsive: the grid collapses to 2 columns at ≤900&nbsp;px and a single column at ≤600&nbsp;px, and the newsletter form stacks vertically on very narrow screens. Press <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> to save without leaving the keyboard."
msgstr "Un <strong>Aperçu en direct</strong> fixé à droite reflète chaque modification instantanément — thèmes, couleurs, sections et barre inférieure — avant que vous n'enregistriez. Le pied de page affiché est entièrement responsive : la grille se réduit à 2 colonnes à ≤900&nbsp;px et à une seule colonne à ≤600&nbsp;px, et le formulaire de newsletter s'empile verticalement sur les écrans très étroits. Appuyez sur <kbd>Ctrl/⌘ + S</kbd> pour enregistrer sans quitter le clavier."

#: admin/accessibility-panel.php:407
msgid "ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "ARIA &amp; lecteurs d'écran"

#: admin/megamenu-panel.php:277
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: admin/announcement-panel.php:119
msgid "Above menu"
msgstr "Au-dessus du menu"

#: admin/footer-page.php:325
msgid "Accent"
msgstr "Accentuation"

#: admin/megamenu-panel.php:409
msgid "Accent / Icon Color"
msgstr "Couleur d'accentuation / icône"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Accent bar (top line)"
msgstr "Barre d'accentuation (ligne du haut)"

#: admin/admin-page.php:500 admin/help-content.php:598
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: admin/accessibility-panel.php:132
msgid "Accessibility Features (WCAG 2.2 AA)"
msgstr "Fonctionnalités d'accessibilité (WCAG 2.2 AA)"

#: admin/accessibility-panel.php:149
msgid "Accessibility features are currently <strong>disabled</strong>."
msgstr "Les fonctionnalités d'accessibilité sont actuellement <strong>désactivées</strong>."

#: admin/help-content.php:466 admin/style-panel.php:735
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: admin/style-panel.php:596
msgid "Active color"
msgstr "Couleur active"

#: admin/style-panel.php:102
msgid "Active font weight"
msgstr "Graisse de police active"

#: admin/help-content.php:258
msgid "Active link (current page &amp; scroll spy)"
msgstr "Lien actif (page actuelle &amp; espion de défilement)"

#: admin/style-panel.php:96
msgid "Active link (current page)"
msgstr "Lien actif (page actuelle)"

#: admin/builder.php:42 admin/builder.php:52 admin/builder.php:438
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/style-panel.php:476
msgid "Add %1$s to your page sections and link to %2$s from the menu."
msgstr "Ajoutez %1$s à vos sections de page et créez un lien vers %2$s depuis le menu."

#: admin/megamenu-panel.php:245
msgid "Add Column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: admin/builder.php:21
msgid "Add a WordPress page or a custom link"
msgstr "Ajouter une page WordPress ou un lien personnalisé"

#: admin/help-content.php:389
msgid "Add an <code>id</code> attribute to each section on your page (e.g. <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). In the Gutenberg block editor this is the <strong>Advanced → HTML anchor</strong> field of any block."
msgstr "Ajoutez un attribut <code>id</code> à chaque section de votre page (ex. : <code>id=\"about\"</code>, <code>id=\"services\"</code>, <code>id=\"contact\"</code>). Dans l'éditeur de blocs Gutenberg, il s'agit du champ <strong>Avancé → Ancre HTML</strong> de n'importe quel bloc."

#: admin/megamenu-panel.php:283
msgid "Add columns to see the preview"
msgstr "Ajoutez des colonnes pour voir l'aperçu"

#: admin/footer-page.php:285
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: admin/megamenu-panel.php:100
msgid "Add menu items in the Menu Structure panel first, then save."
msgstr "Ajoutez d'abord des éléments de menu dans le panneau Structure du menu, puis enregistrez."

#: admin/footer-page.php:267
msgid "Add section"
msgstr "Ajouter une section"

#: admin/builder.php:426
msgid "Add sub-item"
msgstr "Ajouter un sous-élément"

#: admin/builder.php:334
msgid "Add submenu"
msgstr "Ajouter un sous-menu"

#: admin/builder.php:20
msgid "Add to Menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: admin/help-content.php:59
msgid "Adding items"
msgstr "Ajouter des éléments"

#: admin/accessibility-panel.php:650
msgid "Adds <code>@media (forced-colors: active)</code> rules that replace custom colors with system colors (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Users with low vision who enable Windows High Contrast Mode rely on this."
msgstr "Ajoute des règles <code>@media (forced-colors: active)</code> qui remplacent les couleurs personnalisées par des couleurs système (ButtonText, LinkText, Highlight, Canvas). Les utilisateurs malvoyants qui activent le Mode Contraste élevé de Windows en dépendent."

#: admin/accessibility-panel.php:466
msgid "Adds <code>aria-hidden=\"true\"</code> to Font Awesome icons. Without this NVDA may announce \"f015 Home Home\", duplicating the link label."
msgstr "Ajoute <code>aria-hidden=\"true\"</code> aux icônes Font Awesome. Sans cela, NVDA peut annoncer « f015 Home Home », dupliquant le libellé du lien."

#: admin/woocommerce-panel.php:59
msgid "Adds a cart icon to the navigation bar. The count and mini-cart update live when products are added."
msgstr "Ajoute une icône de panier à la barre de navigation. Le compteur et le mini-panier se mettent à jour en direct lorsque des produits sont ajoutés."

#: admin/search-panel.php:78
msgid "Adds a magnifying-glass icon to the navigation bar. When clicked, a search modal opens."
msgstr "Ajoute une icône loupe à la barre de navigation. Lorsqu'on clique dessus, une fenêtre modale de recherche s'ouvre."

#: admin/accessibility-panel.php:636
msgid "Adds stronger borders, underlines and higher-contrast colors when the OS signals the user needs more contrast (Windows Accessibility settings, macOS Accessibility → Increase Contrast)."
msgstr "Ajoute des bordures plus marquées, des soulignements et des couleurs à contraste plus élevé lorsque le système d'exploitation signale que l'utilisateur a besoin de davantage de contraste (Paramètres d'accessibilité Windows, macOS Accessibilité → Augmenter le contraste)."

#: admin/builder.php:122
msgid "Advanced options active"
msgstr "Options avancées actives"

#: admin/help-content.php:227
msgid "After applying a theme"
msgstr "Après l'application d'un thème"

#: admin/logo-panel.php:272
msgid "After the nav links"
msgstr "Après les liens de navigation"

#: admin/style-panel.php:579
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: admin/builder.php:300
msgid "All devices"
msgstr "Tous les appareils"

#: admin/accessibility-panel.php:199
msgid "All items"
msgstr "Tous les éléments"

#: admin/admin-page.php:709
msgid "All menu items and locations"
msgstr "Tous les éléments de menu et emplacements"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "All menu items, styles and settings have been deleted."
msgstr "Tous les éléments de menu, styles et paramètres ont été supprimés."

#: admin/admin-page.php:710
msgid "All style settings (colors, fonts, layout)"
msgstr "Tous les paramètres de style (couleurs, polices, mise en page)"

#: admin/help-content.php:141 admin/logo-panel.php:206
msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"

#: admin/help-content.php:396
msgid "An animation played once when the page loads and the menu first appears. Items animate in sequence."
msgstr "Une animation jouée une seule fois lors du chargement de la page et de l'apparition initiale du menu. Les éléments s'animent en séquence."

#: admin/style-panel.php:375
msgid "Animate indicator when submenu opens"
msgstr "Animer l'indicateur à l'ouverture du sous-menu"

#: admin/footer-page.php:380 admin/style-panel.php:242
msgid "Animated underline"
msgstr "Soulignement animé"

#: admin/style-panel.php:508
msgid "Animates the menu bar when the page first loads."
msgstr "Anime la barre de menu lors du premier chargement de la page."

#: admin/accessibility-panel.php:585
msgid "Animation duration multiplier"
msgstr "Multiplicateur de durée d'animation"

#: admin/style-panel.php:229
msgid "Animations & Transitions"
msgstr "Animations &amp; Transitions"

#: admin/help-content.php:302
msgid "Animations &amp; Transitions"
msgstr "Animations &amp; Transitions"

#: admin/admin-page.php:497
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: admin/announcement-panel.php:36 admin/help-content.php:482
msgid "Announcement Bar"
msgstr "Barre d'annonce"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Any logged-in user"
msgstr "Tout utilisateur connecté"

#: admin/help-content.php:542 admin/help-content.php:568 admin/megamenu-panel.php:258 admin/search-panel.php:90 admin/woocommerce-panel.php:71
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin/help-content.php:259
msgid "Applied automatically to the link whose URL matches the current page. When <strong>Scroll Spy</strong> is enabled (Layout tab), the same styles are also applied to the link whose anchor target is currently visible in the viewport."
msgstr "Appliqué automatiquement au lien dont l'URL correspond à la page en cours. Lorsque <strong>Scroll Spy</strong> est activé (onglet Mise en page), les mêmes styles sont également appliqués au lien dont l'ancre cible est actuellement visible dans la fenêtre d'affichage."

#: admin/megamenu-panel.php:330 admin/megamenu-panel.php:343
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/help-content.php:209
msgid "Applying a theme"
msgstr "Appliquer un thème"

#: admin/megamenu-panel.php:278
msgid "Approximate preview — actual look depends on your theme."
msgstr "Aperçu approximatif — le rendu réel dépend de votre thème."

#: admin/accessibility-panel.php:206
msgid "Arrow key navigation"
msgstr "Navigation par touches fléchées"

#: admin/accessibility-panel.php:528
msgid "Assertive — immediate interrupt"
msgstr "Assertif — interruption immédiate"

#: admin/help-content.php:521
msgid "Attach a live ticking countdown to the bar. Initial digit values are calculated server-side so the correct numbers are visible even before JavaScript runs — no first-paint flash."
msgstr "Associez un compte à rebours en direct à la barre. Les valeurs initiales des chiffres sont calculées côté serveur, de sorte que les nombres corrects sont visibles avant même l'exécution de JavaScript — aucun scintillement au premier affichage."

#: admin/footer-page.php:412 admin/style-panel.php:608
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: admin/footer-page.php:240
msgid "Automatic (every page)"
msgstr "Automatique (toutes les pages)"

#: admin/help-content.php:717
msgid "Automatic detection"
msgstr "Détection automatique"

#: admin/builder.php:253
msgid "BG:"
msgstr "Fond :"

#: admin/footer-page.php:449 includes/assets.php:69
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/footer-render.php:56
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#: admin/announcement-panel.php:96 admin/footer-page.php:320 admin/style-panel.php:92 admin/style-panel.php:99 admin/style-panel.php:124 admin/style-panel.php:134
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: admin/help-content.php:499
msgid "Background &amp; Text color"
msgstr "Arrière-plan &amp; Couleur du texte"

#: admin/style-panel.php:676
msgid "Background blur (px)"
msgstr "Flou de l'arrière-plan (px)"

#: admin/woocommerce-panel.php:139
msgid "Background of the little number badge"
msgstr "Arrière-plan du petit badge numérique"

#: admin/style-panel.php:662
msgid "Background overlay"
msgstr "Superposition de l'arrière-plan"

#: admin/help-content.php:437
msgid "Background overlay (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "Superposition de l'arrière-plan (Plein écran &amp; Tiroir uniquement)"

#: admin/admin-page.php:636
msgid "Backup or transfer your setup between sites"
msgstr "Sauvegardez ou transférez votre configuration entre les sites"

#: admin/builder.php:193
msgid "Badge (e.g.: New, Hot)"
msgstr "Badge (ex. : Nouveau, Populaire)"

#: admin/builder.php:199
msgid "Badge color"
msgstr "Couleur du badge"

#: admin/builder.php:194
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: admin/woocommerce-panel.php:86
msgid "Bag"
msgstr "Sac"

#: admin/woocommerce-panel.php:90
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: admin/logo-panel.php:271
msgid "Before the nav links"
msgstr "Avant les liens de navigation"

#: admin/help-content.php:576 admin/woocommerce-panel.php:149
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: admin/announcement-panel.php:120
msgid "Below menu"
msgstr "Sous le menu"

#: admin/style-panel.php:626
msgid "Below this px → hamburger. Typical: 768 or 1024."
msgstr "En dessous de cette valeur (px) → bouton hamburger. Typique : 768 ou 1024."

#: admin/help-content.php:32
msgid "Block editor / FSE"
msgstr "Éditeur de blocs / FSE"

#: admin/footer-page.php:418
msgid "Block editor / FSE: add the %s block to your template footer"
msgstr "Éditeur de blocs / FSE : ajoutez le bloc %s au pied de page de votre modèle"

#: admin/accessibility-panel.php:627
msgid "Block save on failure"
msgstr "Bloquer l'enregistrement en cas d'échec"

#: admin/footer-page.php:363
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: admin/style-panel.php:109 admin/style-panel.php:207 admin/style-panel.php:328
msgid "Bold (700)"
msgstr "Gras (700)"

#: admin/style-panel.php:135
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: admin/megamenu-panel.php:67 admin/megamenu-panel.php:370
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de bordure (px)"

#: admin/logo-panel.php:152
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: admin/style-panel.php:301
msgid "Border radius (px)"
msgstr "Rayon de bordure (px)"

#: admin/logo-panel.php:166 admin/style-panel.php:406
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: admin/footer-page.php:272
msgid "Bottom Bar"
msgstr "Barre inférieure"

#: admin/footer-page.php:326
msgid "Bottom bar bg"
msgstr "Fond de la barre inférieure"

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Bottom bar divider"
msgstr "Séparateur de la barre inférieure"

#: admin/footer-page.php:327
msgid "Bottom bar text"
msgstr "Texte de la barre inférieure"

#: admin/style-panel.php:70 admin/style-panel.php:100
msgid "Bottom border"
msgstr "Bordure inférieure"

#: admin/accessibility-panel.php:750
msgid "Bottom center (thumb friendly)"
msgstr "Bas centre (adapté au pouce)"

#: admin/style-panel.php:454
msgid "Bottom of menu"
msgstr "Bas du menu"

#: admin/style-panel.php:239
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"

#: admin/style-panel.php:623
msgid "Breakpoint (px)"
msgstr "Point d'arrêt (px)"

#: admin/style-panel.php:602
msgid "Breakpoint mode"
msgstr "Mode point d'arrêt"

#: admin/style-panel.php:589 admin/style-panel.php:687
msgid "Button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "Contournement des blocs"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA"
msgstr "CTA"

#: admin/builder.php:244
msgid "CTA Button"
msgstr "Bouton CTA"

#: admin/builder.php:250
msgid "CTA button style"
msgstr "Style du bouton CTA"

#: admin/builder.php:119
msgid "CTA button style active"
msgstr "Style du bouton CTA actif"

#: admin/megamenu-panel.php:461
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/woocommerce-panel.php:82
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/woocommerce-panel.php:76
msgid "Cart icon"
msgstr "Icône du panier"

#: includes/woocommerce.php:109
msgid "Cart, %d item"
msgid_plural "Cart, %d items"
msgstr[0] "Panier, %d article"
msgstr[1] "Panier, %d articles"

#: admin/footer-page.php:349 admin/logo-panel.php:165 admin/logo-panel.php:273 admin/style-panel.php:270 admin/style-panel.php:394 admin/style-panel.php:405 admin/style-panel.php:583 admin/style-panel.php:704
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Center split"
msgstr "Centre divisé"

#: admin/footer-page.php:233
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: admin/logo-panel.php:273
msgid "Centered between items"
msgstr "Centré entre les éléments"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: admin/megamenu-panel.php:47
msgid "Charcoal"
msgstr "Anthracite"

#: admin/accessibility-panel.php:618
msgid "Checks your text/background color pairs (links, hover, active, submenu, mobile) when you save."
msgstr "Vérifie vos paires de couleurs texte/arrière-plan (liens, survol, actif, sous-menu, mobile) lors de l'enregistrement."

#: admin/style-panel.php:343
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#: admin/help-content.php:675
msgid "Choose a <strong>MenuX location</strong> (Primary, Footer, Sidebar, Mobile) to replace that location's output with the corresponding MenuX items."
msgstr "Choisissez un <strong>emplacement MenuX</strong> (Principal, Pied de page, Barre latérale, Mobile) pour remplacer la sortie de cet emplacement par les éléments MenuX correspondants."

