msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Foodle Extension for Democracy Poll\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-21 10:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-7.0-beta6-62086; php-8.3.30\n"
"X-Domain: foodle-for-democracy-poll"

#: foodle-tips.php:80
#, php-format
msgid ""
"\n"
"    <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.21.0: In the \"Meta Field Defaults & "
"Sorting\" tab, sorting lists can be auto-generated for non-drop-down fields, "
"based on the first meta field and the related regular expression, if "
"existing.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.20.0: The meta fields can now be "
"related to specific roles. This will influence the visibility of the meta "
"fields in the user profiles. Furthermore, a new meta field clean-up can be "
"performed by administrators in the \"Meta Field Defaults & Sorting\" tab."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.18.0: The ICS data for [foodle-create-"
"ics] can now as well be stored in each poll's edit page.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.17.0: A new shortcode [foodle-create-"
"ics] can be used to download an ics file and generate a calendar entry for "
"events (e.g. those queried for in a poll and can therefore as well be used "
"in a poll's text field).</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.13.1: The comments display can now be "
"limited to the user's own & admin comments (show_just_mine=\"true\"). This "
"can be useful in combination with the complete comments display e.g. in the "
"Foodle table. And from version 2.5.14.0, comment email notifications can be "
"set for each poll individually.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.12.0: Comments are now part of the "
"Excel download. And from version 2.5.12.1 onward, the Foodle shortcode can "
"display the comments in the Foodle table (comments=\"true\").</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.10.0: Individuals can be excluded "
"from being considered as voters - regardless their role(s) - by the tab "
"'Special Roles & Users'. From version 2.5.9.0, the bar graph text can be "
"edited in the Foodle settings.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.8.0: The visibility of the bar graph "
"tooltip with users who did not vote yet can now be controlled by roles."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.7.0: Added a dynamic icon (2.5.6.0) "
"in the Democracy poll list and edit pages to visualize the following: %sa) "
"%s everyone%s voted already, %sb) %s not%s everyone voted so far, %sc) %s "
"the%s number of users to vote is zero or %sd) %s an%s unexpected voter did "
"vote or the participation rate exceeds 100%%. In version 2.5.7.0, the "
"following visualization was added: %se) %s NOT%s all (maybe the brandnew) "
"Foodle poll parameters have been saved so far, so they are still in their "
"programmed default state.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.5.0: A table with a list of users who "
"did not vote so far for a poll is being displayed interactively as a tooltip "
"when hovering with the mouse over the related bar graph (also available on "
"touch screens: just touch the bar graph). Can be limited to administrators "
"(= default) for each poll individually. This is also available in the back "
"end Democracy poll list an in each poll edit page %s(icon %s).%s</strong>"
"</li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.4.0: Only voters assigned for a poll "
"are able to vote. For each poll, entering new comments can be controlled by "
"roles and administrators' vote option is controllable as well (since 2.5.3.0)"
".</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.1.0: A comments table preview is "
"being displayed interactively in the back end Democracy poll list an in each "
"poll edit page as a tooltip when hovering with the mouse over the related "
"%sgreen icon %s / %s, which%s indicates that comments are available for a "
"poll, <span style=\"color:#2271b1;\">or when touching the green icon on "
"touch screens (since 2.5.2.0). The latter indicates email notifications for "
"comments to be switched on (since 2.5.14.2)</span>.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.5.0.0: A new shortcode to display the "
"participation rate of individual polls by means of a bar graph.</strong></li>"
"\n"
"      <li><strong>New from version 2.4.0.0: Visibility Management: In each "
"Democracy Poll edit page, the poll-related visibility of Democracy Poll, "
"Foodle and the poll's comments can be tailored in detail depending on the "
"users' roles.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.3.0.0: A new shortcode was introduced "
"for logged-in users to collect and display user comments related to "
"individual polls. And from version 2.3.7.0 onward, a user template for "
"automated use in the Democracy Poll textarea is available.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.2.0.0: Selection of roles is now "
"possible for polls in order to easier control reminder emails and statistics."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.1.0.0: A new back end tab was "
"introduced to display the use of the Democracy shortcode and the Foodle main "
"shortcode.</strong></li>\n"
"      <li><strong>New from version 2.0.0.0: Major release with a number of "
"improvements and enhancements.</strong></li>\n"
"    </ul>"
msgstr ""
"\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.21.0: Im \"Meta-Feld-Defaults & "
"Sortierung\"-Tab können Nicht-Drop-Drown-Sortierlisten auf Basis des ersten "
"Meta-Feldes und des jeweiligen regulären Ausdrucks automatisch erzeugt "
"werden, falls dieser existiert.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.20.0: Die Meta-Felder können nun mit "
"spezifischen Rollen verknüpft werden. Dies beeinflusst die Sichtbarkeit in "
"den Benutzer-Profilen. Außerdem kann eine neue Meta-Feld-Bereinigung im Tab "
"\"Meta-Feld-Defaults & Sortierung\" von Administratoren durchgeführt werden."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.18.0: Die ICS-Daten für den Shortcode "
"[foodle-create-ics] können nun auch in jeder Umfrage-Editierseite "
"gespeichert werden.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.17.0: Ein neuer Shortcode [foodle-"
"create-ics] kann benutzt werden, um eine ICS-Datei herunterzuladen und einen "
"Kalendereintrag für Events zu erzeugen (z.B. solche, die in einer Umfrage "
"abgefragt werden und kann deshalb auch im Textfeld der Umfrage genutzt "
"werden).</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.13.1: Die Kommentar-Anzeige kann jetzt "
"auf die eigenen Kommentare des Benutzers und Admin-Kommentare beschränkt "
"werden (show_just_mine=\"true\"). Dies kann in Kombination mit der "
"kompletten Kommentar-Anzeige z.B. in der Foodle-Tabelle nützlich sein. Und "
"ab Version 2.5.14.0 können E-Mail-Benachrichtigungen bei Kommentaren für "
"jede Abstimmung individuell eingestellt werden.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.12.0: Kommentare sind jetzt Teil des "
"Excel-Downloads. Und ab Version 2.5.12.1 kann der Foodle-Shortcode die "
"Kommentare in der Foodle-Tabelle anzeigen (comments=\"true\").</strong></li>"
"\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.10.0: Einzelne Benutzer können mithilfe "
"des Tabs 'Spezielle Rollen & Benutzer' - unabhängig von ihrer/ihren Rollen(n)"
" - davon ausgenommen werden, zu den Abstimmenden zu zählen. Ab Version 2.5.9."
"0 kann der Bargraph-Text in den Foodle-Einstellungen editiert werden."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.8.0: Die Sichtbarkeit des Bargraph-"
"Tooltips mit Benutzern, die noch nicht abgestimmt haben, kann jetzt mithilfe "
"von Rollen kontrolliert werden.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.7.0: Ein dynamisches Icon (2.5.6.0) "
"wurde in der Democracy Poll-Umfrageliste und in den Umfrage-Editierseiten "
"hinzugefügt, um Folgendes zu visualisieren: %sa) %s jeder%s hat bereits "
"abgestimmt, %sb) %s nicht%s jeder hat bis jetzt abgestimmt, %sc) %s die%s "
"Anzahl derjenigen, die abstimmen sollen, ist Null oder %sd) %s ein %s "
"unerwarteter Benutzer hat abgestimmt oder die Teilnahmequote überschreitet "
"100%%. In Version 2.5.7.0 wurde folgende Visualisierung ergänzt: %se) %s "
"NICHT%s alle (vielleicht die brandneuen) Foodle-Umfrageparameter wurden bis "
"jetzt gespeichert, sodass sie noch in ihrem programmierten Default-Status "
"sind.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.5.0: Eine Tabelle mit einer Liste von "
"Benutzern, die für eine Umfrage noch nicht abgestimmt haben wird interaktiv "
"als Tooltip angezeigt, wenn die Maus über dem entsprechenden Bargraph "
"schwebt (auch for Touchscreens verfügbar: einfach den Bargraph kurz berühren)"
". Kann auf Administratoren beschränkt werden (= Default). Dies ist ebenfalls "
"in der Backend-Umfrageliste und in jeder Umfrage-Editierseite verfügbar "
"%s(Icon %s).%s</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.4.0: Nur die für eine Umfrage "
"vorgesehenen Abstimmenden können abstimmen. Für jede Umfrage kann die "
"Eingabe neuer Kommentare mithilfe von Rollen kontrolliert werden und die "
"Möglichkeit zum Abstimmen für Administratoren ist ebenfalls einstellbar "
"(seit 2.5.3.0).</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.1.0: Eine Vorschau der Kommentar-"
"Tabelle wird interaktiv in der Backend-Democracy Umfrageliste und jeder "
"Umfrage-Editierseite als Tooltip angezeigt, wenn die Maus über dem "
"zugehörigen %sgrünen Icon %s / %s schwebt,%s das anzeigt, dass Kommentare "
"für eine Umfrage verfügbar sind, <span style=\"color:#2271b1;\">oder wenn "
"das grüne Icon auf Touchscreens kurz berührt wird (seit 2.5.2.0). Das "
"Letztere zeigt an, dass E-Mail-Kommentar-Benachrichtigungen eingeschaltet "
"sind (seit 2.5.14.2)</span>.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.5.0.0: Ein neuer Shortcode, um die "
"Teilnahmequote einzelner Umfragen mithilfe eines Bargraphs darzustellen."
"</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.4.0.0: Sichtbarkeits-Management: In jeder "
"Umfrage-Editierseite von Democracy Poll kann die Umfrage-bezogene "
"Sichtbarkeit von Democracy Poll, Foodle und den Umfrage-Kommentaren "
"detailliert abhängig von den Rollen der Benutzer eingestellt werden.</strong>"
"</li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.3.0.0: Ein neuer Shortcode für "
"angemeldete Benutzer wurde eingeführt, um Benutzerkommentare bezogen auf "
"individuelle Umfragen einzusammeln und anzuzeigen. Und ab Version 2.3.7.0 "
"steht ein User-Template zur automatisierten Nutzung in der Textarea von "
"Democracy Poll zur Verfügung.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.2.0.0: Die Auswahl von Rollen ist nun für "
"Umfragen möglich, um Erinnerungs-E-Mails und Statistiken leichter zu "
"kontrollieren.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.1.0.0: Ein neuer Backend-Tab wurde "
"eingeführt, um die Nutzung des Democracy-Shortcodes und des Foodle-Haupt-"
"Shortcodes anzuzeigen.</strong></li>\n"
"      <li><strong>Neu ab Version 2.0.0.0: Haupt-Release mit einer Reihe von "
"Verbesserungen und Erweiterungen.</strong></li>\n"
"    </ul>"

#: foodle-send-reminder.php:50
msgid " link"
msgstr "Link"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1297
msgid " your appreciation..."
msgstr " en..."

#: foodle-tips.php:309
#| msgid ""
#| "\"statistics\": show the poll statistics, \"check\": show the logical "
#| "database check results, \"all\": show both"
msgid ""
"\"statistics\": show the poll statistics, \"check\": show the logical "
"database check results, \"all\": show both."
msgstr ""
"\"statistics\": zeige die Poll Statistik, \"check\": zeige die Ergebnisse "
"der logischen Datenbank-Checks, \"all\": zeige beides."

#: foodle-tips.php:274
#| msgid ""
#| "\"true\": No link dispay, if the shortcode is on the main poll page, "
#| "\"false\": Display the link in any case - default = \"true\"."
msgid ""
"\"true\": No link dispay if the shortcode is on the main poll page, "
"\"false\": Display the link in any case - default = \"true\"."
msgstr ""
"\"true\": Keine Anzeige des Links, wenn sich der Shortcode auf der "
"Hauptseite der Umfrage befindet, \"false\": Zeige den Link in jedem Fall an -"
" Default = \"true\"."

#: foodle-tips.php:275
#| msgid ""
#| "\"true\": Verbose mode: errors will be displayed, \"false\": Silent mode: "
#| "errors will not be displayed."
msgid ""
"\"true\": Verbose mode: errors will be displayed, \"false\": Silent mode: "
"errors will not be displayed - default = \"true\"."
msgstr ""
"\"true\": 'Verbose' Modus: Fehler werden angezeigt, \"false\": 'Silent' "
"Modus: Fehler werden nicht angezeigt - Default = \"true\"."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:566
#| msgid "Users found for"
msgid "%d user found for"
msgid_plural "%d users found for"
msgstr[0] "%d gefundener Benutzer für"
msgstr[1] "%d gefundene Benutzer für"

#: foodle-send-reminder.php:157
#, php-format
msgid "%s with ID %d: doesn't exist"
msgstr "%s mit der ID %d: existiert nicht"

#: foodle_main_admin_functions.php:904
msgid "(Sub-)String List"
msgstr "(Sub-)String Liste"

#: foodle_main_admin_functions.php:290
msgid "... and replacement"
msgstr "... und Ersatz-String"

#: foodle_main_admin_functions.php:953
#| msgid ""
#| "<strong><u>Definition of capabilities:</u></strong><br><strong>Mark:"
#| "</strong> This role or user and his votes will be marked when found in a "
#| "poll results list. It will,<br>however, not be considered in the category "
#| "statistics per answer, nor for 'maxcount'.<br><strong>Special view:"
#| "</strong> This role or user can view (and execute) hidden content (like "
#| "reminder activity).<br><strong>No voter:</strong> This user will not be "
#| "considered a voter, regardless his role.<br><strong>No reminders:</strong>"
#| " This role or user will receive no email reminders for poll votes.<br>"
#| "(The latter may be typical for the administrator and a few other "
#| "registered users.<br>&nbsp;Reason: This plugin would remind all "
#| "registered users that didn't vote so far in a poll,<br>&nbsp;except those "
#| "referred to herewith!)"
msgid ""
"<strong><u>Definition of capabilities:</u></strong><br><strong>Mark:</strong>"
" This role or user and his votes will be marked when found in a poll results "
"list. It will,<br>however, not be considered in the category statistics per "
"answer, nor for 'maxcount'.<br><strong>Special view:</strong> This role or "
"user can view (and execute) hidden content (like reminder activity).<br>"
"<strong>No voter:</strong> This user will not be considered a voter, "
"regardless his role.<br><strong>No reminders:</strong> This role or user "
"will receive no email reminders for poll votes.<br>(The latter may be "
"typical for the administrator and a few other registered users.<br>&nbsp;"
"Reason: On command, this plugin would remind all users with a role "
"determined for a certain poll<br> &nbsp;in case they didn't vote so far for "
"this poll, except those referred to herein!)"
msgstr ""
"<strong><u>Definition der Berechtigungen:</u></strong><br><strong>Markierung:"
"</strong> Diese Rolle / dieser Benutzer und seine Stimmen werden markiert,"
"<br>wenn sie/er in der Liste der Umfrageergebnisse gefunden wird.<br>In den "
"Kategorie-Statistiken und im 'maxcount' wird sie/er jedoch nicht mitgezählt."
"<br><strong>Spezialsicht:</strong> Diese Rolle / dieser Benutzer darf "
"verborgenen Inhalt (z.B. die E-Mail-<br>Erinnerungen) anschauen (und "
"ausführen).<br><strong>Kein Abstimmender:</strong> Dieser Benutzer wird - "
"unabhängig von seiner Rolle - nicht<br>als Abstimmender betrachtet.<br>"
"<strong>Keine Erinnerungen:</strong> Diese Rolle / dieser Benutzer wird "
"keine E-Mail-Erinnerungen<br>für Umfragen erhalten.<br>(Letzteres könnte "
"typischerweise für den Administrator oder einige andere<br> &nbsp;"
"registrierte Benutzer in Frage kommen.<br>&nbsp;Hintergrund: Dieses Plugin "
"wird auf Kommando alle Benutzer mit einer Umfrage-<br> &nbsp;spezifischen "
"Rolle an die Stimmabgabe erinnern, sofern sie bis dahin noch nicht<br> &nbsp;"
"abgestimmt haben, mit Ausnahme der betreffenden Benutzer!)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:2028
#| msgid ""
#| "<strong>WARNING!</strong><br>Foodle cannot work, as Democracy Poll will "
#| "not keep voting logs in the database.<br>Please change the related "
#| "Democracy Poll setting if you want to use Foodle!<br>Storage of IP "
#| "addresses can be inhibited separately per poll."
msgid ""
"<strong>ERROR!</strong><br>Foodle cannot work, as Democracy Poll will not "
"keep voting logs in the database.<br>Please change the related Democracy "
"Poll setting if you want to use Foodle!<br>Storage of IP addresses can be "
"inhibited separately per poll."
msgstr ""
"<strong>FEHLER!</strong><br>Foodle kann nicht arbeiten, da Democracy Poll "
"keine Abstimmungsergebnisse in der Datenbank protokolliert.<br>Bitte ändere "
"die entsprechende Einstellung bei Democracy Poll, wenn du Foodle nutzen "
"möchtest!<br>Das Speichern von IP-Adressen kann separat pro Abstimmung "
"verhindert werden."

#: foodle-tips.php:168
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>In addition to that, functionality is added to Democracy Poll:"
#| "</strong>\n"
#| "      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
#| "        <li>In multiple answers polls, you can combine checkboxes and "
#| "radio buttons</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may select from the available "
#| "categories (user metafields) for display</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may define the (main) category to "
#| "be used for the category column</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may define the related text of "
#| "its sorting button</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may decide whether to display an "
#| "AJAX refresh button in the results displays (voted and/or not voted)</li>"
#| "\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may decide whether to have marked "
#| "users to be counted (columns sums and first-come/first-serve answers)</li>"
#| "\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may decide whether to prevent "
#| "from storing the voters' IP adresses for this poll in order to preserve "
#| "full functionality even when voters share the same IP address.<br><strong>"
#| "Reminder:</strong> Democracy Poll's logging and IP storing option must "
#| "remain activated in order for Foodle to work!</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you may decide for which roles the "
#| "related poll is intented. Will determine the display of shortcodes "
#| "'foodle-democracy-poll-list-log' and 'foodle-comments' as well as "
#| "determine the user base for email reminders (besides the settings in tab "
#| "'Special Roles & Users') and statistics</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you can control the Democracy Poll "
#| "textarea and the use of its user template by a few buttons</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, the visibility of Democracy Poll, "
#| "Foodle, the poll's comments, the bargraph and the bargraph tooltip can be "
#| "tailored in detail depending on the users' roles</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page, you can determine whether the "
#| "administrator role is allowed to vote anyway, regardless the Foodle "
#| "visibility settings</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page and in the poll list, an icon will "
#| "visualize the following: %sa) %s / %s this%s poll has no comments, yet or "
#| "%sb) %s / %s this%s poll has received comments (hint: when hovering with "
#| "the mouse over this icon or touching it on a touch screen, a tooltip with "
#| "a comments table preview is being displayed)</li>\n"
#| "        <li>In each poll edit page and in the poll list, a dynamic icon "
#| "will visualize the following: %sa) %s everyone%s voted already, %sb) %s "
#| "not%s everyone voted so far, %sc) %s the%s number of users to vote is "
#| "zero, %sd) %s an%s unexpected voter did vote or the participation rate "
#| "exceeds 100%% or %se) %s NOT%s all (maybe the brandnew) Foodle poll "
#| "parameters have been saved so far, so they are still in their programmed "
#| "default state (hint: when hovering with the mouse over one of these icons "
#| "or touching it on a touch screen, a tooltip with a list of users that did "
#| "not vote yet is being displayed)</li>\n"
#| "        <li>In the graphical poll results, a text will indicate the "
#| "voter's choice(s)</li>\n"
#| "        <li>You can choose to avoid the vote expiry on polls lasting "
#| "longer than 12 months</li>\n"
#| "        <li>The use of shortcodes is now possible inside the Democracy "
#| "Poll's own text field located underneath the very poll</li>\n"
#| "        <li>A shortcode to disable the display of certain Foodle IDs in "
#| "an archive listing (i.e. by enclosing the related Democracy Poll archive "
#| "shortcode)</li>\n"
#| "        <li>A number of Democracy CSS classes to have the design "
#| "control</li>\n"
#| "        <li>Corrected tracking of Democracy shortcode use in "
#| "pages/posts</li>\n"
#| "      </ul>"
msgid ""
"<strong>In addition to that, functionality is added to Democracy Poll:"
"</strong>\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>In multiple answers polls, you can combine checkboxes and radio "
"buttons</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may select from the available "
"categories (user metafields) for display</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may define the (main) category to be "
"used for the category column</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may define the related text of its "
"sorting button</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may decide whether to display an "
"AJAX refresh button in the results displays (voted and/or not voted)</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may decide whether to have marked "
"users to be counted (columns sums and first-come/first-serve answers)</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may decide whether to prevent from "
"storing the voters' IP adresses for this poll in order to preserve full "
"functionality even when voters share the same IP address.<br><strong>"
"Reminder:</strong> Democracy Poll's logging and IP storing option must "
"remain activated in order for Foodle to work!</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you may decide for which roles the "
"related poll is intented. Will determine the display of shortcodes 'foodle-"
"democracy-poll-list-log' and 'foodle-comments' as well as determine the user "
"base for email reminders (besides the settings in tab 'Special Roles & "
"Users') and statistics</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you can control the Democracy Poll "
"textarea and the use of its user template by a few buttons</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, the visibility of Democracy Poll, Foodle,"
" the poll's comments, the bargraph and the bargraph tooltip can be tailored "
"in detail depending on the users' roles</li>\n"
"        <li>In each poll edit page, you can determine whether the "
"administrator role is allowed to vote anyway, regardless the Foodle "
"visibility settings</li>\n"
"        <li>In each poll edit page and in the poll list, an icon will "
"visualize the following: %sa) %s / %s this%s poll has no comments, yet or "
"%sb) %s / %s this%s poll has received comments (hint: when hovering with the "
"mouse over this icon or touching it on a touch screen, a tooltip with a "
"comments table preview is being displayed)</li>\n"
"        <li>In each poll edit page and in the poll list, a dynamic icon will "
"visualize the following: %sa) %s everyone%s voted already, %sb) %s not%s "
"everyone voted so far, %sc) %s the%s number of users to vote is zero, %sd) "
"%s an%s unexpected voter did vote or the participation rate exceeds 100%% or "
"%se) %s NOT%s all (maybe the brandnew) Foodle poll parameters have been "
"saved so far, so they are still in their programmed default state (hint: "
"when hovering with the mouse over one of these icons or touching it on a "
"touch screen, a tooltip with a list of users that did not vote yet is being "
"displayed)</li>\n"
"        <li>* In each poll edit page, you can store the ICS data for use by "
"shortcode [foodle-create-ics]</li>\n"
"        <li>In the graphical poll results, a text will indicate the voter's "
"choice(s)</li>\n"
"        <li>You can choose to avoid the vote expiry on polls lasting longer "
"than 12 months</li>\n"
"        <li>The use of shortcodes is now possible inside the Democracy "
"Poll's own text field located underneath the very poll</li>\n"
"        <li>A shortcode to disable the display of certain Foodle IDs in an "
"archive listing (i.e. by enclosing the related Democracy Poll archive "
"shortcode)</li>\n"
"        <li>A number of Democracy CSS classes to have the design control</li>"
"\n"
"        <li>Corrected tracking of Democracy shortcode use in pages/posts</li>"
"\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<strong>Darüber hinaus wurde Funktionalität bei Democracy Poll ergänzt:"
"</strong>\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>In Umfragen mit Mehrfachantworten kannst du Checkboxen und "
"Radiobuttons kombinieren</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du aus den verfügbaren "
"Kategorien (User-Meta-Felder) für die Anzeige wählen</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du die (Haupt-)Kategorie "
"zur Anzeige in der Kategorie-Spalte wählen</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du den Text des Sortier-"
"Buttons festlegen</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du entscheiden, ob ein AJAX-"
"'Aktualisiere'-Button in der Ergebnisanzeige erscheint (vor und/oder nach "
"dem Abstimmen)</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du entscheiden, ob ein "
"markierter Benutzer gezählt wird (in den Spaltensummen und den First-"
"Come/First-Serve Antworten)</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du entscheiden, ob die "
"Speicherung von IP-Adressen für die jeweilige Umfrage verhindert wird, um "
"die volle Funktionalität auch dann zu gewährleisten, wenn sich Abstimmende "
"die gleiche IP-Adresse teilen.<br><strong>Zur Erinnerung:</strong> Die Log- "
"und IP-Speicheroption von Democracy Poll muss aktiviert bleiben, damit "
"Foodle funktioniert!</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du entscheiden, für welche "
"Benutzerrollen die betreffende Umfrage gedacht ist. Dies bestimmt über die "
"Anzeiger der Shortcodes 'foodle-democracy-poll-list-log' und 'foodle-"
"comments' und stellt außerdem die Basis für E-Mail-Erinnerungen (neben den "
"Einstellungen im Tab 'Spezielle Rollen & Benutzer') und Statistiken dar</li>"
"\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite kannst du die Textarea von "
"Democracy Poll und die Nutzung ihres Benutzer-Templates mithilfe von ein "
"paar Buttons kontrollieren</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite von Democracy Poll kann die "
"Umfrage-bezogene Sichtbarkeit von Democracy Poll, Foodle, den Umfrage-"
"Kommentaren, dem Bargraph und dem Bargraph-Tooltip detailliert abhängig von "
"den Rollen der Benutzer eingestellt werden</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite von Democracy Poll kann bestimmt "
"werden, ob die Administrator-Rolle überhaupt wählen darf, ungeachtet der "
"Einstellungen zur Foodle-Sichtbarkeit.</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite und der Umfrageliste von Democracy "
"Poll visualisiert ein dynamisches Icon Folgendes: %sa) %s / %s diese%s "
"Umfrage hat noch keine Kommentare oder %sb) %s / %s diese%s Umfrage hat "
"Kommentare erhalten (Hinweis: wenn die Maus über diesem Icon schwebt oder es "
"auf Touchscreens kurz berührt wird, erscheint ein Tooltip mit einer Vorschau "
"der Kommentar-Tabelle)</li>\n"
"        <li>In jeder Umfrage-Editierseite und der Umfrageliste von Democracy "
"Poll visualisiert ein dynamisches Icon Folgendes: %sa) %s jeder%s hat "
"bereits abgestimmt, %sb) %s nicht%s jeder hat bis jetzt abgestimmt, %sc) %s "
"die%s Anzahl derjenigen, die abstimmen sollen, ist Null, %sd) %s ein%s "
"unerwarteter Benutzer hat abgestimmt oder die Teilnahmequote überschreitet "
"100%% oder %se) %s NICHT%s alle (vielleicht die brandneuen) Foodle-"
"Umfrageparameter wurden bis jetzt gespeichert, sodass sie noch in ihrem "
"programmierten Default-Status sind (Hinweis: wenn die Maus über einem dieser "
"Icons schwebt oder es auf Touchscreens kurz berührt wird, erscheint ein "
"Tooltip mit einer Liste von Benutzern, die noch nicht abgestimmt haben)</li>"
"\n"
"        <li>*In jeder Umfrage-Editierseite kannst Du die ICS-Daten zur "
"Nutzung durch den Shortcode [foodle-create-ics] speichern</li>\n"
"        <li>In den graphischen Umfrageergebnissen erscheint bei der eigenen "
"Stimmabgabe ein entsprechender Text</li>\n"
"        <li>Du kannst entscheiden, dass die Stimmen-Verjährung für Umfragen "
"abgeschaltet wird, die seit mehr als 12 Monate aktiv sind</li>\n"
"        <li>Die Nutzung von Shortcodes innerhalb von Democracy Polls eigenem "
"Textfeld (unterhalb der eigentlichen Umfrage) ist jetzt möglich</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode, um die Anzeige bestimmter Foodle-IDs in einer "
"Archiv-Liste zu verhindern (das funktioniert durch das Umschließen des "
"Democracy Poll Archive-Shorcodes)</li>\n"
"        <li>Eine Reihe von Democracy CSS-Klassen, um die Design-Kontrolle zu "
"haben</li>\n"
"        <li>Das Tracking der Nutzung des Democracy-Shortcodes in "
"Seiten/Posts wurde korrigiert</li>\n"
"      </ul>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:546
msgid ""
"<strong>IP storage is off for this poll.</strong><br>Votes from same WLAN<br>"
"are fine without issues."
msgstr ""
"<strong>Das Speichern der IP ist hier ausgeschaltet.</strong><br>"
"Abstimmungen im gleichen WLAN<br>sind problemlos möglich."

#: foodle-for-democracy-poll.php:548
msgid ""
"<strong>IP storage is ON for this poll!</strong><br>Votes from same WLAN<br>"
"can generate issues!"
msgstr ""
"<strong>Das Speichern der IP ist hier EINGESCHALTET!</strong><br>"
"Abstimmungen im gleichen WLAN<br>können Probleme verursachen!"

#: foodle-tips.php:117
#| msgid ""
#| "<strong>Main feature</strong> is the Foodle shortcode, which allows to "
#| "display poll results in a configurable table format. Alongside the "
#| "Democracy Poll shortcode, it will display the results interactively by "
#| "use of AJAX communication. However, it can as well be used independently "
#| "to just display poll results. Together with the WordPress comments "
#| "function in pages or posts, this can be considered a good tool for online "
#| "interaction with the (registered) users."
msgid ""
"<strong>Main feature</strong> is the Foodle shortcode, which allows to "
"display poll results in a configurable table format. Alongside the Democracy "
"Poll shortcode, it will display the results interactively by use of AJAX "
"communication. However, it can as well be used independently to just display "
"poll results. Together with the WordPress comments function in pages or "
"posts, this can be considered a good tool for online interaction with your "
"registered (!) users."
msgstr ""
"<strong>Das Haupt-Feature</strong> ist der Foodle-Shortcode, der es erlaubt, "
"die Umfrageergebnisse in einer konfigurierbaren Tabelle anzuzeigen. "
"Gemeinsam mit dem Shortcode von Democracy Poll wird er die Umfrageergebnisse "
"interaktiv mithilfe von AJAX abbilden. Dennoch kann er auch davon unabhängig "
"nur zur Anzeige der Ergebnisse verwendet werden. Zusammen mit der Kommentar-"
"Funktion von WordPress-Seiten und -Posts kann dies als gutes Tool zur Online-"
"Interaktion mit deinen registrierten (!) Benutzern angesehen werden."

