# Translation of Plugins - Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce Supported) - Stable (latest release) in Czech
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce Supported) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce "
"Supported)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-11 14:15+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 14:15+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Codemenschen <gdpr@codemenschen.at>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_attr_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: admin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: front.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: giftitems.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: gift-voucher.php\n"

#: admin.php:43 admin.php:210 include/voucher_template.php:9
msgid "Voucher Templates"
msgstr "Šablona poukazu"

#: admin.php:44 include/new_voucher_template.php:14
#: include/voucher_template.php:9
msgid "Add New Template"
msgstr "Přidat šablonu"

#: admin.php:45
msgid "View Voucher Details"
msgstr "Zobrazit detaily poukazu"

#: admin.php:46 gift-voucher.php:102 include/voucher_settings.php:203
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: admin.php:47
msgid "Gift Voucher Orders"
msgstr "Objednávky dárkových poukazů"

#: admin.php:65 include/redeem-voucher.php:52 include/redeem-voucher.php:57
msgid "Check Voucher Balance"
msgstr ""

#: admin.php:174
msgid "Invalid Request."
msgstr "Chybný požadavek"

#: admin.php:180
msgid "Export All Orders"
msgstr "Export všech objednávek"

#: admin.php:193 include/voucher_posttype.php:11
msgid "Gift Vouchers"
msgstr "Dárkové poukazy"

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:228
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:236
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 classes/WPGV_Plugin_Updater.php:466
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""

#: classes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 classes/WPGV_Plugin_Updater.php:466
msgid "Error"
msgstr ""

#: classes/WPGV_Plugin_Updater.php:225
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details "
"%4$s."
msgstr ""

#: classes/WPGV_Plugin_Updater.php:233
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$s View version %3$s details "
"%4$s or %5$s update now %6$s."
msgstr ""

#: classes/class-nag.php:116
#, php-format
msgid ""
"You've been using <b>What The File</b> for some time now, could you please "
"give it a review at wordpress.org? <br /><br /> <a href='%s' "
"target='_blank'>Yes, take me there!</a> - <a href='%s'>I've already done "
"this!</a><br/><br/><small><a href='http://www.never5.com/' "
"target='_blank'>Check out other Never5 plugins</a></small>"
msgstr ""

#: classes/page_template.php:72
msgid "PDF Voucher Viewer"
msgstr "Prohlížeč PDF poukazu"

#: classes/page_template.php:73
msgid "PDF Gift Item Viewer"
msgstr "PDF prohlížeč poukazů (na produkt)"

#: classes/template.php:16
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: classes/template.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: classes/template.php:78
msgid "No templates yet."
msgstr "Prozatím žádné šablony."

#: classes/template.php:113
msgid "Template ID"
msgstr "ID šablony"

#: classes/template.php:114 include/new_voucher_template.php:120
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: classes/template.php:115 include/new_voucher_template.php:133
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: classes/template.php:116 include/new_voucher_template.php:146
#: include/view_voucher_details.php:36
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: classes/template.php:117
msgid "Template Date"
msgstr ""

#: classes/template.php:150 include/new_voucher_template.php:21
#: include/new_voucher_template.php:22
msgid "Edit Template"
msgstr "Změnit šablonu"

#: classes/template.php:151 classes/template.php:198 classes/voucher.php:465
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: classes/voucher.php:16
msgid "Voucher Order"
msgstr "Objednávka poukazu"

#: classes/voucher.php:17 include/voucher_list.php:12
msgid "Voucher Orders"
msgstr "Objednávky poukazů"

#: classes/voucher.php:161
msgid "No purchased voucher codes yet."
msgstr "Prozatím nebyly zakoupeny žádné kódy poukazů."

#: classes/voucher.php:199
msgid "Order id"
msgstr "ID objednávky"

#: classes/voucher.php:200 include/view_voucher_details.php:34
msgid "Voucher Code"
msgstr "Kód poukazu"

#: classes/voucher.php:201 include/view_voucher_details.php:83
msgid "Voucher Information"
msgstr "Informace poukazu"

#: classes/voucher.php:202
msgid "Buyer's Information"
msgstr "Informace kupujícího"

#: classes/voucher.php:203 include/voucher-shortcodes.php:343
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: classes/voucher.php:204
msgid "Voucher"
msgstr "Poukaz"

#: classes/voucher.php:205 include/view_voucher_details.php:35
#: templates/pdfstyles/receipt.php:51
msgid "Order Date"
msgstr "Datum objednání"

#: classes/voucher.php:240
msgid "View Details"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:241
msgid "Delete Voucher"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:261
msgid "Remaining Balance:"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:282 front.php:36 giftitems.php:32
#: include/view_voucher_details.php:87
msgid "Buying For"
msgstr "Kupuji pro"

#: classes/voucher.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Your Name"
msgid "Buyer Name"
msgstr "Vaše jméno"

#: classes/voucher.php:291 front.php:54 front.php:65 front.php:183
#: front.php:218 front.php:255 front.php:447 giftitems.php:51 giftitems.php:64
#: giftitems.php:368 giftitems.php:407 giftitems.php:448
#: include/view_voucher_details.php:90 templates/pdfstyles/receipt.php:68
#: templates/pdfstyles/style1.php:56 templates/pdfstyles/style2.php:58
#: templates/pdfstyles/style3.php:56
msgid "Recipient Name"
msgstr "Jméno příjemce"