#: admin/style-panel.php:59
msgid "Choose a ready-made theme — colors, typography, layout and animations are applied automatically. Filter by style below, then fine-tune any setting in the other tabs afterwards."
msgstr "Choisissez un thème prêt à l'emploi — les couleurs, la typographie, la mise en page et les animations sont appliquées automatiquement. Filtrez par style ci-dessous, puis affinez n'importe quel réglage dans les autres onglets par la suite."

#: admin/admin-page.php:655
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: admin/woocommerce-panel.php:77
msgid "Choose the icon shown in the nav bar"
msgstr "Choisissez l'icône affichée dans la barre de navigation"

#: admin/footer-page.php:389
msgid "Circle badge"
msgstr "Badge circulaire"

#: admin/style-panel.php:572
msgid "Classic (3 lines)"
msgstr "Classique (3 lignes)"

#: admin/help-content.php:45
msgid "Classic (non-FSE) themes only: <em>WP Integration</em> can swap your theme's existing menu for a MenuX menu automatically."
msgstr "Thèmes classiques (non FSE) uniquement : <em>Intégration WP</em> peut remplacer automatiquement le menu existant de votre thème par un menu MenuX."

#: admin/footer-page.php:425
msgid "Classic / page builders: use the shortcode %s"
msgstr "Classique / constructeurs de pages : utilisez le shortcode %s"

#: admin/style-panel.php:638
msgid "Classic dropdown below the menu"
msgstr "Menu déroulant classique sous la navigation"

#: admin/logo-panel.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/style-panel.php:174
msgid "Clear (use system font)"
msgstr "Effacer (utiliser la police système)"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Clear highlights"
msgstr "Effacer les surlignages"

#: admin/help-content.php:96
msgid "Click <em>+ Add submenu</em> inside any expanded item to create child items. Each child can be a Page or a Custom Link, and supports its own language labels, icon, and target. Children are draggable to reorder. Up to three levels of nesting are supported (parent → child → grandchild). Grandchildren are preserved automatically; their count is shown as a blue badge on the child row."
msgstr "Cliquez sur <em>+ Ajouter un sous-menu</em> à l'intérieur de n'importe quel élément développé pour créer des éléments enfants. Chaque enfant peut être une Page ou un Lien personnalisé, et prend en charge ses propres libellés de langue, icône et cible. Les enfants sont déplaçables pour être réordonnés. Jusqu'à trois niveaux d'imbrication sont pris en charge (parent → enfant → petit-enfant). Les petits-enfants sont conservés automatiquement ; leur nombre est affiché sous forme de badge bleu sur la ligne de l'enfant."

#: admin/help-content.php:700
msgid "Click <em>Export configuration</em> to download a <code>.json</code> file containing your current menu items and all style settings. The file is base64-encoded for safety. Save it as a backup before making major changes, or use it to clone the menu to another WordPress installation."
msgstr "Cliquez sur <em>Exporter la configuration</em> pour télécharger un fichier <code>.json</code> contenant vos éléments de menu actuels et tous les réglages de style. Le fichier est encodé en base64 pour plus de sécurité. Enregistrez-le comme sauvegarde avant d'effectuer des modifications importantes, ou utilisez-le pour cloner le menu vers une autre installation WordPress."

#: admin/help-content.php:703
msgid "Click <em>Import configuration</em> and select a previously exported <code>.json</code> file. MenuX validates the file structure and version before applying it. <strong>Warning:</strong> importing overwrites your current menu items and style settings completely and cannot be undone — export your current config first if you want to keep it."
msgstr "Cliquez sur <em>Importer la configuration</em> et sélectionnez un fichier <code>.json</code> exporté précédemment. MenuX valide la structure et la version du fichier avant de l'appliquer. <strong>Attention :</strong> l'importation écrase complètement vos éléments de menu et réglages de style actuels et ne peut pas être annulée — exportez votre configuration actuelle en premier si vous souhaitez la conserver."

#: admin/help-content.php:772
msgid "Click <em>＋ Add section</em> to add a column. Seven section types are available:"
msgstr "Cliquez sur <em>＋ Ajouter une section</em> pour ajouter une colonne. Sept types de sections sont disponibles :"

#: admin/help-content.php:759
msgid "Click <strong>Setup Wizard</strong> for a guided 4-step start that builds a complete footer for you:"
msgstr "Cliquez sur <strong>Assistant de configuration</strong> pour un démarrage guidé en 4 étapes qui crée un pied de page complet pour vous :"

#: admin/help-content.php:86
msgid "Click to expand this section (a purple dot in the header signals active conditions). All fields are optional and combinable."
msgstr "Cliquez pour développer cette section (un point violet dans l'en-tête signale des conditions actives). Tous les champs sont facultatifs et combinables."

#: admin/help-content.php:549
msgid "Clicking the icon opens a full-screen modal overlay with two tabs:"
msgstr "Cliquer sur l'icône ouvre une superposition modale plein écran avec deux onglets :"

#: includes/shortcode.php:318
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"

#: includes/shortcode.php:403
msgid "Close announcement"
msgstr "Fermer l'annonce"

#: admin/style-panel.php:680
msgid "Close button (×)"
msgstr "Bouton de fermeture (×)"

#: admin/accessibility-panel.php:743
msgid "Close button position (overlay / drawer)"
msgstr "Position du bouton de fermeture (superposition / tiroir)"

#: admin/help-modal.php:20
msgid "Close help"
msgstr "Fermer l'aide"

#: admin/accessibility-panel.php:510 includes/shortcode.php:422
msgid "Close menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: admin/style-panel.php:740
msgid "Close other submenus when one opens"
msgstr "Fermer les autres sous-menus à l'ouverture d'un sous-menu"

#: includes/shortcode.php:299
msgid "Close search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: admin/style-panel.php:359 admin/style-panel.php:443 admin/style-panel.php:664
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: admin/woocommerce-panel.php:117
msgid "Color of the cart icon (and total) in the nav bar"
msgstr "Couleur de l'icône du panier (et du total) dans la barre de navigation"

#: admin/search-panel.php:96
msgid "Color of the magnifying-glass icon in the nav bar"
msgstr "Couleur de l'icône loupe dans la barre de navigation"

#: admin/footer-page.php:381
msgid "Color only"
msgstr "Couleur uniquement"

#: admin/help-content.php:500
msgid "Color pickers for the bar background and the message text. Default: indigo background (<code>#667eea</code>) with white text (<code>#ffffff</code>)."
msgstr "Sélecteurs de couleur pour l'arrière-plan de la barre et le texte du message. Par défaut : arrière-plan indigo (<code>#667eea</code>) avec texte blanc (<code>#ffffff</code>)."

#: admin/admin-page.php:489 admin/footer-page.php:317 admin/help-content.php:235 admin/style-panel.php:30
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: admin/megamenu-panel.php:364
msgid "Column Gap (px)"
msgstr "Espacement entre colonnes (px)"

#: admin/help-content.php:188
msgid "Column editor"
msgstr "Éditeur de colonnes"

#: admin/footer-page.php:343
msgid "Column gap (px)"
msgstr "Espacement entre colonnes (px)"

#: admin/help-content.php:197
msgid "Column items can be dragged to reorder. Click the × button to remove an item or an entire column."
msgstr "Les éléments de colonne peuvent être déplacés pour être réordonnés. Cliquez sur le bouton × pour supprimer un élément ou une colonne entière."

#: admin/logo-panel.php:90
msgid "Configure logo for desktop, sticky state and mobile. SVG preferred — PNG, WebP, JPG also supported."
msgstr "Configurez le logo pour le bureau, l'état fixé et le mobile. SVG recommandé — PNG, WebP, JPG également pris en charge."

#: admin/help-content.php:240 admin/style-panel.php:68
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: admin/style-panel.php:280
msgid "Container border radius (px)"
msgstr "Rayon de bordure du conteneur (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:253
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/footer-page.php:344
msgid "Content max width (px)"
msgstr "Largeur maximale du contenu (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:611
msgid "Contrast &amp; Color"
msgstr "Contraste &amp; Couleur"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "Contrast Minimum"
msgstr "Contraste minimum"

#: admin/help-content.php:509
msgid "Controls the text size inside the bar. Range: 10–24 px. Default: 14 px."
msgstr "Contrôle la taille du texte à l'intérieur de la barre. Plage : 10–24 px. Par défaut : 14 px."

#: admin/footer-page.php:275
msgid "Copyright text"
msgstr "Texte de copyright"

#: admin/woocommerce-panel.php:138
msgid "Count badge color"
msgstr "Couleur du badge de compteur"

#: admin/announcement-panel.php:162
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Minuteur de compte à rebours"

#: admin/accessibility-panel.php:768
msgid "Criteria addressed by these settings when all toggles are on"
msgstr "Critères couverts par ces paramètres lorsque toutes les bascules sont activées"

#: admin/search-panel.php:102 admin/woocommerce-panel.php:123
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/footer-page.php:396
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/builder.php:26
msgid "Custom Link"
msgstr "Lien personnalisé"

#: admin/logo-panel.php:245
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: admin/megamenu-panel.php:325
msgid "Custom color / gradient"
msgstr "Couleur / dégradé personnalisé"

#: admin/style-panel.php:41
msgid "Customize colors, typography, layout and behavior"
msgstr "Personnalisez les couleurs, la typographie, la mise en page et le comportement"

#: admin/megamenu-panel.php:46
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: admin/megamenu-panel.php:449
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: admin/logo-panel.php:212
msgid "Defaults to site name if empty."
msgstr "Utilise le nom du site si ce champ est vide."

#: admin/style-panel.php:536
msgid "Delay (s)"
msgstr "Délai (s)"

#: admin/admin-page.php:715
msgid "Delete all data and reset"
msgstr "Supprimer toutes les données et réinitialiser"

#: admin/megamenu-panel.php:427
msgid "Description Color"
msgstr "Couleur de la description"

#: admin/admin-page.php:437
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Desktop logo"
msgstr "Logo bureau"

#: admin/builder.php:302
msgid "Desktop only"
msgstr "Bureau uniquement"

#: admin/admin-page.php:450
msgid "Desktop — full width"
msgstr "Bureau — pleine largeur"

#: admin/help-content.php:725
msgid "Detected languages appear as short language code badges (IT, EN, FR, DE, etc.) in each menu item's <em>🌐 Languages</em> section. Without any of these plugins, Italian (IT) and English (EN) fields are always shown as a default pair."
msgstr "Les langues détectées apparaissent sous forme de badges de codes de langue courts (IT, EN, FR, DE, etc.) dans la section <em>🌐 Langues</em> de chaque élément de menu. Sans aucun de ces plugins, les champs Italien (IT) et Anglais (EN) sont toujours affichés par défaut."

#: admin/builder.php:299
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: admin/megamenu-panel.php:175
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182 admin/accessibility-panel.php:439 admin/accessibility-panel.php:625
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/accessibility-panel.php:573
msgid "Disables/shortens all CSS animations and transitions when the OS is set to \"Reduce Motion\" (macOS, Windows, iOS, Android). Affects entrance animations, hover effects and submenu transitions. Critical for users with vestibular disorders."
msgstr "Désactive ou raccourcit toutes les animations et transitions CSS lorsque le système d'exploitation est réglé sur « Réduire les animations » (macOS, Windows, iOS, Android). Affecte les animations d'entrée, les effets de survol et les transitions des sous-menus. Essentiel pour les utilisateurs souffrant de troubles vestibulaires."

#: admin/announcement-panel.php:143 admin/help-content.php:514
msgid "Dismissible"
msgstr "Refermable"

#: admin/woocommerce-panel.php:167
msgid "Display the cart subtotal next to the icon"
msgstr "Afficher le sous-total du panier à côté de l'icône"

#: admin/woocommerce-panel.php:155
msgid "Display the number of items as a badge on the icon"
msgstr "Afficher le nombre d'articles sous forme de badge sur l'icône"

#: admin/help-content.php:679
msgid "Displaying the menu with a shortcode"
msgstr "Afficher le menu avec un shortcode"

#: admin/accessibility-panel.php:356
msgid "Distance between the element edge and the ring. A small offset avoids the ring blending into the element background."
msgstr "Distance entre le bord de l'élément et l'anneau. Un léger décalage évite que l'anneau se fonde dans l'arrière-plan de l'élément."

#: admin/style-panel.php:490
msgid "Distance from top of viewport. Auto-adds sticky nav height."
msgstr "Distance depuis le haut de la fenêtre d'affichage. Ajoute automatiquement la hauteur de la navigation fixée."

#: admin/accessibility-panel.php:417
msgid "Distinguishes this <code>&lt;nav&gt;</code> from other navigation landmarks (footer, breadcrumb). NVDA/VoiceOver announce it when entering the landmark."
msgstr "Distingue cette balise <code>&lt;nav&gt;</code> des autres points de repère de navigation (pied de page, fil d'Ariane). NVDA/VoiceOver l'annoncent lors de l'entrée dans le point de repère."

#: admin/megamenu-panel.php:436
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: admin/megamenu-panel.php:445
msgid "Divider Style"
msgstr "Style du séparateur"

#: admin/builder.php:230 admin/style-panel.php:344
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: admin/megamenu-panel.php:450
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: admin/megamenu-panel.php:337
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: admin/admin-page.php:645
msgid "Download a JSON file with menu items, style, logo, accessibility and the footer."
msgstr "Télécharger un fichier JSON contenant les éléments de menu, le style, le logo, l'accessibilité et le pied de page."

#: admin/builder.php:356
msgid "Drag"
msgstr "Glisser"

#: admin/builder.php:107
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glisser pour réorganiser"

#: admin/style-panel.php:715
msgid "Drawer"
msgstr "Tiroir"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Drawer Left"
msgstr "Tiroir gauche"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Drawer Right"
msgstr "Tiroir droit"

#: admin/help-content.php:455
msgid "Drawer options"
msgstr "Options du tiroir"

#: admin/style-panel.php:297
msgid "Drop shadow"
msgstr "Ombre portée"

#: admin/style-panel.php:638 admin/style-panel.php:726
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: admin/help-content.php:343 admin/style-panel.php:335
msgid "Dropdown Indicator"
msgstr "Indicateur de menu déroulant"

#: admin/help-content.php:460
msgid "Dropdown options"
msgstr "Options du menu déroulant"

#: admin/style-panel.php:532
msgid "Duration (s)"
msgstr "Durée (s)"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "E.g. 20 for pill, 8 for rounded tab"
msgstr "Ex. : 20 pour un bouton arrondi, 8 pour un onglet aux coins arrondis"

#: admin/style-panel.php:539
msgid "Each item animates with this extra delay"
msgstr "Chaque élément s'anime avec ce délai supplémentaire"

#: admin/help-content.php:68
msgid "Each item has a label field per detected language (e.g. IT, EN). If a multilingual plugin is active, all its languages appear here. On the frontend the label matching the visitor's browser language is shown; the default label is used as fallback. Without a multilingual plugin, Italian and English fields are shown by default."
msgstr "Chaque élément dispose d'un champ d'étiquette par langue détectée (ex. : IT, EN). Si un plugin multilingue est actif, toutes ses langues apparaissent ici. Sur le site, l'étiquette correspondant à la langue du navigateur du visiteur est affichée ; l'étiquette par défaut est utilisée en cas de repli. Sans plugin multilingue, les champs Italien et Anglais sont affichés par défaut."

#: admin/admin-page.php:674
msgid "Each menu item can be translated into these languages"
msgstr "Chaque élément de menu peut être traduit dans ces langues"

#: admin/help-content.php:728
msgid "Each menu item stores one label value per language code (stored as <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, etc.). On page load, the frontend JavaScript reads the active language from the <code>&lt;html lang&gt;</code> attribute, finds the best-matching language code, and swaps each item label to the corresponding translation. If no translation is set for the active language, the default label is displayed as fallback."
msgstr "Chaque élément de menu stocke une valeur d'étiquette par code de langue (stockée sous la forme <code>lang_it_IT</code>, <code>lang_en_US</code>, etc.). Au chargement de la page, le JavaScript côté client lit la langue active depuis l'attribut <code>&lt;html lang&gt;</code>, trouve le code de langue le plus approprié et remplace l'étiquette de chaque élément par la traduction correspondante. Si aucune traduction n'est définie pour la langue active, l'étiquette par défaut est affichée en repli."

