# Copyright (C) 2023 Saso Nikolov
# This file is distributed under the same license as the Event Tickets with Ticket Scanner plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Tickets with Ticket Scanner 1.2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 14:09+01:00\n"
"Last-Translator: Saso Nikolov <support@vollstart.com>\n"
"Language-Team: Saso Nikolov <support@vollstart.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: event-tickets-with-ticket-scanner\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.7.1\n"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1234
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" was removed from your cart because the seat reservation expired: "
"%2$s"
msgstr "\"%1$s\" eltávolítva a kosarából, mert az ülőhely-foglalás lejárt: %2$s"

#: ticket_scanner.js:1054
#, javascript-format
msgid "#%s - %s"
msgstr "#%s - %s"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:948
msgid "#232 original product of the order and ticket not found!"
msgstr "#232 a rendelés eredeti terméke és a jegy nem található!"

#: backend.js:3716
#, javascript-format
msgid "%1$d max. %2$s up to 100.000 for each run"
msgstr "%1$d max. %2$s legfeljebb 100.000 futásonként"

#: sasoEventtickets_Seating.php:856
#, php-format
msgid "%d created, %d updated, %d skipped"
msgstr "%d létrehozva, %d frissítve, %d kihagyva"

#: js/seating_admin.js:846
#, javascript-format
msgid "%d seats"
msgstr "%d ulohely"

#: sasoEventtickets_Seating.php:558
#: includes/seating/class-seating-admin.php:535
#, php-format
msgid "%d seats created successfully"
msgstr "%d ülőhely sikeresen létrehozva"

#: js/seating_admin.js:43
#, javascript-format
msgid "%d seats deleted"
msgstr "%d ulohely torolve"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:651
#, php-format
msgid "%d seats deleted successfully"
msgstr "%d ülőhely sikeresen törölve"

#: js/seating_admin.js:44
#, javascript-format
msgid "%d seats processed, %d errors"
msgstr "%d ulohely feldolgozva, %d hiba"

#: js/seating_frontend.js:1184 js/seating_frontend.js:1271
#: js/seating_frontend.js:1596
#, javascript-format
msgid "%d seats selected"
msgstr "%d ulohely kivalasztva"

#: js/seating_admin.js:42
#, javascript-format
msgid "%d seats updated"
msgstr "%d ulohely frissitve"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:600
#, php-format
msgid "%d seats updated successfully"
msgstr "%d ülőhely sikeresen frissítve"

#: wc_backend.js:372
#, javascript-format
msgid "%d ticket"
msgid_plural "%d tickets"
msgstr[0] "%d jegy"
msgstr[1] "%d jegy"

#: backend.js:4290
#, javascript-format
msgid "%d tickets have been deleted."
msgstr "%d jegy törölve."

#: ticket_scanner.js:1682
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) not redeemed yet"
msgstr "%d jegy ebbol az esemenybol (termekbol) meg nincs bevaltva"

#: ticket_scanner.js:1678
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) redeemed already"
msgstr "%d jegy már érvényesítve ebből az eseményből (termékből)"

#: ticket_scanner.js:1674
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) redeemed already by stats"
msgstr ""
"%d jegy ebbol az esemenybol (termekbol) mar be lett valtva a statisztikak "
"szerint"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1045
#, php-format
msgid "%d tickets sold"
msgstr "%d jegy eladva"

#: ticket_scanner.js:1186
#, javascript-format
msgid "%s Products, %s Tickets"
msgstr "%s termek, %s jegy"

#: js/seating_admin.js:1302
msgid "+ Add Seat"
msgstr "+ Uj ulohely"

#: js/seating_admin.js:1283
msgid "+ Add Seating Plan"
msgstr "+ Uj ulesrend"

#: js/seating_admin.js:46
msgid "-- Action --"
msgstr "-- Muvelet --"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:776 js/seating_frontend.js:274
msgid "-- Select Seat --"
msgstr "-- Ülőhely kiválasztása --"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:476
msgid "-- Select Seating Plan --"
msgstr "-- Ülésrend kiválasztása --"

#: includes/woocommerce/class-product.php:732
msgid "-- Use Parent Product Setting --"
msgstr "-- Szülőtermék beállítás használata --"

#: index.php:1880
#, php-format
msgid "...and %d more"
msgstr "...és még %d további"

#: index.php:1664 index.php:1734 ticket_scanner.js:180
msgid "...loading..."
msgstr "...betöltés..."

#: js/seating_frontend.js:1595
msgid "1 seat selected"
msgstr "1 ulohely kivalasztva"

#: backend.js:3710
msgctxt "title"
msgid "1. Ticket number generator (optional step)"
msgstr "1. Jegyszám generátor (opcionális lépés)"

#: sasoEventtickets_Options.php:462
msgid "120 seconds"
msgstr "120 másodperc"

#: backend.js:3769
msgctxt "title"
msgid "2. Ticket numbers to store on the server"
msgstr "2. Jegyszámok mentése a szerverre"

#: sasoEventtickets_Options.php:459
msgid "30 seconds"
msgstr "30 másodperc"

#: sasoEventtickets_Options.php:460
msgid "60 seconds (default)"
msgstr "60 másodperc (alapértelmezett)"

#: sasoEventtickets_Options.php:461
msgid "90 seconds"
msgstr "90 másodperc"

#: ticket_scanner.js:1053
msgid "<b>Product information</b>"
msgstr "<b>Termekinformaciok</b>"

#: backend.js:3237
msgid "A new premium version is available!"
msgstr "Új prémium verzió érhető el!"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:103
#: includes/seating/class-seating-plan.php:314
msgid "A plan with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű terv."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:128
#: includes/seating/class-seating-seat.php:395
msgid "A seat with this identifier already exists in this plan."
msgstr "Ebben a tervben már létezik ilyen azonosítójú ülőhely."

#: ticket_events.js:114 ticket_events.js:139 ticket_scanner.js:614
#: ticket_scanner.js:642
msgid "Access rights missing. Please login first."
msgstr "Hozzáférési jogok hiányoznak. Kérjük, előbb jelentkezz be."

#: js/seating_admin.js:119 js/seating_admin.js:760
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: backend.js:268 js/seating_admin.js:47
msgid "Activate"
msgstr "Aktivalas"

#: sasoEventtickets_Options.php:283
msgid "Activate ob_end_flush"
msgstr "ob_end_flush aktiválása"

#: sasoEventtickets_Options.php:690
msgid "Activate redirect the user after a valid ticket was found."
msgstr "Felhasználó átirányításának aktiválása érvényes jegy találása után."

#: sasoEventtickets_Options.php:598
msgid "Activate redirect the user after redeeming their own ticket."
msgstr ""
"Felhasználó átirányításának aktiválása a saját jegye érvényesítése után."

#: includes/woocommerce/class-product.php:441
msgid ""
"Activate this, so that your customer can add a value for each ticket. This "
"could be the name or any other value, defined by you. This value will be "
"printed on the ticket. The value is limited to max 140 letters."
msgstr ""
"Aktiválja ezt, hogy az ügyfél minden jegyhez megadhasson egy értéket. Ez "
"lehet név vagy bármilyen más, Ön által meghatározott érték. Ez az érték "
"megjelenik a jegyen. Az érték legfeljebb 140 karakter lehet."

#: includes/woocommerce/class-product.php:464
msgid ""
"Activate this, so that your customer can choose a value for each ticket."
msgstr ""
"Aktiválja ezt, hogy az ügyfél minden jegyhez kiválaszthasson egy értéket."

#: includes/woocommerce/class-product.php:494
msgid "Activate this, so that your customer has to choose a value."
msgstr ""
"Aktiválja ezt, hogy az ügyfélnek kötelezően ki kelljen választania egy "
"értéket."

#: includes/woocommerce/class-product.php:455
msgid "Activate this, so that your customer has to enter a value."
msgstr ""
"Aktiválja ezt, hogy az ügyfélnek kötelezően meg kelljen adnia egy értéket."

#: includes/woocommerce/class-product.php:319
msgid ""
"Activate this, to allow your customer to choose a date. If this option is "
"active it will use the start and end date as limits, if provided. And use "
"only the start and end time setting. If the start and end time is not set, "
"then the entrance is allowed from 00:00 till 23:59."
msgstr ""
"Aktiválja ezt, hogy az ügyfél kiválaszthassa a dátumot. Ha ez az opció "
"aktív, a kezdő és záró dátumot használja határként, ha meg van adva. És csak"
" a kezdő és záró időt használja. Ha a kezdő és záró idő nincs beállítva, "
"akkor a belépés 00:00-tól 23:59-ig engedélyezett."

#: includes/woocommerce/class-product.php:161
msgid "Activate this, to generate a ticket number"
msgstr "Aktiváld ezt jegyszám generálásához eladásonként"

#: includes/woocommerce/class-product.php:307
msgid ""
"Activate this, to have the entered date printed on all product variants. No "
"effect on simple products."
msgstr ""
"Aktiváld ezt, hogy a megadott dátum minden termékvariánson megjelenjen. "
"Egyszerű termékeknél nincs hatása."

#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid "Activate webhooks to call a service with the validation check."
msgstr ""
"Webhookok aktiválása egy szolgáltatás hívásához az érvényesítési "
"ellenőrzésnél."

#: backend.js:186 backend.js:1111 backend.js:1114 backend.js:1117
#: backend.js:1928 wc_backend.js:393 wc_backend.js:606 js/seating_admin.js:165
#: js/seating_admin.js:471 js/seating_admin.js:805 js/seating_admin.js:1367
#: js/seating_admin.js:1417
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: backend.js:725 backend.js:4318 backend.js:4363
msgctxt "label"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: backend.js:735
msgctxt "title"
msgid "Add Auth Token"
msgstr "Hitelesítési token hozzáadása"

#: backend.js:3960
msgctxt "title"
msgid "Add List"
msgstr "Lista hozzáadása"

#: backend.js:4098
msgctxt "title"
msgid "Add Ticket"
msgstr "Jegy hozzáadása"

#: sasoEventtickets_Options.php:736
msgid ""
"Add to the ticket QR code the full URL to the ticket scanner with the public"
" ticket id"
msgstr ""
"A jegy QR-kódjába a teljes URL hozzáadása a jegyszkennerhez a nyilvános "
"jegyazonosítóval"

#: js/seating_frontend.js:209
msgid "Admin Preview"
msgstr "Adminisztratori elonezet"

#: backend.js:2625
msgctxt "label"
msgid "After how many letters?"
msgstr "Hány karakter után?"

#: backend.js:3918
msgctxt "option value"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: sasoEventtickets_Options.php:232
msgid "Allow logged in user as adminstrator to open the ticket scanner"
msgstr ""
"Csak adminisztrátorként bejelentkezett felhasználók nyithatják meg a "
"jegyszkennert"

#: sasoEventtickets_Options.php:671
msgid ""
"Allow only logged in wordpress user to enter a ticket number for validation"
msgstr ""
"Csak bejelentkezett WordPress felhasználók adhatnak meg jegyszámot "
"érvényesítésre"

#: backend.js:3200
msgid "Allow redemption after closing time?"
msgstr "Beváltás engedélyezése zárás után?"

#: sasoEventtickets_Options.php:224
msgid "Allow the specific role to access the ticket scanner"
msgstr "Adott szerepkör engedélyezése a jegyszkenner eléréséhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:238
msgid "Allow tickets to be redeemed after ending date and time"
msgstr "Jegyek beváltásának engedélyezése a záró dátum és idő után"

#: sasoEventtickets_Options.php:233
msgid "Allow to redeem ticket only if it is paid"
msgstr "Jegy érvényesítésének engedélyezése csak fizetett jegyek esetén"

#: index.php:2040
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, your old Premium plugin still works with basic plugin "
"versions below 2.8.0. You can %1$sdowngrade the basic plugin here%2$s."
msgstr ""
"Alternatívaként a régi Prémium bővítménye még működik a 2.8.0 alatti alap "
"bővítmény verziókkal. Az alap bővítményt %1$sitt visszaállíthatja egy "
"korábbi verzióra%2$s."

#: backend.js:3850
msgctxt "title"
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: sasoEventtickets_Core.php:274
msgid "Amount of how many times the code was validated successfully."
msgstr "A kód sikeres érvényesítéseinek száma."

#: backend.js:2579
msgctxt "label"
msgid "Amount of letter needed"
msgstr "Szükséges karakterek száma"

#: backend.js:2697
msgid "Amount of letters has to be higher"
msgstr "A karakterek számának nagyobbnak kell lennie"

#: includes/woocommerce/class-product.php:428
#: includes/woocommerce/class-product.php:721
msgid "Amount of ticket numbers per item sale"
msgstr "Jegyszámok mennyisége eladott termékenként"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1026 js/seating_admin.js:30
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Kérjük, próbálja újra."

#: js/seating_admin.js:1321
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazas"

#: backend.js:3462
msgid "Apply & Finish"
msgstr "Alkalmazás és befejezés"

#: backend.js:3501
msgid "Applying settings..."
msgstr "Beállítások alkalmazása..."

#: backend.js:508 ticket_events.js:232 ticket_scanner.js:723
msgctxt "cal"
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: wc_backend.js:454
msgid "April"
msgstr "Aprilis"

#: backend.js:4270
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete ALL tickets from the list \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné az ÖSSZES jegyet a(z) \"%s\" listából?"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1016 js/seating_admin.js:19
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné?"

#: backend.js:875
msgid "Are you sure, you want to delete this auth token?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a hitelesítési tokent?"

#: backend.js:4226
msgid "Are you sure, you want to delete this list?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezt a listát?"

#: backend.js:4579
msgid "Are you sure, you want to delete this ticket?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezt a jegyet?"

#: backend.js:1385 backend.js:4376
msgid ""
"Are you sure? You will not be able to restore the data, except you have a "
"backup of your database. All data will be lost."
msgstr ""
"Biztosan folytatja? Az adatokat nem fogja tudni visszaállítani, kivéve ha "
"rendelkezik adatbázis biztonsági mentéssel. Minden adat elvész."

#: backend.js:4310
msgid ""
"Are you sure? You will not be able to restore the data, except you have a "
"backup of your database. All data will be lost. No ticket will be deleted. "
"Just the lists."
msgstr ""
"Biztosan folytatja? Az adatokat nem fogja tudni visszaállítani, kivéve ha "
"rendelkezik adatbázis biztonsági mentéssel. Minden adat elvész. Egyetlen "
"jegy sem lesz törölve. Csak a listák."

#: backend.js:830
msgctxt "label"
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#: backend.js:3925
msgctxt "option value"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: includes/woocommerce/class-product.php:207
msgid "Assign a seating plan to this ticket product."
msgstr "Rendeljen hozzá egy ülésrendet ehhez a jegytermékhez."

#: backend.js:3082
msgid "Assign list to a WooCommerce product"
msgstr "Lista hozzárendelése egy WooCommerce termékhez"

#: backend.js:5489
msgctxt "label"
msgid "Assign selected tickets to this ticket list"
msgstr "A kivalasztott jegyek hozzarendelese ehhez a jegylistahoz"

#: backend.js:3776
msgctxt "label"
msgid "Assign to this ticket list"
msgstr "Hozzárendelés ehhez a jegylistához"

#: backend.js:3436
msgid "Attach PDF ticket to the order email?"
msgstr "PDF jegy csatolása a rendelési e-mailhez?"

#: sasoEventtickets_Options.php:741
msgid "Attach QR PDF to purchase email as one PDF instead of single PDFs"
msgstr ""
"QR PDF csatolása a vásárlási e-mailhez egyetlen PDF-ként az egyes PDF-ek "
"helyett"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:614
msgid "Attach QR image of the order to the purchase email"
msgstr "QR kép csatolása a rendelésről a vásárlási e-mailhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:739
msgid "Attach QR image to purchase email"
msgstr "QR-kép csatolása a vásárlási e-mailhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:740
msgid "Attach QR pdf to purchase email"
msgstr "QR PDF csatolása a vásárlási e-mailhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:383
msgid "Attach additional PDF to the PDF ticket"
msgstr "További PDF csatolása a jegy PDF-hez"

#: sasoEventtickets_Options.php:568
msgid ""
"Attach all ticket badges of an order to the WooCommerce mails as one PDF"
msgstr ""
"Egy rendelés összes jegykitűzőjének csatolása a WooCommerce e-mailekhez "
"egyetlen PDF-ként"

#: backend.js:3434
msgid "Attach all tickets as one PDF to the order email?"
msgstr "Az összes jegy csatolása egy PDF-ként a rendelési e-mailhez?"

#: sasoEventtickets_Options.php:585
msgid "Attach the ICS calendar file to the WooCommerce mails"
msgstr "ICS naptárfájl csatolása a WooCommerce e-mailekhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:566
msgid "Attach the ticket badge download link to the WooCommerce mails"
msgstr "Jegykitűző letöltési link csatolása a WooCommerce e-mailekhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:567
msgid "Attach the ticket badge file to the WooCommerce mails"
msgstr "Jegykitűző fájl csatolása a WooCommerce e-mailekhez"

#: backend.js:2496
msgctxt "label"
msgid "Attendance"
msgstr "Jelenlét"

#: backend.js:512 ticket_events.js:236 ticket_scanner.js:727
msgctxt "cal"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: wc_backend.js:458
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: backend.js:716 backend.js:2488
msgctxt "label"
msgid "Auth Token"
msgstr "Hitelesítési token"

#: ticket_scanner.js:192
msgid "Auth Token Set"
msgstr "Hitelesitesi token beallitva"

#: backend.js:3197 backend.js:3203
msgid ""
"Auto-complete orders when all items are tickets? Tickets are generated "
"immediately."
msgstr ""
"Rendelések automatikus teljesítése, ha minden tétel jegy? A jegyek azonnal "
"létrejönnek."

#: backend.js:3195 backend.js:3201 backend.js:3211
msgid "Auto-redeem when scanned?"
msgstr "Automatikus beváltás beolvasáskor?"

#: backend.js:3208
msgid "Auto-redeem when scanned? Disable to verify identity first."
msgstr ""
"Automatikus beváltás beolvasáskor? Tiltsa le a személyazonosság előzetes "
"ellenőrzéséhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:432
msgid "Auto-remove cart items with expired seat reservations"
msgstr "Lejárt helyfoglalású kosárelemek automatikus eltávolítása"

#: js/seating_frontend.js:354
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: sasoEventtickets_Options.php:507 sasoEventtickets_Options.php:569
msgid "BETA Use RTL for PDF"
msgstr "BÉTA Jobbról balra írás használata a PDF-hez"

#: sasoEventtickets_Options.php:517
msgid "BETA Use RTL for PDF <b>test</b>"
msgstr "BÉTA Jobbról balra írás használata a PDF <b>teszthez</b>"

#: backend.js:3393 backend.js:3461
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: backend.js:2439
msgctxt "label"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: js/seating_admin.js:500 js/seating_admin.js:1298
msgid "Back to Plans"
msgstr "Vissza a tervekhez"

#: ticket_scanner.js:1366
msgctxt "label"
msgid "Badge"
msgstr "Kituzojegy"

#: backend.js:3551
msgid "Badge printing"
msgstr "Kitűző nyomtatás"

#: backend.js:4654
msgctxt "label"
msgid "Billing Email"
msgstr "Szamlazasi e-mail"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: ticket_scanner.js:1033
#, javascript-format
msgid "Bought at %s"
msgstr "Vásárolva: %s"

#: backend.js:757
msgctxt "label"
msgid "Bound to product(s)"
msgstr "Termék(ek)hez kötött"

#: backend.js:4395
msgctxt "option value"
msgid "Bulk Action"
msgstr "Tömeges művelet"

#: backend.js:4417
msgctxt "title"
msgid "Bulk Action"
msgstr "Tömeges művelet"

#: sasoEventtickets_Options.php:693
msgid "Button label to click for the user to be redirected"
msgstr "Gombfelirat az átirányításhoz"

#: backend.js:4125
msgctxt "label"
msgid "CVV - use 4 digits for best results"
msgstr "CVV - használj 4 számjegyet a legjobb eredményhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:582
msgid "Calendar file (ICS)"
msgstr "Naptárfájl (ICS)"

#: backend.js:4617 backend.js:4624
msgctxt "label"
msgid "Can be used with the ticket scanner"
msgstr "Hasznalhato a jegyszkennerrel"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2517 sasoEventtickets_Ticket.php:2528
#: sasoEventtickets_Ticket.php:2539
msgid "Can not find the product for this ticket."
msgstr "Nem található a termék ehhez a jegyhez."

#: js/seating_admin.js:1383 js/seating_admin.js:1422
#: js/seating_frontend.js:364
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: backend.js:747 backend.js:3907 backend.js:3975 backend.js:4110
msgctxt "label"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:198
#, php-format
msgid "Cannot add %d seats. Limit is %d seats per plan. Currently have %d."
msgstr ""
"Nem adható hozzá %d ülőhely. A korlát tervenként %d ülőhely. Jelenleg %d "
"van."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:2021
#, php-format
msgid ""
"Cannot change quantity for \"%1$s\": %2$d seat(s) are selected. Remove the "
"item and add again to change quantity."
msgstr ""
"Nem módosítható a mennyiség a(z) \"%1$s\" esetében: %2$d ülőhely van "
"kiválasztva. Távolítsa el a tételt és adja hozzá újra a mennyiség "
"módosításához."

#: backend.js:4258
msgid "Cannot delete list"
msgstr "A lista nem törölhető"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:386
#, php-format
msgid ""
"Cannot delete plan with %d seats. Use force delete or remove seats first."
msgstr ""
"Nem törölhető %d ülőhellyel rendelkező terv. Használja a kényszerített "
"törlést, vagy először távolítsa el az ülőhelyeket."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:632
msgid ""
"Cannot delete seat with confirmed bookings. Cancel orders first or use force"
" delete."
msgstr ""
"Nem törölhető megerősített foglalással rendelkező ülőhely. Először vonja "
"vissza a rendeléseket, vagy használja a kényszerített törlést."

#: ticket_scanner.js:225
msgid ""
"Cannot find the public ticket number in the QR code. Please try a QR code of"
" a ticket."
msgstr ""
"A nyilvanos jegyszam nem talalhato a QR-kodban. Kerjuk, probalkozzon egy "
"jegy QR-kodjával."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:2037
#, php-format
msgid ""
"Cannot increase quantity for \"%1$s\" beyond %2$d: you have selected %2$d "
"seat(s). Select more seats on the product page first."
msgstr ""
"Nem növelhető a mennyiség a(z) \"%1$s\" esetében %2$d fölé: %2$d ülőhelyet "
"választott. Először válasszon több ülőhelyet a termékoldalon."

#: includes/seating/class-seating-plan.php:575
msgid "Cannot publish: Some seats have sold tickets."
msgstr "Nem lehet közzétenni: Néhány ülőhelyhez eladott jegyek tartoznak."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1043
msgid ""
"Cannot publish: The following seats have sold tickets and cannot be deleted:"
msgstr ""
"Nem lehet közzétenni: A következő ülőhelyekhez eladott jegyek tartoznak, és "
"nem törölhetők:"

#: js/seating_admin.js:758 js/seating_admin.js:1413
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: backend.js:1580
msgctxt "label"
msgid "Change History"
msgstr "Változási előzmények"

#: backend.js:2100
msgctxt "label"
msgid "Changed By"
msgstr "Módosította"

#: backend.js:1919 backend.js:1925 backend.js:1936
msgid "Check License"
msgstr "Licenc ellenőrzése"

#: backend.js:1190 backend.js:1194 backend.js:1197
msgid "Check License Now"
msgstr "Licenc ellenőrzése most"

#: backend.js:194
msgid "Check failed"
msgstr "Ellenőrzés sikertelen"

#: backend.js:4234
msgid "Check if list is used by products"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a listát használják-e termékek"

#: backend.js:182
msgid "Checking license..."
msgstr "Licenc ellenőrzése..."

#: backend.js:1192 backend.js:1922
msgid "Checking..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#: sasoEventtickets_Options.php:386
msgid "Choose PDF to be added to the ticket PDF"
msgstr "Válassza ki a jegy PDF-hez hozzáadandó PDF-et"

#: backend.js:3916
msgctxt "label"
msgid "Choose a file suffix"
msgstr "Válassz fájlkiterjesztést"

#: includes/woocommerce/class-product.php:176
msgid ""
"Choose a list to activate auto-generating ticket numbers/codes for each sold"
" item"
msgstr ""
"Válassz egy listát a jegyszámok/kódok automatikus generálásának "
"aktiválásához minden eladott tételnél"

#: backend.js:3925
msgctxt "label"
msgid "Choose a sorting direction"
msgstr "Válaszd ki a rendezési irányt"

#: backend.js:3924
msgctxt "label"
msgid "Choose a sorting field"
msgstr "Válaszd ki a rendezési mezőt"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1707
msgid "Choose a ticket template to overwrite the default template"
msgstr "Válassz egy jegysablont az alapértelmezett sablon felülírásához"

#: sasoEventtickets_Options.php:379
msgid "Choose background image for the ticket PDF"
msgstr "Háttérkép kiválasztása a PDF jegyhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:575
msgid "Choose background image for the ticket badge"
msgstr "Háttérkép kiválasztása a jegykitűzőhöz"

#: sasoEventtickets_Options.php:631
msgid "Choose background image for the ticket flyer"
msgstr "Háttérkép kiválasztása a jegy szórólaphoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:370
msgid "Choose banner image for the ticket PDF"
msgstr "Bannerkép kiválasztása a PDF jegyhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:623
msgid "Choose banner image for the ticket flyer"
msgstr "Bannerkép kiválasztása a jegy szórólaphoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:361
msgid "Choose logo for the ticket PDF"
msgstr "Logó kiválasztása a PDF jegyhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:614
msgid "Choose logo for the ticket flyer"
msgstr "Logó kiválasztása a jegy szórólaphoz"

#: backend.js:3915
msgctxt "label"
msgid "Choose the delimiter for the column values"
msgstr "Válaszd ki az oszlopértékek elválasztójelét"

#: sasoEventtickets_Options.php:258
msgid "Choose the new order status if you redeem successfully a ticket"
msgstr "Válassza ki az új rendelési állapotot a jegy sikeres beváltása esetén"

#: sasoEventtickets_Options.php:266
msgid ""
"Choose the new order status if your customer view the ticket details and/or "
"download the PDF ticket"
msgstr ""
"Válassza ki az új rendelési állapotot, ha az ügyfél megtekinti a jegy "
"részleteit és/vagy letölti a PDF jegyet"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:557
msgid "Choose the order status for ticket assignment"
msgstr "Válaszd ki a rendelés állapotát a jegy hozzárendeléshez"

#: backend.js:2555
msgctxt "label"
msgid "Choose type of ticket numbers"
msgstr "Jegyszám típusának kiválasztása"

#: includes/woocommerce/class-product.php:332
msgid "Choose which days to exclude"
msgstr "Válassza ki a kizárandó napokat"

#: backend.js:3914
msgctxt "title"
msgid "Choose your export settings"
msgstr "Válassza ki az exportálási beállításokat"

#: sasoEventtickets_Options.php:718
msgid "Clear the ticket number if the order item was partially refunded"
msgstr ""
"Jegyszám törlése, ha a rendelési tétel részlegesen visszatérítésre került"

#: sasoEventtickets_Options.php:717
msgid "Clear the ticket number if the order was deleted, canceled or refunded"
msgstr ""
"Jegyszám felszabadítása a rendelés törlése, lemondása vagy visszatérítése "
"esetén"

#: backend.js:3726
msgctxt "label"
msgid ""
"Clear the ticket numbers list textarea field below to add fill in the new "
"generated ticket numbers"
msgstr ""
"Töröld az alábbi jegyszám lista szövegmezőt, hogy az újonnan generált "
"jegyszámokkal legyen kitöltve"

#: index.php:1967
msgid "Click \"Check License\" to verify your new subscription"
msgstr ""
"Kattintson a \"Licenc ellenőrzése\" gombra az új előfizetés megerősítéséhez"

#: index.php:1991
msgid "Click \"Replace current with uploaded\" and activate"
msgstr "Kattintson a \"Jelenlegi cseréje a feltöltöttre\" gombra és aktiválja"

#: js/seating_frontend.js:362
msgid "Click a seat to select it"
msgstr "Kattintson egy ulohelyre a kivalasztashoz"

#: index.php:966
msgid "Click here for more help about the functions"
msgstr "Kattints ide a funkciókról szóló további segítségért"

#: index.php:904
msgid "Click here, to visit the documentation of this plugin."
msgstr "Kattints ide a bővítmény dokumentációjának megtekintéséhez."

#: backend.js:3239
msgid "Click the button below to update your premium plugin now."
msgstr "Kattintson az alábbi gombra a prémium bővítmény frissítéséhez."

#: js/seating_frontend.js:1600
msgid "Click to change"
msgstr "Kattintson a modositashoz"

#: js/seating_admin.js:478
msgid "Click to view published version"
msgstr "Kattintson a publikalt verzio megtekintegesehez"

#: js/seating_admin.js:488
msgid "Click to view/edit draft"
msgstr "Kattintson a piszkozat megtekintegesehez/szerkesztesehez"

#: js/seating_admin.js:185
msgid "Clone"
msgstr "Másolás"

#: backend.js:3281 backend.js:3488 backend.js:3601
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: backend.js:1450 ticket_scanner.js:1569 ticket_scanner.js:1661
msgctxt "label"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: includes/woocommerce/class-order.php:577
msgctxt "noun"
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: backend.js:4639
msgctxt "label"
msgid "Code Verification Value (CVV)"
msgstr "Kód ellenőrző érték (CVV)"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1745
msgid "Code is empty"
msgstr "A kód üres"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: backend.js:4336
msgctxt "label"
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#: sasoEventtickets_Options.php:276
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Kompatibilitási mód"

#: sasoEventtickets_Options.php:281
msgid "Compatibility mode for ticket URL"
msgstr "Kompatibilitási mód a jegy URL-hez"

#: sasoEventtickets_Options.php:282
msgid ""
"Compatibility mode for ticket images using URL instead of file location"
msgstr ""
"Kompatibilitási mód jegyképekhez URL használatával fájl elérési út helyett"

#: ticket_scanner.js:1189
msgctxt "label"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: backend.js:3217
msgid "Concerts, shows, festivals"
msgstr "Koncertek, előadások, fesztiválok"

#: js/seating_frontend.js:365
msgid "Confirm Selection"
msgstr "Valasztas megerositese"

#: backend.js:4329
msgctxt "label"
msgid "Confirmed Count"
msgstr "Visszaigazolt szám"

#: ticket_scanner.js:1012
#, javascript-format
msgid "Confirmed status validation check counter: <b>%s</b>"
msgstr "Megerősített állapotellenőrzés számláló: <b>(%s)</b>"

#: backend.js:1139
msgid "Consecutive failures"
msgstr "Egymást követő hibák"

#: index.php:2026
msgid "Contact Support"
msgstr "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal"

#: index.php:1976
msgid ""
"Contact support via support@vollstart.com if you think this is not correct."
msgstr ""
"Lépjen kapcsolatba a támogatással a support@vollstart.com címen, ha úgy "
"gondolja, hogy ez nem helyes."

#: backend.js:1980
msgctxt "title"
msgid "Copy Template Code To Live Code"
msgstr "Sablonkód másolása az éles kódba"

#: backend.js:1320
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: sasoEventtickets_Authtoken.php:107
msgid "Could not create authtoken. Auth token code exists already."
msgstr ""
"Nem sikerült hitelesítési tokent létrehozni. A hitelesítési token kód már "
"létezik."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1307
msgid "Could not create code list. Name exists already."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a kódlistát. A név már létezik."

#: sasoEventtickets_Options.php:234
msgid ""
"Count each ticket scan with the ticket scanner as a confirmed status check"
msgstr "Minden jegyszkennelés számolása megerősített állapotellenőrzésként"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "Coupon used:"
msgstr "Felhasznált kupon:"

#: backend.js:3081 backend.js:3475
msgid "Create a ticket list"
msgstr "Jegylista létrehozása"

#: includes/woocommerce/class-product.php:254
msgid "Create one first"
msgstr "Először hozzon létre egyet"

#: sasoEventtickets_Options.php:439
msgid "Create separate cart items for each seat"
msgstr "Külön kosárelem létrehozása minden helyhez"

#: backend.js:830 backend.js:1467 backend.js:4182 backend.js:4346
#: backend.js:4639 ticket_scanner.js:1188
msgctxt "label"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: backend.js:3756
#, javascript-format
msgid ""
"Created %1$d tickets. In %2$s seconds, with %3$d runs to find unique ticket "
"numbers."
msgstr ""
"%1$d jegyszám létrehozva. %2$s másodperc alatt, %3$d futással az egyedi "
"jegyszámok megtalálásához."

#: backend.js:3924
msgctxt "option value"
msgid "Creation date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: sasoEventtickets_Core.php:282
msgid "Creation date of the WooCommerce purchase using the allowance code."
msgstr "Az engedélyezési kóddal történt vásárlás dátuma."

#: sasoEventtickets_Core.php:278
msgid "Creation date of the WooCommerce sales date timezone."
msgstr "A WooCommerce értékesítési dátum időzónájának létrehozási dátuma."

#: sasoEventtickets_Core.php:277
msgid "Creation date of the WooCommerce sales date."
msgstr "A WooCommerce rendelés dátuma."

#: sasoEventtickets_Core.php:283
msgid ""
"Creation date timezone of the WooCommerce purchase using the allowance code."
msgstr ""
"A WooCommerce vásárlás létrehozási dátumának időzónája az engedélyezési kód "
"használatával."

#: sasoEventtickets_Options.php:534
msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

#: backend.js:4332
msgctxt "label"
msgid "Customer"
msgstr "Ügyfél"

#: includes/woocommerce/class-product.php:318
msgid "Customer can choose the day"
msgstr "Az ügyfél kiválaszthatja a napot"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1031 js/seating_admin.js:35
msgid ""
"Customers will see a dropdown menu to select their seat. Available seats are"
" shown in a list sorted by identifier. This is ideal for smaller venues or "
"when visual seat selection is not needed."
msgstr ""
"Az ügyfelek egy legördülő menüt látnak az ülőhelyük kiválasztásához. Az "
"elérhető ülőhelyek azonosító szerint rendezett listában jelennek meg. Ez "
"kisebb helyszínekhez ideális, vagy ha nincs szükség vizuális ülőhely-"
"kiválasztásra."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1033 js/seating_admin.js:37
msgid ""
"Customers will see an interactive seat map where they can click on available"
" seats. Occupied seats are shown in a different color. This provides a "
"visual overview of the venue. (Premium feature)"
msgstr ""
"Az ügyfelek egy interaktív ülésrend-térképet látnak, ahol rákattinthatnak az"
" elérhető ülőhelyekre. A foglalt ülőhelyek más színben jelennek meg. Ez "
"vizuális áttekintést nyújt a helyszínről. (Prémium funkció)"

#: backend.js:2189
msgctxt "title"
msgid "Daily Redemption Summary"
msgstr "Napi beváltási összesítő"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2279
#, php-format
msgid "Daily redeem limit reached: %1$d of %2$d. Try again tomorrow."
msgstr "Napi beváltási korlát elérve: %1$d / %2$d. Próbálja újra holnap."

#: backend.js:2253
msgctxt "column"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: backend.js:2096
msgctxt "label"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: includes/woocommerce/class-product.php:306
msgid "Date is for all variants"
msgstr "A dátum minden variánsra érvényes"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:722
msgid ""
"Date locked: Seats are selected for this date. Remove item to change date."
msgstr ""
"Dátum zárolva: Ülőhelyek vannak kiválasztva erre a dátumra. Távolítsa el a "
"tételt a dátum módosításához."

#: backend.js:3218
msgid "Day passes"
msgstr "Napijegyek"

#: includes/woocommerce/class-order.php:590
msgid "Day(s) per ticket"
msgstr "Nap(ok) jegyenként"

#: js/seating_admin.js:48
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivalas"

#: includes/woocommerce/class-product.php:63
msgid "Deactivate auto-generating ticket"
msgstr "Automatikus jegygenerálás kikapcsolása"

#: backend.js:516 ticket_events.js:240 ticket_scanner.js:731
msgctxt "cal"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: wc_backend.js:462
msgid "December"
msgstr "December"

#: backend.js:4423
msgctxt "option value"
msgid "Default search filter"
msgstr "Alapertelmezett keresesi szuro"

#: js/seating_admin.js:49 js/seating_admin.js:186 js/seating_admin.js:817
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: backend.js:863 backend.js:4209 backend.js:4491 backend.js:5416
msgctxt "label"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: js/seating_admin.js:41
#, javascript-format
msgid "Delete %d seats?"
msgstr "%d ulohely torlese?"

#: backend.js:4209 backend.js:4287
msgctxt "label"
msgid "Delete All Tickets"
msgstr "Összes jegy törlése"

#: backend.js:5445
msgctxt "option"
msgid "Delete Redeem Information"
msgstr "Bevaltasi informaciok torlese"

#: backend.js:4672
msgctxt "label"
msgid "Delete WooCommerce order info for this ticket"
msgstr "WooCommerce rendelési adatok törlése ehhez a jegyhez"

#: backend.js:4269
msgctxt "title"
msgid "Delete all tickets?"
msgstr "Összes jegy törlése?"

