# Czech (cs_CZ) translation for Genealogical Tree
# Copyright (C) 2026 ak devs
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Genealogical Tree 2.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/genealogical-tree\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30T15:13:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Claude Sonnet 4.6\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: genealogical-tree\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Genealogical Tree"
msgstr "Rodokmen"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/genealogical-tree"
msgstr ""

#. Description of the plugin
msgid "The ultimate solution for creating and displaying family trees and family history on WordPress."
msgstr "Nejlepší řešení pro vytváření a zobrazování rodokmenů a rodinné historie na WordPressu."

#. Author of the plugin
msgid "ak devs"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/akdevsfr"
msgstr ""

#. translators: 1: batch number, 2: remaining post count
msgid "Batch %1$d deleted successfully. %2$d posts remaining."
msgstr "Dávka %1$d úspěšně smazána. Zbývají %2$d záznamy."

msgid "All posts deleted"
msgstr "Všechny záznamy smazány"

msgid "Insert images"
msgstr "Vložit obrázky"

msgid "Use these images"
msgstr "Použít tyto obrázky"

msgid "The same images are not allowed."
msgstr "Stejné obrázky nejsou povoleny."

msgid "Family Group"
msgstr "Rodinná skupina"

msgid "Import .GED"
msgstr "Importovat .GED"

msgid "Export .GED"
msgstr "Exportovat .GED"

msgid "Delete Data"
msgstr "Smazat data"

msgid "Member Info"
msgstr "Informace o osobě"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktní informace"

msgid "Member Notes"
msgstr "Poznámky k osobě"

msgid "Additional Member Fields"
msgstr "Další pole osoby"

msgid "Additional Member Info"
msgstr "Další informace o osobě"

msgid "Member Gallery"
msgstr "Galerie osoby"

msgid "Member Debug"
msgstr "Ladění osoby"

msgid "Family Info"
msgstr "Informace o rodině"

msgid "Tree Settings"
msgstr "Nastavení rodokmenu"

msgid "Add Images"
msgstr "Přidat obrázky"

msgid "Whoops... you forgot to select family group."
msgstr "Jejda… zapomněli jste vybrat rodinnou skupinu."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Born"
msgstr "Narozen/a"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Parents"
msgstr "Rodiče"

msgid "Spouses"
msgstr "Manželé/manželky"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Father"
msgstr "Otec"

msgid "Mother"
msgstr "Matka"

msgid "Shortcode"
msgstr "Krátký kód"

#. translators: WordPress user role name for genealogical tree members
msgctxt "user role"
msgid "GT Member"
msgstr "GT člen"

#. translators: WordPress user role name for genealogical tree managers
msgctxt "user role"
msgid "GT Manager"
msgstr "GT správce"

msgid "Import Ged"
msgstr "Importovat GED"

msgid "You may see some warning on import process for some file, but no worry about that. But if any error, you can contact us."
msgstr "Během importu některých souborů se mohou zobrazit varování — to nevadí. Pokud se vyskytne chyba, kontaktujte nás."

msgid "Select file ( .ged )"
msgstr "Vybrat soubor ( .ged )"

msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgid "Imported successfully"
msgstr "Úspěšně importováno"

msgid "Family Tree"
msgstr "Rodinný rodokmen"

msgid "View Page"
msgstr "Zobrazit stránku"

msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

msgid "This will export a Zip file for download, which contains a Gedcom ( .ged ) format ( version 5.5 ) file of your data."
msgstr "Tím se vytvoří soubor Zip ke stažení obsahující data ve formátu Gedcom ( .ged ) verze 5.5."

msgid "Seems you don't have any family group. Something else ?"
msgstr "Zdá se, že nemáte žádnou rodinnou skupinu. Zkusit něco jiného?"

msgid "Select Family"
msgstr "Vybrat rodinu"

msgid "Download file"
msgstr "Stáhnout soubor"

msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

msgid "Female"
msgstr "Žena"

msgid "Male"
msgstr "Muž"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý/á"

msgid "Something wnt worng."
msgstr "Něco se pokazilo."