#: classes/voucher.php:296 front.php:80 front.php:326 front.php:439
#: giftitems.php:81 templates/pdfstyles/style1.php:70
#: templates/pdfstyles/style2.php:72 templates/pdfstyles/style3.php:70
msgid "Voucher Value"
msgstr "Hodnota poukazu"

#: classes/voucher.php:300
msgid "Total Payable Amount"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:304 include/view_voucher_details.php:93
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: classes/voucher.php:323 front.php:347 front.php:416 front.php:457
#: giftitems.php:237 giftitems.php:283 include/view_voucher_details.php:112
msgid "Shipping"
msgstr "Doručení"

#: classes/voucher.php:328
msgid "Recipient Email"
msgstr "email příjemce"

#: classes/voucher.php:332 classes/voucher.php:341
msgid "Buyer Email"
msgstr "email kupujícího"

#: classes/voucher.php:337 include/view_voucher_details.php:116
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: classes/voucher.php:345 front.php:377 front.php:477 giftitems.php:265
#: include/view_voucher_details.php:118
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: classes/voucher.php:349 front.php:381 front.php:481 giftitems.php:266
#: include/view_voucher_details.php:119
msgid "Postcode"
msgstr "PSČ"

#: classes/voucher.php:353 include/view_voucher_details.php:120
msgid "Shipping Method"
msgstr "Způsob doručení"

#: classes/voucher.php:358 front.php:149 front.php:403 front.php:489
#: giftitems.php:117 giftitems.php:299 giftitems.php:338
#: include/view_voucher_details.php:122 templates/pdfstyles/receipt.php:109
msgid "Payment Method"
msgstr "Způsob platby"

#: classes/voucher.php:363
msgid "Stripe Session ID"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:367
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Publishable key"
msgid "Stripe Publishable Key"
msgstr "Veřejný klíč služby Stripe"

#: classes/voucher.php:372
msgid "PayPal PaymentID"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:376
msgid "PayPal Mode"
msgstr ""

#: classes/voucher.php:381 templates/pdfstyles/receipt.php:117
msgid "Payment Status"
msgstr "Stav platby"

#: classes/voucher.php:385
msgid "Expiry"
msgstr "Vypršení"

#: classes/voucher.php:404 classes/voucher.php:463
msgid "Mark as Used"
msgstr "Označit jako použité"

#: classes/voucher.php:408 include/view_voucher_details.php:43
msgid "Voucher Used"
msgstr "Poukaz použit"

#: classes/voucher.php:414 classes/voucher.php:464
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Označit jako zaplacené"

#: classes/voucher.php:418 include/voucher-shortcodes.php:34
#: include/voucher-shortcodes.php:233 templates/pdfstyles/receipt.php:120
msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

#: classes/voucher.php:562
msgid "Order Details"
msgstr "Detaily objednávky"

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:55
#, php-format
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Záznam aktivity %d nenalezen."

#: classes/wpgv-gift-voucher-activity.php:67
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Neplatný příkaz (akce):"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:49
msgid "Gift Voucher does not exist."
msgstr "Dárkový poukaz neexistuje."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:52
msgid "Enter a card number."
msgstr "Zadejte číslo karty."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:111
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Přidané množství by mělo být větší než nula."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:119
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Částka odečtená by měla být nižší než nula."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:128
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Nelze upravit zůstatek, poukaz není aktivní."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:132
#, php-format
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Aktuální zůstatek je %s, nelze změnit o %s"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:190
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Číslo platební karty nemůže být prázdné."

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:222
#, php-format
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr "Selhalo generování unikátního náhodného čísla po %d pokusech. %s"

#: classes/wpgv-gift-voucher.php:250
#, php-format
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Vlastnost %s objektu %s neexistuje"

#: front.php:40 giftitems.php:36
msgid "Someone Else"
msgstr "Pro někoho"

#: front.php:44 giftitems.php:40
msgid "Yourself"
msgstr "Pro sebe"

#: front.php:50 front.php:61 front.php:71 front.php:179 front.php:214
#: front.php:251 front.php:410 front.php:443 giftitems.php:46 giftitems.php:59
#: giftitems.php:71 giftitems.php:277 giftitems.php:329 giftitems.php:364
#: giftitems.php:403 giftitems.php:444 include/view_voucher_details.php:88
#: templates/pdfstyles/receipt.php:59 templates/pdfstyles/style1.php:43
#: templates/pdfstyles/style2.php:45 templates/pdfstyles/style3.php:43
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše jméno"

#: front.php:89
#, php-format
msgid "(Min Voucher Value %s)"
msgstr ""

#: front.php:142
msgid "Choose Voucher Style"
msgstr "Zvolte styl poukazu"

#: front.php:144 giftitems.php:112
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: front.php:152 giftitems.php:120
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: front.php:153 giftitems.php:121
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

#: front.php:155 giftitems.php:123
msgid "Per Invoice"
msgstr "Převodem"

