# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Plugin Search руу очно уу"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s-г идэвхжүүлнэ үү"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s нь</strong> <strong>%2$s-г</strong> суулгаж, идэвхжүүлэхийг "
"шаарддаг. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Кодоо энд оруулна уу"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s нэмнэ үү"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Устгах"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Захиалгын дугаар болон баримтыг энэ имэйл хаяг руу илгээнэ."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Орон сууц, нэгж, барилга, шал гэх мэт."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Хүргэлтийн утас"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Зөвхөн тээвэрлэлттэй холбоотой асуултуудад ашигладаг."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Нэг алхам"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуй руу очихын тулд дарна уу"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Сагс нийт:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "%s руу үргэлжлүүлнэ үү"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Холбоо барихыг үргэлжлүүлнэ үү"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Тээвэрлэлтийг үргэлжлүүлнэ үү"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Төлбөр тооцоог үргэлжлүүлнэ үү"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Төлбөрийг үргэлжлүүлнэ үү"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Хүргэлтийн арга"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Нэмэлт тэмдэглэл"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Төлбөрийн арга"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s-н %1$s алхам"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Өөрчлөлт: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Одоогоор сонгоогүй байна."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Хүргэлтийн хаягтай адилхан"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Тооцооны хаягтай адилхан"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуй"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Сагс засах"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Та %s гэсэн үг үү?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Имэйл хаягийг дараах болгож өөрчлөх: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Энэ бол шаардлагатай талбар юм."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Энэ буруу имэйл хаяг байна."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Энэ талбар нь холбогдох талбарын утгатай тохирохгүй байна."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "&quot;{cpf_number}&quot; CPF дугаар буруу байна."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ дугаар &quot;{cnpj_number}&quot; буруу байна."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(Шаардлагатай)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Тооцооны толгой хэсэг - Ширээний компьютер"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Тооцооны толгой хэсэгт виджетүүдийг том дэлгэц дээр харуулах. Зөвхөн "
"залгаасын тооцооны толгой хэсгийг ашиглаж байгаа тохиолдолд л харагдана."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Тооцооны толгой хэсэг - Гар утас"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдийн тооцооны толгойн доор виджетүүдийг харуул. "
"Зөвхөн залгаасын тооцооны толгой хэсгийг ашиглаж байгаа тохиолдолд л "
"харагдана."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Тооцооны хажуугийн самбар"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Захиалгын хураангуйны дараа төлбөрийн талбар дээр виджетүүдийг харуулах."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Тооцооны захиалгын хураангуй"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Тооцоо хийх хуудасны захиалгын хураангуй дотор виджетүүдийг харуулах."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Захиалгын доор төлбөрөө хийнэ үү"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Тооцоо хийх хуудасны захиалга өгөх товчны доор виджетүүдийг харуул."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Тооцооны хөл хэсэг"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Тооцооны хөл хэсэгт виджетүүдийг харуулах. Зөвхөн залгаасын төлбөрийн "
"хөлийг ашиглаж байгаа тохиолдолд л харагдана."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Сонгодог"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Хайрцагласан"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Хуваах"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Минималист"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz-ийн Fluid Checkout болон Delivery Date залгаасууд"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Бид таныг CodeRockz-н WooCommerce (үнэгүй ба PRO)-д зориулсан Хүргэлтийн "
"&amp; Хүргэлтийн огнооны цагийг ашиглаж байгааг илрүүллээ. Эдгээр "
"залгаасуудтай нэгтгэх нь Fluid Checkout PRO руу шилжсэн.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO руу шинэчлэх"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Fluid Checkout мэдээллийн санг амжилттай шинэчилсэн"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Өгөгдлийн сан амжилттай хэрэгжсэн газарт өөрчлөгдөнө."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "За"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Өгүүлэх"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout мэдээллийн сангийн шинэчлэл"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Мэдээллийн санд зарим өөрчлөлт оруулах шаардлагатай. Аливаа шинэчлэлтийн "
"нэгэн адил бид <strong>үргэлжлүүлэхээсээ өмнө вэбсайтаа бүрэн "
"нөөцлөхийг</strong> зөвлөж байна."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Өгөгдлийн санг шинэчлэх"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout нь Divi Builder тооцооны загварт тохирохгүй байна"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p>Fluid Checkout-д ажиллахын тулд сонгодог WooCommerce богино код дээр "
"суурилсан төлбөрийн маягт хэрэгтэй. Тооцоо хийх хуудасны харагдах байдал, "
"мэдрэмжийг өөрчлөхийн тулд Divi Builder-г ашиглах үед сонгодог богино "
"кодуудыг төлбөрийн хуудасны хэсэг бүрт Divi Builder-ийн захиалгат "
"виджетүүдээр сольдог. Эдгээр тусгай виджетүүд нь Fluid Checkout-д "
"тохирохгүй байна.</p><p> Divi Builder виджетүүдийг "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> богино код агуулсан текстийн виджетээр "
"сольж, тооцоо хийх хуудсаа засна уу.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсыг засварлана уу"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Баримт бичгийг уншина уу."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout-г ашиглах үед Германчлагдсан PRO олон шатлалт тооцооны "
"функцийг идэвхгүй болгох шаардлагатай"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout-г ашиглах үед Germanized PRO залгаасын олон шатлалт функц нь "
"шаардлагагүй болж, <strong>шинэ захиалга боловсруулах явцад ноцтой "
"алдаа</strong> гаргахад хүргэдэг. Залгаасны тохиргооноос Germanized PRO "
"олон шаттай тооцоо хийх функцийг идэвхгүй болгоно уу."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Германчлагдсан тохиргоо руу очно уу"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Fluid Checkout-г сонгосонд баярлалаа!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Та залгаасыг багагүй хугацаанд ашиглаж байна. Энэ нь танд хэр таалагдаж "