#: foodle-for-democracy-poll.php:577
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
#| "description.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the "
#| "related data herein!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
"description.<br>Remember: shortcode definitions will<br>overwrite the "
"related data herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme die Event-"
"Beschreibung.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen<br>"
"überschreiben die hiesigen Daten!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:576
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event end "
#| "date/time.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the related "
#| "data herein!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event end "
"date/time.<br>Remember: shortcode definitions will<br>overwrite the related "
"data herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme das Event-"
"Ende.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen<br>überschreiben die "
"hiesigen Daten!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:575
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
#| "start date/time.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the "
#| "related data herein (must not be empty at the end)!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event start "
"date/time.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the<br>related "
"data herein (must not be empty at the end)!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme die Event-"
"Start.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen überschreiben<br>"
"die hiesigen Daten (darf am Ende nicht leer bleiben)!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:574
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
#| "summary/title.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite<br>the "
#| "related data herein (must not be empty at the end)!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
"summary/title.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the<br>"
"related data herein (must not be empty at the end)!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme die Event-"
"Zusammenfassung / den Event-Titel.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-"
"Definitionen überschreiben<br>die hiesigen Daten (darf am Ende nicht leer "
"bleiben)!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:579
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event URL."
#| "<br>Remember: shortcode definitions will overwrite the related data "
#| "herein!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event URL."
"<br>Remember: shortcode definitions will<br>overwrite the related data "
"herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme die Event-"
"URL.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen<br>überschreiben die "
"hiesigen Daten!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:578
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event "
#| "location.<br>Remember: shortcode definitions will<br>overwrite the "
#| "related data herein!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Determine the event's "
"location.<br>Remember: shortcode definitions will<br>overwrite the related "
"data herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Bestimme den Ort des "
"Events.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen<br>überschreiben "
"die hiesigen Daten!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:571
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>Enter the related data.<br>"
"Shortcode [foodle-create-ics] will use this data in case you determine the "
"poll id.<br>However, shortcode definitions will overwrite the related data "
"herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Gib die "
"entsprechenden Daten ein.<br>Der Shortcode [foodle-create-ics] wird diese "
"Daten nutzen, falls Du die Umfrage-id angibst.<br>Allerdings überschreiben "
"etwaige Shortcode-Definitionen die hiesigen Daten!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:580
#| msgid ""
#| "<strong>Should this be an event poll:</strong><br>You may define an "
#| "individual ics button text here.<br>If empty, the standard text will be "
#| "used.<br>Remember: shortcode definitions will overwrite<br>the related "
#| "data herein, if not an empty string!"
msgid ""
"<strong>Should this be an event poll:</strong><br>You may define an "
"individual ics button text here.<br>If empty, the standard text will be used."
"<br>Remember: shortcode definitions will overwrite<br>the related data "
"herein!"
msgstr ""
"<strong>Falls dies eine Event-Umfrage ist:</strong><br>Du kannst hier einen "
"individuellen ICS-Button-Text definieren.<br>Falls leer, wird der Standard-"
"Text benutzt.<br>Zur Erinnerung: Etwaige Shortcode-Definitionen "
"überschreiben<br>die hiesigen Daten!"

#: foodle-tips.php:122
#, php-format
#| msgid ""
#| "<strong>The list of Foodle features comprises:</strong>\n"
#| "      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
#| "        <li>The interactive poll results table (shortcode [foodle-"
#| "democracy-poll-list-log])</li>\n"
#| "        <li>This shortcode only makes sense and therefore only works for "
#| "registered users (else: no display) and registered voters (else: message)"
#| "</li>\n"
#| "        <li>All other functions work regardless this necessary "
#| "restriction</li>\n"
#| "        <li>A shortcode for logged-in users ([foodle-comments]) to "
#| "collect and display user comments related to individuall polls (hint: in "
#| "the back end Democracy poll list and each poll edit page, when hovering "
#| "with the mouse over %sthis icon %s / %s or%s touching it on a touch "
#| "screen, a tooltip with a comments table preview is being displayed)</li>\n"
#| "        <li>A shortcode for logged-in users ([foodle-poll-bar-graph]) to "
#| "display the participation rate of individual polls by means of a bar "
#| "graph (hint: when hovering with the mouse over the bar graph or touching "
#| "it on touch screens, a tooltip with a list of users that did not vote yet "
#| "is being displayed - the same is true in the back end Democracy poll list "
#| "and each poll edit page %sby use of one of these icons %s&nbsp;%s&nbsp;"
#| "%s&nbsp;%s)%s</li>\n"
#| "        <li>Several Democracy Poll shortcodes on one page/post (like "
#| "before)</li>\n"
#| "        <li>Full shortcode flexibility: Several Foodle shortcodes - even "
#| "for the same Democracy Poll id with differing parameters - on one "
#| "page/post</li>\n"
#| "        <li>Email reminders for users who are late to vote</li>\n"
#| "        <li>An unlimited number of user metafields to be defined and used "
#| "with relation to user roles (in user profile - can be switched off in "
#| "Foodle settings)</li>\n"
#| "        <li>In the user profile, for already existing metafields as well "
#| "used by Foodle, these can be deactiviated elsewhere in the user profile "
#| "in order to just be filled in the user profile's Foodle area</li>\n"
#| "        <li>A shortcode for a front end interface to these extra user "
#| "metafields</li>\n"
#| "        <li>Recovery of orphaned own metafield field names, which still "
#| "have data in the database (user meta)</li>\n"
#| "        <li>Deletion of data in the database (user meta) for own "
#| "metafield field names, which are orphaned</li>\n"
#| "        <li>Manual drag-n-drop fields sorting</li>\n"
#| "        <li>Careful (!) selection and use of existing user metafields</li>"
#| "\n"
#| "        <li>Manual entry or drop-down entry in the user profile</li>\n"
#| "        <li>Automated filling of user metafields by use of Regular "
#| "Expressions</li>\n"
#| "        <li>Easy overview and control over past user entries "
#| "(normalization)</li>\n"
#| "        <li>Flexible sorting definitions</li>\n"
#| "        <li>Definition of role & user plugin-internal capabilities</li>\n"
#| "        <li>Dashboard widget (and shortcode) to provide statistics and "
#| "check for logical errors in democracy_q, democracy_a and democracy_log "
#| "databases</li>\n"
#| "        <li>A shortcode to link to the Foodle page/post</li>\n"
#| "        <li>A shortcode to display content based on roles</li>\n"
#| "        <li>A free name/title definition for Foodle, e.g. for the user "
#| "profile and the email</li>\n"
#| "        <li>Changeable highlighting of Foodle & Democracy Poll in the "
#| "admin menu and admin toolbar</li>\n"
#| "        <li>You can define a list of page/post IDs where the AJAX "
#| "interactivitiy is switched off</li>\n"
#| "        <li>Switchable interactive explanations for all functions ('Help-"
#| "Tooltips')</li>\n"
#| "        <li>Warning-Tooltips can be disabled</li>\n"
#| "        <li>Help-Tooltips and Warning-Tooltips are available anywhere for "
#| "the administrator (front end and back end)</li>\n"
#| "        <li>A smooth scrolling function is available anywhere for the "
#| "administrator (front end and back end)</li>\n"
#| "        <li>A scroll up button with Foodle settings to have control over "
#| "its visibility throughout front end and back end</li>\n"
#| "        <li>A number of Foodle CSS classes to have the design control</li>"
#| "\n"
#| "        <li>In parallel to the 'administrator' role, managing Foodle can "
#| "be delegated to other roles and their allowances can be tailored to your "
#| "needs - some settings, however, will remain an administrator privilege "
#| "(Foodle title, post exclusion, roles/allowances and vote expiry)</li>\n"
#| "        <li>Tracking of Foodle shortcode use in pages/posts</li>\n"
#| "        <li>A user template for automated use in the textarea of "
#| "Democracy Poll is available</li>\n"
#| "        <li>A shortcode to create calendar entries with ics files</li>\n"
#| "        <li>Download of Foodle tables to Excel format, incl. comments "
#| "(Beta2)</li>\n"
#| "      </ul>"
msgid ""
"<strong>The list of Foodle features comprises:</strong>\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>The interactive poll results table (shortcode [foodle-democracy-"
"poll-list-log])</li>\n"
"        <li>This shortcode only makes sense and therefore only works for "
"registered users (else: no display) and registered voters (else: message)"
"</li>\n"
"        <li>All other functions work regardless this necessary "
"restriction</li>\n"
"        <li>A shortcode for logged-in users ([foodle-comments]) to collect "
"and display user comments related to individuall polls (hint: in the back "
"end Democracy poll list and each poll edit page, when hovering with the "
"mouse over %sthis icon %s / %s or%s touching it on a touch screen, a tooltip "
"with a comments table preview is being displayed)</li>\n"
"        <li>A shortcode for logged-in users ([foodle-poll-bar-graph]) to "
"display the participation rate of individual polls by means of a bar graph "
"(hint: when hovering with the mouse over the bar graph or touching it on "
"touch screens, a tooltip with a list of users that did not vote yet is being "
"displayed - the same is true in the back end Democracy poll list and each "
"poll edit page %sby use of one of these icons %s&nbsp;%s&nbsp;%s&nbsp;%s)"
"%s</li>\n"
"        <li>Several Democracy Poll shortcodes on one page/post (like before)"
"</li>\n"
"        <li>Full shortcode flexibility: Several Foodle shortcodes - even for "
"the same Democracy Poll id with differing parameters - on one page/post</li>"
"\n"
"        <li>Email reminders for users who are late to vote</li>\n"
"        <li>An unlimited number of user metafields to be defined and used "
"with relation to user roles (in user profile - can be switched off in Foodle "
"settings)</li>\n"
"        <li>A meta field clean-up can be performed by administrators in the "
"\"Meta Field Defaults & Sorting\" tab.</li>\n"
"        <li>In the user profile, for already existing metafields as well "
"used by Foodle, these can be deactiviated elsewhere in the user profile in "
"order to just be filled in the user profile's Foodle area</li>\n"
"        <li>A shortcode for a front end interface to these extra user "
"metafields</li>\n"
"        <li>Recovery of orphaned own metafield field names, which still have "
"data in the database (user meta)</li>\n"
"        <li>Deletion of data in the database (user meta) for own metafield "
"field names, which are orphaned</li>\n"
"        <li>Manual drag-n-drop fields sorting</li>\n"
"        <li>Careful (!) selection and use of existing user metafields</li>\n"
"        <li>Manual entry or drop-down entry in the user profile</li>\n"
"        <li>Automated filling of user metafields by use of Regular "
"Expressions</li>\n"
"        <li>Easy overview and control over past user entries (normalization)"
"</li>\n"
"        <li>Flexible sorting definitions</li>\n"
"        <li>Definition of role & user plugin-internal capabilities</li>\n"
"        <li>Dashboard widget (and shortcode) to provide statistics and check "
"for logical errors in democracy_q, democracy_a and democracy_log "
"databases</li>\n"
"        <li>A shortcode to link to the Foodle page/post</li>\n"
"        <li>A shortcode to display content based on roles</li>\n"
"        <li>A free name/title definition for Foodle, e.g. for the user "
"profile and the email</li>\n"
"        <li>Changeable highlighting of Foodle & Democracy Poll in the admin "
"menu and admin toolbar</li>\n"
"        <li>You can define a list of page/post IDs where the AJAX "
"interactivitiy is switched off</li>\n"
"        <li>Switchable interactive explanations for all functions ('Help-"
"Tooltips')</li>\n"
"        <li>Warning-Tooltips can be disabled</li>\n"
"        <li>Help-Tooltips and Warning-Tooltips are available anywhere for "
"the administrator (front end and back end)</li>\n"
"        <li>A smooth scrolling function is available anywhere for the "
"administrator (front end and back end)</li>\n"
"        <li>A scroll up button with Foodle settings to have control over its "
"visibility throughout front end and back end</li>\n"
"        <li>A number of Foodle CSS classes to have the design control</li>\n"
"        <li>In parallel to the 'administrator' role, managing Foodle can be "
"delegated to other roles and their allowances can be tailored to your needs -"
" some settings, however, will remain an administrator privilege (Foodle "
"title, post exclusion, roles/allowances and vote expiry)</li>\n"
"        <li>Tracking of Foodle shortcode use in pages/posts</li>\n"
"        <li>A user template for automated use in the textarea of Democracy "
"Poll is available</li>\n"
"        <li>A shortcode to create calendar entries with ics files</li>\n"
"        <li>Download of Foodle tables to Excel format, incl. comments (Beta2)"
"</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<strong>Die Liste der Foodle-Features enthält:</strong>\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>Die interaktive Tabelle der Umfrageergebnisse (Shortcode [foodle-"
"democracy-poll-list-log])</li>\n"
"        <li>Dieser Shortcode ist nur sinnvoll und wurde deshalb nur "
"entwickelt: für registrierte Benutzer (ansonsten kein Display) und "
"registriere Abstimmende (ansonsten eine Meldung)</li>\n"
"        <li>Alle anderen Funktionen arbeiten unberührt von dieser "
"notwendigen Einschränkung</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode für angemeldete Benutzer ([foodle-comments]), um "
"Benutzerkommentare bezogen auf einzelne Umfragen einzusammeln und anzuzeigen "
"(Hinweis: wenn die Maus in der Backend-Umfrageliste und jeder Umfrage-"
"Editierseite über %sdiesem Icon %s / %s schwebt%s oder es auf Touchscreens "
"kurz berührt wird, erscheint ein Tooltip mit einer Vorschau der Kommentar-"
"Tabelle)</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode für angemeldete Benutzer ([foodle-poll-bar-graph]),"
" um die Teilnahmequote einzelner Umfragen mithilfe eines Bargraphs "
"darzustellen (Hinweis: wenn die Maus über dem Bargraph schwebt oder wenn der "
"Bargraph auf Touchscreens kurz berührt wird, erscheint ein Tooltip mit einer "
"Liste von Benutzern, die noch nicht abgestimmt haben - dasselbe geschieht in "
"der Backend-Umfrageliste und jeder Umfrage-Editierseite %smithilfe eines "
"dieser Icons %s&nbsp;%s&nbsp;%s&nbsp;%s)%s</li>\n"
"        <li>Mehrere Democracy-Poll-Shortcodes auf einer Seite / einem Post "
"(wie zuvor)</li>\n"
"        <li>Volle Flexibilität: Mehrere Foodle-Shortcodes - auch für "
"dieselbe Democracy-Poll-id mit unterschiedlichen Parametern - auf einer "
"Seite / einem Post</li>\n"
"        <li>E-Mail Erinnerungen an Benutzer, die spät mit Ihrer Abstimmung "
"sind</li>\n"
"        <li>Eine unbegrenzte Anzahl von User-Meta-Feldern kann mit Bezug zu "
"Benutzer-Rollen definiert und genutzt werden (im Benutzerprofil - kann in "
"den Foodle-Einstellungen abgeschaltet werden)</li>\n"
"        <li>Eine Meta-Feld-Bereinigung kann von Administratoren im Tab "
"\"Meta-Feld-Defaults & Sortierung\" durchgeführt werden</li>\n"
"        <li>Bereits existierende User-Meta-Felder, die auch von Foodle "
"genutzt werden, kannst du im Benutzer-Profil an anderer Stelle deaktivieren, "
"um sie nur im Foodle-Bereich befüllen zu lassen</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode, um ein Frontend-Interface zu diesen zusätzlichen "
"User-Meta-Feldern zu erzeugen</li>\n"
"        <li>Wiederherstellung verwaister eigener Meta-Feld-Namen, die immer "
"noch Daten in der Datenbank besitzen (User-Meta)</li>\n"
"        <li>Löschung von Daten in der Datenbank (User-Meta) für eigene Meta-"
"Feld-Namen, die nicht mehr benutzt werden</li>\n"
"        <li>Manuelle 'drag-n-drop' Feld-Sortierung</li>\n"
"        <li>Vorsichtige (!) Auswahl und Nutzung von bestehenden User-Meta-"
"Feldern</li>\n"
"        <li>Manuelle Eingabe oder Drop-Down-Auswahl im Benutzerprofil</li>\n"
"        <li>Automatisiertes Füllen von User-Meta-Feldern durch die Nutzung "
"von regulären Ausdrücken</li>\n"
"        <li>Einfache Übersicht über und Kontrolle von erfolgten "
"Benutzereinträgen (Vereinheitlichung)</li>\n"
"        <li>Flexible Sortier-Definitionen</li>\n"
"        <li>Definition von plugin-internen Berechtigungen für Rollen & "
"Benutzer</li>\n"
"        <li>Dashboard-Widget (& Shortcode) für Statistikzwecke und zur "
"Logikfehler-Prüfung in den Datenbanktabellen democracy_q, democracy_a und "
"democracy_log</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode, um zur/zum Foodle Seite/Post zu verlinken</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode, um Inhalt abhängig von Rollen anzuzeigen</li>\n"
"        <li>Frei wählbarer Name für Foodle z.B. zur Anzeige im "
"Benutzerprofil und in den E-Mails</li>\n"
"        <li>Anpassbares Highlighting von Foodle & Democracy Poll im Admin-"
"Menu und der Admin-Toolbar</li>\n"
"        <li>Du kannst eine Liste von Seiten/Posts festlegen, in den die AJAX-"
"Interaktivität abgeschaltet ist</li>\n"
"        <li>Abschaltbare, interaktive Erklärungen aller Funktionen ('Hilfe-"
"Tooltips')</li>\n"
"        <li>Warnung-Tooltips können deaktiviert werden</li>\n"
"        <li>Hilfe-Tooltips und Warnung-Tooltips sind für den Administrator "
"überall verfügbar (Frontend und Backend)</li>\n"
"        <li>Eine Smooth-Scrolling-Funktion ist für den Administrator überall "
"verfügbar (Frontend und Backend)</li>\n"
"        <li>Ein Hochscroll-Button mit Foodle-Einstellungen, um Kontrolle "
"über dessen Sichbarkeit überall im Frontend und Backend zu haben</li>\n"
"        <li>Eine Reihe von Foodle CSS-Klassen, um die Design-Kontrolle zu "
"haben</li>\n"
"        <li>Parallel zur Rolle 'Administrator' kann das Management von "
"Foodle an andere Rollen delegiert werden und deren Berechtigungen können "
"deinen Bedürfnissen angepasst werden - einige Einstellungen bleiben jedoch "
"das Privileg eines Administrators (Foodle-Titel, Ausschluss von Posts, "
"Rollen/Berechtigungen, Stimm-Verjährung)</li>\n"
"        <li>Tracking der Foodle-Shortcode-Verwendung in Seiten/Posts</li>\n"
"        <li>Ein Benutzer-Template zur automatisierten Nutzung in der "
"Textarea von Democracy Poll ist verfügbar</li>\n"
"        <li>Ein Shortcode, um Kalendereinträge mithilfe von ICS-Dateien zu "
"erzeugen</li>\n"
"        <li>Herunterladen der Foodle-Tabellen im Excel-Format inkl. "
"Kommentaren (Beta2)</li>\n"
"      </ul>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:543
msgid ""
"<strong>This is mandatory for Foodle to work!</strong><br>In order to "
"overcome the restrictions<br>when voting with the same IP address,<br>you "
"can prohibit IP address storage<br>for each poll individually."
msgstr ""
"<strong>Dies ist zwingend, damit Foodle arbeiten kann!</strong><br>Um die "
"Einschränkungen bzgl. Abstimmungen<br>mit gleicher IP-Adresse zu umgehen, "
"kannst du<br>die Speicherung von IP-Adressen in jeder<br>einzelnen "
"Abstimmung verhindern."

#: foodle-tips.php:118
msgid ""
"<strong>Warning! Democracy Poll's logging and IP storing option must be "
"activated in order for Foodle to work.</strong> By this, all votes are "
"stored in the database for Foodle to work with. You may select to avoid IP "
"storage in each individual poll in order to avoid failures when voters share "
"the same IP address, e.g. when voting in the same WLAN environment."
msgstr ""
"<strong>Warnung! Die Log- und IP-Speicheroption von Democracy Poll muss "
"aktiviert sein, damit Foodle funktioniert!</strong> Dadurch wird jede Stimme "
"in der Datenbank gespeichert, sodass Foodle damit arbeiten kann. Du kannst "
"das Speichern der IP-Adresse in jeder einzelnen Umfrage verhindern, um "
"Fehler zu vermeiden, wenn sich Abstimmende dieselbe IP-Adresse teilen, z.B. "
"wenn sie im gleichen WLAN-Netz abstimmen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:686
#| msgid ""
#| "<strong>Warning:</strong><br>The saved roles selection does not match "
#| "the<br>saved bar graph visibility (check above)!"
msgid ""
"<strong>Warning:</strong><br>The saved tooltip roles selection does not "
"match<br>the saved bar graph visibility (check above)!"
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong><br>Die gespeicherte Tooltip-Rollenauswahl passt "
"nicht zur<br>gespeicherten Bargraph-Sichtbarkeit (prüfe oben)!"

#: foodle_main_admin_functions.php:1878
#, php-format
msgid "[%s] shortcode id does not match poll id in textarea"
msgstr "[%s] Shortcode-id passt nicht zur Umfrage-id in der Textarea"

#: foodle-database-check-shortcode.php:122
msgid "_Participants_Check"
msgstr "_Teilnehmer-Check"

#: foodle-database-check-shortcode.php:96
msgid "_posts_(recorded)"
msgstr "_Posts_(eingetragen)"

#: foodle-database-check-shortcode.php:100
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: foodle-database-check-shortcode.php:135
msgid "_Votes_Check"
msgstr "_Stimmen-Check"

#: foodle-tips.php:342
#| msgid ""
#| "A comma-separated list of Foodle IDs for which the display in the content "
#| "is to be inhibited"
msgid ""
"A comma-separated list of Foodle IDs for which the display in the content is "
"to be inhibited."
msgstr ""
"Eine komma-separierte Liste von Foodle-IDs, für welche die Anzeige im Inhalt "
"unterdrückt werden soll."

#: foodle-tips.php:325
#| msgid "A comma-separated list of roles for which the content is to be shown"
msgid "A comma-separated list of roles for which the content is to be shown."
msgstr ""
"Eine komma-separierte Liste von Rollen, für die der Inhalt sichtbar sein "
"soll."

#: foodle-tips.php:498
msgid ""
"A good first choice is the 'Customizer' (Additional CSS) typically provided "
"by your WordPress Theme. A big advantage is the immediate and dynamic "
"visible result - while typing - on the current screen.<br>Furthermore, in "
"the Democracy Poll administration pages, there is a tab called 'Theme "
"Settings' with a chapter 'Custom/Addition CSS styles'. This is another area "
"to insert your own CSS, which can as well cover both, Democracy Poll and "
"Foodle."
msgstr ""
"Eine gute erste Wahl ist der 'Customizer' (Zusätzliches CSS), der "
"typischerweise vom Theme bereitgestellt wird. Ein großer Vorteil ist das "
"sofortige, dynamisch sichtbare Resultat  - während der Eingabe - auf dem "
"aktuellen Screen.<br>Darüber hinaus gibt es in den Democracy-Poll-"
"Administrationsseiten einen Tab namens 'Anpassen des Designs' mit einem "
"Kapitel 'Custom/Additional CSS styles'. Dort ist ebenfalls ein Bereich, um "
"Dein eigenes CSS einzutragen, welches sowohl Democracy Poll als auch Foodle "
"abdecken kann."

#: foodle-for-democracy-poll.php:736
msgid ""
"A list of users who did not yet vote<br>will be visualized as a tooltip."
msgstr ""
"Eine Liste mit Benutzern, die<br>noch nicht abgestimmt haben,<br>wird als "
"Tooltip angezeigt."

#: foodle-tips.php:455
msgid ""
"A specific new comment title. X is to be replaced by the related poll id."
msgstr ""
"Der spezifischer Titel für neue Kommentare. X muss durch die betreffende "
"Umfrage-id ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:434
#| msgid ""
#| "A specific outer &lt;p&gt; wrapper around the link to the initial poll "
#| "page. X is to be replaced by the related poll id."
msgid ""
"A specific outer &lt;p&gt; wrapper around the link to the initial poll page "
"([foodle-link-democracy-poll]). X is to be replaced by the related poll id."
msgstr ""
"Ein spezielles äußeres &lt;p&gt; um den Link zur originären Umfrage-Seite "
"([foodle-link-democracy-poll]). X muss durch die betreffende Umfrage-id "
"ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:362
#| msgid ""
#| "A text with the event\\s description.<br>Use \"\" to leave it empty, "
#| "otherwise, a message will appear in the calendar."
msgid ""
"A text with the event's description.<br>Use \"\" to leave it empty, "
"otherwise, a message will appear in the calendar if id is not used."
msgstr ""
"Ein Text mit der Beschreibung des Events.<br>Benutze \"\", um den Eintrag "
"leer zu lassen, andernfalls erscheint ein Hinweis im Kalendereintrag, falls "
"id nicht genutzt wird."

#: foodle-tips.php:363
#| msgid ""
#| "A text with the event\\s location.<br>Use \"\" to leave it empty, "
#| "otherwise, a message will appear in the calendar."
msgid ""
"A text with the event's location.<br>Use \"\" to leave it empty, otherwise, "
"a message will appear in the calendar if id is not used."
msgstr ""
"Ein Text mit dem Ort des Events.<br>Benutze \"\", um den Eintrag leer zu "
"lassen, andernfalls erscheint ein Hinweis im Kalendereintrag, falls id nicht "
"genutzt wird."

#: foodle-tips.php:359
#| msgid ""
#| "A text with the event's name or summary title.<br>Use \"\" to leave it "
#| "empty.<br><strong>Either through the poll or the shortcode: event_start "
#| "must be provided!</strong>"
msgid ""
"A text with the event's name or summary title.<br><strong>Either through the "
"poll or the shortcode: event_start must be provided!</strong>"
msgstr ""
"Ein Text mit dem Namen oder dem zusammenfassenden Titel des Events.<br>"
"<strong>Ein Inhalt muss entweder durch die Umfrage oder den Shortcode "
"bereitgestellt werden!</strong>"

#: foodle-comments-shortcode.php:273
#| msgid "An input area for comments entry seems to be missing here!"
msgid "A valid input area for comments entry\\nseems to be missing here!"
msgstr ""
"Ein gültiges Eingabefeld zur Kommentareingabe\\nscheint hier zu fehlen."

#: foodle-foodle-shortcode.php:152
msgid "acc. input"
msgstr "nach Eingang"

#: foodle-foodle-shortcode.php:629
msgid "accepted"
msgstr "akzeptiert"

#: foodle-database-check-shortcode.php:89
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: foodle_main_admin_functions.php:1492
msgid "Add a mailto link to the voters' names in the Foodle table"
msgstr ""
"Füge den Namen der Abstimmenden in der Foodle-Tabelle einen mailto-Link hinzu"

#: foodle_main_admin_functions.php:955
msgid "Add a new Foodle capabilities row."
msgstr "Füge eine neue Foodle-Berechtigungen Zeile hinzu."

#: foodle_main_admin_functions.php:39
#| msgid "Add a new meta field row."
msgid "Add a new metafield row."
msgstr "Füge ein neue Meta-Feld-Zeile hinzu."

#: foodle_main_admin_functions.php:122
msgid "Add Input Description"
msgstr "Input-Beschreibung Hinzufügen"

#: foodle-create-ics-shortcode.php:53
msgid "Add to calendar"
msgstr "Zum Kalender hinzufügen"

#: foodle-tips.php:39
msgid "Additions to Democracy Poll"
msgstr "Ergänzungen zu Democracy Poll"

#: foodle_main_admin_functions.php:1321
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: foodle-comments-shortcode.php:215
msgid ""
"Administrator function:<br>Delete all comments for this poll.<br>Warning: "
"this will be irreversible!"
msgstr ""
"Administrator-Funktion:<br>Lösche alle Kommentare for diese Umfrage.<br>"
"Warnung: dies wird unwiderruflich sein!"

#: foodle-comments-shortcode.php:229
#, php-format
#| msgid ""
#| "Administrator function:\\nDo you really want to delete all comments "
#| "for\\npoll \\\"%s\\\"?\\nThis will be irreversible!"
msgid ""
"Administrator function:\\nDo you really want to delete all comments "
"for\\npoll \\`%s\\`?\\nThis will be irreversible!"
msgstr ""
"Administrator-Funktion:\\nMöchtest du wirklich alle Kommentare für die "
"Umfrage\\n\\`%s\\` löschen?\\nDies wird unwiderruflich sein!"

#: foodle_main_admin_functions.php:313
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: foodle_main_admin_functions.php:301
msgid ""
"Allow selection in democracy poll edit as Foodle table category per answer "
"column"
msgstr ""
"Erlaube die Auswahl im Democracy-Poll-Editor als Kategorie pro Antwortspalte "
"der Foodle-Tabelle"

#: foodle_main_admin_functions.php:297
msgid ""
"Allow selection in democracy poll edit as Foodle table left hand category "
"column"
msgstr ""
"Erlaube die Auswahl im Democracy-Poll-Editor als linke Kategorie-Spalte der "
"Foodle-Tabelle"

#: foodle_main_admin_functions.php:31
msgid ""
"Alternatively, you may choose already existing fields (maybe brought by "
"another plugin).<br>This plugin tries to avoid unwanted or dangerous "
"existing user-meta content.<br>Any unused Foodle field names with still "
"existing data are identified for recovery!<br><span style='color:darkred;'>"
"However, you must take extreme special care when using such<br>existing user "
"metafields as the results may not be foreseeable!</span><br><br><strong>"
"Whether own or existing metafield:</strong><br>The metafield name will be "
"displayed as field title in the user profile.<br>Sorting is always done in "
"the same order as the fields are defined in this table!"
msgstr ""
"Alternativ kannst du ein bestehendes Meta-Feld benutzen (vielleicht von "
"einem anderen Plugin).<br>Foodle versucht zu vermeiden, ungewollte oder "
"gefährliche existierende Meta-Felder zu vermeiden.<br>Alle unbenutzten "
"Foodle-Feldnamen mit existierenden Daten werden zur Wiederherstellung "
"identifiziert!<br><span style='color:darkred;'>Du sollten jedoch größte "
"Sorgfalt walten lassen, wenn du den Inhalt von existierenden<br>Meta-Feldern "
"benutzt, denn die Ergebnisse könnten unvorhersehbar sein!</span><br><br>"
"<strong>Ob eigenes oder existierendes Meta-Feld:</strong><br>Der Meta-Feld-"
"Name wird als Titel des Eingabefeldes im Benutzerprofil verwendet.<br>Eine "
"Sortierung findet grundsätzlich in der Definitionsreihenfolge der Meta-"
"Felder statt!"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:742
msgid "An add-on to display poll responses in various ways and much more..."
msgstr ""
"Ein Add-On, um Umfrageergebnisse auf vielfältige Weise anzuzeigen und Vieles "
"mehr..."

