msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gene Scroll Hero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gene-wp.com/support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-09 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: gene-section-builder\n"
"Last-Translator: One Craft <contact-web@onecraft-ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "(same video on phone and desktop)"
msgstr "（スマホとデスクトップで同じ動画）"

msgid "A bit heavy for phones."
msgstr "スマホにはやや重め。"

msgid "A separate, lighter phone video is available in Pro."
msgstr "スマホ用の軽い別動画は Pro で使えます。"

msgid ""
"A small label, your headline, and a sub-line — the words that sit over the "
"background."
msgstr "小さなラベル・見出し・サブテキストの3つ — 背景の上に重なるテキストです。"

msgid ""
"Add a chapter to begin. Each chapter is one background (a video works best) "
"with a heading."
msgstr "まず章を追加してください。各章は1つの背景（動画が最適）と見出しで構成されます。"

msgid "Add button"
msgstr "ボタンを追加"

msgid "Add button to this chapter"
msgstr "この章にボタンを追加"

msgid "Add chapter"
msgstr "章を追加"

msgid "Add heading"
msgstr "見出しを追加"

msgid "Add heading to this chapter"
msgstr "この章に見出しを追加"

msgid ""
"Add more headings that appear one after another — and place them freely on "
"a scroll timeline — with Scroll Hero Pro."
msgstr "次々に現れる複数の見出しの追加や、スクロール・タイムライン上への自由配置は Scroll Hero Pro で。"

msgid ""
"Add several background videos; each scrubs with the scroll, then hands off "
"to the next. While chapters play, the hero's single background and headings "
"step aside."
msgstr "複数の背景動画を追加すると、それぞれがスクロールに連動して再生され、次の章へ引き継がれます。章の再生中は、単一背景と見出しの設定は使用されなくなります。"

msgid "Scroll & motion"
msgstr "スクロールと動き"

msgid ""
"Add several headings and they show up one after another as visitors scroll "
"— first one line, then the next, like a story."
msgstr "複数の見出しを追加すると、スクロールに合わせて1行ずつ次々に現れます — 物語のように。"

msgid "Add the Scroll Hero block"
msgstr "Scroll Hero ブロックを追加"

msgid ""
"Add your headline in the sidebar. That is the whole block — a background "
"and a heading."
msgstr "サイドバーで見出しを入力します。これでブロックは完成です — 背景と見出し、それだけです。"

msgid "Appears at (%)"
msgstr "表示開始位置（%）"

msgid ""
"Ask questions and share what you build in our Discord community. And if "
"Scroll Hero is useful to you, a quick review really helps other people find "
"it."
msgstr ""
"ご質問や作品の共有は、私たちの Discord コミュニティへ。Scroll Hero "
"が役に立ったら、レビューをいただけると他の方が見つけやすくなります。"

msgid "Background"
msgstr "背景"

msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

msgid "Break apart at the end"
msgstr "終端で割れる"

msgid "Break length (screens)"
msgstr "割れる長さ（画面数）"

msgid "Break style"
msgstr "割れ方"

msgid "Button text"
msgstr "ボタンのテキスト"

msgid "Button"
msgstr "ボタン"

msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

msgid "Centered"
msgstr "中央"

msgid "Chapter"
msgstr "章"

msgid "Chapter end"
msgstr "章の終わり"

msgid "Chapter start"
msgstr "章の始まり"

msgid "Chapter transition"
msgstr "章の切り替え演出"

msgid "Chapters (multi-scene)"
msgstr "章立て（マルチシーン）"

msgid "Choose a background"
msgstr "背景を選ぶ"

msgid ""
"Choose how long the scroll lasts, so you can dial in exactly how the hero "
"feels."
msgstr "スクロールの長さを選んで、ヒーローの感触を思いどおりに調整できます。"

msgid ""
"Choose the break style (glass or split) and tune its speed with Scroll Hero "
"Pro."
msgstr "割れ方（ガラス/分割）の選択と速さの調整は Scroll Hero Pro で。"

msgid "Copy command"
msgstr "コマンドをコピー"

msgid ""
"Darkens the background a little so your heading stays easy to read on top "
"of it."
msgstr "背景を少し暗くし、上に重なる見出しを読みやすくします。"

msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

msgid "Desktop:"
msgstr "デスクトップ："

msgid "Different position on phones"
msgstr "スマホでは別の位置にする"

msgid "Dim overlay"
msgstr "暗幕"

msgid "Dim overlay (%)"
msgstr "暗幕の濃さ（%）"

msgid "Do more with Scroll Hero Pro"
msgstr "Scroll Hero Pro でできること"

msgid ""
"Drag each heading onto the hero and set when it appears and leaves as "
"visitors scroll — like slides on a timeline."
msgstr "各見出しをヒーロー上にドラッグして配置し、スクロールに応じた表示・退場のタイミングを設定できます — タイムライン上のスライドのように。"