"байна вэ?<br> Бидэнд хурдан үнэлгээ өгнө үү, бид санал хүсэлт болгонд "
"талархаж байгаа бөгөөд энэ нь залгаасыг үргэлжлүүлэн сайжруулахад биднийг "
"урамшуулж байна :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Plugin-д үнэлгээ өгнө үү"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Надад тусламж хэрэгтэй байна!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers-ийн WooCommerce Checkout Manager-ийн зарим онцлог нь үүнийг "
"Fluid Checkout-тэй ашиглах үед санаснаар ажиллахгүй байж магадгүй юм. "
"Дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон өөр шийдлүүдийг авахын тулд <a href=\"%s\">манай "
"баримт бичгийг</a> уншина уу."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Баримт бичгийг уншина уу"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Үүнийг дахиж битгий харуул"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Тусгай саналууд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ийн бүх сайн сайхныг сагсанд тань хүргэж, баярлалаа "
"хуудсууддаа оруулаарай."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Загвар дизайн, оновчтой сагсанд болон захиалга хүлээн авсан хуудсууд, "
"дансны тохируулга болон бусад зүйлс."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>Таны WooCommerce тооцооны хөрвөлтийн хурдыг сайжруулж</strong> , "
"худалдан авалтын туршлагыг бүхэл бүтэн аялалд тогтвортой байлгах шилдэг "
"хэрэгслүүд."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Илүү олон дизайны загварууд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Оновчтой тэрэгний хуудас"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Хүлээн авсан захиалга / баярлалаа хуудас"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээр сагсны агуулгыг засна уу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Бүртгэл тааруулах / хэрэглэгчийн тааруулах"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "Дэмжигдсэн төлбөрийн хэрэгслүүдийн Express Checkout товчлуурууд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Сагс болон баярлалаа хуудсууд дээрх итгэмжлэлийн тэмдэг"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээрх купоны кодын бусад байрлалууд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Сагсны хуудсан дээрх купоны кодын нэгдсэн талбар"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Олон улсын утасны дугаарууд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Бэлэг дурсгалын зурвас, баглаа боодлын хуудас"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Орон нутгийн хүлээн авалт болон дэлгүүрийн цуглуулга"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO руу шинэчлэх - 99 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO – Багц"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Бүх PRO функцууд + Бүх нэмэлтүүд тусгай үнээр."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Энэхүү багцад бидний санал болгож буй бүх нэмэлтүүд болон ирээдүйд гаргах "
"Fluid Checkout нэмэлтүүд багтсан болно."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR үнэ (42% хэмнээрэй)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google хаягийг автоматаар бөглөх"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Хаягийн дэвтэр"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ЕХ-НӨАТ-ын туслах"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Ирээдүйн бүх нэмэлтүүд *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* Та идэвхтэй захиалгатай бол."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Багцыг аваарай - ердөө 129 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Бүх үнийг еврогоор харуулав. Хэрэв манай вэбсайт дээрх үнэд ямар нэгэн "
"зөрүү байгаа бол вэбсайтад үзүүлсэн саналууд эдгээрийг орлуулж, хэрэгжинэ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Нэмэлтүүд"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Эдгээр нэмэлтүүдийг ашиглан тооцоо хийх туршлагаа сайжруулаарай."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Надад аль хэдийн байгаа - Энэ саналыг нуу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Суулгасан - Идэвхжүүлэх"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Идэвхжүүлсэн"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Тооцоо хийх талбаруудыг бөглөхөд 40% хүртэл бага байна."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Хүргэлтийн саатал, сэтгэл ханамжгүй үйлчлүүлэгчээс зайлсхий. Тэд тантай анх "
"худалдан авалт хийхээс эхлээд <strong>зөв хаягийн мэдээллийг</strong> "
"цуглуулаарай."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Энэ нэмэлтийг аваарай — 29 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Хаягийн дэвтэр"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Тээвэрлэлт болон тооцооны олон хадгалсан хаягууд."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Үйлчлүүлэгчдэд <strong>олон тээвэрлэлтийн болон төлбөрийн хаягийг дансандаа "
"хадгалж</strong> , төлбөрийн болон тэрэгний хуудсан дээр алийг нь ашиглахаа "
"сонгох боломж олгоорой."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Энэ нэмэлтийг аваарай — 59 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Таны дэлгүүрт хялбаршуулсан ЕХ-НӨАТ баталгаажуулалт."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>Тооцооны хуудаснаас ЕХ-ны НӨАТ-ын дугаарыг цуглуулж "
"баталгаажуулж</strong> , урвуу төлбөрийн үндсэн дээр татварын хураамжийг "
"хасч, шаардлагатай үед хэрэглэгчийн байршлыг баталгаажуулна."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Энэ нэмэлтийг аваарай — 39 евро"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Бүх нэмэлтүүд нь тусад нь зарагддаг ба <strong>Fluid Checkout Lite</strong> "
"залгаасыг суулгаж, идэвхжүүлэхийг шаарддаг."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Зураг сонгоно уу"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"Лицензийн түлхүүрээ авахын тулд <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">данс руугаа "
"нэвтэрч</a> эсвэл <a href=\"%s\" target=\"_blank\">шинэ лицензийн түлхүүр "
"худалдаж аваарай</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "%s хүртэл хүчинтэй."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "%s-д хугацаа нь дууссан."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"Лицензийн түлхүүрээ шинэчлэхийн тулд <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">бүртгэлдээ "
"нэвтэрч</a> , шинэчлэлт, дэмжлэгийг үргэлжлүүлэн хүлээн авна уу."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Лицензийн түлхүүрийг цуцалсан."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Шинэ лицензийн түлхүүр худалдаж аваад</a> "
"шинэчлэл, дэмжлэгийг үргэлжлүүлэн хүлээн аваарай."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Алдаа: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Тохиргоо ба баримтжуулалт"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Гайхалтай! Таны тооцооны хуудас Fluid Checkout дээр ажиллаж байна."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Эхлэхийн тулд танд зориулж хэдэн эх сурвалж энд байна:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Суулгацын гарын авлагыг уншина уу <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Fluid "