#: front.php:165 giftitems.php:102 include/wpgv_item_pdf.php:54
#: include/wpgv_voucher_pdf.php:52 templates/wpgv_item_pdf.php:38
msgid "No Expiry"
msgstr ""

#: front.php:176 front.php:212 front.php:245
#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:25
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:25
msgid "Gift Voucher"
msgstr "Dárkový poukaz"

#: front.php:188 front.php:225 front.php:262 front.php:451 giftitems.php:373
#: giftitems.php:414 giftitems.php:455 templates/pdfstyles/style1.php:95
#: templates/pdfstyles/style2.php:85 templates/pdfstyles/style3.php:83
msgid "Personal Message"
msgstr "Osobní vzkaz"

#: front.php:192 front.php:229 front.php:266 giftitems.php:377
#: giftitems.php:418 giftitems.php:459 templates/pdfstyles/style1.php:83
#: templates/pdfstyles/style2.php:99 templates/pdfstyles/style3.php:97
msgid "Date of Expiry"
msgstr "Datum vypršení"

#: front.php:196 front.php:233 front.php:270 giftitems.php:381
#: giftitems.php:422 giftitems.php:463 templates/pdfstyles/receipt.php:93
#: templates/pdfstyles/style1.php:109 templates/pdfstyles/style2.php:110
#: templates/pdfstyles/style3.php:108
msgid "Coupon Code"
msgstr "Kód kupónu"

#: front.php:201 front.php:238 front.php:275 giftitems.php:386
#: giftitems.php:427 giftitems.php:468 templates/pdfstyles/style1.php:135
#: templates/pdfstyles/style2.php:135 templates/pdfstyles/style3.php:133
msgid "Cash payment is not possible. The terms and conditions apply."
msgstr "Platba v hotovosti není možná, viz obchodní podmínky."

#: front.php:306 front.php:308
msgid "Select Templates"
msgstr "Vybrat šablonu"

#: front.php:317 front.php:319
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizace"

#: front.php:331 giftitems.php:221
msgid "Personal Message (Optional)"
msgstr "Osobní vzkaz (volitelné)"

#: front.php:331 giftitems.php:221
msgid "Max: 250 Characters"
msgstr ""

#: front.php:340 front.php:342
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: front.php:351 giftitems.php:241 include/view_voucher_details.php:114
#: include/view_voucher_details.php:117 templates/pdfstyles/receipt.php:77
msgid "Email"
msgstr "email"

#: front.php:355 giftitems.php:245
msgid "Post"
msgstr "Poštou"

#: front.php:366 front.php:392 front.php:461 giftitems.php:251
#: giftitems.php:315
msgid "Send the voucher to recipient email here"
msgstr ""

#: front.php:365 front.php:396 front.php:465 giftitems.php:256
#: giftitems.php:320
msgid "Your email address (for the receipt)"
msgstr "Váš email (pro zaslání účtenky)"

#: front.php:369 front.php:469 giftitems.php:263
msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

#: front.php:373 front.php:473 giftitems.php:264
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: front.php:385 front.php:485 giftitems.php:269
msgid "Shipping method"
msgstr "Způsob doručeni"

#: front.php:406 giftitems.php:273 giftitems.php:325
msgid "Your Order"
msgstr "Vaše objednávka"

#: front.php:420 giftitems.php:287
msgid "Website Commission"
msgstr ""

#: front.php:423 giftitems.php:290
msgid "Total"
msgstr ""

#: front.php:433 front.php:435
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: front.php:458 gift-voucher.php:125
msgid "Shipping via Email"
msgstr "Odeslání emailem"

#: front.php:497 giftitems.php:307 giftitems.php:346
msgid "Pay Now"
msgstr "Zaplatit"

#: front.php:502 giftitems.php:295 giftitems.php:334
msgid "Show Preview as PDF"
msgstr "Zobrazit PDF náhled"

#: gift-voucher.php:103
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: gift-voucher.php:115
msgid "This email must be different from above email."
msgstr ""

#: gift-voucher.php:116
msgid "Please select voucher template"
msgstr "Prosím vyberte šablonu poukazu."

#: gift-voucher.php:117
msgid "Please accept the terms and conditions"
msgstr "Prosím přijměte podmínky použití"

#: gift-voucher.php:118
msgid "Finish"
msgstr "Ukončit"

#: gift-voucher.php:119 giftitems.php:227
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: gift-voucher.php:120 giftitems.php:228 giftitems.php:308 giftitems.php:347
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: gift-voucher.php:121
msgid "Submitted!"
msgstr "Odesláno!"

#: gift-voucher.php:122
msgid "Error occurred"
msgstr "Vyskytla se chyba"

#: gift-voucher.php:123
msgid "Total Characters"
msgstr "Celkem znaků"

#: gift-voucher.php:124
msgid "Shipping via Post"
msgstr "Doručení poštou"

#: gift-voucher.php:126
msgid "Please check email address."
msgstr "Prosím zkontrolujte e-mailovou adresu."

#: gift-voucher.php:127
msgid "This field is required."
msgstr "Položka je vyžadována."

#: gift-voucher.php:128
msgid "Please fix this field."
msgstr "Prosím opravte tuto položku."

#: gift-voucher.php:129
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Prosím nezadávejte více než {0} znaků."