#: backend.js:4285
msgid "Deleting..."
msgstr "Törlés..."

#: backend.js:2608
msgctxt "label"
msgid "Delimiter?"
msgstr "Elválasztó"

#: backend.js:3925
msgctxt "option value"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: js/seating_admin.js:1355
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: backend.js:760 backend.js:3985
msgctxt "label"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: js/seating_admin.js:451
msgid "Designer failed to load"
msgstr "A tervezo betoltese nem sikerult"

#: sasoEventtickets_Options.php:458
msgid "Disabled (use regular expiration)"
msgstr "Kikapcsolva (normál lejárat használata)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1041
msgid "Discard all unsaved changes and revert to published version?"
msgstr ""
"Elveti az összes nem mentett módosítást és visszaáll a közzétett verzióra?"

#: js/seating_admin.js:1408
msgid "Display Label"
msgstr "Megjelenito cimke"

#: backend.js:4615
msgctxt "label"
msgid "Display QR with PUBLIC ticket number"
msgstr "QR megjelenitese NYILVANOS jegyszammal"

#: backend.js:4629
msgctxt "label"
msgid "Display QR with URL"
msgstr "QR-kód megjelenítése URL-lel"

#: backend.js:4609
msgctxt "label"
msgid "Display QR with ticket number"
msgstr "QR-kód megjelenítése jegyszámmal"

#: backend.js:4622
msgctxt "label"
msgid "Display QR with your own QR content"
msgstr "QR megjelenitese sajat QR tartalommal"

#: sasoEventtickets_Options.php:377
msgid "Display a background image at the center of the PDF"
msgstr "Háttérkép megjelenítése a PDF közepén"

#: sasoEventtickets_Options.php:629
msgid "Display a background image at the center of the PDF."
msgstr "Háttérkép megjelenítése a PDF közepén."

#: sasoEventtickets_Options.php:573
msgid "Display a background image image at the center of the PDF."
msgstr "Háttérkép megjelenítése a PDF közepén."

#: sasoEventtickets_Options.php:367
msgid "Display a banner image at the top of the PDF"
msgstr "Bannerképek megjelenítése a PDF tetején"

#: sasoEventtickets_Options.php:620
msgid "Display a banner image at the top of the PDF."
msgstr "Banner kép megjelenítése a PDF tetején."

#: sasoEventtickets_Options.php:194
msgid "Display a column with the billing company of the order"
msgstr "A rendelés számlázási cégnevének megjelenítése oszlopban"

#: sasoEventtickets_Options.php:192
msgid "Display a column with the information how often the ticket is redeemed"
msgstr "Oszlop megjelenítése az érvényesítések számáról"

#: sasoEventtickets_Options.php:193
msgid "Display a column with the name of the buyer"
msgstr "Oszlop megjelenítése a vásárló nevével"

#: sasoEventtickets_Options.php:358
msgid "Display a small logo (max. 300x300px) at the bottom in the center"
msgstr "Kis logó megjelenítése (max. 300x300px) alul középen"

#: sasoEventtickets_Options.php:611
msgid "Display a small logo (max. 300x300px) at the bottom in the center."
msgstr "Kis logó megjelenítése (max. 300x300px) alul középen."

#: sasoEventtickets_Options.php:299
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on purchase order email"
msgstr ""
"Az összes jegy egy PDF-ben letöltés gomb/hivatkozás megjelenítése a "
"vásárlási visszaigazoló e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:300
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on the checkout page"
msgstr ""
"Az összes jegy egy PDF-ben letöltés gomb/hivatkozás megjelenítése a pénztár "
"oldalon"

#: sasoEventtickets_Options.php:301
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on the order detail view"
msgstr ""
"Az összes jegy egy PDF-ben letöltés gomb/hivatkozás megjelenítése a rendelés"
" részletek nézetben"

#: sasoEventtickets_Options.php:637
msgid "Display bought ticket numbers within the user profile"
msgstr "Vásárolt jegyszámok megjelenítése a felhasználói profilban"

#: sasoEventtickets_Options.php:235
msgid "Display confirmed status checks on the ticket scanner view"
msgstr ""
"Megerősített állapotellenőrzések megjelenítése a jegyszkenner nézetben"

#: sasoEventtickets_Options.php:184
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: sasoEventtickets_Options.php:340
msgid "Display product variant name"
msgstr "Termékvariáns nevének megjelenítése"

#: sasoEventtickets_Options.php:636
msgid "Display registered ticket numbers within the user profile"
msgstr "Regisztrált jegyszámok megjelenítése a felhasználói profilban"

#: sasoEventtickets_Options.php:272
msgid "Display server and ticket times on the ticket scannner"
msgstr "Szerver- és jegyidők megjelenítése a jegyszkennerben"

#: ticket_scanner.js:427
msgid "Display short description if ticket information is hidden"
msgstr "Rovid leiras megjelenitese, ha a jegyinformaciok rejtettek"

#: sasoEventtickets_Options.php:347
msgid "Display the add ons of the purchased items of the order on the ticket"
msgstr ""
"A rendelés megvásárolt tételeinek kiegészítőinek megjelenítése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:191
msgid "Display the column 'confirmed count' of the ticket"
msgstr "A jegy 'megerősített szám' oszlopának megjelenítése"

#: sasoEventtickets_Options.php:342
msgid "Display the customer note of the order on the ticket"
msgstr "A rendelés ügyfélmegjegyzésének megjelenítése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:185
msgid "Display the first steps helper info"
msgstr "Az első lépések segédinformációinak megjelenítése"

#: sasoEventtickets_Options.php:297
msgid ""
"Display the order detail view link with all tickets in one page in the "
"purchase order email"
msgstr ""
"A rendelés részletek nézet hivatkozásának megjelenítése az összes jeggyel "
"egy oldalon a vásárlási visszaigazoló e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:298
msgid ""
"Display the order detail view link with all tickets in one page on the "
"checkout page"
msgstr ""
"A rendelés részletek nézet hivatkozásának megjelenítése az összes jeggyel "
"egy oldalon a pénztár oldalon"

#: sasoEventtickets_Options.php:730
msgid "Display the prefix text always."
msgstr "Előtag szöveg mindig megjelenítése."

#: sasoEventtickets_Options.php:348
msgid "Display the purchased items of the order on the ticket"
msgstr "A rendelés megvásárolt tételeinek megjelenítése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:349
msgid "Display the quantity of the purchased item on the ticket."
msgstr "A vásárolt tétel mennyiségének megjelenítése a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:639
msgid "Display the redeem information for the ticket"
msgstr "A jegy beváltási információinak megjelenítése"

#: sasoEventtickets_Options.php:353
msgid "Display the registered user value on the ticket."
msgstr "A regisztrált felhasználói érték megjelenítése a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:341
msgid "Display the short description of the product on the ticket"
msgstr "Termék rövid leírásának megjelenítése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:638
msgid "Display the ticket detail page URL"
msgstr "A jegy részletező oldal URL-jének megjelenítése"

#: sasoEventtickets_Options.php:351
msgid "Display the ticket list description on the ticket."
msgstr "A jegylista leírásának megjelenítése a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:350
msgid "Display the ticket list name on the ticket."
msgstr "A jegylista nevének megjelenítése a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:728
msgid "Display ticket number to your loggedin user"
msgstr "Jegyszám megjelenítése a bejelentkezett felhasználónak"

#: index.php:939
msgid ""
"Displays tickets assigned to the current logged-in user (default) or tickets"
" from a specific order."
msgstr ""
"Megjeleníti az aktuálisan bejelentkezett felhasználóhoz rendelt jegyeket "
"(alapértelmezett) vagy egy adott rendelés jegyeit."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:616
msgid "Do not allow the redeem operation after the event started"
msgstr "Ne engedélyezd a beváltást az esemény kezdete után"

#: sasoEventtickets_Options.php:236
msgid "Do not allow tickets to be redeemed before starting date"
msgstr "Ne engedélyezze a jegyek beváltását a kezdő dátum előtt"

#: sasoEventtickets_Options.php:252
msgid "Do not change the order status"
msgstr "Ne módosítsa a rendelés állapotát"

#: sasoEventtickets_Options.php:722
msgid ""
"Do not print the ticket number CVV on the PDF invoice woocommerce purchase."
msgstr ""
"Ne jelenjen meg a jegyszám CVV a PDF számlán a WooCommerce vásárlásnál."

#: sasoEventtickets_Options.php:721
msgid ""
"Do not print the ticket number CVV on the confirmation to the customer."
msgstr ""
"Ne nyomtassa ki a jegyszám CVV-t a vásárlónak küldött visszaigazolásra."

#: sasoEventtickets_Options.php:724
msgid "Do not print the ticket on the PDF invoice woocommerce purchase."
msgstr "Ne jelenjen meg a jegy a WooCommerce vásárlás PDF számláján."

#: sasoEventtickets_Options.php:723
msgid "Do not put the ticket in the emails to the customer"
msgstr "Ne jelenjenek meg jegyinformációk az ügyfélnek küldött e-mailekben"

#: sasoEventtickets_Options.php:242
msgid "Do not show the Badge download button"
msgstr "Ne jelenítse meg a kitűző letöltés gombot"

#: sasoEventtickets_Options.php:241
msgid "Do not show the PDF download button"
msgstr "Ne jelenítse meg a PDF letöltés gombot"

#: sasoEventtickets_Options.php:240
msgid "Do not show the option controls"
msgstr "Ne jelenítse meg a beállítási lehetőségeket"

#: sasoEventtickets_Options.php:239
msgid "Do not store the chosen cam device id on your browser"
msgstr "Ne tárolja a kiválasztott kamera eszközazonosítót a böngészőben"

#: sasoEventtickets_Options.php:514
msgid "Do not use padding within the <b>test</b> PDF ticket"
msgstr "Ne használjon kitöltést a <b>teszt</b> jegy PDF-ben"

#: sasoEventtickets_Options.php:504
msgid "Do not use padding within the PDF ticket"
msgstr "Ne használjon kitöltést a jegy PDF-ben"

#: backend.js:2928
msgid ""
"Do you also want to attach the ICS calendar file to the purchase emails?"
msgstr "Szeretné az ICS naptárfájlt is csatolni a vásárlási e-mailekhez?"

#: backend.js:2952
msgid ""
"Do you also want to display the confirmed scan count on the ticket scanner?"
msgstr ""
"Szeretné a visszaigazolt beolvasások számát is megjeleníteni a "
"jegyszkennerben?"

#: backend.js:2960
msgid "Do you also want to display the customer note on the ticket PDF?"
msgstr "Szeretné a vásárlói megjegyzést is megjeleníteni a jegy PDF-en?"

#: backend.js:2944
msgid "Do you also want to enable automatic ticket redemption on scan?"
msgstr "Szeretné az automatikus jegybeváltást is engedélyezni beolvasáskor?"

#: backend.js:2948
msgid ""
"Do you also want to enable haptic feedback (vibration) when a ticket is "
"scanned?"
msgstr ""
"Szeretné a haptikus visszajelzést (rezgés) is engedélyezni egy jegy "
"beolvasásakor?"

#: backend.js:2932
msgid ""
"Do you also want to include a \"Download all tickets as one PDF\" link in "
"the email?"
msgstr ""
"Szeretne egy \"Összes jegy letöltése egy PDF-ben\" linket is beilleszteni az"
" e-mailbe?"

#: backend.js:2936
msgid ""
"Do you also want to include the badge download link in the purchase emails?"
msgstr ""
"Szeretné a kitűző letöltési linket is beilleszteni a vásárlási e-mailekbe?"

#: backend.js:2964
msgid ""
"Do you also want to redirect the customer after they redeem their ticket?"
msgstr "Szeretné átirányítani a vásárlót a jegyük beváltása után?"

#: backend.js:2956
msgid "Do you also want to show the event date on the product detail page?"
msgstr ""
"Szeretné az esemény dátumát a termék részletes oldalán is megjeleníteni?"

#: backend.js:1846
msgid "Do you really want to remove the file information from this option?"
msgstr ""
"Valóban el szeretné távolítani a fájlinformációt ebből a beállításból?"

#: backend.js:4692
#, javascript-format
msgid ""
"Do you really want to remove the purchase ticket information from the order "
"of this ticket \"%s\"? This will remove the also the ticket(s) from the "
"order items! This ticket can then be reused for purchases. Click OK to "
"proceed the removal."
msgstr ""
"Biztosan el akarod távolítani a vásárlási jegyinformációkat erről a jegyről:"
" \"%s\"? Ez eltávolítja a jegyszámokat a rendelési tételekből is! A jegyszám"
" ezután újra felhasználható lesz, ha ez az opció aktiválva van. Kattints az "
"Ok gombra a folytatáshoz."

#: backend.js:4673
#, javascript-format
msgid ""
"Do you really want to remove your order information of this ticket \"%s\"? "
"This will also remove the ticket number from the order! For the PREMIUM "
"PLUGIN: It will only remove it from the position of the order. If you have "
"in one order more than one item with ticket number, then it will only remove"
" the ticket number(s) from this item on the order. For the BASIC PLUGIN, it "
"will remove all tickets from all items on this order. Click OK to proceed "
"the removal."
msgstr ""
"Biztosan el akarod távolítani a rendelési adatokat erről a jegyről: \"%s\"? "
"Ez eltávolítja a jegyszámokat a rendelésből is! A PREMIUM BŐVÍTMÉNY "
"esetében: Csak a rendelési tétel pozíciójából kerül eltávolításra. Ha egy "
"rendelésben több tétel is tartalmaz jegyszámot, akkor csak erről a tételről "
"kerülnek eltávolításra. Az ALAP BŐVÍTMÉNY esetében: Az összes jegyet "
"eltávolítja az összes tételről. Kattints az OK gombra a folytatáshoz."

#: backend.js:1603
msgid "Do you really want to reset all the option?"
msgstr "Valóban vissza szeretné állítani az összes beállítást?"

#: backend.js:1441
msgid ""
"Do you really want to try to repair your database table definitions for the "
"plugin? It should be safe, but only needed in very rare cases. You might see"
" errors messages during the page reload - that is normal. Why not asking "
"support, if you should do it? ;)"
msgstr ""
"Tényleg meg akarod próbálni javítani a bővítmény adatbázistábla-definícióit?"
" Biztonságosnak kell lennie, de csak nagyon ritka esetekben szükséges. Az "
"oldal újratöltése közben hibaüzeneteket láthatsz - ez normális. Miért nem "
"kérdezed meg a támogatást, hogy meg kell-e tenned? ;)"

#: backend.js:875 backend.js:4237 backend.js:4579
msgctxt "title"
msgid "Do you want to delete?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd?"

#: backend.js:1384 backend.js:4375
#, javascript-format
msgid "Do you want to empty the \"%s\" table? All data will be lost."
msgstr ""
"Szeretnéd kiüríteni a(z) \"%s\" táblát? A jegyeid törölve lesznek az "
"adatbázisból."

#: backend.js:4309
#, javascript-format
msgid ""
"Do you want to empty the \"%s\" table? All data will be lost. No ticket will"
" be deleted. Just the lists."
msgstr ""
"Szeretné kiüríteni a(z) \"%s\" táblát? Minden adat elvész. Egyetlen jegy sem"
" lesz törölve. Csak a listák."

#: backend.js:2968
msgid ""
"Do you want to enable IP blocking to protect against brute-force ticket "
"validation attempts?"
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni az IP-blokkolást a brute-force jegyérvényesítési "
"kísérletek elleni védelemhez?"

#: backend.js:2972
msgid "Do you want to enable IP tracking for ticket validation requests?"
msgstr "Szeretné engedélyezni az IP-követést a jegyérvényesítési kéréseknél?"

#: sasoEventtickets_Options.php:548
msgid ""
"Do you want to redeem the ticket? Typically this is done at the entrance. "
"This will mark this ticket as redeemed."
msgstr ""
"Szeretnéd érvényesíteni a jegyet? Ez általában a bejáratnál történik. Ez a "
"művelet érvényesítettként jelöli meg a jegyet."

#: backend.js:1981
msgid ""
"Do you want to replace the live template code with the template code from "
"the test?"
msgstr "Le szeretné cserélni az éles sablonkódot a teszt sablonkóddal?"

#: backend.js:1729
msgid ""
"Do you want to replace the test ticket template code with this template?"
msgstr "Le szeretné cserélni a teszt jegysablon kódot erre a sablonra?"

#: backend.js:2940
msgid "Do you want to show the \"View all tickets\" link in the email instead?"
msgstr ""
"Szeretné helyette az \"Összes jegy megtekintése\" linket megjeleníteni az "
"e-mailben?"

#: backend.js:3050
msgid "Don't ask again"
msgstr "Ne kérdezze újra"

#: backend.js:3129
msgctxt "label"
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne jelenítse meg újra"

#: index.php:1274
msgid "Download All Tickets as PDF"
msgstr "Összes jegy letöltése PDF-ként"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid "Download PDF Ticket"
msgstr "PDF jegy letöltése"

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid "Download Tickets"
msgstr "Jegyek letöltése"

#: sasoEventtickets_Options.php:584
msgid "Download calendar file"
msgstr "Naptárfájl letöltése"

#: index.php:2015
#, php-format
msgid "Download the latest Premium from your %1$saccount%2$s"
msgstr "Töltse le a legújabb Prémiumot az %1$sfiókjából%2$s"

#: sasoEventtickets_Options.php:565
msgid "Download ticket badge"
msgstr "Jegykitűző letöltése"

#: js/seating_admin.js:490
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:872
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1036
msgid "Draft changes discarded"
msgstr "A piszkozat módosításai elvetve"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:779
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1035
msgid "Draft saved successfully"
msgstr "Piszkozat sikeresen mentve"

#: ticket_scanner.js:1117
msgid "ERRORS - see reason below"
msgstr "HIBAK - lasd az okot alabb"

#: sasoEventtickets_Options.php:531
msgid "EXPIRED"
msgstr "LEJÁRT"

#: backend.js:3808
msgid ""
"Each entry will turn green (successful stored) or red (NOT OK - duplicate "
"entry on the server).<br>Scroll down and wait for all to finish.<br>In the "
"textarea below you will find all the successful stored tickets."
msgstr ""
"Minden bejegyzés zöldre (sikeresen mentve) vagy pirosra (NEM OK - duplikált "
"bejegyzés a szerveren) vált.<br>Görgess le és várd meg, amíg az összes "
"befejeződik.<br>Az alábbi szövegmezőben találod az összes sikeresen mentett "
"jegyet."

#: js/seating_admin.js:183 js/seating_admin.js:814
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: backend.js:863 backend.js:4209 backend.js:4491
msgctxt "label"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: backend.js:735
msgctxt "title"
msgid "Edit Auth Token"
msgstr "Hitelesítési token szerkesztése"

#: backend.js:3960
msgctxt "title"
msgid "Edit List"
msgstr "Lista szerkesztése"

#: js/seating_admin.js:885
msgid "Edit Seat"
msgstr "Ulohely szerkesztese"

#: js/seating_admin.js:264
msgid "Edit Seating Plan"
msgstr "Ulesrend szerkesztese"

#: backend.js:4098
msgctxt "title"
msgid "Edit Ticket"
msgstr "Jegy szerkesztése"

#: sasoEventtickets_Options.php:590
msgid "Email address for organizer entry"
msgstr "E-mail cím a szervező bejegyzéshez"

#: backend.js:1383 backend.js:1384 backend.js:4308 backend.js:4309
#: backend.js:4374 backend.js:4375
msgid "Empty table"
msgstr "Tábla ürítése"

#: backend.js:1385 backend.js:4310 backend.js:4376
msgid "Empty table - last chance"
msgstr "Táblázat ürítése - utolsó esély"

#: backend.js:3556
msgid ""
"Enable PDF ticket attachment in emails? Customers receive their tickets as "
"PDF directly in the order confirmation email."
msgstr ""
"PDF jegymelléklet engedélyezése az e-mailekben? A vásárlók a jegyeiket PDF-"
"ként közvetlenül a rendelés visszaigazoló e-mailben kapják meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:243
msgid "Enable PWA (Progressive Web App) for Ticket Scanner"
msgstr "PWA (Progressive Web App) engedélyezése a jegyszkennerhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:658
msgid "Enable QR code scanner on the validation form"
msgstr "QR-kód szkenner engedélyezése az érvényesítési űrlapon"

#: backend.js:3561
msgid "Enable Recommended Settings"
msgstr "Ajánlott beállítások engedélyezése"

#: backend.js:3476
msgid "Enable tickets on a WooCommerce product"
msgstr "Jegyek engedélyezése egy WooCommerce terméken"

#: includes/woocommerce/class-product.php:288
#: includes/woocommerce/class-product.php:698
msgid "End date event"
msgstr "Esemény befejező dátuma"

#: includes/woocommerce/class-product.php:297
#: includes/woocommerce/class-product.php:707
msgid "End time"
msgstr "Befejezési idő"

#: backend.js:2547
msgctxt "label"
msgid "Enter a prefix (optional)"
msgstr "Előtag megadása (opcionális)"

#: backend.js:3714
msgctxt "label"
msgid "Enter amount of needed ticket numbers"
msgstr "Add meg a szükséges jegyszámok mennyiségét"

#: backend.js:3926
msgctxt "label"
msgid "Enter amount of tickets"
msgstr "Adja meg a jegyek számát"

#: backend.js:3673
msgctxt "title"
msgid "Enter an amount of how many ticket numbers you need"
msgstr "Add meg, hány jegyszámra van szükséged"

#: includes/woocommerce/class-product.php:485
msgid "Enter default key for the dropdown (optional)"
msgstr "Adja meg a legördülő lista alapértelmezett kulcsát (opcionális)"

#: includes/woocommerce/class-product.php:478
msgid ""
"Enter per line a key value pair like key|value1. If only key is given per "
"line, then the key will be also the value."
msgstr ""
"Soronként adjon meg egy kulcs-érték párt, például kulcs|érték1. Ha soronként"
" csak kulcs van megadva, a kulcs lesz az érték is."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:641
msgid ""
"Enter your Premium license key to activate features. If you do not have one,"
" please contact support@vollstart.com."
msgstr ""
"Add meg a Premium licenckulcsodat a funkciók aktiválásához. Ha nincs, "
"kérjük, lépj kapcsolatba a support@vollstart.com címen."

#: sasoEventtickets_Options.php:758
msgid ""
"Enter your Premium license key, then update to the latest Premium version "
"within the Plugins page."
msgstr ""
"Adja meg Premium licenckulcsát, majd frissítsen a legújabb Premium verzióra "
"a Bővítmények oldalon."

#: sasoEventtickets_Options.php:761
msgid ""
"Enter your Premium license key. After updating the Premium plugin to version"
" 1.6.0+, all premium features will be restored."
msgstr ""
"Adja meg Prémium licenckulcsát. A Premium bővítmény 1.6.0+ verzióra való "
"frissítése után minden prémium funkció visszaáll."

#: index.php:1965 index.php:1986
msgid "Enter your license key in Event Tickets settings"
msgstr "Adja meg licenckulcsát az Event Tickets beállításokban"

#: backend.js:3926
msgid "Enter your row start (0 = from the first)"
msgstr "Add meg a sor kezdetét (0 = az elsőtől)"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2815 sasoEventtickets_Ticket.php:2855
#: backend.js:1937
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: backend.js:4770
msgctxt "title"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: backend.js:1384 backend.js:1385
msgctxt "title"
msgid "Error Logs"
msgstr "Hibanaplók"

#: backend.js:3508
msgid "Error applying settings. Please try again."
msgstr "Hiba a beállítások alkalmazásakor. Kérjük, próbálja újra."

#: js/seating_frontend.js:1217 js/seating_frontend.js:1295
msgid "Error blocking seat"
msgstr "Hiba az ulohely foglalasakor"

#: index.php:1353
msgid "Error generating PDF. Please try again later."
msgstr "Hiba a PDF generálása során. Kérjük, próbálja újra később."

#: backend.js:2345
msgctxt "label"
msgid "Error loading data."
msgstr "Hiba az adatok betöltésekor."

#: backend.js:2340
msgctxt "label"
msgid "Error loading details."
msgstr "Hiba a részletek betöltésekor."

#: ticket_scanner.js:1597
msgctxt "label"
msgid "Error loading seating plan"
msgstr "Hiba az ulesrend betoltesekor"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1133
msgid "Error while deleting restriction code from order item. "
msgstr "Hiba a korlátozási kód törlésekor a rendelési tételből. "

#: backend.js:282
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: backend.js:2254
msgctxt "column"
msgid "Event / List"
msgstr "Esemény / Lista"

#: sasoEventtickets_Options.php:603
msgid "Event Flyer"
msgstr "Esemény szórólap"

#: index.php:803
msgid "Event Tickets"
msgstr "Eseményjegyek"

#: includes/woocommerce/class-product.php:80
msgctxt "label"
msgid "Event Tickets"
msgstr "Eseményjegyek"

#: woocommerce-hooks.php:226 woocommerce-hooks.php:235
#: includes/woocommerce/class-product.php:81 backend.js:3661 backend.js:4375
#: backend.js:4376
msgctxt "title"
msgid "Event Tickets"
msgstr "Eseményjegyek"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2984
msgid "Event Tickets Numbers"
msgstr "Eseményjegy számok"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2977
msgid "Event Tickets Registered"
msgstr "Regisztrált eseményjegyek"

#: index.php:1939
msgid ""
"Event Tickets: The Starter plugin is installed. Please update to the latest "
"Premium version within the Plugins page."
msgstr ""
"Event Tickets: A Starter bővítmény van telepítve. Kérjük, frissítsen a "
"legújabb Premium verzióra a Bővítmények oldalon."

#: index.php:1944
#, php-format
msgid ""
"Event Tickets: Your Premium plugin (v%s) is outdated and not compatible with"
" this version."
msgstr ""
"Eseményjegyek: Az Ön Prémium bővítménye (v%s) elavult és nem kompatibilis "
"ezzel a verzióval."

#: index.php:1935
msgid ""
"Event Tickets: Your Premium subscription has expired. Please renew your "
"license to continue using Premium features."
msgstr ""
"Event Tickets: Premium előfizetése lejárt. Kérjük, újítsa meg licencét a "
"Premium funkciók további használatához."

#: sasoEventtickets_Options.php:556
msgid "Event did not started yet"
msgstr "Az esemény még nem kezdődött el"

#: backend.js:3217
msgid "Event tickets"
msgstr "Eseményjegyek"

#: index.php:948
msgid "Example with JSON output:"
msgstr "Példa JSON kimenettel:"

#: index.php:942 index.php:960
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: backend.js:1467
msgctxt "label"
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1742
msgid "Excluded days for the date picker"
msgstr "Kizárt napok a dátumválasztóhoz"

#: ticket_scanner.js:469
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Kilpes a teljes kepernyo modbol"

#: ticket_scanner.js:1039
#, javascript-format
msgid "Expiration at %s"
msgstr "Lejárat: %s"

#: backend.js:1132
msgid "Expiration date"
msgstr "Lejárati dátum"

#: backend.js:1120
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: js/seating_frontend.js:1708
msgid "Expired!"
msgstr "Lejart!"

#: ticket_scanner.js:1043
#, javascript-format
msgid "Expires after %1$d days (%2$s)"
msgstr "Lejár %1$d nap múlva (%2$s)"

#: backend.js:3901
msgctxt "label"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: js/seating_admin.js:1307
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportálás"

#: backend.js:2203
msgctxt "button"
msgid "Export CSV"
msgstr "CSV exportálás"

#: backend.js:2245
msgctxt "label"
msgid "Export from"
msgstr "Exportálás ettől"

#: backend.js:2247
msgctxt "label"
msgid "Export to"
msgstr "Exportálás eddig"

#: backend.js:1623
msgctxt "label"
msgid "Export Options"
msgstr "Beállítások exportálása"

#: backend.js:4388
msgctxt "label"
msgid "Export tickets"
msgstr "Jegyek exportálása"

#: backend.js:3895
msgctxt "title"
msgid "Export tickets"
msgstr "Jegyek exportálása"

#: sasoEventtickets_Options.php:719
msgid "Extend the ticket on orders from subscriptions"
msgstr "Jegy meghosszabbítása előfizetéses rendeléseknél"

#: backend.js:2473
msgctxt "label"
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:1004
msgid "Failed to create cloned seating plan."
msgstr "A klónozott ülésrend létrehozása sikertelen."

#: js/seating_admin.js:417
msgid "Failed to load designer script"
msgstr "A tervezo szkript betoltese nem sikerult"

#: ticket_scanner.js:1593
msgctxt "label"
msgid "Failed to load seating plan"
msgstr "Az ulesrend betoltese nem sikerult"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:598
msgid "Failed to publish seating plan."
msgstr "Az ülésrend közzététele sikertelen."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1486
msgid "Failed to redeem"
msgstr "Érvényesítés sikertelen"

#: backend.js:506 ticket_events.js:230 ticket_scanner.js:721
msgctxt "cal"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: wc_backend.js:452
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: index.php:944
msgid ""
"Fields to show (comma-separated). Values: codes, validation, user, used, "
"confirmedCount, woocommerce, wc_rp, wc_ticket"
msgstr ""
"Megjelenítendő mezők (vesszővel elválasztva). Értékek: codes, validation, "
"user, used, confirmedCount, woocommerce, wc_rp, wc_ticket"

#: backend.js:4432
msgctxt "option value"
msgid "Filter for chosen date (enter YYYY-MM-DD)"
msgstr "Szűrés a kiválasztott dátumra (add meg: ÉÉÉÉ-HH-NN)"

#: backend.js:4430
msgctxt "option value"
msgid "Filter for customer name in billing first and last name"
msgstr "Szures vasarlo neve alapjan a szamlazasi vezetek- es keresztnevben"

#: backend.js:4426
msgctxt "option value"
msgid "Filter for cvv value"
msgstr "Szures CVV ertek alapjan"

#: backend.js:4424
msgctxt "option value"
msgid "Filter for list id"
msgstr "Szures lista azonosito alapjan"

#: backend.js:4425
msgctxt "option value"
msgid "Filter for order id"
msgstr "Szures rendelesi azonosito alapjan"

#: backend.js:4431
msgctxt "option value"
msgid "Filter for product id"
msgstr "Szures termek azonosito alapjan"

#: backend.js:4428
msgctxt "option value"
msgid "Filter for redeemed status (0:not redeemed yet, 1:redeemed)"
msgstr "Szures bevaltasi statusz alapjan (0:meg nem bevaltott, 1:bevaltott)"

#: backend.js:4429
msgctxt "option value"
msgid "Filter for registered user id"
msgstr "Szures regisztralt felhasznaloi azonosito alapjan"

#: backend.js:4427
msgctxt "option value"
msgid "Filter for status (1:active, 0:inactive, 2:stolen)"
msgstr "Szures statusz alapjan (1:aktiv, 0:inaktiv, 2:lopott)"

#: backend.js:4277
msgctxt "title"
msgid "Final confirmation"
msgstr "Végső megerősítés"

#: sasoEventtickets_Options.php:338
msgid "Font family for text on the ticket PDF"
msgstr "Betűtípus a jegy PDF szövegéhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:321
msgid "Font size for text on the ticket PDF"
msgstr "Betűméret a PDF jegy szövegéhez"

#: ticket_scanner.js:1758
msgid "For QR code barcode scanner"
msgstr "QR-kód vonalkód szkennerhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:734
msgid ""
"For dark backgrounds it could be helpfull to add a white border to the QR "
"code. The size lets you add a border. If you need one, then 4 is a good "
"value."
msgstr ""
"Sötét háttereknél hasznos lehet fehér szegélyt hozzáadni a QR-kódhoz. A "
"méret lehetővé teszi a szegély hozzáadását. Ha szüksége van rá, a 4-es érték"
" megfelelő."

#: js/seating_admin.js:1264
#, javascript-format
msgid "Free Version: %d/%d plans"
msgstr "Ingyenes verzio: %d/%d terv"

#: sasoEventtickets_Options.php:539
msgid "Free ticket"
msgstr "Ingyenes jegy"

#: includes/woocommerce/class-order.php:414
msgid "Free ticket numbers used up. Added placeholder"
msgstr "Az ingyenes jegyszámok elfogytak. Helyőrző hozzáadva"

#: wc_backend.js:469
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: backend.js:501 ticket_events.js:225 ticket_scanner.js:716
msgctxt "cal"
msgid "Fri"
msgstr "P"

#: includes/woocommerce/class-product.php:341
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: backend.js:2195
msgctxt "label"
msgid "From"
msgstr "Kezdete"

#: sasoEventtickets_Options.php:505
msgid "Full bleed mode (no margins at all)"
msgstr "Teljes kifutó mód (margók nélkül)"

#: sasoEventtickets_Options.php:515
msgid "Full bleed mode for <b>test</b> (no margins at all)"
msgstr "Teljes kifutó mód a <b>teszthez</b> (margók nélkül)"

#: ticket_scanner.js:457 ticket_scanner.js:469
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: backend.js:1467
msgctxt "label"
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#: backend.js:3732
msgctxt "label"
msgid "Generate Code Verification Value (CVV) for each ticket number"
msgstr "Kód ellenőrző érték (CVV) generálása minden jegyszámhoz"

#: backend.js:5473
msgctxt "option"
msgid "Generate badge ticket"
msgstr "Kituzojegy generalasa"

#: backend.js:5460
msgctxt "option"
msgid "Generate ticket PDF"
msgstr "Jegy PDF generalasa"

#: backend.js:3736
msgctxt "label"
msgid "Generate ticket numbers"
msgstr "Jegyszámok generálása"

#: backend.js:1176
msgid "Get instant answers from our AI"
msgstr "Azonnali válaszok a mesterséges intelligenciánktól"

#: backend.js:3094
msgctxt "title"
msgid "Getting Started"
msgstr "Első lépések"

#: backend.js:3220
msgid "Gift cards, promo codes"
msgstr "Ajándékkártyák, promóciós kódok"

#: index.php:1988 index.php:2019
msgid "Go to Plugins > Add New > Upload Plugin"
msgstr ""
"Lépjen a Bővítmények > Új hozzáadása > Bővítmény feltöltése menüpontra"

#: includes/woocommerce/class-product.php:220
msgid "Go to Seating Plans"
msgstr "Ugrás az ülésrendekhez"

#: backend.js:3082
msgctxt "label"
msgid "Go to products"
msgstr "Ugrás a termékekhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid ""
"Heading for the Ticket Download section within the purchase order email"
msgstr "A jegyletöltés szakasz címsora a vásárlási visszaigazoló e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:453
msgid "Heartbeat stale timeout (seconds)"
msgstr "Heartbeat elavulási időtúllépés (másodperc)"

#: includes/woocommerce/class-product.php:152
#, php-format
msgid ""
"Here you can purchase the %1$spremium plugin%2$s for unlimited tickets."
msgstr ""
"Itt megvásárolhatod a %1$sPremium bővítményt%2$s korlátlan számú jegyhez."

#: js/seating_admin.js:39
msgid "Hide Layout"
msgstr "Elrendezes elrejtese"

#: sasoEventtickets_Options.php:418
msgid "Hide seat reservation expiration time"
msgstr "Helyfoglalás lejárati idejének elrejtése"

#: sasoEventtickets_Options.php:467
msgid "Hide seating plan name in ticket scanner"
msgstr "Ülésrend nevének elrejtése a jegyszkennerben"

#: sasoEventtickets_Options.php:242
msgid "Hide the Badge button on the ticket scanner."
msgstr "Rejtse el a kitűző gombot a jegyszkennerben."

#: sasoEventtickets_Options.php:583
msgid "Hide the ICS calendar file download button on ticket detail page"
msgstr "ICS naptárfájl letöltés gomb elrejtése a jegy részletes oldalán"

#: sasoEventtickets_Options.php:241
msgid "Hide the PDF button on the ticket scanner."
msgstr "Rejtse el a PDF gombot a jegyszkennerben."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid "Hide the PDF download button on ticket detail page"
msgstr "PDF letöltés gomb elrejtése a jegy részletes oldalán"

#: sasoEventtickets_Options.php:302
msgid "Hide the PDF download button/link on purchase order email"
msgstr "PDF letöltési link elrejtése a rendelési e-mailben."

#: sasoEventtickets_Options.php:343
msgid "Hide the customer name and address on the ticket"
msgstr "Ügyfélnév és cím elrejtése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:588
msgid "Hide the event date on the ticket"
msgstr "Esemény dátumának elrejtése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:240
msgid ""
"Hide the options of the ticket scanner from the ticket scanner view. So the "
"person who is scanning cannot change the options. The presets are taking as "
"default. If not active, the users choice on the ticket scanner will be used."
msgstr ""
"Rejtse el a jegyszkenner beállításait a szkenner nézetből. Így a szkennelést"
" végző személy nem módosíthatja a beállításokat. Az előbeállítások lesznek "
"az alapértelmezettek. Ha nem aktív, a felhasználó saját beállításai kerülnek"
" alkalmazásra."