"Checkout-тэй танилцах</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Тооцоо хийх сонголтууд</a> дээр зохион байгуулалт, дизайныг "
"тохируулна уу."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Таны суулгасан бусад залгаасуудад <a href=\"%s\">нэгтгэх сонголт</a> байгаа "
"эсэхийг шалгана уу."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Fluid Checkout функцийн талаар нэмэлт мэдээлэл авахыг хүсвэл <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">манай баримт бичигт</a> зочилно уу."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Хэрэв танд хэзээ нэгэн цагт тусламж хэрэгтэй бол манай албан ёсны "
"тусламжийн суваг дээр <a href=\"%s\" target=\"_blank\">тусламжийн тасалбар "
"нээнэ үү</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Сагсны зохион байгуулалт"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Сагсыг оновчтой болгох"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Сагсны хуудасны оновчлолыг идэвхжүүлэх"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Төлбөрийн хуудастай төстэй байрлалтай тэрэгний хуудсыг харуул."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Толгой ба доод хэсэг"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Толгой ба хөлийн загвар"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Хуудасны толгой болон хөлийг анхаарал сарниулахгүй ашиглах эсвэл одоо "
"идэвхтэй байгаа сэдвийн толгой болон хөлийг хадгалах эсэхийг хянадаг."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Анхаарал сарниулахгүй толгой ба хөл"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Сэдвийн толгой ба хөл хэсэг"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Сагсны элементүүд"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "Гүйлгэх явцад захиалгын хураангуйг сагсанд харагдахуйц байлгах"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Купоны кодууд"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Сагсны хуудсан дээрх купоны кодын хэсгийг харуулах байрлалыг сонгоно уу. "
"Зөвхөн AJAX тэрэг болон төлбөрийн хуудасны нэгдсэн купоны кодыг "
"идэвхжүүлсэн үед л хэрэгжинэ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Нуугдсан"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Сагсны эд зүйлс хэсгийн өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Сагсны эд зүйлсийн хэсэг дотор"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Сагсны зүйлийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Тээвэрлэлтийн хэсгийн өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Тээвэрлэлтийн хэсгийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуйгаас өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуй дотор"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Захиалгын нийт дүнгээс өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Захиалгын нийт дүнгийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуй дараа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Хүргэлт"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Сагсны хуудсан дээр тээврийн зардал болон тооцоолуурыг харуулах байрлалыг "
"сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Сагсны хэсэг болгон харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Хөндлөн зарах"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Сагсны хуудсан дээрх хөндлөн борлуулалтын хэсгийг харуулах байршлыг сонгоно "
"уу."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Сагс хийхээс өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Сагсны үйлдлүүдийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Сагсны хуудсан дээрх хөндлөн зарах зүйлсийн байршил."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Хэвтээ хөндлөн борлуулалтыг оновчтой болгосон"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Загварын хөндлөн борлуулалтын загвар"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Сагсны хуудсан дээр харуулах хөндлөн зарах зүйлсийн тоо"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Итгэлийн тэмдэг, тэмдэг"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Сагсны хуудсанд виджетийн хэсгүүдийг нэмнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Эдгээр виджетийн хэсгүүдийг сагсан дээрх хуудсан дээр итгэлцлийн тэмдэг "
"болон итгэлийн тэмдгийг нэмэхэд ашигладаг."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Тооцоо хийх"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Зохион байгуулалт, дизайн"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Тооцооны зураглал"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Дизайн загвар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Харанхуй горим"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Харанхуй горимыг идэвхжүүл"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Толгой ба хөлийн загварууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудсан дээр анхаарал сарниулахаас зайлсхийхийн тулд анхаарал "
"сарниулах зүйлгүй толгой болон хөлийг ашиглахыг зөвлөж байна. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Сагсаа "
"орхих тухай судалгааг уншина уу</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Лого зураг"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудасны толгой хэсэгт харуулах зургийг сонгоно уу. Зөвхөн "
"анхаарал сарниулахгүй толгой болон хөлийг ашиглах үед л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Толгой хэсгийн дэвсгэр өнгө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудасны толгой хэсэгт арын өнгийг сонгоно уу. Зөвхөн анхаарал "
"сарниулахгүй толгой ба хөлийг ашиглах үед л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML өнгөний утга. өөрөөр хэлбэл: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Хуудасны дэвсгэр өнгө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудасны дэвсгэр өнгийг сонгоно уу. <em>Биеийн</em> элементэд "
"өнгө хэрэглэнэ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Хөлийн дэвсгэр өнгө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудасны хөлийн дэвсгэрийн өнгийг сонгоно уу. Зөвхөн анхаарал "
"сарниулахгүй толгой болон хөлийг ашиглах үед л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Тооцооны элементүүд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Явцын талбар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Олон шатлалт тооцооны схемийг ашиглах үед төлбөрийн явцын мөрийг харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Тооцоо хийх явцын мөрийг гүйлгэж байх үед харагдуулна"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Шуурхай тооцоо хийх"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Экспресс тооцооны хэсгийг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Дэмжигдсэн төлбөрийн гарцууд энэ функцийг идэвхжүүлсэн үед төлбөр тооцоо "
"хийх үед түргэн тооцоо хийх хэсгийг харуулна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Том дэлгэцийн хувьд хурдан тооцоо хийх товчлууруудыг нэг мөрөнд харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Тохиромжтой буухиа тооцооны төлбөрийн гарцаар төлбөр хийхдээ нэмэлт төлбөр "
"хийх шаардлагатай талбаруудыг үл тоомсорло"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Гүйлгэх явцад захиалгын хураангуйг харагдахуйц байлгах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Захиалгын хураангуй хэсэгт дэвсгэр өнгө сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Захиалгын хураангуй хүснэгтийн захиалгын нийт мөрийг тодруулна уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Захиалгын хураангуй хэсэг нь тодруулсан дэвсгэр өнгөгүй үед хамгийн ашигтай "
