msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fair Payment 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fair-payments-connector\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17T10:37:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: fair-payments-connector\n"

#: src/Admin/AdminPages.php:51
#: src/Admin/AdminPages.php:52
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: src/Admin/AdminPages.php:60
#: src/Admin/AdminPages.php:61
#: src/Admin/AdminPages.php:68
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:550
msgid "Transaction Detail"
msgstr "Transaktionsdetail"

#: src/Admin/AdminPages.php:84
#: src/Admin/AdminPages.php:85
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/Admin/ApiKeyRemovedNotice.php:73
#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:418
msgid "Connect with Mollie"
msgstr "Mit Mollie verbinden"

#: src/API/ConnectionController.php:75
#: src/API/ConnectionController.php:113
#: src/API/ConnectionController.php:201
msgid "Mollie is not connected. Please connect your Mollie account first."
msgstr "Mollie ist nicht verbunden. Bitte verbinden Sie zunächst Ihr Mollie-Konto."

#: src/API/ConnectionController.php:223
msgid "Connection test successful. Token was refreshed."
msgstr "Verbindungstest erfolgreich. Token wurde aktualisiert."

#: src/API/ConnectionController.php:224
msgid "Connection test successful. Token is still valid."
msgstr "Verbindungstest erfolgreich. Token ist noch gültig."

#. translators: %s: error message
#: src/API/ConnectionController.php:242
#, php-format
msgid "Connection test failed: %s"
msgstr "Verbindungstest fehlgeschlagen: %s"

#: src/API/PaymentEndpoint.php:447
#: src/API/PaymentEndpoint.php:488
#: src/API/TransactionAPI.php:165
#: src/API/TransactionsController.php:271
#: src/API/TransactionsController.php:291
#: src/API/TransactionsController.php:423
#: src/Models/Transaction.php:518
msgid "Transaction not found."
msgstr "Transaktion nicht gefunden."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:286
msgid "Mollie payment gateway is not configured. Please configure your API keys in settings."
msgstr "Mollie-Zahlungsgateway ist nicht konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie Ihre API-Schlüssel in den Einstellungen."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:306
msgid "Invalid payment amount."
msgstr "Ungültiger Zahlungsbetrag."

#. translators: %s: amount and currency
#: src/API/PaymentEndpoint.php:314
#, php-format
msgid "Payment of %1$s %2$s"
msgstr "Zahlung von %1$s %2$s"

#: src/API/TransactionAPI.php:103
msgid "Failed to create transaction."
msgstr "Transaktion konnte nicht erstellt werden."

#: src/API/TransactionAPI.php:119
msgid "Failed to create line items."
msgstr "Positionen konnten nicht erstellt werden."

#: src/API/TransactionAPI.php:179
msgid "Redirect URL is required."
msgstr "Umleitungs-URL ist erforderlich."

#. translators: %d: transaction ID
#: src/API/TransactionAPI.php:192
#, php-format
msgid "Payment #%d"
msgstr "Zahlung #%d"

#: src/API/TransactionAPI.php:268
msgid "Failed to update transaction with payment details."
msgstr "Transaktion konnte nicht mit Zahlungsdetails aktualisiert werden."

#: src/API/TransactionAPI.php:561
msgid "Line items must be an array."
msgstr "Positionen müssen ein Array sein."

#: src/API/TransactionAPI.php:569
msgid "At least one line item is required."
msgstr "Mindestens eine Position ist erforderlich."

#. translators: %d: line item index
#: src/API/TransactionAPI.php:581
#, php-format
msgid "Line item at index %d must be an array."
msgstr "Position bei Index %d muss ein Array sein."

#. translators: %d: line item index
#: src/API/TransactionAPI.php:593
#, php-format
msgid "Line item at index %d is missing required \"name\" field."
msgstr "Position bei Index %d fehlt das erforderliche Feld \"name\"."

#. translators: %d: line item index
#: src/API/TransactionAPI.php:605
#, php-format
msgid "Line item at index %d has invalid \"amount\" field."
msgstr "Zeilenelement bei Index %d hat ein ungültiges \"amount\"-Feld."

#. translators: %d: line item index
#: src/API/TransactionAPI.php:617
#, php-format
msgid "Line item at index %d must have positive amount."
msgstr "Zeilenelement bei Index %d muss einen positiven Betrag haben."

