msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoMashup 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/geo-mashup\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-19 10:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 10:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-WPHeader: geo-mashup.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: tools\n"

#: default-templates/comment.php:51
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">pisze:</span>"

#: default-templates/comment.php:54
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"

#: default-templates/map-frame.php:52
msgid ""
"This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's "
"settings."
msgstr ""
"Ta mapa wymaga JavaScript. Być może musisz włączyć obsługę JavaScript w "
"ustawieniach przeglądarki."

#: default-templates/nearby-list.php:36
msgid "Posts Nearby"
msgstr "Wpisy znajdujące się w pobliżu"

#: default-templates/nearby-list.php:38
msgid "Users Nearby"
msgstr "Użytkownicy znajdujący się w pobliżu"

#: default-templates/search-form.php:24 geo-mashup-ui-managers.php:407
#: geo-mashup-ui-managers.php:600
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: default-templates/search-form.php:48
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: default-templates/search-form.php:64
msgid "within"
msgstr "w promieniu"

#: default-templates/search-form.php:76
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: default-templates/search-results.php:35
#, php-format
msgid "Search results near \"%s\""
msgstr "Wyniki wyszukiwania w pobliżu \"%s\""

#: default-templates/search-results.php:59
#: default-templates/search-results.php:70
msgid "Distance"
msgstr "Dystans"

#: default-templates/search-results.php:78
msgid "No results found."
msgstr "Wyszukiwane informacje nie zostały odnalezione."

#: default-templates/user.php:41
msgid "Display Name"
msgstr "Użytkownik"

#: default-templates/user.php:46
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: edit-form.php:127
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: edit-form.php:128
msgid "Saved Name"
msgstr "Nazwa zapisanej lokalizacji"

#: edit-form.php:129
msgid "Geo Date"
msgstr "Data zapisania lokalizacji"

#: edit-form.php:157
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr ""
"Ładowanie mapy Google. Sprawdź opcje Geo Mashup jeśli nie można załadować "
"mapy."

#: edit-form.php:163
msgid "Location Map Image"
msgstr "Statyczny obraz mapy z lokalizacją"

#: edit-form.php:169
msgid "Find a new location:"
msgstr "Znajdź nową lokalizację:"

#: edit-form.php:173
msgid "or select from"
msgstr "lub wybierz z"

#: edit-form.php:175
msgid "[Saved Locations]"
msgstr "[Zapisane lokalizacje]"

#: edit-form.php:198
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokalizację"

#: edit-form.php:199
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: edit-form.php:200
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: edit-form.php:203
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: edit-form.php:206
msgid ""
"<em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the "
"Saved Locations menu."
msgstr ""
"<em>Nazwa zapisanej lokalizacji</em> jest nazwą opcjonalną wykorzystywaną "
"przy dodawaniu lokalizacji do rozwijanej listy znajdującej się w panelu "
"dodawania lokalizacji pod oknem z mapą."

#: edit-form.php:207
msgid ""
"<em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a "
"location. Leave the default value if uncertain."
msgstr ""
"Pole <em>Data zapisanej lokalizacji</em> przypisuje datę (Większość formatów "
"daty jest automatycznie rozpoznawana) i czas do lokalizacji. Pozostaw "
"wartość domyślną, jeśli nie masz pewności."

#: edit-form.php:209
msgid "Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:"
msgstr ""
"Istnieje kilka sposób umieszczenia zielonego znacznika określającego "
"lokalizację na mapie:"

#: edit-form.php:211
msgid "Search for a location name."
msgstr "Wyszukanie nazwy lokalizacji w polu - Znajdź nową lokalizację."

#: edit-form.php:212
msgid ""
"For multiple search results, mouse over pins to see location names, and "
"click a result pin to select that location."
msgstr ""
"Dla wielu wyników wyszukiwania, umieść kursor myszy nad znacznikiem, aby "
"zobaczyć nazwę lokalizacji, a następnie kliknij znacznik, aby wybrać tę "
"lokalizację."

#: edit-form.php:213
msgid ""
"Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like "
"<em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude "
"is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western "
"hemisphere."
msgstr ""
"Znajdź na podstawie szerokości i długości geograficznej oddzielonej "
"przecinkiem np.<em> 54.2533, 20.80806</em>. Siedem miejsc po przecinku jest "
"przechowywanych. Ujemne szerokości geograficzne są używane dla półkuli "
"południowej, a długości ujemne dla półkuli zachodniej."

#: edit-form.php:214
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr ""
"Znajdź na podstawie adresu w postaci: ulica, miasto, województwo, kraj, np. "
"<em>Boh. Monte Cassino 1, Bartoszyce, Warmińsko-Mazurskie, Polska</em>."