#: gift-voucher.php:130
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "prosím zadejte platnou e-mailovou adresu"

#: gift-voucher.php:131
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Prosím zadejte hodnotu menší nebo rovnou {0}."

#: gift-voucher.php:132
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Prosím zadejte hodnotu větší nebo rovnou {0}."

#: giftitems.php:47 giftitems.php:60 giftitems.php:72
msgid "Your name is required"
msgstr "Vaše jméno je vyžadováno"

#: giftitems.php:52 giftitems.php:65
msgid "Recipient name is required"
msgstr "Jméno příjemce je vyžadováno"

#: giftitems.php:201
msgid "Buy"
msgstr ""

#: giftitems.php:222
msgid "Please enter no more than 250 characters."
msgstr ""

#: giftitems.php:252 giftitems.php:316
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

#: giftitems.php:257 giftitems.php:321
msgid "Your email address is required"
msgstr "Vaše emailová adresa je vyžadována"

#: giftitems.php:258
msgid "This email must be be different from above email."
msgstr ""

#: giftitems.php:262
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresa pro doručení"

#: giftitems.php:389 giftitems.php:430 giftitems.php:471
msgid "Voucher Preview"
msgstr "Náhled poukazu"

#: include/new_voucher_template.php:15
msgid "Add Template"
msgstr "Přidat šablonu"

#: include/new_voucher_template.php:48
msgid "Template Updated Successfully!"
msgstr "Šablona úspěšně změněna!"

#: include/new_voucher_template.php:77
msgid "Template Added Successfully!"
msgstr "Šablona úspěšně přidána!"

#: include/new_voucher_template.php:139 include/voucher_metabox.php:212
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrát obrázek"

#: include/new_voucher_template.php:140 include/voucher_metabox.php:45
#: include/voucher_metabox.php:79 include/voucher_metabox.php:213
msgid "Remove Image"
msgstr "Odstranit obrázek"

#: include/new_voucher_template.php:150
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: include/new_voucher_template.php:151
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: include/redeem-voucher.php:268
#, php-format
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Doručení prostřednictvím %s"

#: include/redeem-voucher.php:284
msgid "Gift card applied."
msgstr "Dárkový poukaz aplikován."

#: include/redeem-voucher.php:298
msgid "Gift card removed."
msgstr "Dárkový poukaz odstraněn."

#: include/redeem-voucher.php:324
msgid "Your voucher has expired."
msgstr "Platnost vašeho poukazu vypršela."

#: include/redeem-voucher.php:327
msgid "This gift voucher has a zero balance."
msgstr "Tento dárkový poukaz má nulovou bilanci."

#: include/view_voucher_details.php:29
msgid "Voucher Order ID"
msgstr "ID objednávky poukazu"

#: include/view_voucher_details.php:30
msgid "Here you can find detailed information for a voucher code."
msgstr "Zde můžete nalézt detailní informace o kódu poukazu."

#: include/view_voucher_details.php:37
msgid "See Receipt (PDF)"
msgstr "Prohlédnout účtenku (PDF)"

#: include/view_voucher_details.php:43
msgid "Unused"
msgstr "Nepoužit"

#: include/view_voucher_details.php:49
msgid "Template Information"
msgstr "Informace o šabloně"

#: include/view_voucher_details.php:53
msgid "Template Name"
msgstr "Jméno šablony"

#: include/view_voucher_details.php:54
msgid "Template Image"
msgstr "Obrázek šablony"

#: include/view_voucher_details.php:65
msgid "Item Information"
msgstr "Informace o položce"

#: include/view_voucher_details.php:69
msgid "Item Name"
msgstr "Jméno položky"

#: include/view_voucher_details.php:70
msgid "Item Description"
msgstr "Popis položky"

#: include/view_voucher_details.php:71
msgid "Item Image"
msgstr "Obrázek položky"

#: include/view_voucher_details.php:92 include/voucher-shortcodes.php:345
#: templates/pdfstyles/receipt.php:85
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: include/view_voucher_details.php:108
msgid "Buyers Information"
msgstr "Informace kupujícího"

#: include/view_voucher_details.php:123
msgid "Transaction ID"
msgstr ""

#: include/view_voucher_details.php:124
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum vypršení"

#: include/view_voucher_details.php:152
msgid "Back to Vouchers List"
msgstr "Zpět k seznamu kupónů"

#: include/voucher-shortcodes.php:25 include/voucher-shortcodes.php:148
#: include/voucher-shortcodes.php:183
msgid "This URL is invalid. You can not access this page directly."
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:145 include/voucher-shortcodes.php:294
msgid ""
"Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!) "
"or Contact Us"
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:236
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: include/voucher-shortcodes.php:297
msgid "Transaction has been failed"
msgstr "Transakce selhala."

#: include/voucher-shortcodes.php:300
msgid "Transaction has been failed!"
msgstr ""

#: include/voucher-shortcodes.php:316
msgid "Search by Gift voucher code"
msgstr "Hledat podle kódu poukazu"

#: include/voucher-shortcodes.php:317
msgid "Check Balance"
msgstr "Zkontrolovat bilanci"

#: include/voucher-shortcodes.php:338
msgid "Current Voucher Balance:"
msgstr "Aktuální bilance poukazu:"

#: include/voucher-shortcodes.php:342
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: include/voucher-shortcodes.php:344
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: include/voucher-shortcodes.php:346
msgid "Balance"
msgstr "Bilance"

#: include/voucher-shortcodes.php:379
msgid "This is a invalid voucher code."
msgstr "Toto je neplatný kód poukazu."

