# German (de_DE) translation for Flavor – Restaurant Menu (Free)
# Copyright (C) 2026 Flavor Studio
# This file is distributed under the same license as the Flavor plugin.
# Text Domain: flavor-restaurant-menu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flavor Restaurant Menu 1.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://flavor-menu.com/knowledge-base\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21T00:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21T00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Flavor Studio\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: flavor-restaurant-menu\n"

# --- Plugin General ---
msgid "Flavor – Restaurant Menu"
msgstr "Flavor – Restaurant Menu"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

# --- CPT Labels ---
msgid "Menu"
msgstr "Speisekarte"

msgid "Menu Item"
msgstr "Gericht"

msgid "Add New Item"
msgstr "Neues Gericht"

msgid "Add New Menu Item"
msgstr "Neues Gericht hinzufügen"

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Gericht bearbeiten"

msgid "New Menu Item"
msgstr "Neues Gericht"

msgid "View Menu Item"
msgstr "Gericht ansehen"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "Gerichte suchen"

msgid "No menu items found"
msgstr "Keine Gerichte gefunden"

msgid "No menu items found in trash"
msgstr "Keine Gerichte im Papierkorb"

msgid "All Menu Items"
msgstr "Alle Gerichte"

msgid "Menu Categories"
msgstr "Menü-Kategorien"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Search Categories"
msgstr "Kategorien suchen"

msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

msgid "Parent Category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"

msgid "Add New Category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

msgid "New Category Name"
msgstr "Neuer Kategoriename"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

# --- Metaboxes ---
msgid "Price Variants"
msgstr "Preisvarianten"

msgid "Item Settings"
msgstr "Gericht-Einstellungen"

msgid "Add one or more price variants (e.g. Small / Large, 0.3l / 0.5l). At least one price is required."
msgstr "Füge eine oder mehrere Preisvarianten hinzu (z.B. Klein / Groß, 0,3l / 0,5l). Mindestens ein Preis ist erforderlich."

msgid "Label (e.g. Small)"
msgstr "Bezeichnung (z.B. Klein)"

msgid "Price (e.g. 12.90 €)"
msgstr "Preis (z.B. 12,90 €)"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Add Price Variant"
msgstr "Preisvariante hinzufügen"

msgid "Subtitle / Short Description"
msgstr "Untertitel / Kurzbeschreibung"

msgid "e.g. with homemade sauce"
msgstr "z.B. mit hausgemachter Sauce"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierung"

msgid "Lower number = higher position."
msgstr "Kleinere Zahl = weiter oben."

# --- Category Sort ---
msgid "Sort Categories"
msgstr "Kategorien sortieren"

msgid "Drag categories into the desired order. Subcategories can only be sorted within their parent category. The order is saved automatically."
msgstr "Ziehe die Kategorien in die gewünschte Reihenfolge. Unterkategorien können nur innerhalb ihrer übergeordneten Kategorie sortiert werden. Die Sortierung wird automatisch gespeichert."

msgid "No categories found."
msgstr "Noch keine Kategorien vorhanden."

msgid "Create categories →"
msgstr "Kategorien anlegen →"

msgid "Order saved!"
msgstr "Reihenfolge gespeichert!"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Keine Berechtigung."

msgid "No order data submitted."
msgstr "Keine Reihenfolge-Daten übermittelt."

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s Gericht"
msgstr[1] "%s Gerichte"

# --- Shortcode / Frontend ---
msgid "Our Menu"
msgstr "Unsere Speisekarte"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "No menu items found."
msgstr "Noch keine Gerichte vorhanden."

# --- WPBakery / Elementor ---
msgid "Menu Card"
msgstr "Speisekarte"

msgid "Elegant restaurant menu card"
msgstr "Elegante Restaurant-Speisekarte"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibungstext"

msgid "Filter by Category"
msgstr "Kategorie filtern"

msgid "Max. Items"
msgstr "Max. Gerichte"

msgid "Maximum number of menu items to display."
msgstr "Maximale Anzahl der angezeigten Gerichte."

msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

msgid "2 Columns"
msgstr "2 Spalten"

msgid "3 Columns"
msgstr "3 Spalten"

msgid "4 Columns"
msgstr "4 Spalten"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Elegant Dark"
msgstr "Elegant Dark"

msgid "Clean Light"
msgstr "Clean Light"

msgid "Warm Earth"
msgstr "Warm Earth"

msgid "Image Ratio"
msgstr "Bildformat"

msgid "Show Category Filter"
msgstr "Kategorie-Filter anzeigen"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Hide \"All\" Button"
msgstr "\"Alle\"-Button ausblenden"

msgid "Hides the \"All\" filter button. Only works when a default category is set."
msgstr "Blendet den \"Alle\"-Filter-Button aus. Funktioniert nur, wenn eine Standard-Kategorie gesetzt ist."

msgid "Hides the \"All\" button. Recommended when a default category is set."
msgstr "Blendet den \"Alle\"-Button aus. Empfohlen, wenn eine Standard-Kategorie gesetzt ist."