#: edit-form.php:215
msgid ""
"Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location "
"by dragging it or clicking a new location."
msgstr ""
"Lokalizację można również zaznaczyć przez kliknięcie w wybrane miejsce na "
"mapie w celu umieszczenia znacznika, położenie to można dostosować "
"przeciągając znacznik lub klikając w nowe miejsce."

#: edit-form.php:217
msgid ""
"To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the "
"enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be "
"saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list."
msgstr ""
"Aby wyszukać miejsce, wpisz tekst w pole o nazwie „Znajdź lokalizację” i "
"naciśnij Enter. Wyszukaną lokalizację można dodać do rozwijanej listy z "
"zapisanymi lokalizacjami przez podanie nazwy lokalizacji w polu „Nazwa "
"zapisanej lokalizacji” i kliknięcie „zapisz”."

#: edit-form.php:218
msgid ""
"To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter "
"key."
msgstr ""
"Aby usunąć lokalizację (zielony znacznik), wyczyść pole wyszukiwania i "
"naciśnij klawisz Enter."

#: edit-form.php:219
msgid "When you are satisfied with the location, save or update."
msgstr "Jeśli jesteś zadowolony z lokalizacji, zapisz lub zaktualizuj wpis."

#: edit-form.php:223
msgid ""
"To add or update location choose a saved location, or find a new location "
"using one of these formats:"
msgstr ""
"Aby dodać lub zaktualizować lokalizację wybierz zapisaną lokalizację, lub "
"znajdź nową lokalizację przy użyciu jednego z następujących formatów:"

#: edit-form.php:225
msgid "A place name like <em>Yellowstone National Park</em>"
msgstr "Nazwa miejsca jak <em>Jezioro Mamry</em>"

#: edit-form.php:226
msgid "A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr ""
"Po przecinku szerokość i długość geograficzna, tak jak <em>54.2533, "
"20.80806</em>."

#: edit-form.php:227
msgid ""
"A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 "
"USA</em>."
msgstr ""
"Pełny lub częściowy adres ulicy, tak jak <em>Boh. Monte Cassino 1, "
"Bartoszyce, Warmińsko-Mazurskie, Polska </em>."

#: edit-form.php:229
msgid ""
"When you save or update, the closest match available will be saved as the "
"location."
msgstr ""
"Kiedy zapisujesz lub aktualizujesz wpis, najbliższe dostępne miejsce "
"zostanie zapisana, jako lokalizacja."

#: geo-mashup-db.php:647
msgid "Activating Geo Mashup"
msgstr "Aktywacja Geo Mashup"

#: geo-mashup-db.php:718
msgid "Geo Mashup database is up to date."
msgstr "Baza danych Geo Mashup jest aktualna."

#: geo-mashup-db.php:721
msgid "Geo Mashup database upgrade failed."
msgstr "Aktualizacja bazy danych Geo Mashup nie powiodła się."

#: geo-mashup-db.php:983
msgid "No locations found with missing address fields."
msgstr "Nie odnaleziono lokalizacji z brakującymi polami adresu."

#: geo-mashup-db.php:986
msgid "Locations to geocode: "
msgstr "Lokalizacje do geokodowania:"

#: geo-mashup-db.php:994
msgid "Time limit: "
msgstr "Limit czasowy:"

#: geo-mashup-db.php:1005
msgid "Lookup error:"
msgstr "Błąd wyszukiwania:"

#: geo-mashup-db.php:1006
msgid "Increasing delay to"
msgstr "Zwiększenie opóźnienia do"

#: geo-mashup-db.php:1009
msgid "address"
msgstr "adres"

#: geo-mashup-db.php:1011
msgid "postal code"
msgstr "kod pocztowy"

#: geo-mashup-db.php:1015
msgid "No address info found."
msgstr "Nie znaleziono informacji o adresie."

#: geo-mashup-db.php:1018
msgid "Time limit exceeded, retry to continue."
msgstr "Limit czasowy przekroczony, spróbuj ponownie, aby kontynuować."

#: geo-mashup-db.php:1063
msgid "Geodata duplication done."
msgstr "Kopiowanie danych lokalizacyjnych zakończone."

#: geo-mashup-db.php:1102
#, php-format
msgid "Copying missing %s geodata from WordPress"
msgstr "Postęp kopiowania danych lokalizacyjnych %s z WordPress"

#: geo-mashup-db.php:1113
#, php-format
msgid ""
"Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to "
"update the location, and try again."
msgstr ""
"Kopiowanie lokalizacji WordPress (%s), nie powiodło się. Możesz edytować %s "
"z id %s, aby zaktualizować tę lokalizację, a następnie spróbuj ponownie."