#: include/voucher_list.php:30
msgid "Unused Gift Vouchers"
msgstr "Nepoužité dárkové poukazy"

#: include/voucher_list.php:31
msgid "Total Unused Voucher Amount"
msgstr "Celková hodnota nepoužitých poukazů"

#: include/voucher_list.php:43
msgid "Import Vouchers"
msgstr "Importovat poukazy"

#: include/voucher_list.php:45
msgid "Purchased Voucher Codes"
msgstr "Kódy objednaných poukazů"

#: include/voucher_list.php:46
msgid "Purchased Items"
msgstr "Objednané položky"

#: include/voucher_metabox.php:40 include/voucher_metabox.php:67
#: include/voucher_posttype.php:27
msgid "Featured Image"
msgstr "Doporučený obrázek"

#: include/voucher_metabox.php:44 include/voucher_metabox.php:78
msgid "Add Image"
msgstr "Přidat obrázek"

#: include/voucher_metabox.php:106
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: include/voucher_metabox.php:154
msgid "Item Details"
msgstr "Detaily položky"

#: include/voucher_metabox.php:188
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: include/voucher_metabox.php:189
msgid "Item Price"
msgstr "Cena položky"

#: include/voucher_metabox.php:190
msgid "Item Special Price"
msgstr "Akční cena položky"

#: include/voucher_posttype.php:9
msgid "Gift Items"
msgstr "Poukazy (na produkt)"

#: include/voucher_posttype.php:10 include/voucher_posttype.php:12
#: include/voucher_posttype.php:38
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: include/voucher_posttype.php:13
msgid "Item Archives"
msgstr "Archiv položky"

#: include/voucher_posttype.php:14
msgid "Item Attributes"
msgstr "Atributy položky"

#: include/voucher_posttype.php:15
msgid "Parent Item:"
msgstr "Rodičovská položka:"

#: include/voucher_posttype.php:16
msgid "All Gift Items"
msgstr "Všechny poukazy (na produkt)"

#: include/voucher_posttype.php:17 include/voucher_posttype.php:18
msgid "Add New Item"
msgstr "Přidat novou položku"

#: include/voucher_posttype.php:19
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#: include/voucher_posttype.php:20
msgid "Edit Item"
msgstr "Upravit položku"

#: include/voucher_posttype.php:21
msgid "Update Item"
msgstr "Aktualizovat položku"

#: include/voucher_posttype.php:22
msgid "View Item"
msgstr "Zobrazit položku"

#: include/voucher_posttype.php:23
msgid "View Items"
msgstr "Zobrazit položky"

#: include/voucher_posttype.php:24
msgid "Search Item"
msgstr "Hledat položku"

#: include/voucher_posttype.php:25
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: include/voucher_posttype.php:26
msgid "Not found in Trash"
msgstr "V koši nenalezeno"

#: include/voucher_posttype.php:28
msgid "Set Item image"
msgstr "Nastavit obrázek položky"

#: include/voucher_posttype.php:29
msgid "Remove featured image"
msgstr "Odstranit preferovaný obrázek"

#: include/voucher_posttype.php:30
msgid "Use as featured image"
msgstr "Použít jako preferovaný obrázek"

#: include/voucher_posttype.php:31
msgid "Insert into Item"
msgstr "Vložit do položky"

#: include/voucher_posttype.php:32
msgid "Uploaded to this Item"
msgstr "Nahráno k této položce"

#: include/voucher_posttype.php:33
msgid "Items list"
msgstr "Seznam položek"

#: include/voucher_posttype.php:34
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigace seznamem položek"

#: include/voucher_posttype.php:35
msgid "Filter Items list"
msgstr "Filtrovat seznam položek"

#: include/voucher_posttype.php:39
msgid "Create your store Items as a product"
msgstr "Založit vaše položky/poukazy jako produkty"

#: include/voucher_posttype.php:67
msgid "Item Categories"
msgstr "Rubriky položky"

#: include/voucher_posttype.php:68 include/voucher_posttype.php:69
msgid "Item Category"
msgstr "Rubrika položky"

#: include/voucher_posttype.php:70
msgid "All Item Categories"
msgstr "Všechny rubriky položek"

#: include/voucher_posttype.php:71
msgid "Parent Category"
msgstr "Rodičovská rubrika"

#: include/voucher_posttype.php:72
msgid "Parent Category:"
msgstr "Rodičovská rubrika:"

#: include/voucher_posttype.php:73
msgid "New Category Name"
msgstr "Jméno nové rubriky"

#: include/voucher_posttype.php:74
msgid "Add New Category"
msgstr "Přidat novou rubriku"

#: include/voucher_posttype.php:75
msgid "Edit Category"
msgstr "Upravit rubriku"

#: include/voucher_posttype.php:76
msgid "Update Category"
msgstr "Aktualizovat rubriku"