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Neplatný bezpečnostní token"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Neoprávněný přístup"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgctxt "column header: family group"
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

msgctxt "column header: root person"
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

msgid "Root not selected"
msgstr "Kořen není vybrán"

msgid "Select Root"
msgstr "Vybrat kořen"

msgid "Merge Request"
msgstr "Žádost o sloučení"

msgid "Use Request"
msgstr "Žádost o použití"

msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

msgid "Collaboration"
msgstr "Spolupráce"

msgid "Member"
msgstr "Člen"

msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

msgid "Merged."
msgstr "Sloučeno."

msgid "No merge request found."
msgstr "Žádná žádost o sloučení nenalezena."

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

msgid "Already Can Use."
msgstr "Již lze použít."

msgid "No Use request found."
msgstr "Žádná žádost o použití nenalezena."

msgid "User / Message "
msgstr "Uživatel / Zpráva"

msgid "To :"
msgstr "Komu:"

msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

msgid "Message:"
msgstr "Zpráva:"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Něco se pokazilo."

msgid "You are not authorized to do this."
msgstr "Nemáte oprávnění k provedení této akce."

msgid "Family required."
msgstr "Rodina je povinná."

msgid "File required"
msgstr "Soubor je povinný"

msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Upgradovat nyní!"

msgid "Default Tree"
msgstr "Výchozí rodokmen"

msgid "Each family group should have a default tree. Default thrre will be display with member name on family tree or member page based on settings"
msgstr "Každá rodinná skupina by měla mít výchozí rodokmen. Výchozí rodokmen se zobrazí se jménem osoby na stránce rodokmenu nebo na stránce osoby dle nastavení."

msgid "Possible Roots"
msgstr "Možné kořeny"

msgid "Our plugin can calculate possible roots on a family group, Possible root is like who dont have any parents."
msgstr "Náš plugin umí vypočítat možné kořeny rodinné skupiny. Možný kořen je osoba, která nemá žádné rodiče."

msgid "Members Page"
msgstr "Stránka osob"

msgid "This page is archive page of member os family group."
msgstr "Tato stránka je archivní stránka osob rodinné skupiny."

msgid "View Members Page."
msgstr "Zobrazit stránku osob."

msgid "Will be display on edit page."
msgstr "Zobrazí se na stránce úprav."

msgid "Will be displayed on the edit page."
msgstr "Zobrazí se na stránce úprav."

msgid "Generate Default Tree"
msgstr "Vygenerovat výchozí rodokmen"

msgid "Select Default Tree"
msgstr "Vybrat výchozí rodokmen"

msgid "View Tree"
msgstr "Zobrazit rodokmen"

msgid "To view possibles first generate / set default tree"
msgstr "Pro zobrazení možností nejprve vygenerujte / nastavte výchozí rodokmen"

msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

msgid "You are using Free plan, To get premium features"
msgstr "Používáte bezplatný plán. Pro prémiové funkce"

msgid "Enable Import (.ged)"
msgstr "Povolit import (.ged)"

msgid "It will allow you to import members from a ged formated file."
msgstr "Umožní importovat členy ze souboru ve formátu .ged."

msgid "Enable Export (.ged)"
msgstr "Povolit export (.ged)"

msgid "It will allow you to export members and family to a ged formated file."
msgstr "Umožní exportovat členy a rodinu do souboru ve formátu .ged."