"байдаг. Fluid Checkout PRO-г ашиглах үед &quot;Сагс&quot;, &quot;Хүлээн "
"авсан захиалга&quot; болон &quot;Захиалга харах&quot; хуудсуудад мөн "
"хамааралтай байж болно."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Тооцоо хийх үед захиалгын хураангуй дээрх үйлдлийн холбоос."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Сагсны холбоосыг засах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Сагсны барааг тоолно"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Дэлгүүр хуудас руу холбоно уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Сагсны эд зүйлс"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудсан дээрх сагсанд зориулсан зүйлсийг засах сонголтыг "
"идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Үйлчлүүлэгчид бүтээгдэхүүний тоо хэмжээг өөрчлөх эсвэл бараагаа хасахыг "
"шууд тооцооны хуудаснаас зөвшөөрнө үү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээр сагсанд байгаа бараануудын алдааг нуу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Төлбөрийн хуудасны дээд талд сагсанд байгаа зүйлийн алдааны мессежийг бүү "
"харуул. Худалдан авалтыг дуусгахын тулд төлбөрийн маягтыг илгээх үед эдгээр "
"алдааны мэдэгдлүүд үргэлж харагдах болно."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Захиалга өгөх"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"&quot;Захиалга өгөх&quot; болон нөхцөлийг шалгах хайрцагны хэсгийг харуулах "
"байрлалыг тодорхойлно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Зарим сонголтууд нь зарим залгаасууд болон загваруудтай нийцэхгүй байж "
"магадгүй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Төлбөрийн хэсгийн доор"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Захиалгын хураангуй доор"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Төлбөрийн хэсэг болон захиалгын хураангуй доор хоёулаа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсанд виджетийн хэсгүүдийг нэмнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Эдгээр виджетийн хэсгүүдийг тооцооны хуудсан дээр итгэлцлийн тэмдэг болон "
"итгэлийн тэмдгийг нэмэхэд ашигладаг."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Тооцооны хажуугийн самбарын виджетийг зөвхөн олон шаттай тооцооны "
"бүдүүвчийг ашиглах үед мобайл төхөөрөмж дээрх эцсийн тооцооны алхмыг харах "
"үед харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Нэгдсэн купоны кодын хэсгийг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr "WooCommerce тохиргоонд купоны кодыг идэвхжүүлсэн тохиолдолд л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Купон кодын хэсгийн гарчгийг харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Зөвхөн купоны кодыг кассын болон сагсаны хуудсан дээр тусдаа хэсэг болгон "
"харуулсан тохиолдолд л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээрх купоны кодыг харуулах байрлалыг сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Тооцоо хийх алхамуудын өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Төлбөрийн аргуудаас өмнөх дэд алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Төлбөрийн аргын дараах дэд алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"&quot;Купон хэрэглэх&quot; товчлуурын хэв маягийг сонгоно уу. Төлбөрийн "
"хуудас дээр &quot;Төлбөр хийх үе шатуудын өмнө&quot; эсвэл сагсан дээрх "
"&quot;Сагсны барааны өмнө&quot; гэсэн хэсэг дээр купоны кодын хэсэг гарч "
"ирэхэд л хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Өгөгдмөл товчлуурын загвар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "&quot;Нэмэх&quot; холбоос товч"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Тооцоо хийх талбарууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Нэмэлт талбарууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Холбоос товчлуурын ард нэмэлт талбаруудыг нуу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Нээлттэй оруулах талбаруудын тоог багасгахын тулд энэ сонголтыг шалгахыг "
"зөвлөж байна, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">судалгааг уншина уу</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Холбоос товчлуурын ард &quot;Хаяг мөр 2&quot; талбарыг бүү нуу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Ихэнх үйлчлүүлэгчдэд &quot;Хаяг мөр 2&quot; талбар үнэхээр шаардлагатай үед "
"эсвэл зөв тээвэрлэлтийн хаягийг авах нь чухал үед (жишээ нь хоол хүнс болон "
"бусад түргэн мууддаг бүтээгдэхүүнийг хүргэж байгаа бол) зөвлөж байна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "&quot;Нэмэх&quot; холбоосын товчлууруудыг жижиг үсгээр харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Нэмэлт талбарын шошгыг &quot;Нэмэх&quot; холбоос товчийг "
"<code>lowercase</code> үсгээр (өөрөөр хэлбэл &quot;Утасны дугаар "
"нэмэх&quot;-ийн оронд &quot;Утасны дугаар нэмэх&quot;) болгоно. Энэ сонголт "
"нь купоны кодын талбаруудын холбоосын товчлууруудад мөн нөлөөлдөг."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Тооцооны хаяг"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудасны төлбөрийн хаягийн хэсгийг харуулах байрлалыг сонгоно "
"уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Тээвэрлэлтийн өмнөх алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Тээвэрлэлтийн хаягийн хэсгийн өмнөх дэд алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Тээвэрлэлтийн хаяг хэсгийн дараа дэд алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Тээвэрлэлтийн дараах алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Төлбөрийн хэсгийн өмнөх дэд алхам болгон"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "Төлбөрийн болон хүргэлтийн хаягийг ижил (нэг хэсэг) рүү хүчээр оруулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"&quot;Тээвэрлэлтийн/төлбөрийн хаягтай ижил&quot; гэсэн нүдийг өгөгдмөлөөр "
"тэмдэглэсэн байна"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"&quot;Тээвэрлэлтийн хаягтай ижил&quot; гэсэн нүдийг анхдагчаар "
"тэмдэглэснээр ачааны хаягийн хэсгийг эхлээд харуулах үед эхэлнэ.<br> "
"&quot;Төлбөрийн хаягтай ижил&quot; гэсэн нүд нь &quot;Төлбөрийн хаяг&quot; "
"хэсгийг эхлээд харуулах үед анхдагчаар тэмдэглэгдсэн байдлаар эхэлнэ.<br> "
"Тооцоо хийх үед нээлттэй оролтын талбаруудын тоог эрс багасгахын тулд энэ "
"сонголтыг тэмдэглэж үлдээхийг зөвлөж байна, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">судалгааг уншина уу</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Тооцоо хийх маягтын төлбөрийн хаягийн хэсгийг тодруулна уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Хүргэлтийн хаяг"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Төлбөрийн маягтаас тээвэрлэлтийн хаягийн хэсгийг тодруулна уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Хүргэлтийн аргууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Тээвэрлэлтийн аргууд хэсгийг аль байрлалд харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Хүргэлтийн өмнө хаяг"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Хүргэлтийн хаягийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Эхний тээвэрлэлтийн аргыг автоматаар сонгохоос сэргийлнэ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн үед тээвэрлэлтийн багц бүрт өөр тээвэрлэлтийн аргыг өмнө нь "