#. translators: %d: line item index
#: src/API/TransactionAPI.php:631
#, php-format
msgid "Line item at index %d must have positive quantity."
msgstr "Zeilenelement bei Index %d muss eine positive Menge haben."

#: src/API/WebhookEndpoint.php:90
msgid "Payment ID is missing from webhook."
msgstr "Zahlungs-ID fehlt im Webhook."

#: src/API/WebhookEndpoint.php:110
msgid "Transaction not found in database."
msgstr "Transaktion nicht in der Datenbank gefunden."

#: src/API/WebhookEndpoint.php:196
msgid "Failed to update transaction status."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Transaktionsstatus."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:73
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: src/blocks/simple-payment/render.php:65
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "Vielen Dank! Ihre Zahlung wird bearbeitet."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:101
#: src/blocks/simple-payment/index.js:155
msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

#: src/blocks/simple-payment/render.php:105
msgid "Processing payment..."
msgstr "Zahlung wird verarbeitet..."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:110
msgid "Payment gateway is not configured. Please configure your Mollie API keys."
msgstr "Payment Gateway ist nicht konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie Ihre Mollie API-Schlüssel."

#: src/Models/Transaction.php:526
msgid "Payment has already been initiated for this transaction. Create a new transaction to retry."
msgstr "Zahlung wurde bereits für diese Transaktion eingeleitet. Erstellen Sie eine neue Transaktion, um es erneut zu versuchen."

#. translators: %s: current transaction status
#: src/Models/Transaction.php:536
#, php-format
msgid "Transaction status must be \"draft\" to initiate payment. Current status: %s"
msgstr "Transaktionsstatus muss \"draft\" sein, um die Zahlung einzuleiten. Aktueller Status: %s"

#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:59
msgid "Mollie is not connected. Please connect your Mollie account in settings."
msgstr "Mollie ist nicht verbunden. Bitte verbinden Sie Ihr Mollie-Konto in den Einstellungen."

#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:260
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:293
msgid "Application fee"
msgstr "Anwendungsgebühr"

#. translators: %s: error message
#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:455
#, php-format
msgid "Failed to retrieve payment: %s"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Zahlung: %s"

#: src/Settings/Settings.php:45
msgid "Payment mode (test or live)"
msgstr "Zahlungsmodus (Test oder Live)"

#: src/Settings/Settings.php:58
msgid "Mollie Organization ID"
msgstr "Mollie-Organisations-ID"

#: src/Settings/Settings.php:74
msgid "Mollie OAuth Access Token"
msgstr "Mollie OAuth-Zugriffstoken"

#: src/Settings/Settings.php:86
msgid "Mollie OAuth Refresh Token"
msgstr "Mollie OAuth-Aktualisierungstoken"

#: src/Settings/Settings.php:98
msgid "Mollie OAuth Token Expiration (Unix timestamp)"
msgstr "Mollie OAuth-Token-Ablauf (Unix-Zeitstempel)"

#: src/Settings/Settings.php:116
msgid "Unique Site Identifier for OAuth"
msgstr "Eindeutige Website-Kennung für OAuth"

#: src/Settings/Settings.php:134
msgid "Mollie OAuth Connection Status"
msgstr "Mollie OAuth-Verbindungsstatus"

#: src/Settings/Settings.php:152
msgid "Mollie Profile ID (cached)"
msgstr "Mollie-Profil-ID (zwischengespeichert)"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:829
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:780
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:835
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:497
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:250
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:154
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:362
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:853
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:136
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:266
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:129
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:660
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:461
#: src/blocks/simple-payment/index.js:115
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:516
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:284
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:386
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:115
msgid "Failed to load transactions."
msgstr "Transaktionen konnten nicht geladen werden."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:257
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:654
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:674
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:83
msgid "Failed to load settings."
msgstr "Einstellungen konnten nicht geladen werden."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:183
msgid "Are you sure you want to disconnect from Mollie? You will need to reconnect to accept payments."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Verbindung zu Mollie trennen möchten? Sie müssen sich erneut verbinden, um Zahlungen zu akzeptieren."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:199
msgid "Disconnected from Mollie."
msgstr "Verbindung zu Mollie getrennt."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:209
msgid "Failed to disconnect."
msgstr "Fehler beim Trennen der Verbindung."