#: sasoEventtickets_Options.php:344
msgid "Hide the payment method on the ticket"
msgstr "Fizetési mód elrejtése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:589
msgid "Hide the seat information on the ticket"
msgstr "Hely információk elrejtése a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:303
msgid "Hide the ticket detail page link on purchase order email"
msgstr "Jegy részletes oldal hivatkozásának elrejtése a rendelési e-mailben"

#: ticket_scanner.js:415
msgid "Hide ticket information"
msgstr "Jegyinformaciok elrejtese"

#: sasoEventtickets_Options.php:308
msgid "Hide ticket product after the event"
msgstr "Jegytermék elrejtése az esemény után"

#: sasoEventtickets_Options.php:355
msgid "Hide your blog description"
msgstr "Blog leírás elrejtése"

#: sasoEventtickets_Options.php:345 sasoEventtickets_Options.php:610
msgid "Hide your ticket price."
msgstr "Jegyár elrejtése."

#: sasoEventtickets_Options.php:356
msgid "Hide your wordpress URL"
msgstr "WordPress URL elrejtése"

#: sasoEventtickets_Options.php:609
msgid "Hide your wordpress URL."
msgstr "WordPress URL elrejtése."

#: sasoEventtickets_Options.php:608
msgid "Hide your wordpress description."
msgstr "WordPress leírás elrejtése."

#: sasoEventtickets_Options.php:354
msgid "Hide your wordpress name"
msgstr "WordPress név elrejtése"

#: sasoEventtickets_Options.php:607
msgid "Hide your wordpress name."
msgstr "WordPress név elrejtése."

#: sasoEventtickets_Options.php:401
msgid ""
"How long a seat is reserved for a customer before it becomes available "
"again. Default is 15 minutes."
msgstr ""
"Mennyi ideig van fenntartva egy hely a vásárló számára, mielőtt ismét "
"elérhetővé válik. Az alapértelmezett 15 perc."

#: sasoEventtickets_Options.php:237
msgid "How many hours before the event can the ticket be redeemed?"
msgstr "Hány órával az esemény előtt váltható be a jegy?"

#: includes/woocommerce/class-product.php:431
#: includes/woocommerce/class-product.php:724
msgid "How many ticket number to assign if one product is sold?"
msgstr "Hány jegyszámot kell kiosztani egy termék eladásakor?"

#: includes/woocommerce/class-product.php:401
msgid ""
"How often can the ticket be redeemed per day? 0 = unlimited (only total max "
"applies)."
msgstr ""
"Hányszor váltható be a jegy naponta? 0 = korlátlan (csak az összesített "
"maximum érvényes)."

#: includes/woocommerce/class-product.php:392
msgid ""
"How often do you allow to redeem the ticket? If you set it to 0, you can "
"redeem the ticket unlimited."
msgstr ""
"Hányszor engedélyezi a jegy beváltását? Ha 0-ra állítja, a jegy korlátlanul "
"beváltható."

#: sasoEventtickets_Core.php:273
msgid "IP addres of the user that used the code."
msgstr "A kódot használó felhasználó IP-címe."

#: sasoEventtickets_Core.php:271
msgid "IP address of the user, register to a code."
msgstr "A kódra regisztráló felhasználó IP-címe."

#: backend.js:4710
msgctxt "title"
msgid "IP list checked for this ticket"
msgstr "Ehhez a jegyhez ellenőrzött IP-k listája"

#: js/seating_admin.js:756
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosito"

#: js/seating_admin.js:903
msgid "Identifier is required"
msgstr "Az azonosito megadasa kotelezo"

#: backend.js:4127
msgid ""
"If CVV is set, then your user will be asked to enter also the CVV to check "
"the ticket number."
msgstr ""
"Ha a CVV be van állítva, a felhasználónak a jegyszám ellenőrzéséhez a CVV-t "
"is meg kell adnia."

#: sasoEventtickets_Options.php:383
msgid "If a PDF file is chosen, the PDF will be attached to the PDF ticket."
msgstr "Ha PDF fájl van kiválasztva, az hozzá lesz csatolva a jegy PDF-hez."

#: sasoEventtickets_Options.php:620
msgid "If a media file is choosen, the banner will be placed on the flyer."
msgstr ""
"Ha egy kép ki van választva, a banner elhelyezésre kerül a szórólapon."

#: sasoEventtickets_Options.php:573 sasoEventtickets_Options.php:629
msgid ""
"If a media file is choosen, the image will be placed on the ticket flyer."
msgstr "Ha egy kép ki van választva, a szórólapon kerül elhelyezésre."

#: sasoEventtickets_Options.php:611
msgid "If a media file is choosen, the logo will be placed on the flyer."
msgstr "Ha egy kép ki van választva, a logó elhelyezésre kerül a szórólapon."

#: sasoEventtickets_Options.php:367
msgid ""
"If a media file is chosen, the banner will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Ha egy médiafájl ki van választva, a banner elhelyezésre kerül a PDF jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:377
msgid "If a media file is chosen, the image will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Ha egy kép ki van választva, a PDF jegy közepére kerül. A szöveg a kép fölé "
"lesz helyezve."

#: sasoEventtickets_Options.php:358
msgid "If a media file is chosen, the logo will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Ha egy médiafájl ki van választva, a logó elhelyezésre kerül a PDF jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:225
msgid ""
"If a role is chosen, then the user with this role is allowed to use the "
"ticket scanner. This will not exclude the 'administrator', if the option is "
"activated."
msgstr ""
"Ha egy szerepkör ki van választva, az ezzel a szerepkörrel rendelkező "
"felhasználó használhatja a jegyszkennert. Ez nem zárja ki az "
"'adminisztrátort', ha ez az opció aktiválva van."

#: sasoEventtickets_Options.php:454
msgid ""
"If a user's browser stops sending heartbeats (e.g., closed tab), consider "
"their seat reservation as stale/free after this many seconds. Set to 0 to "
"disable (only use regular expiration). Default: 60 seconds."
msgstr ""
"Ha egy felhasználó böngészője abbahagyja a heartbeat küldését (pl. bezárt "
"fül), a helyfoglalása ennyi másodperc után elavultnak/szabadnak tekintendő. "
"Állítsa 0-ra a kikapcsoláshoz (csak a normál lejárat használata). "
"Alapértelmezett: 60 másodperc."

#: sasoEventtickets_Options.php:185
msgid ""
"If activated then an information widget will be shown at the admin area to "
"guide you through the first steps."
msgstr ""
"Ha aktiválva van, egy információs widget jelenik meg az adminisztrációs "
"felületen, amely végigvezeti Önt az első lépéseken."

#: sasoEventtickets_Options.php:587
msgid ""
"If active and a date is set on the product, then it will display the date of"
" the event on the product detail page to the client."
msgstr ""
"Ha aktív és dátum van beállítva a terméken, az esemény dátuma megjelenik a "
"termék részletes oldalán az ügyfél számára."

#: sasoEventtickets_Options.php:586
msgid ""
"If active and a date is set on the product, then it will display the date of"
" the event on the purchase email to the client."
msgstr ""
"Ha aktív és dátum van beállítva a terméken, az esemény dátuma megjelenik az "
"ügyfélnek küldött vásárlási e-mailben."

#: sasoEventtickets_Options.php:307
msgid ""
"If active and all items of the order are tickets, then it will set the order"
" status to completed if the order status is 'processing' and all purchased "
"items in the order are tickets."
msgstr ""
"Ha aktív és a rendelés összes tétele jegy, a rendelés állapota befejezettré "
"változik, ha az állapot 'feldolgozás alatt' és a rendelés összes megvásárolt"
" tétele jegy."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:616
msgid ""
"If active and the event start date is set, then the system will not allow to"
" redeem the ticket anymore."
msgstr ""
"Ha aktív és az esemény kezdő dátuma be van állítva, a rendszer nem "
"engedélyezi többé a jegy beváltását."

#: sasoEventtickets_Options.php:719
msgid ""
"If active and the product is a subscription product then no new ticket will "
"be issued, but the ticket from the first order is extended. This makes only "
"sense if you use the expiration feature and the woocommerce subscription "
"plugin. The subscriptions order ids are stored to the ticket and can be "
"viewed in the ticket details. The original order is still bound to the "
"ticket, because the public ticket number will contain the order id. The "
"public ticket number is used on the ticket and QR code by default, so you "
"can use the old qr code. The ticket redeem operations will be resetted. If "
"you have expiration active (premium feature), then the expiration "
"information on the ticket will be renewed. The subscription order ids are "
"listed in the ticket detail view (click on the plus symbol next to the "
"ticket in the admin view). "
msgstr ""
"Ha aktív és a termék előfizetéses termék, akkor nem kerül kiadásra új jegy, "
"hanem az első rendelés jegye kerül meghosszabbításra. Ennek csak akkor van "
"értelme, ha a lejárati funkciót és a WooCommerce előfizetés bővítményt "
"használja. Az előfizetéses rendelési azonosítók a jegyhez kerülnek "
"tárolásra, és a jegy részletekben megtekinthetők. Az eredeti rendelés "
"továbbra is a jegyhez van kötve, mert a nyilvános jegyszám tartalmazza a "
"rendelési azonosítót. A nyilvános jegyszám alapértelmezetten a jegyen és a "
"QR-kódon van használva, így a régi QR-kódot is használhatja. A jegy "
"beváltási műveletek visszaállításra kerülnek. Ha a lejárat aktív (prémium "
"funkció), a jegy lejárati információi megújulnak. Az előfizetéses rendelési "
"azonosítók a jegy részletező nézetben láthatók (kattintson a jegy melletti "
"plusz szimbólumra az adminisztrációs nézetben). "

#: sasoEventtickets_Options.php:671
msgid ""
"If active and the user is not logged in, then the input fields will be "
"disabled"
msgstr ""
"Ha aktív és a felhasználó nincs bejelentkezve, a beviteli mezők le lesznek "
"tiltva"

#: sasoEventtickets_Options.php:588
msgid "If active the event date is not shown on the ticket."
msgstr ""
"Ha aktív, az esemény dátuma nem jelenik meg a PDF jegyen és a jegy részletes"
" nézetében sem."

#: sasoEventtickets_Options.php:589
msgid "If active the seat information is not shown on the ticket."
msgstr "Ha aktív, a hely információk nem jelennek meg a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:245
msgid ""
"If active, a button will be shown to display the seating plan with the "
"scanned seat highlighted. Only visible if the ticket has a seat assigned and"
" the plan is visual."
msgstr ""
"Ha aktív, egy gomb jelenik meg az ülésrend megjelenítéséhez a szkennelt "
"ülőhely kiemelésével. Csak akkor látható, ha a jegyhez ülőhely van rendelve "
"és a terv vizuális."

#: sasoEventtickets_Options.php:246
msgid ""
"If active, a button will be shown to display the venue image. Only visible "
"if the ticket has a seat assigned and the plan has a venue image."
msgstr ""
"Ha aktív, egy gomb jelenik meg a helyszín képének megjelenítéséhez. Csak "
"akkor látható, ha a jegyhez ülőhely van rendelve és a tervnek van helyszín "
"képe."

#: sasoEventtickets_Options.php:658
msgid ""
"If active, a camera icon will be displayed next to the input field, allowing"
" users to scan QR codes with their device camera. Requires HTTPS."
msgstr ""
"Ha aktív, egy kamera ikon jelenik meg a beviteli mező mellett, lehetővé téve"
" a felhasználók számára, hogy QR-kódokat szkennejenek az eszközük "
"kamerájával. HTTPS szükséges."

#: sasoEventtickets_Options.php:300
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF on the checkout page "
"above the order details will be placed. Only if the purchase has tickets."
msgstr ""
"Ha aktív, egy hivatkozás jelenik meg az összes jegy egy PDF-ként való "
"letöltéséhez a pénztár oldalon a rendelés részletei felett. Csak ha a "
"vásárlás jegyeket tartalmaz."

#: sasoEventtickets_Options.php:301
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF on the order detail "
"page below the tickets will be placed. Only if the purchase has tickets."
msgstr ""
"Ha aktív, egy hivatkozás jelenik meg az összes jegy egy PDF-ként való "
"letöltéséhez a rendelés részletei oldalon a jegyek alatt. Csak ha a vásárlás"
" jegyeket tartalmaz."

#: sasoEventtickets_Options.php:299
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF within the purchase "
"email to the client. It will be below the order details table."
msgstr ""
"Ha aktív, egy hivatkozás jelenik meg az összes jegy egy PDF-ként való "
"letöltéséhez az ügyfélnek küldött vásárlási e-mailben. A rendelés részletei "
"táblázat alatt jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:298
msgid ""
"If active, a link to see all tickets QR codes within the checkout page will "
"be placed. Only if the purchase has tickets. This speeds up the entrance for"
" groups and family ticket purchase. It wil be above the order details table."
msgstr ""
"Ha aktív, egy hivatkozás jelenik meg az összes jegy QR kódjának "
"megtekintéséhez a pénztár oldalon. Csak ha a vásárlás jegyeket tartalmaz. Ez"
" felgyorsítja a beléptetést csoportos és családi jegyvásárlás esetén. A "
"rendelés részletei táblázat felett jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:297
msgid ""
"If active, a link to see all tickets QR codes within the purchase email to "
"the client. This speeds up the entrance for groups and family ticket "
"purchase. It wil be below the order details table."
msgstr ""
"Ha aktív, egy hivatkozás jelenik meg az összes jegy QR kódjának "
"megtekintéséhez az ügyfélnek küldött vásárlási e-mailben. Ez felgyorsítja a "
"beléptetést csoportos és családi jegyvásárlás esetén. A rendelés részletei "
"táblázat alatt jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:433
msgid ""
"If active, cart items with expired seat reservations will be automatically "
"removed from the cart. This prevents accidental purchases without selected "
"seats."
msgstr ""
"Ha aktív, a lejárt helyfoglalású kosárelemek automatikusan eltávolításra "
"kerülnek a kosárból. Ez megakadályozza a kiválasztott helyek nélküli "
"véletlen vásárlásokat."

#: sasoEventtickets_Options.php:440
msgid ""
"If active, each seat selection creates a separate cart item (quantity 1). If"
" inactive (default), seats are combined in one cart item like the date "
"picker."
msgstr ""
"Ha aktív, minden helykiválasztás külön kosárelemet hoz létre (mennyiség: 1)."
" Ha inaktív (alapértelmezett), a helyek egy kosárelemben vannak összevonva, "
"mint a dátumválasztónál."

#: sasoEventtickets_Options.php:234
msgid ""
"If active, each ticket scan will be counted treated as a confirmed "
"validation check and increase the confirmed status check counter. Only if "
"the ticket is active."
msgstr ""
"Ha aktív, minden jegyszkennelés megerősített érvényesítési ellenőrzésként "
"kerül számolásra és növeli a megerősített állapotellenőrzés számlálót. Csak "
"ha a jegy aktív."

#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid ""
"If active, each validation request from a user will trigger an URL from the "
"server side to another URL. Be carefull. This could slow down the validation"
" check. It depends how fast your service URLs are responding."
msgstr ""
"Ha aktív, minden felhasználói érvényesítési kérés egy URL hívást indít a "
"szerver oldaláról. Légy óvatos, ez lelassíthatja az érvényesítési "
"ellenőrzést. Attól függ, milyen gyorsan válaszolnak a szolgáltatás URL-ek."

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid ""
"If active, it will add the input fields to ask for values configured on the "
"product. Eg. name, date picker."
msgstr ""
"Ha aktív, a beviteli mezők megjelennek a terméken beállított értékek "
"megadásához. Pl. név, dátumválasztó."

#: sasoEventtickets_Options.php:293
msgid ""
"If active, it will add the self-redeem button on the ticket detail view."
msgstr ""
"Ha aktív, az önkiszolgáló beváltás gomb megjelenik a jegy részletek "
"nézetben."

#: sasoEventtickets_Options.php:341 sasoEventtickets_Options.php:342
msgid "If active, it will be printed on the ticket detail view."
msgstr ""
"Ha aktív, a termék rövid leírása megjelenik a jegy részletes nézetében."

#: sasoEventtickets_Options.php:564
msgid ""
"If active, it will display the ticket badge file download button on the "
"ticket detail view."
msgstr ""
"Ha aktív, megjeleníti a jegykitűző fájl letöltés gombot a jegy részletező "
"nézetben."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid ""
"If active, it will not display the PDF download button on the ticket detail "
"view. But the PDF can still be generated with the URL."
msgstr ""
"Ha aktív, a PDF letöltés gomb nem jelenik meg a jegy részletes nézetében. De"
" a PDF továbbra is generálható az URL-lel."

#: sasoEventtickets_Options.php:302
msgid ""
"If active, it will not display the PDF download option for a single ticket "
"on the purchase email to the client. But the PDF can still be generated with"
" the URL."
msgstr ""
"Ha aktív, nem jelenik meg az egyedi jegy PDF letöltési lehetősége az "
"ügyfélnek küldött vásárlási e-mailben. A PDF azonban továbbra is generálható"
" az URL-lel."

#: sasoEventtickets_Options.php:303
msgid ""
"If active, it will not display the URWeL to the ticket detail page on the "
"purchase email to the client."
msgstr ""
"Ha aktív, nem jelenik meg a jegy részletek oldalra mutató hivatkozás az "
"ügyfélnek küldött vásárlási e-mailben."

#: sasoEventtickets_Options.php:583
msgid ""
"If active, it will not display the calendar file download button on the "
"ticket detail view. It will be only shown if the ticket product has a "
"starting date."
msgstr ""
"Ha aktív, a naptárfájl letöltés gomb nem jelenik meg a jegy részletes "
"nézetében. Csak akkor jelenik meg, ha a jegyterméknek van kezdő dátuma."

#: sasoEventtickets_Options.php:356 sasoEventtickets_Options.php:609
msgid "If active, it will not display the wordpress URL."
msgstr "Ha aktív, a WordPress webhely URL-je nem jelenik meg a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:355 sasoEventtickets_Options.php:608
msgid "If active, it will not display the wordpress description."
msgstr "Ha aktív, a WordPress webhely leírása nem jelenik meg a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:354 sasoEventtickets_Options.php:607
msgid "If active, it will not display the wordpress name."
msgstr "Ha aktív, a WordPress webhely neve nem jelenik meg a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:343
msgid ""
"If active, it will not print the customer information on the ticket detail "
"view."
msgstr ""
"Ha aktív, az ügyféladatok nem jelennek meg a jegy részletes nézetében."

#: sasoEventtickets_Options.php:344
msgid ""
"If active, it will not print the payment details on the ticket detail view."
msgstr ""
"Ha aktív, a fizetési adatok nem jelennek meg a jegy részletes nézetében."

#: sasoEventtickets_Options.php:347
msgid ""
"If active, it will print all the add on products of the order on the ticket."
" You can use the woocommerce (from another plugin) function "
"'wc_product_addons_get_product_addons', if it exists, otherwise the default "
"template will iterate over the meta property '_product_addons'."
msgstr ""
"Ha aktív, a rendelés összes kiegészítő terméke megjelenik a jegyen. "
"Használhatja a WooCommerce (egy másik bővítményből származó) "
"'wc_product_addons_get_product_addons' funkciót, ha létezik, különben az "
"alapértelmezett sablon a '_product_addons' meta tulajdonságot dolgozza fel."

#: sasoEventtickets_Options.php:348
msgid ""
"If active, it will print all the products of the order on the ticket. The "
"ticket product will be excluded from the list."
msgstr ""
"Ha aktív, a rendelés összes terméke megjelenik a jegyen. A jegytermék nem "
"szerepel a listában."

#: sasoEventtickets_Options.php:349
msgid ""
"If active, it will print the amount of the purchased tickets on the ticket."
msgstr "Ha aktív, a vásárolt jegyek mennyisége megjelenik a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:351
msgid ""
"If active, it will print the description of the ticket list on the ticket."
msgstr "Ha aktív, a jegylista leírása megjelenik a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:350
msgid "If active, it will print the name of the ticket list."
msgstr "Ha aktív, a jegylista neve megjelenik a jegyen."

#: sasoEventtickets_Options.php:353
msgid ""
"If active, it will print the registered user value on the ticket. The value "
"and the label for it are only displayed, if the registered user value is not"
" empty."
msgstr ""
"Ha aktív, a regisztrált felhasználói érték megjelenik a jegyen. Az érték és "
"a felirat csak akkor jelenik meg, ha a regisztrált felhasználói érték nem "
"üres."

#: sasoEventtickets_Options.php:426
msgid ""
"If active, once a seat is selected it cannot be deselected by clicking on it"
" again. Only replacement by selecting another seat is possible. Useful when "
"integrating with third-party systems that need time to sync."
msgstr ""
"Ha aktív, egy kiválasztott hely nem vonható vissza újbóli kattintással. Csak"
" másik hely kiválasztásával cserélhető. Hasznos harmadik féltől származó "
"rendszerekkel való integrációnál, amelyeknek szinkronizálási időre van "
"szükségük."

#: sasoEventtickets_Options.php:232
msgid ""
"If active, only logged-in user can scan a ticket. It is also testing if the "
"user is an administrator."
msgstr ""
"Ha aktív, csak bejelentkezett adminisztrátor szerepkörű felhasználók "
"szkennelhetnek jegyet."

#: sasoEventtickets_Options.php:233
msgid ""
"If active, only paid and not refunded or cancelled tickets can be redeemed "
"by the ticket scanner. Normal users can anyway not redeem unpaid tickets by "
"themself."
msgstr ""
"Ha aktív, csak fizetett és nem visszatérített vagy törölt jegyek "
"érvényesíthetők a jegyszkennerrel. Normál felhasználók amúgy sem "
"érvényesíthetnek fizetetlen jegyeket."

#: sasoEventtickets_Options.php:505
msgid ""
"If active, removes ALL margins, paddings and cell spacings from the PDF. Use"
" this for edge-to-edge background images. Requires 'Do not use padding' to "
"be active. Warning: This may affect existing ticket designs!"
msgstr ""
"Ha aktív, eltávolít MINDEN margót, kitöltést és cellatávolságot a PDF-ből. "
"Használja szélestől szélesig háttérképekhez. A 'Ne használjon kitöltést' "
"opciónak aktívnak kell lennie. Figyelmeztetés: Ez hatással lehet a meglévő "
"jegytervekre!"

#: sasoEventtickets_Options.php:515
msgid ""
"If active, removes ALL margins, paddings and cell spacings from the test "
"PDF. Use this for edge-to-edge background images."
msgstr ""
"Ha aktív, eltávolít MINDEN margót, kitöltést és cellatávolságot a teszt PDF-"
"ből. Használja szélestől szélesig háttérképekhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:447
msgid ""
"If active, seats are only reserved when adding to cart (not when selecting "
"in the seat map). This reduces unnecessary reservations but increases the "
"risk that a seat becomes unavailable."
msgstr ""
"Ha aktív, a helyek csak a kosárba helyezéskor kerülnek lefoglalásra (nem az "
"ülésrendben történő kiválasztáskor). Ez csökkenti a felesleges foglalásokat,"
" de növeli annak kockázatát, hogy egy hely elérhetetlenné válik."

#: sasoEventtickets_Options.php:585
msgid ""
"If active, the ICS calendar file will be added as an attachment to the mails"
" (order complete, customer note, customer invoice and processing order)"
msgstr ""
"Ha aktív, az ICS naptárfájl csatolmányként kerül az e-mailekhez (rendelés "
"teljesítve, ügyfélmegjegyzés, ügyfélszámla és rendelés feldolgozás)"

#: sasoEventtickets_Options.php:725
msgid ""
"If active, the a new ticket will generated using the following settings"
msgstr "Ha aktív, minden új jegy a következő beállításokkal kerül generálásra"

#: sasoEventtickets_Options.php:722
msgid "If active, the assigned CVV will not be printed on the PDF"
msgstr "Ha aktív, a hozzárendelt CVV nem jelenik meg a PDF-en"

#: sasoEventtickets_Options.php:721
msgid "If active, the assigned CVV will not be printed on the email"
msgstr "Ha aktív, a hozzárendelt CVV nem jelenik meg az e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:723
msgid ""
"If active, the assigned ticket number and other ticket related information "
"will not be put in the email"
msgstr ""
"Ha aktív, a hozzárendelt jegyszám és egyéb jegyhez kapcsolódó információk "
"nem jelennek meg az e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:724
msgid "If active, the assigned ticket will not be printed on the PDF"
msgstr "Ha aktív, a hozzárendelt jegy nem jelenik meg a PDF-en"

#: sasoEventtickets_Options.php:235
msgid ""
"If active, the confirmed validation checks are displayed whith the retrieved"
" ticket on the ticket scanner."
msgstr ""
"Ha aktív, a megerősített érvényesítési ellenőrzések megjelennek a "
"jegyszkennerben a beolvasott jegy mellett."

#: sasoEventtickets_Options.php:419
msgid ""
"If active, the countdown timer showing when the seat reservation expires "
"will be hidden. This can help prevent automated bots from exploiting the "
"reservation system."
msgstr ""
"Ha aktív, a helyfoglalás lejáratát mutató visszaszámláló rejtve lesz. Ez "
"segíthet megakadályozni, hogy automatizált robotok kihasználják a foglalási "
"rendszert."

#: sasoEventtickets_Options.php:251
msgid ""
"If active, the device will vibrate when a ticket is redeemed. Short "
"vibration for success, triple pulse for failure. Only works on devices that "
"support vibration (most Android phones)."
msgstr ""
"Ha aktív, az eszköz rezegni fog a jegy beváltásakor. Rövid rezgés sikernél, "
"hármas impulzus hibánál. Csak rezgést támogató eszközökön működik (a legtöbb"
" Android telefon)."

#: sasoEventtickets_Options.php:489
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed in the cart and checkout."
msgstr "Ha aktív, a hely leírása megjelenik a kosárban és a pénztárnál."

#: sasoEventtickets_Options.php:475
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed in the ticket scanner when"
" scanning a ticket."
msgstr ""
"Ha aktív, a hely leírása megjelenik a jegyszkennerben a jegy beolvasásakor."

#: sasoEventtickets_Options.php:482
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed on the ticket PDF and "
"ticket detail page."
msgstr ""
"Ha aktív, a hely leírása megjelenik a jegy PDF-en és a jegy részletező "
"oldalán."

#: sasoEventtickets_Options.php:496
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed when hovering or selecting"
" a seat in the seating plan on the product page."
msgstr ""
"Ha aktív, a hely leírása megjelenik, amikor a termékoldalon az ülésrendben "
"egy helyre mutat vagy kiválaszt egy helyet."

#: sasoEventtickets_Options.php:468
msgid ""
"If active, the seating plan name will not be displayed in the ticket "
"scanner. Only the seat label and category will be shown."
msgstr ""
"Ha aktív, az ülésrend neve nem jelenik meg a jegyszkennerben. Csak a hely "
"címkéje és kategóriája lesz látható."

#: sasoEventtickets_Options.php:720
msgid ""
"If active, the system will try to use an existing ticket from the ticket "
"list that is free. If no free ticket number could be found, a new ticket "
"will be created and assigned to the purchase."
msgstr ""
"Ha aktív, a rendszer megpróbál egy meglévő szabad jegyet használni a "
"jegylistából. Ha nem található szabad jegyszám, új jegy kerül létrehozásra "
"és hozzárendelésre a vásárláshoz."

#: sasoEventtickets_Options.php:741
msgid ""
"If active, the ticket QR code files are merged into one PDF and will be "
"added as an attachment to the mails."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegy QR-kód fájlok egyetlen PDF-be lesznek összevonva, és "
"mellékletként lesznek hozzáadva az e-mailekhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:566
msgid "If active, the ticket badge download link will be added to the mails."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegykitűző letöltési linkje hozzáadásra kerül az e-mailekhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:567
msgid ""
"If active, the ticket badge file will be added as an attachment to the "
"mails."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegykitűző fájl mellékletként lesz hozzáadva az e-mailekhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:568
msgid ""
"If active, the ticket badge files are merged into one PDF and will be added "
"as an attachment to the mails."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegykitűző fájlok egyetlen PDF-be lesznek összevonva, és "
"mellékletként lesznek hozzáadva az e-mailekhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:238
msgid ""
"If active, the ticket can be redeemed after the end date and time of the "
"event. If the product has no end date, it will be ignored. If the product "
"just have a date and no time, then the time will be set to 23:59 for the "
"test."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegy az esemény záró dátuma és ideje után is beváltható. Ha a "
"terméknek nincs záró dátuma, ez figyelmen kívül marad. Ha a terméknek csak "
"dátuma van idő nélkül, az idő 23:59-re lesz beállítva az ellenőrzéshez."

#: sasoEventtickets_Options.php:236
msgid ""
"If active, the ticket can only be redeemed at the start date and during the "
"event."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegy csak a kezdő dátumtól és az esemény alatt váltható be."

#: sasoEventtickets_Options.php:249
msgid "If active, the ticket information wil not be shown."
msgstr "Ha aktív, a jegyinformációk nem jelennek meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:345
msgid ""
"If active, the ticket price will not be displayed on the ticket and the PDF "
"ticket. The ticket scanner will still display the price."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegy ára nem jelenik meg a jegyen és a PDF jegyen. A "
"jegyszkenner továbbra is megjeleníti az árat."

#: sasoEventtickets_Options.php:610
msgid "If active, the ticket price will not be displayed."
msgstr "Ha aktív, a jegyár nem jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:243
msgid ""
"If active, the ticket scanner can be installed as an app on mobile devices. "
"It will be available from the home screen and open without browser chrome."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegyszkenner alkalmazásként telepíthető mobileszközökre. A "
"kezdőképernyőről lesz elérhető és böngészőkeret nélkül nyílik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:248
msgid ""
"If active, the ticket scanner will be preset with the option to scan the "
"ticket and redeem it with the scan."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegyszkenner úgy lesz előbeállítva, hogy a jegyet a "
"szkenneléssel egyidejűleg beváltja."

#: sasoEventtickets_Options.php:247
msgid ""
"If active, the ticket scanner will skip the scan-next-button and start the "
"cam immediately."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegyszkenner kihagyja a következő-szkennelés gombot és azonnal "
"elindítja a kamerát."

#: sasoEventtickets_Options.php:250
msgid ""
"If active, the ticket short description will be shown at the top after the "
"ticket is retrieved. It is only executed if the ticket information is "
"hidden."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegy rövid leírása megjelenik felül a jegy lekérdezése után. "
"Csak akkor hajtódik végre, ha a jegyinformációk rejtettek."

#: sasoEventtickets_Options.php:691
msgid ""
"If active, the user will be redirected to the URL your provide below, even "
"if the ticket is registered already and user checking is the same user that "
"is registered to the ticket. It will not be executed, if the 'one time usage"
" restriction is active'. The user needs to be logged in for the system to "
"recognize the user."
msgstr ""
"Ha aktív, a felhasználó az alább megadott URL-re lesz átirányítva, még akkor"
" is, ha a jegy már regisztrálva van és az ellenőrző felhasználó megegyezik a"
" regisztrált felhasználóval. Nem hajtódik végre, ha az 'egyszeri használat "
"korlátozás aktív'. A felhasználónak be kell jelentkeznie, hogy a rendszer "
"felismerje."

#: sasoEventtickets_Options.php:598 sasoEventtickets_Options.php:690
msgid "If active, the user will be redirected to the URL your provide below."
msgstr "Ha aktív, a felhasználó az alább megadott URL-re lesz átirányítva."

#: sasoEventtickets_Options.php:340
msgid ""
"If active, the variant name(s) will be display below the title without its "
"variant id. Just the variant value. If more than one variant is choosen, "
"then the delimiter will be a blank space."
msgstr ""
"Ha aktív, a variáns neve(i) a cím alatt jelenik meg a variáns azonosító "
"nélkül. Csak a variáns értéke. Ha egynél több variáns van kiválasztva, az "
"elválasztó egy szóköz lesz."

#: sasoEventtickets_Options.php:194
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the billing company. <b>This feature can be very slow.</b>"
msgstr ""
"Ha aktív, az adminisztrációs felületen minden jegyhez megjelenik egy új "
"oszlop a számlázási cégnévvel. <b>Ez a funkció nagyon lassú lehet.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:193
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the billing name. <b>This feature can be very slow.</b>"
msgstr ""
"Ha aktív, egy új oszlop jelenik meg minden jegyhez a számlázási névvel. "
"<b>Ez a funkció nagyon lassú lehet.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:191
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the confirmed count value."
msgstr ""
"Ha aktív, az adminisztrációs felületen minden jegyhez megjelenik egy új "
"oszlop a megerősített szám értékével."

#: sasoEventtickets_Options.php:192
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the redeem ticket information. This feature can be very slow."
msgstr ""
"Ha aktív, egy új oszlop jelenik meg az adminisztrációs területen minden "
"jegyhez az érvényesítési információkkal. Ez a funkció nagyon lassú lehet."

#: sasoEventtickets_Options.php:504 sasoEventtickets_Options.php:514
msgid ""
"If active, then the PDF content will start directly from the beginning of "
"the paper. You need to add your own padding and margin within the template."
msgstr ""
"Ha aktív, a PDF tartalma közvetlenül a papír elejétől kezdődik. Saját "
"kitöltést és margót kell hozzáadnia a sablonban."

#: sasoEventtickets_Options.php:739
msgid ""
"If active, then the QR as an image will be attached to the purchase email. "
"The settings are taken from the ticket settings for purchase email."
msgstr ""
"Ha aktív, a QR képként lesz csatolva a vásárlási e-mailhez. A beállítások a "
"vásárlási e-mail jegybeállításaiból származnak."

#: sasoEventtickets_Options.php:740
msgid ""
"If active, then the QR as an pdf will be attached to the purchase email. The"
" settings are taken from the ticket settings for purchase email."
msgstr ""
"Ha aktív, a QR PDF-ként lesz csatolva a vásárlási e-mailhez. A beállítások a"
" vásárlási e-mail jegybeállításaiból származnak."

#: sasoEventtickets_Options.php:737
msgid ""
"If active, then the QR content will use the following content. You will not "
"be able to scan the tickets with the ticket scanner, because the format "
"cannot be recognized by the plugin ticket scanner."
msgstr ""
"Ha aktív, a QR-tartalom a következő tartalmat fogja használni. Nem fogja "
"tudni beolvasni a jegyeket a jegyszkennerrel, mert a formátumot a bővítmény "
"jegyszkennere nem tudja felismerni."

#: sasoEventtickets_Options.php:736
msgid ""
"If active, then the URL to your ticket scanner with the public ticket id "
"will be used instead of only the public ticket id."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegyszkenner URL-je a nyilvános jegyazonosítóval lesz használva "
"a csak nyilvános jegyazonosító helyett."

#: includes/woocommerce/class-product.php:502
msgid ""
"If active, then the format below will be used to generate ticket numbers "
"during a purchase of this product."
msgstr ""
"Ha aktív, az alábbi formátum kerül felhasználásra a jegyszámok generálásakor"
" ezen termék vásárlása során."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:614
msgid ""
"If active, then the order view QR code image will be attached to the "
"purchase email."
msgstr ""
"Ha aktív, a rendelés nézetének QR-kód képe csatolásra kerül a vásárlási "
"e-mailhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:308
msgid ""
"If active, then the plugin will search, once per day at 0:05, all ticket "
"products that are public. Checks if the event date is set and expireed, and "
"then set it to 'hidden' if so. <b>Important: this is not working for day "
"chooser tickets date, where your customer can select the event date! The "
"system will use the end date, that is set on the end date value, to hide the"
" product.</b>"
msgstr ""
"Ha aktív, a bővítmény naponta egyszer, 0:05-kor megkeresi az összes "
"nyilvános jegyterméket. Ellenőrzi, hogy az esemény dátuma be van-e állítva "
"és lejárt-e, és ha igen, 'rejtett' állapotba helyezi. <b>Fontos: ez nem "
"működik a dátumválasztós jegyeknél, ahol az ügyfél választhatja ki az "
"esemény dátumát! A rendszer a záró dátum értéket használja a termék "
"elrejtéséhez.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:272
msgid ""
"If active, then the server time, time zone and ticket times are displayed "
"additional to the ticket scanner info. Ticket times, only if available."
msgstr ""
"Ha aktív, a szerver ideje, időzónája és a jegyidők is megjelennek a "
"jegyszkenner információi mellett. A jegyidők csak akkor, ha elérhetők."

#: sasoEventtickets_Options.php:502
msgid ""
"If active, then the ticket template code will not be used. Best for "
"beginners, who do not want to adjust the ticket template code. If the ticket"
" template code is empty, then it will also use the default template code."
msgstr ""
"Ha aktív, a jegysablon kódja nem lesz használva. A legjobb kezdőknek, akik "
"nem szeretnék módosítani a jegysablon kódját. Ha a jegysablon kódja üres, "
"akkor szintén az alapértelmezett sablonkódot használja."

#: sasoEventtickets_Options.php:730
msgid ""
"If active, your prefix text will be rendered always. Even if the user is not"
" logged in or do not have any tickets assigned to her yet."
msgstr ""
"Ha aktív, az előtag szöveg mindig megjelenik. Még akkor is, ha a felhasználó"
" nincs bejelentkezve vagy még nincs hozzárendelt jegye."

#: includes/woocommerce/class-product.php:247
msgid ""
"If enabled: Customer must select a seat before adding to cart (e.g., theater"
" with numbered seats). If disabled: Seat selection is optional (e.g., "
"festival with VIP seats + standing area)."
msgstr ""
"Ha engedélyezve: Az ügyfélnek ülőhelyet kell választania a kosárba helyezés "
"előtt (pl. színház számozott ülőhelyekkel). Ha letiltva: Az ülőhely-"
"választás opcionális (pl. fesztivál VIP ülőhelyekkel + állóhellyel)."