#: include/voucher_posttype.php:77
msgid "View Category"
msgstr "Zobrazit rubriku"

#: include/voucher_posttype.php:78
msgid "Separate Categories with commas"
msgstr "Oddělte rubriky čárkami"

#: include/voucher_posttype.php:79
msgid "Add or remove Categories"
msgstr "Přidat nebo odebrat rubriky"

#: include/voucher_posttype.php:80
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Vyberte si z nejpoužívanějších"

#: include/voucher_posttype.php:81
msgid "Popular Categories"
msgstr "Oblíbené rubriky"

#: include/voucher_posttype.php:82
msgid "Search Categories"
msgstr "Hledat rubriky"

#: include/voucher_posttype.php:83
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: include/voucher_posttype.php:84
msgid "No Categories"
msgstr "Žádné rubriky"

#: include/voucher_posttype.php:85
msgid "Categories list"
msgstr "Seznam rubrik"

#: include/voucher_posttype.php:86
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navigace seznamem rubrik"

#: include/voucher_settings.php:152
msgid "Your Settings Saved Successfully."
msgstr "Nastavení úspěšně uloženo."

#: include/voucher_settings.php:189
msgid "Pages Created"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:190
msgid "Created total 6 plugin pages. These pages can be viewed in Pages Menu:"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:214 include/voucher_settings.php:225
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: include/voucher_settings.php:215 include/voucher_settings.php:527
msgid "Payment Settings"
msgstr "Nastavení platby"

#: include/voucher_settings.php:216 include/voucher_settings.php:690
msgid "Email Settings"
msgstr "Nastavení e-mailů"

#: include/voucher_settings.php:217 include/voucher_settings.php:794
msgid "Custom CSS"
msgstr "Uživatelský CSS"

#: include/voucher_settings.php:228
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: include/voucher_settings.php:240
msgid "Can customers choose voucher styles?"
msgstr "Může si zákazník vybrat styl poukazu?"

#: include/voucher_settings.php:252
msgid "Voucher Style"
msgstr "Styl poukazu"

#: include/voucher_settings.php:265 templates/pdfstyles/receipt.php:19
msgid "Company Name"
msgstr "Jméno firmy"

#: include/voucher_settings.php:273
msgid "Currency Code"
msgstr "Kód měny"

#: include/voucher_settings.php:282
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol měny"

#: include/voucher_settings.php:290
msgid "Currency Position"
msgstr "Pozice měny"

#: include/voucher_settings.php:301
msgid "Voucher Background Color"
msgstr "Barva pozadí poukazu"

#: include/voucher_settings.php:309
msgid "Voucher Text Color"
msgstr "Barva textu poukazu"

#: include/voucher_settings.php:317
msgid "Templates Columns"
msgstr "Sloupců šablon"

#: include/voucher_settings.php:318
msgid "How many templates show in a row. (Gift Voucher Shortcode)"
msgstr "Kolik šablon bude zobrazeno nařádku. (Gift Voucher Shortcode)"

#: include/voucher_settings.php:329
msgid "Minimum Voucher Value"
msgstr "Minimální hodnota poukazu"

#: include/voucher_settings.php:330
msgid "Leave 0 if no minimum value"
msgstr "Není-li minimální hodnota, ponechte 0"

#: include/voucher_settings.php:338
msgid "Maximum Voucher Value"
msgstr "Maximální hodnota poukazu"

#: include/voucher_settings.php:346
msgid "Add expiry in voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:357
msgid "Voucher Expiry Type"
msgstr "Druh vypršení kupónu"

#: include/voucher_settings.php:358
msgid "Select the type of voucher expiration?"
msgstr "Vyberte druh vypršení kupónu?"

#: include/voucher_settings.php:369
msgid "Voucher Expiry Value"
msgstr "Vypršení kupónu (hodnota)"

#: include/voucher_settings.php:370
msgid "Example: (Days: 60, Fixed Date: 20.05.2018)"
msgstr "Například: (60 dní, Pevné datum: 20.05.2018)"

#: include/voucher_settings.php:378
msgid "Expiry date format"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:387
msgid "Terms and Condition Checkbox Text"
msgstr "Text u \"checkboxu\" přijetí obchodních podmínek"

#: include/voucher_settings.php:395
msgid "Voucher Terms Note"
msgstr "Obchodní podmínky použití poukazu"

#: include/voucher_settings.php:396
msgid "Terms note in voucher order page"
msgstr "Obchodní podmínky na stránce objednání poukazu"

#: include/voucher_settings.php:404
msgid "Buying for"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:416
msgid "Hide price from voucher"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:427
msgid "Post Shipping"
msgstr "Poštovní doručení"

#: include/voucher_settings.php:438
msgid "Shipping Method for Post Shipping"
msgstr "Způsoby doručení při zaslání poštou"

#: include/voucher_settings.php:443
msgid "Multiple methods seperate by comma(,)"
msgstr "Více způsobů oddělte čárkou (,)"

#: include/voucher_settings.php:448
msgid "Voucher preview Button"
msgstr "Tlačítko náhledu poukazu"

#: include/voucher_settings.php:460
msgid "Change PDF Save Option"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:472
msgid "Add Your Custom Demo Image"
msgstr "Přidat vlastní demo obrázek"

#: include/voucher_settings.php:481
msgid "Add Your Custom Loader URL"
msgstr "Přidejte URL vlastního \"loaderu\""

#: include/voucher_settings.php:490
msgid "Successful Page Message"
msgstr "Zpráva na stránce po úspěšném objednání"

#: include/voucher_settings.php:491
msgid "Message appear after payment successful."
msgstr "Hlášení se objeví když je platba úspěšná."

