# Geo Mashup French translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geo Mashup\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 23:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Geo Mashup - French <obagot@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;__;_e\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\devel\\geo-mashup\n"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138
msgid "Location"
msgstr "Plats"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:138
msgid "Find location:"
msgstr "Hitta plats:"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:146
msgid "help"
msgstr "hjälp"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148
msgid "Put a green pin at the location for this post."
msgstr "Placera en grön markör på platsen för detta inlägg."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:148
msgid "There are many ways to do it:"
msgstr "Det finns många sätt att göra det på:"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:150
msgid "Search for a location name."
msgstr "Sök efter en plats."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:151
msgid "For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location."
msgstr "När det är flera sökresultat, för musen över markörerna för att se platsens namn och klicka sedan för att välja en plats."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:152
msgid "Search for a decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>."
msgstr "Sök efter en latitud och longitud, t ex <em>40.123,-105.456</em>."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:153
msgid "Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>."
msgstr "Sök efter en gatuadress, t ex <em>Kunsgatan 25, Stocholm, Sweden</em>."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:154
msgid "Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location."
msgstr "Sök efter en plats. Om det är nödvändigt kan du zooma in för att lättare kunna avgöra dess position. Flytta markören genom att dra eller klicka på en ny plats."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:158
msgid "To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to \"Save As\", the location will be saved under that name so you can find it again with a quick search. Saved names are searched before doing a GeoNames search for location names."
msgstr "För att påbörja en sökning, ange sökord i sökrutan och tryck enter. Om du skriver ett namn intill \"Spara som\" kommer platsen att sparas för att i framtiden vara tillgängligt via snabbsök. Sparade sökningar söks igenom före det sökningar efter geografiska platser påbörjas."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:159
msgid "To remove the location (green pin) for a post, clear the search box and hit the enter key."
msgstr "För at ta bort en plats (markören) för ett inlägg, rensa sökrutan och tryck enter."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:160
msgid "close"
msgstr "stäng"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:163
msgid "Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load."
msgstr "Laddar in karta från Google. Kontrollera inställningarna för Geo Mashup om kartan inte laddas in."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:175
msgid "Save As:"
msgstr "Spara som:"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:292
msgid "Options updated."
msgstr "Inställningarna uppdaterades."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:319
msgid "Defaults set."
msgstr "Ursprungliga inställningar."

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:340
msgid "Roadmap"
msgstr "Vägkarta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:341
msgid "Satellite"
msgstr "Sattelit"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:342
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:352
msgid "Small Zoom"
msgstr "Liten zoom"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:353
msgid "Small Pan/Zoom"
msgstr "Liten navigering/zoom"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:354
msgid "Large Pan/Zoom"
msgstr "Stor navigering/zoom"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421
msgid "Geo Mashup Options"
msgstr "Inställningar för Geo Mashup"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:423
msgid "Behavior"
msgstr "Uppträdande"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:426
msgid "Google Maps Key"
msgstr "API-nyckel till Google Maps"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:428
msgid "Get yours here"
msgstr "Skaffa din här"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:431
msgid "Mashup Page"
msgstr "sidan för mashup"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:437
msgid "Map Control"
msgstr "Kontroller för kartan"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:443
msgid "Add Map Type Control"
msgstr "Lägg till kontroll för kartan"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:447
msgid "Add Overview Control"
msgstr "Lägg till översiktskontroll"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:451
msgid "Default Map Type"
msgstr "Förinställd karta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:457
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Förinställd zoom"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:459
# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:497
msgid "0-17"
msgstr "0-17"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:462
msgid "Show Future Posts"
msgstr "Vida framtida inlägg"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:466
msgid "Automatically Open the Center Info Window"
msgstr "Öppna automatiskt informationsfönstret"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:470
msgid "Enable Full Post Display"
msgstr "Aktivera visning av hela inlägg"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:474
msgid "Use Compressed Javascript"
msgstr "Använd komprimerad Javascript"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:480
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:483
msgid "Add Category Links"
msgstr "Lägg till länk till kategorierna"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:487
msgid "Category Link Separator"
msgstr "Separering av kategorier"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:491
msgid "Category Link Text"
msgstr "Länktext för kategorier"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:495
msgid "Category Zoom Level"
msgstr "Nivå för zoom på kategorier"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:502
msgid "Presentation"
msgstr "Visning"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:505
msgid "Post Excerpt Format"
msgstr "Format för utdrag"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:507
msgid "Text"
msgstr "Text"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:508
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:511
msgid "Post Excerpt Length"
msgstr "Utdragets längd"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:515
msgid "Include style settings"
msgstr "Inkludera stilmallar"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:517
msgid " (Uncheck to use styles from your theme stylesheet instead of these)"
msgstr " (Kryssa ur för att använda stilmallar från ditt tema istället för dessa)"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:520
msgid "Map Width"
msgstr "Bredd karta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:521
# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:525
# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:529
# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:533
msgid "px"
msgstr "pixlar"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:524
msgid "Map Height"
msgstr "Höjd karta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:528
msgid "Info Window Width"
msgstr "Bredd informationsruta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:532
msgid "Info Window Height"
msgstr "Höjd informationsruta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:536
msgid "Info Window Font Size"
msgstr "Textstorlek informationsruta"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:541
msgid "Update Options"
msgstr "Uppdateringsalternativ"

# c:\devel\geo-mashup/geo-mashup.php:421
msgid "Geo Mashup Documentation"
msgstr "Dokumentation för Geo Mashup"