"сонгоогүй үед боломжтой анхны тээвэрлэлтийн аргыг автоматаар сонгохгүй.<br> "
"Local Pickup функцэд сонгосон тээвэрлэлтийн аргыг арилгах сонголтыг "
"идэвхжүүлсэн тохиолдолд энэ сонголт автоматаар идэвхжинэ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Орон нутгийн хүлээн авах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Орон нутгийн хүлээн авах тээвэрлэлтийн аргыг сонгох үед тээвэрлэлтийн "
"хаягийн хэсгийг арилгана."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Орон нутгийн хүлээн авах тээвэрлэлтийн аргыг сонгох үед тээвэрлэлтийн "
"хаягийг хүлээн авах цэгийн байршлаар солино."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr ""
"Ачаа авах байршлын дэд алхам дахь тээвэрлэлтийн аргыг арилгах сонголтыг "
"харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Сонгосон тээвэрлэлтийн аргуудыг арилгахын тулд авах байршлын дэд алхам дээр "
"холбоос товчийг харуул. Хэрэв өмнө нь орон нутгийн тосч авах аргыг сонгосон "
"бол тээвэрлэлтийн хаягийн хэсгийг дахин харуулахын тулд үүнийг ашиглаж "
"болно."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Орон нутгаас очиж авах захиалгын тээвэрлэлтийн хаяг болгон хадгалах хаягийг "
"сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Сонгосон хүлээн авах байршлыг хадгална уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Төлбөрийн хаягтай адил хадгална"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Тээвэрлэлтийн хаягийг бүү хадгал"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Хүргэлтийн хаягийн компанийн нэрийн талбар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Төлбөрийн маягт дээрх тээвэрлэлтийн хаяг хэсгийн компанийн нэрийн талбарын "
"харагдах байдлыг өөрчлөх."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Хэрэв талбарыг харагдах байдлын өгөгдмөл төлөв &quot;заавал биш&quot; гэж "
"тохируулсан бол бусад залгаасуудад шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг оруулахын "
"тулд ямар ч өөрчлөлт хийхгүй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Нуугдсан (талбарыг устгах)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Нэмэлт"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Шаардлагатай"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Төлбөрийн маягтанд хүргэлтийн утасны талбар нэмнэ үү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Тээвэрлэлтийн утасны талбарыг аль алхамд харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Холбоо барих алхам"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Тооцооны утас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Тооцооны маягтанд төлбөрийн утасны талбарыг нэмнэ үү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Тооцооны утасны талбарыг аль алхамд харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Улс орны дүрэмд үндэслэн утасны дугаар баталгаажуулалтыг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Идэвхгүй болсон үед утасны талбарын баталгаажуулалт тухайн улсад тухайн улс "
"эсвэл бүсийн код хүчинтэй эсэхийг шалгахгүй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Зөвхөн тээвэрлэлт эсвэл тооцоо хийх зөвшөөрөгдсөн улсуудыг харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн тохиолдолд тээвэрлэлтийн утасны талбарт зөвхөн тээвэрлэлт "
"хийхийг зөвшөөрсөн улсууд харагдах ба төлбөрийн утасны талбарт зөвхөн "
"төлбөр тооцоо хийхийг зөвшөөрсөн улсууд л боломжтой болно."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Тугны хажууд улсын кодыг харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Утасны талбарт хүчинтэй утасны дугаарын жишээг үзүүл"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Орлуулагчийг бүү соль"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Тодорхойлогдоогүй бол харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Үргэлж харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Захиалгын тэмдэглэл"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Нэмэлт захиалгын тэмдэглэлийн талбарын харагдах байдлыг тодорхойлно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Бэлэг дурсгалын сонголтууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээр бэлгийн мессеж болон бусад бэлгийн сонголтыг харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Захиалгад бэлгийн мессеж болон бусад бэлэгтэй холбоотой сонголтуудыг "
"нэмэхийг харилцагчдад зөвшөөрнө үү."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Бэлгийн мессежийн талбаруудыг үргэлж өргөжүүлж харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Бэлэглэлийн мессежийг тусдаа хэсгийн оронд захиалгын дэлгэрэнгүй хүснэгтийн "
"нэг хэсэг болгон харуул"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Энэ сонголт нь захиалгын баталгаажуулалтын хуудас (баярлалаа хуудас) болон "
"дансны хуудас, имэйл, баглаа боодлын хуудасны захиалгын дэлгэрэнгүй "
"мэдээлэлд нөлөөлнө."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Бүртгэл тааруулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Бүртгэлийг тохируулах функцийг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"Үйлчлүүлэгчийн холбоо барих хаягтай данс аль хэдийн байгаа бол зочин "
"хэрэглэгчийн захиалгыг одоо байгаа данстай нь холбоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Өгөгдсөн имэйл хаягтай бүртгэл байгаа үед мессежийг харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Бүртгэл үүсгэх талбаруудыг мэдэгдэл болон нэвтрэх сонголтоор солино. Зарим "
"нөхцөл байдалд үйлчлүүлэгчдийн нууцлалыг хамгаалахын тулд энэ сонголтыг "
"идэвхгүй болгохыг зөвлөж байна."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Хяналтын самбар"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграци"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Энэ хэсэгт одоогоор интеграц байхгүй байна. Plugin тус бүртэй холбоотой "
"сонголтууд зөвхөн залгаасыг идэвхжүүлсэн тохиолдолд л гарч ирнэ."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Лицензийн түлхүүрүүд"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Энэ хэсэгт одоогоор лицензийн түлхүүрийн сонголт байхгүй байна. Энэ "
"залгаасыг идэвхжүүлсэн үед залгаас эсвэл нэмэлт бүртэй холбоотой сонголтууд "
"энд гарч ирнэ."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"Манай вэб сайтад зочилж манай залгаас болон нэмэлтүүдийн талаар дэлгэрэнгүй "
"мэдээлэл аваарай."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Захиалгын төлбөрийн хуудас"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Захиалгын төлбөр"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Захиалгын төлбөрийн хуудасны оновчлолыг идэвхжүүлэх"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Үйлчлүүлэгчээс төлбөр хүлээгдэж буй одоо байгаа захиалгын төлбөрийн "
"хуудасны бүдүүвчийг өөрчилдөг."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Захиалгын төлбөрийн хуудсанд виджетийн хэсгүүдийг нэмнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Эдгээр виджетийн хэсгүүдийг захиалгын төлбөрийн хуудсан дээр итгэлцлийн "
"тэмдэг болон итгэлийн тэмдгийг нэмэхэд ашигладаг."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Баярлалаа хуудас болон захиалгын дэлгэрэнгүй зураглал"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Захиалгын дэлгэрэнгүй оновчлол"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Баярлалаа хуудас болон захиалгын дэлгэрэнгүй оновчлолыг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Баярлалаа хуудас болон дансны хуудасны захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг "
"өөрчилнө."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Имэйл мэдэгдэл дээр захиалгын дэлгэрэнгүй тохиргоог идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Имэйл мэдэгдэл дээр шинэ хэсгүүдийг харуулах, хэсгүүдийн дарааллыг өөрчлөх. "
"Имэйл мэдэгдлийн захиалгын дэлгэрэнгүй хэв маяг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Баярлалаа хуудас"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Эдгээр сонголтууд нь хүлээн авсан захиалга эсвэл захиалгын "
"баталгаажуулалтын хуудас гэгддэг баярлалаа хуудаст нөлөөлдөг."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Захиалгын дэлгэрэнгүй зураглал"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr ""
"Баярлалаа гэсэн хуудас дээр захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг өргөн "
"байрлуулна уу"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Баярлалаа хуудсанд виджетийн хэсгүүдийг нэмнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Эдгээр виджетийн хэсгүүдийг баярлалаа хуудсанд итгэлцлийн тэмдэг болон "
"итгэлийн тэмдгийг нэмэхэд ашигладаг."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Эдгээр сонголтууд нь танд баярлалаа хуудас, дансны хуудас болон имэйл "
"мэдэгдлээс захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах боломжтой."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Үйлдлийг захиалах"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Захиалгын үйлдлийг аль байрлалд харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Захиалгын тойм дотор"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Захиалгын тойм дараа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Захиалгын хэсгүүдийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Захиалгын статус"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Захиалгын төлөв байдлын мөрийг харуулах"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Хэсгийг аль байрлалд харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Захиалгын тойм болон төлбөрийн зааврын дараа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Захиалгын зүйлсийн хэсгийн өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Захиалгын зүйлсийн хэсэг дотор"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Захиалгын зүйлс хэсгийн дараа"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Хажуугийн самбар дээр"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Татаж авах захиалга"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Бэлгийн мессеж"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Багаж хэрэгсэл"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Алдааг олж засварлах"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Дибаг хийх сонголтууд"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Дибаг хийх горим"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Дибаг хийх горимыг ашиглах нь вэбсайтын гүйцэтгэлд нөлөөлдөг. Энэ сонголтыг "
"зөвхөн алдааг олж засварлах үед ашиглана уу."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Хэмжээгүй хөрөнгийг ачаалах"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Сайжруулсан сонголтын талбарууд"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> унадаг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг <code>TomSelect</code> "
"ээр солино уу"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect нь Select2-ээс алдаа гаргахад бага өртөмтгий, WooCommerce-ийн "
"тооцооны хуудсан дээр ашигладагтай ижил функцуудыг санал болгодог энгийн "
"уналт сонгох бүрэлдэхүүн хэсэг юм."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Маягтын талбаруудыг автоматаар томруулж байгааг засаарай"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Маягтын талбар доторх <code>font-size</code> 16px болгож тохируулна уу"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Маягтын талбар дахь фонтын хэмжээ 16px-ээс бага байвал Safari болон бусад "
"хөтчүүд текстийг уншихад хялбар болгохын тулд гар утасны төхөөрөмжийг "
"автоматаар томруулж болно. Энэ сонголтыг идэвхжүүлсэн үед томруулахаас "
"зайлсхийхийн тулд Fluid Checkout-р оновчтой болгосон хуудсан дээрх маягтын "
"талбаруудын фонтын хэмжээг 16px болгож тохируулна."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout идэвхжсэн үед тээвэрлэлтийн очих газрыг үргэлж "
"&quot;Үйлчлүүлэгчийн тээвэрлэлтийн хаяг&quot; гэж тохируулдаг. "
"Үйлчлүүлэгчид төлбөр тооцоо хийхдээ өөр өөр тээврийн болон төлбөрийн "
"хаягийг өгөх боломжтой хэвээр байгаа бөгөөд WooCommerce &gt; Тохиргоо &gt; "
"Шингэн тооцооны өгөгдмөл төлбөрийн хаягийг тээвэрлэлтийн хаягтай ижил "
"байхаар тохируулах боломжтой."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Шингэнийг шалгах"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоо"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Дэмжлэг"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"Бусад сонголтуудыг нээхийн тулд <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO руу "
"шинэчилнэ үү</a> ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(туршилтын)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Баталгаажуулах"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Утасны дугаарыг баталгаажуулна уу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Утасны дугаараа баталгаажуулна уу."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost Plugin"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Тусгай талбарууд"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Захиалгат хүргэх имэйл талбарыг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн үед Bluehost залгаасаас илгээсэн имэйлийн талбар нь төлбөрийн "
"маягтанд нэмэгдэх болно."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft-ийн Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha байрлал"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Captcha хэсгийг харуулах байрлалыг тодорхойлно уу. Сонгосон captcha төрлөөс "
"хамааран зарим байрлал ажиллахгүй байж магадгүй."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Үргэлжлүүлэхийн өмнө хүлээн авах цэгийг сонгох шаардлагатай."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Хүлээн авах цэг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Хүлээн авах цэг хараахан сонгогдоогүй байна."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Хүлээн авах цэг:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce-д зориулсан Mailchimp"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Бүртгүүлэх нүдийг сонгоно уу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудсан дээрх бүртгүүлэх хайрцгийг дарж, холбоо барих алхам "
"дээр үргэлж харуул"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Хүргэлтийн өмнө хаяг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(анх &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Хүргэлтийн дараах хаяг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint-ээр тээвэрлэх үед цуглуулах цэгийг сонгох шаардлагатай."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Хэрэв тэмдэглэсэн бол үсгийн алдааг хэрэглэгчдэд имэйлээр мэдэгдэнэ. (Fluid "
"Checkout функцийг санал болгож байгаа тул энэ функцийг идэвхгүй болгосон. "
