# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Pergi ke Carian Pemalam"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktifkan %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> memerlukan <strong>%2$s</strong> dipasang dan "
"diaktifkan. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Masukkan kod anda di sini"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Tambah %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Alih keluar"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Nombor pesanan dan resit akan dihantar ke alamat e-mel ini."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Pangsapuri, unit, bangunan, lantai, dll."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Telefon penghantaran"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Hanya digunakan untuk soalan berkaitan penghantaran."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Langkah tunggal"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Klik untuk pergi ke ringkasan pesanan"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Jumlah troli:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Teruskan ke %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Teruskan menghubungi"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Teruskan ke penghantaran"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Teruskan ke pengebilan"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Teruskan ke pembayaran"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Kaedah penghantaran"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Nota tambahan"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Kaedah pembayaran"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Langkah %1$s daripada %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Perubahan: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Belum terpilih lagi."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Sama seperti alamat penghantaran"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Sama seperti alamat pengebilan"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Ringkasan pesanan"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Edit troli"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Adakah anda maksudkan %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Tukar alamat e-mel kepada: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Ini adalah medan yang diperlukan."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Ini bukan alamat e-mel yang sah."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Medan ini tidak sepadan dengan nilai medan yang berkaitan."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "Nombor CPF &quot;{cpf_number}&quot; adalah tidak sah."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "Nombor CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; tidak sah."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Diperlukan)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Pengepala Checkout - Desktop"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Paparkan widget pada pengepala pembayaran untuk skrin besar. Hanya "
"dipaparkan jika menggunakan pengepala daftar keluar pemalam."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Pengepala Checkout - Mudah Alih"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Paparkan widget di bawah pengepala pembayaran untuk peranti mudah alih. "
"Hanya dipaparkan jika menggunakan pengepala daftar keluar pemalam."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Bar Sisi Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Paparkan widget pada bar sisi pembayaran selepas ringkasan pesanan."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Ringkasan Pesanan Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Paparkan widget di dalam ringkasan pesanan di halaman pembayaran."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Checkout Di Bawah Tempat Pesanan"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Paparkan widget di bawah butang pesanan tempat di halaman pembayaran."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Pengaki Checkout"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Paparkan widget pada pengaki daftar keluar. Hanya dipaparkan jika "
"menggunakan pengaki daftar keluar pemalam."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Berkotak-kotak"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Berpisah"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalis"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "Pemalam Fluid Checkout dan Tarikh Penghantaran oleh CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Kami mengesan bahawa anda menggunakan pemalam Masa Tarikh Penghantaran "
"&amp; Pengambilan untuk WooCommerce (percuma dan PRO) oleh CodeRockz. "
"Penyepaduan dengan pemalam ini telah dialihkan ke Fluid Checkout PRO.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Naik taraf kepada PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Pangkalan data Fluid Checkout berjaya dikemas kini"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Pangkalan data berubah apabila digunakan dengan jayanya."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Tolak"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Kemas kini pangkalan data Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Beberapa perubahan pada pangkalan data diperlukan. Seperti mana-mana kemas "
"kini, kami mengesyorkan anda <strong>mengambil sandaran penuh tapak web "
"anda sebelum meneruskan</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Kemas kini pangkalan data"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout tidak serasi dengan susun atur pembayaran Divi Builder"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout memerlukan borang pembayaran berasaskan kod pendek "
"WooCommerce klasik untuk berfungsi. Apabila menggunakan Divi Builder untuk "
"menyesuaikan rupa dan rasa halaman pembayaran, kod pendek klasik digantikan "
"dengan widget tersuai daripada Divi Builder untuk setiap bahagian halaman "
"pembayaran. Widget tersuai ini tidak serasi dengan Fluid Checkout.</p><p> "
"Sila edit halaman pembayaran anda menggantikan widget Divi Builder dengan "
"widget teks yang mengandungi kod pendek <code>[woocommerce_checkout]</code> "
".</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Edit halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Baca dokumentasi."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Ciri daftar keluar berbilang langkah PRO Jerman perlu dilumpuhkan apabila "
"menggunakan Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Apabila menggunakan Fluid Checkout, ciri berbilang langkah daripada pemalam "
"PRO Germanized menjadi tidak diperlukan dan boleh menyebabkan <strong>ralat "
"kritikal semasa memproses pesanan baharu</strong> . Sila lumpuhkan ciri "
"daftar keluar berbilang langkah PRO Jerman dalam tetapan pemalam."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Pergi ke tetapan Jerman"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Terima kasih kerana memilih Fluid Checkout!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Anda telah menggunakan pemalam untuk seketika sekarang. Bagaimana anda "