#: sasoEventtickets_Options.php:565 sasoEventtickets_Options.php:584
#, php-format
msgid "If left empty, default will be \"%s\""
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett '%s' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:653
msgid "If left empty, default will be 'Check'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Ellenőrzés' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid ""
"If left empty, default will be 'Download PDF Ticket' on the button and on "
"the link within the purchase email."
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'PDF jegy letöltése' lesz a gombon és a"
" vásárlási e-mailben lévő hivatkozáson."

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid ""
"If left empty, default will be 'Download Tickets' as the heading for the "
"section below the order details table."
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, az alapértelmezett címsor a rendelés részletei táblázat "
"alatti szakaszhoz a 'Jegyek letöltése' lesz."

#: sasoEventtickets_Options.php:189
msgid ""
"If left empty, default will be 'H:i'. Using the php date function format. "
"H=hours with leading 0, i=minutes with leading zero, s=seconds"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'H:i' lesz. A PHP date függvény "
"formátumát használja. H=óra vezető 0-val, i=perc vezető 0-val, s=másodperc"

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "If left empty, default will be 'Is registered to a user'"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Már regisztrálva van egy "
"felhasználóra' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid ""
"If left empty, default will be 'Open Tickets' on the link within the "
"purchase email."
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, az alapértelmezett felirat a vásárlási e-mailben található"
" hivatkozáson a 'Jegyek megnyitása' lesz."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid ""
"If left empty, default will be 'Please contact our support for the ticket'"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Kérjük, lépjen kapcsolatba a "
"támogatásunkkal a jegyével kapcsolatban' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid ""
"If left empty, default will be 'Please contact support for further "
"investigation'"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Kérjük, lépj kapcsolatba a "
"támogatással további vizsgálat érdekében' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "If left empty, default will be 'Ticket and CVV is not valid'."
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy és CVV érvénytelen' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "If left empty, default will be 'Ticket confirmed'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy megerősítve' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "If left empty, default will be 'Ticket expired'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy lejárt' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "If left empty, default will be 'Ticket is redeemed'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy érvényesítve' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "If left empty, default will be 'Ticket not found'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy nem található' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid "If left empty, default will be 'Ticket number:'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegyszám:' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid ""
"If left empty, default will be 'Ticket stolen'. You could set it to be more "
"precise e.g.: 'The Ticket is reported as stolen'"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Jegy lopott' lesz. Pontosabb "
"szövegezést is megadhatsz, pl.: 'A jegyet lopottként jelentették'"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "If left empty, default will be 'XXYYYZZ'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'XXYYYZZ' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:188
msgid ""
"If left empty, default will be 'Y/m/d'. Using the php date function format. "
"Y=year, m=month, d=day H:hours, i:minutes, s=seconds"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Y/m/d' lesz. A PHP date függvény "
"formátumát használja. Y=év, m=hónap, d=nap, H=óra, i=perc, s=másodperc"

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid ""
"If left empty, default will be 'You need to log in to use the ticket "
"validator'"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett 'Be kell jelentkezned a jegyérvényesítő"
" használatához' lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:657
msgid "If left empty, default will be 'white'"
msgstr "Ha üresen hagyod, az alapértelmezett fehér lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid ""
"If left empty, default will be '{TICKET_POSITION} of {TICKET_TOTAL_AMOUNT} "
"Tickets'. {TICKET_POSITION} will be replaced with the position within the "
"quantity of the item purchase. {TICKET_TOTAL_AMOUNT} will be replaced with "
"the quantity of the purchased tickets for the order."
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett '{TICKET_POSITION} / "
"{TICKET_TOTAL_AMOUNT} jegy' lesz. A {TICKET_POSITION} a tétel vásárlási "
"mennyiségén belüli pozícióval lesz helyettesítve. A {TICKET_TOTAL_AMOUNT} a "
"rendelésben vásárolt jegyek mennyiségével lesz helyettesítve."

#: sasoEventtickets_Options.php:655 sasoEventtickets_Options.php:656
msgid ""
"If left empty, default will be <span style='color:#007bff;'>'#007bff'</span>"
msgstr ""
"Ha üresen hagyod, az alapértelmezett <span "
"style='color:#007bff;'>'#007bff'</span> lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:579
msgid "If left empty, default will be used."
msgstr "Ha üresen hagyja, az alapértelmezett lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:511
msgid ""
"If left empty, default will be used. Check out this additional information "
"about how you could use it: <a "
"href=\"https://vollstart.com/posts/events/documentation/option-"
"wcticketdesignertemplate/\" target=\"_blank\">Option Documentation</a>"
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, az alapértelmezett lesz használva. Nézze meg ezt a további"
" információt a használatáról: <a "
"href=\"https://vollstart.com/posts/events/documentation/option-"
"wcticketdesignertemplate/\" target=\"_blank\">Opció dokumentáció</a>"

#: sasoEventtickets_Options.php:280
msgid ""
"If left empty, default will be using the default ticket detail page from "
"within the plugin folder. On some installations this leads to a 403 problem."
" If the the default ticket detail view of the plugin is not working try to "
"set the ticket detail URL path. Make sure that the URL path does not exists,"
" otherwise the page will be shown instead of the ticket. Example of a URL "
"path 'event-tickets/myticket' or 'event-tickets/ticket-details/'. Any "
"leading and trailing slash '/' will be ignored."
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, az alapértelmezés a bővítmény mappáján belüli "
"alapértelmezett jegyrészlet oldalt használja. Egyes telepítéseknél ez 403-as"
" hibát okozhat. Ha a bővítmény alapértelmezett jegyrészlet nézete nem "
"működik, próbálja meg beállítani a jegyrészlet URL útvonalat. Győződjön meg "
"róla, hogy az URL útvonal nem létezik, különben a jegy helyett az az oldal "
"jelenik meg. Példa URL útvonalra: 'event-tickets/myticket' vagy 'event-"
"tickets/ticket-details/'. A bevezető és záró '/' perjel figyelmen kívül "
"marad."

#: includes/woocommerce/class-product.php:486
msgid ""
"If not empty, the system will add the value with this key as the default "
"chosen value."
msgstr ""
"Ha nem üres, a rendszer az ezzel a kulccsal rendelkező értéket állítja be "
"alapértelmezett kiválasztott értékként."

#: sasoEventtickets_Options.php:590
msgid ""
"If set then the organizer tag will be added to the ICS file. The organizer "
"name will be your website name"
msgstr ""
"Ha be van állítva, a szervező címke hozzáadásra kerül az ICS fájlhoz. A "
"szervező neve az Ön weboldala neve lesz"

#: sasoEventtickets_Options.php:717
msgid ""
"If the order is deleted, cancelled or the status is set to 'refunded', then "
"the WooCommerce order information is removed from the ticket number(s). If "
"the option 'one time usage' is active, then the ticket number will be "
"unmarked as used."
msgstr ""
"Ha a rendelés törlésre kerül, visszavonásra kerül, vagy az állapota "
"'visszatérítve' lesz, akkor a WooCommerce rendelési információk "
"eltávolításra kerülnek a jegyszám(ok)ból. Ha az 'egyszeri használat' opció "
"aktív, a jegyszám használt jelölése megszűnik."

#: sasoEventtickets_Options.php:718
msgid ""
"If the order item is refunded, then the ticket(s) will be removed. If the "
"option 'one time usage' is active, then the ticket number will be unmarked "
"as used."
msgstr ""
"Ha a rendelési tétel visszatérítésre kerül, a jegy(ek) eltávolításra "
"kerülnek. Ha az 'egyszeri használat' opció aktív, a jegyszám használt "
"jelölése megszűnik."

#: sasoEventtickets_Options.php:731
msgid ""
"If the user has more than one ticket number assigned to her, then this text "
"will be used to seperate them for display the numbers. If left empty, then "
"it will be ', ' as a default."
msgstr ""
"Ha a felhasználónak egynél több jegyszáma van, ez a szöveg lesz használva "
"elválasztóként a számok megjelenítésekor. Ha üresen hagyod, az "
"alapértelmezett ', ' lesz."

#: includes/woocommerce/class-product.php:325
msgid ""
"If this option is active, then only one date is allowed per purchase of this"
" product. If your customer buys 2 or more of this ticket, than only one date"
" picker will be shown for all the tickets. The default is to display for "
"each product in the cart one separated date picker."
msgstr ""
"Ha ez az opció aktív, akkor a termék vásárlásakor csak egy dátum "
"választható. Ha az ügyfél 2 vagy több jegyet vásárol, akkor az összes "
"jegyhez csak egy dátumválasztó jelenik meg. Az alapértelmezés szerint a "
"kosárban minden termékhez külön dátumválasztó jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:595
msgid ""
"If you customer redeem their own ticket, you can redirect them to another "
"page. For this, the feature 'Do not show the redeem button on the ticket "
"detail view for the client' has to be NOT checked.<br>If you also use the "
"user redirect, then this option will be evaluated first!"
msgstr ""
"Ha a vásárló saját maga váltja be a jegyét, átirányíthatja egy másik "
"oldalra. Ehhez a 'Ne jelenítse meg a beváltás gombot a jegy részletező "
"nézetben az ügyfélnek' funkciónak NEM szabad bejelölve lennie.<br>Ha a "
"felhasználói átirányítást is használja, ez az opció lesz először "
"kiértékelve!"

#: sasoEventtickets_Options.php:357
msgid ""
"If you enter text here, then it will be added to the PDF ticket at the "
"bottom part. You can add some corporate details if needed."
msgstr ""
"Ha itt szöveget ad meg, az a PDF jegy alsó részén jelenik meg. Szükség "
"esetén céges adatokat adhat hozzá."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid ""
"If you experience issues with the rendered PDF, then you can change the "
"settings here to strip some not garanteed supported elements or choose even "
"to display the HTML code (helps for debug purpose)."
msgstr ""
"Ha problémákat tapasztalsz a generált PDF-fel, itt módosíthatod a "
"beállításokat a nem garantáltan támogatott elemek eltávolításához, vagy akár"
" a HTML kód szövegként való megjelenítéséhez (hibakereséshez hasznos)."

#: index.php:912
msgid "If you like our plugin, then please give us a"
msgstr "Ha tetszik a bővítményünk, kérjük adj nekünk egy"

#: backend.js:3128
msgid ""
"If you need help, please contact us via email. The information is in "
"\"Support Info\" area - button above."
msgstr ""
"Ha segítségre van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Az "
"információ a \"Támogatási információ\" területen található - a fenti gomb."

#: sasoEventtickets_Options.php:338
msgid "If you need special characters you might change the font."
msgstr "Ha speciális karakterekre van szüksége, módosíthatja a betűtípust."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1743
msgid ""
"If you use the date chooser option, then you can exclude specific dates like"
" holidays. Enter each date on a new line and in the format YYYY-MM-DD. eg. "
"2025-12-22"
msgstr ""
"Ha a dátumválasztó opciót használod, kizárhatsz bizonyos dátumokat, mint "
"például ünnepnapokat. Minden dátumot új sorba írj ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban. "
"pl. 2025-12-22"

#: sasoEventtickets_Options.php:282
msgid ""
"If your images on the PDF are not shown then this option trigger not to use "
"the file location but an URL to your image. <b>Note:</b> Your firewall need "
"to allow your system to call itsself to download the image that will be "
"added to the PDF."
msgstr ""
"Ha a képek nem jelennek meg a PDF-en, ez az opció URL-t használ a kép "
"eléréséhez a fájl elérési út helyett. <b>Megjegyzés:</b> A tűzfalnak "
"engedélyeznie kell, hogy a rendszer saját magát hívja meg a PDF-hez adandó "
"kép letöltéséhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:281
msgid ""
"If your theme is showing the 404 title or the ticket is not rendered at all,"
" then you can try to use this compatibility mode. If active, then the URL "
"/ticket/XYZ will be /ticket/?code=XYZ URL for the link to the ticket detail "
"and ticket PDF page. Some themes causing issues with the normal mode."
msgstr ""
"Ha a sablonod 404-es hibát jelenít meg vagy a jegy egyáltalán nem jelenik "
"meg, próbáld meg aktiválni ezt a kompatibilitási módot. Ha aktív, a "
"/ticket/XYZ URL /ticket/?code=XYZ formátumúra változik. Egyes sablonok "
"problémákat okoznak a normál móddal."

#: js/seating_admin.js:968
msgid "Ignored unknown columns:"
msgstr "Figyelmen kivul hagyott ismeretlen oszlopok:"

#: backend.js:1675
#, javascript-format
msgid "Import %d options? This will overwrite current settings."
msgstr "%d beállítás importálása? Ez felülírja a jelenlegi beállításokat."

#: js/seating_admin.js:955
#, javascript-format
msgid ""
"Import %d rows? Existing seats with matching identifiers will be updated."
msgstr ""
"%d sor importalasa? A meglevo, egyezo azonositoju ulohelyek frissitve "
"lesznek."

#: js/seating_admin.js:1308
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV importalas"

#: backend.js:1643
msgctxt "label"
msgid "Import Options"
msgstr "Beállítások importálása"

#: backend.js:1674
msgctxt "title"
msgid "Import Options"
msgstr "Beállítások importálása"

#: js/seating_admin.js:966
msgid "Import complete:"
msgstr "Importalas befejezve:"

#: js/seating_admin.js:973
msgid "Import failed."
msgstr "Az importalas nem sikerult."

#: backend.js:3828
msgid "Import process finished"
msgstr "Az importálási folyamat befejeződött"

#: backend.js:3817
msgctxt "title"
msgid "Importing"
msgstr "Importálás"

#: sasoEventtickets_Options.php:284
msgid ""
"In case your ticket scanner cannot call the Rest service, because your setup"
" is using a different location for the wordpress system, then you can add "
"here the URL to your system. If left empty, default will be using the "
"default retrieved from your server. You can add only FQDN, like "
"'https://yourdomain'. This will be concatenated to the /wp-json/..."
msgstr ""
"Ha a jegyszkenner nem tudja elérni a REST szolgáltatást, mert a rendszer más"
" helyen található a WordPress-hez képest, itt megadhatja a rendszer URL-jét."
" Ha üresen hagyja, az alapértelmezés a szerverről lekérdezett értéket "
"használja. Csak FQDN-t adhat meg, például 'https://yourdomain'. Ez a /wp-"
"json/... elé kerül."

#: sasoEventtickets_Options.php:259
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) If an order status is choosen and the "
"ticket is redeemed successfully, then the order status will be set to your "
"choice. If none is selected then nothing happens with the order."
msgstr ""
"Ha bizonytalan, ne változtassa meg. :) Ha kiválaszt egy rendelési állapotot "
"és a jegy sikeresen beváltásra kerül, a rendelés állapota az Ön választása "
"szerint módosul. Ha nincs kiválasztva semmi, a rendeléssel nem történik "
"semmi."

#: sasoEventtickets_Options.php:267
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) If an order status is choosen and the "
"ticket is viewed online or the PDF is downloaded, then the order status will"
" be set to your choice. This includes the order detail view and the download"
" of the order PDF ticket. If none is selected then nothing happens with the "
"order. <b>Warning: </b> If you change the order to eg. refunded and the "
"option is activate, then the order will be set to your new order, just "
"because your customer was downloading the PDF ticket! For almost all uses "
"cases this option makes no sense - it is just for a few special use cases "
"needed."
msgstr ""
"Ha bizonytalan, ne változtassa meg. :) Ha kiválaszt egy rendelési állapotot "
"és a jegyet online megtekintik vagy a PDF-et letöltik, a rendelés állapota "
"az Ön választása szerint módosul. Ez magában foglalja a rendelés "
"részleteinek megtekintését és a rendelési PDF jegy letöltését. Ha nincs "
"kiválasztva semmi, a rendeléssel nem történik semmi. <b>Figyelmeztetés: </b>"
" Ha a rendelést pl. visszatérítettre állítja és az opció aktív, a rendelés "
"új állapotra kerül, pusztán azért, mert az ügyfél letöltötte a PDF jegyet! A"
" legtöbb esetben ennek az opciónak nincs értelme — csak néhány speciális "
"esethez szükséges."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:558
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) The ticket will be added to the order "
"items, if the choosen order status is applied to the order. If none is "
"selected, then you need to manually assign the tickets, by clicking the "
"corresponding button within the order details. The button will only be "
"executed, if the order status is paid (processing or completed) then. <a "
"href='https://woocommerce.com/document/managing-orders/order-statuses/' "
"target='_blank'>Learn more about the woocommerce order statuses here.</a>"
msgstr ""
"Ha bizonytalan vagy, ne változtasd meg. :) A jegy hozzáadásra kerül a "
"rendelési tételekhez, ha a kiválasztott rendelési állapot alkalmazásra "
"kerül. Ha nincs kiválasztva, manuálisan kell hozzárendelned a jegyeket a "
"rendelés részleteiben található megfelelő gombra kattintva. A gomb csak "
"akkor hajtódik végre, ha a rendelés állapota fizetett (feldolgozás alatt "
"vagy teljesített). <a href='https://woocommerce.com/document/managing-"
"orders/order-statuses/' target='_blank'>Tudj meg többet a WooCommerce "
"rendelési állapotokról itt.</a>"

#: backend.js:221
msgid ""
"In order to make the ticket detail view and the ticket scanner work, you "
"need to set a permalink structure within the settings.<br>Please go to the "
"settings->permalinks and choose a permalink structure, that is not 'plain'."
msgstr ""
"A jegy részletes nézete és a jegyszkenner működéséhez be kell állítania egy "
"permalink struktúrát a beállításokban.<br>Kérjük, lépjen a "
"beállítások->közvetlen hivatkozások menüpontra, és válasszon egy olyan "
"permalink struktúrát, amely nem 'egyszerű'."

#: backend.js:186 backend.js:1111 backend.js:1928 js/seating_admin.js:166
#: js/seating_admin.js:471 js/seating_admin.js:806
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: ticket_scanner.js:1186
msgctxt "label"
msgid "Includes"
msgstr "Tartalmazza"

#: ticket_events.js:420
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: backend.js:1665
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Érvénytelen JSON fájl."

#: backend.js:1669
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Érvénytelen beállításfájl: hiányzó beállítási adatok."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:357
#: includes/seating/class-seating-seat.php:460
#: includes/seating/class-seating-seat.php:594
msgid "Invalid seat ID"
msgstr "Érvénytelen ülőhely-azonosító"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1632
msgid "Invalid seat selection. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Érvénytelen ülőhely-választás. Kérjük, töltse újra az oldalt és próbálja "
"újra."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1669
#, php-format
msgid "Invalid seat selection: %s. Please try again."
msgstr "Érvénytelen ülőhely-választás: %s. Kérjük, próbálja újra."

#: includes/woocommerce/class-order.php:587
msgid "Is Ticket"
msgstr "Jegytermék"

#: includes/woocommerce/class-product.php:160
msgid "Is a ticket sales"
msgstr "Ez egy jegytermék"

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "Is registered to a user"
msgstr "Már regisztrálva van egy felhasználóra"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "It will display which coupon was used."
msgstr "Megmutatja, melyik kupont használták fel."

#: backend.js:505 ticket_events.js:229 ticket_scanner.js:720
msgctxt "cal"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: wc_backend.js:451
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: backend.js:511 ticket_events.js:235 ticket_scanner.js:726
msgctxt "cal"
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: wc_backend.js:457
msgid "July"
msgstr "Julius"

#: backend.js:510 ticket_events.js:234 ticket_scanner.js:725
msgctxt "cal"
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: wc_backend.js:456
msgid "June"
msgstr "Junius"

#: js/seating_admin.js:757
msgid "Label"
msgstr "Cimke"

#: sasoEventtickets_Options.php:549
#, php-format
msgid "Label '%s' for the button to your client"
msgstr "'%s' címke az ügyfélnek megjelenő gombhoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "Label 'Coupon used' on the payment details"
msgstr "'Felhasznált kupon' címke a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:534
msgid "Label 'Customer' heading on the customer details"
msgstr "'Ügyfél' címke fejléc az ügyféladatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:548
msgid ""
"Label 'Do you want to redeem the ticket?' for the question to your client"
msgstr ""
"'Szeretnéd érvényesíteni a jegyet?' címke az ügyfélnek feltett kérdéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:531
msgid "Label 'EXPIRED' on the event date"
msgstr "'LEJÁRT' címke az esemény dátumánál"

#: sasoEventtickets_Options.php:539
msgid "Label 'Free ticket' on the payment details"
msgstr "'Ingyenes jegy' címke a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:532
msgid "Label 'Location' heading on for the event location"
msgstr "'Helyszín' címke fejléc az esemény helyszínéhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:537
msgid "Label 'Order completed at' on the payment details"
msgstr "'Rendelés teljesítve' címke a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:536
msgid "Label 'Order paid at' on the payment details"
msgstr "'Rendelés fizetve' címke a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:543
msgid "Label 'Original price' for the ticket number"
msgstr "'Eredeti ár' címke a jegyhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:538
msgid "Label 'Paid via' on the payment details"
msgstr "'Fizetve' címke a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:535
msgid "Label 'Payment details' heading on the payment details"
msgstr "'Fizetési adatok' címke fejléc a fizetési adatoknál"

#: sasoEventtickets_Options.php:542
msgid "Label 'Price' for the paid price"
msgstr "'Ár' címke a fizetett árhoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:545
msgid "Label 'Redeemed at' for the customer notice"
msgstr "'Érvényesítve' címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:547
msgid "Label 'Refresh page' for the button"
msgstr "'Oldal frissítése' címke a gombhoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:533
msgid "Label 'Seat' heading for the seat information"
msgstr "A 'Hely' fejléc címkéje a hely információkhoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:544
msgid "Label 'Ticket redeemed' for the customer notice"
msgstr "'Jegy érvényesítve' címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:546
msgid "Label 'Ticket valid' for the customer notice"
msgstr "'Jegy érvényes' címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:541
msgid "Label 'Ticket' for the ticket number"
msgstr "'Jegy' címke a jegyszámhoz"

#: sasoEventtickets_Options.php:550
#, php-format
msgid "Label Error '%s' for the customer notice"
msgstr "'%s' hibaüzenet címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:556
msgid "Label Error 'Event did not started yet' for the customer notice"
msgstr "Hibafelirat 'Az esemény még nem kezdődött el' az ügyfél értesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:551
msgid "Label Error 'Ticket is STOLEN' for the customer notice"
msgstr "'Jegy LOPOTT' hibaüzenet címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:552
msgid "Label Error 'Ticket is not valid' for the customer notice"
msgstr "'Jegy érvénytelen' hibaüzenet címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:553
msgid "Label Error 'Ticket number is wrong' for the customer notice"
msgstr "'Jegyszám helytelen' hibaüzenet címke az ügyfélértesítéshez"

#: sasoEventtickets_Options.php:558
msgid "Label Error 'Too late. Event ended already' for the ticket scanner"
msgstr "Hibafelirat 'Túl késő. Az esemény már véget ért' a jegyszkennerhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:557
msgid "Label Error 'Too late. Event started already' for the ticket scanner"
msgstr "Hibafelirat 'Túl késő. Az esemény már elkezdődött' a jegyszkennerhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:559
msgid "Label User registered value on the ticket"
msgstr "Felhasználó regisztrált értékének felirata a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid "Label for error message on cart for missing text value"
msgstr "Hibaüzenet felirata a kosárban hiányzó szöveges érték esetén"

#: sasoEventtickets_Options.php:311
msgid "Label for error message on cart for not choosen a date"
msgstr "Hibaüzenet felirata a kosárban nem kiválasztott dátum esetén"

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid "Label for error message on cart for not choosen dropdown value"
msgstr ""
"Hibaüzenet felirata a kosárban nem kiválasztott legördülő érték esetén"

#: sasoEventtickets_Options.php:312
msgid "Label for error message on cart for wrong date"
msgstr "Hibaüzenet felirata a kosárban hibás dátum esetén"

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid "Label for error message on cart if the date is in the past"
msgstr "Hibaüzenet felirata a kosárban, ha a dátum a múltban van"

#: includes/woocommerce/class-product.php:370
msgid "Label for the date picker"
msgstr "A dátumválasztó felirata"

#: includes/woocommerce/class-product.php:446
#: includes/woocommerce/class-product.php:469
msgid "Label for the value"
msgstr "Az érték felirata"

#: sasoEventtickets_Options.php:545
msgid "Last Redeemed:"
msgstr "Utolsó beváltás:"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1039
msgid "Last published:"
msgstr "Utolsó közzététel:"

#: ticket_scanner.js:1710 ticket_scanner.js:1713
#, javascript-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Utolso beolvasas: %s"

#: backend.js:1129
msgid "Last successful check"
msgstr "Utolsó sikeres ellenőrzés"

#: backend.js:288 backend.js:3250
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: js/seating_admin.js:116
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezes"

#: js/seating_admin.js:1360
msgid "Layout Type"
msgstr "Elrendezes tipusa"

#: backend.js:3274
msgid "Learn more"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: backend.js:3363
msgid "Let's configure your ticketing system."
msgstr "Állítsuk be a jegykezelő rendszert."

#: backend.js:2587
msgctxt "label"
msgid "Letter exclusion"
msgstr "Karakterek kizárása"

#: backend.js:2594
msgctxt "label"
msgid "Letter style"
msgstr "Betűstílus"

#: backend.js:1186
msgid "License Status"
msgstr "Licenc állapota"

#: backend.js:279
msgid "License key saved. Checking license..."
msgstr "Licenckulcs mentve. Licenc ellenőrzése..."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3384
#, php-format
msgid "License server NOT reachable. Error: %s"
msgstr "A licenckiszolgáló NEM elérhető. Hiba: %s"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3398
#, php-format
msgid "License server reachable! Response time: %d ms"
msgstr "A licenckiszolgáló elérhető! Válaszidő: %d ms"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3410
#, php-format
msgid "License server returned unexpected HTTP code: %d"
msgstr "A licenckiszolgáló váratlan HTTP kódot adott vissza: %d"

#: backend.js:3922
msgctxt "label"
msgid "Limit export to ticket list"
msgstr "Export korlátozása jegylistára"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:95
#, php-format
msgid ""
"Limit reached (%d plans). Upgrade to Premium for unlimited seating plans."
msgstr ""
"Korlát elérve (%d terv). Frissítsen Premium verzióra korlátlan számú "
"ülésrendhez."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:120
#, php-format
msgid ""
"Limit reached (%d seats per plan). Upgrade to Premium for unlimited seats."
msgstr ""
"Korlát elérve (%d ülőhely tervenként). Frissítsen Premium verzióra korlátlan"
" számú ülőhelyhez."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1025 js/seating_admin.js:29
msgid "Limit reached. Upgrade to Premium for unlimited access."
msgstr "Korlát elérve. Frissítsen Premium verzióra a korlátlan hozzáféréshez."

#: includes/woocommerce/class-product.php:175
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: backend.js:4118 backend.js:4345
msgctxt "label"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: includes/woocommerce/class-order.php:584
msgid "List ID"
msgstr "Lista-azonosító"

#: backend.js:3924
msgctxt "option value"
msgid "List name"
msgstr "Lista neve"

#: backend.js:3112 backend.js:3657 backend.js:4309 backend.js:4310
msgctxt "title"
msgid "List of tickets"
msgstr "Jegylista"

#: backend.js:2201
msgctxt "button"
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: backend.js:1728
msgctxt "title"
msgid "Load Template Ticket Code"
msgstr "Sablon jegykód betöltése"

#: backend.js:1727
msgid "Load template"
msgstr "Sablon betöltése"

#: js/seating_admin.js:513
msgid "Loading designer..."
msgstr "Tervezo betoltese..."

#: ticket_scanner.js:1583
msgid "Loading seating plan..."
msgstr "Ulesrend betoltese..."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1027 js/seating_admin.js:31
#: js/seating_frontend.js:1150 js/seating_frontend.js:1241
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: sasoEventtickets_Options.php:532
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"

#: sasoEventtickets_Options.php:425
msgid "Lock selected seats (no deselection)"
msgstr "Kiválasztott helyek zárolása (nincs visszavonás)"

#: backend.js:3194
msgid "Lock ticket redemption until event starts?"
msgstr "Jegybeváltás zárolása az esemény kezdetéig?"

#: sasoEventtickets_Options.php:670
msgid "Logged in user only"
msgstr "Csak bejelentkezett felhasználók"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűk"

#: js/seating_admin.js:184
msgid "Manage Seats"
msgstr "Ulohelyek kezelese"

#: backend.js:507 ticket_events.js:231 ticket_scanner.js:722
msgctxt "cal"
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: wc_backend.js:453
msgid "March"
msgstr "Marcius"

#: ticket_scanner.js:1014
#, javascript-format
msgid "Max Redeem Amount for this ticket: <b>%s</b>"
msgstr "Maximum érvényesítések száma ehhez a jegyhez: <b>%s</b>"

#: backend.js:3595
msgid "Max attachments: 21"
msgstr "Maximális mellékletek száma: 21"

#: backend.js:4321
#, javascript-format
msgid "Max. %1$d list. Unlimited with %2$s"
msgstr "Max. %1$d lista. Korlátlan a %2$s verzióval"

#: backend.js:4448
#, javascript-format
msgid "Max. %1$d tickets. Unlimited with %2$s"
msgstr "Max. %1$d jegy. Korlátlan a %2$s verzióval"

#: includes/woocommerce/class-product.php:389
msgid "Max. redeem operations"
msgstr "Maximális érvényesítések száma"

#: includes/woocommerce/class-product.php:398
msgid "Max. redeems per day"
msgstr "Max. napi beváltások száma"

#: wc_backend.js:455
msgid "May"
msgstr "Majus"

#: backend.js:509 ticket_events.js:233 ticket_scanner.js:724
msgctxt "cal"
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: backend.js:3219
msgid "Memberships / Season passes"
msgstr "Tagságok / Bérlet"

#: backend.js:3594
msgid "Merge into one PDF: enabled"
msgstr "Egyesítés egy PDF-be: engedélyezve"

#: index.php:2121
msgid "Migrate Options"
msgstr "Opciók áttelepítése"

#: wc_backend.js:465
msgid "Mon"
msgstr "He"

#: backend.js:497 ticket_events.js:221 ticket_scanner.js:712
msgctxt "cal"
msgid "Mon"
msgstr "H"

#: includes/woocommerce/class-product.php:337
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: backend.js:5486
msgctxt "option"
msgid "Move to ticket list"
msgstr "Athelyezes jegylistara"

#: sasoEventtickets_Options.php:738
msgid "My QR content"
msgstr "Saját QR-tartalom"

#: ticket_scanner.js:1090 ticket_scanner.js:1119
msgid "NOT REDEEMED - see reason below"
msgstr "NEM BEVALTVA - lasd az okot alabb"

#: js/seating_admin.js:115
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: backend.js:754 backend.js:830 backend.js:3982 backend.js:4182
msgctxt "label"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1040
msgid "Never published"
msgstr "Még nem lett közzétéve"

#: backend.js:3277
msgid "New Premium Features Available"
msgstr "Új prémium funkciók érhetők el"

#: js/seating_admin.js:889
msgid "New Seat"
msgstr "Uj ulohely"

#: js/seating_admin.js:274
msgid "New Seating Plan"
msgstr "Uj ulesrend"

#: backend.js:2099 backend.js:2151
msgctxt "label"
msgid "New Value"
msgstr "Új érték"

#: backend.js:3394
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: backend.js:2602 backend.js:4782
msgctxt "label"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "No HTML strip"
msgstr "Nincs HTML eltávolítás"

#: backend.js:2258
msgctxt "column"
msgid "No Show"
msgstr "Nem jelent meg"

#: backend.js:2244
msgctxt "label"
msgid "No Show"
msgstr "Nem jelent meg"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2790 sasoEventtickets_Ticket.php:2906
msgid "No WooCommerce Support Found"
msgstr "WooCommerce támogatás nem található"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1282
msgid "No date available"
msgstr "Nincs elérhető dátum"

#: wc_backend.js:377
msgid "No details available."
msgstr "Nincsenek reszletek."

#: backend.js:2321
msgctxt "label"
msgid "No individual ticket data available."
msgstr "Nincsenek egyedi jegyadatok."

#: sasoEventtickets_Options.php:218
msgid "No login required to access scanner"
msgstr "Nem szükséges bejelentkezés a szkenner eléréséhez"

#: ticket_scanner.js:1653
msgctxt "label"
msgid "No seating plan visualization available."
msgstr "Nem erheto el ulesrend vizualizacio."

#: includes/woocommerce/class-product.php:252
msgid "No seating plans available."
msgstr "Nincsenek elérhető ülésrendek."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1028 js/seating_admin.js:32
msgid "No seating plans found. Create your first plan!"
msgstr "Nem található ülésrend. Hozza létre az elsőt!"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1029 js/seating_admin.js:33
msgid "No seats in this plan. Add seats below."
msgstr "Nincsenek ülőhelyek ebben a tervben. Adjon hozzá ülőhelyeket alább."

#: backend.js:3043
msgid "No thanks"
msgstr "Nem, köszönöm"

#: index.php:1185
msgid "No ticket code provided. Use ?ticket=YOUR-CODE in the URL."
msgstr ""
"Nincs jegykód megadva. Használja a ?ticket=AZ-ON-KODJA paramétert az URL-"
"ben."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_TemplateTickets.php:69
msgid "No ticket template set"
msgstr "Nincs jegysablon beállítva"

#: backend.js:4228
msgid "No ticket will be deleted. Just the list."
msgstr "Egyetlen jegy sem lesz törölve. Csak a lista."

#: wc_backend.js:575
msgid "No tickets found for this date."
msgstr "Erre a datumra nem talalhatok jegyek."

#: index.php:1325 wc_backend.js:336
msgid "No tickets found."
msgstr "Nem található jegy."

#: js/seating_admin.js:952
msgid "No valid rows found in CSV file."
msgstr "Nem talalhatok ervenyes sorok a CSV fajlban."

#: backend.js:2588 backend.js:2609 backend.js:3777 backend.js:4118
#: backend.js:5490
msgctxt "option value"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: backend.js:3850 backend.js:3857
msgctxt "label"
msgid "Not Ok"
msgstr "Nem Ok"

#: backend.js:1106 backend.js:1123
msgid "Not checked yet"
msgstr "Még nincs ellenőrizve"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:498
msgid "Not published yet"
msgstr "Még nem közzétett"

#: backend.js:4007
msgctxt "label"
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:747
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: backend.js:515 ticket_events.js:239 ticket_scanner.js:730
msgctxt "cal"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: wc_backend.js:461
msgid "November"
msgstr "November"

#: backend.js:2556
msgctxt "option value"
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: backend.js:2601
msgctxt "label"
msgid "Numbers needed?"
msgstr "Számok szükségesek?"

#: backend.js:2636
msgctxt "title"
msgid "Numbers options"
msgstr "Szám beállítások"

#: backend.js:514 ticket_events.js:238 ticket_scanner.js:729
msgctxt "cal"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: wc_backend.js:460
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: includes/woocommerce/class-product.php:361
msgid "Offset days for end date"
msgstr "Eltolási napok a záró dátumhoz"

#: includes/woocommerce/class-product.php:351
msgid "Offset days for start date"
msgstr "Eltolási napok a kezdő dátumhoz"

#: backend.js:2646
msgctxt "label"
msgid "Offset for each number"
msgstr "Eltolás minden számhoz"

#: backend.js:741 backend.js:1448 backend.js:3829 backend.js:3850
#: backend.js:3853 backend.js:3879 backend.js:3969 backend.js:4104
#: backend.js:4748 ticket_events.js:261 ticket_scanner.js:752
msgctxt "label"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: backend.js:2098 backend.js:2150
msgctxt "label"
msgid "Old Value"
msgstr "Régi érték"

#: backend.js:3769
msgid ""
"One number per line and/or comma-separated (,). <br>If you want to add the "
"CVV number then separate your ticket number with (;) and append your CVV "
"number.<br>While storing the numbers to the server, it will check if the "
"ticket number is unique and mark the ones, that are not."
msgstr ""
"Soronként egy szám és/vagy vesszővel elválasztva (,).<br>Ha CVV számot is "
"szeretnél hozzáadni, válaszd el a jegyszámot pontosvesszővel (;) és írd "
"utána a CVV számot.<br>A számok szerverre mentésekor a rendszer ellenőrzi, "
"hogy a jegyszám egyedi-e, és megjelöli azokat, amelyek nem azok."

#: sasoEventtickets_Options.php:521
msgid ""
"Only for administrator role. Within the admin ticket detail view, you can "
"start the ticket detail page to view this template code. The easiest way is "
"to open the preview in another browser window. Everytime you did a change "
"and clicked out of the textarea, you can reload your ticket preview browser "
"window to see the changes in effect. If you leave it empty, then the default"
" template will be used."
msgstr ""
"Csak adminisztrátori szerepkör számára. Az adminisztrációs jegy részletező "
"nézetben elindíthatja a jegy részletező oldalt a sablonkód megtekintéséhez. "
"A legegyszerűbb módja, ha az előnézetet egy másik böngészőablakban nyitja "
"meg. Minden módosítás és a szövegmezőből való kilépés után újratöltheti a "
"jegy előnézeti ablakát a változások megtekintéséhez. Ha üresen hagyja, az "
"alapértelmezett sablon lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:693
msgid ""
"Only if filled out, the button will be displayed. If you left this field "
"empty, then the user will be redirected immediately if the ticket is valid, "
"without a button to click."
msgstr ""
"Csak kitöltés esetén jelenik meg a gomb. Ha üresen hagyod, a felhasználó "
"azonnal átirányításra kerül, amint a jegy érvényesnek bizonyul, gomb nélkül."