#: foodle-send-reminder.php:151
msgid "An error occurred with %d&nbsp;of&nbsp;%d addressees"
msgstr "Bei %d&nbsp;von&nbsp;%d Adressaten trat ein Fehler auf"

#: foodle-for-democracy-poll.php:733
msgid "An unexpected voter did vote or the<br>participation rate exceeds 100%."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Benutzer hat abgestimmt<br>oder die Teilnahmequote "
"übersteigt 100%."

#: foodle-database-check-shortcode.php:120
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: foodle-foodle-shortcode.php:347
msgid "Answer(s)"
msgstr "Antwort(en)"

#: foodle-tips.php:53
msgid "Appreciation for Foodle"
msgstr "Wertschätzung für Foodle"

#: foodle-extra-fields.php:148
msgid "April"
msgstr "April"

#: foodle-comments-shortcode.php:229
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Bist du wirklich sicher?"

#: foodle_main_admin_functions.php:768
#| msgid ""
#| "Are you sure to delete the no longer used metafield database entries?\\n "
#| "\\nIf not sure, you might want to look into the following:\\n&bull; Check "
#| "the drop-down of existing field names for RECOVER: entries\\n&bull; "
#| "Recover the field name(s) found there by selecting accordingly\\n&bull; "
#| "Then, consult the Metafield Defaults & Sorting tab and...\\n&bull; ...in "
#| "there, check the data still stored and decide!\\n&bull; You may fine-tune "
#| "the recovered own field names (not case sensitive)\\n \\nSo, do you want "
#| "to proceed deleting?"
msgid ""
"Are you sure to delete the orphaned metafield database entries?\\n \\nIf not "
"sure, you might want to look into the following:\\n&bull; Check the drop-"
"down of existing field names for RECOVER: entries\\n&bull; Recover the field "
"name(s) found there by selecting accordingly\\n&bull; Then, consult the "
"Metafield Defaults & Sorting tab and...\\n&bull; ...in there, check the data "
"still stored and decide!\\n&bull; You may fine-tune the recovered own field "
"names (not case sensitive)\\n \\nSo, do you want to proceed deleting?"
msgstr ""
"Bist du sicher, die verwaisten Meta-Feld-Einträge in der Datenbank zu "
"löschen?\\n \\nFalls nicht, möchtest du vielleicht folgendes prüfen:\\n&bull;"
" Suche WIEDERHERSTELLUNG VON:-Einträge im Drop-Down existierender "
"Feldnamen\\n&bull; Erzeuge den/die gefundenen eigenen Feldnamen durch "
"entsprechende Auswahl erneut\\n&bull; Danach prüfe im Tab Meta-Feld-Defaults "
"& Sortierung...\\n&bull; ...welche Daten noch gespeichert sind und "
"entscheide!\\n&bull; Du kannst die eigenen Feldnamen bzgl. Groß-"
"/Kleinschreibung problemlos anpassen\\n \\nAlso, möchtest du mit dem Löschen "
"fortfahren?"

#: foodle-for-democracy-poll.php:782
msgid "Are you sure to save the Democracy poll?"
msgstr "Bist du sicher, die Democracy-Poll zu speichern?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1327
msgid "Are you sure to save the email content?"
msgstr "Bist du sicher, den E-Mail-Inhalt zu speichern?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1805
msgid "Are you sure to save the foodle settings?"
msgstr "Bist du sicher, die Foodle-Einstellungen zu speichern?"

#: foodle_main_admin_functions.php:742
#| msgid "Are you sure to save the new metafield definition?"
msgid "Are you sure to save the metafield definition?"
msgstr "Bist du sicher, die Meta-Feld-Definition zu speichern?"

#: foodle_main_admin_functions.php:936
msgid ""
"Are you sure to save the Replacements\\nand the Defaults & Sorting data?"
msgstr ""
"Bist du sicher, die Ersetzungen und die\\nDefaults & Sortierungs-Daten zu "
"senden?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1263
#| msgid "Are you sure to save the special rights for roles and users?"
msgid "Are you sure to save the special rights\\nfor roles and users?"
msgstr ""
"Bist du sicher, die speziellen Rechte für\\nRollen und Benutzer zu speichern?"

#: foodle_main_admin_functions.php:882
msgid "Are you sure to start the clean-up for"
msgstr "Bist du sicher, folgende Bereinigung starten zu wollen:"

#: foodle-for-democracy-poll.php:741
msgid "Are you sure to submit the category & parameter selection?"
msgstr "Bist du sicher, die Kategorie- & Parameter-Selektion festzulegen?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1930
#| msgid ""
#| "Are you sure to trigger the shortcode use update?\\n(This will "
#| "automatically be accomplished with\\neach page/post save)"
msgid ""
"Are you sure to update the shortcode use data?\\n(This will automatically be "
"accomplished with\\neach page/post and poll save)"
msgstr ""
"Bist du sicher, das Update der Shortcode-Nutzungsdaten\\ndurchführen zu "
"wollen?\\n(Dies erfolgt automatisch bei jedem Speichern\\nvon Seiten/Posts "
"und Umfragen)"

#: foodle-comments-shortcode.php:282
msgid ""
"Are you sure you want to delete this comment?\\nThis will be irreversible!"
msgstr ""
"Bist du sicher, diesen Kommentar löschen zu wollen?\\nDies wird "
"unwiderruflich sein!"

#: foodle-comments-shortcode.php:273
msgid "Are you sure you want to edit your comment?"
msgstr "Bist du sicher, diesen Kommentar ändern zu wollen?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1827
msgid ""
"As an administrator, you can initiate the update for pages/posts manually by "
"this.<br>The same will be accomplished automatically upon each page/post and "
"poll save."
msgstr ""
"Als Administrator kannst du das Update hierdurch manuell auslösen.<br>"
"Dasselbe erfolgt automatisch bei jedem Speichern von Seiten/Beiträgen und "
"Umfragen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:745
#| msgid ""
#| "as first two digits of an answer to identify it as radio selection inside "
#| "a 'multiple answers' poll"
msgid ""
"as first two digits of an answer to identify it as 'radio' selection inside "
"a 'multiple answers' poll"
msgstr ""
"als erste zwei Zeichen, um eine Antwort als 'Radio'-Auswahl in einer "
"'Mehrfachauswahl' zu kennzeichnen"

#: foodle_main_admin_functions.php:277
msgid "as there's still data there"
msgstr "weil noch Dateninhalte existieren"

#: foodle_main_admin_functions.php:1547
#| msgid ""
#| "Asigns the capability 'manage_foodle' to the selected roles<br>and "
#| "tailors their functional allowances"
msgid ""
"Asigns the capability 'manage_foodle' to the selected roles and tailors "
"their functional allowances."
msgstr ""
"Ordnet den ausgewählten Rollen die Capability 'manage_foodle' zu und legt "
"ihre Berechtigungen fest."

#: foodle-foodle-shortcode.php:257
msgid "at"
msgstr "um"

#: foodle-extra-fields.php:152
msgid "August"
msgstr "August"

#: foodle_main_admin_functions.php:1303
msgid "Available placeholders"
msgstr "Verfügbare Platzhalter"

#: foodle_main_admin_functions.php:1666
msgid "Bar graph"
msgstr "Bargraph"

#: foodle_main_admin_functions.php:1482
msgid "Bar Graph Text"
msgstr "Bargraph-Text"

#: foodle-tips.php:213
#| msgid ""
#| "Blocks (true) or allows (false) to display the button for changing the "
#| "initial sorting"
msgid ""
"Blocks (true) or allows (false) to display the button for changing the "
"initial sorting."
msgstr ""
"Blockiert (true) oder erlaubt (false) es, den Button zum Ändern der "
"anfänglichen Sortierreihenfolge anzuzeigen."

#: foodle-database-check-shortcode.php:117
msgid "but"
msgstr "aber"

#: foodle-foodle-shortcode.php:257
msgid "by"
msgstr "von"

#: foodle_main_admin_functions.php:1575
#| msgid "Can be inserted during poll edit by the click of a button"
msgid "Can be inserted during poll edit by the click of a button."
msgstr ""
"Kann während der Umfrage-Editierung durch den Klick auf einen Button "
"eingefügt werden."

#: foodle_main_admin_functions.php:1655
#| msgid ""
#| "Can be tailored as per your needs and also in order to avoid any conflict."
#| "<br>Selecting back end or front end includes the respective subsections!"
msgid ""
"Can be tailored as per your needs and also in order to avoid any conflict. "
"Selecting back end or front end includes the respective subsections!"
msgstr ""
"Kann an deine Bedürfnisse angepasst werden, auch um Konflikte zu vermeiden. "
"Die Auswahl von Backend bzw. Frontend schließt die jeweiligen Unterbereiche "
"ein!"

#: foodle-tips.php:390 foodle-tips.php:408
#| msgid "Can be used anywhere in the front-end and the back-end."
msgid "Can be used anywhere in the front end and the back end."
msgstr "Kann überall im Frontend und Backend benutzt werden."

#: foodle_main_admin_functions.php:1375
msgid ""
"Can be used to define a default content, e.g. inserting certain Foodle "
"shortcodes,<br>text or basic HTML code (limited like in WordPress posts).<br>"
"The content can be copied into each Democracy poll's textarea during poll "
"edit<br>by the click of a button.<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>This "
"settings line will remain an administrator privilege!"
msgstr ""
"Kann benutzt werden, um einen Default-Inhalt festzulegen, z.B. bestimmte "
"Foodle-Shortcodes,<br>Text oder Basic-HTML-Code (limitiert wie in WordPress-"
"Beiträgen).<br>Der Inhalt kann mithilfe des Klicks auf einen Button während "
"der Umfrage-Editierung<br>in das Textfeld von Democracy Poll kopiert werden."
"<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese Einstellungszeile bleibt das "
"Privileg eines Administrators!"

#: foodle_main_admin_functions.php:1039
msgid "Capabilities"
msgstr "Berechtigungen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:530
msgid "Category & Parameter Selection"
msgstr "Kategorie- & Parameter-Selektion"

#: foodle-for-democracy-poll.php:722
#| msgid "Category selection will be available, once the poll was created"
msgid ""
"Category and parameter selection will be available, once the poll was created"
msgstr ""
"Die Kategorie- und Parameter-Auswahl wird verfügbar sein, sobald die Umfrage "
"kreiert wurde"

#: foodle-for-democracy-poll.php:586
#| msgid "Category display per Answer Column"
msgid "Category display<br>per Answer Column"
msgstr "Kategorie-Anzeige<br>pro Antwort-Spalte"

#: foodle-for-democracy-poll.php:573
msgid "Check here if an automatic ICS download<br>button shall be generated."
msgstr ""
"Setze den Haken, wenn ein automatischer<br>ICS-Download-Button erzeugt "
"werden soll."

#: foodle-for-democracy-poll.php:572
msgid "Check here if this poll concerns an event."
msgstr "Setze den Haken, wenn die Umfrage ein Event betrifft."

#: foodle_main_admin_functions.php:882
msgid "Clean-up"
msgstr "Bereinigen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:562
#| msgid "Clear the Democracy Poll textarea content."
msgid "Clear the Democracy Poll<br>textarea content."
msgstr "Lösche den Inhalt der Textarea<br>von Democracy Poll."

#: foodle_main_admin_functions.php:795
#| msgid ""
#| "Click to auto-generate the above list<br>based on the basic meta field "
#| "and<br>the regular expression.<br>(<strong>Disabled upon manual entry!"
#| "</strong>)"
msgid ""
"Click to auto-generate the above list<br>based on the basic meta field "
"and<br>the regular expression.<br>(<strong>Disabled upon any input!</strong>)"
msgstr ""
"Klicken, um die obige Liste automatisch<br>auf Basis des ersten Meta-Feldes "
"und<br>des regulären Ausdrucks zu erzeugen.<br>(<strong>Deaktiviert bei "
"jeglicher Eingabe!</strong>)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1500
msgid "Click to copy"
msgstr "Zum Kopieren klicken"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:544
#| msgid "Klick to edit this user."
msgid "Click to edit this user."
msgstr "Klicken, um diesen Benutzer zu bearbeiten."

#: foodle_main_admin_functions.php:1530
msgid "Comma-separated list"
msgstr "komma-separierte Liste"

#: foodle-comments-shortcode.php:80 foodle-comments-shortcode.php:228
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: foodle-foodle-shortcode.php:348 foodle_main_admin_functions.php:1665
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: foodle_main_admin_functions.php:1833
msgid "Comments Shortcode Use<br>(Page/Post ID, Status)"
msgstr "Comments-Shortcode-Nutzung<br>(Seiten/Post-ID, Status)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:776 foodle-for-democracy-poll.php:777
msgid "Comments status"
msgstr "Status Kommentare"

#: foodle_main_admin_functions.php:1660
msgid "Complete back end"
msgstr "Komplettes Backend"

#: foodle_main_admin_functions.php:1659
msgid "Complete front end"
msgstr "Komplettes Frontend"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1501
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: foodle-for-democracy-poll.php:380
msgid "Count marked voters in the answer column sum"
msgstr "Zähle markierte Benutzer in der Antwort-Summe"

#: foodle_main_admin_functions.php:808
msgid "Current Values<br>& Replacements"
msgstr "Aktuelle Werte<br>& Ersetzungen"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:604
#: foodle_main_plugin_callback_function.php:626
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: foodle-comments-shortcode.php:221 foodle-foodle-shortcode.php:296
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: foodle_main_admin_functions.php:1540
msgid "Date format acc. jQuery datepicker API"
msgstr "Datumsformat gemäß jQuery-Datepicker-API"

#: foodle-comments-shortcode.php:75
#, php-format
msgid ""
"Dear administrator,<br><br>on your site %s, a comment for '%s' was deleted "
"by %s"
msgstr ""
"Lieber Administrator,<br><br>auf Deiner Seite %s wurde ein Kommentar für "
"'%s' von %s gelöscht"

#: foodle-comments-shortcode.php:73
#, php-format
msgid ""
"Dear administrator,<br><br>on your site %s, the following new or updated "
"comment for '%s' was submitted by %s"
msgstr ""
"Lieber Administrator,<br><br>auf Deiner Seite %s wurde der folgende "
"Kommentar für '%s' von %s abgegeben oder geändert"

#: foodle-extra-fields.php:156
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: foodle-for-democracy-poll.php:565
#| msgid ""
#| "Decide whether administrators shall really be considered to be part of "
#| "the pool of voters (bar graph),<br>even if they are selected (left). By "
#| "this, you can e.g. control the visibility without being 'in the game'.<br>"
#| "<strong>Remark: Additional control through Foodle's 'Special Roles & "
#| "Users' tab (reminders)</strong>."
msgid ""
"Decide whether administrators shall really be considered to be part of the "
"pool of voters (bar graph / voting)<br>when they are selected (left). By "
"this, you can e.g. control the visibility without being 'in the game'.<br>"
"<strong>Remark: Additional control through Foodle's 'Special Roles & Users' "
"tab (reminders)</strong>."
msgstr ""
"Entscheide, ob Administratoren wirklich als Teil der Abstimmenden gezählt "
"werden (Bargraph / Abstimmen), wenn sie<br>ausgewählt sind (links). Dadurch "
"kannst du z.B. die Sichtbarkeit kontrollieren, ohne 'im Spiel' zu sein.<br>"
"<strong>Anmerkung: Zusätzliche Kontrolle durch den Tab 'Spezielle Rollen & "
"Benutzer' von Foodle (Erinnerungen)</strong>."

#: foodle-for-democracy-poll.php:537
msgid ""
"Decide whether or not to count marked voters<br>in the total sum of an "
"answer column."
msgstr ""
"Entscheide, ob ein markierter Benutzer in der<br>Summe einer Antwort-Spalte "
"gezählt wird."

#: foodle-for-democracy-poll.php:536
msgid ""
"Decide whether or not to show the \\\"refresh\\\" button in the results "
"display<br>after voting and/or before voting. When e.g. in a simultaneous "
"voting<br>situation, this would refresh the results when pressed."
msgstr ""
"Entscheide, ob der \\\"Aktualisiere\\\"-Button in der Ergebnisanzeige vor "
"und/oder<br>nach dem Abstimmen angezeigt werden soll. In einer z.B. Simultan-"
"Abstimmung<br>wird dadurch die Ergebnisanzeige bei jedem Klick aktualisiert."

#: foodle-for-democracy-poll.php:569
#| msgid ""
#| "Decide whether the roles selection will influence being able to enter new "
#| "comments.<br>Remark: The textarea for new comments must be visible (check "
#| "above the general visibility<br>of comments)."
msgid ""
"Decide whether the roles selection will influence being able to enter new "
"comments.<br>Remark: The textarea for new comments must be visible (check "
"above the general<br>visibility of comments)."
msgstr ""
"Entscheide, ob die Rollenauswahl die Eingabemöglichkeit für neue Kommentare "
"beeinflusst.<br>Anmerkung: Die Textarea für neue Kommentare muss sichtbar "
"sein (prüfe oben die generelle<br>Sichtbarkeit von Kommentaren)."

#: foodle-for-democracy-poll.php:570
#| msgid ""
#| "Decide whether the roles selection will<br>influence the bar graph "
#| "visibility.<br><strong>Remark: The bar graph will only be visible<br>for "
#| "logged-in users.</strong>"
msgid ""
"Decide whether the roles selection will influence the bar graph visibility."
"<br><strong>Remark: The bar graph will only be visible for logged-in users."
"</strong>"
msgstr ""
"Entscheide, ob die Rollenauswahl die Sichtbarkeit des Bargraphs beeinflusst."
"<br><strong>Anmerkung: Der Bargraph ist nur sichtbar für angemeldete "
"Benutzer.</strong>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:568
#| msgid ""
#| "Decide whether the roles selection will<br>influence the comments "
#| "visibility.<br><strong>Remark: Comments will only be visible<br>for "
#| "logged-in users.</strong>"
msgid ""
"Decide whether the roles selection will influence the comments visibility."
"<br><strong>Remark: Comments will only be visible for logged-in users."
"</strong>"
msgstr ""
"Entscheide, ob die Rollenauswahl die Sichtbarkeit von Kommentaren "
"beeinflusst.<br><strong>Anmerkung: Kommentare sind nur sichtbar für "
"angemeldete Benutzer.</strong>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:566
#| msgid ""
#| "Decide whether the roles selection will<br>influence the Democracy Poll "
#| "visibility."
msgid ""
"Decide whether the roles selection will influence the Democracy Poll "
"visibility."
msgstr ""
"Entscheide, ob die Rollenauswahl die Sichtbarkeit von Democracy Poll "
"beeinflusst."

#: foodle-for-democracy-poll.php:567
#| msgid ""
#| "Decide whether the roles selection will<br>influence the Foodle "
#| "visibility.<br><strong>Remark: Foodle will only be visible<br>for logged-"
#| "in users.</strong>"
msgid ""
"Decide whether the roles selection will influence the Foodle visibility.<br>"
"<strong>Remark: Foodle will only be visible for logged-in users.</strong>"
msgstr ""
"Entscheide, ob die Rollenauswahl die Sichtbarkeit von Foodle beeinflusst.<br>"
"<strong>Anmerkung: Foodle ist nur sichtbar für angemeldete Benutzer.</strong>"

#: foodle-tips.php:383
msgid ""
"Decides whether the tooltip will stay visible when touched on touch screens. "
"Should not be used for buttons."
msgstr ""
"Entscheidet, ob der Tooltip sichtbar bleiben soll, wenn er auf Touchscreens "
"berührt wird. Sollte nicht für Buttons genutzt werden."

#: foodle-tips.php:212
#| msgid ""
#| "Decides whether to start the table list with sorting by category (yes) or "
#| "the date of vote (false)"
msgid ""
"Decides whether to start the table list with sorting by category (yes) or "
"the date of vote (false)."
msgstr ""
"Entscheidet, ob die anfängliche Sortierung nach Kategorie (yes) oder "
"Abstimmungsdatum (false) erfolgen soll."

#: foodle_main_admin_functions.php:1565
msgid "Defaults & sorting"
msgstr "Defaults & Sortierung"

#: foodle_main_admin_functions.php:249
msgid "Define field type"
msgstr "Wähle den Feld-Typ"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:812
#| msgid "Define Meta Field Default Values and their Sorting"
msgid "Define Metafield Default Values and their Sorting"
msgstr "Definiere Default-Werte für Meta-Felder und ihre Sortierung"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1610
msgid "Define Metafields"
msgstr "Definiere Meta-Felder"

#: foodle_main_admin_functions.php:246
msgid "Define own field name"
msgstr "Eigener Feldname"

#: foodle_main_admin_functions.php:1374
#| msgid ""
#| "Define the accessible Foodle functions for such roles carefully.<br><span "
#| "style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an "
#| "administrator priviledge!</span>"
msgid ""
"Define the accessible Foodle functions for such roles carefully.<br><span "
"style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator "
"privilege!</span>"
msgstr ""
"Lege die verfügbaren Foodle-Funktionen für diese Rollen sorgfältig fest.<br>"
"<span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese Einstellungszeile bleibt das "
"Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle_main_admin_functions.php:1373
msgid ""
"Define the additional roles which will have the capability to manage "
"Foodle<br>(allowed functions can be tailored).<br><span style='color:"
"DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator privilege!"
"</span><br>Democracy also provides roles delegation in the Democracy "
"settings."
msgstr ""
"Lege die zusätzlichen Rollen fest, welche die Capability haben sollen, "
"Foodle zu verwalten<br>(die erlaubten Funktionen können festgelegt werden)."
"<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese Einstellungszeile bleibt das "
"Privileg eines Administrators!</span><br>Democracy Poll bietet ebenfalls "
"eine Rollen-Delegation in den Democracy-Einstellungen an."

#: foodle-tips.php:365
#| msgid ""
#| "Define the button text. If not provided or empty, the standard button "
#| "text will be used."
msgid ""
"Define the button text. If not provided or empty, the standard button text "
"will be used if id is not used."
msgstr ""
"Definiere den Button-Text. Falls nicht vorhanden oder leer, wird der "
"Standard-Text benutzt, falls id nicht benutzt wird."

#: foodle-for-democracy-poll.php:533
msgid ""
"Define the category (see righthand) to be used as category column.<br>"
"Whether displayed or not is being defined in the Foodle shortcode."
msgstr ""
"Bestimme die Kategorie (siehe rechts), die als Kategorie-Spalte benutzt wird."
"<br>Ob sie angezeigt wird, entscheidet der Foodle-Shortcode."

#: foodle_main_admin_functions.php:1372
msgid ""
"Define the date format to be used for the metafield input type 'foodle-date'."
"<br>The jQuery datepicker documentation should be consulted for details."
msgstr ""
"Bestimme das Datumsfomat, das für den Meta-Feld-Input-Typ 'foodle-date' "
"verwendet wird.<br>Konsultiere die jQuery-Datepicker-Dokumentation für "
"Details."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:805
#| msgid "Define the Meta Fields for the User Profile"
msgid "Define the Metafields for the User Profile"
msgstr "Definiere die Meta-Felder für das Benutzerprofil"

#: foodle-for-democracy-poll.php:535
msgid "Define the sortbutton text<br>for the Foodle table."
msgstr "Lege den Sortier-Button-Text<br>für die Foodle-Tabelle fest."

#: foodle_main_admin_functions.php:1366
msgid ""
"Define the text to be displayed above the Foodle table.<br>Three dashes ('---"
"') means: no headline."
msgstr ""
"Definiere den Text, der oberhalb der Foodle-Tabelle angezeigt wird.<br>Drei "
"Striche ('---') bedeutet: keine Kopfzeile."

#: foodle_main_admin_functions.php:1367
msgid ""
"Define the text to be displayed inside the bar graph.<br>Three dashes ('---')"
" means: no text."
msgstr ""
"Definiere den Text, der im Bargraph angezeigt wird.<br>Drei Striche ('---') "
"bedeutet: kein Text."

#: foodle-for-democracy-poll.php:534
msgid ""
"Define which of the categories to be displayed<br>underneath the answer "
"columns."
msgstr ""
"Entscheide, welche der Kategorien unterhalb<br>der Antwort-Spalten angezeigt "
"werden."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:791
msgid "Define<br>Metafields"
msgstr "Definiere<br>Meta-Felder"

#: foodle-tips.php:276
msgid "Defines the horizontal button alignment - default = \"left\"."
msgstr "Bestimmt die horizontale Ausrichtung des Buttons - Default = \"left\"."

#: foodle-tips.php:277
msgid ""
"Defines the user status requirement list for the link button display - "
"default = \"logged-in, not-logged in\", meaning: display in both cases."
msgstr ""
"Definiert das Requirement für den Benutzer-Status zur Anzeige des Link-"
"Buttons - Default = \"logged-in, not-logged in\", bedeutet: Anzeige in "
"beiden Fällen."

#: foodle_main_admin_functions.php:906
msgid "Definition per sorted list (empty = not used)"
msgstr "Definition mittels sortierter Liste (leer = ohne)"

#: foodle-extra-fields.php:174
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: foodle_main_admin_functions.php:766
#| msgid "Delete all no longer used metafield entries in the database"
msgid "Delete all orphaned metafield entries in the database"
msgstr "Lösche alle verwaisten Meta-Feld-Einträge in der Datenbank"

#: foodle-comments-shortcode.php:214
#| msgid "Delete this comment. However,<br>a related note will remain visible."
msgid "Delete this comment.<br>However, a related note will remain visible."
msgstr "Lösche diesen Kommentar.<br>Allerdings bleibt ein Hinweis sichtbar."

#: foodle_main_admin_functions.php:954
msgid "Delete this Foodle capabilities row."
msgstr "Lösche diese Foodle-Berechtigungen Zeile."

#: foodle_main_admin_functions.php:38
#| msgid "Delete this meta field row."
msgid "Delete this metafield row."
msgstr "Lösche diese Meta-Feld-Zeile."

#: foodle_main_admin_functions.php:1562
msgid "Delete unused data"
msgstr "Lösche unbenutzte Daten"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:604
#: foodle_main_plugin_callback_function.php:626
msgid "deleted for"
msgstr "gelöscht für"

#: foodle_main_admin_functions.php:1661
msgid "Democracy"
msgstr "Democracy"

#: foodle_main_admin_functions.php:1662
msgid "Democracy admin"
msgstr "Democracy-Admin"

#: foodle_main_admin_functions.php:1516
msgid "Democracy Poll & Foodle Admin Menu Colors"
msgstr "Democracy Poll & Foodle Admin Menu Farben"

#: foodle-tips.php:203
#| msgid "Democracy Poll shortcode example"
msgid "Democracy Poll shortcode use example."
msgstr "Democracy Poll Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle-tips.php:279
msgid ""
"Democracy Poll stores the pages/posts where it considers presence of its "
"shortcode. This plugin will consider the first entry per poll to be the "
"master (if it exists anyway)."
msgstr ""
"Democracy Poll speichert die Seiten/Beiträge, auf denen es seinen eigenen "
"Shortcode erkennt. Foodle benutzt den ersten dieser Einträge pro Umfrage als "
"Master (falls er existiert)."

#: foodle_main_admin_functions.php:1833
#| msgid "Democracy Shortcode Usage<br>(Page/Post ID, Status)"
msgid "Democracy Shortcode Use<br>(Page/Post ID, Status)"
msgstr "Democracy-Shortcode-Nutzung<br>(Seiten/Post-ID, Status)"

#: foodle_main_admin_functions.php:1578
#| msgid "Democracy note template"
msgid "Democracy textarea template"
msgstr "Democracy Textfeld-Template"

#: foodle_main_admin_functions.php:307
#| msgid "Description displayed under the meta field"
msgid "Description displayed under the metafield"
msgstr "Beschreibung unterhalb des Meta-Feldes"

#: foodle_main_admin_functions.php:34
msgid ""
"Determines, whether the field can be activated as category column in the<br>"
"democracy poll edit page. If not, the field will be shown but be disabled "
"for selection.<br>It is used there to select the left hand category colum, "
"which is as well a sorting criterium.<br>The use underneath the poll's "
"answer columns in the Foodle table is not concerned here."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Feld im Democracy-Poll-Editierfenster als Kategorie-Spalte "
"aktiviert werden kann.<br>Falls nicht, wird das Feld zwar angezeigt, kann "
"aber nicht selektiert werden.<br>Es wird dort benutzt, um die Kategorie für "
"die linke Kategorie-Spalte auszuwählen, die dort auch als Sortierkriterium "
"dient.<br>Die Definition der Kategorien pro Antwort-Spalte in der Foodle-"
"Tabelle ist hiervon nicht betroffen."

#: foodle_main_admin_functions.php:35
msgid ""
"Determines, whether the field can be activated as category per answer column "
"in the<br>democracy poll edit page. If not, the field will be shown but be "
"disabled for selection.<br>It is used there to select the categories shown "
"underneath the poll's answer columns.<br>The definition as category column "
"in the Foodle table is not concerned here."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Feld im Democracy-Poll-Editierfenster als Kategorie pro "
"Antwortspalte aktiviert werden kann.<br>Falls nicht, wird das Feld zwar "
"angezeigt, kann aber nicht selektiert werden.<br>Es wird dort benutzt, um "
"die Kategorien auszuwählen, die unterhalb der Antwortspalten angezeigt "
"werden.<br>Die Definition der Kategorie-Spalte in der Foodle-Tabelle ist "
"hiervon nicht betroffen."

