# Copyright (C) 2025 5 Star Plugins
# This file is distributed under the same license as the Featured Images in RSS for Mailchimp & More plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Featured Images in RSS for Mailchimp & More 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/featured-images-for-rss\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15T04:25:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 04:59+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: featured-images-for-rss-feeds\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr-FR\n"

#: featured_images_in_rss.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Featured Images in RSS for Mailchimp & More"
msgstr "Images mises en avant dans RSS pour Mailchimp & Plus"

#: featured_images_in_rss.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/featured-images-for-rss-feeds/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/featured-images-for-rss-feeds/"

#: featured_images_in_rss.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Outputs images in your RSS feed to Mailchimp, Infusionsoft, Hubspot, and "
"other services that use RSS feed data for content marketing."
msgstr ""
"Sort les images dans votre flux RSS vers Mailchimp, Infusionsoft, Hubspot "
"et d'autres services qui utilisent les données de flux RSS pour le "
"marketing de contenu."

#: featured_images_in_rss.php
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 Star Plugins"

#: featured_images_in_rss.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: featured_images_in_rss.php:152
msgid "Featured Images In RSS"
msgstr "Images en vedette dans le RSS"

#: featured_images_in_rss.php:185
msgid "Featured Images in RSS"
msgstr "Images en vedette dans le RSS"

#: featured_images_in_rss.php:196
msgid "RSS image size:"
msgstr "Taille de l'image RSS :"

#: featured_images_in_rss.php:208
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: featured_images_in_rss.php:210
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: featured_images_in_rss.php:215
#, php-format
msgid ""
"(Looking for other sizes? Set the size of images for your website globally "
"using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Media Options</a>. Then <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a> for it to take "
"effect.)"
msgstr ""
"(Vous cherchez d'autres tailles ? Définissez la taille des images pour "
"votre site Web globalement en utilisant <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Options Médias</a>. Ensuite <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Regénérer les miniatures</a> pour que cela prenne effet.)"

#: featured_images_in_rss.php:221
msgid "RSS image alignment:"
msgstr "Alignement de l'image RSS :"

#: featured_images_in_rss.php:224
msgid "Image Left Above Text"
msgstr "Image à gauche au-dessus du texte"

#: featured_images_in_rss.php:225
msgid "Image Centered Above Text"
msgstr "Image centrée au-dessus du texte"

#: featured_images_in_rss.php:226
msgid "Image Left Text Wraps"
msgstr "Image à gauche avec texte qui s'enroule"

#: featured_images_in_rss.php:227
msgid "Image Right Text Wraps"
msgstr "Image à droite avec texte qui s'enroule"

#: featured_images_in_rss.php:232
msgid "RSS image to text padding:"
msgstr "Espacement entre l'image RSS et le texte :"

#: featured_images_in_rss.php:238
msgid "Clickable images:"
msgstr "Images cliquables :"

#: featured_images_in_rss.php:241
msgid "Select to enable linked images to posts."
msgstr "Sélectionnez pour activer les images liées aux publications."

#: featured_images_in_rss.php:242
msgid "Outputs additional HTML surrounding the image."
msgstr "Sort des HTML supplémentaires entourant l'image."

#: featured_images_in_rss.php:250
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: featured_images_in_rss.php:260
#, php-format
msgid ""
"If you like this plugin, please <a href=\"%s\" target=_blank>Rate and "
"Review</a> it so others can benefit too."
msgstr ""
"Si vous aimez ce plugin, veuillez <a href=\"%s\" target=_blank>Évaluer et "
"laisser un avis</a> afin que d'autres puissent en bénéficier également."

#: featured_images_in_rss.php:261
#, php-format
msgid ""
"Still not seeing images in your feed? Verify featured images are set. Clear "
"your browser and any server caches. Using Feedburner? Be sure to also <a "
"href=\"%s\" target=_blank>Ping Feedburner</a> so it refreshes your feed."
msgstr ""
"Vous ne voyez toujours pas d'images dans votre flux ? Vérifiez que les "
"images mises en avant sont définies. Effacez votre navigateur et tous les "
"caches serveur. Utilisez-vous Feedburner ? Assurez-vous également de <a "
"href=\"%s\" target=_blank>Ping Feedburner</a> pour qu'il rafraîchisse votre "
"flux."