msgid "Hide Credit Text"
msgstr "Skrýt kreditní text"

msgid "This will Credit Text"
msgstr "Toto skryje kreditní text"

msgid "Tree Style 1"
msgstr "Rodokmen, styl 1"

msgid "Tree Style 2"
msgstr "Rodokmen, styl 2"

msgid "Layout Setting"
msgstr "Nastavení rozložení"

msgid "Display Name:"
msgstr "Zobrazované jméno:"

msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

msgid "Given Name"
msgstr "Křestní jméno"

msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

msgid "Show Gender:"
msgstr "Zobrazit pohlaví:"

msgid "Show Living date:"
msgstr "Zobrazit datum života:"

msgid "Show Living dates for those alive:"
msgstr "Zobrazit datum života pro žijící osoby:"

msgid "Show only one spouse:"
msgstr "Zobrazit pouze jednoho manžela/manželku:"

msgid "Show Father and Mother of Selected root (If available)"
msgstr "Zobrazit otce a matku vybraného kořene (je-li k dispozici)"

msgid "Show Father and Mother of Selected root (If Available)"
msgstr "Zobrazit otce a matku vybraného kořene (je-li k dispozici)"

msgid "Show Top Button for Tree Link of Father and Mother of Selected root (If Available)"
msgstr "Zobrazit horní tlačítko s odkazem na strom otce a matky vybraného kořene (je-li k dispozici)"

msgid "Appearance Setting"
msgstr "Nastavení vzhledu"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Připravujeme"

msgid "Field Name"
msgstr "Název pole"

msgid "Field Value"
msgstr "Hodnota pole"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "REF ID"
msgstr "REF ID"

msgid "Name Prefix"
msgstr "Titul před jménem"

msgid "Name Suffix"
msgstr "Titul za jménem"

msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"

msgid "Surname Prefix"
msgstr "Předpona příjmení"

msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

msgid "Select Gender"
msgstr "Vybrat pohlaví"

msgid "Birth"
msgstr "Narození"

msgid "REF"
msgstr "REF"

msgid "Tag"
msgstr "Značka"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid " Place"
msgstr "Místo"

msgid " Death"
msgstr "Úmrtí"

msgid " REF"
msgstr "REF"

msgid " Tag"
msgstr "Značka"

msgid " Type"
msgstr "Typ"

msgid " Date"
msgstr "Datum"

msgid " Events"
msgstr "Události"

msgid "Select an Event"
msgstr "Vybrat událost"

msgid " Families (Parents)"
msgstr "Rodiny (rodiče)"

msgid " REF #"
msgstr "REF #"

msgid " Mother"
msgstr "Matka"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid " Pedigree"
msgstr "Původ"

msgid " Relation By"
msgstr "Vztah prostřednictvím"

msgid " BIRTH"
msgstr "NAROZEN/A"

msgid " ADOPTED"
msgstr "ADOPTOVÁN/A"

msgid " FOSTER"
msgstr "PĚSTOUN"

msgid " SEALING"
msgstr "ZPEČETĚNÍ"

msgid " OTHER"
msgstr "JINÉ"

msgid " Sealed P (LDS)"
msgstr "Zpečetění R (LDS)"

msgid " Place (Temple)"
msgstr "Místo (chrám)"

msgid " Siblings"
msgstr "Sourozenci"

msgid " Families (Spouses)"
msgstr "Rodiny (manželé)"

msgid "Order:"
msgstr "Pořadí:"

msgid " Spouse"
msgstr "Manžel/ka"

msgid " Select an Event"
msgstr "Vybrat událost"

msgid " Chills"
msgstr "Děti"

msgid "General Setting"
msgstr "Obecné nastavení"

msgid "Highlight Root"
msgstr "Zvýraznit kořen"

msgid "GT Frontend"
msgstr "GT frontend"

msgid "Select Style"
msgstr "Vybrat styl"

msgid "Style 1"
msgstr "Styl 1"

msgid "Style 2"
msgstr "Styl 2"

msgid "Style 2-Alt"
msgstr "Styl 2-Alt"

msgid "Style 3"
msgstr "Styl 3"

msgid "Style 3-Alt"
msgstr "Styl 3-Alt"

msgid "Style 4"
msgstr "Styl 4"

msgid "Style 5"
msgstr "Styl 5"