#. translators: %s: mode name (Test or Live)
#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:235
#, js-format
msgid "Switched to %s mode."
msgstr "In den %s-Modus gewechselt."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:237
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:712
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:40
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:585
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:238
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:716
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:39
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:589
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:246
msgid "Failed to change mode."
msgstr "Fehler beim Ändern des Modus."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:268
msgid "Connection refreshed successfully."
msgstr "Verbindung erfolgreich aktualisiert."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:289
msgid "Failed to refresh connection."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Verbindung."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:321
msgid "Please check the error log for more details or try reconnecting to Mollie."
msgstr "Bitte überprüfen Sie das Fehlerprotokoll für weitere Details oder versuchen Sie, sich erneut mit Mollie zu verbinden."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:391
msgid "Loading connection settings..."
msgstr "Verbindungseinstellungen werden geladen..."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:406
msgid "Mollie Connection"
msgstr "Mollie-Verbindung"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:412
msgid "Connect your Mollie account to accept payments. This uses secure OAuth authentication."
msgstr "Verbinden Sie Ihr Mollie-Konto, um Zahlungen zu akzeptieren. Dies verwendet sichere OAuth-Authentifizierung."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:427
msgid "Connected to Mollie"
msgstr "Mit Mollie verbunden"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:437
msgid "Organization ID:"
msgstr "Organisations-ID:"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:450
msgid "Profile ID:"
msgstr "Profil-ID:"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:459
msgid "Missing (required for payments)"
msgstr "Fehlt (erforderlich für Zahlungen)"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:474
msgid "Please reconnect to Mollie to fetch the profile ID."
msgstr "Bitte verbinden Sie sich erneut mit Mollie, um die Profil-ID abzurufen."

#. translators: %s: expiration date
#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:592
#, js-format
msgid "Token expires: %s"
msgstr "Token läuft ab: %s"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:606
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:693
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:329
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:486
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:613
msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:620
msgid "Live Mode"
msgstr "Live-Modus"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:639
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:651
msgid "Refreshing..."
msgstr "Wird aktualisiert..."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:655
msgid "Refresh Connection"
msgstr "Verbindung aktualisieren"

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:124
#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:151
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:128
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:47
msgid "Authorization cancelled. Please try again."
msgstr "Autorisierung abgebrochen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:109
msgid "Successfully connected to Mollie!"
msgstr "Erfolgreich mit Mollie verbunden!"

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:119
msgid "Failed to save OAuth tokens: "
msgstr "Fehler beim Speichern von OAuth-Token: "

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:65
msgid "OAuth callback incomplete: refresh token not received from authorization server."
msgstr "OAuth-Callback unvollständig: Aktualisierungstoken nicht vom Autorisierungsserver empfangen."

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:185
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:513
msgid "No transaction ID provided."
msgstr "Keine Transaktions-ID angegeben."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:528
msgid "Failed to load transaction."
msgstr "Fehler beim Laden der Transaktion."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:557
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:573
msgid "Back to Transactions"
msgstr "Zurück zu Transaktionen"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:576
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:590
msgid "Payment Details"
msgstr "Zahlungsdetails"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:669
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:467
msgid "Mollie Fee"
msgstr "Mollie-Gebühr"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:681
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:473
msgid "Integration Fee"
msgstr "Integrationsgebühr"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:730
msgid "Status & Timing"
msgstr "Status & Zeitpunkt"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:737
#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:248
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:313
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:480
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:748
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:756
msgid "Payment Initiated"
msgstr "Zahlung eingeleitet"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:764
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:821
msgid "Line Items"
msgstr "Positionen"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:841
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:847
msgid "Unit Amount"
msgstr "Einzelbetrag"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:419
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:436
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:891
msgid "URLs & Mollie"
msgstr "URLs & Mollie"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:898
msgid "Mollie Payment ID"
msgstr "Mollie-Zahlungs-ID"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:922
msgid "Redirect URL"
msgstr "Weiterleitungs-URL"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:940
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:958
msgid "Checkout URL"
msgstr "Checkout-URL"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:24
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:25
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:26
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:27
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:28
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:29
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:30
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:31
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:33
msgid "Pending payment"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:41
msgid "All modes"
msgstr "Alle Modi"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:302
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Zahlungstransaktionen"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:432
msgid "No transactions found."
msgstr "Keine Transaktionen gefunden."