"Энэ сонголтод хийсэн өөрчлөлт хүчин төгөлдөр болохгүй)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Мэйл шалгахыг идэвхжүүлэх: (идэвхгүй болгосон функц)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Оператор:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce имэйл маркетинг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Бүртгүүлэх хайрцагны байрлал"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Бүртгүүлэх нүдийг холбоо барих алхам руу шилжүүлнэ үү"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн үед тэмдэглэгээг Sendinblue залгаасын тохиргоонд тодорхойлсон "
"дэлгэцийн байршлаас үл хамааран холбоо барих алхам руу шилжүүлнэ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Бетемийн сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Тооцооны явц"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Тооцоо хийх, тэрэг болон захиалгын хүлээн авсан хуудсан дээр Бетемээс "
"тооцоо хийх алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Фенникийн сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Талхны үйрмэг"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout-ийн толгой ба хөлийг ашиглах үед Fennik-ийн сэдвээс "
"Breadcrumbs хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Миний дансны зураглал"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "&quot;Миний данс&quot; хуудасны өргөн байршлыг идэвхжүүлнэ үү."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Impreza сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Толгой хэсэг"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээрх сайтын толгой хэсгийн зай (пикселээр)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr ""
"Тооцоо хийх хуудсан дээрх Impreza загварын толгой хэсгийг ашиглах үед л "
"хамаарна."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Сэдэв Капи"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Тооцоо хийх, тэрэг болон захиалгын хүлээн авсан хуудсан дээрх Kapee-ийн "
"загвараас төлбөрийн алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Портогийн сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Тооцоо хийх, тэрэг болон захиалгын хүлээн авсан хуудсууд дээрх Порто "
"сэдвээс төлбөрийн алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Theme Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Тооцоо хийх, тэрэг болон захиалгын хүлээн авсан хуудсан дээрх Pressmart-ын "
"загвараас төлбөрийн алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "&quot;Эрдэнийн чулуу&quot; сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout толгой болон хөлийг ашиглах үед The Gem загвараас тооцоо "
"хийх алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Вудмарт сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout толгой болон хөлийг ашиглах үед Woodmart-ын загвараас "
"төлбөрийн алхамуудын хэсгийг гарга."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Тооцоо хийх сонголтууд"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Загварын тооцоо хийх сонголтыг идэвхгүй болго"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Сонголтууд нь бүтээгдэхүүний зураг, тоо хэмжээний талбар, устгах товчлуур "
"болон тухайн сэдвийн дагуу нэмсэн бүтээгдэхүүний хуудасны холбоосыг "
"анхдагчаар идэвхгүй болгосон байна."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Atomion сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Захиалгын явц"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Загварын захиалгын явцыг харуулах"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Хуудас дээр харагдах маягтын талбарын шошгыг харуул"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулахын тулд энэ сонголтыг идэвхтэй байлгахыг "
"зөвлөж байна."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "ZK Nito сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Тооцооны маягтанд нэмэлт талбар нэмнэ үү"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Тээвэрлэлтийн хаягийн хэсэгт нэмэлт и-мэйл болон тээврийн утасны талбар "
"нэмнэ."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Нүүр хуудас руу очно уу"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Агуулга руу алгасах"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Бүртгэл үүсгэх"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Бүртгэлдээ нэвтэрнэ үү"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Бүртгэлтэй юу?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "%1$s нэрээр нэвтэрсэн. <a href=\"%2$s\">Гарах</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Таны захиалгын нийт дүн %s байна. Цаашид төлбөр хийх шаардлагагүй."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Хаах ба тооцоогоо үргэлжлүүлнэ үү"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Үргэлжлүүлэх"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Илгээмжийн терминал"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Энэ виджетийг Fluid Checkout-ээр сольсон.</p><p> Fluid Checkout-г "
"ашиглах үед төлбөрийн хуудас зөв ажиллахын тулд анхны WooCommerce богино "
"кодыг <code>[woocommerce_checkout]</code> ашиглах шаардлагатай.</p><p> "
"Дэлгэрэнгүй мэдээллийг Fluid Checkout баримтаас авна уу.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Сэдэв 7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Нэмэлт толгойн хэсгүүд"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Загварын тохиргоонд идэвхжүүлсэн бол нэмэлт толгой хэсгийг гаргана уу."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Шүүгээ сонгох"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Хуудасны загвар"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"&quot;Захиалга баталгаажуулах&quot; хуудасны загварыг блок дээр суурилсан "
"загварт ашиглана уу"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Зөвхөн блокт суурилсан загвар ашиглах үед л хамаарна."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Төлбөрийн маягт"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe төлбөрийн маягтын талбарт хэв маягийг оруулна уу"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн үед Fluid Checkout нь залгаастай нийцтэй байхаар оновчтой "
"загваруудыг ашиглах болно. Хэрэв та Stripe төлбөрийн маягтын талбарт тусгай "
"загвар ашиглаж байгаа бол үүнийг идэвхгүй болгож болно."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Nyture сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-г ашиглах үед Nyture-ийн загвараас төлбөрийн алхамуудыг "
"гарга."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:581
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the shipping address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Тээвэрлэлтийн хаягийн хэсгийн дараа төлбөрийн хаягийн хэсэг гарч ирэх ба "
"төлбөрийн утасны талбарыг &quot;шаардлагатай&quot; гэж тохируулсан бол "
"&quot;шаардлагатай&quot; гэж албадаж магадгүй. Энэ сонголтыг шалгах үед "
"тээвэрлэлтийн хаягийг төлбөрийн хаяг руу хуулж болно гэдгийг баталгаажуулах "
"шаардлагатай."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:608
msgid ""
"Maybe be forced as \"required\" if the billing address section is displayed "
"after the billing address section, and the billing phone field is set as "
"\"required. This is needed to ensure the billing address can be copied to "
"the billing address when that option is checked."