#: backend.js:2602
msgctxt "option value"
msgid "Only numbers"
msgstr "Csak számok"

#: includes/woocommerce/class-product.php:324
msgid "Only one date picker"
msgstr "Csak egy dátumválasztó"

#: sasoEventtickets_Options.php:697 sasoEventtickets_Options.php:698
#: sasoEventtickets_Options.php:699 sasoEventtickets_Options.php:700
#: sasoEventtickets_Options.php:701 sasoEventtickets_Options.php:702
#: sasoEventtickets_Options.php:703 sasoEventtickets_Options.php:704
#: sasoEventtickets_Options.php:708 sasoEventtickets_Options.php:709
#: sasoEventtickets_Options.php:710 sasoEventtickets_Options.php:711
msgid "Only triggered, if not empty."
msgstr "Csak akkor aktiválódik, ha nem üres."

#: sasoEventtickets_Options.php:707
msgid ""
"Only triggered, if not empty. This webhook is called for each ticket number "
"within a purchase, if the ticket has an order assigned to it."
msgstr ""
"Csak akkor aktiválódik, ha nem üres. Ez a webhook minden jegyszámra "
"meghívásra kerül egy vásárláson belül, ha a jegyhez rendelés van "
"hozzárendelve."

#: js/seating_admin.js:181
msgid "Open Designer"
msgstr "Tervezo megnyitasa"

#: backend.js:3483
msgid "Open Options"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: backend.js:3084
msgctxt "label"
msgid "Open Scanner"
msgstr "Szkenner megnyitása"

#: js/seating_frontend.js:330 js/seating_frontend.js:1641
msgid "Open Seat Map"
msgstr "Ulesterkep megnyitasa"

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid "Open Tickets"
msgstr "Jegyek megnyitása"

#: backend.js:4688
msgctxt "label"
msgid "Open WooCommerce Order"
msgstr "WooCommerce rendelés megnyitása"

#: backend.js:3082
msgid "Open a product, go to the Event Ticket tab, and enable ticketing."
msgstr ""
"Nyisson meg egy terméket, lépjen az Eseményjegy fülre, és engedélyezze a "
"jegykezelést."

#: backend.js:2097
msgctxt "label"
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: js/seating_admin.js:1372
msgid ""
"Optional: Upload a photo of the entire venue/hall. Customers can view this "
"via \"View Seating Plan\" button. Useful when the seat map only shows a "
"specific section."
msgstr ""
"Opcionalis: Toltsön fel egy fotot a teljes helyszinrol/teremrol. Az ugyfelek"
" az \"Ulesrend megtekintese\" gombbal tekinthetik meg. Hasznos, ha az "
"ulesterkep csak egy adott szekciot mutat."

#: backend.js:2504
msgctxt "label"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: index.php:2119
msgid "Options migration to custom database table is incomplete."
msgstr "Az opciók áttelepítése az egyéni adatbázistáblába hiányos."

#: index.php:961
msgid "Or use the code attribute:"
msgstr "Vagy használja a code attribútumot:"

#: wc_backend.js:385 wc_backend.js:582
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: backend.js:2327
msgctxt "column"
msgid "Order"
msgstr "Rendelés"

#: ticket_scanner.js:1187
msgctxt "label"
msgid "Order ID"
msgstr "Rendelesi azonosito"

#: ticket_scanner.js:1121
msgid "Order Redeemed"
msgstr "Rendeles bevaltva"

#: backend.js:4651
msgctxt "label"
msgid "Order Status"
msgstr "Rendelesi statusz"

#: order_details.js:186
msgid "Order Ticket"
msgstr "Rendelesi jegy"

#: ticket_scanner.js:1184
msgctxt "label"
msgid "Order Ticket"
msgstr "Rendelesi jegy"

#: order_details.js:32
msgid "Order Ticket Infos"
msgstr "Rendelesi jegyinformaciok"

#: sasoEventtickets_Options.php:537
msgid "Order completed at:"
msgstr "Rendelés teljesítve:"

#: backend.js:4649 backend.js:4689
msgctxt "label"
msgid "Order from"
msgstr "Rendelés dátuma"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2603
msgid ""
"Order is not paid. And the option is active to allow only paid ticket to be "
"redeemed is active."
msgstr ""
"A rendelés nincs kifizetve. Az opció aktív, hogy csak fizetett jegyek "
"érvényesíthetők."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2348
#, php-format
msgid "Order item changed to ticket with ticket number: %1$s"
msgstr "A rendelési tétel jeggyé alakítva a következő jegyszámmal: %1$s"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1138
#, php-format
msgid "Order item deleted. Free restriction code: %s for next usage."
msgstr ""
"Rendelési tétel törölve. Korlátozási kód felszabadítva: %s a következő "
"használathoz."

#: includes/woocommerce/class-order.php:1169
#, php-format
msgid "Order item deleted. Free ticket number: %s for next usage."
msgstr ""
"Rendelési tétel törölve. Jegyszám felszabadítva: %s a következő "
"használathoz."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:503 sasoEventtickets_Ticket.php:928
msgid "Order item not found"
msgstr "Rendelési tétel nem található"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1739
msgid "Order item not found for the PDF ticket"
msgstr "Rendelési tétel nem található a PDF jegyhez"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1689
msgid "Order not found"
msgstr "Rendelés nem található"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2691
msgid "Order not marked as paid. Ticket not redeemed."
msgstr "A rendelés nem fizetettként jelölt. Jegy nem érvényesítve."

#: sasoEventtickets_Options.php:536
msgid "Order paid at:"
msgstr "Rendelés fizetve:"

#: backend.js:4348 backend.js:4646
msgctxt "label"
msgid "OrderId"
msgstr "Rendelésszám"

#: backend.js:3081
msgid "Organize your tickets in lists for different events or purposes."
msgstr "Rendezze jegyeit listákba különböző eseményekhez vagy célokhoz."

#: backend.js:3658
msgid "Organize your tickets in lists. You can assign tickets to a list."
msgstr "Rendezd a jegyeidet listákba. Jegyeket rendelhetsz egy listához."

#: sasoEventtickets_Options.php:543
msgid "Original price:"
msgstr "Eredeti ár:"

#: index.php:943
msgid "Output format. Values: json"
msgstr "Kimeneti formátum. Értékek: json"

#: includes/woocommerce/class-product.php:741
msgid "Override the parent product seating plan for this variation."
msgstr "A szülőtermék ülésrendjének felülírása ennél a változatnál."

#: backend.js:3990
#, javascript-format
msgid "Overrule %s per Ticket list"
msgstr "%s felülírása jegylistánként"

#: backend.js:4005
msgctxt "label"
msgid "Overrule the ticket format settings"
msgstr "Jegyszám formátum beállítások felülírása"

#: ticket_scanner.js:1361
msgctxt "label"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: backend.js:3593
msgid "PDF attachment in emails: enabled"
msgstr "PDF melléklet az e-mailekben: engedélyezve"

#: backend.js:3549
msgid "PDF ticket attachment in emails"
msgstr "PDF jegymelléklet az e-mailekben"

#: index.php:964
msgid "PHP Filters"
msgstr "PHP szűrők"

#: sasoEventtickets_Options.php:734
msgid "Padding for your QR code on the PDF"
msgstr "A QR-kód kitöltése a PDF-en"

#: ticket_scanner.js:1190
msgctxt "label"
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

#: sasoEventtickets_Options.php:538
msgid "Paid via:"
msgstr "Fizetve:"

#: sasoEventtickets_Options.php:535
msgid "Payment details"
msgstr "Fizetési adatok"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Pipe"
msgstr "Függőleges vonal"

#: backend.js:3477
msgid "Place a test order"
msgstr "Tesztrendelés leadása"

#: backend.js:3083
msgid "Place an order and complete it to generate tickets."
msgstr "Adjon le egy rendelést és teljesítse azt a jegyek létrehozásához."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:818
msgid "Plan ID missing"
msgstr "Terv azonosító hiányzik"

#: js/seating_admin.js:1351
msgid "Plan Name"
msgstr "Terv neve"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:84
msgid "Plan name is required."
msgstr "A terv neve kötelező."

#: sasoEventtickets_Options.php:321
msgid "Please choose a font size between 6pt and 16pt."
msgstr "Kérjük, válassz 6 és 16 pont közötti betűméretet."

#: wc_frontend.js:49
msgid "Please choose a valid date."
msgstr "Kérjük, válasszon érvényes dátumot."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid "Please contact our support for the ticket"
msgstr "Kérjük, lépjen kapcsolatba a támogatásunkkal a jegyével kapcsolatban"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1843
#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1852
msgid "Please contact our support for the ticket/code"
msgstr ""
"Kérjük, lépj kapcsolatba a támogatásunkkal a jegyeddel/kódoddal kapcsolatban"

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid "Please contact support for further investigation"
msgstr "Kérjük, lépj kapcsolatba a támogatással további vizsgálat érdekében"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2907
msgid "Please contact us for a solution."
msgstr "Kérjük, lépj kapcsolatba velünk a megoldásért."

#: backend.js:1248
msgid ""
"Please copy the following information, so that we can support you better and"
" faster. Remove any critical information if needed."
msgstr ""
"Kérjük, másold ki az alábbi információkat, hogy jobban és gyorsabban "
"segíthessünk. Szükség esetén távolítsd el a bizalmas adatokat."

#: backend.js:273
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Kérjük, adj meg egy licenckulcsot."

#: validator.js:399
msgid "Please enter your CVV for this ticket"
msgstr "Kérjük, add meg a CVV-t ehhez a jegyhez"

#: backend.js:255
msgid ""
"Please enter your license key to activate updates and premium features."
msgstr ""
"Kérjük, add meg a licenckulcsodat a frissítések és prémium funkciók "
"aktiválásához."

#: sasoEventtickets_Options.php:738
msgid ""
"Please make sure that you do not enter too many information, the more you "
"add the finer the QR reader need to be able to scan.<br>You can use these "
"placeholder for your content:<ul><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with "
"the number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the number (WITH the delimiters)</li><b>{LIST}</b>: Name of "
"the list if assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned"
" list</li><li><a href='#replacementtags'>You could use more tags.</a> But it"
" is not recommend, since the QR code is generated within the admin "
"area.</li></ul>"
msgstr ""
"Kérjük, ügyeljen arra, hogy ne adjon meg túl sok információt, minél többet "
"ad hozzá, annál finomabb QR-olvasóra van szükség a beolvasáshoz.<br>A "
"következő helyőrzőket használhatja a tartalomban:<ul><li><b>{CODE}</b>: A "
"számmal lesz helyettesítve (elválasztók "
"nélkül)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: A számmal lesz helyettesítve "
"(elválasztókkal)</li><b>{LIST}</b>: A lista neve, ha hozzá van "
"rendelve</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: A hozzárendelt lista leírása</li><li><a"
" href='#replacementtags'>További címkéket is használhat.</a> De ez nem "
"ajánlott, mivel a QR-kód az adminisztrációs területen kerül "
"generálásra.</li></ul>"

#: backend.js:4257
msgid ""
"Please reassign these products first, or uncheck the product check option."
msgstr ""
"Kérjük, először rendelje át ezeket a termékeket, vagy törölje a "
"termékellenőrzés opció jelölését."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1593
#, php-format
msgid "Please select %d seat(s) before adding to cart."
msgstr "Kérjük, válasszon %d ülőhelyet a kosárba helyezés előtt."

#: js/seating_frontend.js:609 js/seating_frontend.js:627
msgid "Please select a date first"
msgstr "Kerjuk, eloszor valasszon datumot"

#: js/seating_frontend.js:235
msgid "Please select a date first to see available seats."
msgstr ""
"Kerjuk, eloszor valasszon datumot az elerheto ulohelyek megtekintesehez."

#: backend.js:4417
msgid "Please select at least one ticket first."
msgstr "Kérjük, először válasszon ki legalább egy jegyet."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1605
#, php-format
msgid "Please select exactly %d seat(s). You have selected %d."
msgstr "Kérjük, válasszon pontosan %d ülőhelyet. Ön %d-t választott."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:748
msgid "Please select your seats on the product page before checkout."
msgstr "Kérjük, válassza ki ülőhelyeit a termékoldalon a fizetés előtt."

#: index.php:910
msgid "Plugin Rating"
msgstr "Bővítmény értékelés"

#: sasoEventtickets_Options.php:580
msgid "Possible Tags"
msgstr "Lehetséges címkék"

#: backend.js:3439
msgid "Premium"
msgstr "Prémium"

#: backend.js:3545
msgid "Premium Activated!"
msgstr "Prémium aktiválva!"

#: backend.js:3614
msgid "Premium Features"
msgstr "Prémium funkciók"

#: index.php:917
msgid "Premium Homepage"
msgstr "Premium honlap"

#: sasoEventtickets_Options.php:766 backend.js:261
#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:641
msgid "Premium License Key"
msgstr "Prémium licenckulcs"

#: backend.js:3242
msgid "Premium Plugin Update"
msgstr "Prémium bővítmény frissítése"

#: backend.js:1652
msgctxt "label"
msgid "Premium Wizard"
msgstr "Prémium varázsló"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:953
msgid "Premium plugin is not active."
msgstr "A Prémium bővítmény nem aktív."

#: backend.js:3590
msgid "Premium settings applied!"
msgstr "Prémium beállítások alkalmazva!"

#: backend.js:3266
#, javascript-format
msgid "Premium version %s is available with new features:"
msgstr "A(z) %s prémium verzió új funkciókkal érhető el:"

#: sasoEventtickets_Options.php:187
msgid "Premium wizard completed"
msgstr "Prémium varázsló befejezve"

#: sasoEventtickets_Options.php:250
msgid "Preset: Display short description if ticket information is hidden"
msgstr ""
"Előbeállítás: Rövid leírás megjelenítése, ha a jegyinformációk rejtettek"

#: sasoEventtickets_Options.php:251
msgid "Preset: Haptic feedback (vibration) on scan result"
msgstr "Előbeállítás: Haptikus visszajelzés (rezgés) szkennelési eredménynél"

#: sasoEventtickets_Options.php:249
msgid "Preset: Hide ticket information"
msgstr "Előbeállítás: Jegyinformációk elrejtése"

#: sasoEventtickets_Options.php:248
msgid "Preset: Scan and Redeem immediately"
msgstr "Előbeállítás: Azonnali szkennelés és beváltás"

#: sasoEventtickets_Options.php:247
msgid "Preset: Start cam to scan next ticket immediately"
msgstr ""
"Előbeállítás: Kamera azonnali indítása a következő jegy szkenneléséhez"

#: backend.js:173 backend.js:2029
msgid "Preview Test Template Code as PDF"
msgstr "Tesztsablon kód előnézete PDF-ként"

#: sasoEventtickets_Options.php:542
msgid "Price:"
msgstr "Ár:"

#: includes/woocommerce/class-product.php:890
msgid "Print List"
msgstr "Lista nyomtatása"

#: includes/woocommerce/class-product.php:407
msgid "Print this on the ticket"
msgstr "Nyomtasd ezt a jegyre"

#: backend.js:3083
msgid "Process a test order"
msgstr "Tesztrendelés feldolgozása"

#: backend.js:2255
msgctxt "column"
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: backend.js:4658
msgctxt "label"
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2047
msgid "Product ID not valid for ticket date string"
msgstr "A termékazonosító nem érvényes a jegy dátum karakterlánchoz"

#: backend.js:4656 backend.js:4690
msgctxt "label"
msgid "Product Id"
msgstr "Termék-Id"

#: includes/woocommerce/class-product.php:960
msgid "Product Id for the event flyer is missing"
msgstr "A termékazonosító hiányzik az esemény szórólaphoz"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1749
msgid "Product not found for the PDF ticket"
msgstr "A termék nem található a jegy PDF-hez"

#: order_details.js:33
msgid "Products"
msgstr "Termekek"

#: includes/woocommerce/class-order.php:581
msgid "Public Ticket Id(s)"
msgstr "Nyilvános jegyazonosító(k)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1042
msgid "Publish changes? This will make them visible to customers."
msgstr ""
"Közzéteszi a módosításokat? Ezáltal láthatóvá válnak az ügyfelek számára."

#: js/seating_frontend.js:212
msgid "Publish plan"
msgstr "Terv publikálása"

#: js/seating_admin.js:480
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: sasoEventtickets_Options.php:733
msgid "QR code"
msgstr "QR-kód"

#: ticket_scanner.js:197
msgid ""
"QR code content unknown. Can not extract data correctly. Please try a QR "
"code of a ticket."
msgstr ""
"A QR-kod tartalma ismeretlen. Az adatok nem nyerhetok ki helyesen. Kerjuk, "
"probalkozzon egy jegy QR-kodjával."

#: backend.js:4633
msgctxt "title"
msgid "QR with URL and code"
msgstr "QR URL-lel es koddal"

#: backend.js:4612 backend.js:4618 backend.js:4625
msgctxt "title"
msgid "QR with ticket number"
msgstr "QR-kód jegyszámmal"

#: backend.js:3555
msgid "Recommended:"
msgstr "Ajánlott:"

#: backend.js:3219
msgid "Recurring access"
msgstr "Ismétlődő hozzáférés"

#: backend.js:4340
msgctxt "label"
msgid "Redeem Amount"
msgstr "Érvényesítések"

#: ticket_scanner.js:1191
msgctxt "label"
msgid "Redeem Complete Order"
msgstr "Teljes rendeles bevaltasa"

#: sasoEventtickets_Options.php:549 sasoEventtickets_Ticket.php:1519
msgid "Redeem Ticket"
msgstr "Jegy érvényesítése"

#: ticket_scanner.js:365 ticket_scanner.js:1357
msgctxt "label"
msgid "Redeem Ticket"
msgstr "Jegy érvényesítése"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2662
msgid "Redeem operation not possible. Too late."
msgstr "A beváltási művelet nem lehetséges. Túl késő."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2656
msgid "Redeem operation not yet possible."
msgstr "A beváltási művelet még nem lehetséges."

#: ticket_scanner.js:1016
#, javascript-format
msgid "Redeem usage: <b>%1$d</b> of <b>%2$d</b>"
msgstr "Érvényesítések: <b>%1$d</b> / <b>%2$d</b>"

#: ticket_scanner.js:1025
#, javascript-format
msgid "Redeemable from %s"
msgstr "Bevaltható %s -tol"

#: ticket_scanner.js:1029
#, javascript-format
msgid "Redeemable until %s"
msgstr "Bevaltható %s -ig"

#: ticket_scanner.js:1085 wc_backend.js:392 wc_backend.js:605
msgid "Redeemed"
msgstr "Bevaltva"

#: backend.js:2256
msgctxt "column"
msgid "Redeemed"
msgstr "Bevaltva"

#: backend.js:2236 backend.js:4347
msgctxt "label"
msgid "Redeemed"
msgstr "Érvényesítve"

#: backend.js:2328
msgctxt "column"
msgid "Redeemed At"
msgstr "Beváltva"

#: backend.js:4554
#, javascript-format
msgid "Redeemed tickets: %1$d (filtered) of %2$d (total redeemed tickets)"
msgstr "Érvényesített jegyek: %1$d (szűrt) / %2$d (összes érvényesített)"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:158
msgid ""
"Redeeming all tickets, because the order status changed and option "
"wcTicketOrderStatusToRedeemAllTickets is set to '"
msgstr ""
"Az összes jegy beváltása, mert a rendelés állapota megváltozott és a "
"wcTicketOrderStatusToRedeemAllTickets opció értéke '"

#: ticket_scanner.js:1019
#, javascript-format
msgid "Redeems today: <b>%1$d</b> of <b>%2$d</b>"
msgstr "Mai bevaltasok: <b>%1$d</b> / <b>%2$d</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:691
msgid "Redirect already registered tickets and the user is the same."
msgstr ""
"Átirányítás már regisztrált jegyeknél is, ha a felhasználó megegyezik."

#: sasoEventtickets_Options.php:547
msgid "Refresh page"
msgstr "Oldal frissítése"

#: backend.js:1380 backend.js:2088 backend.js:4383
msgid "Refresh table"
msgstr "Táblázat frissítése"

#: includes/woocommerce/class-order.php:551
#, php-format
msgid "Refunded ticket(s). Ticket number %s removed for order item id: %s."
msgstr ""
"Visszatérített jegy(ek). A(z) %s jegyszám eltávolítva a rendelési tétel "
"azonosítóhoz: %s."

#: backend.js:4704
msgctxt "title"
msgid "Registered user"
msgstr "Regisztrált felhasználó"

#: backend.js:4666
msgid "Related Subscriptions"
msgstr "Kapcsolodo elofizetesek"

#: ticket_scanner.js:1354
msgctxt "label"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1517
msgid "Reload Ticket"
msgstr "Jegy újratöltése"

#: js/seating_admin.js:1377
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: backend.js:1844
msgctxt "label"
msgid "Remove file"
msgstr "Fájl eltávolítása"

#: backend.js:1846
msgctxt "title"
msgid "Remove file"
msgstr "Fájl eltávolítása"

#: backend.js:5430
msgctxt "option"
msgid "Remove marked as used"
msgstr "Felhasznaltkent valo jeloles eltavolitasa"

#: backend.js:4673
msgctxt "title"
msgid "Remove order"
msgstr "Rendeles eltavolitasa"

#: backend.js:4691 backend.js:4692
msgid "Remove purchase ticket information"
msgstr "Vasarlasi jegyinformaciok eltavolitasa"

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Remove unsupported HTML (default)"
msgstr "Nem támogatott HTML eltávolítása (alapértelmezett)"

#: index.php:1973
msgid "Renew License"
msgstr "Licenc megújítása"

#: index.php:1884
msgid "Renew now"
msgstr "Megújítás most"

#: index.php:1961
msgid "Renew your license"
msgstr "Újítsa meg licencét"

#: backend.js:1441
msgid "Repair database tables?"
msgstr "Adatbázis táblák javítása?"

#: backend.js:1440
msgctxt "label"
msgid "Repair tables"
msgstr "Táblák javítása"

#: backend.js:1444
msgctxt "title"
msgid "Repaired"
msgstr "Javítva"

#: backend.js:1981
msgctxt "title"
msgid "Replace Live Template Code"
msgstr "Éles sablonkód lecserélése"

#: backend.js:1612
msgctxt "title"
msgid "Replacement Tags"
msgstr "Helyettesítő címkék"

#: includes/woocommerce/class-product.php:440
msgid "Request a value for each ticket"
msgstr "Érték kérése minden jegyhez"

#: includes/woocommerce/class-product.php:463
msgid "Request a value for each ticket from dropdown"
msgstr "Érték kérése minden jegyhez legördülő listából"

#: index.php:2005
#, php-format
msgid "Required version: 1.6.0 or higher. You have: %s"
msgstr "Szükséges verzió: 1.6.0 vagy újabb. Az Öné: %s"

#: sasoEventtickets_Options.php:446
msgid "Reserve seat only when adding to cart"
msgstr "Hely foglalása csak a kosárba helyezéskor"

#: js/seating_frontend.js:288 js/seating_frontend.js:355
msgid "Reserved"
msgstr "Foglalt"

#: backend.js:1601
msgctxt "label"
msgid "Reset All Options"
msgstr "Összes beállítás visszaállítása"

#: backend.js:1603
msgctxt "title"
msgid "Reset All Options"
msgstr "Összes beállítás visszaállítása"

#: sasoEventtickets_Options.php:284
msgid "Rest Service URL path"
msgstr "REST szolgáltatás URL útvonala"

#: sasoEventtickets_Options.php:720
msgid ""
"Reuse ticket from the ticket list assigned to the woocommerce product, that "
"are not already used by a woocommerce purchase."
msgstr ""
"Jegy újrafelhasználása a WooCommerce termékhez rendelt jegylistából, amelyet"
" még nem használtak fel WooCommerce vásárláshoz."

#: backend.js:2133
msgctxt "label"
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: backend.js:2166
msgctxt "title"
msgid "Revert Option"
msgstr "Beállítás visszaállítása"

#: backend.js:2167
#, javascript-format
msgid "Revert option \"%s\" to its previous value?"
msgstr "Visszaállítja a(z) \"%s\" opciót az előző értékre?"

#: ticket_scanner.js:1056
#, javascript-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "Cikkszam: %s"

#: wc_backend.js:470
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: backend.js:502 ticket_events.js:226 ticket_scanner.js:717
msgctxt "cal"
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: includes/woocommerce/class-product.php:342
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: js/seating_admin.js:1423
msgid "Save & Add Next"
msgstr "Mentes es kovetkezo hozzaadasa"

#: js/seating_admin.js:1424
msgid "Save & Close"
msgstr "Mentes es bezaras"

#: js/seating_admin.js:1384
msgid "Save Plan"
msgstr "Terv mentese"

#: backend.js:1975
msgctxt "title"
msgid "Save Template Code"
msgstr "Sablonkód mentése"

#: validator.js:198
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód szkenelése"

#: backend.js:3084
msgid "Scan a ticket at the entrance"
msgstr "Jegy beolvasása a bejáratnál"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1575 ticket_scanner.js:403
msgid "Scan and Redeem immediately"
msgstr "Szkennelés és azonnali érvényesítés"

#: ticket_scanner.js:197 ticket_scanner.js:225
msgid "Scan error"
msgstr "Beolvasasi hiba"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1576 ticket_scanner.js:359
msgid "Scan next Ticket"
msgstr "Következő jegy szkennelése"

#: sasoEventtickets_Options.php:244
msgid "Scanner theme color"
msgstr "Szkenner téma szín"

#: sasoEventtickets_Options.php:533 sasoEventtickets_Ticket.php:677
#: includes/woocommerce/class-order.php:595
#: includes/woocommerce/class-order.php:601
#: includes/woocommerce/class-order.php:846 backend.js:5100
#: js/seating_admin.js:1395
msgid "Seat"
msgstr "Ülőhely"

#: ticket_scanner.js:1549 ticket_scanner.js:1628
msgctxt "label"
msgid "Seat"
msgstr "Ülőhely"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1646
#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1668
#, php-format
msgid "Seat \"%s\" is no longer available. Please choose another seat."
msgstr "A(z) \"%s\" ülőhely már nem elérhető. Kérjük, válasszon másik ülőhelyet."

#: includes/woocommerce/class-order.php:606
msgid "Seat ID"
msgstr "Ülőhely-azonosító"

#: js/seating_admin.js:1403
msgid "Seat Identifier"
msgstr "Ulohely azonosito"

#: includes/woocommerce/class-product.php:246
msgid "Seat Selection Required"
msgstr "Ülőhely-választás szükséges"

#: js/seating_frontend.js:987
msgid "Seat cannot be deselected"
msgstr "Az ulohely kivalasztasa nem vonhato vissza"

#: sasoEventtickets_Seating.php:516
#: includes/seating/class-seating-admin.php:510
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1021 js/seating_admin.js:25
msgid "Seat created successfully"
msgstr "Ülőhely sikeresen létrehozva"

#: sasoEventtickets_Seating.php:576
#: includes/seating/class-seating-admin.php:643
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1024 js/seating_admin.js:28
msgid "Seat deleted successfully"
msgstr "Ülőhely sikeresen törölve"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:97
msgid "Seat identifier is required."
msgstr "Az ülőhely-azonosító megadása kötelező."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:386
#: includes/seating/class-seating-seat.php:487
msgid "Seat not found."
msgstr "Az ülőhely nem található."

#: sasoEventtickets_Options.php:400
msgid "Seat reservation timeout (minutes)"
msgstr "Helyfoglalás időtúllépése (perc)"

#: js/seating_frontend.js:1185 js/seating_frontend.js:1272
msgid "Seat selected"
msgstr "Ulohely kivalasztva"

#: sasoEventtickets_Seating.php:505
#: includes/seating/class-seating-admin.php:592
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1023 js/seating_admin.js:27
msgid "Seat updated successfully"
msgstr "Ülőhely sikeresen frissítve"

#: js/seating_frontend.js:1125
msgid "Seat will be reserved when adding to cart"
msgstr "Az ulohely a kosarba helyezeskor kerul foglalasra"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:780
msgid "Seat:"
msgstr "Ülőhely:"

#: includes/woocommerce/class-product.php:206
#: includes/woocommerce/class-product.php:251
#: includes/woocommerce/class-order.php:610 js/seating_admin.js:1344
msgid "Seating Plan"
msgstr "Ulesrend"

#: ticket_scanner.js:1380 ticket_scanner.js:1617
msgctxt "label"
msgid "Seating Plan"
msgstr "Ulesrend"

#: js/seating_admin.js:1329
msgid "Seating Plan Layout"
msgstr "Ulesrend elrendezes"

#: includes/woocommerce/class-product.php:739
msgid "Seating Plan Override"
msgstr "Ülésrend felülírása"

#: sasoEventtickets_Options.php:393
msgid "Seating Plan settings"
msgstr "Ülésrend beállítások"

#: js/seating_admin.js:1269
msgid "Seating Plans"
msgstr "Ulesrendek"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:458 js/seating_admin.js:24
msgid "Seating plan cloned successfully"
msgstr "Az ülésrend sikeresen klónozva"

#: sasoEventtickets_Seating.php:452
#: includes/seating/class-seating-admin.php:385
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1018 js/seating_admin.js:21
msgid "Seating plan created successfully"
msgstr "Ülésrend sikeresen létrehozva"

#: ticket_scanner.js:1603
msgctxt "label"
msgid "Seating plan data not available"
msgstr "Az ulesrend adatai nem erhetek el"

#: sasoEventtickets_Seating.php:469
#: includes/seating/class-seating-admin.php:433
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1020 js/seating_admin.js:23
msgid "Seating plan deleted successfully"
msgstr "Ülésrend sikeresen törölve"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:823
msgid "Seating plan not found"
msgstr "Ülésrend nem található"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:305
#: includes/seating/class-seating-plan.php:528
#: includes/seating/class-seating-plan.php:566
#: includes/seating/class-seating-plan.php:623
#: includes/seating/class-seating-seat.php:109
msgid "Seating plan not found."
msgstr "Az ülésrend nem található."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:849
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1037
msgid "Seating plan published successfully"
msgstr "Az ülésrend sikeresen közzétéve"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:607
msgid "Seating plan published successfully."
msgstr "Az ülésrend sikeresen közzétéve."

#: sasoEventtickets_Seating.php:444
#: includes/seating/class-seating-admin.php:410
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1019 js/seating_admin.js:22
msgid "Seating plan updated successfully"
msgstr "Az ülésrend sikeresen frissítve"

#: backend.js:3552
msgid "Seating plans"
msgstr "Ülésrendek"

#: js/seating_admin.js:117 js/seating_admin.js:1297
msgid "Seats"
msgstr "Ulohelyek"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1022 js/seating_admin.js:26
msgid "Seats created successfully"
msgstr "Ülőhelyek sikeresen létrehozva"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:779
msgid "Seats:"
msgstr "Ülőhelyek:"

#: index.php:1318
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Biztonsági ellenőrzés sikertelen. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálja "
"újra."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1536
msgid "Security check failed. Please reload page."
msgstr "Biztonsági ellenőrzés sikertelen. Kérjük, töltse újra az oldalt."

#: backend.js:1177
msgid "See latest updates"
msgstr "Legújabb frissítések megtekintése"

#: js/seating_admin.js:755
msgid "Select All"
msgstr "Osszes kivalasztasa"

#: js/seating_admin.js:1376
msgid "Select Image"
msgstr "Kep kivalasztasa"

#: backend.js:2392
msgctxt "title"
msgid "Select Media"
msgstr "Médiafájl kiválasztása"

#: js/seating_frontend.js:1090
msgid "Select a seat"
msgstr "Valasszon ulohelyet"

#: js/seating_frontend.js:218
msgid "Select your seat:"
msgstr "Valassza ki az ulohelyet:"

#: js/seating_frontend.js:1089
msgid "Select {count} seats"
msgstr "{count} ulohely kivalasztasa"

#: js/seating_frontend.js:1082
msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztva"

#: js/seating_frontend.js:335
msgid "Selected: {label} - Click to change"
msgstr "Kivalasztva: {label} - Kattintson a modositashoz"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: backend.js:513 ticket_events.js:237 ticket_scanner.js:728
msgctxt "cal"
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: wc_backend.js:459
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: backend.js:2556
msgctxt "option value"
msgid "Serials"
msgstr "Sorozatszám"

#: backend.js:2577
msgctxt "title"
msgid "Serials options"
msgstr "Sorozatszám beállítások"

#: backend.js:1142
msgid "Server flagged as not valid"
msgstr "A szerver érvénytelenként megjelölve"

#: backend.js:3926
msgctxt "label"
msgid "Set a range"
msgstr "Tartomány beállítása"

#: sasoEventtickets_Options.php:307
msgid ""
"Set the order automatically to completed, if all purchased products are "
"tickets"
msgstr ""
"A rendelés automatikus befejezettként való beállítása, ha minden megvásárolt"
" termék jegy"

#: sasoEventtickets_Options.php:725
msgid "Set the ticket number formatter pattern for new sales."
msgstr "Jegyszám formázási minta beállítása új értékesítésekhez."

#: includes/woocommerce/class-product.php:291
#: includes/woocommerce/class-product.php:701
msgid ""
"Set this to have this printed on the ticket and prevent later the ticket to "
"be still valid. Tickets cannot be redeemed after that day."
msgstr ""
"Állítsd be ezt, hogy megjelenjen a jegyen és megakadályozza, hogy a jegy "
"továbbra is érvényes legyen. A jegyek nem érvényesíthetők ez után a nap "
"után."

#: includes/woocommerce/class-product.php:274
#: includes/woocommerce/class-product.php:684
msgid ""
"Set this to have this printed on the ticket and prevent too early redeemed "
"tickets. Tickets can be redeemed from that day on."
msgstr ""
"Állítsd be ezt, hogy megjelenjen a jegyen és megakadályozza a túl korai "
"érvényesítést. A jegyek ettől a naptól érvényesíthetők."

#: includes/woocommerce/class-product.php:282
#: includes/woocommerce/class-product.php:299
#: includes/woocommerce/class-product.php:692
#: includes/woocommerce/class-product.php:709
msgid "Set this to have this printed on the ticket."
msgstr "Állítsd be ezt, hogy megjelenjen a jegyen."

#: backend.js:3513
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Telepítő varázsló"

#: sasoEventtickets_Options.php:186
msgid "Setup wizard completed"
msgstr "Telepítővarázsló befejezve"

#: index.php:937
msgid ""
"Shortcode to display the assigned tickets and codes of an user within a page"
msgstr ""
"Shortcode a felhasználóhoz rendelt jegyek és kódok megjelenítéséhez egy "
"oldalon"

#: index.php:929
msgid "Shortcode to display the event calendar form within a page"
msgstr "Shortcode az eseménynaptár űrlap megjelenítéséhez egy oldalon"

#: index.php:951
msgid "Shortcode to display the ticket scanner within a page"
msgstr "Shortcode a jegyszkenner megjelenítéséhez egy oldalon"

#: index.php:955
msgid "Shortcode to display ticket detail view within a page"
msgstr "Shortcode a jegy részletező nézet megjelenítéséhez egy oldalon"

#: index.php:926
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcode-ok"

#: backend.js:3202
msgid ""
"Show \"Open Tickets\" link in email? All QR codes on one page — ideal for "
"families."
msgstr ""
"\"Jegyek megnyitása\" link megjelenítése az e-mailben? Minden QR kód egy "
"oldalon — ideális családoknak."

#: backend.js:3196
msgid ""
"Show \"Open Tickets\" link in email? All QR codes on one page — ideal for "
"groups."
msgstr ""
"\"Jegyek megnyitása\" link megjelenítése az e-mailben? Minden QR kód egy "
"oldalon — ideális csoportoknak."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Show HTML Tags as text (Debugging)"
msgstr "HTML címkék megjelenítése szövegként (hibakeresés)"

#: js/seating_admin.js:38 js/seating_admin.js:1305
msgid "Show Layout"
msgstr "Elrendezes megjelenitese"

#: backend.js:4656 backend.js:4690
msgctxt "label"
msgid "Show Product"
msgstr "Termék megtekintése"

#: backend.js:4668
msgctxt "label"
msgid "Show Subscription"
msgstr "Elofizetes megjelenitese"

#: backend.js:1419
msgid "Show all options"
msgstr "Összes beállítás megjelenítése"

#: index.php:945
msgid "Show download button for all tickets as one PDF. Values: true/false"
msgstr ""
"Letöltés gomb megjelenítése az összes jegyhez egyetlen PDF-ként. Értékek: "
"true/false"

#: backend.js:4646
msgctxt "label"
msgid "Show in WooCommerce Orders"
msgstr "Megjelenítés a WooCommerce rendelésekben"

#: backend.js:3206
msgid "Show redemption counter to customer? E.g. \"15 of 30 visits used\""
msgstr ""
"Beváltási számláló megjelenítése az ügyfélnek? Pl. \"15 / 30 látogatás "
"felhasználva\""

#: sasoEventtickets_Options.php:488
msgid "Show seat description in cart"
msgstr "Hely leírásának megjelenítése a kosárban"

#: sasoEventtickets_Options.php:495
msgid "Show seat description in seating plan chooser"
msgstr "Hely leírásának megjelenítése az ülésrend-választóban"

#: sasoEventtickets_Options.php:474
msgid "Show seat description in ticket scanner"
msgstr "Hely leírásának megjelenítése a jegyszkennerben"

#: sasoEventtickets_Options.php:481
msgid "Show seat description on ticket (PDF/Designer)"
msgstr "Hely leírásának megjelenítése a jegyen (PDF/Tervező)"

#: sasoEventtickets_Options.php:245
msgid "Show seating plan button on ticket scanner"
msgstr "Ülésrend gomb megjelenítése a jegyszkennerben"

#: backend.js:3207
msgid "Show self-redeem button on ticket page? For self-service access."
msgstr ""
"Önkiszolgáló beváltás gomb megjelenítése a jegyoldalon? Önkiszolgáló "
"hozzáféréshez."