"menyukainya setakat ini?<br> Sila beri kami penilaian pantas, kami "
"menghargai setiap maklum balas dan ia menggalakkan kami untuk terus "
"menambah baik pemalam :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Nilaikan pemalam"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Saya perlukan bantuan!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Sesetengah ciri Pengurus WooCommerce Checkout oleh Quadlayers mungkin tidak "
"berfungsi seperti yang diharapkan apabila menggunakannya dengan Fluid "
"Checkout. Baca <a href=\"%s\">dokumentasi kami</a> untuk mendapatkan "
"maklumat lanjut dan penyelesaian alternatif."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Baca dokumentasi"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Jangan tunjukkan ini lagi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Tawaran istimewa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Panjangkan semua kebaikan Fluid Checkout ke halaman troli anda dan halaman "
"terima kasih."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Templat reka bentuk, troli yang dioptimumkan dan halaman yang diterima "
"pesanan, pemadanan akaun dan banyak lagi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Alat terbaik untuk <strong>meningkatkan lagi kadar penukaran pembayaran "
"WooCommerce anda</strong> dan menjadikan pengalaman pembelian konsisten "
"sepanjang perjalanan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Lebih banyak templat reka bentuk"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Halaman troli yang dioptimumkan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Pesanan yang dioptimumkan diterima / halaman terima kasih"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Edit kandungan troli di halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Padanan akaun / padanan pengguna"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Butang Daftar Keluar Ekspres daripada kaedah pembayaran yang disokong"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Simbol amanah pada troli dan halaman terima kasih"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Lebih banyak kedudukan untuk kod kupon pada halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Medan kod kupon bersepadu pada halaman troli"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Nombor telefon antarabangsa"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Mesej hadiah dan slip pembungkusan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Pengambilan tempatan dan koleksi dalam kedai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Naik taraf kepada PRO — 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Himpunan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Semua ciri PRO + Semua alat tambah untuk harga istimewa."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Himpunan termasuk semua alat tambah yang kami tawarkan pada masa ini dan "
"alat tambah Fluid Checkout yang kami lancarkan pada masa hadapan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "Nilai 226 EUR (Jimat 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Autolengkap Alamat Google"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Buku Alamat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "Pembantu EU-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Semua alat tambah masa depan *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Selagi anda mempunyai langganan aktif."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Dapatkan Bundle – Hanya 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Semua harga ditunjukkan dalam EUR. Jika terdapat sebarang percanggahan "
"dengan harga di tapak web kami, tawaran yang ditunjukkan di tapak web "
"menggantikan ini dan akan digunakan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Alat tambah"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Tingkatkan pengalaman daftar keluar anda dengan alat tambah ini."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Saya sudah memilikinya – Sembunyikan tawaran ini"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Dipasang — Aktifkan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Diaktifkan"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Kurang sehingga 40% medan daftar keluar untuk diisi."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Elakkan kelewatan penghantaran dan pelanggan yang tidak berpuas hati. "
"Kumpulkan <strong>maklumat alamat yang betul</strong> dari kali pertama "
"mereka membeli dengan anda."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Dapatkan alat tambah ini — 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Buku alamat"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Berbilang alamat yang disimpan untuk penghantaran dan pengebilan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Benarkan pelanggan <strong>menyimpan berbilang alamat penghantaran dan "
"pengebilan</strong> pada akaun mereka dan memilih yang mana untuk digunakan "
"semasa daftar keluar dan halaman troli."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Dapatkan alat tambah ini — 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Pengesahan EU-VAT yang dipermudahkan untuk kedai anda."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Kumpul dan <strong>sahkan nombor VAT EU di halaman daftar keluar</strong> , "
"mengalih keluar caj cukai atas dasar caj terbalik dan mengesahkan lokasi "
"pelanggan apabila diperlukan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Dapatkan alat tambah ini — 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Semua alat tambah dijual secara berasingan dan memerlukan pemalam "
"<strong>Fluid Checkout Lite</strong> dipasang dan diaktifkan, kecuali "
"apabila dinyatakan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Pilih imej"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log masuk "
"ke akaun anda</a> untuk mendapatkan kunci lesen anda, atau <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">beli kunci lesen baharu</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Sah sehingga %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Tamat tempoh pada %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log masuk "
"ke akaun anda</a> untuk memperbaharui kunci lesen anda dan terus menerima "
"kemas kini dan sokongan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Kunci lesen dibatalkan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Beli kunci lesen baharu</a> dan terus "
"menerima kemas kini dan sokongan."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Ralat: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Persediaan &amp; Dokumentasi"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Hebat! Halaman daftar keluar anda kini berjalan di Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Berikut ialah beberapa sumber untuk anda bermula:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Baca panduan pemasangan <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menyatakan dengan "