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:457
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/blocks/simple-payment/index.js:96
msgid "Simple Payment Block"
msgstr "Einfacher Zahlungsblock"

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:193
#: src/blocks/simple-payment/index.js:123
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: src/blocks/simple-payment/index.js:128
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#: src/blocks/simple-payment/index.js:136
msgid "Optional description for the payment"
msgstr "Optionale Beschreibung für die Zahlung"

#: src/blocks/simple-payment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Simple Payment"
msgstr "Einfache Zahlung"

#: src/blocks/simple-payment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Simple payment block for WordPress"
msgstr "Einfacher Zahlungsblock für WordPress"

#. translators: %d is the number of exported transactions
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:195
#, js-format
msgid "%d transaction(s) exported."
msgstr "%d Transaktion(en) exportiert."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:89
msgid "Invalid file format. Expected a JSON array."
msgstr "Ungültiges Dateiformat. Ein JSON-Array wird erwartet."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:101
msgid "No valid transactions found in the file."
msgstr "Keine gültigen Transaktionen in der Datei gefunden."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:118
msgid "Failed to import transactions."
msgstr "Fehler beim Importieren von Transaktionen."

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:357
msgid "Export Selected"
msgstr "Ausgewählte exportieren"

#: src/API/TransactionAPI.php:370
msgid "This transaction has no Mollie payment ID to sync."
msgstr "Diese Transaktion hat keine Mollie-Zahlungs-ID zum Synchronisieren."

#: src/API/TransactionsController.php:350
msgid "Expected an array of transactions."
msgstr "Ein Array von Transaktionen wird erwartet."

#. translators: 1: created count, 2: updated count, 3: skipped count
#: src/API/TransactionsController.php:383
#, php-format
msgid "Imported %1$d new, updated %2$d, skipped %3$d transaction(s)."
msgstr "%1$d neue importiert, %2$d aktualisiert, %3$d Transaktion(en) übersprungen."

#. translators: %s: error message
#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:483
#, php-format
msgid "Failed to list balance transactions: %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Saldotransaktionen: %s"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:483
msgid "Synced with Mollie successfully."
msgstr "Erfolgreich mit Mollie synchronisiert."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:487
msgid "Mollie responded but the settlement fee could not be extracted. See Mollie response below."
msgstr "Mollie hat geantwortet, aber die Abrechnungsgebühr konnte nicht extrahiert werden. Siehe Mollie-Antwort unten."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:499
msgid "Failed to sync with Mollie."
msgstr "Fehler beim Synchronisieren mit Mollie."

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:603
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:375
msgid "Syncing…"
msgstr "Wird synchronisiert…"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:607
msgid "Sync with Mollie"
msgstr "Mit Mollie synchronisieren"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:631
msgid "See Mollie response"
msgstr "Mollie-Antwort anzeigen"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:396
msgid "Person & Post"
msgstr "Person & Beitrag"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:236
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:342
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:503
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:242
msgid "Search by name or email…"
msgstr "Nach Name oder E-Mail suchen…"

#: src/API/TransactionsController.php:316
msgid "No fields to update."
msgstr "Keine Felder zum Aktualisieren."

#: src/API/TransactionsController.php:326
msgid "Failed to update transaction."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Transaktion."

#: src/Settings/Settings.php:165
msgid "Disable bank transfer when close to the key date of the sale"
msgstr "Banküberweisung deaktivieren, wenn das Schlüsseldatum des Verkaufs näher rückt"

#: src/Settings/Settings.php:178
msgid "Working-day threshold for disabling bank transfer"
msgstr "Arbeitstage-Schwellenwert zum Deaktivieren der Banküberweisung"

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:56
msgid "Failed to load payment method settings."
msgstr "Fehler beim Laden der Zahlungsmethoden-Einstellungen."

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:74
msgid "Payment method settings saved."
msgstr "Zahlungsmethoden-Einstellungen gespeichert."

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:84
msgid "Failed to save payment method settings."
msgstr "Fehler beim Speichern der Zahlungsmethoden-Einstellungen."

