msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FooEvents Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-27 09:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 09:55-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-fooevents-calendar.php:56
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: class-fooevents-calendar.php:137
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: class-fooevents-calendar.php:138 class-fooevents-calendar.php:1525
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: class-fooevents-calendar.php:141
msgid "Show a different month"
msgstr "Afficher un mois différent"

#: class-fooevents-calendar.php:254 templates/calendar-options-layout.php:16
msgid "FooEvents"
msgstr "FooEvents"

#: class-fooevents-calendar.php:262 class-fooevents-calendar.php:2334
#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:66
#: templates/calendar-options-layout.php:26
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres du calendrier"

#: class-fooevents-calendar.php:291
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: class-fooevents-calendar.php:395
msgid "Imported Events"
msgstr "Événements importés"

#: class-fooevents-calendar.php:396
msgid "Imported Event"
msgstr "Événement importé"

#: class-fooevents-calendar.php:431
msgid "Event Settings"
msgstr "Paramètres de l'événement"

#: class-fooevents-calendar.php:499
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: class-fooevents-calendar.php:901
msgid "Event start date required for Eventbrite."
msgstr "Date de début de l'événement requise pour Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:907
msgid "Event end date required for Eventbrite."
msgstr "Date de fin de l'événement requise pour Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:913
msgid "Event title required for Eventbrite."
msgstr "Titre de l'événement requis pour Eventbrite."

#: class-fooevents-calendar.php:1208
#, php-format
msgid "%1$d events added. %2$d events updated."
msgstr "%1$d événements ajoutés. %2$d événements mis à jour."

#: class-fooevents-calendar.php:1278 class-fooevents-calendar.php:1418
msgid "Book ticket"
msgstr "Réserver un billet"

#: class-fooevents-calendar.php:2340
msgid "Enable 24 hour time format"
msgstr "Activer le format horaire de 24 heures"

#: class-fooevents-calendar.php:2344
msgid "Uses 24 hour time format on the calendar."
msgstr "Utilise le format horaire de 24 heures sur le calendrier."

#: class-fooevents-calendar.php:2348
msgid "Only display start day"
msgstr "Afficher uniquement le jour de début"

#: class-fooevents-calendar.php:2352
msgid "When multi-day plugin is active only display the event start day"
msgstr "Lorsque le plugin multi-jours est actif, affichez uniquement le jour de début de l'événement."

#: class-fooevents-calendar.php:2356
msgid "Enable full day events"
msgstr "Activer les événements sur une journée entière"

#: class-fooevents-calendar.php:2360
msgid "Removes event time from calendar entry titles."
msgstr "Supprime l'heure de l'événement des titres des entrées du calendrier."

#: class-fooevents-calendar.php:2364 templates/calendar-options.php:45
msgid "Display number of tickets left"
msgstr "Afficher le nombre de billets restants."

#: class-fooevents-calendar.php:2368
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title."
msgstr "Affiche le stock de l'événement ou de la plage de réservation à côté du titre."

#: class-fooevents-calendar.php:2372 templates/calendar-options.php:52
msgid "Calendar theme"
msgstr "Thème de calendrier"

#: class-fooevents-calendar.php:2378 class-fooevents-calendar.php:2394
#: templates/calendar-options.php:55 templates/calendar-options.php:68
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: class-fooevents-calendar.php:2379 templates/calendar-options.php:56
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: class-fooevents-calendar.php:2380 templates/calendar-options.php:57
msgid "Dark"
msgstr "Obscur"

#: class-fooevents-calendar.php:2381 templates/calendar-options.php:58
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: class-fooevents-calendar.php:2382 templates/calendar-options.php:59
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimaliste"

#: class-fooevents-calendar.php:2384
msgid "Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Sélectionne le thème du calendrier à utiliser sur le frontend de Wordpress."