#: admin/help-content.php:782
msgid "Each section has a <strong>title</strong>, a drag handle (⠿) to reorder by dragging, and buttons to move up/down, <strong>duplicate</strong> (⧉) or remove (×). The <em>Hide this column on mobile</em> checkbox drops the section on screens ≤600&nbsp;px. Up to 6 sections are supported."
msgstr "Chaque section dispose d'un <strong>titre</strong>, d'une poignée de glissement (⠿) pour réorganiser par glisser-déposer, ainsi que de boutons pour monter/descendre, <strong>dupliquer</strong> (⧉) ou supprimer (×). La case <em>Masquer cette colonne sur mobile</em> masque la section sur les écrans ≤&nbsp;600&nbsp;px. Jusqu'à 6 sections sont prises en charge."

#: admin/help-content.php:181
msgid "Each top-level menu item listed below the appearance settings has its own row with:"
msgstr "Chaque élément de menu de premier niveau listé sous les paramètres d'apparence dispose de sa propre ligne avec :"

#: admin/megamenu-panel.php:160 admin/megamenu-panel.php:220
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modifier les colonnes"

#: admin/help-content.php:33
msgid "Edit a page or your site template, click the <strong>+</strong> inserter, search <strong>MenuX</strong> and drop the <em>MenuX — Menu</em> or <em>MenuX — Footer</em> block where you want it. No code."
msgstr "Modifiez une page ou le modèle de votre site, cliquez sur l'inserteur <strong>+</strong>, recherchez <strong>MenuX</strong> et déposez le bloc <em>MenuX — Menu</em> ou <em>MenuX — Pied de page</em> où vous le souhaitez. Sans aucune ligne de code."

#: admin/megamenu-panel.php:42
msgid "Emerald"
msgstr "Émeraude"

#: admin/style-panel.php:589
msgid "Empty = transparent"
msgstr "Vide = transparent"

#: admin/style-panel.php:298 admin/style-panel.php:387 admin/style-panel.php:434 admin/style-panel.php:467 admin/style-panel.php:729
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/help-content.php:391
msgid "Enable <em>Scroll spy</em> here and save."
msgstr "Activez <em>Scroll spy</em> ici et enregistrez."

#: admin/megamenu-panel.php:149
msgid "Enable Mega Menu"
msgstr "Activer le méga-menu"

#: admin/announcement-panel.php:58 admin/help-content.php:487
msgid "Enable bar"
msgstr "Activer la barre"

#: admin/help-content.php:565 admin/woocommerce-panel.php:58
msgid "Enable cart icon"
msgstr "Activer l'icône du panier"

#: admin/announcement-panel.php:164
msgid "Enable countdown"
msgstr "Activer le compte à rebours"

#: admin/footer-page.php:226
msgid "Enable footer"
msgstr "Activer le pied de page"

#: admin/accessibility-panel.php:174
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Activer la navigation au clavier"

#: admin/help-content.php:539 admin/search-panel.php:77
msgid "Enable search icon"
msgstr "Activer l'icône de recherche"

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Enable sticky"
msgstr "Activer le fixé"

#: admin/accessibility-panel.php:150
msgid "Enable the toggle above to configure WCAG 2.2 AA settings."
msgstr "Activez la bascule ci-dessus pour configurer les paramètres WCAG 2.2 AA."

#: admin/accessibility-panel.php:142 admin/accessibility-panel.php:182
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/help-content.php:743
msgid "Enabling &amp; placing the footer"
msgstr "Activer &amp; positionner le pied de page"

#: admin/announcement-panel.php:28 admin/announcement-panel.php:190
msgid "Ends in:"
msgstr "Se termine dans :"

#: admin/accessibility-panel.php:615
msgid "Enforce contrast validation"
msgstr "Imposer la validation du rapport de contraste"

#: admin/builder.php:169 admin/builder.php:173
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: admin/admin-page.php:688
msgid "English, Italian and Russian are built in — no extra plugin required. The label shown on the front end follows the page's language (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Install <strong>WPML</strong> or <strong>Polylang</strong> to manage your own language set instead."
msgstr "L'anglais, l'italien et le russe sont intégrés — aucun plugin supplémentaire n'est requis. L'étiquette affichée sur le site suit la langue de la page (<code>&lt;html lang&gt;</code>). Installez <strong>WPML</strong> ou <strong>Polylang</strong> pour gérer votre propre ensemble de langues à la place."

#: admin/accessibility-panel.php:664
msgid "Ensures the menu remains usable when browser extensions or user CSS override text spacing (line-height ≥ 1.5, letter-spacing ≥ 0.12em). Uses <code>min-height</code> instead of fixed <code>height</code> on links."
msgstr "Garantit que le menu reste utilisable lorsque des extensions de navigateur ou le CSS utilisateur modifient l'espacement du texte (interligne ≥ 1,5, espacement des lettres ≥ 0,12em). Utilise <code>min-height</code> au lieu d'une <code>height</code> fixe sur les liens."

#: admin/footer-page.php:232
msgid "Equal columns"
msgstr "Colonnes égales"

#: admin/accessibility-panel.php:233
msgid "Esc closes submenus"
msgstr "Esc ferme les sous-menus"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "Esc closes, focus trap in overlay"
msgstr "Esc ferme, piège du focus dans la superposition"

#: admin/help-content.php:672
msgid "Every theme location registered on your site appears as a row. For each one you can:"
msgstr "Chaque emplacement de thème enregistré sur votre site apparaît sous forme de ligne. Pour chacun, vous pouvez :"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: admin/announcement-panel.php:197
msgid "Expired text"
msgstr "Texte d'expiration"

#: admin/admin-page.php:646
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/admin-page.php:644 admin/help-content.php:699
msgid "Export configuration"
msgstr "Exporter la configuration"

#: admin/footer-page.php:364
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-gras"

#: admin/style-panel.php:750
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: admin/style-panel.php:290
msgid "Fade + slide"
msgstr "Fondu + glissement"

#: admin/style-panel.php:513
msgid "Fade in"
msgstr "Fondu en ouverture"

#: admin/admin-page.php:496
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: admin/accessibility-panel.php:311
msgid "Fill — background highlight"
msgstr "Remplissage — surbrillance de fond"

#: admin/help-content.php:212
msgid "Filter by style category"
msgstr "Filtrer par catégorie de style"

#: admin/footer-page.php:231
msgid "First column wide"
msgstr "Première colonne large"

#: admin/style-panel.php:519
msgid "Flip X"
msgstr "Retournement X"

#: admin/accessibility-panel.php:292 admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Focus Appearance"
msgstr "Apparence du focus"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Focus Not Obscured"
msgstr "Focus non masqué"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Focus Order"
msgstr "Ordre du focus"

#: admin/accessibility-panel.php:300
msgid "Focus indicator style"
msgstr "Style de l'indicateur de focus"

#: admin/accessibility-panel.php:368
msgid "Focus not obscured by sticky header"
msgstr "Focus non masqué par l'en-tête fixé"

#: admin/accessibility-panel.php:319
msgid "Focus ring color"
msgstr "Couleur de l'anneau de focus"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Focus ring color ≥ 3:1"
msgstr "Couleur de l'anneau de focus ≥ 3:1"

#: admin/help-content.php:292 admin/style-panel.php:158
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: admin/megamenu-panel.php:376
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille de police (px)"

#: admin/style-panel.php:188
msgid "Font fallback"
msgstr "Police de repli"

#: admin/announcement-panel.php:125 admin/help-content.php:508 admin/style-panel.php:317
msgid "Font size (px)"
msgstr "Taille de police (px)"

#: admin/style-panel.php:321
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse de police"

#: admin/builder.php:222 admin/footer-page.php:15
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: admin/footer-page.php:14 admin/footer-page.php:201 admin/help-content.php:739
msgid "Footer Builder"
msgstr "Constructeur de pied de page"

#: admin/footer-page.php:266
msgid "Footer Sections"
msgstr "Sections du pied de page"

#: admin/footer-page.php:443
msgid "Footer Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration du pied de page"

#: admin/footer-page.php:256
msgid "Footer Themes"
msgstr "Thèmes de pied de page"

#: admin/footer-page.php:206
msgid "Footer saved."
msgstr "Pied de page enregistré."

#: admin/help-content.php:40
msgid "Footer — automatic"
msgstr "Pied de page — automatique"

#: admin/announcement-panel.php:74
msgid "Free shipping on orders over €50!"
msgstr "Livraison gratuite pour les commandes de plus de 50 € !"

#: admin/builder.php:306
msgid "From HH:MM"
msgstr "De HH:MM"

#: admin/admin-page.php:653
msgid "From a JSON file. Overwrites current settings and reloads the page."
msgstr "Depuis un fichier JSON. Remplace les paramètres actuels et recharge la page."

#: admin/builder.php:283
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Full arrow/tab/esc navigation"
msgstr "Navigation complète flèches/Tab/Esc"

#: admin/accessibility-panel.php:167
msgid "Full menu control without a mouse — arrows, Tab, Esc and Home/End"
msgstr "Contrôle complet du menu sans souris — flèches, Tab, Esc et Début/Fin"

#: admin/help-content.php:705
msgid "Full reset"
msgstr "Réinitialisation complète"

#: admin/megamenu-panel.php:64 admin/megamenu-panel.php:169 admin/megamenu-panel.php:386
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin/megamenu-panel.php:55
msgid "Full-width column layout with links, headings, images, shortcodes and auto-updating dynamic lists. Max 4 columns."
msgstr "Mise en page en colonnes pleine largeur avec liens, titres, images, shortcodes et listes dynamiques à mise à jour automatique. 4 colonnes maximum."

#: admin/style-panel.php:639 admin/style-panel.php:698
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: admin/help-content.php:450
msgid "Fullscreen options"
msgstr "Options plein écran"

#: admin/megamenu-panel.php:353 admin/megamenu-panel.php:359 admin/megamenu-panel.php:365 admin/megamenu-panel.php:371 admin/megamenu-panel.php:377 admin/megamenu-panel.php:447
msgid "Global default"
msgstr "Valeur par défaut globale"

#: admin/style-panel.php:241
msgid "Glow"
msgstr "Lueur"

#: admin/builder.php:439
msgid "Go to Menu Structure"
msgstr "Aller à la structure du menu"

#: admin/megamenu-panel.php:45
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: admin/style-panel.php:161
msgid "Google Font"
msgstr "Google Font"

#: admin/builder.php:78
msgid "Grab the"
msgstr "Récupérez le"

#: admin/megamenu-panel.php:333
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: admin/style-panel.php:77
msgid "Gradient background"
msgstr "Arrière-plan en dégradé"

#: admin/admin-page.php:444
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: admin/admin-page.php:408
msgid "Guests only (not logged in)"
msgstr "Invités uniquement (non connectés)"

#: admin/accessibility-panel.php:537
msgid "HTML heading tag for column section headings inside mega menu panels. Choose a level consistent with your page outline. Use <code>span</code> for no semantic heading."
msgstr "Balise HTML de titre pour les en-têtes de section de colonne dans les panneaux de méga-menu. Choisissez un niveau cohérent avec la structure de votre page. Utilisez <code>span</code> pour aucun titre sémantique."

#: admin/style-panel.php:566
msgid "Hamburger"
msgstr "Bouton hamburger"

#: admin/accessibility-panel.php:504
msgid "Hamburger button — close label"
msgstr "Bouton hamburger — libellé de fermeture"

#: admin/accessibility-panel.php:491
msgid "Hamburger button — open label"
msgstr "Bouton hamburger — libellé d'ouverture"

#: admin/megamenu-panel.php:400
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur des titres"

#: admin/footer-page.php:356
msgid "Heading size (px)"
msgstr "Taille des titres (px)"

#: admin/footer-page.php:371
msgid "Heading style"
msgstr "Style des titres"

#: admin/footer-page.php:357
msgid "Heading weight"
msgstr "Graisse des titres"

#: admin/footer-page.php:321
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#: admin/logo-panel.php:125
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/style-panel.php:447
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/help-modal.php:18
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aide et documentation"

#: admin/admin-page.php:426
msgid "Help &amp; Documentation"
msgstr "Aide &amp; documentation"

#: admin/megamenu-panel.php:85
msgid "Hidden on mobile"
msgstr "Masqué sur mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:464
msgid "Hide decorative icons from screen readers"
msgstr "Masquer les icônes décoratives aux lecteurs d'écran"

#: admin/help-content.php:144 admin/logo-panel.php:216
msgid "Hide on mobile"
msgstr "Masquer sur mobile"

#: admin/woocommerce-panel.php:179
msgid "Hide the cart icon entirely while the cart has no items"
msgstr "Masquer entièrement l'icône du panier lorsque celui-ci est vide"

#: admin/woocommerce-panel.php:178
msgid "Hide when empty"
msgstr "Masquer si vide"

#: admin/help-content.php:145
msgid "Hides the logo below 768 px. Useful when the mobile logo slot uses a different, smaller image and you don't want both visible."
msgstr "Masque le logo en dessous de 768 px. Utile lorsque l'emplacement du logo mobile utilise une image différente et plus petite et que vous ne souhaitez pas afficher les deux."

#: admin/style-panel.php:471
msgid "Highlight the nav link for the currently visible page section"
msgstr "Mettre en évidence le lien de navigation pour la section de page actuellement visible"

#: admin/megamenu-panel.php:275
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: admin/accessibility-panel.php:220
msgid "Home / End keys"
msgstr "Touches Début / Fin"

#: admin/accessibility-panel.php:221
msgid "Home jumps to the first item in the current level; End jumps to the last. Recommended by ARIA APG."
msgstr "Début accède au premier élément du niveau actuel ; Fin accède au dernier. Recommandé par l'ARIA APG."

#: admin/style-panel.php:390
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: admin/footer-page.php:342 admin/style-panel.php:410
msgid "Horizontal padding (px)"
msgstr "Espacement horizontal (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:600
msgid "Hover activation delay"
msgstr "Délai d'activation au survol"

#: admin/style-panel.php:250
msgid "Hover animation speed (e.g. 0.3 = 300ms)"
msgstr "Vitesse de l'animation au survol (ex. : 0.3 = 300 ms)"

#: admin/style-panel.php:137
msgid "Hover background"
msgstr "Arrière-plan au survol"

#: admin/style-panel.php:123 admin/style-panel.php:595
msgid "Hover color"
msgstr "Couleur au survol"

#: admin/style-panel.php:232
msgid "Hover effect"
msgstr "Effet au survol"

#: admin/style-panel.php:138
msgid "Hover link color"
msgstr "Couleur du lien au survol"

#: admin/builder.php:261
msgid "Hover:"
msgstr "Survol :"

#: admin/help-content.php:668
msgid "How it works"
msgstr "Fonctionnement"

#: admin/help-content.php:727
msgid "How labels are displayed on the frontend"
msgstr "Comment les libellés sont affichés sur le site public"

#: admin/woocommerce-panel.php:191
msgid "How the dropdown preview of cart contents opens"
msgstr "Comment s'ouvre l'aperçu déroulant du contenu du panier"

#: admin/help-content.php:429
msgid "How the mobile menu expands when the hamburger is tapped. Choose from four visual cards:"
msgstr "Comment le menu mobile se déploie lorsque le bouton hamburger est touché. Choisissez parmi quatre cartes visuelles :"

#: admin/help-content.php:548
msgid "How the modal works (frontend)"
msgstr "Fonctionnement de la fenêtre modale (côté public)"

#: admin/footer-page.php:407
msgid "How to place the footer:"
msgstr "Comment placer le pied de page :"

#: admin/help-content.php:387
msgid "How to set up Scroll Spy"
msgstr "Comment configurer Scroll Spy"

#: admin/accessibility-panel.php:272
msgid "ID of the main content element without <code>#</code>. Default: <code>main</code>. Add <code>id=\"main\"</code> to your theme's content wrapper if not already present."
msgstr "ID de l'élément de contenu principal sans <code>#</code>. Par défaut : <code>main</code>. Ajoutez <code>id=\"main\"</code> au conteneur de contenu de votre thème s'il n'est pas déjà présent."

#: admin/builder.php:188
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: admin/builder.php:181
msgid "Icon & Badge"
msgstr "Icône et badge"

#: admin/builder.php:55
msgid "Icon (e.g. fas fa-home)"
msgstr "Icône (ex. : fas fa-home)"

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Icon aria-hidden, notification SR text"
msgstr "aria-hidden sur l'icône, texte de notification pour les lecteurs d'écran"

#: admin/search-panel.php:95 admin/style-panel.php:588 admin/style-panel.php:683 admin/woocommerce-panel.php:116
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: admin/footer-page.php:393
msgid "Icon size (px)"
msgstr "Taille de l'icône (px)"

#: admin/footer-page.php:387 admin/style-panel.php:569
msgid "Icon style"
msgstr "Style de l'icône"

#: admin/style-panel.php:690
msgid "If set, adds border-radius: 50%"
msgstr "Si activé, ajoute border-radius : 50 %"

#: admin/help-content.php:756
msgid "If the footer is disabled or has no sections, the block shows a configuration hint in the editor and outputs nothing on the live site."
msgstr "Si le pied de page est désactivé ou ne contient aucune section, le bloc affiche une indication de configuration dans l'éditeur et ne produit aucun rendu sur le site en ligne."