#: geo-mashup-db.php:1140
#, php-format
msgid "Copying missing %s geodata from Geo Mashup"
msgstr "Postęp kopiowania danych lokalizacyjnych %s z Geo Mashup"

#: geo-mashup-db.php:1152
#, php-format
msgid "Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s)."
msgstr "Kopiowanie lokalizacji Geo Mashup do %s (%s), nie powiodło się"

#: geo-mashup-db.php:1194
msgid "Converting old locations"
msgstr "Konwertowanie starych lokalizacji"

#: geo-mashup-db.php:1207
#, php-format
msgid ""
"Failed to convert location (%s). You can %s edit the post %s to update the "
"location, and try again."
msgstr ""
"Nie udało się przekształcić lokalizacji (%s). Możesz %s edytować wpis %s aby "
"zaktualizować lokalizację i spróbować ponownie."

#: geo-mashup-db.php:1218
msgid "Converting saved locations"
msgstr "Konwertowanie zapisanych lokalizacji"

#: geo-mashup-db.php:1227
msgid "OK: "
msgstr "OK:"

#: geo-mashup-db.php:1231
#, php-format
msgid ""
"Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry."
msgstr ""
"Nie powiodła się konwersja zapisanej lokalizacji (%s). Musisz zapisać "
"ponownie, przepraszam."

#: geo-mashup-db.php:1250
msgid "Failed to initialize geo dates from post dates: "
msgstr "Zainicjowanie daty zapisu lokalizacji z daty wpisu, nie powiodło się:"

#: geo-mashup-db.php:1253
#, php-format
msgid "Initialized %d geo dates from corresponding post dates."
msgstr "Zainicjowano %d datę zapisu lokalizacji na podstawie daty wpisu."

#: geo-mashup-db.php:1794
msgid "A location must have an ID or coordinates to be saved."
msgstr ""
"Lokalizacja musi posiadać identyfikator ID lub współrzędne aby została "
"zapisana."

#: geo-mashup-geocoders.php:106 options.php:64
#, php-format
msgid "%s Multibyte string functions %s are not installed."
msgstr "%s Multibyte string functions %s nie jest zainstalowana."

#: geo-mashup-geocoders.php:111
#, php-format
msgid "Geocoding will only work if \"%s\" is UTF-8 text."
msgstr ""
"Geokodowanie adresów będzie działać tylko, gdy  \"%s\" tekst kodowany jest w "
"formacie  UTF-8"

#: geo-mashup-geocoders.php:183 geo-mashup-geocoders.php:408
#: geo-mashup-geocoders.php:472
msgid "Reverse geocoding requires numeric coordinates."
msgstr "Odwrócenie geokodowania wymaga numerycznych współrzędnych."

#: geo-mashup-geocoders.php:363
#, php-format
msgid "Failed to geocode \"%s\" with status %s and body %s."
msgstr "Geokodowanie nie powiodło się \"%s\" ze statusem %s and body %s."

#: geo-mashup-options.php:375 geo-mashup-options.php:383
#: geo-mashup-options.php:389 geo-mashup-options.php:399
#: geo-mashup-options.php:408 geo-mashup-options.php:417
#: geo-mashup-options.php:438 geo-mashup-options.php:443
#: geo-mashup-options.php:456 geo-mashup-options.php:488
#: geo-mashup-options.php:504 geo-mashup-options.php:517
#: geo-mashup-options.php:526
msgid "is invalid for"
msgstr "jest nieprawidłowe dla"

#: geo-mashup-options.php:376 geo-mashup-options.php:390
msgid ", which must be a valid map type (see documentation)"
msgstr ", jaki typ mapy jest prawidłowy sprawdź w dokumentacji"

#: geo-mashup-options.php:384
msgid ", which must be an array of valid map types (see documentation)"
msgstr ""
", które musi być tablicą zawierającą prawidłowe rodzaje map (sprawdź "
"dokumentacje)"

#: geo-mashup-options.php:400
msgid ", which must be a valid map control (see documentation)"
msgstr ", jaki typ kontroli jest prawidłowy sprawdź w dokumentacji"

#: geo-mashup-options.php:409
msgid ", which must be a valid map provider."
msgstr ", jaki rodzaj dostawcy mapy jest prawidłowy sprawdź w dokumentacji."

#: geo-mashup-options.php:418
msgid ", which must be a valid clustering library."
msgstr ""
", które musi być prawidłową biblioteką grupowania (clustering library)."

#: geo-mashup-options.php:439
msgid ", which must be a string"
msgstr ", które musi mieć format ciągły"

#: geo-mashup-options.php:444
msgid ", which must not contain XML tags."
msgstr ", które nie może zawierać znaczników XML."