"Fluid Checkout</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"Sediakan susun atur dan reka bentuk pada <a href=\"%s\">pilihan "
"pembayaran</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Semak sama ada terdapat sebarang <a href=\"%s\">pilihan penyepaduan</a> "
"yang tersedia untuk pemalam lain yang telah anda pasang."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Lawati <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentasi kami</a> untuk "
"mendapatkan maklumat lanjut tentang ciri Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Jika anda memerlukan bantuan, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">buka tiket "
"sokongan</a> di saluran sokongan rasmi kami."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Susun atur troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Pengoptimuman troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Dayakan pengoptimuman halaman troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr ""
"Paparkan halaman troli dengan reka letak yang serupa dengan halaman "
"pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Pengepala dan pengaki"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Templat pengepala dan pengaki"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Mengawal sama ada untuk menggunakan pengepala dan pengaki halaman bebas "
"gangguan atau mengekalkan pengepala dan pengaki tema yang sedang aktif."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Pengepala dan pengaki bebas gangguan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Pengepala dan pengaki tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Elemen troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Jadikan ringkasan pesanan kekal kelihatan pada halaman troli semasa menatal"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kod kupon"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian kod kupon pada halaman troli. "
"Hanya terpakai apabila troli AJAX dan kod kupon bersepadu dalam halaman "
"pembayaran didayakan."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Sebelum bahagian barang troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Di dalam bahagian barang troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Selepas bahagian barang troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Sebelum bahagian penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Selepas bahagian penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Sebelum ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Di dalam ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Sebelum jumlah pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Selepas jumlah pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Selepas ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Pilih kedudukan untuk memaparkan kos penghantaran dan kalkulator pada "
"halaman troli."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Paparkan sebagai bahagian troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Jualan silang"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Pilih kedudukan tempat untuk memaparkan bahagian jualan silang pada halaman "
"troli."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Sebelum troli bertindak"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Selepas tindakan troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Susun atur item jualan silang pada halaman troli."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Susun atur jualan silang mendatar yang dioptimumkan"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Susun atur jualan silang tema"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Bilangan item jualan silang untuk dipaparkan pada halaman troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Simbol &amp; lencana amanah"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Tambahkan kawasan widget pada halaman troli"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana "
"kepercayaan pada halaman troli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Susun atur &amp; reka bentuk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Susun atur pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Templat reka bentuk"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Mod gelap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Dayakan mod gelap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Templat pengepala dan pengaki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Kami mengesyorkan menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan untuk "
"mengelakkan gangguan pada halaman pembayaran. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Baca "
"penyelidikan tentang pengabaian troli</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Imej logo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pilih imej untuk dipaparkan pada pengepala halaman pembayaran. Hanya "
"terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Warna latar belakang pengepala"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pilih warna latar belakang untuk pengepala halaman pembayaran. Hanya "
"terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "Nilai warna HTML. iaitu: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Warna latar belakang halaman"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Pilih warna latar belakang untuk halaman pembayaran. Warna digunakan pada "
"elemen <em>badan</em> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Warna latar belakang pengaki"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pilih warna latar belakang untuk pengaki halaman daftar keluar. Hanya "
"terpakai apabila menggunakan pengepala dan pengaki bebas gangguan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Elemen pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Bar kemajuan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Paparkan bar kemajuan pembayaran apabila menggunakan reka letak pembayaran "
"berbilang langkah"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Jadikan bar kemajuan pembayaran kekal kelihatan semasa menatal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Daftar keluar ekspres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Dayakan bahagian daftar keluar ekspres"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Memaparkan bahagian daftar keluar ekspres semasa pembayaran apabila get "
"laluan pembayaran yang disokong mendayakan ciri ini."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr ""
"Paparkan butang daftar keluar ekspres dalam satu baris untuk skrin yang "
"lebih besar"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Abaikan medan pembayaran tambahan yang diperlukan apabila membayar dengan "