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:88
msgid "did not vote"
msgstr "nicht abgestimmt"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1728
msgid "Direct&nbsp;Support"
msgstr "Direkt-Support"

#: foodle-extra-fields.php:83
msgid "Disabled ('Array' found)"
msgstr "Deaktiviert ('Array' gefunden)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:616
msgid "Disabled selections will not be stored upon saving"
msgstr "Deaktivierte Auswahlen werden beim Sichern nicht gespeichert"

#: foodle-tips.php:214
#| msgid ""
#| "Display everything as selected but without the special viewers areas "
#| "(reminders area & hidden date column), without the title line and without "
#| "the 'foodle_table_top_spacing' - 'foodle_table_bottom_spacing' stays "
#| "active"
msgid ""
"Display everything as selected but without the special viewers areas "
"(reminders area & hidden date column), without the title line and without "
"the 'foodle_table_top_spacing' - 'foodle_table_bottom_spacing' stays active."
msgstr ""
"Zeige alles wie ausgewählt an, jedoch ohne die nur für ausgewählte Benutzer "
"sichtbaren Bereiche (Erinnerungen und die verborgene Datum-Spalte), ohne die "
"Tabellenüberschrift und ohne das 'foodle_table_top_spacing' - "
"'foodle_table_bottom_spacing' bleibt aktiv."

#: foodle-tips.php:209
#| msgid "Display selected categories (sorted) underneath the answer columns"
msgid "Display selected categories (sorted) underneath the answer columns."
msgstr ""
"Zeige die ausgewählten Kategorien (sortiert) unterhalb der Antwortspalten an."

#: foodle-tips.php:208
#| msgid "Display the column with the selected category"
msgid "Display the column with the selected category."
msgstr "Zeige die Spalte mit der ausgewählten Kategorie an."

#: foodle-tips.php:207
msgid ""
"Display the column with the vote date (will be visible for administrators "
"and special viewers if so selected in the Foodle settings)."
msgstr ""
"Zeigt die Spalte mit dem Abstimmungsdatum an (ist für Administratoren und "
"Benutzer mit besonderen Anzeige-Rechten sichtbar, falls so in den Foodle-"
"Einstellungen ausgewählt)."

#: foodle-tips.php:216
msgid ""
"Display the poll related comments (true) or not (false) (default = false)."
msgstr ""
"Zeige die Umfrage-bezogenen Kommentare (true) oder nicht (false) (Default = "
"false)."

#: foodle_main_admin_functions.php:1634
msgid "Don't display a safety query before saving"
msgstr "Zeige keine Sicherheitsabfrage vor dem Speichern an"

#: foodle_main_admin_functions.php:1624
msgid "Don't display the warnings any more"
msgstr "Zeige keine Warnhinweise mehr an"

#: foodle-for-democracy-poll.php:858
msgid "Down to the Foodle settings"
msgstr "Nach unten zu den Foodle-Einstellungen"

#: foodle-foodle-shortcode.php:738
msgid "Download table to XLS-format"
msgstr "Download der Tabelle im XLS-Format"

#: foodle-foodle-shortcode.php:737
#, php-format
#| msgid ""
#| "Download the %s table to Excel format (Beta).<br>Excel will probably "
#| "complain for format issues.<br>Just hit &lt; OK &gt; for loading into "
#| "Excel anyway!"
msgid ""
"Download the %s table to Excel format, incl. comments (Beta2).<br>Excel will "
"probably complain for format issues.<br>Just hit &lt; OK &gt; for loading "
"into Excel anyway!"
msgstr ""
"Lade die %s-Tabelle im Excel-Format inkl. Kommentaren herunter (Beta2).<br>"
"Excel wird wahrscheinlich Formatfehler beklagen.<br>Zum Laden in Excel "
"dennoch einfach &lt; OK &gt; klicken!"

#: foodle_main_admin_functions.php:905
msgid "Drop-Down"
msgstr "Drop-Down"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1634
msgid "Edit Email"
msgstr "Editiere den E-Mail-Inhalt"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:826
msgid "Edit the Reminder Email for \"Lazybones\""
msgstr "Editiere die Erinnerung-E-Mail für \"Lazybones\""

#: foodle-comments-shortcode.php:213
#| msgid ""
#| "Edit this comment. The comment background<br>color and date will change "
#| "to indicate this."
msgid ""
"Edit this comment.<br>The comment background color and<br>date will change "
"to indicate this."
msgstr ""
"Editiere diesen Kommentar.<br>Die Hintergrundfarbe und das Datum<br>des "
"Kommentars werden sich ändern,<br>um dies anzuzeigen."

#: foodle-comments-shortcode.php:276
msgid "Edit-Mode"
msgstr "Editier-Modus"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:794
msgid "Edit<br>Email"
msgstr "Editiere den<br>E-Mail-Inhalt"

#: foodle_main_admin_functions.php:293
msgid "eliminate match"
msgstr "Vorkommen löschen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1282
msgid "eMail Content"
msgstr "E-Mail-Inhalt"

#: foodle_main_admin_functions.php:1566
msgid "Email Definition"
msgstr "E-Mail-Definition"

#: foodle-foodle-shortcode.php:257
msgid "emails"
msgstr "E-Mails"

#: foodle_main_admin_functions.php:121
msgid "Enable/Disable Category Selections"
msgstr "Ein-/Ausschalten der Kategorie-Auswahl"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Enhances the Democracy Poll plugin from Kama to interactively display the "
"results of polls in various ways, depending on shortcode parameters, incl. "
"additional functions."
msgstr ""
"Erweitert das Democracy Poll Plug-In von Kama und stellt die Resultate der "
"Umfragen auf vielfältige Weise abhängig von Shortcode-Parametern dar, inkl. "
"weiterer Funktionen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:393
msgid ""
"Enter related event data for use by shortcode [foodle-create-ics] in case "
"this is an event poll"
msgstr ""
"Gib die betreffenden Event-Daten zur Nutzung durch den Shortcode [foodle-"
"create-ics] sein,<br>falls dies eine Event-Umfrage ist"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:604
#: foodle_main_plugin_callback_function.php:626
msgid "entry was"
msgid_plural "entries were"
msgstr[0] "Eintrag wurde"
msgstr[1] "Einträge wurden"

#: foodle-for-democracy-poll.php:2002
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: foodle-send-reminder.php:37
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1856
#, php-format
msgid "Error while trying to update the shortcode use for [%s] in pages/posts"
msgstr "Fehler beim Update der Shortcode-Nutzung für [%s] in Seiten/Beiträgen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1502
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:51
msgid "Error!<br />Essential parameters for AJAX execution are missing!"
msgstr ""
"Fehler!<br />Es fehlen wesentliche Parameter zur Ausführung der AJAX "
"Function!"

#: foodle-comments-shortcode.php:55 foodle-foodle-shortcode.php:51
msgid "Error!<br />Essential parameters for shortcode execution are missing!"
msgstr ""
"Fehler!<br />Es fehlen wesentliche Parameter zur Ausführung des Shortcodes!"

#: foodle-foodle-shortcode.php:257
msgid "Error(s)"
msgstr "Fehler"

#: foodle_main_admin_functions.php:894
msgid "Error: don't use (array content found)"
msgstr "Fehler: nicht benutzen (Array-Inhalt gefunden)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:2016
msgid "ERROR: The action was most probably not properly performed!"
msgstr ""
"FEHLER: Diese Aktion wurde höchstwahrscheinlich nicht ordnungsgemäß "
"ausgeführt!"

#: foodle_main_admin_functions.php:920
msgid "Error: Use has been disabled"
msgstr "Fehler: die Benutzung wurde deaktiviert"

#: foodle-database-check-shortcode.php:116
msgid "Error_in"
msgstr "Fehler_in"

#: foodle-send-reminder.php:151
msgid "Errors occurred"
msgstr "Es gab Fehler"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:231
msgid "Errors were found during the shortcode use update"
msgstr "Beim Update der Shortcode-Nutzung wurden Fehler erkannt"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1213
msgid "Every second month"
msgstr "Jeden zweiten Monat"

#: foodle-for-democracy-poll.php:730
msgid "Everyone voted already."
msgstr "Jeder hat bereits abgestimmt."

#: foodle_main_admin_functions.php:1635
#| msgid "Except for clean-up or deletiion of metafield entries."
msgid "Except for clean-up or deletion of metafield entries."
msgstr "Außer bzgl. des Bereinigens oder des Löschens von Meta-Feld Einträgen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:618
msgid "existing field"
msgstr "existierendes Feld"

#: foodle-tips.php:28
msgid "Explanations"
msgstr "Erklärungen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1711
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: foodle-extra-fields.php:146
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: foodle_main_admin_functions.php:247
msgid "Field key and name"
msgstr "Feld-Schlüssel und -Name"

#: foodle-send-reminder.php:171
msgid "Fine - and now go back"
msgstr "Alles klar - und jetzt zurück"

#: foodle_main_admin_functions.php:1663
msgid "Foodle"
msgstr "Foodle"

#: foodle-tips.php:340
#| msgid ""
#| "Foodle 'Archive Do Not Show' shortcode use example: the shortcode "
#| "requires a closing tag to contain the content to be controlled"
msgid ""
"Foodle 'Archive Do Not Show' shortcode use example: the shortcode requires a "
"closing tag to contain the content to be controlled."
msgstr ""
"Foodle 'Archive Do Not Show' Shortcode-Beispiel: der Shortcode benötigt ein "
"schließendes Tag, um den kontrollierten Inhalt zu umschließen."

#: foodle-tips.php:254
msgid ""
"Foodle 'bar graph' shortcode use example inside Democracy Poll's own text "
"field."
msgstr ""
"Foodle 'Bargraph' Shortcode Nutzungsbeispiel in Democracy Polls eigenem "
"Textfeld."

#: foodle-tips.php:253
msgid "Foodle 'bar graph' shortcode use example."
msgstr "Foodle 'Bargraph' Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle-tips.php:230
msgid ""
"Foodle 'Comments' shortcode use example inside Democracy Poll's own text "
"field."
msgstr ""
"Foodle 'Comments' Shortcode Nutzungsbeispiel in Democracy Polls eigenem "
"Textfeld."

#: foodle-tips.php:229
msgid "Foodle 'Comments' shortcode use example."
msgstr "Foodle 'Comments' Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle-tips.php:356
msgid "Foodle 'Create ICS' shortcode use example."
msgstr "Foodle 'Create ICS' Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle-tips.php:323
#| msgid ""
#| "Foodle 'Display On For Roles' shortcode use example: the shortcode "
#| "requires a closing tag to contain the content to be controlled"
msgid ""
"Foodle 'Display On For Roles' shortcode use example: the shortcode requires "
"a closing tag to contain the content to be controlled."
msgstr ""
"Foodle 'Display On For Roles' Shortcode-Beispiel: der Shortcode benötigt ein "
"schließendes Tag, um den kontrollierten Inhalt zu umschließen."

#: foodle-tips.php:271
#| msgid ""
#| "Foodle 'Link Democracy Poll' shortcode use example inside the Democracy "
#| "Poll's own text field."
msgid ""
"Foodle 'Link Democracy Poll' shortcode use example inside Democracy Poll's "
"own text field."
msgstr ""
"Foodle 'Link Democracy Poll' Shortcode Nutzungsbeispiel in Democracy Polls "
"eigenem Textfeld."

#: foodle-tips.php:270
#| msgid "Foodle Link Democracy Poll shortcode use example."
msgid "Foodle 'Link Democracy Poll' shortcode use example."
msgstr "Foodle 'Link Democracy Poll' Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle-tips.php:293
#| msgid ""
#| "Foodle 'foodle-show-extra-fields' shortcode use example: the shortcode "
#| "has no parameters."
msgid ""
"Foodle 'Show Extra Fields' shortcode use example: the shortcode has no "
"parameters."
msgstr ""
"Foodle 'Show Extra Fields' Shortcode Nutzungsbeispiel: der Shortcode besitzt "
"keine Parameter."

#. Name of the plugin
#| msgid "Foodle Extension for Democracy Poll"
msgid "Foodle Add-on for Democracy Poll"
msgstr "Foodle Add-On für \"Democracy Poll\""

#: foodle_main_admin_functions.php:1664
msgid "Foodle admin"
msgstr "Foodle-Admin"

#: foodle_main_admin_functions.php:1648
#| msgid "Foodle front-end tooltips"
msgid "Foodle front end tooltips"
msgstr "Foodle Frontend-Tooltips"

#: foodle-tips.php:307
#| msgid "Foodle Poll Statistics and Database Check shortcode use example"
msgid "Foodle Poll Statistics and Database Check shortcode use example."
msgstr "Foodle Poll-Statistik und Datenbank-Check Nutzungsbeispiel."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1650 foodle_main_admin_functions.php:1561
msgid "Foodle Settings"
msgstr "Foodle-Einstellungen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1699
msgid "Foodle Shortcode and Email Option"
msgstr "Foodle-Shortcode und E-Mail-Option"

#: foodle-tips.php:204
#| msgid "Foodle shortcode use example"
msgid "Foodle shortcode use example."
msgstr "Foodle Shortcode Nutzungsbeispiel."

#: foodle_main_admin_functions.php:1833
#| msgid "Foodle Shortcode Usage<br>(Page/Post ID, Status)"
msgid "Foodle Shortcode Use<br>(Page/Post ID, Status)"
msgstr "Foodle-Shortcode-Nutzung<br>(Seiten/Post-ID, Status)"

#: foodle-tips.php:403
msgid "Foodle smooth scrolling use example."
msgstr "Nutzungsbeispiel für die Foodle Smooth-Scrolling-Funktion."

#: foodle_main_admin_functions.php:1472
msgid "Foodle Table Headline"
msgstr "Kopfzeile der Foodle-Tabelle"

#: foodle_main_admin_functions.php:1462
msgid "Foodle Title"
msgstr "Foodle Bezeichnung"

#: foodle-tips.php:429
msgid "Foodle's horizontal line."
msgstr "Die horizontale Linie von Foodle."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1744
msgid "Foodle-Settings"
msgstr "Foodle-Einstellungen"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:796
msgid "Foodle<br>Settings"
msgstr "Foodle-<br>Einstellungen"

#: foodle-comments-shortcode.php:211 foodle-comments-shortcode.php:317
msgid "for"
msgstr "für"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1721
msgid "For plugin information, please consult the"
msgstr "Für Information zu diesem Plugin nutzt du die"

#: foodle-tips.php:482
msgid ""
"For the date column. In original state: Just for font-size, angle not used "
"(0deg)."
msgstr ""
"Für die Datum-Spalte. Im Original: Nur Schriftgröße, Drehung nicht benutzt "
"(0deg)."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1194
msgid "Found in posts"
msgstr "Hier zu finden"

#: foodle-extra-fields.php:162
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: foodle-for-democracy-poll.php:395
msgid "Generate an ICS auto button"
msgstr "Erzeuge einen ICS-Auto-Button"

#: foodle_main_admin_functions.php:913
msgid "Generate list from regular expression"
msgstr "Erzeuge die Liste durch den regulären Ausdruck"

#: foodle-foodle-shortcode.php:242
#| msgid ""
#| "This Foodle has ended or is currently inactive. Therefore, reminders are "
#| "inhibited."
msgid "has ended or is currently inactive. Therefore, reminders are inhibited."
msgstr ""
"wurde beendet oder ist derzeit inaktiv, Erinnerungen sind deshalb "
"abgeschaltet."

#: foodle-send-reminder.php:159
msgid "has no defined ending date"
msgstr "hat kein definiertes Enddatum"

#: foodle-foodle-shortcode.php:246
#| msgid "This Foodle has no ending date. Therefore, reminders are inhibited."
msgid "has no ending date. Therefore, reminders are inhibited."
msgstr "hat kein eingetragenes Ende, Erinnerungen sind deshalb abgeschaltet."

#: foodle_main_admin_functions.php:1618
#| msgid "Help-Tooltips"
msgid "Help tooltips"
msgstr "Hilfe-Tooltips"

#: foodle-foodle-shortcode.php:297
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

#: foodle-extra-fields.php:48
msgid "hidden for this user"
msgstr "unsichtbar für diesen Benutzer"

#: foodle-tips.php:215
#| msgid ""
#| "Highlight in green color the first x voters that voted for column y (if "
#| "only one parameter is given, x.1 is assumed, i.e. x at first column, "
#| "special roles/users will not be counted & highlighted if in the "
#| "\"marked\" category) - one potential use could be to determine certain "
#| "applications on a first-come/first-serve basis"
msgid ""
"Highlight in green color the first x voters that voted for column y (if only "
"one parameter is given, x.1 is assumed, i.e. x at first column, special "
"roles/users will not be counted & highlighted if in the \"marked\" category) "
"- one potential use could be to determine certain applications on a first-"
"come/first-serve basis."
msgstr ""
"Färbe die ersten x \"Abstimmer\", die für Spalte y gestimmt haben, in grüner "
"Farbe ein (falls nur ein Parameter angegeben ist, wird x.1 angenommen, d.h. "
"x für die erste Spalte; spezielle Rollen/Benutzer werden weder gezählt noch "
"eingefärbt, wenn bei ihnen \"markiert\" eingestellt ist - diese Funktion ist "
"z.B. nutzbar, um eine Auswahl nach \"First-Come/First-Serve\" Grundsätzen zu "
"vergeben."

#: foodle-comments-shortcode.php:293 foodle-foodle-shortcode.php:739
msgid ""
"Hint for small screens: horizontal scrolling may be available through "
"trackpad use, screen wiping or arrow keys"
msgstr ""
"Hinweis: die Tabelle bei schmalen Bildschirmen einfach mittels "
"Trackpad/Wischen oder Pfeiltasten horizontal verschieben"

#: foodle-tips.php:51 foodle-tips.php:414
#| msgid "How To Handle Your Own CSS Styles"
msgid "How to handle your own CSS styles"
msgstr "Wie du eigene CSS-Styles nutzen kannst"

#. URI of the plugin
msgid "https://de.wordpress.org/plugins/foodle-for-democracy-poll/"
msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/foodle-for-democracy-poll/"

#: foodle-tips.php:418
msgid "IDs / Classes"
msgstr "IDs / Klassen"

#: foodle_main_admin_functions.php:793
#| msgid ""
#| "If selected:<br>The below list is used for meta field content (sub-"
#| "categories) sorting and drop-down entry.<br>Users can only select data "
#| "found in this list!<br>A Drop-Down will override Regular Expressions!"
msgid ""
"If selected:<br>The below list is used for metafield content (sub-categories)"
" sorting and drop-down entry.<br>Users can only select data found in this "
"list!<br>A Drop-Down will override Regular Expressions!"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt:<br>Diese Liste wird zum Sortieren der Meta-Feld-Inhalte "
"(Unterkategorien) und als Drop-Down-Auswahl verwendet.<br>Benutzer können "
"nur Daten aus dieser Liste auswählen!<br>Eine Drop-Down Auswahl verhindert "
"reguläre Ausdrücke für ein Feld!"

#: foodle_main_admin_functions.php:792
#| msgid ""
#| "If selected:<br>The below list is used for meta field content (sub-"
#| "categories) sorting only.<br>In this case, you may as well use substrings "
#| "for sorting."
msgid ""
"If selected:<br>The below list is used for metafield content (sub-categories)"
" sorting only.<br>In this case, you may as well use substrings for sorting."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt:<br>Diese Liste wird nur zum Sortieren der Meta-Feld-Inhalte "
"(Unterkategorien) verwendet.<br>In diesem Fall kannst du zum Sortieren auch "
"Teil-Springs verwenden."

#: foodle_main_admin_functions.php:33
#| msgid ""
#| "If you determine the id or name of a related existing input field in the "
#| "user profile,<br>you can herewith link this existing input with your own "
#| "input field.<br>The other input field will be deactivated and a remark "
#| "will be displayed.<br>To mark an id, you may (or not) use # in front, for "
#| "a name you must use &.<br>(Content is being validated during input)"
msgid ""
"If you determine the id or name of a related existing input field in the "
"user profile,<br>you can herewith link this existing input with your own "
"input field.<br>The other input field will be deactivated and a remark will "
"be displayed.<br>To mark an id, you may (or not) use # in front.<br>For a "
"name reference, you must use &.<br>(Content is being validated during input)"
msgstr ""
"Wenn du id oder name des betreffenden existierenden Eingabefeldes im "
"Benutzerprofil herausfindest,<br>kannst du hierdurch dieses Eingabefeld mit "
"deinem eigenen Eingabefeld verbinden.<br>Das andere Eingabefeld wird "
"deaktiviert und ein entsprechender Hinweis dort angezeigt.<br>Um eine id zu "
"markieren, kannst du (musst aber nicht) # als erstes Zeichen benutzen.<br>"
"Für eine name-Referenz muss es & sein.<br>(Der Inhalt wird während der "
"Eingabe validiert)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1295
#| msgid ""
#| "If you like this plugin, then <a target=\"_blank\" href=\"https:"
#| "//wordpress.org/support/plugin/foodle-for-democracy-poll/reviews/#new-"
#| "post\">please leave a review</a> for others to see, thanks! "
msgid ""
"If you like this plugin, then <a target=\"_blank\" href=\"https://wordpress."
"org/support/plugin/foodle-for-democracy-poll/reviews/#new-post\">please "
"leave a review</a> for others to see. Many thanks! "
msgstr ""
"Wenn du dieses Plugin magst, dann <a target=\"_blank\" href=\"https:"
"//wordpress.org/support/plugin/foodle-for-democracy-poll/reviews/#new-post\">"
"hinterlasse bitte eine Bewertung</a> sichtbar für andere Nutzer, vielen Dank!"

#: foodle-for-democracy-poll.php:392
msgid "Impact &rArr; Bar graph visibility"
msgstr "Wirkung &rArr; Sichtbarkeit des Bargraphs"

#: foodle-for-democracy-poll.php:390
#| msgid "Influence &rArr; Comments visibility"
msgid "Impact &rArr; Comments visibility"
msgstr "Wirkung &rArr; Sichtbarkeit von Kommentaren"

#: foodle-for-democracy-poll.php:386
#| msgid "Impact &rArr; Count as voters (bar graph)"
msgid "Impact &rArr; Count as voters (bar graph / voting)"
msgstr "Wirkung &rArr; Zähle zu den  Abstimmenden (Bargraph / Abstimmen)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:388
#| msgid "Influence &rArr; Democracy Poll visibility"
msgid "Impact &rArr; Democracy Poll visibility"
msgstr "Wirkung &rArr; Sichtbarkeit von Democracy Poll"

#: foodle-for-democracy-poll.php:391
msgid "Impact &rArr; Entering new comments"
msgstr "Wirkung &rArr; Eingabemöglichkeit für neue Kommentare"

#: foodle-for-democracy-poll.php:389
#| msgid "Influence &rArr; Foodle visibility"
msgid "Impact &rArr; Foodle visibility"
msgstr "Wirkung &rArr; Sichtbarkeit von Foodle"

#: foodle-for-democracy-poll.php:385
#| msgid "Influence &rArr; Reminder email recipients"
msgid "Impact &rArr; Reminder email recipients"
msgstr "Wirkung &rArr; Empfänger von E-Mail-Erinnerungen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1724
msgid "In case of questions or issues, you may use the"
msgstr "Bei Fragen oder Problemen kannst du die"

#: foodle_main_admin_functions.php:1370
msgid ""
"In order to identify this plugin and Democracy Poll easier in the admin "
"menu<br> and/or admin toolbar, you may chose any convenient highlighting "
"color.<br>An invalid color name/value will retain the original color setting."
"<br>Default: #8CBD5A."
msgstr ""
"Um dieses Plugin und auch Democracy Poll einfacher im Admin-Menu und/oder im "
"Admin-Toolbar zu erkennen, kannst du eine dir angenehme Farbe zum "
"Hervorheben auswählen.<br>Eine ungültiger Farbname/Farbwert lässt die "
"Originalfarbe unverändert.<br>Default: #8CBD5A."

#: foodle_main_admin_functions.php:40
msgid "In such case, any RegExp content will be lost in that new first row."
msgstr ""
"In diesem Fall geht jeder RegExp Inhalt dieser neuen ersten Reihe verloren."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1296
msgid "In such case, you could as well "
msgstr "In diesem Fall kannst du deine Wertschätzung auch sehr gerne "

#: foodle-database-check-shortcode.php:97
msgid "in_different_posts"
msgstr "in_mehreren_Posts"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1972
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1678
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: foodle_main_admin_functions.php:306
msgid "Input description"
msgstr "Input Beschreibung"

#: foodle-for-democracy-poll.php:561
msgid ""
"Insert the template after existing text<br>in the Democracy Poll textarea."
msgstr ""
"Füge das Template nach dem existierenden<br>Inhalt der Textarea von "
"Democracy Poll ein."

#: foodle-for-democracy-poll.php:559
msgid ""
"Insert the template before existing text<br>in the Democracy Poll textarea."
msgstr ""
"Füge das Template vor dem existierenden<br>Inhalt der Textarea von Democracy "
"Poll ein."

#: foodle-tips.php:211
#| msgid ""
#| "Instead of displaying the answers as columns with green marks for each "
#| "vote: list the answers of each voter as one column - this may be "
#| "especially interesting, when individual answers of voters are enabled and "
#| "displayed"
msgid ""
"Instead of displaying the answers as columns with green marks for each vote: "
"list the answers of each voter as one column - this may be especially "
"interesting, when individual answers of voters are enabled and displayed."
msgstr ""
"Anstelle die Antworten als Spalten mit grünen Markierung pro Stimme "
"anzuzeigen: liste alle Antworten für jeden \"Abstimmer\" in einer Spalte auf "
"- dies könnte besonders interessant sein, wenn individuelle Antworten von "
"Benutzern ergänzt und angezeigt werden können."

#: foodle-database-check-shortcode.php:91
msgid "Interactive"
msgstr "interaktive"

#: foodle_main_admin_functions.php:748
msgid "Invalid Regular Expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: foodle-for-democracy-poll.php:776 foodle-for-democracy-poll.php:777
msgid "IPs storage status"
msgstr "Status IPs-Speicherung"

#: foodle_main_admin_functions.php:1373
#| msgid " is not included for safety reasons."
msgid "is not included for safety reasons."
msgstr "ist aus Sicherheitsgründen nicht enthalten."

#: foodle-extra-fields.php:145
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: foodle-extra-fields.php:151
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: foodle-extra-fields.php:150
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: foodle_main_admin_functions.php:1517
#| msgid "Just meant as a smooth highlighting of these two plugin links"
msgid "Just meant as a smooth highlighting of these two plugin links."
msgstr "Bloß gedacht als sanftes Hervorheben dieser beiden Plugins."

#: foodle-comments-shortcode.php:228
#| msgid "Just Own, Pending Voters & Admin Comments here"
msgid "Just Own, Pending Voters' & Admin Comments here"
msgstr "Hier nur Kommentare des Admin, von dir & ausstehenden Abstimmenden"

#: foodle-comments-shortcode.php:73 foodle-comments-shortcode.php:75
msgid "Kind regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: foodle-tips.php:280
msgid "Known Limitations"
msgstr "Bekannte Einschränkungen"

#: foodle-tips.php:36 foodle-tips.php:58
msgid "Latest important updates"
msgstr "Neueste wichtige Updates"

#: foodle-link-democracy-shortcode.php:18
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: foodle_main_admin_functions.php:285
msgid "Link existing id/#id/&name"
msgstr "Verbinde zu id/#id/&name"

#: foodle_main_admin_functions.php:1496
msgid "Link visible for admins"
msgstr "Link sichtbar für Admins"

#: foodle_main_admin_functions.php:1497
#| msgid "Link visible for non-administrators"
msgid "Link visible for non-admins"
msgstr "Link sichtbar für Nicht-Admins"

#: foodle-tips.php:33
msgid "Links to important chapters on this page"
msgstr "Links zu wichtigen Kapiteln auf dieser Seite"

#: foodle-tips.php:206
#| msgid "Links to the Democracy Poll id"
msgid "Links to the Democracy Poll id."
msgstr "Verbindet mit der Democracy-Poll-id."