#: geo-mashup-options.php:457
msgid ", which must be a number"
msgstr ", które musi składać się z liczb"

#: geo-mashup-options.php:489
msgid ", which must be \"true\" or \"false\""
msgstr ", które musi być \"true \" lub \"false \""

#: geo-mashup-options.php:505
msgid ", which must be an array"
msgstr ", które musi być tablicą"

#: geo-mashup-options.php:518
msgid ", which must be a number from 0 to "
msgstr ", które musi być liczbą od 0 do"

#: geo-mashup-options.php:527
msgid ", which is a deprecated option"
msgstr ", które jest przestarzałą opcją"

#: geo-mashup-search.php:389
msgid "Search content by Geo Mashup location."
msgstr "Formularz wyszukiwania przy użyciu lokalizacji."

#: geo-mashup-search.php:391
msgid "Geo Mashup Search"
msgstr "Geo Mashup Wyszukiwanie"

#: geo-mashup-search.php:408
msgid "Couldn't find you..."
msgstr "Nie odnaleziono twojej pozycji"

#: geo-mashup-search.php:409
msgid "My Location"
msgstr "Moja lokalizacja"

#: geo-mashup-search.php:424
msgid "No Geo Mashup Search result page found - check widget settings."
msgstr ""
"Nie odnaleziono szablonu strony Geo Mashup dla wyników wyszukiwania - "
"sprawdź ustawienia widgeta."

#: geo-mashup-search.php:494
msgid "Widget heading, leave blank to omit."
msgstr "Aby nie wyświetlać nagłówka pozostaw pole puste."

#: geo-mashup-search.php:495
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: geo-mashup-search.php:506
msgid ""
"Default text in the search text box for use as a prompt, leave blank to omit."
msgstr "Tekst w polu wyszukiwania"

#: geo-mashup-search.php:507
msgid "Default Search Text:"
msgstr "Domyślny tekst wyszukiwania"

#: geo-mashup-search.php:512
msgid "city, state or zip"
msgstr "Miasto, Województwo, lub kod pocztowy"

#: geo-mashup-search.php:518
msgid "Text for the user locate button, leave blank to omit."
msgstr ""
"Tekst dla przycisku lokalizacji, pozostaw puste aby nie wyświetlać tej opcji."

#: geo-mashup-search.php:519
msgid "Find Me Button:"
msgstr "Przycisk znajdź mnie"

#: geo-mashup-search.php:524
msgid "Find Me"
msgstr "Znajdź mnie"

#: geo-mashup-search.php:529
msgid "What to search:"
msgstr "Co odnaleźć:"

#: geo-mashup-search.php:540
msgid "All post types"
msgstr "Wszystkie rodzaje wiadomości"

#: geo-mashup-search.php:553
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: geo-mashup-search.php:556
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: geo-mashup-search.php:567
msgid "Taxonomies Menu:"
msgstr "Używaj taksonomi (Taxonomy)"

#: geo-mashup-search.php:570
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: geo-mashup-search.php:584
msgid "Terms Menu:"
msgstr "Kategorie:"

#: geo-mashup-search.php:589
msgid "First, choose Taxonomy"
msgstr "Najpierw wybierz taksonomię"

#: geo-mashup-search.php:598
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: geo-mashup-search.php:608
msgid ""
"Taxonomies Terms dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post "
"categories, or comma separated category IDs to include."
msgstr ""
"Rozwijana lista kategorii, pozostaw pole puste aby nie wyświetlać tej opcji, "
"wpisz 'all' aby wyświetlić wszystkie kategorie lub wypisz tylko ID tych, "
"które mają być wyświetlone oddzielając przecinkiem."

#: geo-mashup-search.php:620
msgid "Units:"
msgstr "Jednostki:"

#: geo-mashup-search.php:623
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: geo-mashup-search.php:626
msgid "kilometers"
msgstr "kilometry"

#: geo-mashup-search.php:633
msgid ""
"Radius dropdown contents. Blank to omit, or comma separated numeric "
"distances in selected units."
msgstr ""
"Rozwijana lista wyboru promieni wyszukiwania (np. w pobliżu 5 km,10 km). "
"Pozostaw pole puste aby nie wyświetlać tej opcji lub wypisz oddzielając "
"przecinkiem możliwe do wybrania odległości np. 5, 10"

#: geo-mashup-search.php:634
msgid "Radius Menu:"
msgstr "Promienie wyszukiwania:"

#: geo-mashup-search.php:645
msgid "The page where search results should be displayed."
msgstr "Strona, która ma być użyta do wyświetlenia wyników wyszukiwania."