msgid "Style 1, Style 4 and Style 5 support separate child for separate spouse"
msgstr "Styl 1, Styl 4 a Styl 5 podporují oddělené dítě pro každého manžela/manželku"

msgid "Select Layout"
msgstr "Vybrat rozvržení"

msgid "Vertical"
msgstr "Svislý"

msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovný"

msgid "Enable Ajax"
msgstr "Povolit Ajax"

msgid "Enable Popup"
msgstr "Povolit vyskakovací okno"

msgid "Hide Female Tree"
msgstr "Skrýt ženský rodokmen"

msgid "Hide Spouse"
msgstr "Skrýt manžela/manželku"

msgid "For Style 2, Style 3, Style 2-Alt, Style 3-Alt"
msgstr "Pro Styl 2, Styl 3, Styl 2-Alt, Styl 3-Alt"

msgid "Hide Unknown Spouse"
msgstr "Skrýt neznámého manžela/manželku"

msgid "Collapsible Family"
msgstr "Sbalovatelná rodina"

msgid "Root"
msgstr "Kořen"

msgid "Spouse"
msgstr "Manžel/ka"

msgid "Collaps Onload"
msgstr "Sbalit při načtení"

msgid "Spouse option not for: Style 3, Style 3-Alt, Style 2, Style 2-Alt"
msgstr "Možnost manžel/ka není dostupná pro: Styl 3, Styl 3-Alt, Styl 2, Styl 2-Alt"

msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

msgid "HEX/RGB/RGBA"
msgstr "HEX/RGB/RGBA"

msgid "Marriage Icon"
msgstr "Ikona manželství"

msgid "Visibility Setting"
msgstr "Nastavení viditelnosti"

msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgid "Full"
msgstr "Úplný"

msgid "First"
msgstr "První"

msgid "Birth Day"
msgstr "Datum narození"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Hide Birth Day Who Alive"
msgstr "Skrýt datum narození žijících osob"

msgid "Died"
msgstr "Zemřel/a"

msgid "Show Gender"
msgstr "Zobrazit pohlaví"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Short"
msgstr "Zkrácený"

msgid "Sibling Order"
msgstr "Pořadí sourozenců"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Oldest"
msgstr "Nejstarší"

msgid "Youngest"
msgstr "Nejmladší"

msgid "Show Generation"
msgstr "Zobrazit generaci"

msgid "Number Of Generation"
msgstr "Počet generací"

msgid "\"-1\" is for unlimited generation."
msgstr "\"-1\" znamená neomezený počet generací."

msgid "Show Ancestor"
msgstr "Zobrazit předky"

msgid "Number Of Ancestor Generation"
msgstr "Počet generací předků"

msgid "Generation Start From"
msgstr "Generace začíná od"

msgid "If Show Ancestor is Enabled. \"-1\" is for unlimited generation."
msgstr "Pokud je možnost Zobrazit předky povolena. \"-1\" znamená neomezený počet generací."

msgid "Show Tree Link"
msgstr "Zobrazit odkaz na rodokmen"

msgid "Container Setting"
msgstr "Nastavení kontejneru"

msgid "Border Width"
msgstr "Šířka okraje"

msgid "Border Style"
msgstr "Styl okraje"

msgid "Border Color"
msgstr "Barva okraje"

msgid "Border Radius"
msgstr "Poloměr okraje"

msgid "Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

msgid "( css linear-gradient )"
msgstr "( css lineární přechod )"

msgid "Background Size"
msgstr "Velikost pozadí"

msgid "Box Setting"
msgstr "Nastavení rámečku"

msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

msgid "Width"
msgstr "Šířka"

msgid "If Layout is Horizontal, Width is  'auto' is recommended."
msgstr "Při vodorovném rozložení se doporučuje šířka 'auto'."

msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

msgid "Line Setting"
msgstr "Nastavení čáry"

msgid "Line Size"
msgstr "Tloušťka čáry"

msgid "Line Style"
msgstr "Styl čáry"

msgid "Line Corner Radius"
msgstr "Poloměr rohu čáry"

msgid "Line Color"
msgstr "Barva čáry"

msgid "Image Setting"
msgstr "Nastavení obrázků"

msgid "Show Image"
msgstr "Zobrazit obrázek"

msgid "Name Text Setting"
msgstr "Nastavení textu jména"

msgid "Font Family"
msgstr "Rodina písem"

msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

msgid "Font Weight"
msgstr "Tučnost písma"

msgid "Font Style"
msgstr "Styl písma"

msgid "Font Color"
msgstr "Barva písma"

msgid "Text Align"
msgstr "Zarovnání textu"

msgid "Other Text Setting"
msgstr "Ostatní nastavení textu"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

msgid "Center"
msgstr "Na střed"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. post type general name
msgctxt "post type general name"
msgid "Members"
msgstr "Osoby"

#. post type singular name
msgctxt "post type singular name"
msgid "Member"
msgstr "Osoba"

#. admin menu
msgctxt "admin menu"
msgid "Members"
msgstr "Osoby"

#. add new on admin bar
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Member"
msgstr "Osoba"

msgctxt "member"
msgid "Add New"
msgstr "Nový/á"

msgid "Add New Member"
msgstr "Přidat novou osobu"

msgid "New Member"
msgstr "Nová osoba"

msgid "Edit Member"
msgstr "Upravit osobu"

msgid "View Member"
msgstr "Zobrazit osobu"

msgid "Members"
msgstr "Osoby"

msgid "Search Members"
msgstr "Hledat osoby"

msgid "Parent Members:"
msgstr "Nadřazení členové:"

msgid "Member Image"
msgstr "Obrázek osoby"

msgid "Set Member Image"
msgstr "Nastavit obrázek osoby"

msgid "No members found."
msgstr "Nenalezeny žádné osoby."

msgid "No members found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné osoby."

msgid "Description."
msgstr "Popis."

msgctxt "post type general name"
msgid "Families"
msgstr "Rodiny"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

msgctxt "admin menu"
msgid "Families"
msgstr "Rodiny"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

msgctxt "family"
msgid "Add New"
msgstr "Přidat novou"

msgid "Add New Family"
msgstr "Přidat novou rodinu"

msgid "New Family"
msgstr "Nová rodina"

msgid "Edit Family"
msgstr "Upravit rodinu"

msgid "View Family"
msgstr "Zobrazit rodinu"

msgid "Families"
msgstr "Rodiny"

msgid "Search Families"
msgstr "Hledat rodiny"

msgid "Parent Families:"
msgstr "Nadřazené rodiny:"

msgid "No families found."
msgstr "Žádné rodiny nenalezeny."

msgid "No families found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné rodiny."

msgctxt "post type general name"
msgid "Trees"
msgstr "Rodokmeny"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Tree"
msgstr "Rodokmen"

msgctxt "admin menu"
msgid "Trees"
msgstr "Rodokmeny"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Tree"
msgstr "Rodokmen"

msgctxt "tree"
msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"

msgid "Add New Tree"
msgstr "Přidat nový rodokmen"

msgid "New Tree"
msgstr "Nový rodokmen"

msgid "Edit Tree"
msgstr "Upravit rodokmen"

msgid "Trees"
msgstr "Rodokmeny"

msgid "Search Trees"
msgstr "Hledat rodokmeny"

msgid "Parent Trees:"
msgstr "Nadřazené rodokmeny:"

msgid "No trees found."
msgstr "Rodokmeny nenalezeny."

msgid "No trees found in Trash."
msgstr "V koši nebyly nalezeny žádné rodokmeny."