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:101
msgid "Bank Transfer (SEPA)"
msgstr "Banküberweisung (SEPA)"

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:103
msgid "SEPA bank transfers can take 1–3 working days to settle. Disable this method when the sale is too close to its key date (e.g. event day) to ensure payments clear in time."
msgstr "SEPA-Banküberweisungen können 1–3 Arbeitstage bis zur Abwicklung dauern. Deaktivieren Sie diese Methode, wenn der Verkauf zu nah am Schlüsseldatum liegt (z. B. Veranstaltungstag), um sicherzustellen, dass Zahlungen rechtzeitig eingehen."

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:111
msgid "Disable bank transfer near the key date"
msgstr "Banküberweisung in der Nähe des Schlüsseldatums deaktivieren"

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:115
msgid "Hide bank transfer as a payment option when the sale is within the threshold below."
msgstr "Banküberweisung als Zahlungsoption ausblenden, wenn der Verkauf innerhalb des folgenden Schwellenwerts liegt."

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:125
msgid "Working-day threshold"
msgstr "Arbeitstage-Schwellenwert"

#: src/Admin/settings/PaymentMethodsTab.js:129
msgid "Disable bank transfer when fewer than this many working days remain before the key date."
msgstr "Deaktivieren Sie die Banküberweisung, wenn weniger als diese Anzahl von Arbeitstagen vor dem Schlüsseldatum verbleiben."

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:189
msgid "Payment Methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:66
msgid "Failed to load log entries."
msgstr "Fehler beim Laden der Protokolleinträge."

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:90
msgid "Event Log"
msgstr "Ereignisprotokoll"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:99
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:112
msgid "No log entries for this transaction yet."
msgstr "Noch keine Protokolleinträge für diese Transaktion."

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:123
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:126
msgid "Level"
msgstr "Ebene"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:132
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:135
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

#: src/Admin/transaction/TransactionLog.js:180
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:155
#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:363
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:386
msgid "Failed to update."
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen."

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:509
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:168
msgid "Connected Sites"
msgstr "Verbundene Websites"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:247
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:53
msgid "Failed to load connected sites."
msgstr "Fehler beim Laden der verbundenen Websites."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:229
msgid "Loading sites…"
msgstr "Websites werden geladen…"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:142
msgid "Failed to import transactions from the connected site."
msgstr "Fehler beim Importieren von Transaktionen von der verbundenen Website."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:155
msgid "Where do you want to import transactions from?"
msgstr "Von wo möchtest du Transaktionen importieren?"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:177
msgid "From File"
msgstr "Aus Datei"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:186
msgid "Select a JSON file exported from another site, or a Mollie payments CSV export."
msgstr "Wählen Sie eine JSON-Datei aus einem anderen Projekt oder einen Mollie-Zahlungs-CSV-Export."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:201
msgid "Importing…"
msgstr "Wird importiert…"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:210
#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:302
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:219
msgid "Pull transactions from a registered connected site. Existing transactions are matched by payment ID and updated rather than duplicated."
msgstr "Transaktionen von einer registrierten verbundenen Website abrufen. Vorhandene Transaktionen werden nach Zahlungs-ID abgeglichen und aktualisiert, anstatt dupliziert zu werden."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:236
msgid "No connected sites yet. Add one on the Connected Sites page first."
msgstr "Noch keine verbundenen Websites. Fügen Sie zuerst eine auf der Seite \"Verbundene Websites\" hinzu."

#: src/Admin/transactions/components/ImportTransactionsModal.js:310
msgid "Import Transactions"
msgstr "Transaktionen importieren"

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:233
msgid "No paid transactions are missing Mollie fee data."
msgstr "Keine bezahlten Transaktionen fehlen Mollie-Gebührendaten."

#. translators: 1: synced count, 2: failed count, 3: total count
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:272
#, js-format
msgid "Mollie fee sync complete: %1$d updated, %2$d failed (out of %3$d)."
msgstr "Mollie-Gebührensynchronisierung abgeschlossen: %1$d aktualisiert, %2$d fehlgeschlagen (von %3$d)."

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:285
msgid "Failed to load missing Mollie fees."
msgstr "Fehler beim Laden fehlender Mollie-Gebühren."