msgid ""
"Drag a heading to place it; click a selected heading to edit its text. Trim "
"when it appears on the track below."
msgstr "見出しをドラッグして配置、選択中の見出しをクリックすると文字を編集できます。下のトラックで表示タイミングを調整できます。"

msgid "Effect"
msgstr "エフェクト"

msgid "Enter a license"
msgstr "ライセンスを入力"

msgid "Export it all-keyframes (ffmpeg -g 1) so the scrub stays smooth."
msgstr "全キーフレームで書き出すと（ffmpeg -g 1）、スクロール再生が滑らかになります。"

msgid "Fade"
msgstr "フェード"

msgid "Fine scroll controls"
msgstr "スクロールの微調整"

msgid "Free placement (timeline)"
msgstr "自由配置（タイムライン）"

msgid "GENE Motion"
msgstr "GENE Motion"

msgid "Gene Scroll Hero"
msgstr "Gene Scroll Hero"

msgid "Get Pro"
msgstr "Pro を購入"

msgid "Get help straight from the makers."
msgstr "開発者から直接サポートを受けられます。"

msgid "Getting started"
msgstr "はじめに"

msgid "Glass shards"
msgstr "ガラスの破片"

msgid "Heading"
msgstr "見出し"

msgid "Headings that appear one by one"
msgstr "1つずつ現れる見出し"

msgid "Headline placement"
msgstr "見出しの配置"

msgid "How many viewport-heights of scrolling play through the hero."
msgstr "ヒーローが再生されるスクロール量（画面の高さ単位）。"

msgid "How much scrolling the break takes. Shorter feels snappier."
msgstr "割れる演出にかけるスクロール量。短いほどキビキビした印象になります。"

msgid "How one chapter breaks apart to reveal the next as you scroll."
msgstr "スクロールに応じて、章がどのように割れて次の章を現すか。"

msgid "If it is still heavy, compress it and re-upload."
msgstr "それでも重い場合は、圧縮して再アップロードしてください。"

msgid ""
"In any post or page, open the block inserter (+) and search for \"Scroll "
"Hero\", or find it under the \"GENE Motion\" category. Click to insert it."
msgstr ""
"投稿またはページで、ブロック挿入ツール（+）を開いて「Scroll Hero」を検索するか、「GENE "
"Motion」カテゴリーから見つけてください。クリックで挿入します。"

msgid ""
"In the block settings on the right, set a background — a video or an image. "
"A video plays as visitors scroll; an image gives a clean full-screen hero."
msgstr "右側のブロック設定で背景を設定します — 動画または画像。動画はスクロールに合わせて再生され、画像はシンプルな全画面ヒーローになります。"

msgid "It never breaks"
msgstr "レイアウトを崩しません"

msgid "Join our Discord"
msgstr "Discord に参加"

msgid "Leaves at (%)"
msgstr "表示終了位置（%）"

msgid "Light — smooth on phones too."
msgstr "軽い — スマホでも滑らか。"

msgid "Line breaks are kept."
msgstr "改行はそのまま反映されます。"

msgid "Link (URL)"
msgstr "リンク（URL）"

msgid "Manage license"
msgstr "ライセンスを管理"

msgid "Measuring…"
msgstr "測定中…"

msgid "Mobile clip (optional)"
msgstr "スマホ用クリップ（任意）"

msgid "Mobile video (optional)"
msgstr "スマホ用動画（任意）"

msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

msgid ""
"On an old browser, with motion turned off, or with JavaScript disabled, the "
"video simply loops gently and your heading still shows. Nothing loads from "
"a third-party server, the page never gains a sideways scrollbar, and if you "
"deactivate the plugin your content stays put."
msgstr ""
"古いブラウザ・視差効果オフ・JavaScript "
"無効の環境では、動画は静かにループ再生されるだけで、見出しはそのまま表示されます。第三者サーバーから何かを読み込むこともなく、横スクロールバーが出ること"
"もありません。プラグインを無効化しても、コンテンツはそのまま残ります。"

msgid "Outline"
msgstr "アウトライン"

msgid "Phone"
msgstr "スマホ"

msgid "Phone X (%)"
msgstr "スマホ X（%）"

msgid "Phone Y (%)"
msgstr "スマホ Y（%）"

msgid "Phone:"
msgstr "スマホ："

msgid ""
"Pick a video or an image. A video plays as visitors scroll down and rewinds "
"as they scroll up."
msgstr "動画または画像を選びます。動画はスクロールダウンで再生され、スクロールアップで巻き戻ります。"

msgid ""
"Place each heading anywhere over the hero and set when it appears and "
"leaves as visitors scroll — like slides on a timeline."
msgstr "各見出しをヒーロー上の好きな位置に配置し、スクロールに応じた表示・退場のタイミングを設定できます — タイムライン上のスライドのように。"