#: geo-mashup-search.php:646
msgid "Results Page:"
msgstr "Strona z wynikami wyszukiwania:"

#: geo-mashup-ui-managers.php:258
msgid "Object location not saved - invalid request."
msgstr "Lokalizacja obiektu nie została zapisana - nieprawidłowe żądanie."

#: geo-mashup-ui-managers.php:722
msgid "Address not found - try making it less detailed"
msgstr "Nie odnaleziono adresu - wpisz mniej szczegółów"

#: geo-mashup-ui-managers.php:906
msgid "Written from (location)"
msgstr "Wpisany z (lokalizacji)"

#: geo-mashup-ui-managers.php:908
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: geo-mashup.php:503
msgid "No object id posted."
msgstr "Nie określono id obiektu."

#: geo-mashup.php:520
msgid "Location updated."
msgstr "Lokalizacja zaktualizowana."

#: geo-mashup.php:522
msgid "Location deleted."
msgstr "Lokalizacja usunięta."

#: geo-mashup.php:524
msgid "Location added."
msgstr "Lokalizacja dodana."

#: geo-mashup.php:942
msgid "Geo Mashup omitted a map with no located objects found."
msgstr ""
"Geo Mashup pominął utworzenie mapy, z powodu stwierdzenia braku "
"zlokalizowanych na mapie obiektów"

#: geo-mashup.php:1115
msgid "Geo Mashup found no objects to map in this context"
msgstr ""
"Geo Mashup nie znalazł obiektów do umieszczenia na mapie w tym kontekście"

#: geo-mashup.php:1141
msgid "Geo Mashup found no current object to map"
msgstr "Geo Mashup nie znalazł bieżącego obiektu na mapie"

#: geo-mashup.php:1149
msgid "Geo Mashup omitted a map for an object with no location"
msgstr "Geo Mashup pominął utworzenie mapy dla obiektu bez lokalizacji"

#: geo-mashup.php:1169
msgid "Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps"
msgstr "Geo Mashup pominął mapę, aby uniknąć zagnieżdżania map"

#: geo-mashup.php:1610
msgid ""
"You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature."
msgstr "Musisz dodać opis do tej kategorii, aby użyć tej funkcji w Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:1637 options.php:216
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Geo Mashup Opcje"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: geo-mashup.php:1637
msgid "Geo Mashup"
msgstr "Geo Mashup"

#: geo-mashup.php:1655
#, php-format
msgid ""
"Geo Mashup now includes search, deactivating the old %s plugin. It's safe to "
"delete it."
msgstr ""
"Geo Mashup ma wbudowaną funkcję wyszukiwania, wyłącz starą  %s wtyczkę. "
"Usunięcie jej jest bezpieczne."

#: geo-mashup.php:1662
#, php-format
msgid ""
"Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href=\"%s\">settings</"
"a> to do it now."
msgstr ""
"Geo Mashup wymaga aktualizacji bazy danych, odwiedź <a href=\"%s\"> "
"ustawienia </ a> aby zrobić to teraz."

#: geo-mashup.php:1683
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: geo-mashup.php:1700
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: geo-mashup.php:1702
msgid "Donate"
msgstr "Dotacja"

#: geo-mashup.php:1896
msgid "Show on map"
msgstr "Pokaż na mapie"

#: geo-mashup.php:1907
msgid "Geotag Icon"
msgstr "Geotag Ikona"

#: geo-mashup.php:2070
msgid ""
"Enable the geo search widget in the Geo Mashup settings to power the nearby "
"list!"
msgstr ""
"Włącz wyszukiwanie w ustawieniach wtyczki Geo Mashup aby skorzystać z listy "
"wyświetlającej wpisy w pobliżu."

#: options.php:44
msgid ""
"Options updated.  Browser or server caching may delay updates for recently "
"viewed maps."
msgstr ""
"Opcje zostały zaktualizowane. Buforowanie przeglądarki lub serwer może "
"opóźnić aktualizacje ostatnio przeglądanych mapach."

#: options.php:50
msgid "Copied existing geodata, see log for details."
msgstr ""
"Kopiowane istniejących danych lokalizacyjnych, w celu poznania szczegółów "
"zobacz dziennik."

#: options.php:69
msgid "Geocoding and other web services may not work properly."
msgstr "Geokodowanie i inne usługi internetowe mogą nie działać poprawnie."

#: options.php:75 render-map.php:511
msgid ""
"WordPress transients may not be working. Try deactivating or reconfiguring "
"caching plugins."
msgstr ""
"Wordpress transients może nie działać. Spróbuj wyłączyć lub przekonfigurować "
"wtyczkę odpowiadającą za Cache."

#: options.php:89
msgid "Database upgraded, see log for details."
msgstr "Baza danych uaktualniona, w celu poznania szczegółów zobacz dziennik."