#: include/voucher_settings.php:495
msgid "Display the email address of the customer"
msgstr "Zobrazit emailovou adresu zákazníka"

#: include/voucher_settings.php:500
msgid "Order Cancellation Message"
msgstr "Zpráva při zrušení objednávky"

#: include/voucher_settings.php:501
msgid "Message appear after order cancelled"
msgstr "Zpráva, která se objeví po zrušení objednávky"

#: include/voucher_settings.php:509
msgid "Website URL on PDF in Footer"
msgstr "URL stránky v patičce PDF dokumentu"

#: include/voucher_settings.php:517
msgid "Email on PDF in Footer"
msgstr "email v patičce PDF dokumentu."

#: include/voucher_settings.php:530
msgid "Paypal Enable"
msgstr "PayPal povoleno"

#: include/voucher_settings.php:541
msgid "Paypal Testmode"
msgstr "PayPal testovací mód"

#: include/voucher_settings.php:552
msgid "PayPal Client ID"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:553
msgid "Read the documentation of how to create PayPal live client ID."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Secret Key"
msgid "PayPal Secret Key"
msgstr "Tajný klíč služby Stripe"

#: include/voucher_settings.php:570
msgid "Stripe Enable"
msgstr "Povolit Stripe"

#: include/voucher_settings.php:581
msgid "Stripe Text"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:582
msgid "This will show on frontend Form"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:590
msgid "Stripe Publishable key"
msgstr "Veřejný klíč služby Stripe"

#: include/voucher_settings.php:591
msgid "Collect the Publishable API key from below link."
msgstr "Získejte veřejný API klíč z níže uvedeného odkazu."

#: include/voucher_settings.php:599
msgid "Stripe Secret Key"
msgstr "Tajný klíč služby Stripe"

#: include/voucher_settings.php:600
msgid "Collect the Secret API key from below link."
msgstr "Získejte tajný API klíč z níže uvedeného odkazu."

#: include/voucher_settings.php:608
msgid "Stripe Webhook URL"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:612
msgid "Copy this url and paste in Stripe Webhook Endpoint URL."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:617
msgid "Stripe Webhook Signing secret key"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:618
msgid "Collect the Webhook Signing secret key from below link."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:626
msgid "Stripe Checkout Page"
msgstr "Stránka platby/pokladny službou Stripe"

#: include/voucher_settings.php:630
msgid ""
"This page is automatically created for you when you enable stripe payment "
"method."
msgstr ""
"Tato stránka je pro vás vytvořena automaticky v případě, že povolíte "
"platební metodu Stripe."

#: include/voucher_settings.php:636
msgid "Sofort Enable"
msgstr "Povolit Sofort"

#: include/voucher_settings.php:647
msgid "Sofort Configuration Key"
msgstr "Konfigurační klíč služby Sofort"

#: include/voucher_settings.php:648
msgid ""
"Enter your configuration key. you only can create a new configuration key by "
"creating a new Gateway project in your account at sofort.com."
msgstr ""
"Zadejte svůj konfigurační klíč. Nový konfigurační klíč můžete vytvořit pouze "
"vytvořením nového \"Gateway\" projektu ve svém účtu na sofort.com."

#: include/voucher_settings.php:652
msgid "This key is used for Sofort Payment."
msgstr "Tento klíč je použit pro platby prostřednictvím služby Sofort"

#: include/voucher_settings.php:657
msgid "Reason for Payment"
msgstr "Důvod platby"

#: include/voucher_settings.php:658
msgid "Reason for payment from Sofort."
msgstr "Důvod platby přes Sofort"

#: include/voucher_settings.php:667
msgid "Bank Transfer Enable"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:668
msgid ""
"With this payment method user don't have to pay immediately, They can "
"directly transfer amount to your bank."
msgstr ""
"V případě použití této metody, uživatel nemusí zaplatit okamžitě. Může "
"provést převod peněz přímo do Vaší banky. "

#: include/voucher_settings.php:679
msgid "Bank Details"
msgstr "Bankovní spojení"

#: include/voucher_settings.php:680
msgid "This details will show to user who would pay as per invoice."
msgstr "Tyto detaily se zobrazí uživateli který bude platit převodem."

#: include/voucher_settings.php:693
msgid "Sender Name"
msgstr "Jméno odesílatele"

#: include/voucher_settings.php:694 include/voucher_settings.php:703
msgid "For emails send by this plugin."
msgstr "Pro emaily odesílané tímto pluginem."

#: include/voucher_settings.php:702
msgid "Sender Email"
msgstr "email odesílatele"

#: include/voucher_settings.php:711
msgid "Send Customer Receipt"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:722
msgid "Buyer Email Subject"
msgstr "Předmět emailu kupujícího"

#: include/voucher_settings.php:723 include/voucher_settings.php:773
msgid "Subject for emails send to customers."
msgstr "Předmět emailů zasílaných zákazníkům."