#: foodle_main_admin_functions.php:1654
msgid "Locations where the Foodle scroll up button shall be active"
msgstr "Orte, an denen der Foodle-Hochscroll-Button aktiv sein soll"

#: foodle-send-reminder.php:103
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: foodle_main_admin_functions.php:1604
msgid "Make the Foodle metafields acccessible in the user profile"
msgstr "Mache die Foodle-Meta-Felder im Benutzerprofil zugänglich"

#: foodle-extra-fields.php:147
msgid "March"
msgstr "März"

#: foodle_main_admin_functions.php:1041
msgid "Mark"
msgstr "Markierung"

#: foodle_main_admin_functions.php:292
msgid "Match replacement"
msgstr "Ersatz bei Treffer"

#: foodle-extra-fields.php:149
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: foodle_main_admin_functions.php:1527
#| msgid "May be necessary to avoid conflicts in certain cases"
msgid "May be necessary to avoid conflicts in certain cases."
msgstr "Kann notwendig sein, um Konflikte in bestimmten Fällen zu vermeiden."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1618
#| msgid "Meta Field Defaults & Sorting"
msgid "Metafield Defaults & Sorting"
msgstr "Meta-Feld-Defaults & Sortierung"

#: foodle_main_admin_functions.php:1559
msgid "Metafield definiton"
msgstr "Meta-Feld-Definition"

#: foodle_main_admin_functions.php:807
#| msgid "Meta Field Name"
msgid "Metafield Name"
msgstr "Meta-Feld-Name"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:792
msgid "Metafield<br>Defaults & Sorting"
msgstr "Meta-Feld-<br>Defaults & Sortierung"

#. Author of the plugin
msgid "Michael Finkenberger"
msgstr "Michael Finkenberger"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:678
#| msgid "Minimum one metafile name found empty. Such rows are ignored"
msgid "Minimum one metafield name found empty. Such rows are ignored"
msgstr ""
"Mindestens ein Meta-Feld-Name war leer. Solche Zeilen werden ignoriert."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:406
msgid "Minimum one role/user name found empty. Such rows are ignored"
msgstr ""
"Mindestens ein Rollen/Benutzer-Name war leer. Solche Zeilen werden ignoriert."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1826
#, php-format
msgid "Missing or erroneous poll id for [%s] in pages/posts"
msgstr "Fehlende oder fehlerhafte Umfrage-id für [%s] in Seiten/Beiträgen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1863
#, php-format
msgid "Missing or erroneous poll id for [%s] in polls"
msgstr "Fehlende oder fehlerhafte Umfrage-id für [%s] in Umfragen"

#: foodle_main_admin_functions.php:845
msgid "Modify sub-category"
msgstr "andere Unterkategorie"

#: foodle-extra-fields.php:158
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: foodle-for-democracy-poll.php:777
msgid "Mouse-hover or touch (here and above)"
msgstr "Maushover oder Touch (hier und oben)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:776
#| msgid "Mouse-hover or touch here and below"
msgid "Mouse-hover or touch (here and below)"
msgstr "Maushover oder Touch (hier und unten)"

#: foodle-comments-shortcode.php:315 foodle-comments-shortcode.php:317
#| msgid "New comment for"
msgid "New comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:68
msgid "New Poll"
msgstr "Neue Umfrage"

#: foodle_main_admin_functions.php:1598
msgid "Next check"
msgstr "Nächste Prüfung"

#: foodle_main_admin_functions.php:298 foodle_main_admin_functions.php:302
msgid "no"
msgstr "nein"

#: foodle_main_admin_functions.php:847
msgid "No categories to define sorting for, yet"
msgstr ""
"Es gibt bisher noch keine Kategorien, für die man eine Sortierung festlegen "
"könnte"

#: foodle-foodle-shortcode.php:156
msgid "No category, yet"
msgstr "Noch keine Kategorie"

#: foodle-for-democracy-poll.php:412
msgid "No change in the Foodle categories settings for poll id"
msgstr "Keine Änderungen in den Foodle-Kategorie-Einstellungen für die Poll-ID"

#: foodle_main_admin_functions.php:308
#| msgid "Description"
msgid "no description"
msgstr "keine Beschreibung"

#: foodle-send-reminder.php:38
msgid "No emails were sent"
msgstr "Es wurden keine E-Mails versendet"

#: foodle-create-ics-shortcode.php:44
msgid "No event description"
msgstr "Keine Termin-Beschreibung"

#: foodle-create-ics-shortcode.php:47
msgid "No event location"
msgstr "Kein Termin-Ort"

#: foodle-for-democracy-poll.php:588
#| msgid "No meta fields to select from for this poll, yet!"
msgid "No metafields to select from for this poll, yet!"
msgstr "Keine Meta-Felder, aus denen derzeit ausgewählt werden könnte!"

#: foodle_main_admin_functions.php:766
msgid "No orphaned metafields to delete in the database"
msgstr "Keine verwaisten Meta-Felder zum Löschen in der Datenbank"

#: foodle_main_admin_functions.php:1050
#| msgid "No reminders!!"
msgid "No reminders"
msgstr "Keine Erinnerungen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1638
#| msgid "No safety query!!"
msgid "No safety query"
msgstr "Keine Sicherheitsabfrage"

#: foodle_main_admin_functions.php:1018
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: foodle_main_admin_functions.php:1047
msgid "No voter"
msgstr "Kein Abstimmender"

#: foodle_main_admin_functions.php:1628
#| msgid "No warnings!!"
msgid "No warnings"
msgstr "Keine Warnungen"

#: foodle-database-check-shortcode.php:43
msgid "no_errors"
msgstr "Keine_Fehler"

#: foodle-for-democracy-poll.php:734
msgid ""
"NOT all (maybe the brandnew) Foodle poll parameters have been saved so far, "
"so they are still in their programmed default state."
msgstr ""
"NICHT alle (vielleicht die brandneuen) Foodle-Umfrageparameter wurden bis "
"jetzt gespeichert,<br>sodass sie noch in ihrem programmierten Default-Status "
"sind."

#: foodle-for-democracy-poll.php:731
msgid "Not everyone voted so far."
msgstr "Nicht jeder hat bis jetzt abgestimmt."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1835
#, php-format
#| msgid "Not existing poll id for [democracy] in pages/posts"
msgid "Not existing poll id for [%s] in pages/posts"
msgstr "Nicht existierende Umfrage-id für [%s] in Seiten/Beträgen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1873
#, php-format
#| msgid "Not existing poll id for [democracy] in polls"
msgid "Not existing poll id for [%s] in polls"
msgstr "Nicht existierende Umfrage-id für [%s] in Umfragen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1401
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht geplant"

#: foodle_main_admin_functions.php:227
msgid "not used"
msgstr "nicht benutzt"

#: foodle_main_admin_functions.php:898
#| msgid "Not used, yet!"
msgid "Not used, yet"
msgstr "Noch nicht benutzt!"

#: foodle_main_admin_functions.php:1017
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: foodle-extra-fields.php:155
msgid "November"
msgstr "November"

#: foodle-database-check-shortcode.php:88
msgid "Number_of"
msgstr "Anzahl"

#: foodle-database-check-shortcode.php:96
msgid "Number_of_"
msgstr "Anzahl_"

#: foodle-tips.php:280
#| msgid ""
#| "Obviously, as tests revealed, Democracy Poll will record the pages/posts "
#| "with its shortcode upon page/post display only, hence, shortcode "
#| "deletions might not be recorded properly. But no problem: Foodle will "
#| "correct this on every page/post save in the database ({PREFIX}democracy_q,"
#| " column 'in_posts') and will as well record there the Foodle shortcode "
#| "uses in column 'in_foodles'."
msgid ""
"Obviously, as tests revealed, Democracy Poll will record the pages/posts "
"with its shortcode upon page/post display only, hence, shortcode deletions "
"might not be recorded properly. But no problem: Foodle will correct this on "
"each page/post save in the database ({PREFIX}democracy_q, column 'in_posts') "
"and will as well record there the Foodle shortcode uses in column "
"'in_foodles'."
msgstr ""
"Offensichtlich, wie Tests ergaben, merkt sich Democracy Poll die "
"Seiten/Beiträge mit dessen eigenem Shortcode nur bei der Seiten/Beitrags-"
"Anzeige, sodass Shortcode-Löschungen ggf. nicht korrekt bemerkt werden. Aber "
"kein Problem: Foodle korrigiert dies bei jedem Speichern von Seiten/Posts in "
"der Datenbank ({PREFIX}democracy_q, Spalte 'in_posts') und merkt sich dort "
"auch die Nutzung des Foodle-Shortcodes in Spalte 'in_foodles'."

#: foodle-send-reminder.php:154
#, php-format
msgid "Obviously, everyone answered on '%s'"
msgstr "Offenbar haben bei '%s' alle bereits geantwortet"

#: foodle-extra-fields.php:154
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1957
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: foodle-foodle-shortcode.php:257
msgid "On"
msgstr "Am"

#: foodle_main_admin_functions.php:32
#| msgid ""
#| "Once a Regular Expression match is found (if defined in the lefthand "
#| "input),<br>this is the replacement string. Leave empty to delete the "
#| "matched string.<br>'---' will be entered automatically throughout this "
#| "table for empty inputs."
msgid ""
"Once a Regular Expression match is found (if defined in the lefthand input),"
"<br>this is the replacement string. Leave empty to delete the matched string."
"<br>'---' will be entered automatically throughout this table for empty "
"inputs.<br>(Content is being validated during input)"
msgstr ""
"Sobald ein regulärer Ausdruck (wie bzw. falls links definiert) einen Treffer "
"findet,<br>ist dies der Ersetzung-String. Lasse das Feld leer, um den "
"Treffer-Text zu löschen.<br>Für Leereingaben wird '---' automatisch und "
"überall in dieser Tabelle eingefügt.<br>(Der Inhalt wird während der Eingabe "
"validiert)"

#: foodle_main_admin_functions.php:846
msgid "One line per item (sorted)"
msgstr "Eine Zeile pro Element (sortiert)"

#: foodle_main_admin_functions.php:789
msgid ""
"One metafield content found (number of occurrences).<br>Click to list the "
"related users."
msgstr ""
"Ein gefundener Meta-Feld-Inhalt (Anzahl Vorkommen).<br>Klicken, um die "
"betroffenen Benutzer aufzulisten."

#: foodle-tips.php:279
#| msgid ""
#| "One last word on the link to the (main) poll page/post (see next "
#| "shortcode)"
msgid "One word on the link to the (main) poll page/post (see next shortcode)"
msgstr ""
"Ein Wort zum Link zur (Haupt-) Seite bzw. zum (Haupt-) Post (siehe den "
"nachfolgenden Shortcode)"

#: foodle-database-check-shortcode.php:90
msgid "open"
msgstr "offen"

#: foodle_main_admin_functions.php:258
msgid "Optional RegExp"
msgstr "Optionale RegExp"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1727
msgid "or contact the plugin author directly under"
msgstr "nutzen oder den Plugin Autor direkt ansprechen unter"

#: foodle_main_admin_functions.php:286
#| msgid "Original input ID or name"
msgid "Original input id or name"
msgstr "Original Input-id oder -name"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:840
msgid "Other Settings to Control Foodle"
msgstr "Andere Einstellungen bezüglich Foodle"

#: foodle_main_admin_functions.php:1526
msgid "Page and Post IDs with Foodle's interactive AJAX switched off"
msgstr ""
"Seiten und Post IDs, auf denen Foodles interaktives AJAX abgeschaltet wird"

#: foodle-foodle-shortcode.php:300
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: foodle-database-check-shortcode.php:118
msgid "participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: foodle-foodle-shortcode.php:638
msgid "participated"
msgstr "teilgenommen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1834
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: foodle-database-check-shortcode.php:93
msgid "per"
msgstr "pro"

#: foodle-link-democracy-shortcode.php:52
msgid "Permalink could not be retrieved"
msgstr "Der Permalink konnte nicht gefunden werden"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:801
msgid ""
"Please consult the 'Help' tabs at the top and the Tips tab above for "
"detailed explanations and/or use cases."
msgstr ""
"Bitte schau‘ in den 'Hilfe'-Tabs am oberen Bildschirmrand und im Tipps-Tab "
"oben nach detaillierten Hinweisen zur Nutzung dieser Funktion."

#: foodle-extra-fields.php:204
#, php-format
#| msgid "Please use the related field in the %s area for your input"
msgid "Please use the related '%s' field in the %s area for your input"
msgstr ""
"Bitte benutze das entsprechende Feld '%s' im %s-Bereich für Deine Eingabe"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1726
msgid "Plugin&nbsp;Supportpage"
msgstr "Plugin&nbsp;Supportseite"

#: foodle_main_admin_functions.php:1304
msgid "Poll"
msgstr "Umfrage"

#: foodle_main_admin_functions.php:1833
msgid "Poll ID"
msgstr "Umfrage-ID"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:65
msgid "Poll id error"
msgstr "Umfrage-id-Fehler"

#: foodle-link-democracy-shortcode.php:55
msgid "Poll id is missing"
msgstr "Die Poll id fehlt"

#: foodle-link-democracy-shortcode.php:31
msgid "Poll id seems incorrect"
msgstr "Die Poll id scheint inkorrekt zu sein"

#: foodle_main_admin_functions.php:1833
msgid "Poll Name"
msgstr "Umfrage-Name"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:88
msgid "Poll participants who<br>did not vote, yet"
msgstr "Umfrage-Teilnehmer, die noch<br>nicht abgestimmt haben"

#: foodle-for-democracy-poll.php:776 foodle-for-democracy-poll.php:777
msgid "Poll participation/warning status"
msgstr "Status Umfrage-Teilnahme/Warnung"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1298
msgid "Poll results so far"
msgstr "Bisherige Ergebnisse im Detail..."

#: foodle_main_admin_functions.php:1829
msgid "Poll's textarea"
msgstr "Umfrage-Textarea"

#: foodle_main_admin_functions.php:1574
#| msgid ""
#| "Pre-defined user template for default use in the Democracy note area of "
#| "each poll"
msgid "Pre-defined user template for use in Democracy's textarea of each poll"
msgstr ""
"Vordefiniertes Benutzer-Template zur Nutzung im Democracy-Textfeld in jeder "
"Umfrage"

#: foodle-for-democracy-poll.php:381
msgid "Prevent from storing voter IP addresses for this poll"
msgstr "Verhindere das Speichern von IP-Adressen für diese Abstimmung"

#: foodle-extra-fields.php:197
msgid "profile fields are not defined (yet)"
msgstr "Profilfelder sind (noch) nicht definiert"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1299
msgid "Rate of participation"
msgstr "Teilnahmequote"

#: foodle-for-democracy-poll.php:735
msgid "Received comments will be<br>visualized as a tooltip."
msgstr "Eingegangene Kommentare<br>werden als Tooltip angezeigt."

#: foodle_main_admin_functions.php:277
msgid "RECOVER"
msgstr "WIEDERHERSTELLUNG VON"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1115
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisiere"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:604
#: foodle_main_plugin_callback_function.php:626
msgid "registered user"
msgid_plural "registered users"
msgstr[0] "registrierten Benutzer"
msgstr[1] "registrierte Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:112
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: foodle_main_admin_functions.php:311
msgid "Related roles"
msgstr "Zugehörige Rollen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1373
msgid "Remark"
msgstr "Hinweis"

#: foodle-send-reminder.php:127
msgid "reminder for"
msgstr "Erinnerung für"

#: foodle-foodle-shortcode.php:237
msgid "Reminder for Lazybones &#x1F609;"
msgstr "Erinnerung an Lazybones &#x1F609;"

#: foodle_main_admin_functions.php:1594
msgid "Remove Democracy Poll votes' expiring regularly"
msgstr "Entferne die Democracy Poll Stimm-Verjährung regelmäßig"

#: foodle_main_admin_functions.php:790
#| msgid ""
#| "Replace the existing input found (and all its occurrences) by a new input "
#| "(= sub-category for the polls).<br>This may be used to normalize user "
#| "inputs if not done through (or for to prepare) drop-down.<br><span "
#| "style='color:darkred;'>However, you must take extreme special care when "
#| "modifying content of<br>such existing user meta fields as the results may "
#| "not be foreseeable!</span>"
msgid ""
"Replace the existing input found (and all its occurrences) by a new input (= "
"sub-category for the polls).<br>This may be used to normalize user inputs if "
"not done through (or for to prepare) drop-down.<br><span style='color:"
"darkred;'>However, you must take extreme special care when modifying content "
"of<br>such existing user metafields as the results may not be foreseeable!"
"</span>"
msgstr ""
"Ersetze die bestehende Eingabe (und alle Vorkommen) durch eine neue Eingabe "
"(= Unter-Kategorie<br>für die Umfragen). Diese Funktion kann genutzt werden, "
"um divergierende Benutzereingaben zu<br>vereinheitlichen, falls nicht durch "
"Drop-Down gesteuert (oder um dies vorzubereiten).<br><span style='color:"
"darkred;'>Du sollten jedoch größte Sorgfalt walten lassen, wenn du den "
"Inhalt von existierenden<br>Meta-Feldern veränderst, denn die Ergebnisse "
"könnten unvorhersehbar sein!</span>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:560
msgid "Replace the whole Democracy Poll<br>textarea with the template."
msgstr ""
"Ersetzte den gesamten Inhalt der Textarea<br>von Democracy Poll mit dem "
"Template."

#: foodle_main_admin_functions.php:890
msgid "Replace this entry by:"
msgid_plural "Replace all %d entries by:"
msgstr[0] "Ersetze diesen Eintrag durch:"
msgstr[1] "Ersetze alle %d Einträge durch:"

#: foodle_main_admin_functions.php:120
msgid "Replacement String"
msgstr "Ersatz-String"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:604
#: foodle_main_plugin_callback_function.php:626
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: foodle-foodle-shortcode.php:644
msgid "Righthand column sums <u>exclude</u> marked voters"
msgstr "Spaltensummen rechts <u>ohne</u> markierte Abstimmende"

#: foodle-foodle-shortcode.php:644
msgid "Righthand column sums <u>in</u>clude marked voters"
msgstr "Spaltensummen rechts enthalten markierte Abstimmende"

#: foodle_main_admin_functions.php:1015
msgid "Role / User"
msgstr "Rolle / Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1020
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: foodle_main_admin_functions.php:122
msgid "Roles concerned for the meta field"
msgstr "Zugehörige Rollen für das Meta-Feld"

#: foodle-for-democracy-poll.php:387
msgid "Roll members can be voters"
msgstr "Rollenmitglieder können Abstimmende sein"

#: foodle-extra-fields.php:163
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: foodle_main_admin_functions.php:936
msgid "Save defaults & sorting"
msgstr "Speichere Defaults & Sortierungs-Optionen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1805
msgid "Save Foodle settings"
msgstr "Speichere die Foodle Einstellungen"

#: foodle_main_admin_functions.php:770
msgid "Save metafields definition"
msgstr "Meta-Feld-Definition speichern"

#: foodle-comments-shortcode.php:320
msgid "Save poll comment"
msgstr "Kommentar speichern"

#: foodle_main_admin_functions.php:1263
msgid "Save special users setting"
msgstr "Spezial-Benutzer-Einstellungen speichern"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1891
msgid "Scroll to top"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: foodle_main_admin_functions.php:264
msgid "Select existing field name"
msgstr "Existierender Feldname"

#: foodle_main_admin_functions.php:971
msgid "Select Roles & Users"
msgstr "Wähle Rollen & Benutzer"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:819
msgid ""
"Select Special Roles and / or Users for Poll Marking, Hidden Views and eMail "
"Non-Reminders"
msgstr ""
"Wähle spezielle Rollen und / oder Benutzer zum Markieren in Umfragen, Sicht "
"auf verborgene Inhalte und das Verhindern von E-Mail-Erinnerungen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1383
msgid ""
"Select the locations where to display the Foodle scroll up button.<br>You "
"can thus also avoid conflicts with the theme or other plugins.<br><span "
"style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator "
"privilege!</span>"
msgstr ""
"Wähle die Orte aus, wo der Foodle-Hochscroll-Button sichtbar sein soll.<br>"
"Du kannst damit auch Konflikte mit dem Theme oder anderen Plugins vermeiden."
"<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese Einstellungszeile bleibt das "
"Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle_main_admin_functions.php:37
msgid ""
"Select the related roles for this meta field.<br>This will as well determine "
"the meta field's<br>visibility in the concerned user profiles.<br>"
"Administrators will get a visualization thereof<br>in the user profiles "
"(default = all roles)."
msgstr ""
"Wähle die zugehörigen Rollen für das Meta-Feld.<br>Dies wird auch die "
"Sichtbarkeit des Meta-Feldes<br>in den betreffenden Benutzer-Profilen "
"bestimmen.<br>Administratoren bekommen dies in den Benutzer-<br>Profilen "
"visualisiert (Default = alle Rollen)."

#: foodle-for-democracy-poll.php:383
msgid "Select the roles concerned for this Foodle (none selected = all roles)"
msgstr ""
"Wähle die betreffenden Rollen für dieses Foodle (keine Auswahl = alle Rollen)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:542
msgid ""
"Select the roles concerned for this Foodle.<br>The selected roles are "
"typically used for the reminder emails and for statistics.<br>You might want "
"to use this feature for polls, which just concern selected roles.<br>For "
"backward compatibility, with no role selected, all roles are considered "
"concerned."
msgstr ""
"Wähle die betreffenden Rollen für dieses Foodle.<br>Die ausgewählten Rollen "
"werden typischerweise für Erinnerung-E-Mails oder Statistiken benutzt.<br>Du "
"wirst dieses Feature wohl für Umfragen nutzen, die nur bestimmte Rollen "
"betreffen.<br>Zur Rückwärts-Kompatibilität werden alle Rollen als betroffen "
"angenommen, wenn keine ausgewählt ist."

#: foodle-for-democracy-poll.php:384
msgid ""
"Select the roles to see the bar graph tooltip about users<br>who did not "
"vote so far (none selected = all roles)"
msgstr ""
"Wähle die Rollen aus, die den Bargraph-Tooltip mit Benutzern sehen dürfen,"
"<br>die noch nicht abgestimmt haben (keine Auswahl = alle Rollen)"

#: foodle-for-democracy-poll.php:541
#| msgid ""
#| "Select the roles to see the bar graph tooltip, which displays users who "
#| "did not vote so far.<br>Remark: The bar graph should of course be visible "
#| "for the roles selected (check below)."
msgid ""
"Select the roles to see the bar graph tooltip, which displays users who did "
"not vote so far.<br>Remark: The bar graph should of course be visible for "
"the roles selected (check above)."
msgstr ""
"Wähle die Rollen aus, die den Bargraph-Tooltip sehen dürfen, der Benutzer "
"anzeigt, die noch nicht abgestimmt haben.<br>Hinweis: Der Bargraph sollte "
"natürlich für die ausgewählten Rollen sichtbar sein (prüfe oben)."

#: foodle_main_admin_functions.php:952
msgid ""
"Selection of roles and users.<br> A 'No selection' entry will delete the row "
"upon saving."
msgstr ""
"Auswahl von Rollen und Benutzern.<br>'Keine Auswahl' entfernt die Zeile beim "
"Speichern."

#: foodle-for-democracy-poll.php:382
#| msgid ""
#| "Send an email to the admin upon each new or updated comment for this poll"
msgid ""
"Send an email to the admin upon each new, updated or deleted comment for "
"this poll"
msgstr ""
"Sende eine E-Mail an den Admin bei jedem neuen, geänderten oder gelöschten "
"Kommentar für diese Abstimmung"

#: foodle-extra-fields.php:153
msgid "September"
msgstr "September"

#: foodle_main_admin_functions.php:972
msgid "Set Foodle Capabilities"
msgstr "Setze Foodle-Berechtigungen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1455
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#: foodle-foodle-shortcode.php:219
msgid "Shall those reminders really be submitted?"
msgstr "Sollen die Erinnerungen wirklich verschickt werden?"

#: foodle-tips.php:27
msgid "Shortcode Parameters"
msgstr "Shortcode Parameter"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1642 foodle_main_admin_functions.php:1567
msgid "Shortcode Use"
msgstr "Shortcode-Nutzung"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:795
msgid "Shortcode<br>Use"
msgstr "Shortcode-<br>Nutzung"

#: foodle_main_admin_functions.php:1503
#| msgid ""
#| "Show the vote date and vote time for administrators and special viewers "
#| "anyway"
msgid ""
"Show any vote date and vote time to administrators and special viewers anyway"
msgstr ""
"Zeige Datum & Zeit einer Stimmabgabe für Administratoren und spezielle "
"Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1608
msgid "Show Foodle metafields in user profile"
msgstr "Zeige die Foodle-Meta-Felder im Benutzerprofil"

#: foodle_main_admin_functions.php:1588
msgid "Show in admin menu toolbar"
msgstr "Zeige im Admin-Menu-Toolbar"

#: foodle-for-democracy-poll.php:378
msgid "Show refresh button <u>after</u> voting"
msgstr "Zeige den 'Aktualisiere'-Button <u>nach</u> dem Abstimmen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:379
msgid "Show refresh button <u>before</u> voting"
msgstr "Zeige den 'Aktualisiere'-Button <u>vor</u> dem Abstimmen"

#: foodle_main_admin_functions.php:1584
msgid "Show the Foodle menu in the admin menu toolbar"
msgstr "Zeige das Foodle-Menu im Admin-Menu-Toolbar"

#: foodle-comments-shortcode.php:210
msgid "So far no comments"
msgstr "Bisher keine Kommentare"

#: foodle-comments-shortcode.php:210
#| msgid "So far no own, pending voter and/or admin comments"
msgid "So far no own, pending voters' and/or admin comments"
msgstr "Bisher keine eigenen, Ausstehende-Teilnehmer- oder Admin-Kommentare"

#: foodle-tips.php:37 foodle-tips.php:105
#| msgid "Some General Considerations"
msgid "Some general considerations"
msgstr "Einige generelle Anmerkungen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1292
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: foodle-for-democracy-poll.php:377
msgid "Sorting button text"
msgstr "Sortier-Button-Text"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1626
msgid "Special Roles & Users"
msgstr "Spezielle Rollen & Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1560
msgid "Special roles/users"
msgstr "Spezielle Rollen/Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1044
#| msgid "Special View"
msgid "Special view"
msgstr "Spezialsicht"

#: foodle_main_admin_functions.php:1504
#| msgid ""
#| "Special viewers can be selected in the tab 'Special Roles & Users'.<br>"
#| "Time will only display if the date is being displayed!"
msgid ""
"Special viewers can be selected in the tab 'Special Roles & Users'. Time "
"will only display if the date is being displayed!"
msgstr ""
"Benutzer mit Spezialsicht bitte im Tab 'Spezielle Rollen & Benutzer' "
"auswählen. Die Zeit wird nur sichtbar, wenn ein Datum angezeigt wird!"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:793
msgid "Special<br>Roles & Users"
msgstr "Spezielle<br>Rollen & Benutzer"

#: foodle-database-check-shortcode.php:167
#| msgid "Foodle Statistics & Database Check"
msgid "Statistics & Database Check"
msgstr "Statistik & Datenbank Check"

#: foodle_main_admin_functions.php:1454
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: foodle-for-democracy-poll.php:715
msgid "Submit category & parameter selection"
msgstr "Kategorie- und Parameter-Selektion festlegen"

#: foodle-for-democracy-poll.php:538
#| msgid "Submit your Foodle parameter selections with this button."
msgid "Submit your Foodle category & parameter<br>selections with this button."
msgstr ""
"Deine Foodle Kategorie- und Parameter-Auswahl<br>mit diesem Button festlegen."

#: foodle-extra-fields.php:157
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1720
msgid "Support Hints"
msgstr "Support Hinweise"

#: foodle_main_admin_functions.php:1644
#| msgid "Switch on Foodle front-end tooltips"
msgid "Switch on Foodle front end tooltips"
msgstr "Schalte die Foodle Frontend-Tooltips ein"

#: foodle_main_admin_functions.php:1614
#| msgid "Switch on Help-Tooltips"
msgid "Switch on help tooltips"
msgstr "Schalte die Hilfe-Tooltips ein"

#: foodle-tips.php:26
msgid "Switch On/Off"
msgstr "Schalter an/aus"

#: foodle-foodle-shortcode.php:749
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1294
msgid "Thanks a lot for using Foodle"
msgstr "Vielen Dank, dass du Foodle nutzt"

#: foodle-tips.php:439
#| msgid "The div padding box around the bar graph."
msgid "The &lt;div&gt; padding box around the bar graph."
msgstr "Die &lt;div&gt;-Padding-Box um den Bargraph herum."

#: foodle-tips.php:437
#| msgid "The div title above the bar graph."
msgid "The &lt;div&gt; title above the bar graph."
msgstr "Der &lt;div&gt;-Titel oberhalb des Bargraphs."

#: foodle_main_admin_functions.php:1365
msgid ""
"The 'Foodle Title' will be used and displayed throughout this plugin<br>in "
"several places including the user profile area.<br><span style='color:"
"DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator privilege!"
"</span>"
msgstr ""
"Der 'Foodle Titel' wird an einigen Stellen dieses Plugins benutzt,<br>u.a. "
"auch im Benutzerprofil.<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese "
"Einstellungszeile bleibt das Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle-tips.php:106
msgid ""
"The basic idea for this plugin was developed when the need for polls arrived "
"for the choir I have the pleasure to be part of: <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://voicesunlimited.de\">Voices Unlimited</a>."
msgstr ""
"Die Basisidee für dieses Plugin entstand, als sich ein Bedarf für Online-"
"Umfragen in dem Chor ergab, dem ich mit großem Vergnügen angehöre: <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://voicesunlimited.de\">Voices Unlimited</a>."

#: foodle-tips.php:461
msgid "The button in the email-reminder area."
msgstr "Der Button im E-Mail-Erinnerungs-Bereich."

#: foodle-tips.php:496
#| msgid ""
#| "The button to delete the foodle-date entry. In original state: adapted to "
#| "the back-end profile page."
msgid ""
"The button to delete the foodle-date entry. In original state: adapted to "
"the back end profile page."
msgstr ""
"Der Button zum Löschen des foodle-data Eintrags. Im Originalzustand: "
"angepasst and die Benutzerprofilseite im Backend."

#: foodle-tips.php:428
msgid ""
"The button to start an AJAX refresh of the Democracy Poll results display."
msgstr ""
"Der Button, um eine AJAX-Aktualisierung der Democracy-Poll-Ergebnisanzeige "
"anzustoßen."

#: foodle-tips.php:497
msgid "The button to submit the form. In original state: not used."
msgstr ""
"Der Button zum Abschicken des Formulars. Im Originalzustand: nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:463
#| msgid ""
#| "The button to switch sorting modes in the Foodle table. In original state:"
#| " \"white-space:nowrap;\"."
msgid ""
"The button to switch sorting modes in the Foodle table. In original state: "
"\"white-space:nowrap;\" plus a few others."
msgstr ""
"Der Button, um die Sortierung in der Foodle-Tabelle zu wechseln. Im "
"Originalzustand: \"white-space:nowrap;\" sowie einige andere."

#: foodle-tips.php:458
#| msgid ""
#| "The button underneath the 'foodle-comments' shortcode table to submit a "
#| "comment."
msgid ""
"The button underneath the 'foodle-comments' shortcode new comment input to "
"submit a comment."
msgstr ""
"Der Button unterhalb der Eingabe für neue Kommentare des Shortcode 'foodle-"
"comments', um einen Kommentar abzusenden."

#: foodle-tips.php:483
msgid ""
"The button underneath the Foodle table to download the table to Excel format."
msgstr ""
"Der Buttton unterhalb der Foodle-Tabelle zum Herunterladen der Tabelle im "
"Excel-Format."

#: foodle-tips.php:464
msgid "The button used by shortcode 'foodle-link-democracy-poll'."
msgstr ""
"Der Button, der durch den Shortcode 'foodle-link-democracy-poll' genutzt "
"wird."