msgid "Default Category (Preselect)"
msgstr "Standard-Kategorie (Vorauswahl)"

msgid "This category will be preselected on load instead of \"All\"."
msgstr "Beim Laden wird diese Kategorie vorausgewählt statt \"Alle\"."

msgid "This category will be preselected on load."
msgstr "Diese Kategorie wird beim Laden vorausgewählt."

msgid "Show Badges"
msgstr "Badges anzeigen"

msgid "Currency Symbol"
msgstr "Währungssymbol"

msgid "Additional CSS Class"
msgstr "Zusätzliche CSS-Klasse"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

# --- Upsell / Pro Gateway ---
msgid "Available in Flavor Pro →"
msgstr "Verfügbar in Flavor Pro →"

msgid "Get Flavor Pro →"
msgstr "Flavor Pro holen →"

msgid "Get %s with Flavor Pro →"
msgstr "%s mit Flavor Pro erhalten →"

msgid "Need multiple prices with labels (Small / Large)? %s"
msgstr "Mehrere Preise mit Bezeichnungen (Klein / Groß)? %s"

msgid "Flavor Pro is a separate plugin available at flavor-menu.com. Installing it alongside the free version automatically unlocks all Pro features."
msgstr "Flavor Pro ist ein separates Plugin, erhältlich auf flavor-menu.com. Es kann neben der kostenlosen Version installiert werden und schaltet dann automatisch alle Pro-Funktionen frei."

# --- Feature Names ---
msgid "Card Grid"
msgstr "Karten-Raster"

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

msgid "Custom Themes"
msgstr "Eigene Themes"

msgid "Guest Ratings"
msgstr "Gästewertungen"

msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

msgid "Table Stand / QR Code"
msgstr "Tischaufsteller / QR-Code"

msgid "Allergens & Nutrition"
msgstr "Allergene & Nährwerte"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Price & Details"
msgstr "Preis & Details"

msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

# --- Upsell Feature Bullet Points ---
msgid "14 EU mandatory allergens (gluten, milk, nuts …)"
msgstr "14 EU-Pflichtallergene (Gluten, Milch, Nüsse …)"

msgid "1–5 star ratings displayed in the Card Grid layout"
msgstr "1–5-Sterne-Bewertungen im Karten-Raster"

msgid "3 custom theme slots with 7 color pickers each"
msgstr "3 eigene Theme-Slots mit je 7 Farbfeldern"

msgid "3 styles: Minimal, Elegant, Branded"
msgstr "3 Stile: Minimal, Elegant, Branded"

msgid "40 curated fonts: Serif, Sans-Serif and Display groups"
msgstr "40 kuratierte Schriften: Serif, Sans-Serif und Display"

msgid "Additional built-in themes: Clean Light, Warm Earth"
msgstr "Weitere integrierte Themes: Clean Light, Warm Earth"

msgid "Assign multiple badges per dish"
msgstr "Mehrere Badges pro Gericht vergeben"

msgid "Choose from 40 curated Google Fonts for your menu headings and body text — with optional local self-hosting for GDPR compliance."
msgstr "Wähle aus 40 kuratierten Google Fonts für Überschriften und Fließtext — mit optionalem lokalem Hosting für DSGVO-Konformität."

msgid "Create custom badges: New, Popular, Chef\\'s Choice, Seasonal, Spicy and more"
msgstr "Eigene Badges erstellen: Neu, Beliebt, Chef's Choice, Saisonal, Scharf und mehr"

msgid "Create fully custom color themes that match your restaurant\\'s brand — no CSS knowledge needed."
msgstr "Erstelle vollständig eigene Farbthemes passend zur Marke deines Restaurants — ohne CSS-Kenntnisse."

msgid "DIN A5 and A6 paper sizes"
msgstr "Papierformate DIN A5 und A6"

msgid "Display EU-mandatory allergen information and nutritional values directly on your menu cards. Required under EU Food Information Regulation 1169/2011."
msgstr "Zeige EU-Pflichtallergene und Nährwerte direkt auf den Speisekarten an. Erforderlich gemäß EU-Lebensmittelinformationsverordnung 1169/2011."

msgid "Duplicate protection via localStorage and server-side IP hash"
msgstr "Duplikatschutz über localStorage und serverseitigen IP-Hash"

msgid "e.g. 12.90 €"
msgstr "z.B. 12,90 €"

msgid "Enable / disable per dish or globally"
msgstr "Pro Gericht oder global aktivieren / deaktivieren"

msgid "Export all dishes as UTF-8 CSV — download empty template included"
msgstr "Alle Gerichte als UTF-8-CSV exportieren – leere Vorlage zum Download inklusive"

msgid "Generate print-ready table stand PDFs with a QR code pointing to your digital menu."
msgstr "Druckfertige Tischaufsteller-PDFs mit QR-Code auf deine digitale Speisekarte erstellen."

msgid "Highlight your best dishes with eye-catching labels directly on the menu cards."
msgstr "Hebe deine besten Gerichte mit auffälligen Labels direkt auf den Speisekarten hervor."