#: admin/help-content.php:732
msgid "If you install or activate a multilingual plugin <em>after</em> MenuX was already configured, click <em>Reload languages</em> to force MenuX to re-detect the available languages. This updates the language fields in the Structure panel without losing any existing translations. The language list is cached for 1 hour; this button clears the cache immediately."
msgstr "Si vous installez ou activez un plugin multilingue <em>après</em> la configuration de MenuX, cliquez sur <em>Recharger les langues</em> pour forcer MenuX à redétecter les langues disponibles. Cela met à jour les champs de langue dans le panneau Structure sans perdre les traductions existantes. La liste des langues est mise en cache pendant 1 heure ; ce bouton vide le cache immédiatement."

#: admin/help-content.php:688
msgid "If your theme does not call <code>register_nav_menus()</code> (common with block themes) no locations appear in the mapping table above — the shortcode is then the primary way to display the menu. Both methods (WP location mapping and shortcode) can be used simultaneously on the same site."
msgstr "Si votre thème n'appelle pas <code>register_nav_menus()</code> (courant avec les thèmes de blocs), aucun emplacement n'apparaît dans le tableau de correspondance ci-dessus — le shortcode est alors le moyen principal d'afficher le menu. Les deux méthodes (correspondance d'emplacement WP et shortcode) peuvent être utilisées simultanément sur le même site."

#: admin/builder.php:65
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/admin-page.php:505 admin/help-content.php:695
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: admin/admin-page.php:635
msgid "Import / Export Configuration"
msgstr "Importer / Exporter la configuration"

#: admin/builder.php:27
msgid "Import WP"
msgstr "Importer WP"

#: admin/admin-page.php:652 admin/help-content.php:702
msgid "Import configuration"
msgstr "Importer la configuration"

#: admin/builder.php:68
msgid "Imports items from an existing WordPress menu (Appearance › Menus). The current builder items will be replaced."
msgstr "Importe les éléments depuis un menu WordPress existant (Apparence › Menus). Les éléments actuels du générateur seront remplacés."

#: includes/assets.php:75 includes/shortcode.php:303
msgid "In page"
msgstr "Dans la page"

#: admin/help-content.php:390
msgid "In the <strong>Structure</strong> panel, add Custom Link items pointing to those anchors: <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. Full same-origin URLs ending with a hash also work (e.g. <code>/home#services</code>)."
msgstr "Dans le panneau <strong>Structure</strong>, ajoutez des éléments de type Lien personnalisé pointant vers ces ancres : <code>#about</code>, <code>#services</code>, <code>#contact</code>. Les URL complètes de même origine se terminant par un dièse fonctionnent également (ex. : <code>/home#services</code>)."

#: admin/help-content.php:41
msgid "In the Footer toolbar set <em>Placement</em> to <strong>Automatic (every page)</strong> and the footer appears at the bottom of every page — no block or shortcode needed."
msgstr "Dans la barre d'outils du pied de page, définissez <em>Placement</em> sur <strong>Automatique (toutes les pages)</strong> et le pied de page apparaît en bas de chaque page — aucun bloc ni shortcode n'est nécessaire."

#: admin/megamenu-panel.php:39
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "Info and Relationships"
msgstr "Informations et relations"

#: admin/style-panel.php:105
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"

#: admin/megamenu-panel.php:319
msgid "Inherit from global"
msgstr "Hériter des paramètres globaux"

#: admin/accessibility-panel.php:312
msgid "Inherit from theme"
msgstr "Hériter du thème"

#: admin/help-content.php:189
msgid "Inside the modal you can add, remove and reorder columns. Each column has a width percentage (e.g. 33 for three equal columns, or 25/50/25 for an asymmetric layout). Within each column you can add items of five types:"
msgstr "Dans la fenêtre modale, vous pouvez ajouter, supprimer et réordonner les colonnes. Chaque colonne possède un pourcentage de largeur (ex. : 33 pour trois colonnes égales, ou 25/50/25 pour une mise en page asymétrique). Dans chaque colonne, vous pouvez ajouter des éléments de cinq types :"

#: admin/builder.php:163 admin/builder.php:167
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: admin/style-panel.php:277
msgid "Item gap (px)"
msgstr "Espacement entre éléments (px)"

#: admin/style-panel.php:309
msgid "Item padding H / V (px)"
msgstr "Espacement interne H / V des éléments (px)"

#: admin/style-panel.php:266 admin/style-panel.php:701
msgid "Items alignment"
msgstr "Alignement des éléments"

#: admin/help-content.php:65
msgid "Items appear at the bottom of the list. Drag the handle (⠿) on the left of any item to reorder. Click the item header to expand and edit it."
msgstr "Les éléments apparaissent en bas de la liste. Faites glisser la poignée (⠿) à gauche de n'importe quel élément pour le réordonner. Cliquez sur l'en-tête de l'élément pour le développer et le modifier."

#: admin/style-panel.php:384
msgid "Keep menu fixed at top on scroll"
msgstr "Garder le menu fixé en haut lors du défilement"

#: admin/accessibility-panel.php:781
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: admin/accessibility-panel.php:166
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Navigation au clavier"

#: admin/announcement-panel.php:186 admin/builder.php:392
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: admin/accessibility-panel.php:262
msgid "Label read by screen readers and displayed on focus."
msgstr "Libellé lu par les lecteurs d'écran et affiché à la prise de focus."

#: admin/help-content.php:729
msgid "Language matching follows a fallback chain: exact match → language prefix match (e.g. <code>pt</code> matches <code>pt-BR</code>) → default label."
msgstr "La correspondance des langues suit une chaîne de repli : correspondance exacte → correspondance par préfixe de langue (ex. : <code>pt</code> correspond à <code>pt-BR</code>) → libellé par défaut."

#: admin/builder.php:145
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: admin/help-content.php:267 admin/style-panel.php:115
msgid "Last menu item"
msgstr "Dernier élément du menu"

#: admin/admin-page.php:492 admin/footer-page.php:229 admin/footer-page.php:337 admin/help-content.php:324 admin/style-panel.php:32
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/help-content.php:674
msgid "Leave <strong>— Don't replace —</strong> to keep the theme's original menu unchanged."
msgstr "Laissez <strong>— Ne pas remplacer —</strong> pour conserver le menu original du thème inchangé."

#: admin/logo-panel.php:135
msgid "Leave empty for auto"
msgstr "Laisser vide pour automatique"

#: admin/logo-panel.php:250
msgid "Leave empty to link to the homepage."
msgstr "Laisser vide pour créer un lien vers la page d'accueil."

#: admin/footer-page.php:348 admin/logo-panel.php:271 admin/search-panel.php:123 admin/style-panel.php:269 admin/style-panel.php:393 admin/style-panel.php:582 admin/style-panel.php:705 admin/woocommerce-panel.php:104
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/footer-page.php:282
msgid "Legal links"
msgstr "Liens légaux"

#: admin/style-panel.php:212
msgid "Letter spacing (px)"
msgstr "Espacement des lettres (px)"

#: admin/style-panel.php:236
msgid "Lift"
msgstr "Élévation"

#: admin/style-panel.php:203 admin/style-panel.php:324
msgid "Light (300)"
msgstr "Léger (300)"

#: admin/megamenu-panel.php:37
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: admin/builder.php:363 admin/help-content.php:134 admin/logo-panel.php:233
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/megamenu-panel.php:391
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: admin/megamenu-panel.php:418
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur du lien au survol"

#: admin/announcement-panel.php:81 admin/help-content.php:493
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

#: admin/style-panel.php:281
msgid "Link border radius (px)"
msgstr "Rayon de bordure du lien (px)"

#: admin/style-panel.php:136
msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

#: admin/logo-panel.php:236
msgid "Link enabled"
msgstr "Lien activé"

#: admin/style-panel.php:278
msgid "Link horizontal padding (px)"
msgstr "Rembourrage horizontal du lien (px)"

#: admin/footer-page.php:377
msgid "Link hover effect"
msgstr "Effet de survol du lien"

#: admin/footer-page.php:345
msgid "Link spacing (px)"
msgstr "Espacement des liens (px)"

#: admin/style-panel.php:279
msgid "Link vertical padding (px)"
msgstr "Rembourrage vertical du lien (px)"

#: admin/footer-page.php:323
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: admin/footer-page.php:324
msgid "Links hover"
msgstr "Liens au survol"

#: admin/help-content.php:252 admin/style-panel.php:89
msgid "Links on hover"
msgstr "Liens au survol"

#: admin/footer-page.php:308 admin/style-panel.php:762
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: admin/accessibility-panel.php:516
msgid "Live region announcements"
msgstr "Annonces de région dynamique"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Live region for menu state"
msgstr "Région dynamique pour l'état du menu"

#: admin/style-panel.php:180
msgid "Loaded from %1$sGoogle Fonts%2$s. Leave empty for system font."
msgstr "Chargée depuis %1$sGoogle Fonts%2$s. Laissez vide pour la police système."

#: admin/admin-page.php:445
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: admin/admin-page.php:490 admin/builder.php:461 admin/help-content.php:109 admin/logo-panel.php:89
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/logo-panel.php:274
msgid "Logo in the middle, links on both sides"
msgstr "Logo au centre, liens des deux côtés"

#: admin/help-content.php:113
msgid "Logo slots"
msgstr "Emplacements du logo"

#: admin/logo-panel.php:98
msgid "Main logo shown on desktop."
msgstr "Logo principal affiché sur ordinateur."

#: admin/accessibility-panel.php:422
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: admin/style-panel.php:615
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: admin/footer-page.php:239
msgid "Manual (block / shortcode)"
msgstr "Manuel (bloc / shortcode)"

#: admin/accessibility-panel.php:586
msgid "Manual override applied regardless of OS setting. <strong>0×</strong> = instant (no motion); <strong>0.5×</strong> = fast; <strong>2×</strong> = slow (easier to follow for some cognitive disabilities)."
msgstr "Substitution manuelle appliquée indépendamment du paramètre du système. <strong>0×</strong> = instantané (sans mouvement) ; <strong>0,5×</strong> = rapide ; <strong>2×</strong> = lent (plus facile à suivre pour certains troubles cognitifs)."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Manual: place it yourself with the block or shortcode. Automatic: show it at the bottom of every page."
msgstr "Manuel : placez-le vous-même avec le bloc ou le shortcode. Automatique : l'afficher en bas de chaque page."

#: admin/admin-page.php:588
msgid "Map each WordPress theme location to a MenuX location. Leave <em>— Don't replace —</em> to keep the theme's original menu."
msgstr "Associez chaque emplacement de thème WordPress à un emplacement MenuX. Laissez <em>— Ne pas remplacer —</em> pour conserver le menu original du thème."

#: admin/help-content.php:671
msgid "Mapping table"
msgstr "Tableau de correspondance"

#: admin/logo-panel.php:176
msgid "Margin (px)"
msgstr "Marge (px)"

#: admin/help-content.php:132
msgid "Margin and padding are each split into four individual number fields — Top, Right, Bottom, Left — so you never need to write CSS shorthand manually. All values are in pixels."
msgstr "La marge et le rembourrage sont chacun divisés en quatre champs numériques distincts — Haut, Droite, Bas, Gauche — afin que vous n'ayez jamais à saisir manuellement de raccourci CSS. Toutes les valeurs sont en pixels."

#: admin/accessibility-panel.php:176
msgid "Master switch. Enables Tab, arrow keys, Esc and Home/End throughout the menu."
msgstr "Interrupteur principal. Active Tab, les touches fléchées, Esc et Début/Fin dans tout le menu."

#: admin/help-content.php:602
msgid "Master toggle"
msgstr "Bascule principale"

#: admin/help-content.php:566
msgid "Master toggle (On/Off). When disabled all settings below are dimmed and not applied. When enabled, the cart icon appears in the nav bar and all settings take effect."
msgstr "Bascule principale (Activé/Désactivé). Lorsqu'elle est désactivée, tous les réglages ci-dessous sont grisés et non appliqués. Lorsqu'elle est activée, l'icône du panier apparaît dans la barre de navigation et tous les réglages prennent effet."

#: admin/help-content.php:488
msgid "Master toggle. When checked, the bar is rendered on the frontend. When unchecked, nothing is output and no CSS is added to the page. The bar appears exactly once per page load even if multiple <code>[menux]</code> shortcodes or MenuX blocks are present."
msgstr "Bascule principale. Lorsqu'elle est cochée, la barre est affichée sur le frontend. Lorsqu'elle est décochée, rien n'est généré et aucun CSS n'est ajouté à la page. La barre n'apparaît qu'une seule fois par chargement de page, même si plusieurs shortcodes <code>[menux]</code> ou blocs MenuX sont présents."

#: includes/assets.php:80
msgid "Match %1$s of %2$s"
msgstr "Résultat %1$s sur %2$s"

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Match main menu"
msgstr "Identique au menu principal"

#: admin/megamenu-panel.php:63
msgid "Max Width (px)"
msgstr "Largeur maximale (px)"

#: admin/logo-panel.php:139
msgid "Max-width"
msgstr "Largeur maximale"

#: admin/footer-page.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: admin/style-panel.php:107 admin/style-panel.php:205 admin/style-panel.php:326
msgid "Medium (500)"
msgstr "Moyen (500)"

#: admin/admin-page.php:484 admin/help-content.php:160 admin/megamenu-panel.php:54
msgid "Mega Menu"
msgstr "Méga-menu"

#: admin/megamenu-panel.php:219
msgid "Mega Menu Editor"
msgstr "Éditeur de méga-menu"

#: admin/help-content.php:98
msgid "Mega menu"
msgstr "Méga-menu"

#: admin/accessibility-panel.php:535
msgid "Mega menu heading level"
msgstr "Niveau de titre du méga-menu"

#: includes/assets.php:74 includes/shortcode.php:302
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/admin-page.php:482 admin/builder.php:77 admin/builder.php:448 admin/help-content.php:55
msgid "Menu Structure"
msgstr "Structure du menu"

#: admin/style-panel.php:40
msgid "Menu Style"
msgstr "Style du menu"

#: admin/megamenu-panel.php:276
msgid "Menu item"
msgstr "Élément de menu"

#: admin/builder.php:219
msgid "Menu location"
msgstr "Emplacement du menu"

#: admin/admin-page.php:413
msgid "MenuX Configuration"
msgstr "Configuration de MenuX"

#: includes/footer-block.php:29
msgid "MenuX Footer is not configured yet. Build it under Menu Builder → Footer."
msgstr "Le pied de page MenuX n'est pas encore configuré. Créez-le sous Constructeur de menu → Pied de page."

#: admin/help-content.php:718
msgid "MenuX scans for the following plugins at page load and enables per-language label fields automatically when any of them is active:"
msgstr "MenuX recherche les plugins suivants au chargement de la page et active automatiquement les champs d'étiquette par langue dès que l'un d'eux est actif :"

#: admin/footer-page.php:210 admin/footer-page.php:419
msgid "MenuX — Footer"
msgstr "MenuX — Pied de page"

#: admin/announcement-panel.php:69 admin/help-content.php:490
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/accessibility-panel.php:601
msgid "Milliseconds before a submenu closes after the pointer leaves. A small delay prevents accidental closure for users with motor tremors or imprecise pointing. Set to 0 for instant."
msgstr "Millisecondes avant la fermeture d'un sous-menu après que le pointeur l'a quitté. Un léger délai évite une fermeture accidentelle pour les utilisateurs souffrant de tremblements ou de difficultés de pointage. Définissez 0 pour une fermeture instantanée."

#: admin/style-panel.php:305
msgid "Min width (px)"
msgstr "Largeur minimale (px)"

#: includes/woocommerce.php:121
msgid "Mini cart"
msgstr "Mini panier"

#: admin/woocommerce-panel.php:190
msgid "Mini-cart dropdown"
msgstr "Menu déroulant du mini panier"

#: admin/style-panel.php:574
msgid "Minimal (thin)"
msgstr "Minimaliste (fin)"

#: admin/accessibility-panel.php:343
msgid "Minimum 2 px recommended. WCAG 2.2 requires the focus area perimeter ≥ 2px × component perimeter. 3 px is safe for all font sizes."
msgstr "Minimum 2 px recommandé. WCAG 2.2 exige que le périmètre de la zone de focus soit ≥ 2 px × périmètre du composant. 3 px convient à toutes les tailles de police."