msgctxt "genealogical-tree"
msgid "Family Groups"
msgstr "Rodinné skupiny"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Family Group"
msgstr "Rodinná skupina"

msgid "Search Family Groups"
msgstr "Hledat rodinné skupiny"

msgid "Popular Family Groups"
msgstr "Oblíbené rodinné skupiny"

msgid "All Family Groups"
msgstr "Všechny rodinné skupiny"

msgid "Parent Family Group"
msgstr "Nadřazená rodinná skupina"

msgid "Edit Family Group"
msgstr "Upravit rodinnou skupinu"

msgid "Update Family Group"
msgstr "Aktualizovat rodinnou skupinu"

msgid "Add New Group"
msgstr "Přidat novou skupinu"

msgid "New Group Name"
msgstr "Název nové skupiny"

msgid "Separate family group with commas"
msgstr "Oddělte rodinné skupiny čárkami"

msgid "Add or remove family group"
msgstr "Přidat nebo odebrat rodinnou skupinu"

msgid "Choose from the most used family group"
msgstr "Vybrat z nejpoužívanějších rodinných skupin"

msgid "No family group found."
msgstr "Žádná rodinná skupina nenalezena."

msgid "Family Groups"
msgstr "Rodinné skupiny"

# --- GEDCOM Individual Events ---

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Adoption"
msgstr "Adopce"

msgid "Creation of a legally approved child-parent relationship that does not exist biologically."
msgstr "Vytvoření právně schváleného vztahu rodič-dítě, který biologicky neexistuje."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Baptism"
msgstr "Křest"

msgid "Baptism, performed in infancy or later. ( See also BAPL and CHR. )"
msgstr "Křest provedený v dětství nebo později. (Viz také BAPL a CHR.)"

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar micva"

msgid "The ceremonial event held when a Jewish boy reaches age 13."
msgstr "Slavnostní ceremonie, která se koná, když židovský chlapec dosáhne věku 13 let."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Bas Mitzvah"
msgstr "Bat micva"

msgid "The ceremonial event held when a Jewish girl reaches age 13, also known as \"Bat Mitzvah.\""
msgstr "Slavnostní ceremonie, která se koná, když židovská dívka dosáhne věku 13 let, také známá jako \"Bat micva\"."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Birth"
msgstr "Narozen/a"

msgid "Entering into life."
msgstr "Vstup do života."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Blessing"
msgstr "Požehnání"

msgid "Bestowing divine care or intercession. Sometimes given in connection with a naming ceremony."
msgstr "Udělení božské péče nebo přímluvy. Někdy udělováno v souvislosti s obřadem pojmenování."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Burial"
msgstr "Pohřbení"

msgid "Disposing of the mortal remains of a deceased person."
msgstr "Pohřbení smrtelných ostatků zemřelé osoby."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Census"
msgstr "Sčítání lidu"

msgid "Periodic count of the population for a designated locality, such as a national or state census."
msgstr "Pravidelné sčítání obyvatelstva v určené lokalitě, například celostátní nebo krajské sčítání."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Christening"
msgstr "Křtiny"

msgid "Baptism or naming events for a child."
msgstr "Křest nebo obřad pojmenování dítěte."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Adult Christening"
msgstr "Křtiny dospělého"

msgid "Baptism or naming events for an adult person."
msgstr "Křest nebo obřad pojmenování dospělé osoby."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Confirmation"
msgstr "Biřmování"

msgid "Conferring full church membership."
msgstr "Udělení plného členství v církvi."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Cremation"
msgstr "Kremace"

msgid "Disposal of the remains of a person's body by fire."
msgstr "Likvidace ostatků těla osoby ohněm."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Death"
msgstr "Smrt"

msgid "Mortal life terminates."
msgstr "Smrtelný život končí."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Emigration"
msgstr "Emigrace"

msgid "Leaving one's homeland with the intent of residing elsewhere."
msgstr "Opuštění vlasti s úmyslem usadit se jinde."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "First Communion"
msgstr "První přijímání"

msgid "The first act of sharing in the Lord's supper as part of church worship."
msgstr "První účast na přijímání Páně jako součást církevního uctívání."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Graduation"
msgstr "Promoce"