#: options.php:96
msgid "Log deleted."
msgstr "Dziennik usunięty."

#: options.php:102
msgid "Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values: "
msgstr ""
"Zapisane opcje mogą być uszkodzone, spróbuj ponowić próbę aktualizacji. "
"Wartości uszkodzeń:"

#: options.php:110
msgid ""
"Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update "
"to initialize new options."
msgstr ""
"Niektóre nieprawidłowe opcje nie będą wykorzystane. Jeśli właśnie "
"uaktualniałeś, wprowadź poprawki aby zainicjować nowe opcje."

#: options.php:139
msgid "Roadmap"
msgstr "Mapa drogowa"

#: options.php:140
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

#: options.php:141
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybryda"

#: options.php:142
msgid "Terrain"
msgstr "Teren"

#: options.php:143
msgid "Earth Plugin"
msgstr "Google Earth"

#: options.php:146
msgid "Small Zoom"
msgstr "Przycisk +/- przybliżenia"

#: options.php:147
msgid "Small Zoom 3D"
msgstr "Przycisk +/- przybliżenia, 3D"

#: options.php:148
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Przyciski do przesuwania i przybliżania"

#: options.php:149
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Przyciski do przesuwania i przybliżania z suwakiem"

#: options.php:150
msgid "Large Pan/Zoom 3D"
msgstr "Przyciski do przesuwania i przybliżania z suwakiem, 3D"

#: options.php:153
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: options.php:154
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: options.php:155
msgid "Only"
msgstr "Tylko"

#: options.php:158
msgid "Google v3"
msgstr "Google v3"

#: options.php:159
msgid "OpenLayers"
msgstr "OpenLayers"

#: options.php:160
msgid "Leaflet"
msgstr "Leaflet"

#: options.php:163
msgid "auto"
msgstr "automatyczny"

#: options.php:219
msgid "Overall"
msgstr "Ogólne"

#: options.php:220
msgid "Single Maps"
msgstr "Pojedyncze mapy"

#: options.php:221
msgid "Global Maps"
msgstr "Globalne mapy"

#: options.php:222
msgid "Contextual Maps"
msgstr "Kontekstowe mapy"

#: options.php:223
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: options.php:231
msgid "Overall Geo Mashup Settings"
msgstr "Ogólne Ustawienia Geo Mashup"

#: options.php:235
msgid "Google Server Key"
msgstr "Google Server Key"

#: options.php:245 options.php:283
msgid "Get yours here"
msgstr "Wygeneruj tutaj"

#: options.php:249
msgid ""
"Used for address and location searches, recommended but not required. You "
"can still use any map provider."
msgstr ""
"Wykorzystywane przy wyszukiwaniu adresów i lokalizacji, zalecane, ale "
"niewymagane. Nadal można korzystać z dowolnego dostawcy map."

#: options.php:258
msgid "Map Provider"
msgstr "Dostawca map"

#: options.php:274
msgid "Google API Key"
msgstr "Google API Key"

#: options.php:287
msgid ""
"It may work to leave this blank and use Google maps without a key, but "
"Google may start requiring it. Be ready to perform a few steps."
msgstr ""
"Można korzystać z Google maps bez klucza (Pozostaw pole puste),  jednak "
"Google może to zmienić i wtedy będzie potrzeba uzyskania klucza."

#: options.php:296
msgid "Generated links go here"
msgstr "Wygenerowane linki prezentowane są na tej stronie"

#: options.php:297
msgid "Global Mashup Page"
msgstr "Strona główna mapy (globalna)"

#: options.php:304
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Wybierz &mdash;"

#: options.php:310
msgid "Geo Mashup will use this page for generated location links"
msgstr "Używana jest przez wygenerowane odnośniki lokalizacji."

#: options.php:315
msgid "Collect Location For"
msgstr "Zbierz Lokalizacje dla"

#: options.php:328
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: options.php:333
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: options.php:337
msgid "Enable Geo Search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie"

#: options.php:345
msgid ""
"Creates a customizable widget and other features for performing radius "
"searches."
msgstr "Dodaje widget i inne funkcje odpowiedzialne za wyszukiwanie w pobliżu."

#: options.php:350
msgid "Include Taxonomies"
msgstr "Używaj kategorii"

#: options.php:361
msgid ""
"Makes legends, colors, and other features available. Minimize use of these "
"for best performance."
msgstr ""
"Umożłiwia korzystanie z opcji dodawania legendy, wybierania kolorów dla "
"kategorii, oraz innych funkcji  związanych z kategoriami. Staraj się "
"ograniczyć ilość używanych kategorii dla poprawy wydajności."