#: admin/accessibility-panel.php:717
msgid "Minimum gap between adjacent targets in the submenu. WCAG 2.2 requires targets smaller than 24 px to have ≥ 24 px spacing. Extra spacing reduces accidental taps."
msgstr "Écart minimal entre les cibles adjacentes dans le sous-menu. WCAG 2.2 exige que les cibles inférieures à 24 px disposent d'un espacement ≥ 24 px. Un espacement supplémentaire réduit les appuis accidentels."

#: admin/accessibility-panel.php:695
msgid "Minimum touch target size"
msgstr "Taille minimale de la cible tactile"

#: admin/accessibility-panel.php:698
msgid "Minimum width <em>and</em> height for all interactive menu elements on touch screens."
msgstr "Largeur <em>et</em> hauteur minimales pour tous les éléments de menu interactifs sur écrans tactiles."

#: admin/footer-page.php:291
msgid "Mirror the social icons in the bottom bar"
msgstr "Reproduire les icônes sociales dans la barre inférieure"

#: admin/admin-page.php:439 admin/admin-page.php:493 admin/builder.php:224 admin/help-content.php:410 admin/style-panel.php:33
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:687
msgid "Mobile &amp; Touch"
msgstr "Mobile &amp; Tactile"

#: admin/admin-page.php:439
msgid "Mobile (375px)"
msgstr "Mobile (375 px)"

#: admin/megamenu-panel.php:75
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Mise en page mobile"

#: admin/style-panel.php:557
msgid "Mobile Presets"
msgstr "Préréglages mobiles"

#: admin/footer-page.php:346
msgid "Mobile alignment"
msgstr "Alignement mobile"

#: admin/style-panel.php:592
msgid "Mobile link text"
msgstr "Texte du lien mobile"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Mobile logo"
msgstr "Logo mobile"

#: admin/builder.php:301
msgid "Mobile only"
msgstr "Mobile uniquement"

#: admin/style-panel.php:573
msgid "Modern (rounded)"
msgstr "Moderne (arrondi)"

#: admin/accessibility-panel.php:568
msgid "Motion"
msgstr "Mouvement"

#: admin/accessibility-panel.php:562
msgid "Motion, Contrast &amp; Visibility"
msgstr "Mouvement, contraste &amp; visibilité"

#: admin/admin-page.php:507 admin/help-content.php:713
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"

#: admin/admin-page.php:673
msgid "Multilingual Support"
msgstr "Prise en charge multilingue"

#: admin/accessibility-panel.php:321
msgid "Must achieve ≥ 3:1 contrast ratio against adjacent colors. Default <code>#005FCC</code> gives ≈ 4.8:1 on white."
msgstr "Doit atteindre un rapport de contraste ≥ 3:1 par rapport aux couleurs adjacentes. La valeur par défaut <code>#005FCC</code> donne ≈ 4,8:1 sur blanc."

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "Nom, rôle, valeur"

#: admin/accessibility-panel.php:415
msgid "Navigation <code>aria-label</code>"
msgstr "Navigation <code>aria-label</code>"

#: admin/builder.php:408
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: admin/help-content.php:17
msgid "New here? Getting a menu (or footer) live takes <strong>three steps</strong>. Nothing appears on your site until step 3 — building and styling alone won't show anything to visitors."
msgstr "Nouveau ici ? Mettre un menu (ou un pied de page) en ligne se fait en <strong>trois étapes</strong>. Rien n'apparaît sur votre site avant l'étape 3 — la construction et la mise en forme seules ne montrent rien aux visiteurs."

#: admin/accessibility-panel.php:485
msgid "New notification"
msgstr "Nouvelle notification"

#: admin/builder.php:217
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: admin/footer-page.php:450 admin/tutorial.php:40 includes/shortcode.php:317
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/accessibility-panel.php:782
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "Pas de piège au clavier"

#: admin/builder.php:448
msgid "No menu items yet — add pages or links in"
msgstr "Aucun élément de menu pour l'instant — ajoutez des pages ou des liens dans"

#: includes/assets.php:77
msgid "No results for"
msgstr "Aucun résultat pour"

#: admin/admin-page.php:586
msgid "No theme menu locations registered. Your active theme must call <code>register_nav_menus()</code>."
msgstr "Aucun emplacement de menu de thème enregistré. Votre thème actif doit appeler <code>register_nav_menus()</code>."

#: admin/accessibility-panel.php:775
msgid "Non-text Content"
msgstr "Contenu non textuel"

#: admin/accessibility-panel.php:779
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "Contraste non textuel"

#: admin/style-panel.php:219 admin/style-panel.php:235 admin/style-panel.php:292 admin/style-panel.php:345 admin/style-panel.php:512
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/footer-page.php:374 admin/style-panel.php:202
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/style-panel.php:594
msgid "Normal color"
msgstr "Couleur normale"

#: admin/help-content.php:247 admin/style-panel.php:84
msgid "Normal links"
msgstr "Liens normaux"

#: admin/help-content.php:590
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: admin/accessibility-panel.php:478
msgid "Notification dot — screen reader text"
msgstr "Point de notification — texte pour lecteur d'écran"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "OFF"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: admin/megamenu-panel.php:140
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: admin/accessibility-panel.php:526
msgid "Off (default)"
msgstr "Désactivé (par défaut)"

#: admin/woocommerce-panel.php:204
msgid "Off (link to cart)"
msgstr "Désactivé (lien vers le panier)"

#: admin/announcement-panel.php:201
msgid "Offer ended"
msgstr "Offre terminée"

#: admin/search-panel.php:83 admin/woocommerce-panel.php:64
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: admin/woocommerce-panel.php:200
msgid "On click"
msgstr "Au clic"

#: admin/woocommerce-panel.php:196
msgid "On hover"
msgstr "Au survol"

#: admin/footer-page.php:257
msgid "One click applies a curated palette. You can fine-tune every color below afterwards."
msgstr "Un clic applique une palette sélectionnée. Vous pouvez affiner chaque couleur ci-dessous par la suite."

#: admin/style-panel.php:741
msgid "One open submenu at a time — recommended for long menus"
msgstr "Un seul sous-menu ouvert à la fois — recommandé pour les menus longs"

#: admin/style-panel.php:558
msgid "One-click mobile style — desktop theme settings are untouched. Fine-tune below afterwards."
msgstr "Style mobile en un clic — les paramètres du thème bureau ne sont pas modifiés. Affinez ci-dessous par la suite."

#: admin/style-panel.php:666
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: admin/megamenu-panel.php:71
msgid "Open Animation (ms)"
msgstr "Animation d'ouverture (ms)"

#: admin/help-content.php:469 admin/style-panel.php:287 admin/style-panel.php:748
msgid "Open animation"
msgstr "Animation d'ouverture"

#: admin/announcement-panel.php:91 admin/logo-panel.php:254
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: admin/accessibility-panel.php:498
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: includes/shortcode.php:289
msgid "Open search"
msgstr "Ouvrir la recherche"

#: admin/style-panel.php:634
msgid "Opening mode"
msgstr "Mode d'ouverture"

#: admin/help-content.php:494
msgid "Optional. When set, the entire announcement text becomes a clickable link pointing to this URL. Leave empty for a plain non-clickable banner."
msgstr "Facultatif. Lorsqu'il est défini, tout le texte de l'annonce devient un lien cliquable pointant vers cette URL. Laissez vide pour une bannière simple non cliquable."

#: admin/logo-panel.php:70
msgid "Or paste external URL (SVG, PNG, WebP…)"
msgstr "Ou collez une URL externe (SVG, PNG, WebP…)"

#: admin/logo-panel.php:191 admin/style-panel.php:728
msgid "Padding (px)"
msgstr "Rembourrage (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:358
msgid "Padding Left/Right (px)"
msgstr "Rembourrage gauche/droite (px)"

#: admin/megamenu-panel.php:352
msgid "Padding Top/Bottom (px)"
msgstr "Rembourrage haut/bas (px)"

#: admin/builder.php:25 admin/builder.php:362
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: admin/builder.php:318
msgid "Page IDs (e.g.: 2,15,42)"
msgstr "IDs de page (ex. : 2,15,42)"

#: admin/style-panel.php:507
msgid "Page Load Animation"
msgstr "Animation au chargement de la page"

#: admin/megamenu-panel.php:293
msgid "Panel Appearance"
msgstr "Apparence du panneau"

#: admin/help-content.php:164
msgid "Panel Appearance (global settings)"
msgstr "Apparence du panneau (paramètres globaux)"

#: admin/megamenu-panel.php:306
msgid "Panel Background"
msgstr "Arrière-plan du panneau"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "Panel Max Width (px)"
msgstr "Largeur maximale du panneau (px)"

#: admin/help-content.php:37
msgid "Paste <code>[menux]</code> (menu) or <code>[menux_footer]</code> (footer) into any page, post, Text widget or Shortcode block. Use <code>[menux location=\"footer\"]</code> to show only items assigned to a location."
msgstr "Collez <code>[menux]</code> (menu) ou <code>[menux_footer]</code> (pied de page) dans n'importe quelle page, article, widget Texte ou bloc Shortcode. Utilisez <code>[menux location=\"footer\"]</code> pour n'afficher que les éléments assignés à un emplacement."

#: admin/help-content.php:180
msgid "Per-item configuration"
msgstr "Configuration par élément"

#: admin/help-content.php:805
msgid "Performance"
msgstr "Performances"

#: admin/admin-page.php:703
msgid "Permanently delete all saved data — this cannot be undone"
msgstr "Supprimer définitivement toutes les données enregistrées — cette action est irréversible"

#: admin/help-content.php:26
msgid "Pick a ready-made look from the <em>Themes</em> grid (one click), then fine-tune colors, typography and layout if you like. The <strong>live preview</strong> on the right updates as you type — and you can switch Desktop / Tablet / Mobile to check every screen."
msgstr "Choisissez un style prêt à l'emploi dans la grille <em>Thèmes</em> (en un clic), puis affinez les couleurs, la typographie et la mise en page à votre convenance. L'<strong>aperçu en direct</strong> à droite se met à jour au fur et à mesure que vous tapez — vous pouvez basculer entre Bureau / Tablette / Mobile pour vérifier chaque écran."

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Pinch-zoom protection"
msgstr "Protection contre le zoom par pincement"

#: admin/help-content.php:747
msgid "Place it on your site one of three ways:"
msgstr "Intégrez-le à votre site de l'une des trois façons suivantes :"

#: admin/footer-page.php:209
msgid "Place it with the %1$s block or the %2$s shortcode."
msgstr "Intégrez-le avec le bloc %1$s ou le shortcode %2$s."

#: admin/footer-page.php:237
msgid "Placement"
msgstr "Emplacement"

#: admin/footer-page.php:391
msgid "Plain icons"
msgstr "Icônes simples"

#: admin/announcement-panel.php:77
msgid "Plain text. Emojis supported."
msgstr "Texte brut. Les emojis sont pris en charge."

#: admin/accessibility-panel.php:527
msgid "Polite — non-intrusive"
msgstr "Poli — non intrusif"

#: admin/announcement-panel.php:116 admin/help-content.php:502 admin/search-panel.php:117 admin/style-panel.php:451 admin/woocommerce-panel.php:98
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/help-content.php:147 admin/logo-panel.php:267
msgid "Position in menu bar"
msgstr "Position dans la barre de navigation"

#: admin/accessibility-panel.php:744
msgid "Position of the × button in fullscreen and drawer mobile menus. <strong>Bottom center</strong> is often easier to reach on large phones (thumb zone)."
msgstr "Position du bouton × dans les menus mobiles en plein écran et en tiroir. <strong>Bas au centre</strong> est souvent plus accessible sur les grands téléphones (zone du pouce)."

#: admin/megamenu-panel.php:246
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: admin/accessibility-panel.php:235
msgid "Pressing Esc collapses the open submenu/mega menu and returns focus to the trigger link. Prevents keyboard traps."
msgstr "Appuyer sur Esc réduit le sous-menu/méga-menu ouvert et renvoie le focus sur le lien déclencheur. Évite les pièges au clavier."

#: admin/accessibility-panel.php:729
msgid "Prevent pinch-zoom disable"
msgstr "Empêcher la désactivation du zoom par pincement"

#: admin/style-panel.php:543
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: includes/shortcode.php:316
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: admin/builder.php:221
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/style-panel.php:238
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsation"

#: admin/megamenu-panel.php:38
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: admin/style-panel.php:119
msgid "Push right"
msgstr "Pousser à droite"

#: admin/help-content.php:15
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: admin/megamenu-panel.php:234
msgid "Quick set:"
msgstr "Réglage rapide :"

#: admin/builder.php:265
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: admin/style-panel.php:424
msgid "Reduce height, font size and logo when sticky"
msgstr "Réduire la hauteur, la taille de police et le logo en mode fixé"

#: admin/admin-page.php:685
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: admin/footer-page.php:360
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: admin/style-panel.php:106 admin/style-panel.php:204 admin/style-panel.php:325
msgid "Regular (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: admin/help-content.php:731
msgid "Reload languages"
msgstr "Recharger les langues"

#: admin/announcement-panel.php:154
msgid "Remember dismissal"
msgstr "Mémoriser la fermeture"

#: admin/builder.php:128
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/help-content.php:44
msgid "Replace theme menu"
msgstr "Remplacer le menu du thème"

#: admin/admin-page.php:592
msgid "Replace with MenuX location"
msgstr "Remplacer par l'emplacement MenuX"

#: admin/admin-page.php:581
msgid "Replace your theme's native menus with MenuX — works with classic PHP themes that call wp_nav_menu()"
msgstr "Remplacez les menus natifs de votre thème par MenuX — compatible avec les thèmes PHP classiques qui appellent wp_nav_menu()"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Replaces desktop logo when the menu is in sticky mode. Optional."
msgstr "Remplace le logo bureau lorsque le menu est en mode fixé. Facultatif."

#: admin/admin-page.php:513 admin/admin-page.php:702
msgid "Reset Everything"
msgstr "Tout réinitialiser"

#: admin/admin-page.php:399
msgid "Reset complete."
msgstr "Réinitialisation terminée."

#: admin/megamenu-panel.php:298
msgid "Reset to global defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut globales"

#: admin/accessibility-panel.php:778
msgid "Resize Text"
msgstr "Redimensionner le texte"

#: admin/accessibility-panel.php:634
msgid "Respect <code>prefers-contrast: more</code>"
msgstr "Respecter <code>prefers-contrast: more</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:572
msgid "Respect <code>prefers-reduced-motion</code>"
msgstr "Respecter <code>prefers-reduced-motion</code>"

#: admin/accessibility-panel.php:563
msgid "Respect OS preferences for reduced motion, high contrast and forced colors"
msgstr "Respecter les préférences du système d'exploitation pour la réduction des mouvements, le contraste élevé et les couleurs forcées"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Restart the guided tour"
msgstr "Redémarrer la visite guidée"

#: admin/logo-panel.php:272 admin/megamenu-panel.php:336 admin/search-panel.php:127 admin/style-panel.php:271 admin/style-panel.php:395 admin/style-panel.php:584 admin/style-panel.php:706 admin/woocommerce-panel.php:108
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/accessibility-panel.php:310
msgid "Ring / Outline (recommended)"
msgstr "Anneau / Contour (recommandé)"

#: admin/accessibility-panel.php:355
msgid "Ring offset"
msgstr "Décalage de l'anneau"

#: admin/accessibility-panel.php:341
msgid "Ring thickness"
msgstr "Épaisseur de l'anneau"

#: admin/accessibility-panel.php:785
msgid "Ring width ≥ 2 px, offset, color"
msgstr "Largeur de l'anneau ≥ 2 px, décalage, couleur"

#: admin/builder.php:295
msgid "Roles (e.g.: editor,author)"
msgstr "Rôles (ex. : editor,author)"

#: admin/megamenu-panel.php:44
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: admin/style-panel.php:371
msgid "Rotate on open"
msgstr "Rotation à l'ouverture"

#: admin/footer-page.php:390
msgid "Rounded square"
msgstr "Carré arrondi"

#: admin/accessibility-panel.php:784
msgid "Roving tabindex, tab_behavior"
msgstr "Tabindex flottant, tab_behavior"

#: admin/builder.php:216 admin/builder.php:407
msgid "Same tab"
msgstr "Même onglet"

#: admin/megamenu-panel.php:223
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/footer-page.php:247 admin/footer-page.php:435
msgid "Save Footer"
msgstr "Enregistrer le pied de page"

#: admin/megamenu-panel.php:462
msgid "Save Megamenu"
msgstr "Enregistrer le méga-menu"

#: admin/admin-page.php:427 admin/admin-page.php:512
msgid "Save Menu"
msgstr "Enregistrer le menu"

#: admin/help-content.php:677
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will fall back to the theme's original menu even if mapped, because there are no MenuX items assigned to that location."
msgstr "Enregistrez après avoir effectué des modifications. Un emplacement marqué <strong>⚠ aucun élément</strong> reviendra au menu original du thème même s'il est mappé, car aucun élément MenuX n'est assigné à cet emplacement."