msgstr ""
"Төлбөрийн хаягийн хэсэг нь төлбөрийн хаягийн дараа гарч ирэх ба төлбөрийн "
"утасны талбарыг &quot;шаардлагатай&quot; гэж тохируулсан бол "
"&quot;шаардлагатай&quot; гэж албадаж магадгүй. Энэ сонголтыг шалгах үед "
"төлбөрийн хаягийг төлбөрийн хаяг руу хуулж болно гэдгийг баталгаажуулах "
"шаардлагатай."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Дэлгүүрийн админ гараар үүсгэсэн эсвэл тооцоо хийх явцад дуусаагүй "
"захиалгын төлбөрийг харилцагчдад хийх боломжийг олгоно."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers-ийн WooCommerce Checkout Manager залгаас нь Fluid Checkout-тэй "
"тохирохгүй байна"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Тооцооны хаягийн компанийн нэрийн талбар"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Тооцооны маягт дээрх төлбөрийн хаягийн хэсгийн компанийн нэрийн талбарын "
"харагдах байдлыг өөрчлөх."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Сэдвийн номын тавиур"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Fluid Checkout-г ашиглахдаа Bookshelf-ийн сэдвээс төлбөр тооцоо хийх "
"алхамуудыг гарга."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Дансны нууц үг"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "Захиалгыг бөглөхдөө тооцоо хийх үед өгсөн мэдээллээр данс үүсгэнэ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Явцын талбарын хэв маягийг сонгоно уу."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Баар"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Ireca сэдэв"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce хуудасны зохион байгуулалт"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce хуудсууд дээр өргөн байршлыг албадах"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Энэ нь WooCommerce хуудасны төлбөр, тэрэг, хүлээн авсан захиалга, захиалгын "
"төлбөр, дансны хуудсуудыг багтаасан агуулгын хэсгийг хэт нарийсгахгүй "
"байхыг баталгаажуулдаг."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce ухаалаг купонууд"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Тооцоо хийх хуудсан дээрх байрлал"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Тооцоо хийх хуудасны боломжтой купоны хэсгийг хаана харуулахаа сонгоно уу."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Явцын мөрний өмнө"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Явцын мөрний дараа"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Купон кодын өмнө"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Олон улсын утасны дугаарын талбаруудыг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Улс бүрийн дүрмийн дагуу утасны дугаараа форматлаарай."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Нарийвчилсан утасны дугаар баталгаажуулалтыг ашиглана уу"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Сонгосон улсын кодын дүрмийн дагуу утасны дугаар нь гар утасны эсвэл суурин "
"утасны дугаар мөн эсэхийг шалгахыг хичээгээрэй. Энэ сонголт нь "
"<code>intl-tel-input</code> нарийн баталгаажуулалтын функцийг ашигладаг "
"бөгөөд энэ нь зарим утасны дугааруудад худал эерэг үр дүн өгч болзошгүй юм."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Энэ бол туршилтын онцлог бөгөөд бүх тохиргоонд санаснаар ажиллахгүй байж "
"магадгүй. Үүнийг болгоомжтой хэрэглээрэй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Нарийвчилсан баталгаажуулалтыг идэвхжүүлсэн үед ашигладаг утасны дугаар "
"баталгаажуулалтын төрлүүд."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Гар утас"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Тогтмол шугам"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Үнэгүй"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Эсвэл"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Холбоо барих"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Олон алхамтай"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 багана"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 багана"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Төлбөр тооцооны алхамууд, захиалгын хураангуй болон бусад хэсгүүдийн "
"ерөнхий хэв маяг.<br> Мөн Сагс, Хүлээн авсан захиалга болон Захиалгыг харах "
"хуудас зэрэг бусад хуудсанд хамааралтай байж магадгүй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"<em>&quot;1 багана&quot;</em> загварыг ашиглах үед "
"<em>&quot;Хуваах&quot;</em> загварыг ашиглах боломжгүй бөгөөд хэрэв "
"сонговол <em>&quot;Минималист&quot;</em> болж хувирна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Төлбөр тооцоо хийхээс өмнөх алхамууд"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>&quot;1 багана&quot;</em> төлбөр тооцооны загварыг ашиглах үед энэ "
"сонголтыг үргэлж <em>&quot;Төлбөр тооцооны өмнөх алхамууд&quot;</em> гэж "
"тохируулсан байх бөгөөд мөн ширээний харагдацад хамаарна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Гар утсан дээрх нэмэлт захиалгын хураангуй хэсгийн байрлал."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>&quot;Сайтын толгой хэсэг дээр&quot;</em> гэсэн сонголт нь зөвхөн "
"анхаарал сарниулах зүйлгүй толгой хэсгийг ашиглах үед л хүчинтэй."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr ""
"Сайтын толгой хэсэг дээр (анхаарал сарниулах зүйлгүй толгой хэсэг "
"шаардлагатай)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Гар утсан дээрх өргөтгөх боломжтой захиалгын хураангуй хэсгийн анхны төлөв."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"<strong>Герман</strong> , <strong>Австри</strong> , "
"<strong>Швейцарь</strong> , <strong>Нидерланд</strong> , "
"<strong>Польш</strong> , <strong>Бельги</strong> , <strong>Франц</strong> "
"зэрэг орнуудын зохицуулалтын шаардлагын дагуу үүнийг <em>өргөтгөсөн</em> "
"гэж тохируулахыг бид зөвлөж байна."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Хураагдсан"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Өргөтгөсөн"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Харуулахгүй"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-klaviyo.php:144
msgid "No"
msgstr "Үгүй"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Өргөдөл гаргах"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Холбоо барих"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Хүргэлт"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Тооцоо"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Төлбөр"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Өөрчлөх"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Өөрчлөлтүүдийг хадгалах"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Байхгүй."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Зураг сонгогдсонгүй."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Сагс"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Захиалгын төлбөр"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Баярлалаа"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграци"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Лицензийн түлхүүрүүд"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Захиалга өгөхийн өмнө хэсэг"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Захиалга өгөхийн өмнө товчлуур"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Хаах"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Нэвтрэх"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Эсвэл доор үргэлжлүүлнэ үү"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Эсвэл зочноор үргэлжлүүлээрэй"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Зургийг арилгах"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Хүргэлт %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Тээвэрлэлт"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "дараагийн алхам"