#: backend.js:3212
msgid "Show self-redeem button? Customer redeems the voucher themselves."
msgstr ""
"Önkiszolgáló beváltás gomb megjelenítése? A vásárló maga váltja be az "
"utalványt."

#: sasoEventtickets_Options.php:586
msgid "Show the event date on purchase order email"
msgstr "Esemény dátumának megjelenítése a rendelési e-mailben"

#: sasoEventtickets_Options.php:587
msgid "Show the event date on the product detail page for your customer"
msgstr ""
"Esemény dátumának megjelenítése a termék részletes oldalán az ügyfél számára"

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid "Show the input fields on the checkout page"
msgstr "Beviteli mezők megjelenítése a pénztár oldalon"

#: sasoEventtickets_Options.php:293
msgid "Show the redeem button on the ticket detail view for the client"
msgstr ""
"A beváltás gomb megjelenítése a jegy részletek nézetben az ügyfél számára"

#: sasoEventtickets_Options.php:564
msgid "Show ticket badge download button on ticket detail page"
msgstr "Jegykitűző letöltés gomb megjelenítése a jegy részletező oldalon"

#: index.php:941
msgid ""
"Show tickets from a specific order instead of user tickets. Security: User "
"must own the order or have valid order key in URL."
msgstr ""
"Egy adott rendelés jegyeinek megjelenítése a felhasználói jegyek helyett. "
"Biztonság: A felhasználónak a rendelés tulajdonosának kell lennie, vagy "
"érvényes rendelési kulccsal kell rendelkeznie az URL-ben."

#: sasoEventtickets_Options.php:246
msgid "Show venue image button on ticket scanner"
msgstr "Helyszín kép gomb megjelenítése a jegyszkennerben"

#: js/seating_admin.js:1410
msgid "Shown on ticket PDF"
msgstr "Megjelenik a jegy PDF-en"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:487
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: js/seating_admin.js:151 js/seating_admin.js:1362
msgid "Simple (Dropdown)"
msgstr "Egyszeru (legorduloMenu)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1030 js/seating_admin.js:34
msgid "Simple Layout (Dropdown)"
msgstr "Egyszerű elrendezés (legördülő lista)"

#: sasoEventtickets_Options.php:520
msgid "Size for the QR code image on the <b>test PDF</b>"
msgstr "A QR-kód kép mérete a <b>teszt PDF-en</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:510 sasoEventtickets_Options.php:572
msgid "Size for the QR code image on the PDF"
msgstr "A QR-kód kép mérete a PDF-en"

#: sasoEventtickets_Options.php:509 sasoEventtickets_Options.php:571
msgid "Size in mm for the height"
msgstr "Magasság mérete mm-ben"

#: sasoEventtickets_Options.php:519
msgid "Size in mm for the height of the <b>test</b>"
msgstr "Magasság mérete mm-ben a <b>teszthez</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:508 sasoEventtickets_Options.php:570
msgid "Size in mm for the width"
msgstr "Szélesség mérete mm-ben"

#: sasoEventtickets_Options.php:518
msgid "Size in mm for the width of the <b>test</b>"
msgstr "Szélesség mérete mm-ben a <b>teszthez</b>"

#: backend.js:3574
msgctxt "button"
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: backend.js:3368
msgid "Skip, I'll configure manually"
msgstr "Kihagyás, kézzel állítom be"

#: js/seating_frontend.js:287 js/seating_frontend.js:356
msgid "Sold"
msgstr "Eladva"

#: includes/woocommerce/class-product.php:888 wc_backend.js:299
msgid "Sold Tickets Calendar"
msgstr "Eladott jegyek naptára"

#: index.php:1959
msgid "Solution: Renew Your Premium License"
msgstr "Megoldás: Újítsa meg Premium licencét"

#: index.php:1999
msgid "Solution: Update Premium Plugin"
msgstr "Megoldás: Premium bővítmény frissítése"

#: index.php:1980
msgid "Solution: Update to Premium via Plugins Page"
msgstr "Megoldás: Frissítés Premiumra a Bővítmények oldalon"

#: sasoEventtickets_Options.php:283
msgid ""
"Some plugins and/or themes are injecting a ob (caching) operation and this "
"can harm the PDF generation. If you experience, that your PDF ticket is not "
"rendered, you can try to activate this option. But it can slow down a bit "
"your wordpress installation!"
msgstr ""
"Egyes bővítmények és/vagy sablonok ob (gyorsítótárazási) műveletet "
"alkalmaznak, ami zavarhatja a PDF generálást. Ha azt tapasztalja, hogy a PDF"
" jegy nem jelenik meg, próbálja aktiválni ezt az opciót. De ez kissé "
"lelassíthatja a WordPress telepítését!"

#: backend.js:3926
msgid ""
"Some systems are slow and the connection timeout interrupts the export, if "
"you have too many tickets. In that case, you can export your tickets in "
"several steps. e.g. 0 and 20000 amount and then 20001 and 20000 amount."
msgstr ""
"Egyes rendszerek lassúak és a kapcsolat időtúllépése megszakítja az "
"exportálást, ha túl sok jegyed van. Ebben az esetben több lépésben "
"exportálhatod a jegyeidet. pl. 0 és 20000 mennyiség, majd 20001 és 20000 "
"mennyiség."

#: includes/seating/class-seating-plan.php:982
msgid "Source seating plan not found."
msgstr "A forrás ülésrend nem található."

#: backend.js:2609
msgctxt "option value"
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: ticket_scanner.js:389
msgid "Speak out loud redeem operation (BETA)"
msgstr "Bevaltasi muvelet hangos felolvasasa (BETA)"

#: ticket_scanner.js:288
msgid "Start Camera"
msgstr "Kamera inditasa"

#: backend.js:3369
msgid "Start Setup"
msgstr "Beállítás indítása"

#: backend.js:1648
msgctxt "label"
msgid "Start Wizard"
msgstr "Varázsló indítása"

#: ticket_scanner.js:434
msgid "Start cam to scan next ticket immediately"
msgstr "Kamera azonnali inditasa a kovetkezo jegy beolvasasahoz"

#: includes/woocommerce/class-product.php:271
#: includes/woocommerce/class-product.php:681
msgid "Start date event"
msgstr "Esemény kezdő dátuma"

#: backend.js:2639
msgctxt "label"
msgid "Start number"
msgstr "Kezdőszám"

#: includes/woocommerce/class-product.php:280
#: includes/woocommerce/class-product.php:690
msgid "Start time"
msgstr "Kezdési idő"

#: backend.js:1106 backend.js:1126 wc_backend.js:386 wc_backend.js:583
#: js/seating_admin.js:118 js/seating_admin.js:759
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: backend.js:830 backend.js:4349
msgctxt "label"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ticket_scanner.js:373
msgid "Stop camera"
msgstr "Kamera leallitasa"

#: backend.js:3791
msgctxt "label"
msgid "Store ticket numbers"
msgstr "Jegyszámok mentése"

#: sasoEventtickets_Options.php:187
msgid ""
"Stores the plugin version when the premium wizard was completed. Clear this "
"value to show the wizard again."
msgstr ""
"Tárolja a bővítmény verzióját, amikor a prémium varázsló befejeződött. "
"Törölje ezt az értéket a varázsló újbóli megjelenítéséhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:186
msgid ""
"Stores the plugin version when the setup wizard was completed. Clear this "
"value to show the wizard again."
msgstr ""
"Tárolja a bővítmény verzióját, amikor a telepítővarázsló befejeződött. "
"Törölje ezt az értéket a varázsló újbóli megjelenítéséhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Strip HTML from text"
msgstr "HTML eltávolítása a szövegből"

#: backend.js:4668
msgctxt "label"
msgid "Subscription Id"
msgstr "Elofizetes azonosito"

#: backend.js:1135
msgid "Subscription type"
msgstr "Előfizetés típusa"

#: backend.js:3810
msgctxt "title"
msgid "Successful stored ticket numbers"
msgstr "Sikeresen mentett jegyszámok"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1484
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Sikeresen érvényesítve"

#: wc_backend.js:471
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: backend.js:496 ticket_events.js:220 ticket_scanner.js:711
msgctxt "cal"
msgid "Sun"
msgstr "V"

#: includes/woocommerce/class-product.php:343
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: backend.js:1247
msgid "Support Context Information"
msgstr "Támogatási kontextus információk"

#: backend.js:2465
msgctxt "label"
msgid "Support Info"
msgstr "Támogatási információk"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1455
msgid "TICKET NOT REDEEMED - see reason below"
msgstr "JEGY NEM ÉRVÉNYESÍTVE - lásd az okot lent"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1457
msgid "TICKET OK - Redeemed"
msgstr "JEGY OK - Érvényesítve"

#: sasoEventtickets_Options.php:554
msgid "Text for max redeem amount for the customer notice on the PDF ticket"
msgstr ""
"Szöveg a maximális érvényesítési számhoz az ügyfélértesítésen a PDF jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:555
msgid "Text for redeemed amount for the customer notice on the ticket"
msgstr "Szöveg az érvényesített mennyiséghez az ügyfélértesítésen a jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:731
msgid ""
"Text or letter to be used as a seperator for ticket numbers of the user."
msgstr ""
"Szöveg vagy karakter, amelyet elválasztóként használ a felhasználó "
"jegyszámai között."

#: sasoEventtickets_Options.php:584
msgid "Text that will be added as the ICS calendar file download label"
msgstr "Szöveg az ICS naptárfájl letöltési címkéjeként"

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid "Text that will be added as the Order Ticket detail view label"
msgstr ""
"Szöveg, amely a rendelési jegy részletek nézet feliratként jelenik meg"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid "Text that will be added as the PDF Ticket download label"
msgstr "Szöveg, amely a PDF jegy letöltési címkeként jelenik meg"

#: sasoEventtickets_Options.php:565
msgid "Text that will be added as the ticket badge file download label"
msgstr "A jegykitűző fájl letöltési címkéjeként megjelenő szöveg"

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid ""
"Text that will be added before the ticket number on the PDF invoice, order "
"table and order details"
msgstr ""
"Szöveg, amely a jegyszám elé kerül a PDF számlán, a rendelési táblázatban és"
" a rendelés részleteinél"

#: sasoEventtickets_Options.php:729
msgid ""
"Text that will be added before the ticket number(s) for the user are "
"displayed."
msgstr "Szöveg, amely a jegyszám(ok) előtt jelenik meg."

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid ""
"Text that will be added to the PDF if the option <b>'Display the quantity of"
" the purchased tickets'</b> is activated."
msgstr ""
"Szöveg, amely a PDF-en megjelenik, ha a <b>'Vásárolt jegyek mennyiségének "
"megjelenítése'</b> opció aktiválva van."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid ""
"Text that will be used, if you do not have <b>premium</b> and run out of "
"free ticket amount. This text will be added to the WooCoomerce purchase "
"information instead of the ticket number"
msgstr ""
"Ez a szöveg jelenik meg, ha nincs <b>Premium</b> verziód és elfogytak az "
"ingyenes jegyek. Ez a szöveg kerül a WooCommerce vásárlási információba a "
"jegyszám helyett"

#: backend.js:254
msgid "Thank you for using the Premium version!"
msgstr "Köszönjük, hogy a Prémium verziót használod!"

#: sasoEventtickets_Options.php:579
msgid "The HTML value for the PDF"
msgstr "A PDF HTML értéke"

#: sasoEventtickets_Options.php:582
msgid ""
"The ICS calendar file will cointain the event info and date (if added). This"
" allows your customer to add the event easily from within the email to their"
" calendar. Will work on most mail client."
msgstr ""
"Az ICS naptárfájl tartalmazza az esemény adatait és dátumát (ha meg van "
"adva). Ez lehetővé teszi az ügyfeleid számára, hogy az e-mailből közvetlenül"
" hozzáadják az eseményt a naptárukhoz. A legtöbb levelezőprogrammal működik."

#: index.php:1982
msgid ""
"The Starter plugin needs to be updated to Premium. Please update within the "
"Plugins page:"
msgstr ""
"A Starter bővítményt Premiumra kell frissíteni. Kérjük, frissítsen a "
"Bővítmények oldalon:"

#: sasoEventtickets_Options.php:511
msgid ""
"The TWIG HTML value for the ticket. Use <b>{QRCODE_INLINE}</b> to place the "
"QR-Code anywhere"
msgstr ""
"A TWIG HTML érték a jegyhez. Használja a <b>{QRCODE_INLINE}</b> elemet a QR-"
"kód tetszőleges elhelyezéséhez"

#: sasoEventtickets_Options.php:599 sasoEventtickets_Options.php:692
#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid ""
"The URL can be relative like '/page/' or absolute "
"'https//domain/url/'.<br>You can use these placeholder for your "
"URL:<ul><li><b>{USERID}</b>: Will be replaced with the userid if the user is"
" loggedin or empty</li><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with the ticket "
"number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the ticket number (WITH the delimiters)</li><li><b>{IP}</b>: "
"The IP address of the user</li><li><b>{LIST}</b>: Name of the list if "
"assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned "
"list</li><li><a href='#replacementtags'>More tags here</a></li></ul>"
msgstr ""
"Az URL lehet relatív, pl. '/oldal/' vagy abszolút "
"'https://domain/url/'.<br>A következő helyettesítőket használhatod az URL-"
"ben:<ul><li><b>{USERID}</b>: A felhasználó azonosítójával lesz "
"helyettesítve, ha be van jelentkezve, különben üres</li><li><b>{CODE}</b>: A"
" jegyszámmal lesz helyettesítve (elválasztók "
"nélkül)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: A jegyszámmal lesz helyettesítve "
"(elválasztókkal)</li><li><b>{IP}</b>: A felhasználó IP-"
"címe</li><li><b>{LIST}</b>: A lista neve, ha hozzá van "
"rendelve</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: A hozzárendelt lista leírása</li><li><a"
" href='#replacementtags'>További címkék itt</a></li></ul>"

#: sasoEventtickets_Options.php:735
msgid ""
"The URL should be absolute, if you like to provide the generated QR image to"
" your customers. The image can be retrieved within the event ticket area. "
"The ticket number detail contains a button for it.<br>You can use these "
"placeholder for your URL:<ul><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with the "
"number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the number (WITH the delimiters)</li><b>{LIST}</b>: Name of "
"the list if assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned"
" list</li><li><a href='#replacementtags'>You could use more tags.</a> But it"
" is not recommend, since the QR code is generated within the admin "
"area.</li></ul>"
msgstr ""
"Az URL-nek abszolútnak kell lennie, ha a generált QR-képet az ügyfeleidnek "
"adod. A kép az eseményjegy adminisztrációs területen tekinthető meg. A "
"jegyszám részletei tartalmaznak egy gombot ehhez.<br>A következő "
"helyettesítőket használhatod az URL-ben:<ul><li><b>{CODE}</b>: A számmal "
"lesz helyettesítve (elválasztók nélkül)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: A "
"számmal lesz helyettesítve (elválasztókkal)</li><b>{LIST}</b>: A lista neve,"
" ha hozzá van rendelve</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: A hozzárendelt lista "
"leírása</li><li><a href='#replacementtags'>További címkéket is "
"használhatsz.</a> De nem ajánlott, mivel a QR-kód az adminisztrációs "
"területen generálódik.</li></ul>"

#: index.php:931
msgid ""
"The event calendar form will be displayed. You can add the following "
"parameters to change the output:"
msgstr ""
"Az eseménynaptár űrlap megjelenik. A következő paramétereket adhatja hozzá a"
" kimenet módosításához:"

#: sasoEventtickets_Options.php:237
msgid ""
"The hours will be subtracted from the starting time of the event. Only used "
"if the option \"wcTicketDontAllowRedeemTicketBeforeStart\" is active."
msgstr ""
"Az órák az esemény kezdési idejéből kerülnek levonásra. Csak akkor "
"használatos, ha a \"wcTicketDontAllowRedeemTicketBeforeStart\" opció aktív."

#: sasoEventtickets_Options.php:503
msgid ""
"The plugin is using the Twig template engine (3.22.0). This is a well "
"documented tempklate engine that gives you a great freedom.<br><a "
"target=\"_blank\" href=\"https://twig.symfony.com/doc/3.x/\">Open "
"Documentation of Twig</a>"
msgstr ""
"A bővítmény a Twig sablonmotort (3.22.0) használja. Ez egy jól dokumentált "
"sablonmotor, amely nagy szabadságot biztosít.<br><a target=\"_blank\" "
"href=\"https://twig.symfony.com/doc/3.x/\">Twig dokumentáció megnyitása</a>"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:975
#, php-format
msgid "The product \"%s\" requires a restriction code for checkout."
msgstr "A(z) \"%s\" termékhez korlátozási kód szükséges a fizetéshez."

#: sasoEventtickets_Options.php:311 sasoEventtickets_Options.php:312
msgid "The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a valid date."
msgstr "A(z) \"{PRODUCT_NAME}\" termékhez érvényes dátum megadása szükséges."

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid "The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a value for checkout."
msgstr "A(z) \"{PRODUCT_NAME}\" termékhez érték megadása szükséges a fizetéshez."

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid ""
"The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a value from the dropdown for "
"checkout."
msgstr ""
"A(z) \"{PRODUCT_NAME}\" termékhez a legördülő listából való választás "
"szükséges a fizetéshez."

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid ""
"The product {PRODUCT_NAME} requires a date from today or in the future."
msgstr ""
"A(z) {PRODUCT_NAME} termékhez mai vagy jövőbeli dátum megadása szükséges."

#: sasoEventtickets_Core.php:284
msgid "The public ticket number"
msgstr "A nyilvános jegyszám"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:988
#, php-format
msgid "The restriction code \"%1$s\" for product \"%2$s\" is already used."
msgstr ""
"A(z) \"%1$s\" korlátozási kód a(z) \"%2$s\" termékhez már felhasználásra "
"került."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1002
#, php-format
msgid "The restriction code \"%1$s\" for product \"%2$s\" is not valid."
msgstr "A(z) \"%1$s\" korlátozási kód a(z) \"%2$s\" termékhez érvénytelen."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1245
#, php-format
msgid ""
"The seat reservation for \"%1$s\" has expired: %2$s. Please select your "
"seats again."
msgstr ""
"A(z) \"%1$s\" ülőhely-foglalása lejárt: %2$s. Kérjük, válassza ki újra az "
"ülőhelyeit."

#: sasoEventtickets_Options.php:521
msgid ""
"The template screen <b>test code</b> - TWIG HTML value for the testing the "
"ticket. Use <b>{QRCODE_INLINE}</b> to place the QR-Code anywhere"
msgstr ""
"A sablon képernyő <b>tesztkód</b> - TWIG HTML érték a jegy teszteléséhez. "
"Használja a <b>{QRCODE_INLINE}</b> elemet a QR-kód tetszőleges "
"elhelyezéséhez"

#: includes/woocommerce/class-product.php:506
msgid "The ticket number format settings."
msgstr "Jegyszám formátum beállítások."

#: backend.js:718
msgid ""
"The user scan the QR code for the auth token with the ticket scanner. Just "
"like a normal ticket. The system will store the auth token to the browser."
msgstr ""
"A felhasználó a jegyszkennerrel beolvassa a hitelesítési token QR-kódját. "
"Ugyanúgy, mint egy normál jegyet. A rendszer eltárolja a hitelesítési tokent"
" a böngészőben."

#: backend.js:875
msgid ""
"The user with this auth token will not be able to use the server anymore. "
"The user will need to add a new auth token from you.<p>The effect will be "
"immediately.</p>"
msgstr ""
"A felhasználó ezzel a hitelesítési tokennel többé nem fogja tudni használni "
"a szervert. A felhasználónak egy új hitelesítési tokent kell kérnie "
"Öntől.<p>A hatás azonnali.</p>"

#: includes/woocommerce/class-product.php:454
#: includes/woocommerce/class-product.php:493
msgid "The value for each ticket is mandatory"
msgstr "Az érték megadása minden jegyhez kötelező"

#: backend.js:4023
msgctxt "label"
msgid ""
"The webhook need to be activated first in the options to be executed, even "
"if the URL is set here."
msgstr ""
"A webhook-ot először aktiválni kell a beállításokban a végrehajtáshoz, még "
"akkor is, ha az URL itt van beállítva."

#: backend.js:3218
msgid "Theme park, zoo, spa"
msgstr "Vidámpark, állatkert, fürdő"

#: sasoEventtickets_Options.php:277
msgid ""
"These settings can help to make it work, in case you adjusted your server "
"and/or Wordpress settings."
msgstr ""
"Ezek a beállítások segíthetnek a működésben, ha módosította a szerver "
"és/vagy WordPress beállításait."

#: backend.js:4611 backend.js:4617 backend.js:4624 backend.js:4632
msgctxt "label"
msgid "This QR image contains"
msgstr "Ez a QR-kép tartalmazza"

#: backend.js:4270
msgid "This action cannot be undone!"
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza!"

#: includes/woocommerce/class-product.php:673
msgid "This allows you to exclude a variation to be a ticket"
msgstr "Ezzel kizárhat egy változatot a jegytermékek közül"

#: sasoEventtickets_Options.php:244
msgid ""
"This color is used for the \"Scan next Ticket\" button, the loading spinner "
"animation, and the PWA status bar (if PWA is enabled). Change it to match "
"your brand. Default is #2e74b5 (blue)."
msgstr ""
"Ez a szín a \"Következő jegy szkennelése\" gombhoz, a betöltési animációhoz "
"és a PWA állapotsávhoz (ha a PWA engedélyezve van) használatos. Változtasd "
"meg a márkádnak megfelelően. Az alapértelmezett #2e74b5 (kék)."

#: sasoEventtickets_Options.php:516
msgid ""
"This color will be used as the background color for the test ticket PDF. "
"Useful when you don't have a background image."
msgstr ""
"Ez a szín lesz a teszt jegy PDF háttérszíne. Hasznos, ha nincs háttérképe."

#: sasoEventtickets_Options.php:506
msgid ""
"This color will be used as the background color for the ticket PDF. Useful "
"when you don't have a background image or as a fallback. Leave empty or "
"white (#FFFFFF) for no background color."
msgstr ""
"Ez a szín lesz a jegy PDF háttérszíne. Hasznos, ha nincs háttérképe, vagy "
"tartalékként. Hagyja üresen vagy fehéren (#FFFFFF), ha nem szeretne "
"háttérszínt."

#: wc_frontend.js:322 wc_frontend.js:335 wc_frontend.js:349
msgid "This day is not selectable"
msgstr "Ez a nap nem választható"

#: sasoEventtickets_Options.php:507 sasoEventtickets_Options.php:517
#: sasoEventtickets_Options.php:569
msgid ""
"This feature is in Beta. This means, good results are not guaranteed, still "
"optimizing this. If active, the PDF will be generated with RTL option "
"active."
msgstr ""
"Ez a funkció béta állapotban van. Ez azt jelenti, hogy a jó eredmények nem "
"garantáltak, még optimalizálás alatt áll. Ha aktív, a PDF jobbról balra írás"
" opcióval lesz generálva."

#: includes/woocommerce/class-product.php:371
#: includes/woocommerce/class-product.php:470
msgid "This is how your customer understand what value should be choosen."
msgstr "Ezáltal érti meg az ügyfél, milyen értéket kell kiválasztania."

#: includes/woocommerce/class-product.php:447
msgid "This is how your customer understand what value should be entered."
msgstr "Ezáltal érti meg az ügyfél, milyen értéket kell megadnia."

#: sasoEventtickets_Options.php:530
msgid "This is the title of the ticket"
msgstr "Ez a jegy címe"

#: backend.js:4245
msgid "This list is still assigned to products:"
msgstr "Ez a lista még hozzá van rendelve termékekhez:"

#: includes/woocommerce/class-product.php:408
msgid "This optional information will be displayed on the ticket detail page."
msgstr ""
"Ez az opcionális információ a jegy részletes oldalán jelenik meg az ügyfél "
"számára."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1017 js/seating_admin.js:20
msgid "This plan has seats. Delete plan and all seats?"
msgstr ""
"Ez a terv ülőhelyeket tartalmaz. Törli a tervet és az összes ülőhelyet?"

#: js/seating_admin.js:601
msgid ""
"This plan uses Visual Layout. Add and delete seats using the Visual "
"Designer. You can edit seat details (label, category) here."
msgstr ""
"Ez a terv vizualis elrendezest hasznal. Ulohelyeket a vizualis tervezovel "
"adhat hozza es torolhet. Az ulohely reszleteit (cimke, kategoria) itt "
"szerkesztheti."

#: js/seating_frontend.js:1216 js/seating_frontend.js:1294
msgid "This seat is no longer available"
msgstr "Ez az ulohely mar nem erheto el"

#: includes/woocommerce/class-product.php:219
msgid ""
"This seating plan has not been published yet. Customers will not see a seat "
"selection until you publish the plan."
msgstr ""
"Ez az ülésrend még nem lett közzétéve. Az ügyfelek nem látják az ülőhely-"
"választást, amíg nem teszi közzé a tervet."

#: js/seating_frontend.js:210
msgid "This seating plan is not published yet."
msgstr "Ez az ulesrend meg nincs publikálva."

#: backend.js:3364
msgid "This takes less than 2 minutes."
msgstr "Ez kevesebb mint 2 percet vesz igénybe."

#: sasoEventtickets_Options.php:554
#, php-format
msgid ""
"This text will be added to the PDF ticket only if the ticket can be redeemed"
" more than one time! Use the placeholder %s to display the amount."
msgstr ""
"Ez a szöveg csak akkor kerül a PDF jegyre, ha a jegy egynél többször "
"érvényesíthető! Használd a(z) %s helyettesítőt a mennyiség megjelenítéséhez."

#: sasoEventtickets_Options.php:555
#, php-format
msgid ""
"This text will be added to the ticket scanner and ticket detail page view. "
"Only if the ticket can be redeemed more than one time! Use the placeholders "
"%1$s and %2$s and to display the amounts."
msgstr ""
"Ez a szöveg megjelenik a jegyszkennerben és a jegy részletező oldalon. Csak "
"ha a jegy többször is beváltható! Használja a %1$s és %2$s helyőrzőket a "
"mennyiségek megjelenítéséhez."

#: includes/woocommerce/class-product.php:671
msgid "This variation is NOT a ticket product"
msgstr "Ez a változat NEM jegytermék"

#: includes/woocommerce/class-product.php:265
msgid "This will be also in the cal entry file."
msgstr "Ez a naptárfájlban is megjelenik."

#: includes/woocommerce/class-product.php:506
msgid ""
"This will override an existing and active global \"serial code formatter "
"pattern for new sales\" and also any format settings from the group."
msgstr ""
"Ez felülírja a meglévő és aktív globális \"sorozatszám formázási mintát új "
"eladásokhoz\" és a lista formátum beállításait is."

#: includes/woocommerce/class-product.php:364
msgid ""
"This will set how many days in the future do you allow your customer to "
"choose a date. 0 unlimited into the future, 1 means until tomorrow on and so"
" on. If a end date is set, then this option is ignored and the end date is "
"used."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hány nappal előre választhat dátumot az ügyfél. A 0 "
"korlátlan jövőbeli dátumot jelent, az 1 holnapig, és így tovább. Ha záró "
"dátum van beállítva, ez az opció figyelmen kívül marad, és a záró dátum "
"kerül felhasználásra."

#: includes/woocommerce/class-product.php:354
msgid ""
"This will set how many days to skip before you allow your customer to choose"
" a date. 0 means starting from the same day, 1 means from tomorrow on and so"
" on. If you set a start date, the the start date will be considered as a "
"minimum starting date."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hány napot kell kihagyni, mielőtt az ügyfél dátumot "
"választhat. A 0 azt jelenti, hogy az aktuális naptól, az 1 azt jelenti, hogy"
" holnaptól kezdődően, és így tovább. Ha kezdő dátumot állít be, az lesz a "
"minimális kezdő dátum."

#: wc_backend.js:468
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: backend.js:500 ticket_events.js:224 ticket_scanner.js:715
msgctxt "cal"
msgid "Thu"
msgstr "Cs"

#: includes/woocommerce/class-product.php:340
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: sasoEventtickets_Options.php:530 wc_backend.js:384 wc_backend.js:581
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"

#: backend.js:2326
msgctxt "column"
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"

#: backend.js:4344
msgctxt "label"
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:177
#, php-format
msgid "Ticket \"%1$s\" could not be redeemed. \"%2$s\""
msgstr "A(z) \"%1$s\" jegy nem váltható be. \"%2$s\""

#: sasoEventtickets_Options.php:563
msgid "Ticket Badge"
msgstr "Jegykitűző"

#: backend.js:1967
msgctxt "title"
msgid "Ticket Default Template"
msgstr "Jegy alapértelmezett sablon"

#: sasoEventtickets_Options.php:501
msgid "Ticket Designer"
msgstr "Jegytervező"

#: backend.js:3550
msgid "Ticket Designer (custom PDF templates)"
msgstr "Jegytervező (egyedi PDF sablonok)"

#: sasoEventtickets_Options.php:513
msgid "Ticket Designer Test"
msgstr "Jegytervező teszt"

#: includes/woocommerce/class-order.php:866
#: includes/woocommerce/class-order.php:1575
msgid "Ticket Detail"
msgstr "Jegy részletei"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1112 sasoEventtickets_Ticket.php:1134
#: sasoEventtickets_Ticket.php:2720
msgid "Ticket Info"
msgstr "Jegyinformáció"

#: includes/woocommerce/class-product.php:825
msgctxt "label"
msgid "Ticket List"
msgstr "Jegylista"

#: wc_backend.js:361
#, javascript-format
msgid "Ticket List — %s"
msgstr "Jegylista — %s"

#: ticket_scanner.js:999
msgid "Ticket NOT paid"
msgstr "Jegy NINCS kifizetve"

#: sasoEventtickets_Options.php:317
msgid "Ticket PDF settings"
msgstr "PDF jegy beállítások"

#: sasoEventtickets_Options.php:594
msgid "Ticket Redirect"
msgstr "Jegy átirányítás"

#: backend.js:2478
msgctxt "label"
msgid "Ticket Scanner"
msgstr "Jegyszkenner"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1706
msgid "Ticket Template"
msgstr "Jegysablon"

#: sasoEventtickets_Options.php:525
msgid "Ticket Translations"
msgstr "Jegy fordítások"

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "Ticket and CVV is not valid"
msgstr "Jegy és CVV érvénytelen"

#: sasoEventtickets_Options.php:506
msgid "Ticket background color"
msgstr "Jegy háttérszíne"

#: sasoEventtickets_Options.php:516
msgid "Ticket background color for <b>test</b>"
msgstr "Jegy háttérszíne a <b>teszthez</b>"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2266
#, php-format
msgid ""
"Ticket cannot be redeemed anymore. All redeem operations are used up. %1$d "
"of %2$d."
msgstr ""
"A jegy már nem érvényesíthető. Az összes érvényesítési lehetőség "
"felhasználásra került. %1$d / %2$d."

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "Ticket confirmed"
msgstr "Jegy megerősítve"

#: sasoEventtickets_Options.php:280
msgid "Ticket detail URL path"
msgstr "Jegy részletek URL útvonala"

#: backend.js:3924 backend.js:4639
msgid "Ticket display number"
msgstr "Formázott jegyszám"

#: sasoEventtickets_Options.php:550 sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "Ticket expired"
msgstr "Jegy lejárt"

#: ticket_scanner.js:926 ticket_scanner.js:1352
#, javascript-format
msgid "Ticket is NOT paid (%s)."
msgstr "A jegy NINCS kifizetve (%s)."

#: sasoEventtickets_Options.php:551
msgid "Ticket is STOLEN"
msgstr "A jegy LOPOTT"

#: ticket_scanner.js:1007
msgid "Ticket is already redeemed"
msgstr "A jegy mar be lett valtva"

#: sasoEventtickets_Options.php:552
msgid "Ticket is not valid"
msgstr "Jegy érvénytelen"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "Ticket is redeemed"
msgstr "Jegy érvényesítve"

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid "Ticket is stolen"
msgstr "A jegy lopott"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "Ticket not found"
msgstr "Jegy nem található"

#: ticket_scanner.js:1009
msgid "Ticket not redeemed"
msgstr "A jegy nincs bevaltva"

#: backend.js:3924 backend.js:4639
msgid "Ticket number"
msgstr "Jegyszám"

#: sasoEventtickets_Options.php:553
msgid "Ticket number is wrong"
msgstr "Jegyszám helytelen"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2627
msgid "Ticket number to redeem is missing"
msgstr "Az érvényesítendő jegyszám hiányzik"

#: includes/woocommerce/class-order.php:575
msgid "Ticket number(s)"
msgstr "Jegyszám(ok)"

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid "Ticket number:"
msgstr "Jegyszám:"

#: ticket_scanner.js:997
msgid "Ticket paid"
msgstr "Jegy kifizetve"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1388
#, php-format
msgid "Ticket placeholder removed for order item id: %s."
msgstr "Jegy-helyőrző eltávolítva a rendelési tétel azonosítóhoz: %s."

#: sasoEventtickets_Options.php:544
msgid "Ticket redeemed"
msgstr "Jegy érvényesítve"

#: sasoEventtickets_Options.php:212 sasoEventtickets_Ticket.php:1452
msgid "Ticket scanner"
msgstr "Jegyszkenner"

#: sasoEventtickets_Options.php:530
msgid "Ticket title"
msgstr "Jegy címe"

#: sasoEventtickets_Options.php:546
msgid "Ticket valid"
msgstr "Jegy érvényes"

#: sasoEventtickets_Options.php:541
msgid "Ticket:"
msgstr "Jegy:"

#: order_details.js:34
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: backend.js:4209
msgctxt "label"
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: wc_backend.js:554
#, javascript-format
msgid "Tickets for %s"
msgstr "Jegyek: %s"

#: backend.js:3428
msgid "Tip: PDF attachment to email"
msgstr "Tipp: PDF melléklet az e-mailhez"

#: backend.js:2367
msgctxt "title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: backend.js:2198
msgctxt "label"
msgid "To"
msgstr "Vége"

#: backend.js:4273
msgid "To confirm deletion, type DELETE in the field below:"
msgstr "A törlés megerősítéséhez írja be a DELETE szót az alábbi mezőbe:"

#: index.php:2010
msgid "To restore premium features:"
msgstr "A prémium funkciók visszaállításához:"

#: includes/woocommerce/class-product.php:333
msgid ""
"To select more than one, hold down the CTRL key. The selected days cannot be"
" choosen by your customer in date chooser."
msgstr ""
"Több kiválasztásához tartsa lenyomva a CTRL billentyűt. A kiválasztott "
"napokat az ügyfél nem választhatja ki a dátumválasztóban."

#: sasoEventtickets_Options.php:239
msgid ""
"To speed up the scanning start, the camera device id is stored within the "
"browser for the ticket scanner. If you do not want this, you can deactivate "
"this option. Additionally you can use the button within the ticket scanner "
"at the bottom to clear the stored device id from your browser."
msgstr ""
"A szkennelés indításának gyorsítása érdekében a kamera eszközazonosítója a "
"böngészőben kerül tárolásra a jegyszkennerhez. Ha ezt nem szeretné, "
"deaktiválja ezt az opciót. Ezenkívül a jegyszkenner alján található gombbal "
"törölheti a tárolt eszközazonosítót a böngészőből."

#: sasoEventtickets_Options.php:616
msgid ""
"Too big! Choose an image with smaller size. Max 300px width, otherwise it "
"will look not good on your flyer."
msgstr ""
"Túl nagy! Válassz kisebb méretű képet. Max. 300px szélesség, különben nem "
"fog jól kinézni a szórólapon."

#: sasoEventtickets_Options.php:363
msgid ""
"Too big! Choose an image with smaller size. Max 300px width, otherwise it "
"will look not good on your ticket."
msgstr ""
"Túl nagy! Válassz kisebb méretű képet. Max. 300px szélesség, különben nem "
"fog jól kinézni a jegyen."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2551
msgid "Too early. Ticket cannot be redeemed yet."
msgstr "Túl korai. A jegy még nem váltható be."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2558
msgid "Too late, event finished. Ticket cannot be redeemed anymore."
msgstr "Túl késő, az esemény véget ért. A jegy már nem váltható be."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2563
msgid "Too late, event started. Ticket cannot be redeemed anymore."
msgstr "Túl késő, az esemény elkezdődött. A jegy már nem váltható be."