#: admin/admin-page.php:623
msgid "Save after making changes. A location marked <strong>⚠ no items</strong> will keep the theme's original menu."
msgstr "Enregistrez après avoir effectué des modifications. Un emplacement marqué <strong>⚠ aucun élément</strong> conservera le menu original du thème."

#: admin/style-panel.php:237 admin/style-panel.php:752
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: admin/builder.php:278
msgid "Schedule & Conditions"
msgstr "Planification et conditions"

#: admin/style-panel.php:431
msgid "Scroll Progress Bar"
msgstr "Barre de progression de défilement"

#: admin/style-panel.php:464
msgid "Scroll Spy"
msgstr "Scroll Spy"

#: admin/help-content.php:381
msgid "Scroll Spy automatically highlights the menu link corresponding to the page section currently in the viewport — ideal for single-page or long-scroll layouts."
msgstr "Scroll Spy met automatiquement en surbrillance le lien de menu correspondant à la section de la page actuellement dans la fenêtre d'affichage — idéal pour les mises en page à page unique ou à défilement long."

#: admin/footer-page.php:295
msgid "Scroll-to-top button"
msgstr "Bouton retour en haut de page"

#: admin/admin-page.php:498 admin/help-content.php:535 admin/search-panel.php:68 includes/shortcode.php:293
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: admin/style-panel.php:171
msgid "Search fonts…"
msgstr "Rechercher des polices…"

#: admin/accessibility-panel.php:408
msgid "Semantic labels, roles and live announcements for assistive technologies"
msgstr "Étiquettes sémantiques, rôles et annonces en direct pour les technologies d'assistance"

#: admin/footer-page.php:362
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-gras"

#: admin/style-panel.php:327
msgid "Semi-bold (600)"
msgstr "Semi-gras (600)"

#: admin/style-panel.php:108 admin/style-panel.php:206
msgid "Semibold (600)"
msgstr "Semi-gras (600)"

#: admin/admin-page.php:385
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès !"

#: admin/footer-page.php:246
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: admin/style-panel.php:729
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: admin/style-panel.php:387
msgid "Shadow sticky"
msgstr "Ombre en mode fixé"

#: admin/style-panel.php:240
msgid "Shake"
msgstr "Tremblement"

#: admin/help-content.php:36
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/footer-page.php:339
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: admin/woocommerce-panel.php:44
msgid "Show a cart icon with a live item count and a mini-cart dropdown inside your menu"
msgstr "Afficher une icône de panier avec un nombre d'articles en temps réel et un mini-panier déroulant dans votre menu"

#: admin/announcement-panel.php:37
msgid "Show a configurable promo banner above or below your menu — optionally dismissible by the user"
msgstr "Afficher une bannière promotionnelle configurable au-dessus ou en dessous de votre menu — éventuellement masquable par l'utilisateur"

#: admin/footer-page.php:297
msgid "Show a floating ↑ button when user scrolls"
msgstr "Afficher un bouton flottant ↑ lorsque l'utilisateur fait défiler la page"

#: admin/search-panel.php:69
msgid "Show a search icon in the nav — lets visitors search menu links or find text on the current page"
msgstr "Afficher une icône de recherche dans la navigation — permet aux visiteurs de rechercher des liens de menu ou de trouver du texte sur la page actuelle"

#: admin/announcement-panel.php:64
msgid "Show announcement bar"
msgstr "Afficher la barre d'annonce"

#: admin/woocommerce-panel.php:166
msgid "Show cart total"
msgstr "Afficher le total du panier"

#: admin/announcement-panel.php:149
msgid "Show close (×) button"
msgstr "Afficher le bouton de fermeture (×)"

#: admin/announcement-panel.php:170
msgid "Show countdown timer in bar"
msgstr "Afficher le compte à rebours dans la barre"

#: admin/woocommerce-panel.php:154
msgid "Show item count"
msgstr "Afficher le nombre d'articles"

#: admin/builder.php:296
msgid "Show only to these WP roles"
msgstr "Afficher uniquement à ces rôles WP"

#: admin/style-panel.php:438
msgid "Show page reading progress bar on the menu"
msgstr "Afficher la barre de progression de lecture sur le menu"

#: admin/builder.php:319
msgid "Show this item only on these page IDs (comma-separated). Empty = all pages."
msgstr "Afficher cet élément uniquement sur ces IDs de page (séparés par des virgules). Vide = toutes les pages."

#: admin/footer-page.php:351
msgid "Show top border"
msgstr "Afficher la bordure supérieure"

#: admin/logo-panel.php:100
msgid "Shown on small screens instead of the desktop logo. Optional."
msgstr "Affiché sur les petits écrans à la place du logo bureau. Facultatif."

#: admin/style-panel.php:420
msgid "Shrink on sticky"
msgstr "Rétrécir en mode fixé"

#: admin/style-panel.php:640
msgid "Side panel that slides from the left"
msgstr "Panneau latéral qui glisse depuis la gauche"

#: admin/style-panel.php:641
msgid "Side panel that slides from the right"
msgstr "Panneau latéral qui glisse depuis la droite"

#: admin/builder.php:223
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: admin/style-panel.php:195 admin/style-panel.php:363
msgid "Size (px)"
msgstr "Taille (px)"

#: admin/help-content.php:122 admin/logo-panel.php:109
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensionnement"

#: admin/tutorial.php:39
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: admin/accessibility-panel.php:271
msgid "Skip link target ID"
msgstr "ID cible du lien d'évitement"

#: admin/accessibility-panel.php:261
msgid "Skip link text"
msgstr "Texte du lien d'évitement"

#: admin/accessibility-panel.php:247 admin/accessibility-panel.php:783
msgid "Skip navigation link"
msgstr "Lien d'évitement de navigation"

#: admin/accessibility-panel.php:265
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: admin/megamenu-panel.php:40
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#: admin/style-panel.php:751
msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

#: admin/style-panel.php:291
msgid "Slide accordion"
msgstr "Accordéon par glissement"

#: admin/style-panel.php:514
msgid "Slide down"
msgstr "Glisser vers le bas"

#: admin/style-panel.php:516
msgid "Slide left"
msgstr "Glisser vers la gauche"

#: admin/footer-page.php:379 admin/style-panel.php:517
msgid "Slide right"
msgstr "Glisser vers la droite"

#: admin/style-panel.php:515
msgid "Slide up"
msgstr "Glisser vers le haut"

#: admin/style-panel.php:416
msgid "Smooth background + shadow fade when menu becomes sticky"
msgstr "Fondu de l'arrière-plan et de l'ombre lorsque le menu devient fixé"

#: admin/style-panel.php:494
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Défilement fluide"

#: admin/style-panel.php:498
msgid "Smooth-scroll to sections when clicking anchor links"
msgstr "Défilement fluide vers les sections lors du clic sur les liens d'ancre"

#: admin/footer-page.php:385
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes sociales"

#: admin/footer-page.php:289
msgid "Social in bottom bar"
msgstr "Réseaux sociaux dans la barre inférieure"

#: admin/megamenu-panel.php:328 admin/megamenu-panel.php:448
msgid "Solid"
msgstr "Plein"

#: admin/style-panel.php:70
msgid "Solid background"
msgstr "Arrière-plan plein"

#: admin/style-panel.php:272
msgid "Space between"
msgstr "Espace entre"

#: admin/style-panel.php:273
msgid "Space evenly"
msgstr "Espace uniforme"

#: admin/style-panel.php:396
msgid "Space-between"
msgstr "Espace entre"

#: admin/help-content.php:328 admin/logo-panel.php:173 admin/style-panel.php:263
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: admin/help-content.php:131
msgid "Spacing (px per side)"
msgstr "Espacement (px par côté)"

#: admin/accessibility-panel.php:715
msgid "Spacing between touch targets"
msgstr "Espacement entre les cibles tactiles"

#: admin/style-panel.php:616
msgid "Specify the width (px) below which the hamburger appears."
msgstr "Indiquez la largeur (px) en dessous de laquelle le bouton hamburger apparaît."

#: admin/style-panel.php:540
msgid "Stagger (s)"
msgstr "Décalage (s)"

#: includes/assets.php:70
msgid "Start typing to search"
msgstr "Commencez à saisir pour rechercher"

#: admin/accessibility-panel.php:789
msgid "Status Messages"
msgstr "Messages de statut"

#: admin/tutorial.php:20
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Étape %1$s sur %2$s"

#: admin/help-content.php:357 admin/style-panel.php:382
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menu fixé"

#: admin/style-panel.php:386
msgid "Sticky background"
msgstr "Arrière-plan fixé"

#: admin/logo-panel.php:99
msgid "Sticky logo"
msgstr "Logo fixé"

#: admin/accessibility-panel.php:786
msgid "Sticky scroll compensation"
msgstr "Compensation de défilement du menu fixé"

#: admin/admin-page.php:480
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: admin/admin-page.php:487 admin/footer-page.php:314
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "Style settings saved, but footer layout could not be saved"
msgstr "Les paramètres de style ont été enregistrés, mais la mise en page du pied de page n'a pas pu être sauvegardée"

#: admin/help-content.php:268
msgid "Styles the last item in the list independently. Commonly used for a CTA button (\"Contact\", \"Buy now\", \"Login\")."
msgstr "Applique un style indépendant au dernier élément de la liste. Couramment utilisé pour un bouton d'appel à l'action (« Contact », « Acheter », « Connexion »)."

#: admin/builder.php:327 admin/help-content.php:276 admin/help-content.php:337 admin/style-panel.php:131 includes/megamenu.php:86
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: admin/style-panel.php:284
msgid "Submenu dropdown"
msgstr "Liste déroulante du sous-menu"

#: includes/footer-render.php:222
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: admin/megamenu-panel.php:43
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher de soleil"

#: includes/assets.php:73
msgid "Tab %1$s: search menu links · Tab %2$s: find text on the current page"
msgstr "Onglet %1$s : rechercher des liens de menu · Onglet %2$s : trouver du texte sur la page actuelle"

#: admin/accessibility-panel.php:189
msgid "Tab key behaviour"
msgstr "Comportement de la touche Tab"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: admin/admin-page.php:438
msgid "Tablet (768px)"
msgstr "Tablette (768 px)"

#: admin/accessibility-panel.php:688
msgid "Tap target sizing and touch interaction — WCAG 2.5.8 is new in WCAG 2.2"
msgstr "Dimensionnement des cibles tactiles et interactions tactiles — WCAG 2.5.8 est nouveau dans WCAG 2.2"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "Target Size Minimum"
msgstr "Taille minimale de la cible"

#: admin/announcement-panel.php:177
msgid "Target date & time"
msgstr "Date et heure cibles"

#: admin/megamenu-panel.php:41
msgid "Teal"
msgstr "Sarcelle"

#: admin/footer-page.php:322
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "Text Spacing"
msgstr "Espacement du texte"

#: admin/accessibility-panel.php:480
msgid "Text announced to screen reader users when a menu item has a notification dot (the red pulsing circle). The dot itself is hidden with <code>aria-hidden</code>."
msgstr "Texte annoncé aux utilisateurs de lecteurs d'écran lorsqu'un élément de menu comporte un point de notification (le cercle rouge clignotant). Le point lui-même est masqué avec <code>aria-hidden</code>."

#: admin/announcement-panel.php:106 admin/style-panel.php:86 admin/style-panel.php:91 admin/style-panel.php:98 admin/style-panel.php:122
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/help-content.php:142
msgid "Text read by screen readers and shown if the image fails to load. Defaults to the site name if left empty."
msgstr "Texte lu par les lecteurs d'écran et affiché si l'image ne se charge pas. Par défaut, le nom du site est utilisé si ce champ est laissé vide."

#: admin/footer-page.php:376
msgid "Text size (px)"
msgstr "Taille du texte (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:662
msgid "Text spacing compatibility"
msgstr "Compatibilité de l'espacement du texte"

#: admin/style-panel.php:216
msgid "Text transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: admin/builder.php:257
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: admin/help-content.php:120
msgid "The <em>Change</em> button replaces an existing image; <em>Clear</em> removes it. The URL field below each slot is a fallback for images hosted outside the Media Library."
msgstr "Le bouton <em>Modifier</em> remplace une image existante ; <em>Supprimer</em> la retire. Le champ URL sous chaque emplacement permet d'utiliser des images hébergées en dehors de la Médiathèque."

#: admin/help-content.php:706
msgid "The <em>Reset all settings</em> button (shown with a red warning background) deletes every MenuX option from the WordPress database: menu items, styles, logo settings, accessibility settings, WP nav location mappings, and the Google Font transient. The plugin returns to its factory default state. <strong>This action cannot be undone.</strong> A confirmation step is shown before the reset executes."
msgstr "Le bouton <em>Réinitialiser tous les paramètres</em> (affiché sur fond rouge d'avertissement) supprime toutes les options MenuX de la base de données WordPress : éléments de menu, styles, paramètres du logo, paramètres d'accessibilité, correspondances d'emplacements de navigation WP et le transient Google Font. Le plugin retrouve son état par défaut. <strong>Cette action est irréversible.</strong> Une étape de confirmation est affichée avant l'exécution de la réinitialisation."

#: admin/help-content.php:600
msgid "The <strong>Accessibility</strong> panel provides a full suite of WCAG 2.2 AA compliance features. All settings are opt-in — enable the master toggle first, then configure each card independently."
msgstr "Le panneau <strong>Accessibilité</strong> fournit une suite complète de fonctionnalités de conformité WCAG 2.2 AA. Tous les paramètres sont facultatifs — activez d'abord la bascule principale, puis configurez chaque carte indépendamment."

#: admin/help-content.php:484
msgid "The <strong>Announcement Bar</strong> panel adds a full-width promotional banner above or below your navigation. It is ideal for time-sensitive offers, shipping notices, event countdowns and site-wide alerts."
msgstr "Le panneau <strong>Barre d'annonce</strong> ajoute une bannière promotionnelle pleine largeur au-dessus ou en dessous de votre navigation. Il est idéal pour les offres limitées dans le temps, les avis d'expédition, les comptes à rebours d'événements et les alertes à l'échelle du site."

#: admin/help-content.php:237
msgid "The <strong>Colors</strong> tab controls all color settings for the navigation bar and its interactive states."
msgstr "L'onglet <strong>Couleurs</strong> contrôle tous les paramètres de couleur de la barre de navigation et de ses états interactifs."

#: admin/help-content.php:741
msgid "The <strong>Footer Builder</strong> (under <em>Menu Builder → Footer</em>) is a standalone tool for designing a full website footer — columns, social icons, a newsletter form, legal links and a bottom bar — without touching your theme. It renders independently of your menus."
msgstr "Le <strong>Constructeur de pied de page</strong> (sous <em>Menu Builder → Pied de page</em>) est un outil autonome pour concevoir un pied de page complet — colonnes, icônes sociales, formulaire de newsletter, liens légaux et barre inférieure — sans modifier votre thème. Il s'affiche indépendamment de vos menus."

#: admin/help-content.php:697
msgid "The <strong>Import / Export</strong> panel lets you back up your MenuX configuration or transfer it between sites."
msgstr "Le panneau <strong>Import / Export</strong> vous permet de sauvegarder votre configuration MenuX ou de la transférer entre des sites."

#: admin/help-content.php:326
msgid "The <strong>Layout</strong> tab controls spacing, alignment, sticky behavior, the scroll progress bar, scroll spy, and entrance animations."
msgstr "L'onglet <strong>Mise en page</strong> contrôle l'espacement, l'alignement, le comportement du menu fixé, la barre de progression du défilement, l'espionnage du défilement et les animations d'entrée."