msgid "Place headings anywhere on a timeline"
msgstr "タイムライン上に見出しを自由配置"

msgid "Placement & timing"
msgstr "配置とタイミング"

msgid "Alignment"
msgstr "揃え"

msgid "Size (%)"
msgstr "サイズ（%）"

msgid "Left"
msgstr "左寄せ"

msgid "Right"
msgstr "右寄せ"

msgid ""
"Play a sequence of background videos — each scrubs with the scroll, then "
"hands off to the next — with Scroll Hero Pro."
msgstr "背景動画を連続再生し、スクロールに合わせて次々と引き継ぐには Scroll Hero Pro で。"

msgid "Play chapters as you scroll"
msgstr "スクロールに合わせて章を再生"

msgid "Position X (%)"
msgstr "位置 X（%）"

msgid "Position Y (%)"
msgstr "位置 Y（%）"

msgid "Preview a chapter. Each plays with the scroll on the live page."
msgstr "章をプレビュー。実際のページではスクロールに合わせて再生されます。"

msgid "Priority email support"
msgstr "優先メールサポート"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Questions, or want to say thanks?"
msgstr "ご質問、または感謝を伝えたい方へ"

msgid "Re-export at 24fps, all-keyframes — same sharpness, smaller file."
msgstr "24fps・全キーフレームで再書き出しする — 画質そのままでファイルを軽くできます。"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Remove background"
msgstr "背景を削除"

msgid "Remove button"
msgstr "ボタンを削除"

msgid "Remove mobile clip"
msgstr "スマホ用クリップを削除"

msgid "Remove mobile video"
msgstr "スマホ用動画を削除"

msgid "Replace background"
msgstr "背景を差し替え"

msgid "Replace mobile clip"
msgstr "スマホ用クリップを差し替え"

msgid "Replace mobile video"
msgstr "スマホ用動画を差し替え"

msgid "Reveal"
msgstr "リベール"

msgid "Rise"
msgstr "ライズ"

msgid "Scroll Hero Pro is active"
msgstr "Scroll Hero Pro が有効です"

msgid ""
"Scroll Hero puts a full-screen background video (or image) at the top of "
"your page, with your headline over it — and the video plays as visitors "
"scroll. It is a native block, loads no external libraries, and never breaks "
"your pages. Everything you need is right here, so there is nothing extra to "
"read."
msgstr ""
"Scroll Hero は、見出しの背景にページ上部いっぱいの動画（または画像）を敷きます — 動画はスクロールに合わせて再生されます。素の "
"WordPress "
"ブロックで、外部ライブラリは一切読み込まず、レイアウトを崩しません。必要な操作はすべてこの画面にまとまっているので、他に読むものはありません。"

msgid ""
"Scroll down and the video plays; scroll back up and it rewinds — with your "
"heading right on top. A short clip (a few seconds) plays the smoothest."
msgstr ""
"スクロールダウンで動画が再生され、スクロールアップで巻き戻ります — "
"見出しはずっと上に重なったままです。数秒程度の短いクリップが最も滑らかに再生されます。"

msgid "Scroll end"
msgstr "スクロール終了"

msgid "Scroll length (screens)"
msgstr "スクロールの長さ（画面数）"

msgid ""
"Scroll length applies per chapter. Keep each clip short and all-keyframes — "
"only the current and next chapter ever load."
msgstr "スクロールの長さは章ごとに適用されます。各クリップは短く・全キーフレームで — 常に現在の章と次の章だけが読み込まれます。"

msgid "Scroll start"
msgstr "スクロール開始"

msgid "Set a background (image or video)"
msgstr "背景を設定（画像または動画）"

msgid "Set a background and heading for this chapter."
msgstr "この章の背景と見出しを設定してください。"

msgid "Set a background and write a heading in the sidebar."
msgstr "サイドバーで背景と見出しを設定してください。"

msgid "Set a mobile clip"
msgstr "スマホ用クリップを設定"

msgid "Set a mobile video"
msgstr "スマホ用動画を設定"

msgid "Set a separate, lighter video for phones (above)."
msgstr "スマホ用に軽い別動画を設定する（上記）。"

msgid "Shared effect"
msgstr "共通エフェクト"

msgid "Show a separate video on phones with Scroll Hero Pro."
msgstr "スマホ専用の別動画を表示するには Scroll Hero Pro をご利用ください。"

msgid "Shown on phones (≤781px) for this chapter. Export it all-keyframes too."
msgstr "この章でスマホ（幅781px以下）に表示されます。こちらも全キーフレームで書き出してください。"

msgid ""
"Shown on phones (≤781px) in place of the main video. Export it "
"all-keyframes too (ffmpeg -g 1)."
msgstr "スマホ（幅781px以下）でメイン動画の代わりに表示されます。こちらも全キーフレームで書き出してください（ffmpeg -g 1）。"