"gerbang pembayaran pembayaran ekspres yang serasi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Jadikan ringkasan pesanan kekal kelihatan semasa menatal"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Pilih warna latar belakang untuk bahagian ringkasan pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Serlahkan baris jumlah pesanan dalam jadual ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Paling berguna apabila bahagian ringkasan pesanan tidak mempunyai warna "
"latar belakang yang diserlahkan. Mungkin juga digunakan pada halaman Troli, "
"Pesanan Diterima dan Lihat Pesanan apabila menggunakan Fluid Checkout PRO."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Pautan tindakan pada ringkasan pesanan semasa pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Edit pautan troli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Item troli dikira"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Pautan ke halaman kedai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Barangan troli"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Dayakan pilihan untuk mengedit item troli pada halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Benarkan pelanggan menukar kuantiti produk atau mengalih keluar item terus "
"di halaman pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Sembunyikan ralat item troli di halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Jangan paparkan mesej ralat item troli di bahagian atas halaman pembayaran. "
"Apabila menyerahkan borang pembayaran untuk melengkapkan pembelian, mesej "
"ralat ini akan sentiasa dipaparkan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Buat pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Tentukan kedudukan untuk memaparkan bahagian kotak semak &quot;Buat "
"pesanan&quot; dan terma."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "Sesetengah pilihan mungkin tidak serasi dengan beberapa pemalam dan tema."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Di bawah bahagian pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Di bawah ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Kedua-duanya di bawah bahagian pembayaran dan ringkasan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Tambahkan kawasan widget pada halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana "
"kepercayaan pada halaman pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Paparkan widget bar sisi pembayaran hanya apabila melihat langkah "
"pembayaran terakhir pada peranti mudah alih apabila menggunakan reka letak "
"pembayaran berbilang langkah"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Dayakan bahagian kod kupon bersepadu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Hanya terpakai jika penggunaan kod kupon didayakan dalam tetapan "
"WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Paparkan tajuk bahagian kod kupon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Hanya terpakai apabila kod kupon dipaparkan sebagai bahagian berasingan "
"pada halaman pembayaran atau troli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian kod kupon pada halaman pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Sebelum langkah checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Sebagai substep sebelum kaedah pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Sebagai substep selepas kaedah pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Pilih gaya butang &quot;gunakan kupon&quot;. Hanya terpakai apabila "
"bahagian kod kupon dipaparkan &quot;Sebelum langkah pembayaran&quot; pada "
"halaman pembayaran atau &quot;Sebelum bahagian item troli&quot; pada "
"halaman troli."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Gaya butang lalai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "Butang pautan &quot;Tambah&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Medan pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Medan pilihan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Sembunyikan medan pilihan di belakang butang pautan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Adalah disyorkan untuk memastikan pilihan ini disemak untuk mengurangkan "
"bilangan medan input terbuka, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">baca penyelidikan</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr ""
"Jangan sembunyikan medan &quot;Baris alamat 2&quot; di belakang butang "
"pautan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Disyorkan hanya apabila kebanyakan pelanggan benar-benar memerlukan medan "
"&quot;Baris alamat 2&quot;, atau apabila mendapatkan alamat penghantaran "
"yang betul adalah penting (iaitu jika menghantar makanan dan produk mudah "
"rosak yang lain)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Paparkan butang pautan &quot;Tambah&quot; dalam huruf kecil"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Jadikan label medan pilihan butang pautan &quot;Tambah&quot; sebagai "
"<code>lowercase</code> (iaitu &quot;Tambah nombor telefon&quot; dan "
"bukannya &quot;Tambah Nombor Telefon&quot;). Pilihan ini juga mempengaruhi "
"butang pautan untuk medan kod kupon."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Alamat pengebilan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Pilih kedudukan untuk memaparkan bahagian alamat pengebilan pada halaman "
"pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Sebagai langkah sebelum penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Sebagai sub-langkah sebelum bahagian alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Sebagai sub-langkah selepas bahagian alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Sebagai langkah selepas penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Sebagai sub-langkah sebelum bahagian pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Paksa pengebilan dan alamat penghantaran ke yang sama (bahagian tunggal)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Kotak pilihan untuk &quot;Sama seperti alamat penghantaran/pengebilan&quot; "
"ditandai secara lalai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Kotak semak &quot;Sama seperti alamat penghantaran&quot; akan bermula "
"seperti yang ditandakan secara lalai apabila bahagian alamat penghantaran "
"dipaparkan dahulu.<br> Kotak pilihan &quot;Sama seperti alamat "
"pengebilan&quot; akan bermula seperti yang ditandakan secara lalai apabila "
"bahagian alamat pengebilan dipaparkan dahulu.<br> Adalah disyorkan untuk "
"membiarkan pilihan ini ditandakan untuk mengurangkan dengan ketara bilangan "
"medan input terbuka semasa pembayaran, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">baca "
"penyelidikan</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Serlahkan bahagian alamat pengebilan dalam borang pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Serlahkan bahagian alamat penghantaran dalam borang pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Kaedah penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan bahagian kaedah penghantaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Sebelum alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Selepas alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Cegah pemilihan automatik kaedah penghantaran pertama"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Apabila didayakan, kaedah penghantaran pertama yang tersedia tidak akan "
