# Translation of the WordPress plugin Front-end Editor 2.3 by scribu.
# Copyright (C) 2010 scribu
# This file is distributed under the same license as the Front-end Editor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front-end Editor 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/front-end-editor\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 06:41:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 13:54+0200\n"
"Last-Translator: Naoko McCracken <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: BNG NET <webmaster@bng.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. #-#-#-#-#  front-end-editor.pot (Front-end Editor 2.3)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/admin.php:9
msgid "Front-end Editor"
msgstr "フロントエンド・エディタ"

#: admin/admin.php:14
msgid "Fields"
msgstr "項目"

#: admin/admin.php:15
#: lib/scb/AdminPage.php:346
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/admin.php:22
msgid "Enable the WYSIWYG editor."
msgstr "WYSIWYG エディタを有効化する。"

#: admin/admin.php:29
msgid "Edit all post fields at once."
msgstr "すべての欄を一度に編集する。"

#: admin/admin.php:37
msgid "dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

#: admin/admin.php:38
msgid "text field"
msgstr "テキスト欄"

#: admin/admin.php:40
msgid "To edit categories, use a:"
msgstr "カテゴリー編集の方法:"

#: admin/admin.php:74
msgid "Enable or disable editable fields:"
msgstr "編集可能なフィールドを有効化・無効化:"

#: admin/admin.php:76
msgid "Post fields"
msgstr "記事の項目"

#: admin/admin.php:77
msgid "Other fields"
msgstr "その他の項目"

#: front-end-editor.php:58
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: front-end-editor.php:65
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: front-end-editor.php:71
msgid "Excerpt"
msgstr "抜粋"

#: front-end-editor.php:77
msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: front-end-editor.php:83
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: front-end-editor.php:91
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: front-end-editor.php:97
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: front-end-editor.php:103
msgid "Terms"
msgstr "用語"

#: front-end-editor.php:110
msgid "Text widget title"
msgstr "テキストウィジェット名"

#: front-end-editor.php:117
msgid "Text widget content"
msgstr "テキストウィジェットの内容"

#: front-end-editor.php:124
msgid "Other widgets"
msgstr "他のウィジェット"

#: front-end-editor.php:131
msgid "Comment text"
msgstr "コメントの本文"

#: front-end-editor.php:137
msgid "Category title"
msgstr "カテゴリー名"

#: front-end-editor.php:142
msgid "Tag title"
msgstr "タグ名"

#: front-end-editor.php:147
msgid "Term title"
msgstr "用語名"

#: front-end-editor.php:152
msgid "Term description"
msgstr "用語の説明"

#: front-end-editor.php:159
msgid "Author description"
msgstr "作者の説明"

#: front-end-editor.php:166
msgid "Site title and description"
msgstr "サイトのタイトルと説明"

#: front-end-editor.php:172
msgid "Site options"
msgstr "サイトのオプション"

#: front-end-editor.php:178
msgid "Theme images"
msgstr "テーマの画像"

#: lib/scb/AdminPage.php:172
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "設定を<strong>保存</strong>しました。"

#: lib/scb/AdminPage.php:185
#: lib/scb/AdminPage.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: php/core.php:43
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: php/core.php:44
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: php/core.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: php/core.php:68
msgid "Change Image"
msgstr "画像の変更"

#: php/core.php:69
msgid "Insert Image"
msgstr "画像の挿入"

#: php/core.php:70
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: php/core.php:268
msgid "Undefined field"
msgstr "未定義のフィールド"

#: php/core.php:272
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "不十分な権限"

#: php/fields/base.php:138
msgid "empty"
msgstr "空"

#: php/fields/post.php:101
msgid "Error: %s is currently editing this."
msgstr "エラー: 現在 %s さんが編集中です。"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"
msgstr "http://scribu.net/wordpress/front-end-editor"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows you to edit your posts without going through the admin interface"
msgstr "管理画面へ移動することなく記事の編集を可能にします"

#. Author of the plugin/theme
msgid "scribu"
msgstr "scribu"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://scribu.net/"
msgstr "http://scribu.net/"

#~ msgid "Begin editing using existing edit link (experimental)."
#~ msgstr "外部編集リンクを使って編集を開始する (実験中) 。"

#~ msgid "&mdash; None &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; なし &mdash;"

#~ msgid "Editor Panel"
#~ msgstr "編集画面"

#~ msgid "Edit one paragraph at a time, instead of an entire post"
#~ msgstr "１度に編集できる範囲を記事全体から１段落に変更する"

#~ msgid "Highlight editable elements"
#~ msgstr "編集可能な要素をハイライト表示する"

#~ msgid "Display a tooltip above editable elements"
#~ msgstr "編集可能な要素の上にツールチップを表示する"

#~ msgid "Enable or disable editor buttons"
#~ msgstr "各ボタンの利用可否の設定"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ボタン"

#~ msgid "Double-click to edit"
#~ msgstr "ダブルクリックで編集"

#~ msgid "Click to Bold"
#~ msgstr "クリックで太字"

#~ msgid "Click to Italic"
#~ msgstr "クリックで斜体"

#~ msgid "Click to Underline"
#~ msgstr "クリックで下線"

#~ msgid "Left Align"
#~ msgstr "左寄せ"

#~ msgid "Center Align"
#~ msgstr "中央揃え"

#~ msgid "Right Align"
#~ msgstr "右寄せ"

#~ msgid "Justify Align"
#~ msgstr "均等割付"

#~ msgid "Insert Ordered List"
#~ msgstr "番号付きリスト"

#~ msgid "Insert Unordered List"
#~ msgstr "番号なしリスト"

#~ msgid "Click to Subscript"
#~ msgstr "クリックで下付き文字"

#~ msgid "Click to Superscript"
#~ msgstr "クリックで上付き文字"

#~ msgid "Click to Strike Through"
#~ msgstr "クリックで打ち消し線"

#~ msgid "Remove Formatting"
#~ msgstr "書式解除"

#~ msgid "Indent Text"
#~ msgstr "インデント"

#~ msgid "Remove Indent"
#~ msgstr "インデント解除"

#~ msgid "Horizontal Rule"
#~ msgstr "水平線"

#~ msgid "Select Font Size"
#~ msgstr "フォントサイズの選択"

#~ msgid "Select Font Family"
#~ msgstr "フォントファミリーの選択"

#~ msgid "Select Font Format"
#~ msgstr "フォント書式の選択"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "リンク追加"

#~ msgid "Remove Link"
#~ msgstr "リンク削除"

#~ msgid "Change Text Color"
#~ msgstr "テキスト色の変更"

#~ msgid "Change Background Color"
#~ msgstr "背景色の変更"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "画像の追加"

#~ msgid "Upload Image"
#~ msgstr "画像のアップロード"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Post title"
#~ msgstr "記事のタイトル"

#~ msgid "Post tags"
#~ msgstr "記事のタグ"

#~ msgid "Post terms"
#~ msgstr "記事のターム(term)"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "ウィジェット"