#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:376
msgid "Load Missing Mollie Fees"
msgstr "Fehlende Mollie-Gebühren laden"

#. translators: 1: processed count, 2: total count, 3: succeeded count, 4: failed count
#: src/Admin/transactions/TransactionsApp.js:416
#, js-format
msgid "Syncing Mollie fees: %1$d / %2$d (updated: %3$d, failed: %4$d)"
msgstr "Mollie-Gebühren werden synchronisiert: %1$d / %2$d (aktualisiert: %3$d, fehlgeschlagen: %4$d)"

#. Plugin Name of the plugin
#: fair-payments-connector.php
#: src/Admin/AdminPages.php:39
#: src/Admin/AdminPages.php:40
#: src/Core/Plugin.php:102
msgid "Fair Payments Connector"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: fair-payments-connector.php
msgid "https://github.com/marcin-wosinek/fair-event-plugins"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: fair-payments-connector.php
msgid "Marcin Wosinek"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: fair-payments-connector.php
msgid "https://github.com/marcin-wosinek"
msgstr ""

#: src/Admin/AdminPages.php:73
#: src/Admin/AdminPages.php:74
#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:103
msgid "Fee Dashboard"
msgstr "Gebühren-Dashboard"

#. translators: %s: link to settings page
#: src/Admin/AdminPages.php:165
#, php-format
msgid "Fair Payment is in <strong>Test mode</strong> — no real payments are being processed. <a href=\"%s\">Switch to Live mode</a>."
msgstr "Fair Payment ist im <strong>Testmodus</strong> — es werden keine echten Zahlungen verarbeitet. <a href=\"%s\">Zum Live-Modus wechseln</a>."

#: src/Admin/ApiKeyRemovedNotice.php:70
msgid "Fair Payments Connector:"
msgstr "Fair Payments Connector:"

#: src/Core/Features.php:122
msgid "Core"
msgstr "Kern"

#: src/Core/Features.php:123
msgid "Transactions, settings, payment blocks. Always on."
msgstr "Transaktionen, Einstellungen, Zahlungsblöcke. Immer aktiviert."

#: src/Core/Features.php:126
msgid "Bundled translations"
msgstr "Gebündelte Übersetzungen"

#: src/Core/Features.php:127
#: src/Core/Plugin.php:103
msgid "Load .mo/.json files shipped with the plugin instead of relying on WordPress.org language packs. Useful while a locale is below the 90% threshold on translate.wordpress.org or for in-progress strings."
msgstr "Laden Sie .mo/.json-Dateien, die mit dem Plugin geliefert werden, anstatt sich auf WordPress.org-Sprachpakete zu verlassen. Nützlich, wenn ein Gebietsschema unter der 90%-Schwelle auf translate.wordpress.org liegt oder für laufende Zeichenketten."

#: src/Settings/Settings.php:214
msgid "Per-bundle feature toggles"
msgstr "Funktionsumschalter pro Bundle"

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:77
msgid "Failed to load dashboard data."
msgstr "Fehler beim Laden der Dashboard-Daten."

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:112
msgid "Test mode — these figures reflect test transactions only."
msgstr "Testmodus — diese Zahlen spiegeln nur Testtransaktionen wider."

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:138
msgid "Total payment volume this month"
msgstr "Gesamtzahlungsvolumen diesen Monat"

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:149
msgid "Integration fees this month"
msgstr "Integrationgebühren diesen Monat"

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:160
msgid "Monthly fee cap"
msgstr "Monatliche Gebührengrenze"

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:172
msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

#: src/Admin/fee-dashboard/FeeDashboardApp.js:179
msgid "Active plan"
msgstr "Aktiver Plan"

#: src/Core/Plugin.php:106
msgid "Forced by a wp-config constant — change it there."
msgstr "Erzwungen durch eine wp-config-Konstante — ändern Sie sie dort."

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:163
msgid "Fair Payments Connector Settings"
msgstr "Fair Payments Connector-Einstellungen"

#. translators: %s: link to settings page
#: src/Admin/AdminPages.php:168
#, php-format
msgid "Fair Payment is <strong>not set up</strong> — no payments can be processed yet. <a href=\"%s\">Set up Mollie</a>."
msgstr "Fair Payment ist <strong>nicht eingerichtet</strong> — es können noch keine Zahlungen verarbeitet werden. <a href=\"%s\">Mollie einrichten</a>."