#: featured_images_in_rss.php:262
#, php-format
msgid ""
"To view your site’s raw RSS feed, click here: <a href=\"%s/feed/\" "
"target=_blank>/feed/</a>"
msgstr ""
"Pour voir le flux RSS brut de votre site, cliquez ici : <a "
"href=\"%s/feed/\" target=_blank>/feed/</a>"

#: featured_images_in_rss.php:263
#, php-format
msgid ""
"Free and premium FAQ and Support contact form available at <a href=\"%s\" "
"target=_blank>support.5starplugins.com</a>"
msgstr ""
"FAQ et formulaire de contact de support gratuits et premium disponibles à "
"<a href=\"%s\" target=_blank>support.5starplugins.com</a>"

#: featured_images_in_rss.php:264
#, php-format
msgid ""
"Developed and supported by <a href=\"%s\" target=_blank>5 Star Plugins</a> "
"in San Diego, CA"
msgstr ""
"Développé et soutenu par <a href=\"%s\" target=_blank>5 Star Plugins</a> à "
"San Diego, CA"

#: featured_images_in_rss.php:312
#, php-format
msgid ""
"<strong>Enjoying Featured Images In RSS?</strong> Please <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">leave a 5-star review</a> to support us! 🙌"
msgstr ""
"<strong>Vous appréciez les Images mises en avant dans RSS ?</strong> Merci "
"de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">laisser un avis 5 étoiles</a> pour nous "
"soutenir ! 🙌"

#: featured_images_in_rss.php:315
msgid "Remind me later"
msgstr "Me le rappeler plus tard"

#: featured_images_in_rss.php:315
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: featured_images_in_rss.php:331
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: featured_images_in_rss.php:342
msgid "Please rate and review"
msgstr "Veuillez évaluer et laisser un avis"

#: featured_images_in_rss.php:401
#, php-format
msgid "Unlock Premium Features%s"
msgstr "Débloquer les fonctionnalités premium%s"

#: featured_images_in_rss.php:401
#: includes/premium/premium.php:195
msgid "(Free Trial)"
msgstr "(Essai gratuit)"

#: featured_images_in_rss.php:413
#: featured_images_in_rss.php:443
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: featured_images_in_rss.php:420
msgid "14 Day Free Trial"
msgstr "Essai gratuit de 14 jours"

#: featured_images_in_rss.php:509
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: featured_images_in_rss.php:509
msgid "Get help from WordPress experts based in the US."
msgstr "Obtenez de l'aide de la part d'experts WordPress basés aux États-Unis."

#: featured_images_in_rss.php:510
msgid "Custom Sizing"
msgstr "Dimensions personnalisées"

#: featured_images_in_rss.php:510
msgid "Define your custom image size for RSS feeds."
msgstr "Définissez votre taille d'image personnalisée pour les flux RSS."

#: featured_images_in_rss.php:511
msgid "Media and Enclosure Tags"
msgstr "Tags de médias et d'encapsulation"

#: featured_images_in_rss.php:511
msgid "Place images anywhere in email design."
msgstr "Placez des images n'importe où dans la conception de l'email."

#: featured_images_in_rss.php:512
msgid "Media Tag Images Only"
msgstr "Images uniquement pour les tags de médias"

#: featured_images_in_rss.php:512
msgid "Fix duplicate images issues when using media tags."
msgstr ""
"Corrigez les problèmes d'images en double lors de l'utilisation des tags de "
"médias."

#: featured_images_in_rss.php:513
msgid "Feature Body Image"
msgstr "Image principale de la fonctionnalité"

#: featured_images_in_rss.php:513
msgid "Use the first body image in RSS feeds."
msgstr "Utilisez la première image principale dans les flux RSS."

#: featured_images_in_rss.php:514
msgid "In-Feed Ads"
msgstr "Annonces dans le flux"

#: featured_images_in_rss.php:514
msgid "Insert text or HTML messages, ads, or links in the feed."
msgstr ""
"Insérez du texte ou des messages HTML, des publicités ou des liens dans le "
"flux."