#: include/voucher_settings.php:732
msgid "Buyer Email Body"
msgstr "\"Tělo\" emailu kupujícího"

#: include/voucher_settings.php:733 include/voucher_settings.php:783
msgid "Body message for emails send to customers."
msgstr "\"Tělo\" zprávy emailu zasílaného zákazníkům."

#: include/voucher_settings.php:742
msgid "Buyer Email Body for Bank Transfer"
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:743
msgid ""
"This email body is used when customer select payment as per bank transfer."
msgstr ""

#: include/voucher_settings.php:752
msgid "Recipient Email Subject"
msgstr "Předmět emailu příjemce"

#: include/voucher_settings.php:753
msgid "Subject for emails send to recipient."
msgstr "Předmět emailů odesílaných příjemci."

#: include/voucher_settings.php:762
msgid "Recipient Email Body"
msgstr "Tělo emailu příjemce"

#: include/voucher_settings.php:763
msgid "Body message for emails send to recipient."
msgstr "\"Tělo\" zprávy emailů odesílaných příjemci."

#: include/voucher_settings.php:772
msgid "Admin Email Subject"
msgstr "Předmět emailu Adminovi"

#: include/voucher_settings.php:782
msgid "Admin Email Body"
msgstr "\"Tělo\" emailu Adminovi"

#: include/voucher_settings.php:802
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: include/wpgv_license_page.php:7
msgid "Plugin License Options"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:16
msgid "License Key"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:20
msgid "Enter your license key"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:26 include/wpgv_license_page.php:35
msgid "Activate License"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:30
msgid "active"
msgstr ""

#: include/wpgv_license_page.php:32
msgid "Deactivate License"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:12
msgid "Customer Receipt"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:27
msgid "Company Email"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:35
msgid "Company Website"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:43
msgid "Order Number"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:46
msgid " #"
msgstr ""

#: templates/pdfstyles/receipt.php:101
msgid "Coupon Expiry date"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:14
msgid "Gift Card:"
msgstr ""

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:15
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:15
msgid "Gift voucher code"
msgstr "Kód dárkového poukazu"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Apply gift card"
msgstr "Použít dárkový poukaz"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-voucher-form.php:16
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:27
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:27
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:28
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:28
#, php-format
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Zůstatek poukázky je %s"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:34
msgid "Expired"
msgstr "Expirován"

#: templates/woocommerce/cart/wpgv-gift-vouchers.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-vouchers.php:43
msgid "[Remove]"
msgstr "[Odstranit]"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Have a gift voucher?"
msgstr "Máte dárkový poukaz?"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:7
msgid "Click here to enter your gift voucher code"
msgstr "Zde zadejte kód vašeho dárkového poukazu"

#: templates/woocommerce/checkout/wpgv-gift-voucher-form.php:12
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Pokud máte kód dárkového poukazu, prosím použijte ho níže."

#: templates/wpgv_item_pdf.php:11 templates/wpgv_item_pdf.php:13
#: templates/wpgv_voucher_pdf.php:11 templates/wpgv_voucher_pdf.php:13
msgid "This is a preview voucher."
msgstr "Toto je náhled poukazu."

#~ msgid "What email address should we send it to?"
#~ msgstr "Na jakou emailovou adresu by to mělo být odesláno?"

#~ msgid "Paypal Email"
#~ msgstr "PayPal email"

#~ msgid "This address is used for paypal payment."
#~ msgstr "Tato adresa je použita pro platby prostřednictvím Paypal"

#~ msgid "Buyer Email Body for Per Invoice Selection"
#~ msgstr "\"Tělo\" emailu pro kupujícího v případě platby převodem"

#~ msgid "This email body is used when customer select payment as per invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Toto \"tělo\" emailu je použito pokud zákazník vybere platbu převodem."

#~ msgid "Selection Per Invoice"
#~ msgstr "Možnost platby převodem"

#~ msgid ""
#~ "Some Error Occurred From Sending this Email! <br>(Reload and Retry Again!)"
#~ msgstr ""
#~ "Při odesílání emailu nastala chyba! <br>(Opět načtěte stránku a zkuste to "
#~ "znovu!)"

#~ msgid "Please pay before use this voucher."
#~ msgstr "Prosím, než poukaz použijete, zaplaťte ho."

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Znaků"

#~ msgid "Gift Vouchers (Gift Cards and Packages) (WooCommerce Supported)"
#~ msgstr ""
#~ "Dárkové poukazy (Dárkové karty a balíčky) (kompatibilní s WooCommerce)"

#~ msgid ""
#~ "Let your customers buy gift cards/certificates for your services & "
#~ "products directly on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Umožněte svým zákazníkům zakoupit dárkové poukazy a certifikáty na své "
#~ "služby a produkty přímo na vašich stránkách."

#~ msgid "http://www.codemenschen.at/"
#~ msgstr "http://www.codemenschen.at/"

#~ msgid "Codemenschen GmbH"
#~ msgstr "codemenschen"

#~ msgid "http://www.telberia.com/"
#~ msgstr "http://www.telberia.com/"