#: sasoEventtickets_Options.php:558
msgid "Too late. Event ended already"
msgstr "Túl késő. Az esemény már véget ért"

#: sasoEventtickets_Options.php:557
msgid "Too late. Event started already"
msgstr "Túl késő. Az esemény már elkezdődött"

#: index.php:1280
#, php-format
msgid ""
"Too many tickets (%1$d). Maximum %2$d tickets can be downloaded at once."
msgstr "Túl sok jegy (%1$d). Legfeljebb %2$d jegy tölthető le egyszerre."

#: index.php:1334
#, php-format
msgid "Too many tickets. Maximum %d tickets can be downloaded at once."
msgstr "Túl sok jegy. Legfeljebb %d jegy tölthető le egyszerre."

#: sasoEventtickets_Options.php:625
msgid ""
"Too small! Choose an image with bigger size. Min 600px width, otherwise it "
"will look not good on your flyer."
msgstr ""
"Túl kicsi! Válassz nagyobb méretű képet. Min. 600px szélesség, különben nem "
"fog jól kinézni a szórólapon."

#: sasoEventtickets_Options.php:372
msgid ""
"Too small! Choose an image with bigger size. Min 600px width, otherwise it "
"will look not good on your ticket."
msgstr ""
"Túl kicsi! Válassz nagyobb méretű képet. Min. 600px szélesség, különben nem "
"fog jól kinézni a jegyen."

#: backend.js:2296
msgctxt "label"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: backend.js:2240
msgctxt "label"
msgid "Total Tickets"
msgstr "Összes jegy"

#: backend.js:2257
msgctxt "column"
msgid "Total in List"
msgstr "Összesen a listában"

#: wc_backend.js:529
#, javascript-format
msgid "Total sold: %d tickets"
msgstr "Osszes eladott: %d jegy"

#: wc_backend.js:407
#, javascript-format
msgid "Total: %d tickets"
msgstr "Osszesen: %d jegy"

#: wc_backend.js:466
msgid "Tue"
msgstr "Ke"

#: backend.js:498 ticket_events.js:222 ticket_scanner.js:713
msgctxt "cal"
msgid "Tue"
msgstr "K"

#: includes/woocommerce/class-product.php:338
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ticket_scanner.js:1760
msgctxt "attr"
msgid "Type in the ticket number and hit ENTER (optional to scanning)"
msgstr "Írd be a jegyszámot és nyomj ENTER-t (szkennelés alternatívája)"

#: sasoEventtickets_Options.php:735
msgid "URL for the QR image"
msgstr "A QR-kép URL-je"

#: sasoEventtickets_Options.php:692
msgid "URL to redirect the user, if the ticket is valid."
msgstr "URL a felhasználó átirányításához, ha a jegy érvényes."

#: sasoEventtickets_Options.php:599
msgid "URL to redirect the user, if the ticket was redeemed."
msgstr "URL a felhasználó átirányításához, ha a jegy érvényesítve lett."

#: sasoEventtickets_Options.php:700
msgid "URL to your service if <b>someone register to this ticket</b>."
msgstr "URL a szolgáltatásodhoz, ha <b>valaki regisztrál erre a jegyre</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:704
msgid ""
"URL to your service if an order item is bought using a restriction code."
msgstr ""
"Az Ön szolgáltatásának URL-je, ha egy rendelési tételt korlátozási kóddal "
"vásárolnak."

#: sasoEventtickets_Options.php:711
msgid ""
"URL to your service if the WooCommerce ticket data is removed from the "
"ticket number."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a WooCommerce jegyadatok eltávolításra kerülnek "
"a jegyszámról."

#: sasoEventtickets_Options.php:708
msgid ""
"URL to your service if the WooCommerce ticket data is set for this ticket "
"number."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a WooCommerce jegyadatok beállításra kerülnek "
"ehhez a jegyszámhoz."

#: sasoEventtickets_Options.php:709
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is redeemed."
msgstr "URL a szolgáltatásodhoz, ha a WooCommerce jegy érvényesítve lett."

#: backend.js:4025
msgctxt "label"
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is sold"
msgstr "URL a szolgáltatásához, ha a WooCommerce jegy eladásra kerül"

#: sasoEventtickets_Options.php:707
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is sold."
msgstr "Az Ön szolgáltatásának URL-je, ha a WooCommerce jegy eladásra kerül."

#: sasoEventtickets_Options.php:710
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is un-redeemed."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a WooCommerce jegy érvényesítése visszavonásra "
"kerül."

#: sasoEventtickets_Options.php:697
msgid "URL to your service if the checked ticket <b>is inactive</b>."
msgstr "URL a szolgáltatásodhoz, ha a jegy <b>inaktív</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:699
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket <b>is invalid</b> (not found)."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a jegy <b>érvénytelen</b> (nem található)."

#: sasoEventtickets_Options.php:698
msgid "URL to your service if the checked ticket <b>is valid</b>."
msgstr "URL a szolgáltatásodhoz, ha a jegy <b>érvényes</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:703
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is already <b>marked as used and "
"checked again</b>."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a jegy már <b>használtként van megjelölve és "
"újra ellenőrzik</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:701
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is already <b>registered to "
"someone</b>."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha az ellenőrzött jegy már <b>regisztrálva van "
"valakire</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:702
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is valid and is <b>marked to be "
"used the first time</b>."
msgstr ""
"URL a szolgáltatásodhoz, ha a jegy érvényes és <b>első alkalommal "
"használtként van megjelölve</b>."

#: sasoEventtickets_Core.php:176 sasoEventtickets_Core.php:186
#: sasoEventtickets_Core.php:196 sasoEventtickets_Core.php:206
#: sasoEventtickets_Core.php:216
msgid "USERID DO NOT EXISTS"
msgstr "A felhasználó-azonosító nem létezik"

#: js/seating_admin.js:1405
msgid "Unique ID like A-1, B-2, VIP-01"
msgstr "Egyedi azonosito, pl. A-1, B-2, VIP-01"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:756
#: includes/seating/class-seating-plan.php:789
#: includes/seating/class-seating-plan.php:792
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:901
#, php-format
msgid "Unknown wizard preset: \"%s\""
msgstr "Ismeretlen varázsló sablon: \"%s\""

#: includes/seating/class-seating-plan.php:501
msgid "Unpublished changes"
msgstr "Közzé nem tett módosítások"

#: backend.js:3712
msgid ""
"Up 100.000 tickets generation per run. The limit is to prevent performance "
"issues."
msgstr ""
"Futásonként legfeljebb 100.000 jegy generálható. Ez a korlát a "
"teljesítményproblémák megelőzésére szolgál."

#: backend.js:3246
msgid "Update Now"
msgstr "Frissítés most"

#: index.php:1968
msgid "Update the Premium plugin via Plugins > Updates"
msgstr ""
"Frissítse a Premium bővítményt a Bővítmények > Frissítések menüpontban"

#: index.php:1963
msgid "Update your license key in Event Tickets settings"
msgstr "Frissítse licenckulcsát az Event Tickets beállításokban"

#: backend.js:3641
msgctxt "label"
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: js/seating_admin.js:1274
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissites Premiumra"

#: index.php:1989
msgid "Upload the Premium ZIP file"
msgstr "Töltse fel a Prémium ZIP fájlt"

#: index.php:2020
msgid "Upload the new Premium ZIP file"
msgstr "Töltse fel az új Prémium ZIP fájlt"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűk"

#: index.php:959
msgid ""
"Usage: Add the shortcode to a page and access it with ?ticket=YOUR-TICKET-"
"CODE in the URL."
msgstr ""
"Használat: Adja hozzá a shortcode-ot egy oldalhoz, és érje el a ?ticket=AZ-"
"ON-JEGY-KODJA paraméterrel az URL-ben."

#: js/seating_admin.js:594 js/seating_admin.js:855
msgid "Use Visual Designer to add seats"
msgstr "Hasznaljon vizualis tervezot ulohelyek hozzaadasahoz"

#: includes/woocommerce/class-product.php:501
msgid "Use format settings"
msgstr "Formátum beállítások használata"

#: sasoEventtickets_Options.php:737
msgid "Use my QR content - I will use my own ticket scanner"
msgstr "Saját QR-tartalom használata - saját jegyszkennert fogok használni"

#: ticket_scanner.js:442
msgid "Use old ticket scanner library - compatibility mode"
msgstr "Regi jegyszkenner konyvtar hasznalata - kompatibilitasi mod"

#: backend.js:4167
msgid "Use the add option"
msgstr "Használd a hozzáadás opciót"

#: backend.js:3084
msgid "Use the browser-based QR scanner to redeem tickets."
msgstr "Használja a böngészőalapú QR-szkennert a jegyek beváltásához."

#: sasoEventtickets_Options.php:502
msgid "Use the default template for the ticket"
msgstr "Az alapértelmezett sablon használata a jegyhez"

#: backend.js:4688 backend.js:4700
msgctxt "label"
msgid "Used for Order ID"
msgstr "Felhasználva a rendelésszámhoz"

#: index.php:956
msgid "Useful if the /ticket/ URL path does not work on your server."
msgstr "Hasznos, ha a /ticket/ URL útvonal nem működik a szerverén."

#: index.php:952
msgid "Useful if you cannot open the ticket scanner due to security issues."
msgstr ""
"Hasznos, ha biztonsági beállítások miatt nem tudod megnyitni a "
"jegyszkennert."

#: sasoEventtickets_Core.php:279
msgid "User id of the WooCommerce sales."
msgstr "A WooCommerce rendelés felhasználó-azonosítója."

#: sasoEventtickets_Core.php:272
msgid "User id of the registered user to a code. Default will be 0."
msgstr "A kódra regisztrált felhasználó azonosítója. Alapértelmezett: 0."

#: sasoEventtickets_Options.php:635
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: sasoEventtickets_Options.php:689
msgid "User redirection"
msgstr "Felhasználó átirányítás"

#: sasoEventtickets_Options.php:559
msgid "User value:"
msgstr "Felhasználói érték:"

#: sasoEventtickets_Options.php:652
msgid "Validator Form for ticket number check"
msgstr "Érvényesítő űrlap a jegyszám ellenőrzéséhez"

#: sasoEventtickets_Core.php:270
msgid "Value given by the user during the code registration."
msgstr "A felhasználó által a kódregisztráció során megadott érték."

#: includes/woocommerce/class-product.php:477
msgid "Values for the dropdown"
msgstr "A legördülő lista értékei"

#: backend.js:4661
msgctxt "label"
msgid "Variation"
msgstr "Valtozat"

#: ticket_scanner.js:1538
msgctxt "label"
msgid "Venue"
msgstr "Helyszin"

#: ticket_scanner.js:1373
msgctxt "label"
msgid "Venue Image"
msgstr "Helyszinkep"

#: js/seating_admin.js:1371
msgid "Venue Photo"
msgstr "Helyszinfoto"

#: js/seating_frontend.js:1783
msgid "Venue Plan"
msgstr "Helyszinrajz"

#: index.php:881
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: backend.js:1398
msgctxt "label"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: backend.js:3238
#, javascript-format
msgid "Version %s is ready to install."
msgstr "A(z) %s verzió telepítésre kész."

#: ticket_scanner.js:396
msgid "Vibrate on scan result"
msgstr "Rezges beolvasasi eredmenykent"

#: backend.js:2333
msgctxt "label"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: includes/woocommerce/class-product.php:889
msgid "View Calendar"
msgstr "Naptár megtekintése"

#: js/seating_admin.js:177
msgid "View Venue Photo"
msgstr "Helyszinfoto megtekintese"

#: js/seating_frontend.js:228
msgid "View Venue Plan"
msgstr "Helyszinrajz megtekintese"

#: backend.js:3081
msgctxt "label"
msgid "View lists"
msgstr "Listák megtekintése"

#: backend.js:1175
msgid "Visit the full plugin docs"
msgstr "A teljes bővítmény dokumentáció megtekintése"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:486
msgid "Visual"
msgstr "Vizuális"

#: js/seating_admin.js:150 js/seating_admin.js:1363
msgid "Visual (Seat Map)"
msgstr "Vizualis (ulesterkep)"

#: js/seating_admin.js:502
msgid "Visual Designer"
msgstr "Vizualis tervezo"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1032 js/seating_admin.js:36
msgid "Visual Layout (Seat Map)"
msgstr "Vizuális elrendezés (ülésrend-térkép)"

#: backend.js:3220
msgid "Vouchers / Simple codes"
msgstr "Utalványok / Egyszerű kódok"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3273
#, php-format
msgid ""
"WARNING: The ticket number format for list \"%s\" is exhausted!\n"
"\n"
"It took %d attempts to generate a ticket code.\n"
"\n"
"Actions:\n"
"1. Go to: %s\n"
"2. Edit the ticket list\n"
"3. Increase code length or change character set\n"
"\n"
"Without action, future ticket sales may fail!"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: A(z) \"%s\" lista jegyszám-formátuma kimerült!\n"
"\n"
"%d kísérlet kellett egy jegykód generálásához.\n"
"\n"
"Teendők:\n"
"1. Menj ide: %s\n"
"2. Szerkeszd a jegylistát\n"
"3. Növeld a kódhosszt vagy változtasd meg a karakterkészletet\n"
"\n"
"Beavatkozás nélkül a jövőbeli jegyértékesítések meghiúsulhatnak!"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3281
#, php-format
msgid ""
"WARNING: The ticket number format for list \"%s\" is running out of combinations!\n"
"\n"
"It took %d attempts to generate a ticket code.\n"
"\n"
"Recommended action:\n"
"1. Go to: %s\n"
"2. Edit the ticket list\n"
"3. Consider increasing code length or character set\n"
"\n"
"This is a proactive warning to prevent future issues."
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: A(z) \"%s\" lista jegyszám-formátuma kifogy a kombinációkból!\n"
"\n"
"%d kísérlet kellett egy jegykód generálásához.\n"
"\n"
"Javasolt teendő:\n"
"1. Menj ide: %s\n"
"2. Szerkeszd a jegylistát\n"
"3. Fontold meg a kódhossz vagy a karakterkészlet növelését\n"
"\n"
"Ez egy proaktív figyelmeztetés a jövőbeli problémák megelőzésére."

#: backend.js:221
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1044
msgid ""
"Warning: This seating plan has active ticket sales. Changes will only be "
"visible after publishing."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Ehhez az ülésrendhez aktív jegyértékesítés tartozik. A "
"módosítások csak közzététel után lesznek láthatók."

#: backend.js:4021
msgctxt "heading"
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: sasoEventtickets_Options.php:695
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhookok"

#: wc_backend.js:467
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: backend.js:499 ticket_events.js:223 ticket_scanner.js:714
msgctxt "cal"
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: includes/woocommerce/class-product.php:339
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: backend.js:3362
msgid "Welcome to Event Tickets!"
msgstr "Üdvözöljük az Eseményjegyekben!"

#: backend.js:4007
msgid ""
"Will be overridden if you set the ticket number format settings on the "
"product!"
msgstr ""
"Felülírásra kerül, ha a terméken beállítod a jegyszám formátum "
"beállításokat!"

#: sasoEventtickets_Options.php:571
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF for the badge. If empty or zero, "
"the default of 120 will be used."
msgstr ""
"A kitűző PDF magasságának beállítására szolgál. Ha üres vagy nulla, az "
"alapértelmezett 120 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:509
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF. If empty or zero or lower than "
"20, the default of 297 will be used."
msgstr ""
"A PDF magasságának beállítására szolgál. Ha üres, nulla vagy 20-nál kisebb, "
"az alapértelmezett 297 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:519
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF. If empty or zero, the default of "
"120 will be used."
msgstr ""
"A PDF magasságának beállítására szolgál. Ha üres vagy nulla, az "
"alapértelmezett 120 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:510 sasoEventtickets_Options.php:520
#: sasoEventtickets_Options.php:572
msgid ""
"Will be used to set the width and height of the QR code image on the PDF "
"ticket. If empty or zero, the default of 50 will be used."
msgstr ""
"A QR-kód kép szélességének és magasságának beállítására szolgál a jegy PDF-"
"en. Ha üres vagy nulla, az alapértelmezett 50 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:570
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF for the badge. If empty or zero, "
"the default of 80 will be used."
msgstr ""
"A kitűző PDF szélességének beállítására szolgál. Ha üres vagy nulla, az "
"alapértelmezett 80 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:508
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF. If empty or zero or lower than 20,"
" the default of 210 will be used."
msgstr ""
"A PDF szélességének beállítására szolgál. Ha üres, nulla vagy 20-nál kisebb,"
" az alapértelmezett 210 lesz használva."

#: sasoEventtickets_Options.php:518
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF. If empty or zero, the default of "
"80 will be used."
msgstr ""
"A PDF szélességének beállítására szolgál. Ha üres vagy nulla, az "
"alapértelmezett 80 lesz használva."

#: backend.js:3429
msgid ""
"With the Premium version you can attach PDF tickets directly to the order "
"email — as individual files or merged into one PDF."
msgstr ""
"A Prémium verzióval PDF jegyeket csatolhat közvetlenül a rendelési e-mailhez"
" — egyedi fájlokként vagy egy PDF-be egyesítve."

#: includes/woocommerce/class-product.php:152
#, php-format
msgid ""
"With the free basic plugin, you can only <b>create up to %d "
"tickets!</b><br>Make sure your are not selling more tickets :)"
msgstr ""
"Az ingyenes alap bővítménnyel <b>legfeljebb %d jegyet</b> hozhatsz "
"létre.<br>Figyelj arra, hogy ne adj el többet :)"

#: backend.js:4642
msgctxt "title"
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "WooCommerce rendelés"

#: backend.js:4685
msgid "WooCommerce Purchase Restriction"
msgstr "WooCommerce vásárlási korlátozás"

#: backend.js:4644
msgid "WooCommerce not found"
msgstr "WooCommerce nem található"

#: sasoEventtickets_Core.php:275
msgid "WooCommerce order id assigned to the code."
msgstr "A kódhoz rendelt WooCommerce rendelésszám."

#: sasoEventtickets_Core.php:280
msgid ""
"WooCommerce order id, that was purchases using this code as an allowance to "
"purchase a restricted product."
msgstr ""
"A rendelésszám, amelyhez ezt a kódot engedélyezési kódként használták."

#: sasoEventtickets_Core.php:276
msgid "WooCommerce product id assigned to the code."
msgstr "A kódhoz rendelt WooCommerce termékazonosító."

#: sasoEventtickets_Core.php:281
msgid "WooCommerce product id that was restricted with this code."
msgstr "A termékazonosító, amelyhez engedélyezési kód szükséges."

#: backend.js:4682
msgid "WooCommerce ticket sale"
msgstr "WooCommerce jegyertekesites"

#: sasoEventtickets_Options.php:713
msgid "Woocommerce product ticket assignment"
msgstr "WooCommerce termék jegy hozzárendelés"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Woocommerce ticket sale"
msgstr "WooCommerce jegyértékesítés"

#: index.php:2021
msgid "WordPress will ask to replace - confirm to update"
msgstr "A WordPress megerősítést kér a cseréhez - erősítse meg a frissítést"

#: index.php:1990
msgid "WordPress will replace the Starter plugin with Premium"
msgstr "A WordPress lecseréli a Starter bővítményt Premiumra"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "XXYYYZZ"
msgstr "XXYYYZZ"

#: backend.js:1142
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: backend.js:2602 backend.js:4778
msgctxt "label"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: backend.js:3023
msgid "Yes, enable"
msgstr "Igen, engedélyezés"

#: backend.js:2951
msgid "You allow tickets to be redeemed after the event end date."
msgstr "Engedélyezi a jegyek beváltását az esemény záró dátuma után."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1602
msgid ""
"You are not allowed to download the ticket PDF. Please log in to your "
"account."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a jegy PDF letöltéséhez. Kérjük, jelentkezzen be a "
"fiókjába."

#: backend.js:717
msgid ""
"You can add auth tokens, that can be used to access your ticket scanner. "
"Create an auth token and pass the QR code to the user or let the user scan "
"it from your admin area. The used auth token will bypass any access "
"restriction settings for the ticket scanner that are set in the options."
msgstr ""
"Hitelesítési tokeneket adhatsz hozzá, amelyekkel hozzáférhetsz a "
"jegyszkennerhez. Hozz létre egy hitelesítési tokent és add át a QR-kódot a "
"felhasználónak, vagy engedd, hogy a felhasználó az adminisztrációs "
"területedről szkennelje be. A használt hitelesítési token megkerüli a "
"jegyszkenner összes hozzáférési korlátozását, amelyek az opciókban vannak "
"beállítva."

#: backend.js:757
msgid ""
"You can add comma separated \",\" product ids. This will limit the user to "
"redeem tickets only of products listed here. If left empty, all are allowed."
msgstr ""
"Vesszővel elválasztott \",\" termékazonosítókat adhatsz hozzá. Ez korlátozza"
" a felhasználót, hogy csak az itt felsorolt termékek jegyeit válthassa be. "
"Ha üresen hagyod, az összes engedélyezett."

#: sasoEventtickets_Options.php:289
msgid ""
"You can assign a list to a product and this will generate or re-use a ticket"
" from this list as a ticket number. It will be printed on the purchase "
"information to the customer."
msgstr ""
"Listát rendelhetsz egy termékhez, ami jegyszámokat generál vagy használ újra"
" a listából az eladásoknál. A felhasznált szabad jegyszámok ebből a listából"
" származnak, vagy újonnan generálódnak és ehhez a listához rendelődnek. A "
"jegyszám megjelenik a vásárlási visszaigazoláson az ügyfél számára."

#: backend.js:3597
msgid "You can change these anytime in Options."
msgstr "Ezeket bármikor módosíthatja a Beállításokban."

#: sasoEventtickets_Options.php:501
msgid ""
"You can design your ticket look & feel. You are able to preview your ticket "
"design within the second ticket design textarea. This template will be used "
"on the ticket detail view, ticket PDF"
msgstr ""
"Megtervezheti a jegye megjelenését. A második jegytervező szövegmezőben "
"megtekintheti a jegytervének előnézetét. Ez a sablon a jegy részletező "
"nézetben és a jegy PDF-ben lesz használva"

#: sasoEventtickets_Options.php:357
msgid "You can display additional text on the PDF ticket"
msgstr "További szöveg megjelenítése a PDF jegyen"

#: sasoEventtickets_Options.php:728
#, php-format
msgid ""
"You can display the tickets assigned to an user with this shortcode %s."
msgstr ""
"Ezzel a shortcode-dal %s jelenítheted meg a felhasználóhoz rendelt jegyeket."

#: sasoEventtickets_Options.php:604
msgid ""
"You can download a PDF flyer for your event within the product detail view. "
"Control the components to be displayed."
msgstr ""
"PDF szórólapot tölthetsz le az eseményedhez a termék részletes nézetéből. "
"Válaszd ki a megjelenítendő komponenseket."

#: sasoEventtickets_Options.php:563
msgid ""
"You can download a badge for each ticket. This badge can be give to your "
"customer so they can wear it as a name badge. You can download the badge PDF"
" within the ticket detail view."
msgstr ""
"Minden jegyhez letölthet egy kitűzőt. Ezt a kitűzőt odaadhatja a vásárlónak,"
" hogy névkitűzőként viselhesse. A kitűző PDF-et a jegy részletező nézetben "
"töltheti le."

#: index.php:919
msgid "You can find more details about the"
msgstr "További részleteket találhatsz a"

#: sasoEventtickets_Options.php:733
msgid "You can generate QR code images for your ticket numbers."
msgstr "QR-kód képeket generálhatsz a jegyszámaidhoz."

#: backend.js:3711
msgid "You can generate ticket numbers."
msgstr "Jegyszámokat generálhatsz."

#: sasoEventtickets_Options.php:554
#, php-format
msgid "You can redeem this ticket <b>%s times</b> within the valid period."
msgstr ""
"Ezt a jegyet <b>%s alkalommal</b> érvényesítheted az érvényességi időszakon "
"belül."

#: backend.js:3712
msgid "You can repeat the \"store tickets\" operations as often as needed."
msgstr ""
"A \"jegyek mentése\" műveletet annyiszor ismételheted, ahányszor szükséges."

#: backend.js:3789
#, javascript-format
msgid "You can store up to %1$d. %2$s unlimited"
msgstr "Legfeljebb %1$d jegyszámot tárolhatsz. %2$s korlátlan."

#: index.php:965
msgid ""
"You can use PHP code to register your filter functions for the validation "
"check."
msgstr ""
"PHP kódot használhatsz a szűrőfüggvényeid regisztrálásához az érvényesítési "
"ellenőrzéshez."

#: backend.js:2549
msgid ""
"You can use date placeholder to have the prefix filled with the date of the "
"confirmed purchase."
msgstr ""
"Dátum helyettesítőket használhatsz, hogy az előtag a visszaigazolt vásárlás "
"dátumával legyen kitöltve."

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a date "
"from today or in the future.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"A terméknévhez használhatja a {PRODUCT_NAME} és {count} helyőrzőket. Ha "
"üresen hagyja, az alapértelmezett hibaüzenet a kosárban: 'A(z) "
"{PRODUCT_NAME} termékhez mai vagy jövőbeli dátum megadása szükséges.'"

#: sasoEventtickets_Options.php:312
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a valid"
" date.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"A terméknévhez használhatja a {PRODUCT_NAME} és {count} helyőrzőket. Ha "
"üresen hagyja, az alapértelmezett hibaüzenet a kosárban: 'A(z) "
"{PRODUCT_NAME} termékhez érvényes dátum megadása szükséges.'"

#: sasoEventtickets_Options.php:311
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value"
" from the dropdown for checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"A terméknévhez használhatja a {PRODUCT_NAME} és {count} helyőrzőket. Ha "
"üresen hagyja, az alapértelmezett hibaüzenet a kosárban: 'A(z) "
"{PRODUCT_NAME} termékhez érvényes dátum megadása szükséges.'"

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} for the product name. If left "
"empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value for "
"checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"A terméknévhez használhatja a {PRODUCT_NAME} helyőrzőt. Ha üresen hagyja, az"
" alapértelmezett hibaüzenet a kosárban: 'A(z) {PRODUCT_NAME} termékhez érték"
" megadása szükséges a fizetéshez.'"

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} for the product name. If left "
"empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value from the"
" dropdown for checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"A terméknévhez használhatja a {PRODUCT_NAME} helyőrzőt. Ha üresen hagyja, az"
" alapértelmezett hibaüzenet a kosárban: 'A(z) {PRODUCT_NAME} termékhez a "
"legördülő listából való választás szükséges a fizetéshez.'"

#: backend.js:1612
msgid ""
"You can use these replacement tags in your text messages and URLs for the "
"meta ticket values"
msgstr ""
"Ezeket a helyettesítő címkéket használhatod a szöveges üzeneteidben és URL-"
"ekben a jegy metaadatainak értékeihez"

#: index.php:905
msgid ""
"You can use this plugin to sell tickets and even redeem them. Check out the "
"documentation for"
msgstr ""
"Ezzel a bővítménnyel jegyeket adhatsz el és érvényesítheted is azokat. Nézd "
"meg a dokumentációt:"

#: backend.js:2549
msgid ""
"You can use: {Y} = year, {m} = month, {d} = day, {H} = hour, {i} = minutes, "
"{s} = seconds, {TIMESTAMP} = unix timestamp."
msgstr ""
"A következőket használhatod: {Y} = év, {m} = hónap, {d} = nap, {H} = óra, "
"{i} = perc, {s} = másodperc, {TIMESTAMP} = Unix időbélyeg."

#: index.php:1439
msgid "You do not have permission to view tickets for this order."
msgstr "Nincs jogosultsága a rendelés jegyeinek megtekintéséhez."

#: index.php:812
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nincs elegendő jogosultságod az oldal eléréséhez."

#: backend.js:3926
#, javascript-format
msgid "You have %d tickets stored."
msgstr "%d jegyszámod van elmentve."

#: backend.js:2927 backend.js:2931
msgid "You have PDF ticket attachment enabled for emails."
msgstr "A PDF jegymellékletek engedélyezve vannak az e-mailekhez."

#: backend.js:2943
msgid "You have auto-start camera enabled for the ticket scanner."
msgstr "Az automatikus kameraindítás engedélyezve van a jegyszkennerben."

#: backend.js:2947
msgid "You have automatic scan-and-redeem enabled."
msgstr "Az automatikus beolvasás és beváltás engedélyezve van."

#: backend.js:2939
msgid "You have hidden the PDF download button on purchase emails."
msgstr "A PDF letöltés gomb el van rejtve a vásárlási e-mailekben."

#: includes/woocommerce/class-product.php:166
msgid "You have no lists created!"
msgstr "Még nincs listád létrehozva!"

#: backend.js:4541
msgid "You have no tickets yet."
msgstr "Meg nincsenek jegyei."

#: backend.js:2967 backend.js:2971
msgid "You have the premium plugin active."
msgstr "A prémium bővítmény aktív."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1038
msgid "You have unpublished changes"
msgstr "Közzé nem tett módosításai vannak"

#: sasoEventtickets_Options.php:555
#, php-format
msgid "You have used this ticket %1$s of %2$s."
msgstr "Ez a jegy %1$s / %2$s alkalommal lett érvényesítve."

#: index.php:1312
msgid "You must be logged in to download tickets."
msgstr "A jegyek letöltéséhez be kell jelentkeznie."

#: backend.js:4281
msgid "You must type DELETE to confirm."
msgstr "A megerősítéshez be kell írnia a DELETE szót."

#: includes/woocommerce/class-product.php:166
msgid ""
"You need to create a list first within the event tickets admin area, to "
"choose a list from."
msgstr ""
"Először létre kell hoznod egy listát az eseményjegyek adminisztrációs "
"területén, hogy listát választhass."

#: backend.js:4365
msgid "You need to create a ticket list first before you can add tickets."
msgstr ""
"Először létre kell hoznia egy jegylistát, mielőtt jegyeket adhatna hozzá."

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid "You need to log in to use the ticket validator"
msgstr "Be kell jelentkezned a jegyérvényesítő használatához"

#: backend.js:3546
msgid "You now have access to these features:"
msgstr "Mostantól hozzáfér a következő funkciókhoz:"

#: backend.js:4368
msgid ""
"You reached maximum amount of tickets. You need to delete tickets before you"
" can add more new tickets or buy the premium version to have unlimited "
"tickets."
msgstr ""
"Elérted a jegyek maximális számát. Jegyeket kell törölnöd, mielőtt újakat "
"adhatsz hozzá, vagy vásárold meg a Premium verziót korlátlan jegyszámhoz."

#: backend.js:2959
msgid "You show input fields on the checkout page."
msgstr "Beviteli mezők jelennek meg a pénztár oldalon."

#: backend.js:2935
msgid "You show the badge download button on the ticket detail page."
msgstr "A kitűző letöltés gomb megjelenik a jegy részletes oldalán."

#: backend.js:2955
msgid "You show the event date on the purchase order email."
msgstr "Az esemény dátuma megjelenik a rendelés visszaigazoló e-mailben."

#: backend.js:2963
msgid "You show the self-redeem button on the ticket detail page."
msgstr "Az önkiszolgáló beváltás gomb megjelenik a jegy részletes oldalán."

#: backend.js:3468
msgid "You're all set!"
msgstr "Minden beállítva!"

#: index.php:1871
#, php-format
msgid "You're missing %d new premium features!"
msgstr "%d új prémium funkciót mulasztasz el!"

#: index.php:1789
#, php-format
msgid ""
"Your Event-Tickets Premium subscription expires on %1$s. %2$sRenew now%3$s "
"to keep all features."
msgstr ""
"Event-Tickets Premium előfizetése %1$s-án/-én lejár. %2$sMegújítás most%3$s "
"az összes funkció megtartásához."

#: backend.js:3846
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid ""
"Your Limit of %d tickets is reached. Use the premium version to have "
"unlimited tickets"
msgstr ""
"Elérted a(z) %d jegy limitedet. Használd a Premium verziót korlátlan "
"jegyszámok létrehozásához"

#: index.php:1814
#, php-format
msgid ""
"Your Premium subscription has expired. Premium features are now limited. "
"%1$sReactivate now%2$s"
msgstr ""
"Premium előfizetése lejárt. A Premium funkciók most korlátozottak. "
"%1$sÚjraaktiválás most%2$s"

#: index.php:1806
#, php-format
msgid ""
"Your Premium subscription has expired. You have %1$d days remaining before "
"features are disabled. %2$sReactivate now%3$s"
msgstr ""
"Premium előfizetése lejárt. %1$d nap van hátra a funkciók kikapcsolásáig. "
"%2$sÚjraaktiválás most%3$s"

#: js/seating_frontend.js:357
msgid "Your Selection"
msgstr "Az On valasztasa"

#: index.php:2001
msgid ""
"Your current Premium plugin is outdated and incompatible. Premium features "
"have been temporarily disabled to prevent errors. Your tickets and data are "
"safe."
msgstr ""
"Az Ön jelenlegi Prémium bővítménye elavult és nem kompatibilis. A prémium "
"funkciók ideiglenesen le lettek tiltva a hibák megelőzése érdekében. A "
"jegyei és adatai biztonságban vannak."

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid "Your own 'Only for logged in user' message"
msgstr "Saját 'Csak bejelentkezett felhasználóknak' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "Your own 'Ticket and CVV is not valid' message"
msgstr "Saját 'Jegy és CVV érvénytelen' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "Your own 'Ticket confirmed' message"
msgstr "Saját 'Jegy megerősítve' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "Your own 'Ticket expired' message"
msgstr "Saját 'Jegy lejárt' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid "Your own 'Ticket inactive' message"
msgstr "Saját 'Jegy inaktív' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "Your own 'Ticket is already registered to a user' message"
msgstr "Saját 'Jegy már regisztrálva van egy felhasználóra' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "Your own 'Ticket is redeemed' message"
msgstr "Saját 'Jegy érvényesítve' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "Your own 'Ticket not found' message"
msgstr "Saját 'Jegy nem található' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid "Your own 'Ticket stolen' message"
msgstr "Saját 'Jegy lopott' üzenet"

#: sasoEventtickets_Options.php:655
msgid "Your own background color of the button"
msgstr "Saját gomb háttérszín"

#: sasoEventtickets_Options.php:656
msgid "Your own border color of the button"
msgstr "Saját gomb keretszín"

#: sasoEventtickets_Options.php:653
msgid "Your own check button label"
msgstr "Saját ellenőrzés gomb felirat"

#: sasoEventtickets_Options.php:188
msgid "Your own date format"
msgstr "Saját dátumformátum"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "Your own input field placeholder text"
msgstr "Saját beviteli mező helyőrző szöveg"

#: sasoEventtickets_Options.php:657
msgid "Your own text color of the button"
msgstr "Saját gomb szövegszín"

#: sasoEventtickets_Options.php:189
msgid "Your own time format"
msgstr "Saját időformátum"

#: index.php:2064
#, php-format
msgid ""
"Your server is running PHP %1$s. This plugin requires PHP %2$s or higher. "
"Please upgrade PHP to ensure full compatibility."
msgstr ""
"A szervere PHP %1$s verziót futtat. Ez a bővítmény PHP %2$s vagy újabb "
"verziót igényel. Kérjük, frissítse a PHP-t a teljes kompatibilitás "
"érdekében."

#: backend.js:3472
#, javascript-format
msgid "Your settings have been configured for %s."
msgstr "A beállítások a(z) %s számára lettek konfigurálva."

#: backend.js:2724
msgid ""
"Your start number is not correct. It has to be an integer bigger than 0"
msgstr "A kezdőszámod nem megfelelő. 0-nál nagyobb egész számnak kell lennie"

#: sasoEventtickets_Options.php:756
msgid ""
"Your subscription has expired. Please renew your license to continue using "
"Premium features."
msgstr ""
"Előfizetése lejárt. Kérjük, újítsa meg licencét a Premium funkciók további "
"használatához."