msgid "Import all 18 dish fields including subcategories, allergens and nutritional values"
msgstr "Alle 18 Gerichtsfelder importieren – inkl. Unterkategorien, Allergene und Nährwerte"

msgid "Import your entire menu from a CSV file (Excel or Google Sheets) or export all dishes at once."
msgstr "Importiere deine gesamte Speisekarte aus einer CSV-Datei (Excel oder Google Sheets) oder exportiere alle Gerichte auf einmal."

msgid "Layout-specific display: card flip, popup or chips"
msgstr "Layout-spezifische Darstellung: Karten-Flip, Popup oder Chips"

msgid "Let your guests rate dishes directly in the menu — no account required."
msgstr "Lass deine Gäste Gerichte direkt in der Speisekarte bewerten – kein Konto erforderlich."

msgid "Live preview in the admin"
msgstr "Live-Vorschau im Admin"

msgid "Missing categories are created automatically"
msgstr "Fehlende Kategorien werden automatisch erstellt"

msgid "Nutritional values per 100 g (calories, fat, carbs, protein)"
msgstr "Nährwerte pro 100 g (Kalorien, Fett, Kohlenhydrate, Protein)"

msgid "Option to disable Google Fonts entirely (system font fallbacks)"
msgstr "Option zum vollständigen Deaktivieren von Google Fonts (System-Schriften als Fallback)"

msgid "Short description shown below the title"
msgstr "Kurzbeschreibung unter dem Titel"

msgid "Shown in all layouts"
msgstr "In allen Layouts angezeigt"

msgid "Upload logo and background image, 4 color pickers, live preview, PDF export"
msgstr "Logo und Hintergrundbild hochladen, 4 Farbfelder, Live-Vorschau, PDF-Export"

# --- 1.5.9: Onboarding & Review Notice ---
msgid "Enjoying Flavor?"
msgstr "Gefällt dir Flavor?"

msgid "A quick, honest review on WordPress.org helps us a lot — and helps other restaurants discover the plugin. It only takes a minute."
msgstr "Eine kurze, ehrliche Bewertung auf WordPress.org hilft uns sehr — und hilft anderen Restaurants, das Plugin zu finden. Es dauert nur eine Minute."

msgid "Sure, leave a review →"
msgstr "Klar, Bewertung schreiben →"

msgid "Maybe later"
msgstr "Vielleicht später"

msgid "I already did / No thanks"
msgstr "Schon erledigt / Nein danke"

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Du hast keine Berechtigung dafür."

msgid "Get Started"
msgstr "Erste Schritte"

msgid "Get started with Flavor"
msgstr "Erste Schritte mit Flavor"

msgid "Steps tick themselves off as you go — nothing to check by hand."
msgstr "Die Schritte haken sich von selbst ab — du musst nichts manuell abhaken."

msgid "%1$d of %2$d done"
msgstr "%1$d von %2$d erledigt"

msgid "You're all set — your menu is live."
msgstr "Alles erledigt — deine Speisekarte ist live."

msgid "Create your first category"
msgstr "Erste Kategorie anlegen"

msgid "Group your dishes, e.g. Starters, Mains, Drinks"
msgstr "Gruppiere deine Gerichte, z. B. Vorspeisen, Hauptgerichte, Getränke"

msgid "Add category"
msgstr "Kategorie anlegen"

msgid "Add your first dish"
msgstr "Erstes Gericht anlegen"

msgid "Give it a name, a price and a category"
msgstr "Gib ihm einen Namen, einen Preis und eine Kategorie"

msgid "Add dish"
msgstr "Gericht anlegen"

msgid "Add a photo to a dish"
msgstr "Foto zu einem Gericht hinzufügen"

msgid "A featured image makes the card grid shine"
msgstr "Ein Beitragsbild lässt das Card-Grid erstrahlen"

msgid "Edit a dish"
msgstr "Gericht bearbeiten"

msgid "Put your menu on a page"
msgstr "Speisekarte auf einer Seite einbinden"

msgid "The step that takes your menu live — new page in one click, or add it to a page you already have"
msgstr "Der Schritt, der deine Speisekarte live schaltet — neue Seite per Klick oder in eine vorhandene Seite einfügen"

msgid "Using Elementor? Edit any page, find the “Menu Card” widget and drop it in — every option is a visual control, no shortcode needed."
msgstr "Du nutzt Elementor? Bearbeite eine beliebige Seite, suche das „Menu Card“-Widget und zieh es hinein — jede Option ist ein sichtbarer Regler, kein Shortcode nötig."

msgid "Using WPBakery? Add the “Menu Card” element (Restaurant category) to any page — every option is a visual control, no shortcode needed."
msgstr "Du nutzt WPBakery? Füge das „Menu Card“-Element (Kategorie Restaurant) auf einer Seite ein — jede Option ist ein sichtbarer Regler, kein Shortcode nötig."

msgid "Create menu page for me"
msgstr "Menüseite für mich erstellen"

msgid "Choose existing page"
msgstr "Vorhandene Seite wählen"