msgid "Awarding educational diplomas or degrees to individuals."
msgstr "Udělování vzdělávacích diplomů nebo titulů jednotlivcům."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Immigration"
msgstr "Imigrace"

msgid "Entering into a new locality with the intent of residing there."
msgstr "Vstup do nové lokality s úmyslem se tam usadit."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Naturalization"
msgstr "Naturalizace"

msgid "Obtaining citizenship."
msgstr "Získání občanství."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Ordination"
msgstr "Svěcení"

msgid "Receiving authority to act in religious matters."
msgstr "Přijetí oprávnění jednat v náboženských záležitostech."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Probate"
msgstr "Dědické řízení"

msgid "Judicial determination of the validity of a will. It may indicate several related court activities over several dates."
msgstr "Soudní určení platnosti závěti. Může zahrnovat několik příbuzných soudních aktivit v průběhu více dat."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Retirement"
msgstr "Odchod do důchodu"

msgid "Exiting an occupational relationship with an employer after a qualifying time period."
msgstr "Ukončení pracovního poměru u zaměstnavatele po požadované odpracované době."

msgctxt "GEDCOM event title: legal document"
msgid "Will"
msgstr "Závěť"

msgid "A legal document treated as an event, by which a person disposes of his or her estate. It takes effect after death. The event date is the date the will was signed while the person was alive. ( See also PROB )"
msgstr "Právní dokument považovaný za událost, jímž osoba disponuje svým majetkem. Nabývá účinnosti po smrti. Datum události je datum podpisu závěti za života osoby. (Viz také PROB)"

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Generic Event"
msgstr "Obecná událost"

msgid "Generic Individual Event"
msgstr "Obecná individuální událost"

# --- GEDCOM Family Events ---

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Annulment"
msgstr "Zrušení manželství"

msgid "Declaring a marriage void from the beginning ( never existed )."
msgstr "Prohlášení manželství za neplatné od počátku (jako by nikdy neexistovalo)."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Divorce"
msgstr "Rozvod"

msgid "Dissolving a marriage through civil action."
msgstr "Zánik manželství rozvodem prostřednictvím civilního řízení."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Divorce Filed"
msgstr "Podání žádosti o rozvod"

msgid "Filing for a divorce by a spouse."
msgstr "Podání žádosti o rozvod jedním z manželů."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Engagement"
msgstr "Zásnuby"

msgid "Recording or announcing an agreement between 2 people to become married."
msgstr "Zaznamenání nebo oznámení dohody dvou osob o uzavření manželství."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Marriage Bann"
msgstr "Ohlášení manželství"

msgid "Official public notice given that 2 people intend to marry."
msgstr "Úřední veřejné oznámení o záměru dvou osob uzavřít manželství."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Marriage Contract"
msgstr "Manželská smlouva"

msgid "Recording a formal agreement of marriage, including the prenuptial agreement in which marriage partners reach agreement about the property rights of 1 or both, securing property to their children."
msgstr "Zaznamenání formální manželské smlouvy, včetně předmanželské dohody, v níž manželé dojednávají majetková práva jednoho nebo obou z nich a zajišťují majetek pro své děti."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Marriage License"
msgstr "Oddací list"

msgid "Obtaining a legal license to marry."
msgstr "Získání zákonného povolení k uzavření manželství."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Marriage"
msgstr "Sňatek"

msgid "A legal, common-law, or customary event such as a wedding or marriage ceremony that joins 2 partners to create or extend a family unit."
msgstr "Zákonná, obecná nebo zvyková událost, jako je svatba nebo obřad, při níž jsou dva partneři spojeni za účelem vytvoření nebo rozšíření rodinné jednotky."

msgctxt "GEDCOM event title"
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "Majetková smlouva při sňatku"

msgid "Creating an agreement between 2 people contemplating marriage, at which time they agree to release or modify property rights that would otherwise arise from the marriage."
msgstr "Uzavření dohody mezi dvěma osobami uvažujícími o sňatku, v níž se dohodnou na vzdání se nebo úpravě majetkových práv, jež by jinak ze sňatku vyplývala."