#: src/Admin/AdminPages.php:202
msgid "Set up"
msgstr "Einrichten"

#: src/API/OAuthCallbackController.php:127
msgid "Invalid or expired OAuth state. Please try connecting again."
msgstr "Ungültiger oder abgelaufener OAuth-Status. Bitte versuchen Sie, die Verbindung erneut herzustellen."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:189
msgid "Invalid request."
msgstr "Ungültige Anfrage."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:207
#: src/API/PaymentEndpoint.php:217
#: src/API/PaymentEndpoint.php:228
msgid "Block not found."
msgstr "Block nicht gefunden."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:252
msgid "Amount does not match block configuration."
msgstr "Der Betrag stimmt nicht mit der Block-Konfiguration überein."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:62
msgid "Thank you! Your payment has been received and confirmed."
msgstr "Vielen Dank! Ihre Zahlung wurde empfangen und bestätigt."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:68
msgid "Your payment was not completed. Please try again."
msgstr "Ihre Zahlung wurde nicht abgeschlossen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/blocks/simple-payment/render.php:78
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: src/Settings/Settings.php:191
msgid "Default currency for all transactions"
msgstr "Standardwährung für alle Transaktionen"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:169
msgid "Failed to initiate Mollie connection. Please try again."
msgstr "Fehler beim Initiieren der Mollie-Verbindung. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:58
msgid "Failed to load currency settings."
msgstr "Fehler beim Laden der Währungseinstellungen."

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:73
msgid "Currency settings saved."
msgstr "Währungseinstellungen gespeichert."

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:83
msgid "Failed to save currency settings."
msgstr "Fehler beim Speichern der Währungseinstellungen."

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:100
msgid "Default Currency"
msgstr "Standardwährung"

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:102
msgid "Set the default currency for all new transactions. Existing transaction records are not affected."
msgstr "Legen Sie die Standardwährung für alle neuen Transaktionen fest. Vorhandene Transaktionsdatensätze sind nicht betroffen."

#: src/Admin/settings/CurrencyTab.js:110
msgid "Site currency"
msgstr "Website-Währung"

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:78
msgid "OAuth callback is missing the state parameter. Please try connecting again."
msgstr "OAuth-Callback fehlt der State-Parameter. Bitte versuchen Sie, die Verbindung erneut herzustellen."

#: src/Admin/settings/SettingsApp.js:222
msgid "Need help?"
msgstr "Benötigen Sie Hilfe?"

#: src/blocks/simple-payment/view.js:176
msgid "Failed to create payment"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zahlung"

#: src/Admin/transaction/TransactionPage.js:793
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. Description of the plugin
#: fair-payments-connector.php
msgid "Mollie payments and bookkeeping for WordPress: payment block, itemized transactions, budgets, and bank reconciliation."
msgstr "Mollie-Zahlungen und Buchhaltung für WordPress: Zahlungsblock, detaillierte Transaktionen, Budgets und Bankabstimmung."

#: src/API/ConnectionController.php:120
msgid "Test payment (Fair Payments Connector settings)"
msgstr "Testzahlung (Fair Payments Connector-Einstellungen)"

#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:202
msgid "Failed to load Mollie connection overview: Mollie profile is not configured."
msgstr "Mollie-Verbindungsübersicht konnte nicht geladen werden: Mollie-Profil ist nicht konfiguriert."

#. translators: %s: error message
#: src/Payment/MolliePaymentHandler.php:220
#, php-format
msgid "Failed to load Mollie connection overview: %s"
msgstr "Mollie-Verbindungsübersicht konnte nicht geladen werden: %s"

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:107
msgid "The payment could not be started. Please try again later or contact the organizer."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Veranstalter."

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:121
msgid "Payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen"

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:128
msgid "Payment log"
msgstr "Zahlungsprotokoll"

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:135
msgid "Mollie dashboard"
msgstr "Mollie-Dashboard"

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:140
msgid "The connected Mollie profile has no suitable payment method enabled."
msgstr "Das verbundene Mollie-Profil hat keine geeignete Zahlungsmethode aktiviert."