#: foodle_main_admin_functions.php:799
#| msgid ""
#| "The clean-up of meta fields works for not empty drop down lists only.<br>"
#| "<strong>Be aware that it may have unwanted effects:</strong><br>It will "
#| "make sure that all users of related user roles will get an entry "
#| "(protected space),<br>if they are not part of the drop-down list.<br>This "
#| "could replace previous user entries and will delete entries from not "
#| "related user roles!"
msgid ""
"The clean-up of meta fields works for non-empty drop down lists only.<br>"
"<strong>Be aware that it may have unwanted effects:</strong><br>It will make "
"sure that all users of related user roles will get an entry (protected space)"
",<br>if they are not part of the drop-down list.<br>This could replace "
"previous user entries and will delete entries from not related user roles!"
msgstr ""
"Das Bereinigen der Meta-Felder funktioniert nur für nicht-leere Drop-Down-"
"Listen.<br><strong>Sei dir bewusst, dass dies ungewünschte Effekte haben "
"könnte:</strong><br>Es stellt sicher, dass alle Benutzer zugehöriger Rollen "
"einen Eintrag (geschütztes Leerzeichen) erhalten,<br>sofern sie nicht Teil "
"der Drop-Down-Liste sind.<br>Dies könnte vorherige Benutzer-Einträge "
"ersetzen und wird Einträge nicht zugehöriger Rollen löschen!"

#: foodle-tips.php:451
#| msgid "The comments row of the Foodle comments table."
msgid "The comments column of the Foodle comments table."
msgstr "Die Kommentar-Spalte der Foodle-Kommentar-Tabelle."

#: foodle-tips.php:450
#| msgid "The date row of the Foodle comments table."
msgid "The date column of the Foodle comments table."
msgstr "Die Datum-Spalte der Foodle-Kommentar-Tabelle."

#: foodle_main_admin_functions.php:1536
msgid "The datepicker format to be used for input type 'foodle-date'"
msgstr ""
"Das Datepicker-Format, das für den Input-Typ 'foodle-date' verwendet wird"

#: foodle-tips.php:380
#| msgid "The delay to show the tooltip in a ms (default if missing = 400 ms)."
msgid ""
"The delay to show the tooltip in a ms (default if missing = \"400\" ms)."
msgstr ""
"Der Delay zur Anzeige des Tooltips in a ms (Default, falls die Angabe fehlt "
"= \"400\" ms)."

#: foodle-tips.php:386
#| msgid "The delay to show the tooltip in x ms (default if missing = 0 ms)."
msgid "The delay to show the tooltip in x ms (default if missing = \"0\" ms)."
msgstr ""
"Der Delay zur Anzeige des Tooltips in x ms (Default, falls die Angabe fehlt "
"= \"0\" ms)."

#: foodle-tips.php:452
msgid "The delete column of the Foodle comments table."
msgstr "Die Löschen-Spalte der Foodle-Kommentar-Tabelle."

#: foodle-tips.php:30
msgid "The Democracy Poll edit page enhanced with a few Foodle features"
msgstr ""
"Das Democracy-Poll-Editierfenster, angereichert mit einigen Foodle-Features"

#: foodle-tips.php:52 foodle-tips.php:504
msgid "The Democracy Poll Edit Page Updates"
msgstr "Die Ergänzungen zur Democracy Poll Edit-Seite"

#: foodle-tips.php:421
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll front end in general. You may want to further inspect "
#| "any elements of interest with your browser, searching for classes and ids "
#| "in order allow control through CSS. Foodle's (friendly) CSS allows you to "
#| "also remove or adjust the design changes done by Foodle. The default "
#| "Foodle CSS is based on the Democracy 'block.css' selection in 'Theme "
#| "Settings')."
msgid ""
"The Democracy Poll front end in general.<br><br>You may want to further "
"inspect any elements of interest with your browser, searching for classes "
"and ids in order allow control through CSS. Foodle's (friendly) CSS allows "
"you to also remove or adjust the design changes done by Foodle. The default "
"Foodle CSS is based on the Democracy 'block.css' selection in 'Theme "
"Settings')."
msgstr ""
"Das Democracy Poll Frontend in seiner Gänze.<br><br>Du willst vielleicht "
"darüberhinaus weitere Elemente von Interesse mithilfe deines Browsers "
"inspizieren, um nach Klassen und IDs zu suchen und sie mithilfe von CSS zu "
"kontrollieren. Das (freundliche) CSS von Foodle erlaubt es, die von Foodle "
"vorgenommenen Designänderungen wegzunehmen oder anzupassen. Die Default-"
"Foodle-CSS bauen auf der Auswahl 'block.css' unter 'Anpassen des Designs' "
"auf."

#: foodle-tips.php:424
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll front-end when displaying the voting results. For all "
#| "other explanations: see class '.democracy'."
msgid ""
"The Democracy Poll front end when displaying the voting results. For all "
"other explanations: see class '.democracy'."
msgstr ""
"Das Democracy Poll Frontend, wenn es die Abstimmungsergebnisse anzeigt. Für "
"alle anderen Erläuterungen: siehe '.democracy' Klasse."

#: foodle-tips.php:425
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll front-end when the viewing user did already vote for "
#| "this poll. For all other explanations: see class '.democracy'."
msgid ""
"The Democracy Poll front end when the viewing user did already vote for this "
"poll. For all other explanations: see class '.democracy'."
msgstr ""
"Das Democracy Poll Frontend, wenn der darauf schauende Benutzer bereits für "
"diese Umfrage abgestimmt hat. Für alle anderen Erläuterungen: siehe '."
"democracy' Klasse."

#: foodle-tips.php:426
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll front-end when the viewing user did not yet vote for "
#| "this poll. For all other explanations: see class '.democracy'."
msgid ""
"The Democracy Poll front end when the viewing user did not yet vote for this "
"poll. For all other explanations: see class '.democracy'."
msgstr ""
"Das Democracy Poll Frontend, wenn der darauf schauende Benutzer für diese "
"Umfrage noch nicht abgestimmt hat. Für alle anderen Erläuterungen: siehe '."
"democracy' Klasse."

#: foodle-tips.php:423
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll front-end when voting. For all other explanations: see "
#| "class '.democracy'."
msgid ""
"The Democracy Poll front end when voting. For all other explanations: see "
"class '.democracy'."
msgstr ""
"Das Democracy Poll Frontend während der Abstimmung. Für alle anderen "
"Erläuterungen: siehe '.democracy' Klasse."

#: foodle-tips.php:358
msgid ""
"The Democracy Poll id (optional here).<br>For use inside Democracy Poll's "
"own text field, you may provide \"self\" as a valid id value.<br>If provided "
"and valid, Foodle will take the ICS data from the poll. However, every "
"single parameter can be overwritten by the related shortcode parameter, if "
"provided and valid."
msgstr ""
"Die Democracy-Poll-id (hier optional).<br>Zur Nutzung innerhalb Democracy "
"Polls eigenem Textfeld kannst du \"self\" als gültigen id-Wert angeben.<br>"
"Falls angegeben und gültig, wird Foodle die ICS-Daten der Umfrage benutzen. "
"Allerdings kann jeder einzelne Parameter durch den jeweiligen Parameter des "
"Shortcodes überschrieben werden, falls eingetragen und gültig."

#: foodle-tips.php:232 foodle-tips.php:256
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll id.<br>For usage inside Democracy Poll's own text "
#| "field, you may provide \"self\" as a valid id value."
msgid ""
"The Democracy Poll id.<br>For use inside Democracy Poll's own text field, "
"you may provide \"self\" as a valid id value."
msgstr ""
"Die Democracy-Poll-id.<br>Zur Nutzung innerhalb Democracy Polls eigenem "
"Textfeld kannst du \"self\" als gültigen id-Wert angeben."

#: foodle-tips.php:273
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll id.<br>The shortcode will generate an HTML-link to the "
#| "first page/post stored in the poll database (if this is the case). For "
#| "use inside Democracy Poll's own text field, you may provide \"self\" as a "
#| "valid id value."
msgid ""
"The Democracy Poll id.<br>The shortcode will generate an HTML-link to the "
"first page/post stored in the poll database (if this is the case). For usage "
"inside Democracy Poll's own text field, you may provide \"self\" as a valid "
"id value."
msgstr ""
"Die Democracy-Poll-id.<br>Der Shortcode generiert einen HTML-Link zur ersten "
"Seite/Post, die/der in der Poll Datenbank gespeichert ist (sofern dies der "
"Fall ist). Zur Nutzung innerhalb Democracy Polls eigenem Textfeld kannst du "
"\"self\" als gültigen id-Wert angeben.\n"

#: foodle-for-democracy-poll.php:558
msgid ""
"The Democracy Poll textarea.<br>The text herein will be displayed under the "
"poll.<br>Shortcodes are welcome.<br><span style='color:#0047b3'>For all "
"foodle shortcodes with poll id parameter, e.g. [foodle-comments],<br>[foodle-"
"link-democracy-poll] or [foodle-create-ics], id='self' can be used here."
"</span>"
msgstr ""
"Die Textarea von Democracy Poll.<br>Der Text hierin wird unterhalb der "
"Umfrage angezeigt.<br>Shortcodes sind willkommen.<br><span style='color:"
"#0047b3'>Für alle Foodle-Shortcodes mit id-Parameter, z.B. [foodle-comments],"
"<br>[foodle-link-democracy-poll] oder [foodle-create-ics], kann hier "
"id='self' benutzt werden.</span>"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:217
msgid "The democracy poll url could not properly be retrieved"
msgstr "Die Democracy Poll URL konnte nicht übernommen werden"

#: foodle-tips.php:422
#| msgid ""
#| "The Democracy Poll's textarea. Listed here, as Democracy Poll sets it to "
#| "'opacity:0.8;'. Just in case this needs to be changed."
msgid ""
"The Democracy Poll's textarea. Listed here, as Democracy Poll sets it to "
"'opacity:0.8;' - just in case this needs to be changed."
msgstr ""
"Die Textarea von Democracy Poll. Hier aufgenommen, weil Democracy Poll diese "
"auf 'opacity:0.8;' setzt - nur für den Fall, dass dies geändert werden soll."

#: foodle-tips.php:405
msgid ""
"The duration of the scroll event in a ms (default if missing = \"1500\" ms)."
msgstr ""
"Die Dauer des Scroll-Events in a ms (Default, falls die Angabe fehlt = "
"\"1500\" ms)."

#: foodle-tips.php:406
msgid ""
"The easing effect b of the scroll event (default if missing = \"swing\").<br>"
"Besides \"linear\" and \"swing\", <a href=\"https://easings.net\">you may "
"look here for typical easings</a>"
msgstr ""
"Der Easing-Effekt b des Scroll-Events (Default, falls die Angabe fehlt = "
"\"swing\").<br>Neben \"linear\" und \"swing\" <a href=\"https://easings."
"net\">kannst du hier nach typischen Easings schauen</a>"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:709
msgid "The email content didn't change."
msgstr "Der E-Mail-Inhalt hat sich nicht geändert."

#: foodle_main_admin_functions.php:1278
msgid ""
"The eMail content has not been set, yet. You will not be able to send "
"reminder emails to late poll users!"
msgstr ""
"Der E-Mail-Inhalt wurde noch nicht definiert. Du kannst keine Erinnerung-E-"
"Mails an säumige Benutzer von Umfragen senden!"

#: foodle_main_admin_functions.php:1280
msgid ""
"The eMail content is ready to use. You may initiate reminder emails to late "
"poll users!"
msgstr ""
"Der E-Mail-Inhalt ist bereit zur Nutzung. Du kannst Erinnerungs-E-Mails an "
"säumige Benutzer von Umfragen initiieren!"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:715
msgid "The email content was properly stored."
msgstr "Der E-Mail-Inhalt wurde gespeichert."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:719
msgid ""
"The email content wasn't stored due to text missing (looking for at least "
"one word with three letters minimum...)!"
msgstr ""
"Der E-Mail-Inhalt wurde wegen fehlenden Textinhaltes nicht gespeichert "
"(wenigstens ein Wort mit mindestens drei Buchstaben...)!"

#: foodle-send-reminder.php:162
msgid "The email text was not stored, yet"
msgstr "Der E-Mail-Text wurde noch nicht gespeichert"

#: foodle-for-democracy-poll.php:399
msgid "The Event Description"
msgstr "Die Event-Beschreibung"

#: foodle-for-democracy-poll.php:398
msgid "The Event End"
msgstr "Das Event-Ende"

#: foodle-for-democracy-poll.php:400
msgid "The Event Location"
msgstr "Der Event-Ort"

#: foodle-for-democracy-poll.php:397
msgid "The Event Start"
msgstr "Der Event-Start"

#: foodle-for-democracy-poll.php:396
msgid "The Event Summary/Title"
msgstr "Die Event-Zusammenfassung / Der Event-Titel"

#: foodle-for-democracy-poll.php:401
msgid "The Event URL"
msgstr "Die Event-URL"

#: foodle-tips.php:361
msgid ""
"The event's end. Please see the expected format. Seconds (:ss) can be left "
"out.<br>Either through the poll or the shortcode: If not provided, "
"event_start plus 1 minute is set."
msgstr ""
"Der Endzeitpunkt des Events. Bitte sieh Dir das erwartete Format an. "
"Sekunden (:ss) können weggelassen werden.<br>Entweder durch die Umfrage oder "
"den Shortcode: Falls nicht angegeben, wird event_start plus 1 Minute gesetzt."

#: foodle-tips.php:360
#| msgid ""
#| "The event's start. Please see the expected format. Seconds (:ss) can be "
#| "left out.<br>Either through the poll or the shortcode: event_start must "
#| "be provided!"
msgid ""
"The event's start. Please see the expected format. Seconds (:ss) can be left "
"out.<br><strong>Either through the poll or the shortcode: event_start must "
"be provided!</strong>"
msgstr ""
"Der Startzeitpunkt des Events. Bitte sieh Dir das erwartete Format an. "
"Sekunden (:ss) können weggelassen werden.<br><strong>Ein Inhalt muss "
"entweder durch die Umfrage oder den Shortcode bereitgestellt werden!</strong>"

#: foodle-tips.php:364
msgid "The event's URL.<br>Use \"\" to leave it empty."
msgstr "Die URL des Events.<br>Benutze \"\", um den Eintrag leer zu lassen."

#: foodle-tips.php:446
msgid "The first Foodle comments table headline with the poll name."
msgstr ""
"Die erste Überschriften-Zeile der Foodle-Kommentar-Tabelle mit dem Umfrage-"
"Namen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1679
#| msgid ""
#| "The following 'help' tabs may be consulted for detailed explanations and "
#| "hints for their related topic's usage.</p>\n"
#| "               <p>More detailed information is available in the <a "
#| "href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-"
#| "tips\">Tips tab</a> or by activating 'Help-Tooltips' in the <a href=\"/wp-"
#| "admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-settings\">"
#| "Foodle Settings tab</a>.</p>\n"
#| "               <p>Additional information may be found in the Q&As."
msgid ""
"The following 'help' tabs may be consulted for detailed explanations and "
"hints for their related topic's usage.</p>\n"
"               <p>More detailed information is available in the <a "
"href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-"
"tips\">Tips tab</a> or by activating 'Help-Tooltips' in the <a href=\"/wp-"
"admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-settings\">"
"Foodle Settings tab</a>.</p>\n"
"               <p>Additional information may be found in the FAQs."
msgstr ""
"Die folgenden 'Hilfe'-Tabs können für detaillierte Erklärungen und Hinweise "
"für das jeweilige Thema zu Rate gezogen werden.</p>\n"
"               <p>Mehr Detailinformationen sind im <a href=\"/wp-"
"admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-tips\">Tipps-"
"Tab</a> oder durch Aktivierung von 'Hilfe-Tooltips' in den <a href=\"/wp-"
"admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-settings\">"
"Foodle-Einstellungen</a> verfügbar.</p>\n"
"               <p>Zusätzliche Informationen finden sich in den FAQs."

#: foodle_main_admin_functions.php:1938
msgid ""
"The following errors occured during the last shortcode use update in "
"pages/posts"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Fehler sind beim letzten Update der Shortcode-Nutzung in "
"Seiten/Beiträgen aufgetreten"

#: foodle_main_admin_functions.php:1934
msgid ""
"The following errors occured during the last shortcode use update in polls"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Fehler sind beim letzten Update der Shortcode-Nutzung in "
"Umfragen aufgetreten"

#: foodle-foodle-shortcode.php:251
msgid "The following reminders were already submitted:"
msgstr "Es gab bereits folgende Erinnerungen:"

#: foodle-tips.php:49 foodle-tips.php:372
msgid "The Foodle '(Help- and Warning-)Tooltips'"
msgstr "Die Foodle '(Hilfe- and Warnung-)Tooltips'"

#: foodle-tips.php:47 foodle-tips.php:333
msgid "The Foodle 'Archive Do Not Show' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Archive Do Not Show' Shortcode"

#: foodle-tips.php:42 foodle-tips.php:246
msgid "The Foodle 'Bar Graph' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Bargraph' Shortcode"

#: foodle-tips.php:41 foodle-tips.php:222
msgid "The Foodle 'Comments' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Comments' Shortcode"

#: foodle-tips.php:48 foodle-tips.php:349
msgid "The Foodle 'Create ICS' Shortcode"
msgstr "Der Foodle'Create ICS' Shortcode"

#: foodle-tips.php:46 foodle-tips.php:316
msgid "The Foodle 'Display On For Roles' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Display On For Roles' Shortcode"

#: foodle-tips.php:43 foodle-tips.php:263
msgid "The Foodle 'Link Democracy Poll' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Link Democracy Poll' Shortcode"

#: foodle-tips.php:45 foodle-tips.php:300
#| msgid "The Foodle Poll Statistics and Database Check Shortcode"
msgid "The Foodle 'Poll Statistics and Database Check' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Umfrage-Statistik und Datenbank-Check' Shortcode"

#: foodle-tips.php:44 foodle-tips.php:286
msgid "The Foodle 'Show Extra Fields' Shortcode"
msgstr "Der Foodle 'Show Extra Fields' Shortcode"

#: foodle-tips.php:50 foodle-tips.php:396
msgid "The Foodle 'Smooth Scrolling Function'"
msgstr "Die Foodle 'Smooth-Scrolling-Funktion'"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:428
#| msgid "The Foodle special roles & users definiton did not change"
msgid "The Foodle 'Special Roles & Users' definiton did not change"
msgstr ""
"Die Foodle-Definition für 'Spezielle Rollen & Benutzer' hat sich nicht "
"geändert"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:426
#| msgid "The Foodle special roles & users definiton was properly set"
msgid "The Foodle 'Special Roles & Users' definiton was properly set"
msgstr ""
"Die Foodle-Definition für 'Spezielle Rollen & Benutzer' wurde ordnungsgemäß "
"gesetzt"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:220
msgid ""
"The Foodle categories could not properly be set during democracy poll edit"
msgstr ""
"Die Foodle-Kategorien konnten während der Democracy Poll Bearbeitung nicht "
"ordnungsgemäß gesetzt werden"

#: foodle-for-democracy-poll.php:409
#| msgid "The Foodle categories settings were properly stored for poll id "
msgid "The Foodle categories settings were properly stored for poll id"
msgstr ""
"Die Foodle-Kategorie-Einstellungen wurden ordnungsgemäß gesetzt für die Poll-"
"ID"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:438
#| msgid "The Foodle Defaults & Sorting definition was properly done"
msgid "The Foodle Defaults & Sorting definition was properly saved"
msgstr ""
"Die Foodle Defaults & Sortierungs-Definition wurde ordnungsgemäß gespeichert"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:446
msgid "The Foodle Defaults & Sorting did not change"
msgstr "Die Foodle Defaults & Sortierungs-Definition hat sich nicht geändert"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:442
msgid "The Foodle Defaults & Sorting update failed"
msgstr "Die Foodle Defaults & Sortierungs-Definition schlug fehl"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:697
msgid "The Foodle metafields definiton did not change"
msgstr "Die Foodle-Definition für die Meta-Felder hat sich nicht geändert"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:695
#| msgid "The Foodle meta fields definiton was properly set"
msgid "The Foodle metafields definiton was properly set"
msgstr "Die Foodle-Definition für die Meta-Felder wurde ordnungsgemäß gesetzt"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:387
msgid "The Foodle settings did not change"
msgstr "Die Foodle-Einstellungen haben sich nicht geändert"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:384
msgid "The Foodle settings were properly stored"
msgstr "Die Foodle-Einstellungen wurden ordnungsgemäß gespeichert"

#: foodle-tips.php:40 foodle-tips.php:196
msgid "The Foodle Shortcode"
msgstr "Der Foodle-Shortcode"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1700
#| msgid ""
#| "The Foodle shortcode is used to display the poll results in various ways. "
#| "It can be used on the same page as the democracy poll shortcode and will "
#| "be have interactively (AJAX) when voting. However, it can as well be used "
#| "independently on any page or post.</p>\n"
#| "              <p>You may consult the <a href=\"/wp-admin/options-general."
#| "php?page=foodle-admin-page&tab=foodle-tips\">Tips tab</a> for shortcode "
#| "details.</p>\n"
#| "              <p>For <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-"
#| "admin-page&tab=special-roles-users\">selectable viewers</a>, the "
#| "shortcode provides an automated email reminder option for those who "
#| "didn't vote, yet. The email text can be edited in the <a href=\"https:"
#| "//finkenberger-net.voicesunlimited.de/wp-admin/options-general.php?"
#| "page=foodle-admin-page&tab=edit-email\">related tab</a>. Placeholders are "
#| "available to configure the email in many ways. This includes name "
#| "information of the person that will trigger the email (can be anyone of "
#| "those special viewers having access)."
msgid ""
"The Foodle shortcode is used to display the poll results in various ways. It "
"can be used on the same page as the democracy poll shortcode and will be "
"have interactively (AJAX) when voting. However, it can as well be used "
"independently on any page or post.</p>\n"
"              <p>You may consult the <a href=\"/wp-admin/options-general.php?"
"page=foodle-admin-page&tab=foodle-tips\">Tips tab</a> for shortcode details."
"</p>\n"
"              <p>For <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-"
"admin-page&tab=special-roles-users\">selectable viewers</a>, the shortcode "
"provides an automated email reminder option for those who didn't vote, yet. "
"The email text can be edited in the <a href=\"/wp-admin/options-general.php?"
"page=foodle-admin-page&tab=edit-email\">related tab</a>. Placeholders are "
"available to configure the email in many ways. This includes name "
"information of the person that will trigger the email (can be anyone of "
"those special viewers having access)."
msgstr ""
"Der Foodle-Shortcode wird benutzt, um die Umfrageergebnisse auf vielfältige "
"Weise anzuzeigen. Er kann auf derselben Seite, wie der Democracy-Poll-"
"Shortcode benutzt werden und verhält sich interaktiv (AJAX) beim Abstimmen. "
"Allerdings kann er auch unabhängig davon auf jeder Seite und jedem Post "
"verwendet werden.</p>\n"
"              <p>Du kannst den <a href=\"/wp-admin/options-general.php?"
"page=foodle-admin-page&tab=foodle-tips\">Tipps-Tab</a> für Sportcode-Details "
"zu Rate ziehen.</p>\n"
"              <p>Für <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-"
"admin-page&tab=special-roles-users\">auswählbare Benutzer</a> mit Anzeige-"
"Berechtigung stellt der Shortcode eine E-Mail-Erinnerungsfunktion an "
"diejenigen bereit, die noch nicht abgestimmt haben. Der Text der E-Mail kann "
"im <a href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=edit-"
"email\">entsprechenden Tab</a> bearbeitet werden. Es sind Platzhalter "
"verfügbar, um die E-Mail frei gestalten zu können. Diese schließen auch "
"Informationen zu der Person ein, welche die E-Mail 'triggert' (dies kann "
"jeder sein, der hierfür die Anzeige-Berechtigung hat)."

#: foodle-tips.php:478
#| msgid ""
#| "The Foodle table category cells underneath an answer when 'maxcount' is "
#| "counted for this answer.<br>Reason: The category sum will only consider "
#| "the answers up to the 'maxcount'."
msgid ""
"The Foodle table category cell underneath an answer when 'maxcount' is "
"counted for this answer.<br>Reason: The category sum will only consider the "
"answers up to the 'maxcount'."
msgstr ""
"Die Kategorie-Zelle der Foodle-Tabelle unterhalb einer Antwort-Spalte, wenn "
"'maxcount' in dieser Antwort gezählt wird.<br>Hintergrund: Die Kategorie-"
"Summe berücksichtigt nur Antworten bis zu 'maxcount'."

#: foodle-tips.php:477
msgid "The Foodle table category cells underneath the answers."
msgstr "Die Kategorie-Zellen der Foodle-Tabelle unterhalb der Antwort-Spalten."

#: foodle-tips.php:480
msgid ""
"The Foodle table cells marked as being inside the maximum count given for "
"'votes' in one of the answers."
msgstr ""
"Alle als innerhalb der Maximalzahl markierten Stimmabgaben einer Antwort der "
"Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:476
msgid ""
"The Foodle table cells providing information except the very header row and "
"except the category cells underneath the answers."
msgstr ""
"Alle Zellen der Foodle-Tabelle, die Informationen bereitstellen mit Ausnahme "
"der obersten Tabellenreihe und der Kategorie-Zellen unterhalb der Antworten."

#: foodle-tips.php:479
msgid "The Foodle table cells with marking."
msgstr "Die Zellen der Foodle-Tabelle mit markierten Antworten."

#: foodle-tips.php:481
msgid ""
"The Foodle table name cells marked when a marked user (see above list of "
"functional additions to Democracy Poll and <a href=\"/wp-admin/options-"
"general.php?page=foodle-admin-page&tab=special-roles-users\">'Special Roles "
"& Users'</a>) is being counted. In original state: a gradient backgound "
"color."
msgstr ""
"Die Zellen der Foodle-Tabelle mit Namen, wenn ein markierter Benutzer (siehe "
"die obige Liste mit funktionalen Ergänzungen zu Democracy Poll und <a "
"href=\"/wp-admin/options-general.php?page=foodle-admin-page&tab=special-"
"roles-users\">'Spezielle Rollen & Benutzer'</a>) gezählt wird. Im "
"Originalzustand: ein Farbverlauf-Hintergrund."

#: foodle-tips.php:459
msgid "The Foodle table."
msgstr "Die Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:475
#| msgid "The header of the answers colum(s) in the Foodle table."
msgid "The header of the answers column(s) in the Foodle table."
msgstr "Die Kopfzelle der Antwort(en)-Spalte in der Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:474
#| msgid "The header of the category colum in the Foodle table."
msgid "The header of the category column in the Foodle table."
msgstr "Die Kopfzelle der Kategorie-Spalte in der Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:473
#| msgid "The header of the date colum in the Foodle table."
msgid "The header of the date column in the Foodle table."
msgstr "Die Kopfzelle der Datum-Spalte in der Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:472
#| msgid "The header of the voters colum in the Foodle table."
msgid "The header of the voters column in the Foodle table."
msgstr "Die Kopfzelle der Abstimmenden-Spalte in der Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:470
msgid ""
"The headline above the Foodle table. You might want to change it or switch "
"it off independently from the shortcode parameter 'solo=\"true\"'."
msgstr ""
"Die Überschrift oberhalb der Foodle-Tabelle. Du könntest diese hiermit "
"verändern oder unabhängig vom Shortcode-Parameter 'solo=\"true\"' "
"ausschalten."

#: foodle-tips.php:484
#| msgid ""
#| "The hidden content marking, if switched on (see 'Foodle Display On For "
#| "Roles' shortcode). In original state: a dashed border."
msgid ""
"The hidden content marking if switched on (see 'Foodle Display On For Roles' "
"shortcode). In original state: a dashed border."
msgstr ""
"Die Markierung des verborgenen Inhaltes, falls eingeschaltet (siehe 'Foodle "
"Display On For Roles' Shortcode). Im Originalzustand: eine gestrichelte "
"Umrandung."

#: foodle-tips.php:468
msgid ""
"The hidden reminder area content wrapper between the spacing towards "
"horizontal lines."
msgstr ""
"Umschließt den verborgenen Inhalt zwischen den Abständen zu den horizontalen "
"Linien."

#: foodle-tips.php:382
#| msgid ""
#| "The horizontal distance to the mouse-pointer in c px (default if missing "
#| "= 14 px)."
msgid ""
"The horizontal distance to the mouse-pointer in c px (default if missing = "
"\"14\" px)."
msgstr ""
"Der horizontale Abstand zum Mauszeiger in c px (Default, falls die Angabe "
"fehlt = \"14\" px)."

#: foodle-tips.php:388
#| msgid ""
#| "The horizontal distance to the mouse-pointer in z px (default if missing "
#| "= -20 px)."
msgid ""
"The horizontal distance to the mouse-pointer in z px (default if missing = "
"\"-20\" px)."
msgstr ""
"Der horizontale Abstand zum Mauszeiger in z px (Default, falls die Angabe "
"fehlt = \"-20\" px)."

#: foodle-for-democracy-poll.php:402
msgid "The ICS Button Text"
msgstr "Der ICS-Button-Text"

#: foodle-tips.php:438
#| msgid ""
#| "The id for a specific div title above the bar graph. X is to be replaced "
#| "by the related poll id."
msgid ""
"The id for a specific &lt;div&gt; title above the bar graph. X is to be "
"replaced by the related poll id."
msgstr ""
"Die id für einen speziellen &lt;div&gt;-Titel oberhalb des Bargraphs. X muss "
"durch die betreffende Umfrage-id ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:447
msgid ""
"The id for a specific first Foodle comments table headline with the poll "
"name. X is to be replaced by the related poll id."
msgstr ""
"Die id für eine bestimmte erste Überschriftenzeile der Foodle-Kommentar-"
"Tabelle mit dem Umfrage-Namen. X muss durch die betreffende Umfrage-id "
"ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:445
msgid ""
"The id for a specific Foodle comments table. X is to be replaced by the "
"related poll id."
msgstr ""
"Die id einer bestimmten Foodle-Kommentar-Tabelle. X muss durch die "
"betreffende Umfrage-id ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:436
#| msgid ""
#| "The id for a specific outer div wrapper around the bar graph. X is to be "
#| "replaced by the related poll id."
msgid ""
"The id for a specific outer &lt;div&gt; wrapper around the bar graph. X is "
"to be replaced by the related poll id."
msgstr ""
"Die id für ein spezielles äußeres &lt;div&gt; um den Bargraph. X muss durch "
"die betreffende Umfrage-id ersetzt werden."