"dipilih secara automatik apabila tiada kaedah penghantaran lain dipilih "
"sebelum ini untuk setiap pakej penghantaran.<br> Pilihan ini akan didayakan "
"secara automatik jika pilihan untuk mengosongkan kaedah penghantaran yang "
"dipilih didayakan untuk ciri Pickup Tempatan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Pickup tempatan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Mengalih keluar bahagian alamat penghantaran apabila kaedah penghantaran "
"pengambilan tempatan dipilih."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Menggantikan alamat penghantaran dengan lokasi titik pengambilan apabila "
"kaedah penghantaran pengambilan tempatan dipilih."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Tunjukkan pilihan untuk mengosongkan kaedah penghantaran dalam sublangkah "
"lokasi pengambilan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Tunjukkan butang pautan pada sublangkah lokasi pengambilan untuk "
"mengosongkan kaedah penghantaran yang dipilih. Ini boleh digunakan untuk "
"membenarkan memaparkan bahagian alamat penghantaran sekali lagi jika kaedah "
"pengambilan tempatan telah dipilih sebelum ini."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Pilih alamat yang hendak disimpan sebagai alamat penghantaran untuk pesanan "
"pengambilan tempatan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Simpan lokasi pengambilan yang dipilih"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Simpan sama seperti alamat pengebilan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Jangan simpan sebarang alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Medan nama syarikat untuk alamat penghantaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Tukar keterlihatan untuk medan nama syarikat untuk bahagian alamat "
"penghantaran pada borang pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Jika medan ditetapkan sebagai &quot;pilihan&quot;, yang merupakan keadaan "
"keterlihatan lalai, tiada perubahan akan digunakan untuk membenarkan "
"pemalam lain menggunakan sebarang perubahan yang mereka perlukan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Tersembunyi (alih keluar medan)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Tambahkan medan telefon penghantaran pada borang pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Pilih dalam langkah mana untuk memaparkan medan telefon penghantaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Langkah kenalan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Mengebil telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Tambahkan medan telefon pengebilan pada borang pembayaran."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Pilih dalam langkah mana untuk memaparkan medan telefon pengebilan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Dayakan pengesahan nombor telefon berdasarkan peraturan negara"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Apabila dilumpuhkan, pengesahan medan telefon tidak akan menyemak sama ada "
"kod negara atau kawasan sah untuk negara tersebut."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Hanya tunjukkan negara yang dibenarkan untuk penghantaran atau pengebilan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Apabila didayakan, hanya negara yang dibenarkan untuk penghantaran akan "
"tersedia dalam medan telefon penghantaran dan hanya negara yang dibenarkan "
"untuk pengebilan akan tersedia untuk medan telefon pengebilan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Tunjukkan kod negara di sebelah bendera"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Tunjukkan contoh nombor telefon yang sah di dalam medan telefon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Jangan tukar ruang letak"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Tunjukkan jika tidak ditakrifkan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Sentiasa tunjukkan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Nota pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Tentukan keterlihatan medan nota pesanan tambahan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Pilihan hadiah"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Paparkan mesej hadiah dan pilihan hadiah lain di halaman pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Benarkan pelanggan menambah mesej hadiah dan pilihan berkaitan hadiah lain "
"pada pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Paparkan medan mesej hadiah sentiasa dikembangkan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Paparkan mesej hadiah sebagai sebahagian daripada jadual butiran pesanan "
"dan bukannya bahagian berasingan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Pilihan ini mempengaruhi halaman pengesahan pesanan (halaman terima kasih) "
"dan butiran pesanan pada halaman akaun, e-mel dan slip pembungkusan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Padanan akaun"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Dayakan ciri padanan akaun"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Kaitkan pesanan pelanggan tetamu dengan akaun sedia ada mereka apabila "
"akaun sudah wujud dengan butiran hubungan pelanggan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Paparkan mesej apabila akaun wujud dengan alamat e-mel yang diberikan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Menggantikan medan penciptaan akaun dengan pemberitahuan dan pilihan untuk "
"log masuk. Dalam sesetengah konteks, mungkin disyorkan untuk membiarkan "
"pilihan ini dilumpuhkan untuk melindungi privasi pelanggan."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Papan pemuka"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasi"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Tiada penyepaduan tersedia pada masa ini pada bahagian ini. Pilihan yang "
"berkaitan dengan setiap pemalam hanya akan muncul di sini jika pemalam itu "
"diaktifkan."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Kunci lesen"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Tiada pilihan kunci lesen tersedia pada masa ini pada bahagian ini. Pilihan "
"yang berkaitan dengan setiap pemalam atau alat tambah akan muncul di sini "
"apabila pemalam itu diaktifkan."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Lawati tapak web kami untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang pemalam dan "
"alat tambah kami."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Halaman bayaran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Pesanan bayar"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Dayakan pengoptimuman halaman bayar pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Mengubah reka letak halaman pembayaran pesanan untuk pesanan sedia ada "