#: class-fooevents-calendar.php:2388 templates/calendar-options.php:65
msgid "Events list theme"
msgstr "Thème de liste d'événements"

#: class-fooevents-calendar.php:2395 templates/calendar-options.php:69
msgid "Light Card"
msgstr "Carte légère"

#: class-fooevents-calendar.php:2396 templates/calendar-options.php:70
msgid "Dark Card"
msgstr "Carte sombre"

#: class-fooevents-calendar.php:2398
msgid "Selects events list theme to be used on Wordpress frontend."
msgstr "Sélectionne le thème de la liste des événements à utiliser sur le frontend de Wordpress."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:18
msgid "FooEvents Calendar"
msgstr "Calendrier FooEvents"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:19
msgid "A calendar or list view of your site's Events."
msgstr "Une vue calendrier ou liste des événements de votre site."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:152
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:156
msgid "Layout Type"
msgstr "Type de mise en page"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:161
#: templates/calendar-options.php:14 templates/calendar-options.php:30
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:162
msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:167
msgid "Default date of calendar view"
msgstr "Date par défaut de la vue calendrier"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:168
msgid "Example: 2016-09-01"
msgstr "Exemple : 2016-09-01"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:169
msgid "If empty, calendar will default to current date."
msgstr "Si vide, le calendrier sera par défaut à la date actuelle."

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:174
msgid "Number of events to display"
msgstr "Nombre d'événements à afficher"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:178
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:181
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:183
msgid "ASC"
msgstr "ASC"

#: classes/class-fooevents-calendar-widget.php:184
msgid "DESC"
msgstr "DESC"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:68
msgid "Calendar layout"
msgstr "Disposition du calendrier"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:82
msgid "Limit number of events"
msgstr "Limite le nombre d'événements"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:90
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre d'événements"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:98
msgid "Calendar start day"
msgstr "Jour de début du calendrier"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:109
msgid "Display weekends"
msgstr "Afficher les week-ends."

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:116
msgid "Filter by Category slugs"
msgstr "Filtrer par catégories slugs"

#: src/fooevents-calendar-shortcode/edit.js:132
msgid "Filter by Post or Product IDs"
msgstr "Filtrer par ID de publication ou de produit"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:13
msgid "Eventbrite"
msgstr "Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:16
msgid "Eventbrite private token"
msgstr "Token privé Eventbrite"

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:19
msgid "Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account."
msgstr "Clé API facultative utilisée pour ajouter des événements à votre compte Eventbrite."

#: templates/calendar-options-eventbrite.php:24
msgid "Import Eventbrite events"
msgstr "Importer les événements Eventbrite"

#: templates/calendar-options-layout.php:17
msgid "Welcome to the Events Calendar by FooEvents"
msgstr "Bienvenue sur le calendrier des événements par FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:18
msgid "Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use."
msgstr "Transformez n'importe quel article, page ou type de publication personnalisé en un événement et affichez-les dans un calendrier élégant sur votre site WordPress. Cette approche unique garantit que le calendrier FooEvents est extrêmement flexible et très facile à utiliser."

#: templates/calendar-options-layout.php:19
msgid "Sell Tickets & Bookable Services"
msgstr "Vendez des billets et des services réservables"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Calendar Demo"
msgstr "Demo de calendrier"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/calendar-options-layout.php:20
msgid "Get FooEvents for FREE"
msgstr "Obtenez FooEvents gratuitement"

#: templates/calendar-options-layout.php:37
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça fonctionne"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Step 1:"
msgstr "Étape 1:"

#: templates/calendar-options-layout.php:39
msgid "Configure the Calendar Settings."
msgstr "Configurer les paramètres du calendrier."

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Step 2:"
msgstr "Étape 2:"

#: templates/calendar-options-layout.php:40
msgid "Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings."
msgstr "Créez ou modifiez des articles, des pages et des types de publication personnalisés et complétez leurs paramètres de date et d'heure d'événement."