#: options.php:366
msgid "Copy Geodata Meta Fields"
msgstr "Kopiuj dane z lokalizacją"

#: options.php:377
#, php-format
msgid ""
"Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with "
"the Geolocation and other plugins."
msgstr ""
"Kopiowanie współrzędnych do oraz z %s pola zwierającego adres%s, w celu "
"integracji Geolokalizacji i pozostałych wtyczek."

#: options.php:383
msgid "Geocode Custom Field"
msgstr "Własne pole z adresem"

#: options.php:392
msgid ""
"Comma separated keys of custom fields to be geocoded when saved. Multiple "
"fields will be combined in order before geocoding. Saves a location for the "
"post if found."
msgstr ""
"Oddziel przecinkiem klucze niestandardowych pół, z których wtyczka ma pobrać "
"adres dla wpisu do geokodowania. W przypadku wielu pół zostaną one połączone "
"w odpowiedniej kolejności przed geokodowaniem."

#: options.php:397
msgid "Enable Reverse Geocoding"
msgstr "Włącz Odwrócenie Geokodowania"

#: options.php:405
msgid "Try to look up missing address fields for new locations."
msgstr "Spróbuj wyszukać brakujące pola adresu nowych lokalizacji."

#: options.php:411
msgid "Bulk Reverse Geocode"
msgstr "Zbiorcze Odwrócenie Geokodowania"

#: options.php:413
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: options.php:415
msgid ""
"Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow."
msgstr ""
"Wyszukaj brakujące pola adresu w istniejących lokalizacjach. Może być "
"powolne."

#: options.php:421
msgid "Use Theme Style Sheet with Maps"
msgstr "Użyj arkusza stylów z motywu"

#: options.php:434
msgid "Obscure Settings"
msgstr "Dodatkowe Ustawienia"

#: options.php:438
msgid "Reveal some less commonly used settings."
msgstr "Pokaż kilka rzadko używanych ustawień."

#: options.php:443
msgid "GeoNames ID"
msgstr "GeoNames ID"

#: options.php:452
#, php-format
msgid ""
"Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the "
"default value to use Geo Mashup's."
msgstr ""
"Twoje %sGeoNames username%s, używane z GeoNames API. Zostaw domyślną wartość "
"do używania Geo Mashup."

#: options.php:458
msgid "Add Category Links"
msgstr "Dodaj odnośnik przy kategorii"

#: options.php:466
msgid ""
"Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this "
"to work."
msgstr ""
"Dodaje przy liście kategorii linki do map. Kategorie muszą mieć opisy, aby "
"działały."

#: options.php:471
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Separator odnośników kategorii"

#: options.php:483
msgid "Category Link Text"
msgstr "Tekst odnośników przy kategorii"

#: options.php:494
msgid "Category Link Zoom Level"
msgstr "Poziom przybliżenia dla odnośników przy kategorii"

#: options.php:506 options.php:612 options.php:739 options.php:974
msgid "0 is zoomed all the way out."
msgstr "0 to maksymalne możliwe oddalenie."

#: options.php:512 options.php:637 options.php:641 options.php:873
#: options.php:1020
msgid "Update Options"
msgstr "Aktualizuj"

#: options.php:516
msgid "Default settings for maps of a single located post."
msgstr "Domyślne ustawienia dla map z pojedynczymi lokalizacjami."

#: options.php:519 options.php:644 options.php:879
msgid "Map Width"
msgstr "Szerokość mapy"

#: options.php:526 options.php:651 options.php:886
msgid "Pixels, or append %."
msgstr "Piksele, lub wartość procentowa (Dodaj % np. 100%)."

#: options.php:530 options.php:655 options.php:890
msgid "Map Height"
msgstr "Wysokość mapy"

#: options.php:537 options.php:662 options.php:897
msgid "px"
msgstr "px"

#: options.php:541 options.php:666 options.php:901
msgid "Map Control"
msgstr "Kontrolki mapy"

#: options.php:555 options.php:680 options.php:915
msgid "Default Map Type"
msgstr "Domyślny tryb mapy"

#: options.php:569 options.php:694 options.php:929
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Dodaj tryb mapy"

#: options.php:584 options.php:709 options.php:944
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Dodaj kontrolkę mini mapy"

#: options.php:592 options.php:719 options.php:954
msgid "Enable Scroll Wheel Zoom"
msgstr "Przybliżenie rolką myszy"

#: options.php:600 options.php:727 options.php:962
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Domyślny poziom przybliżenia"

#: options.php:617 options.php:816 options.php:1000
msgid "Click To Load"
msgstr "Załaduj mapę po kliknięciu"

#: options.php:627 options.php:826 options.php:1010
msgid "Click To Load Text"
msgstr "Tekst przed załadowaniem mapy"

#: options.php:640
msgid "Default settings for global maps of located items."
msgstr "Domyślne ustawienia dla globalnych map z umieszczonymi elementami."