"sementara menunggu pembayaran daripada pelanggan."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Tambahkan kawasan widget pada halaman pembayaran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol amanah dan lencana "
"amanah pada halaman pembayaran pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Terima kasih muka surat &amp; susun atur butiran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Pengoptimuman butiran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Dayakan pengoptimuman halaman terima kasih dan butiran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Mengubah reka letak butiran pesanan pada halaman terima kasih dan halaman "
"akaun."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Dayakan penyesuaian butiran pesanan pada pemberitahuan e-mel"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Paparkan bahagian baharu dan tukar susunan bahagian pada pemberitahuan "
"e-mel. Gaya butiran pesanan pada pemberitahuan e-mel kekal tidak berubah."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Halaman terima kasih"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Pilihan ini mempengaruhi halaman terima kasih, juga dikenali sebagai "
"halaman pesanan diterima atau pengesahan pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Susun atur butiran pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Paparkan butiran pesanan dengan susun atur yang luas pada halaman terima "
"kasih"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Tambahkan kawasan widget pada halaman terima kasih"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Kawasan widget ini digunakan untuk menambah simbol kepercayaan dan lencana "
"kepercayaan pada halaman terima kasih."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Pilihan ini mempengaruhi halaman terima kasih , lihat butiran pesanan pada "
"halaman akaun dan pada pemberitahuan e-mel."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Perintah tindakan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan tindakan pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Di dalam gambaran keseluruhan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Selepas gambaran keseluruhan pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Selepas bahagian pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Status pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Paparkan bar kemajuan status pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Pilih di kedudukan mana untuk memaparkan bahagian tersebut."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Selepas gambaran keseluruhan pesanan dan arahan pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Sebelum bahagian barang pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Di dalam bahagian item pesanan"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Selepas bahagian pesanan barang"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Pada bar sisi"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Pesanan muat turun"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Mesej hadiah"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Alatan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Menyelesaikan masalah"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Pilihan nyahpepijat"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Mod nyahpepijat"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Menggunakan mod nyahpepijat menjejaskan prestasi tapak web. Hanya gunakan "
"pilihan ini semasa menyelesaikan masalah."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Muatkan aset yang tidak dikecilkan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Medan pilihan dipertingkatkan"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Gantikan komponen dropdown <code>select2</code> dengan "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect ialah komponen pemilihan lungsur turun yang lebih mudah yang "
"kurang terdedah kepada ralat berbanding Select2, sambil menawarkan ciri "
"yang sama yang sebenarnya digunakan pada halaman daftar keluar WooCommerce."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Betulkan zum masuk automatik pada medan borang"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Tetapkan <code>font-size</code> di dalam medan borang kepada 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Apabila saiz fon di dalam medan borang lebih kecil daripada 16px, Safari "
"dan penyemak imbas lain mungkin secara automatik mengezum masuk pada "
"peranti mudah alih untuk menjadikan teks lebih mudah dibaca. Apabila "
"pilihan ini didayakan, ia akan menetapkan saiz fon untuk di dalam medan "
"borang kepada 16px pada halaman yang dioptimumkan oleh Fluid Checkout untuk "
"mengelakkan ia mengezum masuk."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Destinasi penghantaran sentiasa ditetapkan kepada &quot;Lalai kepada alamat "
"penghantaran pelanggan&quot; apabila Fluid Checkout diaktifkan. Pelanggan "
"masih boleh memberikan alamat penghantaran dan pengebilan yang berbeza "
"semasa pembayaran, pilihan untuk menetapkan alamat pengebilan lalai agar "
"sama dengan alamat penghantaran tersedia di WooCommerce &gt; Tetapan &gt; "
"Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Pembayaran Cecair"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "tetapan"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Sokongan"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tingkatkan kepada PRO</a> untuk membuka "
"lebih banyak pilihan."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(percubaan)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "sahkan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Sahkan Nombor Telefon"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Sila sahkan nombor telefon anda."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Pemalam Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Medan tersuai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Dayakan medan e-mel penghantaran tersuai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Apabila didayakan, medan e-mel penghantaran daripada pemalam Bluehost akan "
"ditambahkan pada borang pembayaran."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro oleh BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Kedudukan Captcha"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Tentukan kedudukan untuk memaparkan bahagian captcha. Sesetengah kedudukan "
"mungkin tidak berfungsi bergantung pada jenis captcha yang dipilih."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Memilih tempat pengambilan diperlukan sebelum meneruskan."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Titik pengambilan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Tempat pengambilan belum dipilih lagi."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Tempat pengambilan:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp untuk WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Langgan kotak semak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Gantikan kedudukan untuk kotak semak langgan pada halaman daftar keluar dan "