#: featured_images_in_rss.php:515
#: includes/premium/premium.php:256
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Exclure des catégories"

#: featured_images_in_rss.php:515
msgid "Exclude unwanted RSS content such as the \"Featured\" category."
msgstr "Exclure le contenu RSS indésirable tel que la catégorie \"En vedette\"."

#: featured_images_in_rss.php:516
msgid "Feed Delay"
msgstr "Délai de flux"

#: featured_images_in_rss.php:516
msgid "Time buffer to safeguard mistakes from new posts instantly broadcasting."
msgstr ""
"Temps tampon pour protéger contre les erreurs dues à la diffusion "
"instantanée des nouveaux posts."

#: featured_images_in_rss.php:517
#: includes/premium/premium.php:228
msgid "Disable Responsive Images"
msgstr "Désactiver les images réactives"

#: featured_images_in_rss.php:517
msgid "Fix broken images in certain readers and Mailchimp preview."
msgstr "Corrigez les images cassées dans certains lecteurs et l'aperçu Mailchimp."

#: includes/premium/premium.php:129
msgid "Click to select categories to exclude"
msgstr "Cliquez pour sélectionner les catégories à exclure"

#: includes/premium/premium.php:195
#, php-format
msgid "Premium Features%s"
msgstr "Fonctionnalités Premium%s"

#: includes/premium/premium.php:198
msgid "Use first image in body in RSS feed"
msgstr "Utiliser la première image dans le corps du flux RSS"

#: includes/premium/premium.php:201
msgid "Enable first image"
msgstr "Activer la première image"

#: includes/premium/premium.php:202
msgid "Use this option for themes that do not support Featured Images."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour les thèmes qui ne prennent pas en charge les "
"images mises en avant."

#: includes/premium/premium.php:207
msgid "Media Tag"
msgstr "Tag de média"

#: includes/premium/premium.php:210
msgid "Enable media tag images"
msgstr "Activer les images de tags de médias"

#: includes/premium/premium.php:211
msgid "Outputs post thumbnails inside the &lt;media:content ... &gt; tag"
msgstr ""
"Affiche les vignettes de post à l'intérieur de la balise &lt;media:content "
"... &gt;"

#: includes/premium/premium.php:214
msgid "Use only media tag images"
msgstr "Utiliser uniquement les images de tags de médias"

#: includes/premium/premium.php:215
msgid ""
"If Media Tag is enabled, this can help prevent duplicate images by no "
"longer prepending the post's featured image in the content/description."
msgstr ""
"Si le tag de média est activé, cela peut aider à prévenir les images en "
"double en ne préfixant plus l'image mise en avant du post dans le "
"contenu/la description."

#: includes/premium/premium.php:220
msgid "Enclosure Tag"
msgstr "Balise d'enclosure"

#: includes/premium/premium.php:223
msgid "Enable enclosure tag"
msgstr "Activer la balise d'enclosure"

#: includes/premium/premium.php:224
msgid "Outputs post thumbnails inside &lt;enclosure&gt; tags."
msgstr "Affiche les vignettes de post à l'intérieur des balises &lt;enclosure&gt;."

#: includes/premium/premium.php:231
msgid "Disable responsive images under RSS feeds."
msgstr "Désactiver les images responsives sous les flux RSS."

#: includes/premium/premium.php:235
msgid "Pre-Feed Content"
msgstr "Contenu pré-flux"

#: includes/premium/premium.php:238
#: includes/premium/premium.php:245
msgid "HTML is allowed. This will display on every post."
msgstr "HTML est autorisé. Cela s'affichera sur chaque post."

#: includes/premium/premium.php:242
msgid "Post-Feed Content"
msgstr "Contenu post-flux"

#: includes/premium/premium.php:249
msgid "Publish Delay"
msgstr "Délai de publication"

#: includes/premium/premium.php:251
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: includes/premium/premium.php:252
msgid ""
"Delays the publishing of the feed after post is published. Leave empty to "
"publish immediately."
msgstr ""
"Retarde la publication du flux après la publication du post. Laissez vide "
"pour publier immédiatement."

#: includes/premium/premium.php:259
msgid "Leave empty to display featured images in posts from all categories."
msgstr ""
"Laissez vide pour afficher les images à la une dans les posts de toutes les "
"catégories."