msgid "Slide"
msgstr "スライド"

msgid "Solid"
msgstr "塗りつぶし"

msgid "Split apart"
msgstr "分割して飛散"

msgid "Style"
msgstr "スタイル"

msgid "Sub-line"
msgstr "サブテキスト"

msgid ""
"Thank you! In the block you can now add several headings that appear one "
"after another, place them anywhere on a timeline, and fine-tune the scroll "
"length."
msgstr "ありがとうございます！ブロック内で、次々に現れる複数の見出しの追加、タイムライン上への自由配置、スクロール長の微調整が行えるようになりました。"

msgid "The controls"
msgstr "各設定について"

msgid ""
"The video scrubs with scroll. Export it with every frame as a keyframe "
"(ffmpeg -g 1) for smooth seeking."
msgstr "動画はスクロールに連動して再生されます。滑らかに動かすには、全フレームをキーフレームとして書き出してください（ffmpeg -g 1）。"

msgid "Too heavy for phones — best to lighten it."
msgstr "スマホには重すぎます — 軽くすることをおすすめします。"

msgid "Type your heading"
msgstr "見出しを入力する"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro にアップグレード"

msgid "Use a shorter clip — a few seconds is plenty."
msgstr "短いクリップにする — 数秒で十分です。"

msgid "Use shared effect"
msgstr "共通エフェクトを使用"

msgid "Used by every heading unless it sets its own."
msgstr "個別に設定しない限り、すべての見出しに適用されます。"

msgid "Video weight"
msgstr "動画の重さ"

msgid "What visitors see"
msgstr "訪問者に見える動作"

msgid ""
"When the scroll reaches the end, the video breaks apart. Scrolling back "
"reassembles it."
msgstr "スクロールが終端に達すると、動画が砕けて割れます。スクロールを戻すと元に戻ります。"

msgid "Where in the scroll this heading arrives."
msgstr "この見出しがスクロールのどの位置で現れるか。"

msgid "Where it starts to go. It can overlap other headings."
msgstr "見出しが去り始める位置。他の見出しと重なっても構いません。"

msgid ""
"Your free Scroll Hero keeps working with a video background and one "
"heading. A license unlocks the Pro tier right here in the same block:"
msgstr ""
"無料版の Scroll Hero は、動画背景と1つの見出しでそのまま動作し続けます。ライセンスを有効化すると、同じブロックの中で Pro "
"の機能が解放されます："

msgid "headings swap here"
msgstr "個の見出しがここで入れ替わります"

msgid "★ Leave a review"
msgstr "★ レビューを書く"

msgid "Already bought Scroll Hero Pro?"
msgstr "Scroll Hero Pro を購入済みですか？"

msgid "Enter your license key"
msgstr "ライセンスキーを入力"

msgid "Already have a license? Enter it"
msgstr "ライセンスをお持ちですか？入力する"

msgid "Design"
msgstr "デザイン"

msgid "Heading color"
msgstr "見出しの色"

msgid "Button color"
msgstr "ボタンの色"

msgid "Button text color"
msgstr "ボタンの文字色"

msgid ""
"The button color fills solid buttons and outlines ghost ones; the text "
"color is for solid buttons."
msgstr "ボタンの色は、塗りつぶしボタンの背景とアウトラインボタンの枠・文字に使われます。文字色は塗りつぶしボタン用です。"

msgid "Font"
msgstr "フォント"

msgid "System fonts only — nothing loads from outside, so the page stays fast."
msgstr "システムフォントのみ — 外部から何も読み込まないため、ページは軽いままです。"

msgid "Theme default"
msgstr "テーマの既定"

msgid "Clean sans-serif"
msgstr "ゴシック（サンセリフ）"

msgid "Elegant serif"
msgstr "明朝（セリフ）"

msgid "Monospace"
msgstr "等幅（モノスペース）"

msgid "Button shape"
msgstr "ボタンの形"

msgid "Pill"
msgstr "ピル（丸型）"

msgid "Rounded"
msgstr "角丸"

msgid "Square"
msgstr "四角"

msgid "Font choices and button shapes come with Scroll Hero Pro."
msgstr "フォントの変更とボタンの形は Scroll Hero Pro の機能です。"

msgid "Fonts & button shapes"
msgstr "フォントとボタンの形"

msgid ""
"Pick a font preset and a button shape for the hero. (Coloring the heading "
"and buttons is free for everyone.)"
msgstr "ヒーローのフォントプリセットとボタンの形を選べます。（見出しとボタンの色変更は無料版でも使えます。）"

msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

msgid "Default (hero setting)"
msgstr "既定（ヒーローの設定）"

msgid "This chapter only — each chapter can put its headline somewhere else."
msgstr "この章のみに適用。章ごとに見出しの位置を変えられます。"