"sentiasa paparkannya pada langkah kenalan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Sebelum Alamat Penghantaran"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(asalnya &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Selepas Alamat Penghantaran"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Memilih tempat pengumpulan diperlukan semasa penghantaran dengan FermoPoint."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Jika disemak memberitahu kesilapan dalam e-mel kepada pengguna. (Ciri ini "
"telah dilumpuhkan kerana Fluid Checkout menawarkan ciri tersebut. Perubahan "
"pada pilihan ini tidak akan berkuat kuasa)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Dayakan Semakan Mel: (ciri dilumpuhkan)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Pembawa:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - Pemasaran E-mel WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Daftar kedudukan kotak semak"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Alihkan kotak semak pendaftaran ke langkah kenalan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Apabila didayakan, kotak pilihan akan dialihkan ke langkah kenalan secara "
"berasingan daripada lokasi paparan yang ditakrifkan dalam tetapan pemalam "
"Sendinblue."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Kemajuan pembayaran"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari Betheme pada halaman "
"pembayaran, troli dan pesanan yang diterima."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Serbuk roti"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian serbuk roti daripada tema Fennik apabila menggunakan "
"pengepala dan pengaki Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Pergi"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Susun atur akaun saya"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Dayakan reka letak yang luas pada halaman &quot;Akaun saya&quot;."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Pengepala"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Jarak untuk pengepala tapak di halaman pembayaran (dalam piksel)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Hanya terpakai apabila menggunakan pengepala tema Impreza di halaman "
"pembayaran."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Kapee pada halaman "
"pembayaran, troli dan pesanan yang diterima."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Porto pada halaman "
"pembayaran, troli dan pesanan yang diterima."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Pressmart Tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar dari tema Pressmart pada halaman "
"pembayaran, troli dan pesanan yang diterima."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Tema Permata"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Permata apabila "
"menggunakan pengepala dan pengaki Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Woodmart apabila "
"menggunakan pengepala dan pengaki Fluid Checkout."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Pilihan daftar keluar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Lumpuhkan pilihan daftar keluar tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Pilihan memaparkan imej produk, medan kuantiti, butang alih keluar dan "
"pautan ke halaman produk yang ditambahkan oleh tema dilumpuhkan secara "
"lalai."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Kemajuan pesanan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Paparkan kemajuan pesanan daripada tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Paparkan label medan borang yang boleh dilihat pada halaman"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Adalah disyorkan untuk memastikan pilihan ini didayakan untuk pengalaman "
"pengguna yang lebih baik."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Tambahkan medan tambahan pada borang pembayaran"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Menambahkan e-mel penghantaran tambahan dan medan telefon penghantaran ke "
"bahagian alamat penghantaran."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Pergi ke halaman utama"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Buat akaun"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Log masuk ke akaun anda"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Sudah mempunyai akaun?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Log masuk sebagai %1$s. <a href=\"%2$s\">Log keluar</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"Pesanan anda mempunyai jumlah terhutang sebanyak %s. Tiada bayaran lanjut "
"diperlukan."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Tutup dan teruskan dengan pembayaran"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Terminal bungkusan"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Widget ini telah digantikan dengan Fluid Checkout.</p><p> Apabila "
"menggunakan Fluid Checkout, halaman daftar keluar perlu menggunakan kod "
"pendek WooCommerce asal <code>[woocommerce_checkout]</code> untuk berfungsi "
"dengan betul.</p><p> Untuk maklumat lanjut, lawati dokumentasi Fluid "
"Checkout.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Bahagian pengepala tambahan"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Keluarkan bahagian pengepala tambahan jika didayakan dalam tetapan tema."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Maklumat lanjut"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Pilih loker"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "templat halaman"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "Gunakan templat halaman `Pengesahan pesanan` untuk tema berasaskan blok"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Hanya terpakai apabila menggunakan tema berasaskan blok."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Gerbang Jalur WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Borang pembayaran"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Gunakan gaya pada medan borang pembayaran Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Apabila didayakan, Fluid Checkout akan menggunakan gaya yang dioptimumkan "
"untuk keserasian dengan pemalam. Anda mungkin mahu melumpuhkan ini jika "
"anda menggunakan gaya tersuai untuk medan borang pembayaran Stripe."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Nyture apabila "
"menggunakan Fluid Checkout."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Mungkin dipaksa sebagai &quot;diperlukan&quot; jika bahagian alamat "
"pengebilan dipaparkan selepas bahagian alamat penghantaran dan medan "
"telefon pengebilan ditetapkan sebagai &quot;diperlukan. Ini diperlukan "
"untuk memastikan alamat penghantaran boleh disalin ke alamat pengebilan "
"apabila pilihan itu disemak."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Mungkin dipaksa sebagai &quot;diperlukan&quot; jika bahagian alamat "
"pengebilan dipaparkan selepas bahagian alamat pengebilan dan medan telefon "
"pengebilan ditetapkan sebagai &quot;diperlukan. Ini diperlukan untuk "