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Step 3:"
msgstr "Étape 3:"

#: templates/calendar-options-layout.php:41
msgid "Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget."
msgstr "Incorporez un calendrier sur n'importe quel article ou page en utilisant un shortcode ou un widget de calendrier d'événements."

#: templates/calendar-options-layout.php:43
msgid "FooEvents Plugins"
msgstr "Plugins FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "FooEvents for WooCommerce"
msgstr "FooEvents pour WooCommerce"

#: templates/calendar-options-layout.php:45
msgid "core plugin"
msgstr "extension principale"

#: templates/calendar-options-layout.php:46
msgid "FooEvents Bookings"
msgstr "Réservations FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:47
msgid "FooEvents Seating"
msgstr "Placement FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:48
msgid "FooEvents Point of Sale"
msgstr "Point de vente FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:49
msgid "FooEvents Custom Attendee Fields"
msgstr "Champs personnalisés des participants de FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:50
msgid "FooEvents PDF Tickets"
msgstr "Billets PDF FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:51
msgid "FooEvents Multi-day"
msgstr "FooEvents Multi-jours"

#: templates/calendar-options-layout.php:52
msgid "FooEvents Express Check-in"
msgstr "Enregistrement express FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "FooEvents Check-ins Apps"
msgstr "Applications de vérification des entrées FooEvents"

#: templates/calendar-options-layout.php:53
msgid "iOS & Android"
msgstr "iOS et Android"

#: templates/calendar-options-layout.php:54
msgid "These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin."
msgstr "Ces extensions ajoutent des fonctionnalités supplémentaires au plugin principal FooEvents pour WooCommerce."

#: templates/calendar-options.php:19
msgid "Enable 24-hour time format"
msgstr "Activer le format horaire de 24 heures"

#: templates/calendar-options.php:22
msgid "Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format."
msgstr "Utilise le format horaire de 24 heures sur le calendrier au lieu du format de 12 heures."

#: templates/calendar-options.php:26
msgid "Only display start date"
msgstr "Afficher uniquement la date de début"

#: templates/calendar-options.php:29
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapé"

#: templates/calendar-options.php:31
msgid "Event List"
msgstr "Liste des événements"

#: templates/calendar-options.php:32
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: templates/calendar-options.php:34
msgid "When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events."
msgstr "Lorsque le plugin FooEvents Multi-day est actif, le calendrier et/ou la liste des événements n'afficheront que la date de début des événements sur plusieurs jours."

#: templates/calendar-options.php:38
msgid "Enable full-day events"
msgstr "Activer les événements sur toute la journée"

#: templates/calendar-options.php:41
msgid "Removes the event time from calendar event titles."
msgstr "Supprime l'heure de l'événement des titres des événements du calendrier."

#: templates/calendar-options.php:48
msgid "Displays the stock of the event or booking slot next to the title"
msgstr "Affiche le stock de l'événement ou de la plage de réservation à côté du titre."

#: templates/calendar-options.php:61
msgid "Select the calendar theme to be used on your website."
msgstr "Sélectionnez le thème du calendrier à utiliser sur votre site web."

#: templates/calendar-options.php:72
msgid "Select the events list theme to be used on your website."
msgstr "Sélectionnez le thème de la liste des événements à utiliser sur votre site web."

#: templates/calendar-options.php:76
msgid "Associate with post types"
msgstr "Associer avec les types de publication"

#: templates/calendar-options.php:83
msgid "Select which post types will be associated with events."
msgstr "Sélectionnez les types d'articles qui seront associés aux événements."

#: templates/eventbrite-options.php:13 templates/eventmetabox.php:222
msgid "Add event to Eventbrite"
msgstr "Ajouter un événement sur Eventbrite"

#: templates/eventbrite-options.php:15 templates/eventmetabox.php:224
msgid "Checking this option will submit the event to Eventbrite."
msgstr "Cochez cette option pour soumettre l'événement à Eventbrite."