msgid "Generic Family Event"
msgstr "Obecná rodinná událost"

# --- Border / Line styles ---

msgid "Dotted"
msgstr "Tečkovaný"

msgid "Dashed"
msgstr "Čárkovaný"

msgid "Solid"
msgstr "Plný"

msgid "Double"
msgstr "Dvojitý"

msgid "Groove"
msgstr "Drážkový"

msgid "Ridge"
msgstr "Hřebenový"

msgid "Inset"
msgstr "Vnitřní"

msgid "Outset"
msgstr "Vnější"

msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

# --- Upgrade notice ---

msgid "Genealogical Tree plugin got upgrade database stracture, Please click "
msgstr "Plugin Rodokmen vyžaduje aktualizaci struktury databáze, prosím klikněte "

msgid "Upgrade Genealogical Tree Database"
msgstr "Aktualizovat databázi Rodokmenu"

msgid "this link. Otherwise you may face issues."
msgstr "na tento odkaz. Jinak mohou nastat problémy."

# --- Public strings ---

msgid "GEN:"
msgstr "GEN:"

msgid "No Data. Tree ID required."
msgstr "Žádná data. Je vyžadováno ID stromu."

msgid "No data. Family ID required"
msgstr "Žádná data. Je vyžadováno ID rodiny."

msgid "Family group does not exist. Family group required"
msgstr "Rodinná skupina neexistuje. Je vyžadována rodinná skupina."

msgid "No data, Root ID required"
msgstr "Žádná data. Je vyžadováno ID kořene."

msgid "No data"
msgstr "Žádná data"

msgid "Invalid family group"
msgstr "Neplatná rodinná skupina"

msgid "Tree page not found"
msgstr "Stránka stromu nenalezena"

msgid "No root"
msgstr "Žádný kořen"

msgid "Alone"
msgstr "Sám/sama"

msgid "Member ID required"
msgstr "Je vyžadováno ID člena"

msgid "Member Not Found"
msgstr "Člen nenalezen"

msgid "A confirmation email has been sent to your registered email address."
msgstr "Na vaši registrovanou e-mailovou adresu byl odeslán potvrzovací e-mail."

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Potvrzení registrace vám bude zasláno e-mailem."

msgid "You allready registered and loged in. Logout to register new user account."
msgstr "Již jste zaregistrováni a přihlášeni. Odhlaste se pro registraci nového uživatelského účtu."

msgid "Already logged in."
msgstr "Již jste přihlášeni."

msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

msgid "Your license is not active."
msgstr "Vaše licence není aktivní."

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "F"
msgstr "Ž"

msgid "B"
msgstr "Nar."

msgid "D"
msgstr "Úmrtí"

msgid "♂️ Male"
msgstr "♂️ Muž"

msgid "♀️ Female"
msgstr "♀️ Žena"

msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

msgid "Christened"
msgstr "Pokřtěný/á"

msgid "Buried"
msgstr "Pohřbený/á"

msgid "Baptized (LDS)"
msgstr "Pokřtěný/á (LDS)"

msgid "Endowed (LDS)"
msgstr "Obdarovaný/á (LDS)"

msgid "Notes "
msgstr "Poznámky"

msgid "Person ID"
msgstr "ID osoby"

msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy upraveno"

msgid "Married"
msgstr "Ženatý/vdaná"

msgid "Sealed P (LDS)"
msgstr "Zpečetění R (LDS)"

msgid "Siblings "
msgstr "Sourozenci"

msgid "Family  ID"
msgstr "ID rodiny"

msgid "Sealed S (LDS)"
msgstr "Zpečetění M (LDS)"

msgid "Children"
msgstr "Děti"

msgid "Events"
msgstr "Události"

msgid "Additional Information"
msgstr "Doplňující informace"

msgid "Additional Info"
msgstr "Další informace"

msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"