#: options.php:745
msgid "Cluster Markers Until Zoom Level"
msgstr "Grupowanie znaczników do poziomu przybliżenia"

#: options.php:753
msgid "Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering."
msgstr ""
"Najwyższy poziom przybliżenia, przy którym znaczniki będą grupowane, lub "
"pozostaw puste aby znaczniki nie były grupowane."

#: options.php:759 options.php:979
msgid "Marker Selection Behaviors"
msgstr "Zachowanie znacznika po kliknięciu"

#: options.php:764 options.php:984
msgid "Open info window"
msgstr "Otwórz okno informacji"

#: options.php:768 options.php:988
msgid "Highlight"
msgstr "Wyróżnij"

#: options.php:772 options.php:992
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: options.php:776 options.php:996
msgid "Show Geo Attachments"
msgstr "Pokaż Geo Załączniki"

#: options.php:780
msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatyczny wybór znacznika"

#: options.php:788
msgid "Selects the linked or most recent item when the map loads."
msgstr ""
"Otwiera powiązaną lub ostatnią dodaną lokalizacje podczas ładowania mapy."

#: options.php:793
msgid "Show Only Most Recent Items"
msgstr "Pokaż tylko najnowsze elementy"

#: options.php:800
msgid "Number of items to show, leave blank for all"
msgstr "Liczba elementów do pokazania, zostaw puste dla wszystkich"

#: options.php:804
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Pokaż przyszłe wpisy"

#: options.php:841
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: options.php:842
msgid "Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)"
msgstr "Pokaż linie łączącą punkty do poziomu przybliżenia (0-20 lub brak)"

#: options.php:876
msgid ""
"Default settings for contextual maps, which include just the items shown on "
"a page, for example."
msgstr ""
"Domyślne ustawienia dla kontekstowych map, które zawierają tylko elementy "
"widoczne na stronie."

#: options.php:1024
msgid "Some checks that Geo Mashup is working properly."
msgstr "Sprawdza czy wtyczka Geo Mashup działa poprawnie."

#: options.php:1025
msgid ""
"Not working in Firefox yet - free Geo Mashup license to the first to figure "
"out why!"
msgstr ""
"Funkcja nie działa obecnie w przeglądarce Firefox - Darmowa licencja wtyczki "
"Geo Mashup dla tego kto rozwiąże problem."

#: options.php:1031
msgid "Run Tests"
msgstr "Uruchom Test"

#: options.php:1037
msgid "Update Log"
msgstr "Dziennik aktualizacji"

#: options.php:1041
msgid "Delete Log"
msgstr "Usunięcie dziennika"

#: options.php:1042
msgid "You can keep this log as a record, future entries will be appended."
msgstr ""
"Możesz zachować ten dziennik jako zapis, przyszłe wpisy zostaną dodane."

#: options.php:1046
msgid "View Update Log"
msgstr "Pokaż Dziennik Aktualizacji"

#: options.php:1048
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Geo Mashup dokumentacja"

#: render-map.php:449
msgid "Check/Uncheck All"
msgstr "Zaznacz/Odznacz wszystko"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/geo-mashup/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/geo-mashup/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Save location for posts and pages, or even users and comments. Display these "
"locations on Google, Leaflet, and OSM maps. Make WordPress into your GeoCMS."
msgstr ""
"Wtyczka daje możliwość zapisania lokalizacji dla wpisów, stron, użytkowników "
"oraz komentarzy. Wszystkie zapisane informacje mogą być wyświetlone przy "
"użyciu Google Map, Leaflet i OpenStreetMap. Przekształć swojego WordPressa w "
"GeoCMS."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dylan Kuhn"
msgstr "Dylan Kuhn"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.cyberhobo.net/"
msgstr "http://www.cyberhobo.net/"

#~ msgid "Select Taxonomy"
#~ msgstr "Wybierz taksonomię"

#~ msgid "find"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgid "posts"
#~ msgstr "wpisy"

#~ msgid "near"
#~ msgstr "w pobliżu"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "od"

#~ msgid ""
#~ "Category dropdown contents. Blank to omit, 'all' for all post categories, "
#~ "or comma separated category IDs to include."
#~ msgstr ""
#~ "Rozwijana lista kategorii, pozostaw pole puste aby nie wyświetlać tej "
#~ "opcji lub wpisz 'all' aby wyświetlić wszystkie kategorie lub wypisz tylko "
#~ "ID tych, które mają być wyświetlone oddzielając przecinkiem."

#~ msgid "Category Menu:"
#~ msgstr "Kategorie:"