#: templates/eventmetabox.php:14
msgid "Is this post an event?"
msgstr "Est-ce que ce message est un événement?"

#: templates/eventmetabox.php:16
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/eventmetabox.php:17
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/eventmetabox.php:19
msgid "This option enables event and ticketing functionality."
msgstr "Cette option permet d'activer la fonctionnalité d'événement et de billetterie."

#: templates/eventmetabox.php:26
msgid "Number of days:"
msgstr "Nombre de jours:"

#: templates/eventmetabox.php:32
msgid "Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins."
msgstr "Sélectionnez le nombre de jours pour les événements sur plusieurs jours. Ce paramètre est utilisé par les applications de vérification des événements pour gérer les enregistrements quotidiens."

#: templates/eventmetabox.php:37
msgid "Event type:"
msgstr "Type d'événement:"

#: templates/eventmetabox.php:40
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: templates/eventmetabox.php:41
msgid "Sequential days"
msgstr "Jours consécutifs"

#: templates/eventmetabox.php:42
msgid "Select days"
msgstr "Sélectionnez les jours"

#: templates/eventmetabox.php:43
msgid "Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days."
msgstr "Sélectionnez le type d'événement sur plusieurs jours. 'Séquentiel' signifie que les jours sont dans l'ordre consécutif tandis que 'Sélectionner' vous permet de choisir les jours exacts."

#: templates/eventmetabox.php:61 templates/eventmetabox.php:135
msgid "Start time:"
msgstr "Heure de début:"

#: templates/eventmetabox.php:81 templates/eventmetabox.php:158
msgid "End time:"
msgstr "Heure de fin:"

#: templates/eventmetabox.php:108
msgid "Set start/end times globally?"
msgstr "Configurer les heures de début/fin globalement?"

#: templates/eventmetabox.php:110
msgid "Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event."
msgstr "Activez cette option pour utiliser les mêmes heures de début et de fin pour chaque jour d'un événement sur plusieurs jours."

#: templates/eventmetabox.php:118
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début:"

#: templates/eventmetabox.php:120
msgid "The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event."
msgstr "La date à laquelle l'événement est prévu. Cela est utilisé comme étiquette sur votre site web et est également utilisé par le calendrier FooEvents pour afficher l'événement."

#: templates/eventmetabox.php:126
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin:"

#: templates/eventmetabox.php:128
msgid "The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event."
msgstr "La date à laquelle l'événement est prévu de se terminer. Cela est utilisé comme étiquette sur votre site web et est également utilisé par le calendrier FooEvents pour afficher un événement sur plusieurs jours."

#: templates/eventmetabox.php:153
msgid "The time that the event is scheduled to start."
msgstr "L'heure à laquelle l'événement est prévu de commencer."

#: templates/eventmetabox.php:176
msgid "The time that the event is scheduled to end"
msgstr "L'heure à laquelle l'événement est prévu pour se terminer"

#: templates/eventmetabox.php:181
msgid "Time zone:"
msgstr "Heure locale:"

#: templates/eventmetabox.php:202
msgid "The time zone where the event is taking place."
msgstr "Le fuseau horaire où se déroule l'événement."

#: templates/eventmetabox.php:207
msgid "Calendar background color:"
msgstr "Couleur de fond du calendrier:"

#: templates/eventmetabox.php:209
msgid "Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "La couleur de l'arrière-plan du calendrier pour l'événement. Change également la couleur de fond de l'icône de la date dans l'application de contrôle des enregistrements FooEvents."

#: templates/eventmetabox.php:214
msgid "Calendar text color:"
msgstr "Couleur du texte du calendrier:"

#: templates/eventmetabox.php:216
msgid "Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app."
msgstr "La couleur du texte du calendrier pour l'événement. Change également la couleur de la police de l'icône de la date dans l'application de contrôle des enregistrements FooEvents."

#: templates/list-of-events.php:54
msgid "No upcoming events."
msgstr "Aucun événement à venir."