#: foodle-send-reminder.php:165
msgid "The ID is missing"
msgstr "Es fehlt die ID"

#: foodle-tips.php:457
#| msgid ""
#| "The id to address a certain comment input textarea. X is to be replaced "
#| "by the related poll id."
msgid ""
"The id to address a specific new comment input textarea. X is to be replaced "
"by the related poll id."
msgstr ""
"Die id, um eine bestimmte Kommentar-Eingabe-Textarea für neue Kommentare "
"anzusprechen. X muss durch die betreffende Umfrage-id ersetzt werden."

#: foodle-tips.php:462
#| msgid ""
#| "The information above the Foodle Table's sort button, indicating the "
#| "current sorting mode. In original state: \"white-space:nowrap;\"."
msgid ""
"The information above the Foodle Table's sort button, indicating the current "
"sorting mode. In original state: \"white-space:nowrap;\" plus a few others."
msgstr ""
"Die Information oberhalb des Sortier-Buttons der Foodle-Tabelle, welche die "
"aktuelle Sortierung anzeigt. Im Originalzustand: \"white-space:nowrap;\" "
"sowie einige andere."

#: foodle-tips.php:460
msgid ""
"The inner category display underneath each answer column. In original state: "
"just centered horizontally."
msgstr ""
"Das Innere der Kategorie-Anzeige unterhalb jeder Antwort-Spalte. Im Original:"
" nur zur horizontalen Zentrierung."

#: foodle-tips.php:38
msgid "The list of Foodle features"
msgstr "Die Liste der Foodle-Features"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:538
msgid "The meta field clean-up was performed for"
msgstr "Die Meta-Feld-Bereinigung wurde durchgeführt für"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:607
msgid "The metafield definition was not found: deleting all metadata!"
msgstr ""
"Die Meta-Feld-Definition wurde nicht gefunden: alle Meta-Daten werden jetzt "
"gelöscht!"

#: foodle_main_admin_functions.php:788
#| msgid ""
#| "The meta field name.<br><br><strong>Whether own or existing meta field:"
#| "</strong><br>The meta field name will be displayed as field title in the "
#| "user profile.<br>Sorting is always done in the same order as the fields "
#| "are defined!"
msgid ""
"The metafield name.<br><br><strong>Whether own or existing metafield:"
"</strong><br>The metafield name will be displayed as field title in the user "
"profile.<br>Sorting is always done in the same order as the fields are "
"defined!"
msgstr ""
"Der Meta-Feld-Name.<br><br><strong>Ob eigenes oder existierendes Meta-Feld:"
"</strong><br>Der Meta-Feld-Name wird als Titel des Eingabefeldes im "
"Benutzerprofil verwendet.<br>Eine Sortierung findet grundsätzlich in der "
"Definitionsreihenfolge der Meta-Felder statt!"

#: foodle-tips.php:495
msgid ""
"The metafields discription under the input field. In original state: not "
"used."
msgstr ""
"Die Meta-Feld-Beschreibung unterhalb des Eingabefeldes. Im Originalzustand: "
"nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:493
msgid "The metafields input cell. In original state: not used."
msgstr ""
"Die Eingabe-Tabellenzelle für die Meta-Felder. Im Originalzustand: nicht "
"benutzt."

#: foodle-tips.php:494
msgid "The metafields input field. In original state: max-width:348px."
msgstr ""
"Das Eingabefeld für die Meta-Felder. Im Originalzustand: max-width:348px."

#: foodle-tips.php:492
msgid "The metafields input label. In original state: not used."
msgstr ""
"Das Eingabe-Label für die Meta-Felder. Im Originalzustand: nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:491
msgid "The metafields input row. In original state: not used."
msgstr ""
"Die Eingabezeile für die Meta-Felder. Im Originalzustand: nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:489
msgid "The metafields input table. In original state: not used."
msgstr ""
"Die Eingabe-Tabelle für die Meta-Felder. Im Originalzustand: nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:490
msgid "The metafields input tbody. In original state: not used."
msgstr ""
"Das tbody-tag für die Meta-Feld-Eingabe. Im Originalzustand: nicht benutzt."

#: foodle-tips.php:456
#| msgid "The comment input textarea."
msgid "The new comment input textarea."
msgstr "Die Textarea zur Kommentareingabe für neue Kommentare."

#: foodle-tips.php:454
msgid "The new comment title."
msgstr "Der Titel für neue Kommentare."

#: foodle-tips.php:210
#| msgid ""
#| "The number of rows (default=10) until which only one line containing the "
#| "column's sum of votes shall be displayed"
msgid ""
"The number of rows (default=10) until which only one line containing the "
"column's sum of votes shall be displayed."
msgstr ""
"Die Anzahl von Zeilen (Default=10), bis zu der nur eine Summenzeile mit der "
"Anzahl der Stimmen pro Antwort ausgegeben wird."

#: foodle-for-democracy-poll.php:732
msgid "The number of users to vote is zero."
msgstr "Die Anzahl derjenigen, die abstimmen sollen, ist Null."

#: foodle-tips.php:435
#| msgid "The outer div wrapper around the bar graph."
msgid "The outer &lt;div&gt; wrapper around the bar graph."
msgstr "Das äußere &lt;div&gt; um den Bargraph."

#: foodle-tips.php:433
msgid ""
"The outer &lt;p&gt; wrapper around the link to the initial poll page "
"([foodle-link-democracy-poll])."
msgstr ""
"Das äußere &lt;p&gt; um den Link zur originären Umfrage-Seite ([foodle-link-"
"democracy-poll])."

#: foodle-tips.php:453
msgid "The outer wrapper around the new comment input."
msgstr "Der äußere Wrapper um den Eingabebereich für neue Kommentare."

#: foodle-tips.php:443
msgid "The percentage data text."
msgstr "Der Text mit den Prozent-Daten."

#: foodle-tips.php:384 foodle-tips.php:389
#| msgid "The related CSS id to control its styles"
msgid "The related CSS id to control its styles."
msgstr "Die zugehörige CSS-id zur Kontrolle der Styles."

#: foodle-tips.php:486
msgid ""
"The related dashboard widget / shortcode table. In original state: not used."
msgstr ""
"Die zugehörige Dashboard-Widget- / Shortcode-Tabelle. Im Originalzustand: "
"nicht benutzt."

#: foodle-send-reminder.php:147
#, php-format
msgid "The reminder for '%s' was sent to %d&nbsp;of&nbsp;%d addressees"
msgstr ""
"Die Erinnerung zu '%s' wurde an %d&nbsp;of&nbsp;%d Adressaten versendet"

#: foodle-for-democracy-poll.php:564
#| msgid ""
#| "The roles selected will be considered to be part of the pool of voters "
#| "for a poll (bar graph).<br><strong>Remark: Additional control for "
#| "administrators with the next selection below</strong>."
msgid ""
"The roles selected will be considered to be part of the pool of voters for a "
"poll (bar graph / voting).<br><strong>Remark: Additional control for "
"administrators with the next selection below</strong>."
msgstr ""
"Die ausgewählten Rollen werden als Teil des Wähler-Pools für eine Abstimmung "
"betrachtet (Bargraph / Abstimmen).<br><strong>Anmerkung: Zusätzliche "
"Kontrolle für Administratoren durch die nächste Auswahl unten</strong>."

#: foodle-for-democracy-poll.php:563
#| msgid ""
#| "The roles selection will influence the<br>reminder email recipients.<br>"
#| "<strong>Remark: Additional control through<br>Foodle's 'Special Roles & "
#| "Users' tab</strong>."
msgid ""
"The roles selection will influence the reminder email recipients.<br><strong>"
"Remark: Additional control through Foodle's 'Special Roles & Users' "
"tab</strong>."
msgstr ""
"Die Rollenauswahl beeinflusst die Empfänger von E-Mail-Erinnerungen.<br>"
"<strong>Anmerkung: Zusätzliche Kontrolle durch den Tab 'Spezielle Rollen & "
"Benutzer' von Foodle</strong>."

#: foodle_main_admin_functions.php:1546
msgid ""
"The roles, besides 'Administrator', which will have access to manage Foodle"
msgstr ""
"Die Rollen, außer  'Administrator', die Zugriff auf die Foodle-Verwaltung "
"haben sollen"

#: foodle-tips.php:485
msgid "The same hidden content not marked. In original state: no CSS defined."
msgstr ""
"Derselbe verborgene Inhalt aber unmarkiert. Im Originalzustand: kein CSS "
"definiert."

#: foodle-tips.php:448
msgid "The second Foodle comments table headline with the column names."
msgstr ""
"Die zweite Kopfzeile der Foodle-Kommentar-Tabelle mit den Spaltennamen."

#: foodle-tips.php:29
msgid "The shortcode slug"
msgstr "Der Shortcode-Slug"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:228
#| msgid "The shortcode usage update was performed successfully"
msgid "The shortcode use update was performed successfully"
msgstr "Das Update der Shortcode-Nutzung wurde erfolgreich durchgeführt"

#: foodle-tips.php:310
msgid ""
"The shortcode's complete function set is used as a dashboard widget. However "
"you may use it elswhere and configured as you like, e.g. for other "
"registered users."
msgstr ""
"Alle Funktionen des Shortcodes werden im Dashboard-Widget genutzt. Der "
"Shortcode selbst kann überall - wie konfiguriert - genutzt werden, z.B. für "
"andere registrierte Benutzer."

#: foodle-tips.php:465
msgid "The spacing above the Democracy Poll shortcode."
msgstr "Der Abstand oberhalb des Democracy-Poll-Shortcodes."

#: foodle-tips.php:469
msgid "The spacing above the Foodle table. Unused when solo=\"true\"."
msgstr ""
"Der Abstand oberhalb der Foodle-Tabelle. Ungenutzt, wenn solo=\"true\"."

#: foodle-tips.php:466
msgid "The spacing above the hidden reminder area."
msgstr "Der Abstand oberhalb des verborgenen Erinnerung-Bereiches."

#: foodle-tips.php:471
msgid ""
"The spacing below the Foodle table. With the introduction of shortcode "
"'foodle-comments', its default was reduced to 0px (60px before)."
msgstr ""
"Der Abstand unterhalb der Foodle-Tabelle. Mit Einführung des Shortcode "
"'foodle-comments' wurde der Default-Wert auf 0px reduziert (60px zuvor)."

#: foodle-tips.php:467
msgid ""
"The spacing inside the hidden reminder area towards the horizontal lines."
msgstr ""
"Die Abstände innerhalb des Erinnerung-Bereiches zu den horizontalen Linien."

#: foodle-tips.php:444
msgid "The table generated by the shortcode 'foodle-comments'."
msgstr "Die Tabelle, welche vom Shortcode 'foodle-comments' erzeugt wird."

#: foodle-tips.php:442
msgid "The text explaining the bar content."
msgstr "Der Text mit der Bargraph-Erklärung."

#: foodle-for-democracy-poll.php:754
msgid ""
"The text herein will be displayed under the poll. Shortcodes are welcome."
msgstr ""
"Der Text hierin wird unterhalb der Umfrage angezeigt. Shortcodes sind "
"willkommen."

#: foodle-tips.php:427
#| msgid ""
#| "The text in the results display that indicates where the user placed his "
#| "votes."
msgid ""
"The text in the results display that indicates where the viewing user placed "
"his votes."
msgstr ""
"Der Text in der Ergebnis-Sicht der Umfrage, der anzeigt, wo der darauf "
"schauende Benutzer seine Stimmen abgegeben hat."

#: foodle-tips.php:488
msgid ""
"The title above the metafields input table. In original state: not used."
msgstr ""
"Der Titel oberhalb der Meta-Feld-Eingabe-Tabelle. Im Originalzustand: nicht "
"benutzt."

#: foodle-for-democracy-poll.php:746
msgid ""
"The use of •• as first two digits of an answer will make a difference if "
"this option is active!"
msgstr ""
"Die Nutzung von •• als erste zwei Zeichen einer Antwort hat nur Wirkung, "
"wenn diese Option aktiviert ist!"

#: foodle-tips.php:449
#| msgid "The user row of the Foodle comments table."
msgid "The user column of the Foodle comments table."
msgstr "Die Benutzer-Spalte der Foodle-Kommentar-Tabelle."

#: foodle-tips.php:381
#| msgid ""
#| "The vertical distance to the mouse-pointer in b px (default if missing = "
#| "14 px)."
msgid ""
"The vertical distance to the mouse-pointer in b px (default if missing = "
"\"14\" px)."
msgstr ""
"Der vertikale Abstand zum Mauszeiger in b px (Default, falls die Angabe "
"fehlt = \"14\" px)."

#: foodle-tips.php:387
#| msgid ""
#| "The vertical distance to the mouse-pointer in y px (default if missing = -"
#| "80 px)."
msgid ""
"The vertical distance to the mouse-pointer in y px (default if missing = \"-"
"80\" px)."
msgstr ""
"Der vertikale Abstand zum Mauszeiger in y px (Default, falls die Angabe "
"fehlt = \"-80\" px)."

#: foodle-tips.php:407
msgid ""
"The vertical scroll distance to the target element in c px (default if "
"missing = \"0\" px)."
msgstr ""
"Die vertikale Scroll-Entfernung zum Zielelement in c px (Default, falls die "
"Angabe fehlt = \"0\" px)."

#: foodle-tips.php:440
msgid "The very bar graph &lt;div&gt;."
msgstr "Das eigentliche &lt;div&gt; des Bargraphs."

#: foodle-tips.php:487
#| msgid ""
#| "The wrapper div for the metafields input. In original state: adapted to "
#| "the back end profile page.<br>All foodle-extra-... classes can be used on "
#| "the front end CSS to style the Foodle 'Show Extra Fields' shortcode user "
#| "interface."
msgid ""
"The wrapper &lt;div&gt; for the metafields input. In original state: adapted "
"to the back end profile page.<br>All foodle-extra-... classes can be used on "
"the front end CSS to style the Foodle 'Show Extra Fields' shortcode user "
"interface."
msgstr ""
"Der &lt;div&gt;-Wrapper für die Meta-Feld-Eingabe. Im Originalzustand: "
"angepasst and die Benutzerprofilseite im Backend.<br>Alle foodle-extra-... "
"Klassen können im Frontend-CSS genutzt werden, um das Foodle 'Show Extra "
"Fields' Shortcode-Benutzerinterface zu gestalten."

#: foodle-foodle-shortcode.php:249
msgid "There were no reminders so far."
msgstr "Es gab bisher keine Erinnerungen."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:854
msgid "There's no Foodle access available!"
msgstr "Es gibt keinen Zugriff auf Foodle!"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:236
#| msgid ""
#| "This bar graph provides data and a graphical impression<br>about the "
#| "participation rate for this poll."
msgid ""
"This bar graph provides data and a graphical<br>impression of the "
"participation rate for this poll."
msgstr ""
"Dieser Bargraph präsentiert Daten und einen graphischen<br>Eindruck von der "
"Teilnahmequote für diese Umfrage."

#: foodle_main_admin_functions.php:1823
#, php-format
msgid ""
"This column is an overview about the %s<br>shortcode uses in polls, pages "
"and posts.<br>You may follow the related links for further examination.<br>"
"This list and the Democracy database will be updated<br>upon each page/post "
"and poll save.<br>&#x2606; marks the initial ('original') use.<br><span "
"style='color:#2271b1;'>Blue</span> = link, <span style='color:DarkGreen;'>"
"green</span> = edit, <span style='color:DarkRed;'>red</span> = poll id error,"
"<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>gold</span> = shortcode id does not "
"match poll id in textarea."
msgstr ""
"Diese Spalte ist eine Übersicht über die %s-<br>Shortcode-Nutzung in "
"Umfragen, Seiten und Posts.<br>Du kannst den Links zur weiteren Prüfung "
"folgen.<br>Diese Liste und die Democracy-Datenbank werden bei<br>jedem "
"Speichern von Seiten/Posts und Umfragen aktualisiert.<br>&#x2606; markiert "
"die initiale ('originäre') Nutzung.<br><span style='color:#2271b1;'>"
"Blau</span> = Link, <span style='color:DarkGreen;'> Grün</span> = Editieren, "
"<span style='color:DarkRed;'>Rot</span> = Umfrage-id-Fehler,<br><span "
"style='color:DarkGoldenrod;'>Gold</span> = Die Shortcode-id passt nicht zur "
"Umfrage-id in der Textarea."

#: foodle_main_admin_functions.php:127
msgid ""
"This first row is the basis for any other fields' user-defined content fed "
"by regular expressions"
msgstr ""
"Diese erste Zeile ist die Basis für alle Benutzereinträge, deren Inhalt "
"durch reguläre Ausdrücke bestimmt wird"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:630
#| msgid "This function is for administrators only"
msgid "This function is for Foodle administrators only"
msgstr "Diese Funktion ist nur für Administratoren verfügbar!"

#: foodle-foodle-shortcode.php:232
msgid "This information is visible for selected viewers only"
msgstr "Diese Informationen sind nur für ausgewählte Benutzer sichtbar"

#: foodle_main_admin_functions.php:794
#| msgid ""
#| "This list defines the sorting for the sub-categories (meta field input)."
#| "<br>One line per element is required.<br>For Drop-Down, leaving the first "
#| "line empty will allow to leave the field empty<br>when a user wants to "
#| "save his profile without such content."
msgid ""
"This list defines the sorting for the sub-categories (metafield input).<br>"
"One line per element is required.<br>For Drop-Down, leaving the first line "
"empty will allow to leave the field empty<br>when a user wants to save his "
"profile without such content."
msgstr ""
"Diese Liste definiert die Sortierung der Unterkategorien (Meta-Feld-Eingaben)"
".<br>Eine Zeile pro Element ist erforderlich.<br>Bei Auswahl von Drop-Down "
"erlaubt das Leerlassen der ersten Zeile, dass das Feld leer bleibt,<br>wenn "
"ein Nutzer sein Profil ohne diesen Inhalt Speicher will."

#: foodle_main_admin_functions.php:791
#| msgid "This meta field is currently not used."
msgid "This metafield is currently not used."
msgstr "Dieses Meta-Feld wird derzeit nicht benutzt"

#: foodle_main_admin_functions.php:797
#| msgid ""
#| "This meta field is obviously not to be used!<br>Array content has been "
#| "detected!"
msgid ""
"This metafield is obviously not to be used!<br>Array content has been "
"detected!"
msgstr ""
"Diese Meta-Feld darf offenbar nicht benutzt werden!<br>Ein Array wurde als "
"Inhalt entdeckt!"

#: foodle_main_admin_functions.php:798
#| msgid ""
#| "This meta field is obviously not to be used!<br>It was disabled in the "
#| "user profile!"
msgid ""
"This metafield is obviously not to be used!<br>It was disabled in the user "
"profile!"
msgstr ""
"Diese Meta-Feld darf offenbar nicht benutzt werden!<br>Es wurde im "
"Benutzerprofil deaktiviert!"

#: foodle-tips.php:108
#| msgid ""
#| "This plugin can be used by any organization, association, union, society, "
#| "club or group of people when polls shall be executed and results be "
#| "displayed in a structured way, e.g.:<ul style=\"margin:0px 0px 13px 26px; "
#| "list-style-type:disc;\"><li>For this or that choir rehearsal or planned "
#| "public event to be scheduled, would sufficient Sopranos 1 or Tenors 2 be "
#| "available?</li><li>Or do the choir members support this or that idea and "
#| "from which sub-group do they come from?</li><li>Or what could be winning "
#| "ideas for the next concert stage dress (Democracy Poll with answers to be "
#| "brought by the voters and be displayed for everyone easy to understand) "
#| "and would this spread nicely in color on stage, considering the choir's "
#| "stage order?</li></ul>You will surely translate all this into your own "
#| "environment and your own needs..."
msgid ""
"This plugin can be used by any organization, association, union, society, "
"club or group of people when polls shall be executed and results be "
"displayed in a structured way, e.g.:\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>For this or that choir rehearsal or planned public event to be "
"scheduled, would sufficient Sopranos 1 or Tenors 2 be available?</li>\n"
"        <li>Or do the choir members support this or that idea and from which "
"sub-group do they come from?</li>\n"
"        <li>Or what could be winning ideas for the next concert stage dress "
"(Democracy Poll with answers to be brought by the voters and be displayed "
"for everyone easy to understand) and would this spread nicely in color on "
"stage, considering the choir's stage order?</li>\n"
"        <li>...you will surely translate all this into your own environment "
"and your own needs...</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Dieses Plugin kann von jeder Organisation, Gesellschaft, jedem Verein oder "
"jeder Gruppe von Menschen benutzt werden, wenn Umfragen durchgeführt und "
"Ergebnisse auf strukturierte Weise angezeigt werden sollen, z.B.:\n"
"      <ul class=\"foodle-ul\">\n"
"        <li>Für diese oder jene Chorprobe bzw. zu planendes öffentliches "
"Event, wären genügend 1. Soprane oder 2. Tenöre verfügbar?</li>\n"
"        <li>Oder unterstützen die Chormitglieder diese oder jene Idee und "
"von welcher Stimmgruppe kommen sie?</li>\n"
"        <li>Oder welches könnte die beste Idee für ein neues Bühnen-Dress "
"sein (Democracy Poll mit aktivierten Benutzerantworten und übersichtlicher "
"Darstellung) und würde dies auf der Bühne farblich gut wirken, wenn man die "
"Chor-Bühnenordnung berücksichtigt?</li>\n"
"        <li>...du wirst das Ganze sicherlich auf deine eigenen Belange und "
"Bedürfnisse übertragen...</li>\n"
"      </ul>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:394
msgid "This poll concerns an event"
msgstr "Diese Umfrage betrifft ein Event"

#: foodle-for-democracy-poll.php:554
msgid "This poll did not yet receive comments."
msgstr "Diese Umfrage hat noch keine Kommentare erhalten."

#: foodle-for-democracy-poll.php:555
msgid ""
"This poll did not yet receive comments.<br>Email comment notifications are "
"switched on for this poll."
msgstr ""
"Diese Umfrage hat noch keine Kommentare erhalten.<br>E-Mail-Kommentar-"
"Benachrichtigungen sind für<br>diese Umfrage eingeschaltet."

#: foodle-for-democracy-poll.php:550
msgid "This poll did receive comments."
msgstr "Diese Umfrage hat Kommentare erhalten."

#: foodle-for-democracy-poll.php:551
msgid ""
"This poll did receive comments.<br>Email comment notifications are switched "
"on for his poll."
msgstr ""
"Diese Umfrage hat Kommentare erhalten.<br>E-Mail-Kommentar-"
"Benachrichtigungen<br>sind für diese Umfrage eingeschaltet."

#: foodle-foodle-shortcode.php:236
msgid "This reminder area is only visible for selected viewers"
msgstr "Dieser Erinnern-Bereich ist nur für ausgewählte Benutzer sichtbar"

#: foodle-tips.php:278
msgid ""
"This shortcode can be used anywhere. However, it could make sense near a "
"remote representation of the poll shortcode (e.g. inside Democracy Poll's "
"own text field - see above) or the Foodle shortcode."
msgstr ""
"Dieser Shortcode kann überall benutzt werden. Allerdings könnte er besonders "
"sinnvoll in der Nähe des Democracy-Poll-Shortcodes (z.B. in Democracy Polls "
"eigenem Textfeld - siehe oben) oder des Foodle-Shortcode sein."

#: foodle-tips.php:22 foodle_main_admin_functions.php:23
#: foodle_main_admin_functions.php:783 foodle_main_admin_functions.php:948
#: foodle_main_admin_functions.php:1273 foodle_main_admin_functions.php:1361
#: foodle_main_admin_functions.php:1818
#| msgid "This tab is for administrators only!"
msgid "This tab is for Foodle administrators only!"
msgstr "Dieses Tab ist nur für Foodle-Administratoren verfügbar!"

#: foodle_main_admin_functions.php:1473
#| msgid ""
#| "This text will be displayed above the Foodle table, '---' = no headline"
msgid ""
"This text will be displayed above the Foodle table, '---' = no headline."
msgstr ""
"Dieser Text wird oberhalb der Foodle-Tabelle angezeigt, '---' = keine "
"Kopfzeile."

#: foodle_main_admin_functions.php:1483
msgid "This text will be displayed in each bar graph, '---' = no text."
msgstr "Dieser Text wird in jedem Bargraph angezeigt, '---' = kein Text."

#: foodle_main_admin_functions.php:1463
#| msgid "This title is used throughout the plugin incl. the profile pages"
msgid "This title is used throughout the plugin incl. the profile pages."
msgstr ""
"Diese Bezeichnung wird im Plugin verwendet inkl. der Benutzer-Profilseiten."

#: foodle-extra-fields.php:161
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: foodle-comments-shortcode.php:222
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:847
msgid "Tips for using Foodle"
msgstr "Tipps zur Verwendung von Foodle"

#: foodle_main_admin_functions.php:1537
#| msgid ""
#| "To make sure that date inputs are formatted - see <a href='https://api."
#| "jqueryui.com/datepicker/#utility-formatDate'>jQuery datepicker API</a>"
msgid ""
"To make sure that date inputs are formatted - see <a href='https://api."
"jqueryui.com/datepicker/#utility-formatDate'>jQuery datepicker API</a>."
msgstr ""
"Um Datumseingaben zu formatieren - siehe <a href='https://api.jqueryui."
"com/datepicker/#utility-formatDate'>jQuery-Datepicker-API</a>."

#: foodle-database-check-shortcode.php:95
msgid "Total_number_of_votes"
msgstr "Abgegebene_Stimmen_insgesamt"

#: foodle-database-check-shortcode.php:92
msgid "Total_participants"
msgstr "Anzahl_Teilnehmer"

#: foodle-extra-fields.php:159
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: foodle_main_admin_functions.php:1595
#| msgid "Typically one year from each individual vote"
msgid "Typically one year from each individual vote."
msgstr "Typischerweise ein Jahr nach jeder einzelnen Stimmabgabe."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1293
#| msgid "undefined error"
msgid "Undefined error"
msgstr "Undefinierter Fehler"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:79
msgid "unexpected"
msgstr "unerwartet"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:79
msgid "Unexpected poll participants"
msgstr "Unerwartete Umfrage-Teilnehmer"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1300
msgid "Unknown User"
msgstr "Unbekannter Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1327
msgid "Update email content..."
msgstr "E-Mail Inhalt updaten..."

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:58
msgid "Update in progress "
msgstr "Update in Arbeit"

#: foodle_main_admin_functions.php:1930
#| msgid "Update the shortcode usage data"
msgid "Update the shortcode use data"
msgstr "Führe das Update der Shortcode-Nutzungsdaten durch"

#: foodle-tips.php:376 foodle-tips.php:400
#| msgid "Usage."
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: foodle-tips.php:379 foodle-tips.php:385
#| msgid ""
#| "Usage inside an HTML-tag as required (... = your text with optional HTML "
#| "tags)"
msgid ""
"Usage inside an HTML-tag as required (... = your text with optional HTML "
"tags)."
msgstr ""
"Nutzung in einem HTML-Tag wie benötigt (... = dein Text mit optionalen HTML-"
"Tags)."

#: foodle-for-democracy-poll.php:745
msgid "Use"
msgstr "Benutze"

#: foodle-for-democracy-poll.php:586
#| msgid "Use as Category Column"
msgid "Use as<br>Category Column"
msgstr "Nutzung als<br>Kategorie-Spalte"

#: foodle-tips.php:257
#| msgid ""
#| "Use case: can be used anywhere in the front end, preferably in the "
#| "vicinity of the poll and/or the Foodle table. The shortcode will display "
#| "a bargraph, representing the participation rate of individual polls."
msgid ""
"Use case: can be used anywhere in the front end, preferably in the vicinity "
"of the poll and/or the Foodle table. The shortcode will display a bar graph, "
"representing the participation rate of individual polls."
msgstr ""
"Use-Case: kann überall im Frontend benutzt werden, vorzugsweise in der Nähe "
"der Umfrage und/oder der Foodle-Tabelle. Der Shortcode zeigt einen Bargraph "
"an, der die Teilnahmequote an einzelnen Umfragen darstellt."

#: foodle-tips.php:240
msgid ""
"Use case: can be used anywhere in the front end, preferably in the vicinity "
"of the poll and/or the Foodle table. Therefore, in order to have more "
"control on the page, class 'foodle-table-bottom-spacing' has been reduced by "
"default to 0px (60px before). New comments can be switched off, e.g. for "
"closed polls or when used inside Democracy Poll's own text field located "
"underneath the very poll (in such a case, the table headline carrying the "
"poll name will be removed). Therefore, the display of comments can as well "
"be switched off, e.g. to just enter comments elsewhere without displaying "
"them, maybe underneath the Democracy Poll window."
msgstr ""
"Use-Case: kann überall im Frontend benutzt werden, vorzugsweise in der Nähe "
"der Umfrage und/oder der Foodle-Tabelle. Deshalb wurde, um zudem mehr "
"Kontrolle auf der Seite zu haben, die Klasse 'foodle-table-bottom-spacing' "
"auf 0px reduziert (60px zuvor). Neue Kommentare können abgeschaltet werden, "
"z.B. für geschlossene Umfragen oder bei Nutzung innerhalb des eigenen "
"Textfeldes von Democracy Poll unterhalb der eigentlichen Umfrage (in einem "
"derartigen Fall wird der Tabellentitel mit dem Umfrage-Namen entfernt). "
"Deshalb kann auch die Anzeige der Kommentare abgeschaltet werden, z.B. um "
"anderswo lediglich Kommentareingaben zu erlauben ohne diese anzuzeigen, "
"vielleicht unterhalb des Democracy-Poll-Fensters."

