# Copyright (C) 2024 fiserv
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
"Project-Id-Version: Fiserv Checkout for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fiserv-checkout-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-26T08:43:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 10:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Domain: fiserv-checkout-for-woocommerce\n"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-payment-settings.php
msgid "Restore to default"
msgstr "Rétablir la valeur par défaut"

msgid "Fiserv Checkout for WooCommerce"
msgstr "Fiserv Checkout for WooCommerce"

msgid "Official Fiserv Checkout WooCommerce plugin"
msgstr "Plugin officiel de paiement Fiserv pour WooCommerce"

msgid "Retry payment"
msgstr "Réessayer le paiement"

msgid "Retrying payment"
msgstr "Réessai de paiement en cours"

msgid "Payment has failed: %s"
msgstr "Le paiement a échoué : %s"

msgid "Payment successful  Checkout."
msgstr "Paiement réussi  Checkout."

msgid "Order was paid successfully."
msgstr "La commande a été payée avec succès."

msgid "Order was paid successfully and set to completed (auto-complete)."
msgstr "La commande a été payée avec succès et marquée comme terminée (auto-complétion)."

msgid "Order auto-completed."
msgstr "Commande auto-complétée."

msgid "Payment method failed. Please check on settings page if API credentials are set correctly."
msgstr "Le mode de paiement a échoué. Veuillez vérifier sur la page des paramètres si les identifiants API sont correctement configurés."

msgid "Pay with Apple Pay"
msgstr "Payer avec Apple Pay"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-bizum.php
msgid "Pay with Bizum"
msgstr "Payer avec Bizum"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-ideal.php
msgid "Pay with iDEAL"
msgstr "Payer avec iDEAL"

msgid "Pay with Credit / Debit Card"
msgstr "Payer par carte de crédit/débit"

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Carte de crédit/débit"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-cards.php
msgid "Generic Checkout"
msgstr "Paiement générique or Caisse générique"

msgid "Generic option shows all supported methods on redirect page."
msgstr "L'option générique affiche toutes les méthodes prises en charge sur la page de redirection."

msgid "Pay with Google Pay"
msgstr "Payer avec Google Pay"

msgid "Processing payment failed. Order is invalid."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. La commande est invalide."

msgid "You will be redirected to an external checkout page."
msgstr "Vous serez redirigé vers une page de paiement externe."

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-payment-settings.php
msgid "You will be redirected to an external checkout page where you will be able to select a payment method."
msgstr "Vous serez redirigé vers une page de paiement externe où vous pourrez choisir un mode de paiement."

msgid "Restore default settings"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

msgid "Pay securely with Fiserv Checkout. Acquire API credentials on our developer portal"
msgstr "Payez en toute sécurité avec Fiserv Checkout. Obtenez des identifiants API sur notre portail développeur"

msgid "Visit developer.fiserv.com"
msgstr "Visitez developer.fiserv.com"

msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l'icône"

msgid "Check status"
msgstr "Vérifier le statut"

msgid "Acquire API Key from Developer Portal"
msgstr "Obtenez la clé API depuis le portail développeur"

msgid "Acquire API Secret from Developer Portal"
msgstr "Obtenez le secret API depuis le portail développeur"

msgid "Your Store ID for Checkout"
msgstr "Votre identifiant de magasin pour le paiement"

msgid "Production Mode"
msgstr "Mode production"

msgid "Use Live (Production) Mode or Test (Sandbox) Mode"
msgstr "Utilisez le mode production ou le mode test (sandbox)"

msgid "API Health"
msgstr "État de l'API"

msgid "Get current status of Fiserv API and your configuration"
msgstr "Obtenez le statut actuel de l'API Fiserv et de votre configuration"

msgid "Auto-complete Orders"
msgstr "Auto-compléter les commandes"

msgid "Skip processing order status and set to complete status directly"
msgstr "Ignorer le traitement du statut de la commande et la marquer directement comme terminée"

msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

msgid "Set transaction type. Currently, only SALE transactions are available."
msgstr "Définir le type de transaction. Actuellement, seules les transactions de vente sont disponibles."

msgid "Enable Developer Logs"
msgstr "Activer les journaux développeur"

msgid "Enable log messages on WooCommerce"
msgstr "Activer les messages de journalisation sur WooCommerce"

msgid "Gateway Icon"
msgstr "Icône de la passerelle"

msgid "Image URL for asset"
msgstr "URL de l'image pour l'actif"

msgid "Gateway Name"
msgstr "Nom de la passerelle"

msgid "Custom name of gateway"
msgstr "Nom personnalisé de la passerelle"

msgid "Gateway Description"
msgstr "Description de la passerelle"

msgid "Custom description of gateway"
msgstr "Description personnalisée de la passerelle"

msgid "Redirect after payment failure"
msgstr "Rediriger après échec du paiement"

msgid "Where to redirect if payment failed"
msgstr "Où rediriger en cas d'échec du paiement"

msgid "Checkout page"
msgstr "Page de paiement"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Transaction status changed via webhook"
msgstr "Statut de la transaction modifié via webhook"

msgid "Fiserv webhook has updated order to %s"
msgstr "Le webhook Fiserv a mis à jour la commande à %s"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "Theme Colors"
msgstr "Couleurs du thème"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "Order Settings"
msgstr "Paramètres de commande"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: fiserv-checkout-for-woocommerce\includes\class-wc-fiserv-gateway-generic.php
msgid "Restore or Save Settings"
msgstr "Restaurer les paramètres"