#: admin/help-content.php:111
msgid "The <strong>Logo</strong> panel configures the logo that appears inside the navigation bar."
msgstr "Le panneau <strong>Logo</strong> configure le logo qui apparaît dans la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:162
msgid "The <strong>Mega Menu</strong> panel replaces a top-level item's standard dropdown with a wide, multi-column panel. Maximum 4 columns per item."
msgstr "Le panneau <strong>Méga-menu</strong> remplace la liste déroulante standard d'un élément de premier niveau par un panneau large à plusieurs colonnes. Maximum 4 colonnes par élément."

#: admin/help-content.php:412
msgid "The <strong>Mobile</strong> tab controls how the menu behaves on small screens."
msgstr "L'onglet <strong>Mobile</strong> contrôle le comportement du menu sur les petits écrans."

#: admin/help-content.php:715
msgid "The <strong>Multilingual</strong> panel shows which translation plugins MenuX has detected and provides a button to refresh the language list."
msgstr "Le panneau <strong>Multilingue</strong> indique quels plugins de traduction MenuX a détectés et fournit un bouton pour actualiser la liste des langues."

#: admin/help-content.php:537
msgid "The <strong>Search</strong> panel adds an interactive search modal to the navigation bar."
msgstr "Le panneau <strong>Recherche</strong> ajoute une fenêtre modale de recherche interactive à la barre de navigation."

#: admin/help-content.php:57
msgid "The <strong>Structure</strong> panel is where you build and configure every item in your menu."
msgstr "Le panneau <strong>Structure</strong> est l'endroit où vous construisez et configurez chaque élément de votre menu."

#: admin/help-content.php:207
msgid "The <strong>Themes</strong> panel lets you apply a complete visual preset to your menu in one click. Each theme sets colors, typography, hover effects and layout values simultaneously."
msgstr "Le panneau <strong>Thèmes</strong> vous permet d'appliquer un préréglage visuel complet à votre menu en un clic. Chaque thème définit simultanément les couleurs, la typographie, les effets de survol et les valeurs de mise en page."

#: admin/help-content.php:290
msgid "The <strong>Typography</strong> tab controls the text appearance of all menu links and hover animations."
msgstr "L'onglet <strong>Typographie</strong> contrôle l'apparence du texte de tous les liens de menu et les animations de survol."

#: admin/help-content.php:666
msgid "The <strong>WP Integration</strong> panel lets MenuX automatically replace any theme-registered menu location — without editing theme files."
msgstr "Le panneau <strong>Intégration WP</strong> permet à MenuX de remplacer automatiquement tout emplacement de menu enregistré par le thème — sans modifier les fichiers du thème."

#: admin/help-content.php:563
msgid "The <strong>WooCommerce</strong> panel adds a live cart icon to the navigation bar. It requires WooCommerce to be installed and active — if it is not, the icon is hidden on the frontend."
msgstr "Le panneau <strong>WooCommerce</strong> ajoute une icône de panier en temps réel à la barre de navigation. WooCommerce doit être installé et actif — s'il ne l'est pas, l'icône est masquée sur le front-end."

#: admin/help-content.php:99
msgid "The Mega Menu toggle is managed from the dedicated <strong>Mega Menu</strong> panel, not here. Once you enable it there, the item's standard dropdown is replaced by a full-width column panel."
msgstr "La bascule du méga-menu est gérée depuis le panneau dédié <strong>Méga-menu</strong>, et non ici. Une fois activée, la liste déroulante standard de l'élément est remplacée par un panneau à colonnes pleine largeur."

#: admin/help-content.php:793
msgid "The Style panel gives full control beyond the theme presets:"
msgstr "Le panneau Style offre un contrôle complet au-delà des préréglages de thème :"

#: admin/help-content.php:470
msgid "The animation used when the mobile menu opens (applies to all modes):"
msgstr "L'animation utilisée à l'ouverture du menu mobile (s'applique à tous les modes) :"

#: admin/help-content.php:591
msgid "The cart item count is updated via WooCommerce's built-in <code>woocommerce_add_to_cart</code> AJAX event — no additional plugin is required. The mini-cart renders the <code>[woocommerce_cart]</code> shortcode inside the dropdown, so it respects any custom cart templates from your active theme or other plugins."
msgstr "Le nombre d'articles du panier est mis à jour via l'événement AJAX intégré <code>woocommerce_add_to_cart</code> de WooCommerce — aucun plugin supplémentaire n'est nécessaire. Le mini-panier affiche le shortcode <code>[woocommerce_cart]</code> dans la liste déroulante, respectant ainsi les modèles de panier personnalisés de votre thème actif ou d'autres plugins."

#: admin/announcement-panel.php:182
msgid "The countdown ends when this moment is reached."
msgstr "Le compte à rebours se termine lorsque ce moment est atteint."

#: admin/help-content.php:102
msgid "The easiest way: in the block editor (or the Site Editor for FSE themes) click the <strong>+</strong> inserter, search for <strong>MenuX</strong> and drop the block wherever you want the navigation — no code required. Alternatively, use the shortcode <code>[menux]</code> in any page, post, Text widget or Shortcode block. See the <strong>WP Integration</strong> section for additional options."
msgstr "La méthode la plus simple : dans l'éditeur de blocs (ou l'éditeur de site pour les thèmes FSE), cliquez sur l'outil d'insertion <strong>+</strong>, recherchez <strong>MenuX</strong> et déposez le bloc là où vous souhaitez afficher la navigation — aucun code requis. Vous pouvez également utiliser le shortcode <code>[menux]</code> dans n'importe quelle page, article, widget Texte ou bloc Shortcode. Consultez la section <strong>Intégration WP</strong> pour des options supplémentaires."

#: admin/help-content.php:198
msgid "The editor's <strong>🎨 Appearance</strong> tab overrides the global panel settings for this mega menu only: background, padding, column gap, border radius, font size, colors — and <strong>Panel Max Width (px)</strong>, which constrains the panel box itself (centered under the nav) rather than just the content inside it. Leave it empty for a full-width panel. The live preview below the editor updates as you type."
msgstr "L'onglet <strong>🎨 Apparence</strong> de l'éditeur remplace les paramètres globaux du panneau pour ce méga-menu uniquement : arrière-plan, rembourrage, écart entre colonnes, rayon de bordure, taille de police, couleurs — et <strong>Largeur maximale du panneau (px)</strong>, qui contraint la boîte du panneau elle-même (centrée sous la navigation) plutôt que le contenu à l'intérieur. Laissez ce champ vide pour un panneau pleine largeur. L'aperçu en direct sous l'éditeur se met à jour au fur et à mesure de votre saisie."

#: admin/help-content.php:806
msgid "The footer CSS is generated once and cached in a transient for 24 hours; it is regenerated automatically whenever you save the footer or its style, so the front end never pays for CSS generation on every page load."
msgstr "Le CSS du pied de page est généré une seule fois et mis en cache dans un transient pendant 24 heures ; il est régénéré automatiquement à chaque enregistrement du pied de page ou de son style, de sorte que le front-end ne supporte jamais le coût de la génération CSS à chaque chargement de page."

#: admin/style-panel.php:609
msgid "The hamburger appears when items no longer fit in the row. No px to choose."
msgstr "Le bouton hamburger apparaît lorsque les éléments ne tiennent plus dans la rangée. Aucune valeur en px à choisir."

#: admin/help-content.php:554
msgid "The modal footer shows keyboard shortcut hints and a result counter. On screens narrower than 480 px the footer is hidden to save space."
msgstr "Le pied de page de la fenêtre modale affiche des indications de raccourcis clavier et un compteur de résultats. Sur les écrans de moins de 480 px de large, le pied de page est masqué pour économiser de l'espace."

#: admin/help-content.php:603
msgid "The purple banner at the top. When <strong>Disabled</strong>, no accessibility CSS or JS is applied and all setting cards are hidden. Enable it when you are ready to configure. WCAG criterion references (A / AA / AA ★ for new WCAG 2.2 criteria) are shown as badges next to each setting."
msgstr "La bannière violette en haut. Lorsqu'elle est <strong>désactivée</strong>, aucun CSS ni JS d'accessibilité n'est appliqué et toutes les cartes de paramètres sont masquées. Activez-la lorsque vous êtes prêt à configurer. Les références aux critères WCAG (A / AA / AA ★ pour les nouveaux critères WCAG 2.2) sont affichées sous forme de badges à côté de chaque paramètre."

#: admin/help-content.php:680
msgid "The simplest way to show your menu anywhere on the site is the shortcode <code>[menux]</code>. Paste it into any page, post, Shortcode block (block editor / Site Editor), or Text widget — the menu will render exactly there."
msgstr "La façon la plus simple d'afficher votre menu n'importe où sur le site est le shortcode <code>[menux]</code>. Collez-le dans n'importe quelle page, article, bloc Shortcode (éditeur de blocs / éditeur de site) ou widget Texte — le menu s'affichera exactement à cet endroit."

#: admin/help-content.php:344
msgid "The small symbol that appears after a menu item label to signal it has a submenu or mega panel. Four styles are available:"
msgstr "Le petit symbole qui apparaît après le libellé d'un élément de menu pour indiquer qu'il possède un sous-menu ou un panneau méga. Quatre styles sont disponibles :"

#: admin/help-content.php:491
msgid "The text displayed inside the bar. Plain text only; emojis are fully supported (e.g. <em>🎉 Free shipping on orders over €50!</em>). The dismissal key is derived from this text — changing the message automatically resets the dismissal for all visitors, so the bar reappears even for users who previously closed it."
msgstr "Le texte affiché dans la barre. Texte brut uniquement ; les emojis sont entièrement pris en charge (ex. : <em>🎉 Livraison gratuite pour toute commande supérieure à 50 € !</em>). La clé de fermeture est dérivée de ce texte — modifier le message réinitialise automatiquement la fermeture pour tous les visiteurs, de sorte que la barre réapparaît même pour les utilisateurs qui l'avaient précédemment fermée."

#: admin/help-content.php:769
msgid "The theme gallery offers <strong>11 curated palettes</strong> — Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone and Editorial. One click applies the full palette (background, headings, text, links, accent and bottom-bar colors). Every color stays editable in the <em>Style</em> panel afterwards, so a theme is a starting point, not a lock-in. The selected card is highlighted with an accent ring."
msgstr "La galerie de thèmes propose <strong>11 palettes soigneusement sélectionnées</strong> — Midnight, Carbon Gold, Graphite, Deep Ocean, Evergreen, Bordeaux, Sapphire, Aurora, Porcelain, Sandstone et Editorial. Un seul clic applique la palette complète (arrière-plan, titres, texte, liens, couleur d'accentuation et couleurs de la barre inférieure). Chaque couleur reste modifiable dans le panneau <em>Style</em> par la suite, de sorte qu'un thème est un point de départ, non une contrainte définitive. La carte sélectionnée est mise en évidence par un anneau d'accentuation."

#: admin/help-content.php:528
msgid "The timer shows four segments: days · hours · minutes · seconds. The days segment is hidden automatically when the remaining time drops below 24 hours, so the display stays compact for short deadlines."
msgstr "Le minuteur affiche quatre segments : jours · heures · minutes · secondes. Le segment des jours est masqué automatiquement lorsque le temps restant passe en dessous de 24 heures, de sorte que l'affichage reste compact pour les délais courts."

#: admin/help-content.php:766
msgid "The wizard pre-fills sections from what you enter; you can fine-tune everything afterwards in the main builder."
msgstr "L'assistant pré-remplit les sections à partir de vos saisies ; vous pouvez tout affiner ensuite dans le constructeur principal."

#: admin/admin-page.php:591
msgid "Theme Location"
msgstr "Emplacement du thème"

#: admin/admin-page.php:488 admin/help-content.php:205 admin/style-panel.php:29
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: admin/help-content.php:165
msgid "These settings apply to all mega panels on the site."
msgstr "Ces paramètres s'appliquent à tous les panneaux méga du site."

#: admin/megamenu-panel.php:294
msgid "These settings override the global defaults for this mega menu only."
msgstr "Ces paramètres remplacent les valeurs globales par défaut pour ce méga-menu uniquement."

#: admin/help-content.php:29
msgid "This is what actually puts it on your site. Choose whichever fits your setup:"
msgstr "C'est ce qui permet de l'afficher réellement sur votre site. Choisissez l'option qui convient à votre configuration :"

#: admin/admin-page.php:707
msgid "This will permanently delete:"
msgstr "Cette action supprimera définitivement :"

#: admin/help-content.php:114
msgid "Three independent slots are available. For each slot you can select an image from the <strong>Media Library</strong> (recommended — enables WebP, srcset and lazy loading) or paste an external URL in the field below the preview. SVG files are rendered inline for perfect sharpness at any resolution."
msgstr "Trois emplacements indépendants sont disponibles. Pour chaque emplacement, vous pouvez sélectionner une image depuis la <strong>Médiathèque</strong> (recommandé — active WebP, srcset et le chargement différé) ou coller une URL externe dans le champ sous l'aperçu. Les fichiers SVG sont rendus en ligne pour une netteté parfaite à toute résolution."

#: admin/help-content.php:746
msgid "Tick <strong>Enable footer</strong> in the top toolbar and click <em>Save Footer</em>."
msgstr "Cochez <strong>Activer le pied de page</strong> dans la barre d'outils supérieure et cliquez sur <em>Enregistrer le pied de page</em>."

#: admin/builder.php:310
msgid "To HH:MM"
msgstr "Jusqu'à HH:MM"

#: admin/help-content.php:681
msgid "To show only items assigned to a specific location, add the <code>location</code> attribute:"
msgstr "Pour n'afficher que les éléments assignés à un emplacement spécifique, ajoutez l'attribut <code>location</code> :"

#: admin/megamenu-panel.php:106
msgid "Toggle any item %1$sON%2$s to attach a rich mega-menu dropdown. Click %3$sSave Menu%4$s after making changes."
msgstr "Activez n'importe quel élément %1$sACTIVÉ%2$s pour y associer un menu déroulant méga-menu enrichi. Cliquez sur %3$sEnregistrer le menu%4$s après avoir effectué des modifications."

#: admin/help-content.php:540
msgid "Toggle switch (On/Off). When enabled, a magnifying-glass SVG icon appears in the nav bar. The icon is keyboard-accessible (Enter/Space to open). When disabled, all other settings are shown dimmed and not applied."
msgstr "Bascule (Activé/Désactivé). Lorsqu'elle est activée, une icône SVG en forme de loupe apparaît dans la barre de navigation. L'icône est accessible au clavier (Entrée/Espace pour ouvrir). Lorsqu'elle est désactivée, tous les autres paramètres sont affichés en grisé et ne sont pas appliqués."

#: admin/admin-page.php:503
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: admin/logo-panel.php:164 admin/style-panel.php:404
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: admin/help-content.php:512
msgid "Top and bottom inner spacing of the bar. Range: 4–32 px. Default: 10 px. Left/right padding is fixed at 48 px to leave room for the close button."
msgstr "Espacement intérieur supérieur et inférieur de la barre. Plage : 4–32 px. Valeur par défaut : 10 px. Le rembourrage gauche/droit est fixé à 48 px pour laisser de la place au bouton de fermeture."

#: admin/accessibility-panel.php:749
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: admin/accessibility-panel.php:198
msgid "Top level only (recommended)"
msgstr "Niveau supérieur uniquement (recommandé)"

#: admin/style-panel.php:455
msgid "Top of menu"
msgstr "Haut du menu"

#: admin/accessibility-panel.php:748
msgid "Top right (default)"
msgstr "En haut à droite (par défaut)"

#: admin/style-panel.php:247 admin/style-panel.php:413
msgid "Transition duration (s)"
msgstr "Durée de la transition (s)"

#: admin/accessibility-panel.php:382
msgid "Trap focus in mobile overlay"
msgstr "Piéger le focus dans la superposition mobile"

#: admin/style-panel.php:342
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: admin/style-panel.php:487
msgid "Trigger offset (px)"
msgstr "Décalage du déclencheur (px)"

#: admin/admin-page.php:448
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: admin/help-content.php:744
msgid "Two steps are required for the footer to appear on the front end:"
msgstr "Deux étapes sont nécessaires pour que le pied de page apparaisse sur le front-end :"

#: admin/help-content.php:60
msgid "Two tabs are available at the top of the panel:"
msgstr "Deux onglets sont disponibles en haut du panneau :"

#: admin/admin-page.php:491 admin/footer-page.php:354 admin/help-content.php:288 admin/style-panel.php:31
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: admin/footer-page.php:373
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#: admin/builder.php:50
msgid "URL (https://...)"
msgstr "URL (https://...)"