#: foodle-tips.php:343
msgid ""
"Use case: the content needs to be the Democracy Poll archive shortcode, e.g. "
"[democracy_archives active=\"1\"], for which the display of certain Foodle "
"IDs will be inhibited. This can be useful to display certain archive "
"excerpts for specific user groups or avoid the display of private polls. "
"There is no other option for this shortcode's content!"
msgstr ""
"Use-Case: als Inhalt muss der Democracy Poll Archive-Shortcode verwendet "
"werden, z.B. [democracy_archives active=\"1\"], für den die Anzeige "
"bestimmter Foodle IDs verhindert wird. Dies kann nützlich sein, um bestimmte "
"Archiv-Auszüge für spezielle Nutzergruppen zu erzeugen oder die Anzeige "
"privater Umfragen zu verhindern. Es gibt keine andere Option für den Inhalt "
"dieses Shortcodes."

#: foodle-tips.php:366
msgid ""
"Use case: use the shortcode for downloading ics files in order to provide "
"your users with the option to generate calendar entries. This can be useful "
"when an event is being polled for. Therefore, the shortcode can be used as "
"well inside the poll's own text field.<br>Within a poll, you can have an "
"auto button being created. This eliminates the need to place the shortcode "
"but requires the ics data to be inserted in the poll edit page."
msgstr ""
"Use-Case: Benutze den Shortcode für den Download von ICS-Dateien, um Deinen "
"Nutzern die Möglichkeit zu bieten, Kalendereinträge zu erzeugen. Dies kann "
"nützlich sein, wenn sich die Umfrage auf ein Event bezieht. Deshalb kann der "
"Shortcode auch im eigenen Textfeld der Umfrage genutzt werden.<br>Innerhalb "
"einer Umfrage kannst du einen automatischen Button erzeugen lassen. Dies "
"eliminiert die Notwendigkeit, einen Shortcode zu platzieren, erfordert aber "
"die Eingabe der ICS-Daten in der Umfrage-Editierseite."

#: foodle-tips.php:327
msgid ""
"Use cases: e.g. the Democracy Poll archive, polls for certain user groups, "
"or other uses. You can use this shortcode anywhere in your environment, not "
"just for Foodle."
msgstr ""
"Use-Cases: z.B. das Democracy-Poll-Archiv, Umfragen für bestimmte Rollen "
"oder Anderes. Du kannst den Shortcode überall bei dir benutzen, nicht nur "
"für Foodle."

#: foodle-tips.php:294
#| msgid ""
#| "Use cases: You can use this shortcode anywhere in your frontend, not just "
#| "for Foodle, to provide a user interface to the extra metafields beyond "
#| "the user profile."
msgid ""
"Use cases: You can use this shortcode anywhere in your front end, not just "
"for Foodle, to provide a user interface to the extra metafields beyond the "
"user profile."
msgstr ""
"Use-Cases: Du kannst diesen Shortcode überall im Frontend benutzen, nicht "
"bloß für Foodle, um ein Benutzer-Interface für die zusätzlichen Meta-Felder "
"jenseits des Benutzerprofils bereitzustellen."

#: foodle_main_admin_functions.php:120
#| msgid "Use Existing Meta Fields<br>(filtered)"
msgid "Use Existing Metafields<br>(filtered)"
msgstr "Nutze Existierende Meta-Felder<br>(gefiltert)"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:833
#| msgid "Usage of Democracy and Foodle shortcodes"
msgid "Use of Democracy and Foodle shortcodes"
msgstr "Nutzung der Democracy- und Foodle-Shortcodes"

#: foodle_main_admin_functions.php:266
msgid "Use own field name"
msgstr "Nutze eigenen Feldnamen"

#: foodle_main_admin_functions.php:119
#| msgid "Use Own Meta Fields"
msgid "Use Own Metafields"
msgstr "Nutze Eigene Meta-Felder"

#: foodle-tips.php:404
msgid ""
"Use this class for a smooth scroll link to #an_element named like this on "
"the same page."
msgstr ""
"Benutze diese Klasse für einen geschmeidigen Scroll-Link zu #ein_element, "
"welches diesen Namen auf derselben Seite hat."

#: foodle-tips.php:431 foodle-tips.php:432
msgid "Used in the &lt;figure&gt; tag for the Foodle table."
msgstr "Wird im &lt;figure&gt;-Tag für die Foodle-Table benutzt."

#: foodle-tips.php:430
#| msgid ""
#| "Used in the &lt;figure&gt; tag that encloses the Foolde table. In "
#| "original state, it allows the Foodle table to be scrolled horizontally on "
#| "small screens."
msgid ""
"Used in the &lt;figure&gt; tag that encloses the Foodle table. In original "
"state, it allows the Foodle table to be scrolled horizontally on small "
"screens."
msgstr ""
"Wird im &lt;figure&gt;-Tag benutzt, das die Foodle-Tabelle umschließt. Im "
"Original: Es erlaubt es, die Foodle-Tabelle bei schmalen Bildschirmen "
"horizontal zu scrollen."

#: foodle-comments-shortcode.php:220 foodle_main_admin_functions.php:1313
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: foodle-extra-fields.php:278
#| msgid "To user profile"
msgid "User Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: foodle_main_admin_functions.php:1025
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1507
msgid "Vote date for administrators"
msgstr "Datum für Administratoren"

#: foodle_main_admin_functions.php:1509
msgid "Vote date for special viewers"
msgstr "Datum für spezielle Benutzer"

#: foodle_main_admin_functions.php:1508
msgid "Vote time for administrators"
msgstr "Zeit für Administratoren"

#: foodle_main_admin_functions.php:1510
msgid "Vote time for special viewers"
msgstr "Zeit für spezielle Benutzer"

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:88
msgid "voted"
msgstr "abgestimmt"

#: foodle-database-check-shortcode.php:119
msgid "votes"
msgstr "Stimmen"

#: foodle-comments-shortcode.php:28
msgid "Waiting for the comments<br>regarding Democracy id "
msgstr "Warten auf die Komentare<br>bezüglich Democracy id "

#: foodle-poll-bar-graph-shortcode.php:32
msgid "Waiting for the users that did not yet<br>vote regarding Democracy id "
msgstr ""
"Warten auf die Benutzer, die noch nicht<br>abgestimmt haben bzgl. Democracy "
"id "

#: foodle-for-democracy-poll.php:1987
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: foodle_main_admin_functions.php:905
msgid "Warning: A Regular Expression is set for this field"
msgstr "Warnung: Hierfür existiert ein regulärer Ausdruck"

#: foodle_main_admin_functions.php:796
#| msgid ""
#| "Warning:<br>Be careful when modifying content of<br>unknown existing "
#| "fields.<br>This may have unwanted effects and may harm<br>WordPress' or "
#| "other plugins' functionality!"
msgid ""
"Warning:<br>Be careful when modifying content of unknown existing fields.<br>"
"This may have unwanted effects and may harm WordPress or other plugins!"
msgstr ""
"Warnung:<br>Sei vorsichtig, wenn du Inhalte von unbekannten existierenden "
"Feldern änderst.<br>Dies kann ungewollte Effekte haben und Wordpress oder "
"andere Plugins beschädigen!"

#: foodle_main_admin_functions.php:42
#| msgid ""
#| "Warning:<br>Be careful when working with existing fields.<br>This may "
#| "harm WordPress' or other plugins' functionality!"
msgid ""
"Warning:<br>Be careful when working with unknown existing fields.<br>This "
"may harm WordPress' or other plugins' functionality!"
msgstr ""
"Warnung:<br>Sei vorsichtig, wenn du mit unbekannten existierenden Feldern "
"arbeitest.<br>Das kann die Funktionalität von Wordpress oder anderen Plugins "
"beschädigen!"

#: foodle_main_admin_functions.php:43
msgid ""
"Warning:<br>Changing field types can 'damage' already existing<br>user "
"profile data upon saving the user profile again."
msgstr ""
"Warnung:<br>Das Ändern von Feld-Typen kann bestehenden Dateninhalt<br> im "
"Benutzerprofil beim erneuten Speichern 'beschädigen'. "

#: foodle_main_admin_functions.php:41
msgid ""
"Warning:<br>This may delete Foodle categories used for previous Foodles, if "
"any.<br>In this case, the Foodles will most probably no longer display as "
"before!"
msgstr ""
"Warnung:<br>Dies kann Foodle-Kategorien löschen, die für vorherige Foodles "
"verwendet wurden.<br>Dann werden diese Foodles höchstwahrscheinlich nicht "
"mehr so angezeigt, wie zuvor!"

#: foodle-extra-fields.php:160
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: foodle-send-reminder.php:154
msgid "Well"
msgstr "Hmmm"

#: foodle_main_admin_functions.php:1377
#| msgid ""
#| "When checked, a regular task will update the poll logs database to avoid "
#| "vote expiry.<br>If not, Democracy Poll will not use any votes older than "
#| "one year for re-voting.<br>In such case, the user can vote again in polls "
#| "still active and his former vote<br>will remain visible in additon.<br>"
#| "<span style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an "
#| "administrator priviledge!</span>"
msgid ""
"When checked, a regular task will update the poll logs database to avoid "
"vote expiry.<br>If not, Democracy Poll will not use any votes older than one "
"year for re-voting.<br>In such case, the user can vote again in polls still "
"active and his former vote<br>will remain visible in additon.<br><span "
"style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator "
"privilege!</span>"
msgstr ""
"Wenn du das aktivierst, wird eine regelmäßige Task die Log Datenbank updaten,"
" um eine Stimmen-Verjährung zu vermeiden.<br>Falls nicht, wird Democracy "
"Poll alle Stimmen älter als ein Jahr nicht mehr für eine Neuabstimmung "
"verwenden.<br>In diesem Fall kann ein Benutzer in noch aktiven Umfragen neu "
"abstimmen und<br>seine vorherige Stimme wird zusätzlich sichtbar bleiben.<br>"
"<span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese Einstellungszeile bleibt das "
"Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle_main_admin_functions.php:1379
#| msgid "When checked, helping tooltips (like this one) will be activated."
msgid "When checked, Help-Tooltips (like this one) will be activated."
msgstr "Wenn ausgewählt, werden 'Hilfe-Tooltips' (wie dieser hier) aktiviert."

#: foodle_main_admin_functions.php:1369
msgid ""
"When checked, the date and time of each vote will be diplayed for admins<br>"
"and/or special viewers (see tab 'Special Roles & Users'), even when the<br>"
"poll's date display is switched off.<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>"
"This settings line will remain an administrator privilege!</span>"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden Datum und Zeit jeder Stimmabgabe für Administratoren "
"und/oder<br>Benutzer mit Spezialsicht (siehe Tab 'Spezielle Rollen und "
"Benutzer') sichtbar, selbst wenn<br>die Datumsanzeige der Abstimmung "
"ausgeschaltet ist.<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese "
"Einstellungszeile bleibt das Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle_main_admin_functions.php:1376
msgid "When checked, the Foodle menu will be shown in the admin menu toolbar."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird das Foodle-Menu im Admin-Menu-Toolbar angezeigt."

#: foodle_main_admin_functions.php:1378
#| msgid ""
#| "When checked, the Foodle metafields will be accessible in the user "
#| "profile.<br>If not, the administrator will still see them, marked by a "
#| "red dashed border.<br>There's as well a shortcode to access them in the "
#| "frontend."
msgid ""
"When checked, the Foodle metafields will be accessible in the user profile."
"<br>If not, the administrator will still see them, marked by a red dashed "
"border.<br>There's as well a shortcode to access them in the front end."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden die Foodle-Meta-Felder im Benutzerprofil zugänglich."
"<br>Wenn nicht, kann der Administrator sie mit rot-gestricheltem Rand "
"dennoch sehen.<br>Es gibt zudem einen Shortcode, um sie im Frontend "
"verfügbar zu haben."

#: foodle_main_admin_functions.php:1381
#| msgid ""
#| "When checked, the safety query to avoid inadvertent saving will be<br>"
#| "disabled in the Foodle admin tabs.<br>This will not affect the button to "
#| "delete the orphaned metafield entries."
msgid ""
"When checked, the safety query to avoid inadvertent saving<br>will be "
"disabled in the Foodle admin tabs.<br>This will not affect the button to "
"clean-up the meta fields or<br>to delete the orphaned metafield entries."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird die Sicherheitsabfrage zur Vermeidung von<br>"
"ungewolltem Speichern in den Foodle-Admin-Tabs abgeschaltet.<br>Dies hat "
"keinen Einfluss auf den Button zum Bereinigen der Meta-Felder<br>oder zum "
"Löschen der verwaisten Meta-Feld-Einträge."

#: foodle_main_admin_functions.php:1382
#| msgid ""
#| "When checked, Tooltips (like this one) will be activated in the Foodle "
#| "frontend.<br>This does not influence the administrator's individual "
#| "use<br>of the tooltip function provided by Foodle"
msgid ""
"When checked, Tooltips (like this one) will be activated in the Foodle "
"frontend.<br>This does not influence the administrator's individual use<br>"
"of the tooltip function provided by Foodle."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden 'Tooltips' (wie dieser hier) im Foodle-Frontend "
"aktiviert.<br>Dies beeinflusst nicht die individuelle Nutzung der von Foodle "
"bereitgestellten<br>Tooltip-Funktion durch den Administrator."

#: foodle_main_admin_functions.php:1368
#| msgid ""
#| "When checked, voters' names will contain a mailto link to their<br>email "
#| "address for administrators and/or non-administrators.<br><span "
#| "style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an "
#| "administrator privilege!</span>"
msgid ""
"When checked, voters' names will contain a mailto link to their email<br>"
"address, visible for administrators and/or non-administrators.<br><span "
"style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an administrator "
"privilege!</span>"
msgstr ""
"Je nach Auswahl werden die Namen der Abstimmenden in der Foodle-Tabelle<br>"
"einen mailto-Link enthalten, sichtbar für Administratoren und/oder<br>Nicht-"
"Administratoren.<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese "
"Einstellungszeile bleibt das Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle_main_admin_functions.php:1380
msgid "When checked, warning tooltips will be disabled."
msgstr "Wenn ausgewählt, werden Warnungen abgeschaltet."

#: foodle-for-democracy-poll.php:540
#| msgid ""
#| "When set, an email notification will be sent to the admin<br>upon each "
#| "new comment or comment change for this poll.<br>This is to be set "
#| "individually for each poll."
msgid ""
"When set, an email notification will be sent to the admin upon<br>each new "
"comment, comment change or deletion for this poll.<br>This is to be set "
"individually for each poll."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird bei jedem neuen, geänderten oder gelöschten<br>"
"Kommentar eine E-Mail-Nachricht an den Admin gesendet.<br>Dies muss für jede "
"Abstimmung individuell eingestellt werden."

#: foodle-for-democracy-poll.php:539
#| msgid ""
#| "When set, IP addresses will not be stored for this poll, preserving<br>"
#| "full functionality even when voters have the same IP address.<br>The IP "
#| "storage option of Democracy Poll must remain activated!"
msgid ""
"When set, IP addresses will not be stored for this poll, preserving<br>full "
"functionality even when voters have the same IP address.<br>Logging and IP "
"storage of Democracy Poll must remain activated!"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, werden IP Adressen für diese Umfrage nicht mehr<br>"
"gespeichert, sodass die volle Funktionalität gewahrt bleibt, selbst wenn<br>"
"Abstimmende die gleiche IP-Adresse besitzen.<br>Die Log- und IP-"
"Speicheroption von Democracy Poll muss aktiviert bleiben!"

#: foodle-tips.php:498
msgid "Where to put my CSS"
msgstr "Wohin mit meinem CSS"

#: foodle-tips.php:233
msgid "Whether new comments are enabled (default = true)."
msgstr "Bestimmt, ob neue Kommentare erlaubt sind (Default = true)."

#: foodle-tips.php:237
msgid ""
"Whether only the user's own comments (as well as admin comments and comments "
"of users that did not yet vote) will be shown (default = false). This can be "
"useful, if the other comments are already being displayed elsewhere on the "
"page, e.g. in the Foodle table."
msgstr ""
"Bestimmt, ob nur eigene Kommentare des Benutzers (sowie Admin-Kommentare und "
"Kommentare von Nutzern, die noch nicht abgestimmt haben) angezeigt werden "
"(Default = false). Dies kann nützlich sein, wenn die anderen Kommentare "
"bereits anderswo auf der Seite angezeigt werden, z.B. in der Foodle-Tabelle."

#: foodle-tips.php:235
msgid "Whether the comment date will be shown (default = false)."
msgstr ""
"Bestimmt, ob das Datum des Kommentars angezeigt wird (Default = false)."

#: foodle-tips.php:236
msgid ""
"Whether the comment time will be shown (relevant only if show_date=\"true\", "
"default = false)."
msgstr ""
"Bestimmt, ob der Zeitpunkt des Kommentars angezeigt wird (ist nur bei "
"show_date=\"true\" relevant, Default = false)."

#: foodle-tips.php:234
msgid "Whether the comments to be displayed (default = true)."
msgstr "Bestimmt, ob die Kommentare angezeigt werden (Default = true)."

#: foodle-tips.php:239
msgid ""
"Whether the users can delete all comments of their own (default = false); "
"will be indicated by"
msgstr ""
"Bestimmt, ob Benutzer ihre eigenen Kommentare löschen können (Default = "
"false); wird angezeigt durch"

#: foodle-tips.php:238
msgid ""
"Whether the users can edit all comments of their own (default = false); will "
"be indicated by changing background color and date."
msgstr ""
"Bestimmt, ob Benutzer ihre eigenen Kommentare editieren können (Default = "
"false); wird durch Änderung von Hintergrundfarbe und Datum angezeigt."

#: foodle-tips.php:326
#| msgid ""
#| "Whether to mark the content, indicating that it is hidden for others: in "
#| "original-state, a dashed border is shown if 'true' - you can influence "
#| "the marking by your own CSS"
msgid ""
"Whether to mark the content, indicating that it is hidden for others: in "
"original-state, a dashed border is shown if 'true' - you can influence the "
"marking by your own CSS."
msgstr ""
"Bestimmt, ob der Content markiert werden soll, um anzuzeigen, dass er für "
"andere verborgen ist: im Originalzustand eine gestrichelte Linie, falls "
"'true' - du kannst die Markierung mit eigenem CSS anpassen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:544
msgid ""
"Whether you select this one here as a general selection,<br>do this "
"individually in each poll admin page or alternatively<br>only provide Foodle "
"on pages accessible<br>just for registered users:<br><strong>The Foodle "
"shortcode only makes sense for registered<br>voters! All other features will "
"of course work :).</strong>"
msgstr ""
"Ob du dies hier als generelle Auswahl selektierest, das individuell<br>auf "
"jeder Admin-Seite der Abstimmungen machst oder alternativ<br>Foodle nur auf "
"Seiten für registrierte Benutzer verwendest:<br><strong>Der Foodle Shortcode "
"ist nur sinnvoll für registrierte Abstimmende!<br>Alle anderen Features sind "
"natürlich funktionsfähig :).</strong>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:545
msgid ""
"Whether you select this one here individually, do this<br>generally in the "
"democracy settings or alternatively<br>only provide Foodle on pages "
"accessible<br>just for registered users:<br><strong>The Foodle shortcode "
"only makes sense for registered<br>voters! All other features will of course "
"work :).</strong>"
msgstr ""
"Ob du dies hier individuell selektierest, das generell in den<br>Democracy-"
"Einstellung machst oder alternativ Foodle<br>nur auf Seiten für registrierte "
"Benutzer verwendest:<br><strong>Der Foodle Shortcode ist nur sinnvoll für "
"registrierte Abstimmende!<br>Alle anderen Features sind natürlich "
"funktionsfähig :).</strong>"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1658 foodle_main_admin_functions.php:1568
msgid "Widespread Tips"
msgstr "Umfassende Tipps"

#: foodle_main_plugin_callback_function.php:797
msgid "Widespread<br>Tips"
msgstr "Umfassende<br>Tipps"

#: foodle-extra-fields.php:130
#, php-format
#| msgid "Will be filled automatically from field '%s'"
msgid "Will be filled automatically based on the field '%s'"
msgstr "Wird automatisch basierend auf dem Feld '%s' befüllt"

#: foodle-foodle-shortcode.php:238
msgid "will end on"
msgstr "endet am"

#: foodle_main_admin_functions.php:30
#| msgid ""
#| "With the help of Regular Expressions, fields can be filled automatically "
#| "in the user's profile,<br>based on future entries in the first user meta "
#| "field (even when the first field is filled using<br>drop-down). Therefore,"
#| " this option is only available for the second and further fields.<br>"
#| "However, Regular Expressions for fields will be overruled, when the same "
#| "field is defined<br>as a drop-down field for user entry!<br>(Content is "
#| "being validated partially during input and the RegExp prior submit)"
msgid ""
"With the help of Regular Expressions, fields can be filled automatically in "
"the user's profile,<br>based on future entries in the first user metafield "
"(even when the first field is filled using<br>drop-down). Therefore, this "
"option is only available for the second and further fields.<br>However, "
"Regular Expressions for fields will be overruled, when the same field is "
"defined<br>as a drop-down field for user entry!<br>(Content is being "
"validated partially during input and the RegExp prior submit)"
msgstr ""
"Mithilfe von regulären Ausdrücken können Felder im Benutzerprofil "
"automatisch auf Basis zukünftiger Einträge<br>im ersten der Meta-Felder "
"befüllt werden (selbst, wenn das erste Feld mittels Drop-Down festgelegt "
"wird).<br>Deshalb ist diese Option nur für das zweite und weitere Felder "
"verfügbar.<br>Andererseits gilt: Reguläre Ausdrücke für ein Feld werden "
"ignoriert, wenn das Feld selbst als Drop-Down definiert ist.<br>(Der Inhalt "
"wird teilweise während der Eingabe validiert, der reguläre Ausdruck vor dem "
"Senden)"

#: foodle_main_admin_functions.php:1371
#| msgid ""
#| "With this comma-separated list of IDs, you may determine all pages and/or "
#| "posts where<br>the Foodle table's interactive AJAX shall be switched off. "
#| "This could become necessary<br>to avoid conflicts, e.g. when more than "
#| "one Foodle shortcode is present.<br>(Content is being validated during "
#| "input)<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will "
#| "remain an administrator priviledge!</span>"
msgid ""
"With this comma-separated list of IDs, you may determine all pages and/or "
"posts where<br>the Foodle table's interactive AJAX shall be switched off. "
"This could become necessary<br>to avoid conflicts, e.g. when more than one "
"Foodle shortcode is present.<br>(Content is being validated during input)<br>"
"<span style='color:DarkGoldenrod;'>This settings line will remain an "
"administrator privilege!</span>"
msgstr ""
"Mit dieser komma-separierten ID-Liste kannst du alle Seiten oder Posts "
"festlegen, auf denen<br>das interaktive AJAX der Foodle-Tabelle abgeschaltet "
"wird. Dies kann notwendig werden,<br>um Konflikte zu vermeiden, z.B. wenn "
"mehr als ein Foodle-Shortcode dort vorhanden ist.<br>(Der Inhalt wird "
"während der Eingabe validiert)<br><span style='color:DarkGoldenrod;'>Diese "
"Einstellungszeile bleibt das Privileg eines Administrators!</span>"

#: foodle-database-check-shortcode.php:94
msgid "with_reminder(s)"
msgstr "mit_Erinnerung(en)"

#: foodle-database-check-shortcode.php:98
msgid "without_post"
msgstr "ohne_Post"

#: foodle-for-democracy-poll.php:1723
msgid "WordPress&nbsp;Plugin&nbsp;Page"
msgstr "WordPress&nbsp;Plugin&nbsp;Page"

#: foodle-tips.php:441
msgid "Wrapping all text in the bar graph."
msgstr "Hat alle Texte im Bargraph ein."

#: foodle_main_admin_functions.php:298 foodle_main_admin_functions.php:302
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: foodle_main_admin_functions.php:36
#| msgid ""
#| "You can define a description to be displayed alongside the input field in "
#| "the user profile.<br>This could be used to explain the field use or the "
#| "expected input format (if not defined anyway through drop-down)."
msgid ""
"You can define a description to be displayed alongside the input field in "
"the user profile.<br>This could be used to explain the field use or the "
"expected input format (if not defined anyway through drop-down).<br>(Content "
"is being validated during input)"
msgstr ""
"Du kannst einen Beschreibungstext festlegen, der zum Eingabefeld im "
"Benutzerprofil angezeigt wird.<br>Dies könnte benutzt werden, um die "
"Feldnutzung oder das Eingabeformat zu erläutern (falls nicht ohnehin mittels "
"Drop-Down definiert).<br>(Der Inhalt wird während der Eingabe validiert)"

#: foodle_main_admin_functions.php:29
msgid ""
"You can select from a few HTML input types for<br>the metafield, be it an "
"existing or an own field.<br>Type 'foodle-date' will refuse any text input "
"but<br>select a date by the jQuery datepicker (see<br>the Foodle settings "
"for format defintion).<br>In the 'Metafield Defaults & Sorting' tab, the<br>"
"'range' type will be shown as 'number' type,<br>'foodle-date' as plain text."
msgstr ""
"Du kannst aus einigen HTML-Input-Typen für das Meta-<br>Feld wählen, egal ob "
"existierendes oder eigenes Feld.<br>Der Typ 'foodle-date' verweigert "
"Texteingaben und<br>wählt ein Datum mithilfe des jQuery Datepickers (schaue "
"in<br>die Foodle-Einstellung zur Formatdefinition).<br>Der 'range'-Typ wird "
"im Tab 'Meta-Feld-Defaults & Sortierung'<br>als 'number'-Typ angezeigt, "
"'foodle-date' als normaler Text."

#: foodle_main_admin_functions.php:28
#| msgid ""
#| "You may define your own field names to be filled in the user's profiles."
#| "<br>They can be used to display categorized voter information in polls<br>"
#| "or even be used independently from this plugin.<br>For ease of use, field "
#| "names are NOT case sensitive!<br>(Content is being validated during input)"
#| "<br><br><strong>Whether own or existing metafield:</strong><br>The "
#| "metafield name will be displayed as field title in the user profile.<br>"
#| "Sorting is always done in the same order as the fields are defined in "
#| "this table!"
msgid ""
"You may define your own field names to be filled in the user's profiles.<br>"
"They can be used to display categorized voter information in polls<br>or "
"even be used independently from this plugin.<br>For ease of use, own field "
"names are NOT case sensitive!<br>(Content is being validated during input)"
"<br><br><strong>Whether own or existing metafield:</strong><br>The metafield "
"name will be displayed as field title in the user profile.<br>Sorting is "
"always done in the same order as the fields are defined in this table!"
msgstr ""
"Du kannst deine eigenen Feldnamen definieren, die im Benutzerprofil gefüllt "
"werden.<br>Diese können benutzt werden, um kategorisierte Informationen zu "
"Abstimmenden in<br>Umfragen anzuzeigen oder sogar unabhängig von diesem "
"Plugin verwendet werden.<br>Zur Vereinfachung sind eigene Feldnamen "
"UNABHÄNGIG von Groß-/Kleinschreibung!<br>(Der Inhalt wird während der "
"Eingabe validiert)<br><br><strong>Ob eigenes oder existierendes Meta-Feld:"
"</strong><br>Der Meta-Feld-Name wird als Titel des Eingabefeldes im "
"Benutzerprofil verwendet.<br>Eine Sortierung findet grundsätzlich in der "
"Definitionsreihenfolge der Meta-Felder statt!"

#: foodle_main_admin_functions.php:956
msgid ""
"You may drag each row to where you want in order to change the row order.<br>"
"This will become active <strong>upon saving</strong>.<br>However, this is a "
"rather cosmetic, not a functional option."
msgstr ""
"Du kannst jede Reihe beliebig verschieben, um die Reihenfolge zu ändern.<br>"
"Dies wird <strong>beim Speichern</strong> aktiv.<br>Allerdings ist dies eine "
"eher kosmetische als funktionale Option."

#: foodle_main_admin_functions.php:40
#| msgid ""
#| "You may drag each row to where you want to change the row order.<br>When "
#| "moving the first row or when moving another row there,<br>a new row will "
#| "take that special place <strong>after saving</strong>."
msgid ""
"You may drag each row to where you want in order to change the row order.<br>"
"When moving the first row or when moving another row there,<br>a new row "
"will take that special place <strong>after saving</strong>."
msgstr ""
"Du kannst jede Reihe beliebig verschieben, um die Reihenfolge zu ändern.<br>"
"Wenn du die erste Reihe weg oder eine andere Reihe dorthin bewegst, wird<br>"
"eine neue Reihe diesen besonderen Platz <strong>nach dem Speichern</strong> "
"einnehmen."

#: foodle-for-democracy-poll.php:1131
msgid "You voted here"
msgstr "Hier hast du abgestimmt"

#: foodle-tips.php:193
#, php-format
#| msgid ""
#| "You will probably - at least in the beginning - want to switch-on the "
#| "'Help-Tooltips' (Foodle Settings)<br>to see explanations for every "
#| "function throughout these tabs.<br>And don't hesitate to <a href=\"mailto:"
#| "plugins@finkenberger.net?subject=Foodle%20Feature-Proposal&\">propose "
#| "additional valuable features</a> you might still be missing - for me to "
#| "review."
msgid ""
"You will probably - at least in the beginning - want to switch-on the 'Help-"
"Tooltips' (Foodle Settings)<br>to see explanations for every function "
"throughout these tabs.<br>And don't hesitate to <a href=\"mailto:"
"plugins@finkenberger.net?subject=Foodle%20Feature-Proposal\">propose "
"additional valuable features</a> you might still be missing - for me to "
"review."
msgstr ""
"Du wirst wahrscheinlich - zumindest zu Beginn - die ‚Hilfe-Tooltips‘ (Foodle "
"Einstellungen) einschalten wollen,<br>um Erklärungen für jede Funktion in "
"diesen Tabs zu sehen.<br>Und zögere nicht, <a href=\"mailto:"
"plugins@finkenberger.net?subject=Foodle%20Feature-Vorschlag\">zusätzliche, "
"interessante Features vorzuschlagen</a>, die du noch vermisst - die werde "
"ich mir gerne anschauen."

#: foodle-send-reminder.php:75
#, php-format
msgid "Your %s response is still missing"
msgstr "Deine %s Antwort fehlt noch"

#: foodle-comments-shortcode.php:318
msgid "Your comment goes here..."
msgstr "Dein Kommentar gehört hierhin..."