#: src/Payment/PaymentGatewayError.php:146
msgid "The payment gateway rejected the request. See the payment log for technical details."
msgstr "Das Zahlungs-Gateway hat die Anfrage abgelehnt. Technische Details finden Sie im Zahlungsprotokoll."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:133
msgid "Failed to load payment methods."
msgstr "Zahlungsmethoden konnten nicht geladen werden."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:347
msgid "You are in live mode. This creates a real 1-unit payment with real money and gateway fees. Continue?"
msgstr "Sie befinden sich im Live-Modus. Dies erstellt eine echte 1-Einheit-Zahlung mit echtem Geld und Gateway-Gebühren. Fortfahren?"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:365
msgid "Test payment created. Complete or cancel the checkout in the new tab; its status updates automatically."
msgstr "Testzahlung erstellt. Schließen oder stornieren Sie den Checkout in der neuen Registerkarte. Der Status wird automatisch aktualisiert."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:377
msgid "Failed to create test payment."
msgstr "Testzahlung konnte nicht erstellt werden."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:490
msgid "Loading payment methods…"
msgstr "Zahlungsmethoden werden geladen…"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:510
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilname:"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:520
msgid "Enabled payment methods:"
msgstr "Aktivierte Zahlungsmethoden:"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:559
msgid "No payment methods are currently enabled."
msgstr "Derzeit sind keine Zahlungsmethoden aktiviert."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:572
msgid "Manage payment methods in Mollie"
msgstr "Zahlungsmethoden in Mollie verwalten"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:669
msgid "Test payment"
msgstr "Testzahlung"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:671
msgid "Make a small payment (one unit of your currency, e.g. €1) to check that checkout and confirmation work from start to finish."
msgstr "Führen Sie eine kleine Zahlung durch (eine Einheit Ihrer Währung, z. B. 1 €), um zu überprüfen, ob Checkout und Bestätigung von Anfang bis Ende funktionieren."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:680
msgid "Live mode: this creates a real payment with real money and gateway fees."
msgstr "Live-Modus: Dies erstellt eine echte Zahlung mit echtem Geld und Gateway-Gebühren."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:684
msgid "Test mode: no real money is charged."
msgstr "Testmodus: Es wird kein echtes Geld berechnet."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:693
msgid "Test payment created. If the checkout did not open in a new tab, "
msgstr "Testzahlung erstellt. Wenn der Checkout nicht in einem neuen Tab geöffnet wurde, "

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:702
msgid "open it here."
msgstr "öffnen Sie ihn hier."

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:714
msgid "Create test payment"
msgstr "Testzahlung erstellen"

#: src/Admin/settings/ConnectionTab.js:729
msgid "Connect Mollie first to run a test payment."
msgstr "Verbinden Sie Mollie zuerst, um eine Testzahlung durchzuführen."

#: src/Core/Plugin.php:97
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: src/blocks/simple-payment/index.js:100
msgid "This block is missing an identifier and payments will fail until the post is saved. Save or update the post now."
msgstr "Dieser Block hat keine Kennung und Zahlungen schlagen fehl, bis der Beitrag gespeichert wird. Speichern oder aktualisieren Sie den Beitrag jetzt."

#: src/Admin/ApiKeyRemovedNotice.php:71
msgid "Your stored Mollie API key was removed. Complete the guided connection to keep accepting payments."
msgstr "Dein gespeicherter Mollie-API-Schlüssel wurde entfernt. Schließe die geführte Verbindung ab, um weiterhin Zahlungen zu akzeptieren."

#: src/API/PaymentEndpoint.php:240
msgid "This payment option is misconfigured. Please contact the site owner."
msgstr "Diese Zahlungsoption ist nicht richtig konfiguriert. Bitte kontaktiere den Website-Besitzer."

#: src/blocks/simple-payment/index.js:108
msgid "This block shared its identifier with another Simple Payment block on this page, which could cause buyers to be charged the wrong price. A new identifier was assigned — save or update the post now."
msgstr "Dieser Block hat seine Kennung mit einem anderen Simple Payment Block auf dieser Seite geteilt, was dazu führen könnte, dass Käufer den falschen Preis berechnet bekommen. Eine neue Kennung wurde zugewiesen — speichere oder aktualisiere den Beitrag jetzt."