#: admin/builder.php:314
msgid "UTM source"
msgstr "Source UTM"

#: admin/logo-panel.php:52
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: admin/footer-page.php:401
msgid "Use %s as parent selector to stay scoped."
msgstr "Utilisez %s comme sélecteur parent pour rester dans la portée."

#: admin/style-panel.php:385
msgid "Use the same style as the main menu"
msgstr "Utiliser le même style que le menu principal"

#: admin/builder.php:427
msgid "Use the type selector to choose Page or Link"
msgstr "Utilisez le sélecteur de type pour choisir Page ou Lien"

#: admin/style-panel.php:191
msgid "Used if Google Font is empty."
msgstr "Utilisée si le champ Google Font est vide."

#: admin/style-panel.php:116
msgid "Useful for a \"Logout\" button or final CTA."
msgstr "Utile pour un bouton « Déconnexion » ou un dernier appel à l'action."

#: admin/accessibility-panel.php:731
msgid "Verifies the shortcode never outputs <code>user-scalable=no</code> in the viewport meta tag. Users with low vision rely on OS/browser zoom — disabling it is a direct WCAG violation and illegal in many jurisdictions."
msgstr "Vérifie que le shortcode n'affiche jamais <code>user-scalable=no</code> dans la balise meta de la fenêtre d'affichage. Les utilisateurs malvoyants dépendent du zoom du système d'exploitation ou du navigateur — le désactiver constitue une violation directe du WCAG et est illégal dans de nombreuses juridictions."

#: admin/logo-panel.php:161
msgid "Vertical align"
msgstr "Alignement vertical"

#: admin/style-panel.php:401
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: admin/announcement-panel.php:134 admin/footer-page.php:341 admin/help-content.php:511 admin/style-panel.php:411
msgid "Vertical padding (px)"
msgstr "Rembourrage vertical (px)"

#: includes/megamenu.php:377
msgid "View all →"
msgstr "Voir tout →"

#: admin/builder.php:206
msgid "Visibility & Behavior"
msgstr "Visibilité et comportement"

#: admin/accessibility-panel.php:293
msgid "Visible focus indicators for keyboard users — WCAG 2.2 introduces stricter rules"
msgstr "Indicateurs de focus visibles pour les utilisateurs au clavier — WCAG 2.2 introduit des règles plus strictes"

#: admin/accessibility-panel.php:249
msgid "Visible on first Tab press — lets keyboard users skip straight to the main content without traversing the menu."
msgstr "Visible dès la première pression sur Tab — permet aux utilisateurs au clavier d'accéder directement au contenu principal sans parcourir le menu."

#: admin/megamenu-panel.php:84
msgid "Visible on mobile"
msgstr "Visible sur mobile"

#: admin/accessibility-panel.php:767
msgid "WCAG 2.2 AA — Coverage Summary"
msgstr "WCAG 2.2 AA — Récapitulatif de la couverture"

#: admin/admin-page.php:504 admin/help-content.php:664
msgid "WP Integration"
msgstr "Intégration WP"

#: admin/admin-page.php:711
msgid "WP Integration mappings"
msgstr "Correspondances d'intégration WP"

#: admin/admin-page.php:580
msgid "WP Menu Integration"
msgstr "Intégration des menus WP"

#: admin/accessibility-panel.php:626
msgid "Warn (recommended)"
msgstr "Avertir (recommandé)"

#: admin/style-panel.php:199
msgid "Weight (font-weight)"
msgstr "Graisse (font-weight)"

#: admin/accessibility-panel.php:384
msgid "When a fullscreen or drawer mobile menu is open, Tab/Shift+Tab cycle only within the menu panel. Esc always closes it. Required for modal-like overlays."
msgstr "Lorsqu'un menu mobile en plein écran ou en tiroir est ouvert, Tab/Shift+Tab circule uniquement à l'intérieur du panneau de menu. Esc le ferme toujours. Requis pour les superpositions de type modal."

#: admin/help-content.php:515
msgid "When checked, a × close button appears on the right side of the bar. Clicking it immediately hides the bar and saves the dismissal in <code>localStorage</code>. The bar will not reappear until the dismissal expires or the message text is changed."
msgstr "Lorsque cette option est cochée, un bouton de fermeture × apparaît à droite de la barre. Cliquer dessus masque immédiatement la barre et enregistre la fermeture dans <code>localStorage</code>. La barre ne réapparaîtra pas tant que la fermeture n'aura pas expiré ou que le texte du message n'aura pas été modifié."

#: admin/accessibility-panel.php:133
msgid "When enabled, activates full keyboard navigation, ARIA roles, focus ring, skip link, live region, touch targets, reduced-motion support and Windows High Contrast Mode. Disabled by default — enable when you're ready to configure."
msgstr "Lorsqu'il est activé, active la navigation complète au clavier, les rôles ARIA, l'anneau de focus, le lien d'évitement, la région dynamique, les cibles tactiles, la prise en charge des mouvements réduits et le mode Contraste élevé de Windows. Désactivé par défaut — activez-le lorsque vous êtes prêt à configurer."

#: admin/style-panel.php:599
msgid "When it appears"
msgstr "Quand il apparaît"

#: admin/accessibility-panel.php:370
msgid "When the sticky menu is active, automatically scrolls the page so the focused element is never hidden behind the navigation bar."
msgstr "Lorsque le menu fixé est actif, fait défiler automatiquement la page afin que l'élément ciblé ne soit jamais masqué derrière la barre de navigation."

#: admin/woocommerce-panel.php:99
msgid "Where the cart appears relative to the menu items"
msgstr "Emplacement du panier par rapport aux éléments de menu"

#: admin/search-panel.php:118
msgid "Where the icon appears relative to the menu items"
msgstr "Emplacement de l'icône par rapport aux éléments de menu"

#: admin/megamenu-panel.php:36
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: admin/logo-panel.php:112
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/style-panel.php:718
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"

#: admin/accessibility-panel.php:648
msgid "Windows High Contrast / <code>forced-colors</code>"
msgstr "Contraste élevé Windows / <code>forced-colors</code>"

#: admin/help-content.php:755
msgid "With automatic placement, MenuX skips the injected copy if a block or shortcode already rendered the footer earlier on the same page, so you never get a duplicate."
msgstr "Avec le placement automatique, MenuX ignore la copie injectée si un bloc ou un shortcode a déjà affiché le pied de page plus tôt sur la même page, évitant ainsi tout doublon."

#: admin/admin-page.php:499
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/help-content.php:561 admin/woocommerce-panel.php:43
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "Panier WooCommerce"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce n'est pas actif."

#: admin/help-content.php:669
msgid "WordPress themes register named <em>menu locations</em> (e.g. \"Primary Navigation\", \"Footer Menu\") via <code>register_nav_menus()</code>. Normally these render the standard WordPress menu assigned to each location. This panel lets you intercept any location and output a MenuX menu instead, by hooking into <code>pre_wp_nav_menu</code>."
msgstr "Les thèmes WordPress enregistrent des <em>emplacements de menu</em> nommés (p. ex. « Navigation principale », « Menu de pied de page ») via <code>register_nav_menus()</code>. Normalement, ceux-ci affichent le menu WordPress standard assigné à chaque emplacement. Ce panneau vous permet d'intercepter n'importe quel emplacement et d'afficher à la place un menu MenuX, en se connectant à <code>pre_wp_nav_menu</code>."

#: admin/logo-panel.php:258
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/logo-panel.php:240
msgid "Yes (link to homepage by default)"
msgstr "Oui (lien vers la page d'accueil par défaut)"

#: admin/logo-panel.php:220
msgid "Yes — hide below 768px"
msgstr "Oui — masquer en dessous de 768 px"

#: admin/woocommerce-panel.php:51
msgid "You can configure the cart here, but it will only appear on the front end once WooCommerce is installed and activated."
msgstr "Vous pouvez configurer le panier ici, mais il n'apparaîtra sur le site public qu'une fois WooCommerce installé et activé."

#: admin/help-content.php:228
msgid "You can freely adjust any individual setting (colors, fonts, spacing) after applying a theme — the theme is just a starting point, not a locked-down style. All overrides are saved as normal style settings."
msgstr "Vous pouvez librement ajuster n'importe quel paramètre individuel (couleurs, polices, espacement) après avoir appliqué un thème — le thème n'est qu'un point de départ, pas un style verrouillé. Toutes les personnalisations sont enregistrées comme des paramètres de style normaux."

#: admin/announcement-panel.php:50
msgid "Your announcement here"
msgstr "Votre annonce ici"

#: includes/woocommerce.php:140
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: includes/footer-render.php:219
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

#: admin/builder.php:438
msgid "Your menu is empty — pick a page or paste a URL above and click"
msgstr "Votre menu est vide — choisissez une page ou collez une URL ci-dessus et cliquez"

#: admin/style-panel.php:388
msgid "Z-Index"
msgstr "Z-Index"

#: admin/style-panel.php:518
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: admin/accessibility-panel.php:788
msgid "aria-expanded, aria-haspopup, labels"
msgstr "aria-expanded, aria-haspopup, labels"

#: admin/builder.php:78
msgid "click an item to edit"
msgstr "cliquez sur un élément pour le modifier"

#: includes/shortcode.php:309
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: admin/announcement-panel.php:158
msgid "days — bar stays hidden after user closes it"
msgstr "jours — la barre reste masquée après que l'utilisateur l'a fermée"

#: admin/accessibility-panel.php:455
msgid "dialog (recommended for mega menu)"
msgstr "dialog (recommandé pour le méga-menu)"

#: admin/accessibility-panel.php:777
msgid "enforce_contrast, prefers-contrast"
msgstr "enforce_contrast, prefers-contrast"

#: admin/style-panel.php:190
msgid "es. Arial, sans-serif"
msgstr "ex. : Arial, sans-serif"

#: admin/accessibility-panel.php:457
msgid "false (disabled)"
msgstr "false (désactivé)"

#: admin/accessibility-panel.php:542
msgid "h3 %s"
msgstr "h3 %s"

#: admin/builder.php:78
msgid "handle to reorder"
msgstr "poignée pour réordonner"

#: admin/footer-page.php:278
msgid "is replaced with the current year."
msgstr "est remplacé par l'année en cours."

#: admin/accessibility-panel.php:456
msgid "menu (standard dropdown)"
msgstr "menu (liste déroulante standard)"

#: admin/accessibility-panel.php:780
msgid "min-height links, overflow visible"
msgstr "min-height liens, overflow visible"

#: admin/accessibility-panel.php:776
msgid "nav landmark, heading levels"
msgstr "nav landmark, niveaux de titre"

#: includes/shortcode.php:307
msgid "navigate"
msgstr "naviguer"

#: admin/style-panel.php:20
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: includes/shortcode.php:308
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: includes/shortcode.php:145
msgid "opens in new window"
msgstr "s'ouvre dans une nouvelle fenêtre"

#: admin/announcement-panel.php:203
msgid "shown when timer hits 0 (leave empty to hide)"
msgstr "affiché quand le minuteur atteint 0 (laisser vide pour masquer)"

#: admin/accessibility-panel.php:544
msgid "span %s"
msgstr "span %s"

#: admin/announcement-panel.php:193
msgid "text shown before the timer"
msgstr "texte affiché avant le minuteur"

#: admin/builder.php:438
msgid "to get started."
msgstr "pour commencer."

#: admin/builder.php:287
msgid "to:"
msgstr "vers :"

#: admin/accessibility-panel.php:787
msgid "touch_target ≥ 44 px + spacing"
msgstr "touch_target ≥ 44 px + espacement"

#: admin/footer-page.php:243
msgid "wp_footer hook priority — lower numbers print earlier. Raise it if the footer collides with another plugin."
msgstr "Priorité du hook wp_footer — les nombres plus petits s'affichent en premier. Augmentez-la si le pied de page entre en conflit avec un autre plugin."

#: admin/admin-page.php:604
msgid "— Don't replace —"
msgstr "— Ne pas remplacer —"

#: admin/style-panel.php:166
msgid "— No font selected —"
msgstr "— Aucune police sélectionnée —"

#: admin/megamenu-panel.php:385
msgid "— full width only"
msgstr "— pleine largeur uniquement"

#: admin/footer-page.php:215
msgid "— the builder data was missing or invalid. Please try saving again."
msgstr "— les données du constructeur étaient manquantes ou invalides. Veuillez réessayer d'enregistrer."

#: admin/accessibility-panel.php:208
msgid "← → move between top-level items. ↓ opens a submenu; ↑ opens and selects the last item."
msgstr "← → se déplacer entre les éléments de premier niveau. ↓ ouvre un sous-menu ; ↑ ouvre et sélectionne le dernier élément."

#: admin/help-content.php:605
msgid "⌨️ Keyboard Navigation"
msgstr "⌨️ Navigation au clavier"

#: admin/help-content.php:520
msgid "⏱ Countdown Timer"
msgstr "⏱ Minuteur de compte à rebours"

#: admin/help-content.php:85
msgid "⚙️ Schedule &amp; Conditions"
msgstr "⚙️ Planification &amp; Conditions"

#: admin/help-content.php:444
msgid "✕ Close button (Fullscreen &amp; Drawer only)"
msgstr "✕ Bouton de fermeture (Plein écran &amp; Tiroir uniquement)"

#: admin/help-content.php:395
msgid "✨ Entrance Animation"
msgstr "✨ Animation d'entrée"

#: admin/help-content.php:784
msgid "⬇ Bottom Bar"
msgstr "⬇ Barre inférieure"

#: admin/help-content.php:67
msgid "🌐 Languages"
msgstr "🌐 Langues"

#: admin/help-content.php:414
msgid "🍔 Hamburger"
msgstr "🍔 Bouton hamburger"

#: admin/help-content.php:792
msgid "🎛 Style"
msgstr "🎛 Style"

#: admin/help-content.php:639
msgid "🎞️ Motion &amp; Animation"
msgstr "🎞️ Mouvement &amp; Animation"

#: admin/help-content.php:646
msgid "🎨 Contrast &amp; Visibility"
msgstr "🎨 Contraste &amp; Visibilité"

#: admin/help-content.php:768
msgid "🎨 Footer Themes"
msgstr "🎨 Thèmes de pied de page"

#: admin/help-content.php:70
msgid "🎨 Icon &amp; Badge"
msgstr "🎨 Icône &amp; Badge"

#: admin/help-content.php:617
msgid "🎯 Focus Appearance"
msgstr "🎯 Apparence du focus"

#: admin/help-content.php:380
msgid "🎯 Scroll Spy"
msgstr "🎯 Espion de défilement"

#: admin/help-content.php:802
msgid "👁 Live Preview &amp; responsiveness"
msgstr "👁 Aperçu en direct &amp; réactivité"

#: admin/help-content.php:77
msgid "👁️ Visibility &amp; Behavior"
msgstr "👁️ Visibilité &amp; Comportement"

#: admin/help-content.php:48
msgid "💡 Each panel has its own Help section in the list on the left — click any topic for the details. This help opens to whatever panel you're currently on."
msgstr "💡 Chaque panneau possède sa propre section Aide dans la liste à gauche — cliquez sur n'importe quel sujet pour en voir les détails. Cette aide s'ouvre sur le panneau sur lequel vous vous trouvez actuellement."

#: admin/help-content.php:95
msgid "📂 Submenu"
msgstr "📂 Sous-menu"

#: admin/help-content.php:372
msgid "📊 Scroll Progress Bar"
msgstr "📊 Barre de progression du défilement"

#: admin/help-content.php:422
msgid "📐 When it appears (Breakpoint mode)"
msgstr "📐 Quand il apparaît (mode point d'arrêt)"

#: admin/help-content.php:627
msgid "📢 ARIA &amp; Screen Readers"
msgstr "📢 ARIA &amp; Lecteurs d'écran"

#: admin/help-content.php:101
msgid "📢 How to display the menu on your site"
msgstr "📢 Comment afficher le menu sur votre site"

#: admin/help-content.php:653
msgid "📱 Mobile &amp; Touch"
msgstr "📱 Mobile &amp; Tactile"

#: admin/help-content.php:428
msgid "📱 Opening mode"
msgstr "📱 Mode d'ouverture"

#: admin/help-content.php:771
msgid "🧱 Footer Sections"
msgstr "🧱 Sections de pied de page"

#: admin/help-content.php:758
msgid "🪄 Setup Wizard"
msgstr "🪄 Assistant de configuration"