"memastikan alamat pengebilan boleh disalin ke alamat pengebilan apabila "
"pilihan itu disemak."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Membenarkan pelanggan membuat pembayaran untuk pesanan yang sama ada dibuat "
"secara manual oleh pentadbir kedai atau tidak diselesaikan semasa daftar "
"keluar."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Pemalam WooCommerce Checkout Manager oleh Quadlayers tidak serasi dengan "
"Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Medan nama syarikat untuk alamat pengebilan"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Tukar keterlihatan untuk medan nama syarikat untuk bahagian alamat "
"pengebilan pada borang pembayaran."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Rak Buku Tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Keluarkan bahagian langkah daftar keluar daripada tema Rak Buku apabila "
"menggunakan Fluid Checkout."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Kata laluan akaun"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Akaun akan dibuat dengan maklumat yang diberikan semasa pembayaran semasa "
"menyelesaikan pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Pilih gaya bar kemajuan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "Susun atur halaman WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Paksa susun atur luas pada halaman WooCommerce"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Ini memastikan bahagian kandungan tidak terlalu sempit pada halaman "
"WooCommerce termasuk daftar keluar, troli, pesanan diterima, bayaran "
"pesanan dan halaman akaun."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "Kupon Pintar WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Kedudukan pada halaman pembayaran"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr ""
"Pilih tempat untuk memaparkan bahagian kupon yang tersedia pada halaman "
"pembayaran."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Sebelum bar kemajuan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Selepas bar kemajuan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Sebelum bahagian kod kupon"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Dayakan medan nombor telefon antarabangsa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Format nombor telefon mengikut peraturan untuk setiap negara."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Gunakan pengesahan nombor telefon yang tepat"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Cuba pastikan nombor telefon ialah nombor mudah alih atau talian tetap yang "
"sah berdasarkan peraturan untuk kod negara yang dipilih. Pilihan ini "
"menggunakan ciri pengesahan tepat <code>intl-tel-input</code> , yang "
"mungkin memberikan positif palsu untuk beberapa nombor telefon."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Ini ialah ciri percubaan dan mungkin tidak berfungsi seperti yang "
"diharapkan dalam semua persediaan. Gunakannya dengan berhati-hati."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Jenis pengesahan nombor telefon digunakan apabila pengesahan tepat "
"didayakan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mudah alih"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Talian tetap"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Percuma tol"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Atau"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Hubungi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Pelbagai langkah"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 lajur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 lajur"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Gaya umum untuk langkah pembayaran, ringkasan pesanan dan bahagian "
"lain.<br> Mungkin juga terpakai pada halaman lain seperti halaman Troli, "
"Pesanan Diterima dan Lihat Pesanan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Templat reka bentuk <em>&quot;Split&quot;</em> tidak tersedia apabila "
"menggunakan susun atur <em>&quot;1 lajur&quot;</em> dan akan kembali kepada "
"<em>&quot;Minimalis&quot;</em> jika dipilih."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Sebelum langkah pembayaran"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Apabila menggunakan susun atur pembayaran <em>&quot;1 lajur&quot;,</em> "
"pilihan ini sentiasa ditetapkan kepada <em>&quot;Sebelum langkah "
"pembayaran&quot;</em> dan juga terpakai pada paparan desktop."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Jawatan untuk bahagian ringkasan pesanan tambahan di telefon bimbit."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Pilihan <em>&quot;Pengepala di tapak&quot;</em> hanya terpakai apabila "
"menggunakan pengepala bebas gangguan."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Pada pengepala tapak (memerlukan pengepala bebas gangguan)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr ""
"Keadaan awal untuk bahagian ringkasan pesanan yang boleh dikembangkan pada "
"mudah alih."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Kami mengesyorkan untuk menetapkannya sebagai <em>dikembangkan</em> untuk "
"negara-negara berikut disebabkan oleh keperluan kawal selia: "
"<strong>Jerman</strong> , <strong>Austria</strong> , "
"<strong>Switzerland</strong> , <strong>Belanda</strong> , "
"<strong>Poland</strong> , <strong>Belgium</strong> dan "
"<strong>Perancis</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Runtuh"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Diperluas"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Jangan tunjukkan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Mohon"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Kenalan"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Penghantaran"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Pengebilan"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Bayaran"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Berubah"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "tiada."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Tiada imej dipilih."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Troli"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Pesanan bayar"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "terima kasih"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integrasi"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Kunci lesen"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Sebelum bahagian pesanan tempat"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "butang sebelum tempat pesanan"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "tutup"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Atau teruskan di bawah"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Atau teruskan sebagai tetamu"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Alih keluar imej"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Penghantaran %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Penghantaran"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "langkah seterusnya"