#: sasoEventtickets_Options.php:729
msgid "Your ticket number(s):"
msgstr "Jegyszámod/jegyszámaid:"

#: index.php:2034
msgid ""
"Your tickets, orders, and data are completely safe. You can continue using "
"the basic features while updating."
msgstr ""
"A jegyei, rendelései és adatai teljesen biztonságban vannak. Folytathatja az"
" alapfunkciók használatát a frissítés közben."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3271
#, php-format
msgid "[%s] CRITICAL: Ticket format exhausted for \"%s\""
msgstr "[%s] KRITIKUS: Jegyformátum kimerült a(z) \"%s\" számára"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3279
#, php-format
msgid "[%s] WARNING: Ticket format running out for \"%s\""
msgstr "[%s] FIGYELMEZTETÉS: Jegyformátum kimerülőben a(z) \"%s\" számára"

#: backend.js:4487
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: backend.js:757
msgctxt "label"
msgid "all products allowed to be redeemed"
msgstr "minden termék beváltása engedélyezett"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1875
msgid "code could not be generated and stored"
msgstr "A kódot nem sikerült generálni és menteni"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1755
msgid "code exists already"
msgstr "A kód már létezik"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:458 sasoEventtickets_Ticket.php:795
msgid "code missing"
msgstr "Kód hiányzik"

#: backend.js:3767
#, javascript-format
msgid "contains %d tickets"
msgstr "%d jegyet tartalmaz"

#: js/seating_admin.js:963
msgid "created"
msgstr "letrehozva"

#: sasoEventtickets_Options.php:408
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: backend.js:1932
msgid "failures"
msgstr "hibák"

#: ticket_scanner.js:177
#, javascript-format
msgid "found %s"
msgstr "%s találat"

#: woocommerce-hooks.php:169
#, php-format
msgid "function \"%s\" in wc backend not implemented"
msgstr "A(z) \"%s\" funkció nincs implementálva a WC backendben"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:259 sasoEventtickets_Frontend.php:26
#: sasoEventtickets_Seating.php:388
#: includes/woocommerce/class-frontend.php:298
#: includes/seating/class-seating-frontend.php:347
#, php-format
msgid "function \"%s\" not implemented"
msgstr "A(z) \"%s\" funkció nincs implementálva"

#: includes/woocommerce/class-product.php:1214
msgid "invalid date format — expected Y-m-d"
msgstr "érvénytelen dátumformátum — elvárt: Y-m-d"

#: includes/woocommerce/class-product.php:1162
#: includes/woocommerce/class-product.php:1211
msgid "invalid product_id"
msgstr "érvénytelen product_id"

#: backend.js:4133
msgctxt "option value"
msgid "is activ"
msgstr "aktív"

#: index.php:127 backend.js:4639
msgid "is active"
msgstr "aktív"

#: backend.js:762
msgctxt "label"
msgid "is active"
msgstr "aktív"

#: backend.js:4487
msgctxt "label"
msgid "is inactiv"
msgstr "inaktív"

#: backend.js:4134
msgctxt "option value"
msgid "is inactiv"
msgstr "inaktív"

#: backend.js:4135
msgctxt "label"
msgid "is stolen"
msgstr "lopott"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1542
msgid "loading"
msgstr "betöltés"

#: sasoEventtickets_Options.php:406 sasoEventtickets_Options.php:407
#: sasoEventtickets_Options.php:408 sasoEventtickets_Options.php:409
#: sasoEventtickets_Options.php:410 sasoEventtickets_Options.php:411
#: sasoEventtickets_Options.php:412
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: index.php:905
msgid "more details here"
msgstr "további részletek itt"

#: ticket_scanner.js:834
msgid "no code found"
msgstr "nem talalhato kod"

#: backend.js:2048
msgid "no ticket for preview available"
msgstr "Nincs elérhető jegy az előnézethez"

#: js/seating_admin.js:1371
msgid "optional"
msgstr "opcionalis"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:522
msgid "original product of the order and ticket not found!"
msgstr "a rendelés eredeti terméke és a jegy nem található!"

#: index.php:919
msgid "premium version here"
msgstr "Premium verzióról itt"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:505 sasoEventtickets_Ticket.php:930
msgid "product of the order and ticket not found!"
msgstr "a rendelés terméke és a jegy nem található!"

#: backend.js:204
msgid "saving..."
msgstr "mentés..."

#: js/seating_admin.js:45
msgid "selected"
msgstr "kivalasztva"

#: js/seating_admin.js:965
msgid "skipped"
msgstr "kihagyva"

#: ticket_scanner.js:1131
msgid "start redeem ticket...loading..."
msgstr "Jegy érvényesítése ...betöltés..."

#: backend.js:4486
msgctxt "label"
msgid "stolen"
msgstr "lopott"

#: backend.js:2045
msgid "ticket cannot be used. Public Ticket Id missing."
msgstr "A jegy nem használható. Nyilvános jegyazonosító hiányzik."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1583
msgid "ticket redeemed already"
msgstr "Jegy már érvényesítve"

#: index.php:1921
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: js/seating_admin.js:964
msgid "updated"
msgstr "frissitve"

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid "{TICKET_POSITION} of {TICKET_TOTAL_AMOUNT} Tickets"
msgstr "{TICKET_POSITION} / {TICKET_TOTAL_AMOUNT} jegy"

#: index.php:2157
#, php-format
msgid ""
"⚠️ CRITICAL: Ticket format for \"%1$s\" is exhausted! It took %2$d attempts "
"to generate a code. Future ticket sales may fail. %3$sEdit list%4$s | "
"%5$sDismiss%4$s"
msgstr ""
"⚠️ KRITIKUS: A(z) \"%1$s\" jegyformátum kimerült! %2$d kísérlet kellett egy "
"kód generálásához. A jövőbeli jegyértékesítések meghiúsulhatnak. %3$sLista "
"szerkesztése%4$s | %5$sElvetés%4$s"

#: index.php:2175
#, php-format
msgid ""
"⚠️ WARNING: Ticket format for \"%1$s\" is running out of combinations. It "
"took %2$d attempts to generate a code. Consider increasing code length. "
"%3$sEdit list%4$s | %5$sDismiss%4$s"
msgstr ""
"⚠️ FIGYELMEZTETÉS: A(z) \"%1$s\" jegyformátum kifogy a kombinációkból. %2$d "
"kísérlet kellett egy kód generálásához. Fontold meg a kódhossz növelését. "
"%3$sLista szerkesztése%4$s | %5$sElvetés%4$s"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Digital Wallets"
msgstr "Digitális tárcák"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Allow your customers to add tickets to digital wallets."
msgstr ""
"Tegye lehetővé ügyfelei számára, hogy jegyeiket digitális tárcákhoz adják."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid "Enable Vollstart Wallet"
msgstr "Vollstart Wallet engedélyezése"

#: sasoEventtickets_Options.php:292
msgid ""
"If active, customers can add their tickets to the Vollstart Wallet app "
"(wallet.vollstart.com). A button will appear on the ticket detail page and "
"in order emails. The wallet app allows customers to collect tickets from "
"multiple shops in one place. <b>Your data stays private</b> — ticket data "
"flows directly from your shop to the customer's browser. Vollstart never "
"receives or stores any ticket data."
msgstr ""
"Ha aktív, az ügyfelek hozzáadhatják jegyeiket a Vollstart Wallet "
"alkalmazáshoz (wallet.vollstart.com). Egy gomb jelenik meg a jegy részletező"
" oldalán és a rendelési e-mailekben. A wallet alkalmazás lehetővé teszi az "
"ügyfelek számára, hogy különböző boltokból származó jegyeiket egy helyen "
"gyűjtsék össze. <b>Az adatai biztonságban maradnak</b> — a jegyadatok "
"közvetlenül az Ön boltjából a vásárló böngészőjébe kerülnek. A Vollstart "
"soha nem fogad és nem tárol jegyadatokat."

#: sasoEventtickets_Options.php:292
msgid "Learn more about security & privacy"
msgstr "Tudjon meg többet a biztonságról és adatvédelemről"

#: index.php:634 index.php:671 index.php:676
msgid "Add to Vollstart Wallet"
msgstr "Hozzáadás a Vollstart Wallethez"

#: index.php:678
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Hozzáadás a Wallethez"

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid ""
"Warning: The WordPress REST API appears to be disabled. The Vollstart Wallet"
" requires the REST API to function."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: A WordPress REST API úgy tűnik, le van tiltva. A Vollstart "
"Wallet működéséhez szükség van a REST API-ra."

#: backend.js:2986
msgid ""
"Your customers can collect their tickets in the free Vollstart Wallet app."
msgstr ""
"Ügyfelei összegyűjthetik jegyeiket az ingyenes Vollstart Wallet "
"alkalmazásban."

#: backend.js:2987
msgid ""
"Do you want to enable the \"Add to Vollstart Wallet\" button on ticket pages"
" and in emails?"
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni a \"Hozzáadás a Vollstart Wallethez\" gombot a "
"jegyoldalakon és az e-mailekben?"

#: backend.js:3213
msgid ""
"Enable Vollstart Wallet? Customers can collect tickets in the free wallet "
"app."
msgstr ""
"Vollstart Wallet engedélyezése? Az ügyfelek összegyűjthetik jegyeiket az "
"ingyenes wallet alkalmazásban."

#: backend.js:5217
msgid "Wallet Test"
msgstr "Wallet Teszt"

#: backend.js:5217
msgid "Import ticket to Vollstart Wallet for testing"
msgstr "Jegy importálása a Vollstart Wallet-be teszteléshez"

msgid "Custom File Upload"
msgstr "Egyéni fájl feltöltése"

msgid "Exclude this product from eventado.com"
msgstr "Ennek a terméknek a kizárása az eventado.com-ról"

msgid "For adults only (18+)"
msgstr "Csak felnőtteknek (18+)"

msgid ""
"Mark this event as 18+ on eventado.com. The public listing will show an age-"
"restriction badge and a content notice."
msgstr ""
"Jelöld 18+ jelzéssel ezt az eseményt az eventado.com-on. A nyilvános listán "
"korhatáros jelvény és tartalmi figyelmeztetés jelenik meg."

msgid ""
"Public calendar publishing was disabled — the eventado.com server rejected "
"this site (license or domain mismatch). Please contact "
"support@vollstart.com."
msgstr ""
"A nyilvános naptár közzététele letiltva — az eventado.com szervere "
"elutasította ezt az oldalt (licenc vagy domain hiba). Kérjük, írj a "
"support@vollstart.com címre."

msgid ""
"These options affect how this single product is treated by the global "
"eventado.com sync."
msgstr ""
"Ezek a beállítások befolyásolják, hogyan kezeli ezt az egyes terméket a "
"globális eventado.com szinkronizálás."

msgid "Upload a custom file for this product."
msgstr "Tölts fel egyéni fájlt ehhez a termékhez."

msgid "Your premium license has expired. Updates are no longer available."
msgstr "A Premium licenced lejárt. A frissítések már nem érhetők el."

msgid "Your premium license will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "A Premium licenced %1$d nap múlva lejár (%2$s)."

msgid "+ Add section"
msgstr "+ Szakasz hozzáadása"

msgid "Access denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

msgid "Access denied. Invalid ticket or order cancelled."
msgstr "Hozzáférés megtagadva. Érvénytelen jegy vagy törölt rendelés."

msgid "Access expires (optional)"
msgstr "Hozzáférés lejárata (opcionális)"

msgid "assigned (manage on product level)"
msgstr "hozzárendelve (kezelés termékszinten)"

msgid "Assign via the WooCommerce product settings."
msgstr "Rendelje hozzá a WooCommerce termékbeállításokban."

msgid "Congresses"
msgstr "Kongresszusok"

msgid ""
"Congresses let you attach structured information (programme, downloads, "
"media, texts) to an event. Ticket holders can access the congress page using"
" their ticket ID. Assign a congress to a product in the WooCommerce product "
"settings — one congress can be shared across multiple products."
msgstr ""
"A kongresszusok lehetővé teszik strukturált információk (program, "
"letöltések, média, szövegek) csatolását egy eseményhez. A jegytulajdonosok a"
" kongresszus oldalát a jegyszámukkal érhetik el. Rendelje hozzá a "
"kongresszust egy termékhez a WooCommerce termékbeállításokban — egy "
"kongresszus több termékhez is hozzárendelhető."

msgid "Congress not found."
msgstr "A kongresszus nem található."

msgid "Delete section?"
msgstr "Szakasz törlése?"

msgid "Delete this congress?"
msgstr "Törli ezt a kongresszust?"

msgid "Edit congress"
msgstr "Kongresszus szerkesztése"

msgid "HTML content (info/custom only):"
msgstr "HTML tartalom (csak info/egyéni):"

msgid "New congress"
msgstr "Új kongresszus"

msgid "New edition"
msgstr "Új kiadás"

msgid "No sections yet."
msgstr "Még nincsenek szakaszok."

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Please save the congress first before adding sections."
msgstr ""
"Kérjük, először mentse el a kongresszust, mielőtt szakaszokat ad hozzá."

msgid "Room"
msgstr "Terem"

msgid "Save congress"
msgstr "Kongresszus mentése"

msgid "Sections"
msgstr "Szakaszok"

msgid "Section title:"
msgstr "Szakasz címe:"

msgid "Slug for new edition:"
msgstr "Slug az új kiadáshoz:"

msgid "Speaker"
msgstr "Előadó"

msgid "This congress has expired."
msgstr "Ez a kongresszus lejárt."

msgid "This section is password-protected."
msgstr "Ez a szakasz jelszóval védett."

msgid "Time"
msgstr "Idő"

msgid "Title and slug are required."
msgstr "A cím és a slug kötelező."

msgid "Title for new edition (leave empty to auto-generate):"
msgstr "Cím az új kiadáshoz (hagyja üresen az automatikus generáláshoz):"

msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

msgid "Wrong password"
msgstr "Helytelen jelszó"

msgid "Wrong password."
msgstr "Helytelen jelszó."

msgid "Access denied. Invalid ticket or no congress assigned to this ticket."
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva. Érvénytelen jegy, vagy nincs kongresszus rendelve "
"ehhez a jegyhez."

msgid "Add congress link to the order email"
msgstr "Kongresszus-hivatkozás hozzáadása a rendelési e-mailhez"

msgid "Add day"
msgstr "Nap hozzáadása"

msgid "Add days and time slots. Each slot has time, title, speaker and room."
msgstr ""
"Adjon hozzá napokat és időpontokat. Minden időpontnak van időpontja, címe, "
"előadója és terme."

msgid "Add file"
msgstr "Fájl hozzáadása"

msgid "Add image"
msgstr "Kép hozzáadása"

msgid "Add page"
msgstr "Oldal hozzáadása"

msgid "Add section"
msgstr "Szakasz hozzáadása"

msgid "Add slot"
msgstr "Időpont hozzáadása"

msgid "Add URL"
msgstr "URL hozzáadása"

msgid "Caption (optional)"
msgstr "Felirat (opcionális)"

msgid "Choose"
msgstr "Választás"

msgid "Choose image"
msgstr "Kép kiválasztása"

msgid "Choose video"
msgstr "Videó kiválasztása"

msgid ""
"Choose which page this section belongs to. Change it to move the section to "
"another page."
msgstr ""
"Válassza ki, melyik oldalhoz tartozik ez a szakasz. Módosítsa, ha másik "
"oldalra szeretné áthelyezni a szakaszt."

msgid "Congress access — days available after event end"
msgstr "Kongresszus-hozzáférés — az esemény vége után elérhető napok"

msgid "Congress access — hours before event start"
msgstr "Kongresszus-hozzáférés — az esemény kezdete előtti órák"

msgid "Congress-Modus"
msgstr "Kongresszus-mód"

msgid "Congress page active"
msgstr "Kongresszus-oldal aktív"

msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

msgid "Could not load the congress page."
msgstr "A kongresszus oldala nem tölthető be."

msgid "Could not load this page."
msgstr "Ez az oldal nem tölthető be."

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva:"

msgid "Current slug:"
msgstr "Jelenlegi slug:"

msgid "Current title:"
msgstr "Jelenlegi cím:"

msgid "Custom width"
msgstr "Egyéni szélesség"

msgid "Delete page?"
msgstr "Törli az oldalt?"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Display size"
msgstr "Megjelenítési méret"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Húzza az átrendezéshez"

msgid "Drag to reorder pages"
msgstr "Húzza az oldalak átrendezéséhez"

msgid "Edit section"
msgstr "Szakasz szerkesztése"

msgid "Event end (optional)"
msgstr "Esemény vége (opcionális)"

msgid "Event start (optional)"
msgstr "Esemény kezdete (opcionális)"

msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

msgid "Full width"
msgstr "Teljes szélesség"

msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

msgid ""
"How many days after a congress' event end the page stays available. Only "
"applies when the congress has an event end time set. 0 = available forever "
"(no automatic expiry)."
msgstr ""
"Hány napig marad elérhető az oldal a kongresszus eseményének vége után. Csak"
" akkor érvényes, ha a kongresszushoz be van állítva esemény-befejezési "
"időpont. 0 = mindig elérhető (nincs automatikus lejárat)."

msgid ""
"How many hours before a congress' event start the page becomes accessible. "
"Only applies when the congress has an event start time set. 0 = no early "
"restriction (accessible immediately)."
msgstr ""
"Hány órával a kongresszus eseményének kezdete előtt válik elérhetővé az "
"oldal. Csak akkor érvényes, ha a kongresszushoz be van állítva esemény-"
"kezdési időpont. 0 = nincs korai korlátozás (azonnal elérhető)."

msgid "HTML allowed (same rules as blog posts). JavaScript is stripped."
msgstr ""
"HTML engedélyezett (ugyanazok a szabályok, mint a blogbejegyzéseknél). A "
"JavaScript eltávolításra kerül."

msgid ""
"If active, a link to the congress page is added to the WooCommerce order "
"email for every ticket whose product has a congress assigned."
msgstr ""
"Ha aktív, a kongresszus oldalára mutató hivatkozás kerül a WooCommerce "
"rendelési e-mailbe minden olyan jegy esetén, amelynek termékéhez kongresszus"
" van rendelve."

msgid ""
"If active, the congress page offers the ticket holder a link to add/open the"
" ticket in the Vollstart Wallet app."
msgstr ""
"Ha aktív, a kongresszus oldala hivatkozást kínál a jegytulajdonosnak a jegy "
"Vollstart Wallet alkalmazásba történő hozzáadásához/megnyitásához."

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "Images"
msgstr "Képek"

msgid "Image URL and optional caption for each item. Drag to reorder."
msgstr "Kép-URL és opcionális felirat minden elemhez. Húzza az átrendezéshez."

msgid "Internal"
msgstr "Belső"

msgid ""
"Internal links open in the same tab. External links open in a new tab. Drag "
"to reorder."
msgstr ""
"A belső hivatkozások ugyanabban a lapon nyílnak meg. A külső hivatkozások új"
" lapon nyílnak meg. Húzza az átrendezéshez."

msgid "Its sections will be moved to the start page. This cannot be undone."
msgstr ""
"A szakaszai a kezdőoldalra kerülnek át. Ez a művelet nem vonható vissza."

msgid "Label for the congress link in the email"
msgstr "Az e-mailben szereplő kongresszus-hivatkozás felirata"

msgid "Label for visitors"
msgstr "Felirat a látogatók számára"

msgid "Link (YouTube, Vimeo, …)"
msgstr "Hivatkozás (YouTube, Vimeo, …)"

msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

msgid "Manual hard cutoff. Leave empty for unlimited access."
msgstr "Manuális végleges határidő. Hagyja üresen a korlátlan hozzáféréshez."

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "No content on this page yet."
msgstr "Ezen az oldalon még nincs tartalom."

msgid "No file selected"
msgstr "Nincs kiválasztott fájl"

msgid "No pages yet. Add a page to start."
msgstr "Még nincsenek oldalak. Adjon hozzá egy oldalt a kezdéshez."

msgid "No sections on this page yet."
msgstr "Ezen az oldalon még nincsenek szakaszok."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open full size when clicked"
msgstr "Teljes méret megnyitása kattintásra"

msgid "Open in browser instead of downloading (PDF, images)."
msgstr "Megnyitás böngészőben letöltés helyett (PDF, képek)."

msgid "Open inline"
msgstr "Megnyitás beágyazva"

msgid "Open your congress page"
msgstr "Nyissa meg a kongresszus oldalát"

msgid "Original size"
msgstr "Eredeti méret"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid ""
"Paste a YouTube, Vimeo or other supported link. It is embedded "
"automatically."
msgstr ""
"Illesszen be egy YouTube-, Vimeo- vagy más támogatott hivatkozást. "
"Automatikusan beágyazódik."

msgid ""
"Pick files from the media library. Label is shown to visitors. Drag to "
"reorder."
msgstr ""
"Válasszon fájlokat a médiatárból. A felirat a látogatók számára jelenik meg."
" Húzza az átrendezéshez."

msgid "Program"
msgstr "Program"

msgid "Remove day"
msgstr "Nap eltávolítása"

msgid "Remove slot"
msgstr "Időpont eltávolítása"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

msgid "Rename page"
msgstr "Oldal átnevezése"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Save the congress first to add pages and sections."
msgstr ""
"Mentse el először a kongresszust az oldalak és szakaszok hozzáadásához."

msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

msgid "Select image"
msgstr "Kép kiválasztása"

msgid "Select video"
msgstr "Videó kiválasztása"

msgid "Show 'Add to Wallet' link on the congress page"
msgstr ""
"A „Hozzáadás a Wallethez” hivatkozás megjelenítése a kongresszus oldalán"

msgid ""
"Shows the congress information page publicly to ticket holders. The page is "
"only displayed when the ticket's product has a congress assigned to it. The "
"congress admin area (Congresses menu) is always available regardless of this"
" setting."
msgstr ""
"Nyilvánosan megjeleníti a kongresszus információs oldalát a jegytulajdonosok"
" számára. Az oldal csak akkor jelenik meg, ha a jegy termékéhez kongresszus "
"van rendelve. A kongresszus adminisztrációs felülete (Kongresszusok menü) "
"ettől a beállítástól függetlenül mindig elérhető."

msgid "Source"
msgstr "Forrás"

msgid "start page"
msgstr "kezdőoldal"

msgid "Start page"
msgstr "Kezdőoldal"

msgid ""
"The clickable text for the congress link in the order email. If left empty, "
"a default is used."
msgstr ""
"A rendelési e-mailben szereplő kongresszus-hivatkozás kattintható szövege. "
"Ha üresen marad, az alapértelmezett szöveg jelenik meg."

msgid ""
"The first page is the start page (shown first to visitors). Drag pages and "
"sections to reorder."
msgstr ""
"Az első oldal a kezdőoldal (amely elsőként jelenik meg a látogatóknak). "
"Húzza az oldalakat és szakaszokat az átrendezéshez."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza."

msgid "This action cannot be undone. All sections will be deleted as well."
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza. Az összes szakasz is törlésre kerül."

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid ""
"Unique identifier for this congress. Visitors open it through their personal"
" ticket link, not the slug."
msgstr ""
"Egyedi azonosító ehhez a kongresszushoz. A látogatók a személyes "
"jegyhivatkozásukon keresztül nyitják meg, nem a slug segítségével."

msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

msgid "Updated:"
msgstr "Frissítve:"

msgid "Uploaded video file"
msgstr "Feltöltött videófájl"

msgid "URLs"
msgstr "URL-ek"

msgid "Used with the global \"days available after\" retention setting."
msgstr ""
"A globális „elérhető napok ezután” megőrzési beállítással együtt "
"használatos."

msgid "Used with the global \"hours before\" access setting."
msgstr ""
"A globális „órákkal előtte” hozzáférési beállítással együtt használatos."

msgid "Video"
msgstr "Videó"

msgid "Video file"
msgstr "Videófájl"

msgid "Video URL"
msgstr "Videó URL"

msgid "— None —"
msgstr "— Nincs —"

msgid "Assign congress"
msgstr "Kongresszus hozzárendelése"

msgid "Require CVV at the ticket scanner"
msgstr "CVV megkövetelése a jegyolvasónál"

msgid "Same-day cutoff time"
msgstr "Aznapi határidő"

msgid "Name per ticket (text input)"
msgstr "Név jegyenként (szövegmező)"

msgid "-- Inherit from parent product --"
msgstr "-- Öröklés a szülőtermékből --"

msgid "Request name per ticket"
msgstr "Név bekérése jegyenként"

msgid "Override: Ask for a name/text input per ticket."
msgstr "Felülírás: Név/szöveg bekérése jegyenként."

msgid "Name field label"
msgstr "Névmező címkéje"

msgid "Override label. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Címke felülírása. Hagyja üresen az örökléshez a szülőtől."

msgid "Name field mandatory"
msgstr "Névmező kötelező"

msgid "Value per ticket (dropdown)"
msgstr "Érték jegyenként (legördülő)"

msgid "Request dropdown per ticket"
msgstr "Legördülő bekérése jegyenként"

msgid "Override: Ask for a dropdown selection per ticket."
msgstr "Felülírás: Legördülő kiválasztásának bekérése jegyenként."

msgid "Dropdown label"
msgstr "Legördülő címkéje"

msgid "Dropdown values"
msgstr "Legördülő értékei"

msgid "One value per line. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Soronként egy érték. Hagyja üresen az örökléshez a szülőtől."

msgid "Dropdown default value"
msgstr "Legördülő alapértelmezett értéke"

msgid "Override default. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Alapértelmezett felülírása. Hagyja üresen az örökléshez a szülőtől."

msgid "Dropdown mandatory"
msgstr "Legördülő kötelező"

msgid "AUTHTOKEN DELETED"
msgstr "AUTHTOKEN TÖRÖLVE"

msgid "Version notice seen"
msgstr "Verzióértesítés megtekintve"

msgid "Scanner: mask the CVV input field"
msgstr "Olvasó: a CVV beviteli mező elrejtése"

msgid "Scanner: use compact one-stage CVV flow"
msgstr "Olvasó: kompakt, egylépéses CVV-folyamat használata"

msgid "Validating license — please wait…"
msgstr "Licenc ellenőrzése — kérjük, várjon…"

msgid "License key saved. Reloading…"
msgstr "Licenckulcs elmentve. Újratöltés…"

msgid "congress page disabled in options"
msgstr "a kongresszus oldal le van tiltva a beállításokban"

msgid "Sold Tickets"
msgstr "Eladott jegyek"

msgid "Products:"
msgstr "Termékek:"

msgid "Auto-refresh:"
msgstr "Automatikus frissítés:"

msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgid "No tickets found for this month."
msgstr "Ehhez a hónaphoz nem található jegy."

msgid "Insert Tag"
msgstr "Címke beszúrása"

msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

msgid "CVV attempts:"
msgstr "CVV-próbálkozások:"

msgid "Last attempt:"
msgstr "Utolsó próbálkozás:"

msgid "LOCKED — too many wrong attempts"
msgstr "ZÁROLVA — túl sok hibás próbálkozás"

msgid "Reset CVV attempts"
msgstr "CVV-próbálkozások visszaállítása"

msgid "Reset CVV attempt counter and unlock this ticket?"
msgstr ""
"Visszaállítja a CVV-próbálkozások számlálóját és feloldja ezt a jegyet?"

msgid "Redeemed via authtoken:"
msgstr "Beváltva authtoken segítségével:"

msgid "Congress"
msgstr "Kongresszus"

msgid "Open congress page"
msgstr "Kongresszus oldal megnyitása"

msgid "Security code required"
msgstr "Biztonsági kód szükséges"

msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

msgid "Confirm code"
msgstr "Kód megerősítése"

msgid "Attempts remaining:"
msgstr "Hátralévő próbálkozások:"

msgid "Code valid — please take back the device"
msgstr "A kód érvényes — kérjük, vegye vissza az eszközt"

msgid "Continue →"
msgstr "Folytatás →"

msgid "Ticket locked"
msgstr "Jegy zárolva"

msgid "Confirm codes"
msgstr "Kódok megerősítése"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your Premium license key in the settings to activate your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Kérjük, adja meg Premium licenckulcsát a beállításokban az előfizetés "
#~ "aktiválásához."

#~ msgid ""
#~ "You can add auth tokens, that can be used to access your ticket scanner. "
#~ "Create an auth token and pass the QR code to the user or let the user scan "
#~ "it from your admin area. The used auth token will bypass any access "
#~ "restricton settings for the ticket scanner that are set in the options."
#~ msgstr ""
#~ "Hitelesítési tokeneket adhat hozzá, amelyekkel hozzáférhet a "
#~ "jegyszkenneréhez. Hozzon létre egy hitelesítési tokent, és adja át a QR-"
#~ "kódot a felhasználónak, vagy hagyja, hogy a felhasználó beolvassa azt az "
#~ "adminisztrációs felületéről. A használt hitelesítési token megkerüli a "
#~ "jegyszkenner összes hozzáférés-korlátozási beállítását, amelyeket a "
#~ "beállításokban adott meg."

#~ msgid ""
#~ "You can add comma seperated \",\" product ids. This will limit the user to "
#~ "redeem tickets only of products listed here. If left empty, all are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Vesszővel \",\" elválasztott termékazonosítókat adhat hozzá. Ez korlátozza a"
#~ " felhasználót, hogy csak az itt felsorolt termékek jegyeit válthassa be. Ha "
#~ "üresen hagyja, mind engedélyezett."

#~ msgid "The following libraries are used in the plugin."
#~ msgstr "A következő könyvtárak használatosak a bővítményben."

#~ msgid "The libraries are used in the frontend and backend."
#~ msgstr ""
#~ "A könyvtárak a felhasználói felületen és az adminisztrációs felületen "
#~ "egyaránt használatosak."

#~ msgid ""
#~ "Do you realy want to try to repair your database table definitions for the "
#~ "plugin? It should be safe, but only needed in very rare cases. You might see"
#~ " errors messages during the page reload - that is normal. Why not asking "
#~ "support, if you should do it? ;)"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan meg akarod próbálni javítani a bővítmény adatbázis "
#~ "táblaszerkezetét? Ez biztonságos művelet, de csak nagyon ritka esetekben "
#~ "szükséges. Lehet, hogy néhány hibaüzenetet fogsz látni az oldal "
#~ "újratöltésekor - ez normális. Miért nem kérdezed meg előbb a támogatást? ;)"

#~ msgid ""
#~ "Each entry will turn green (successfull stored) or red (NOT OK - duplicat "
#~ "entry on the server).<br>Scroll down and wait for all to finish.<br>In the "
#~ "textarea below you will find all the successful stored tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Minden bejegyzés zöldre (sikeresen mentve) vagy pirosra (NEM OK - duplikált "
#~ "bejegyzés a szerveren) vált.<br>Görgess le és várd meg, amíg minden "
#~ "befejeződik.<br>Az alábbi szövegmezőben találod az összes sikeresen mentett "
#~ "jegyszámot."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Successfull stored ticket numbers"
#~ msgstr "Sikeresen mentett jegyszámok"

#~ msgid ""
#~ "Some systems are slow and the connection timeout interupts the export, if "
#~ "you have too many tickets. In that case, you can export your tickets in "
#~ "several steps. e.g. 0 and 20000 amount and then 20001 and 20000 amount."
#~ msgstr ""
#~ "Egyes rendszerek lassúak, és a kapcsolat időtúllépés miatt megszakad, ha túl"
#~ " sok jegyet exportálsz. Ebben az esetben több lépésben exportálhatod a "
#~ "jegyeidet. Pl. 0-tól 20000-ig, majd 20001-től újabb 20000 jegyet."

#~ msgid ""
#~ "Will be overriden if you set the ticket number format settings on the "
#~ "product!"
#~ msgstr ""
#~ "Felülíródik, ha a jegyszám formátum beállításait a terméken állítod be!"

#~ msgctxt "option value"
#~ msgid "Filter for choosen date (enter YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "Szures valasztott datum alapjan (adja meg: EEEE-HH-NN)"

#~ msgctxt "event-tickets-with-ticket-scanner"
#~ msgid "is active"
#~ msgstr "aktív"

#~ msgid "Ticket Sale option"
#~ msgstr "Jegyértékesítési lehetőségek"

#~ msgid ""
#~ "Enter your premium licence key. After updating the Premium plugin to version"
#~ " 1.6.0+, all premium features will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg prémium licenckulcsát. A Prémium bővítmény 1.6.0+ verzióra történő "
#~ "frissítése után minden prémium funkció visszaáll."

#~ msgid "Premium Serial Key"
#~ msgstr "Prémium sorozatszám"

#~ msgid "Update your serial key in Event Tickets settings"
#~ msgstr "Frissítse a sorozatszámát az Event Tickets beállításokban"

#~ msgid "Enter your serial key in Event Tickets settings"
#~ msgstr "Adja meg a sorozatkulcsát az Event Tickets beállításokban"

#~ msgid ""
#~ "You are using the premium version. Many thanks, please enter your serial key"
#~ " within the options"
#~ msgstr ""
#~ "A Premium verziót használod. Köszönjük szépen, kérjük add meg a "
#~ "sorozatszámodat a beállításokban."

#~ msgid ""
#~ "You can create and generate tickets and codes. You can redeem the tickets at"
#~ " entrance using the built-in ticket scanner. You customer can download a PDF"
#~ " with the ticket information. The Premium allows you also to activate user "
#~ "registration and more. This allows your user to register them self to a "
#~ "ticket."
#~ msgstr ""
#~ "Jegyeket és jegykódokat hozhatsz létre és generálhatsz. A jegyeket a "
#~ "beépített jegyszkennerrel érvényesítheted a bejáratnál. Ügyfeleid PDF "
#~ "formátumban tölthetik le a jegyinformációkat. A Premium verzióban "
#~ "aktiválhatod a felhasználói regisztrációt és sok mást is."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Remove image"
#~ msgstr "Kép eltávolítása"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Remove image"
#~ msgstr "Kép eltávolítása"

#~ msgid "Do you really want to remove the image information from this option?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan el akarod távolítani a képinformációkat ebből a beállításból?"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "PREMIUM active"
#~ msgstr "PREMIUM aktív"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "FREE version"
#~ msgstr "FREE verzió"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Lists of tickets"
#~ msgstr "Jegylisták"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Choose your export settings"
#~ msgstr "Válaszd ki az exportálási beállításokat"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to empty the \"%s\" table? All data will be lost. No ticket will"
#~ " be deleted. Just the list."
#~ msgstr ""
#~ "Szeretnéd kiüríteni a(z) \"%s\" táblát? Minden adat elvész. Egyetlen jegy "
#~ "sem lesz törölve. Csak a lista."

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "QR with URL and code"
#~ msgstr "QR-kód URL-lel és kóddal"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Remove order"
#~ msgstr "Rendelés eltávolítása"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Remove purchase ticket information"
#~ msgstr "Vásárlási jegyinformációk eltávolítása"

#~ msgid "Shortcode to display the restriction code check for the user"
#~ msgstr "Shortcode a korlátozási kód ellenőrzésének megjelenítéséhez"

#~ msgid "Learn here more about the possible parameters."
#~ msgstr "Itt tudhatsz meg többet a lehetséges paraméterekről."

#~ msgid "Woocommerce product code assignment"
#~ msgstr "WooCommerce termék-kódhozzárendelés"

#~ msgid ""
#~ "If the order is deleted or the status is set to 'refund', then the "
#~ "WooCommerce order information is removed from the ticket number(s). If the "
#~ "option 'one time usage' is active, then the ticket number will be unmarked "
#~ "as used."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a rendelés törlésre kerül vagy az állapota 'visszatérítés' lesz, a "
#~ "WooCommerce rendelési információ eltávolításra kerül a jegyszám(ok)ról. Ha "
#~ "az 'egyszeri használat' opció aktív, a jegyszám felhasználatlanként lesz "
#~ "megjelölve."

#~ msgid ""
#~ "If active, the system will try to use an existing ticket from the ticket "
#~ "list that is free. If no free code could be found, a new ticket will be "
#~ "created and assigned to the purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Ha aktív, a rendszer megpróbál egy szabad meglévő jegyet használni a "
#~ "jegylistából. Ha nem található szabad kód, új jegy kerül létrehozásra és "
#~ "hozzárendelésre a vásárláshoz."

#~ msgid "Do not print the ticket number CVV on the confirmation to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "Ne jelenjen meg a jegyszám CVV az ügyfélnek küldött visszaigazolásban."

#~ msgid "URL for the QR image."
#~ msgstr "URL a QR-képhez."

#~ msgid "No special role allowed"
#~ msgstr "Nincs speciális szerepkör szükséges"

#~ msgid "Do not show the redeem button on the ticket detail view for the client"
#~ msgstr ""
#~ "Ne jelenjen meg az érvényesítés gomb a jegy részletes nézetében az ügyfélnek"
#~ " (megakadályozza az önérvényesítést)"

#~ msgid ""
#~ "If active, it will not add the self-redeem button on the ticket detail view."
#~ msgstr ""
#~ "Ha aktív, az önérvényesítés gomb nem jelenik meg a jegy részletes nézetében."

#~ msgid ""
#~ "Text that will be added before the ticket code on the PDF invoice, order "
#~ "table and order details"
#~ msgstr ""
#~ "Szöveg, amely a jegykód előtt jelenik meg a PDF számlán, rendelési "
#~ "táblázatban és rendelési részletekben"

#~ msgid ""
#~ "If active, it will not display the PDF download option on the purchase email"
#~ " to the client. But the PDF can still be generated with the URL."
#~ msgstr ""
#~ "Ha aktív, a PDF letöltési lehetőség nem jelenik meg a vásárlási e-mailben az"
#~ " ügyfélnek. De a PDF továbbra is generálható az URL-lel."

#~ msgid ""
#~ "If active, it will not display the URL to the ticket detail page on the "
#~ "purchase email to the client."
#~ msgstr ""
#~ "Ha aktív, a jegy részletes oldalára mutató URL nem jelenik meg az ügyfélnek "
#~ "küldött e-mailben."

#~ msgid "Display a banner image image at the top of the PDF"
#~ msgstr "Bannerkép megjelenítése a PDF tetején"

#~ msgid "Display a background image image at the center of the PDF"
#~ msgstr "Háttérkép megjelenítése a PDF közepén"

#~ msgid "No HTML strip (default)"
#~ msgstr "Nincs HTML eltávolítás (alapértelmezett)"

#~ msgid "Remove unsupported HTML"
#~ msgstr "Nem támogatott HTML eltávolítása"

#~ msgid ""
#~ "If you customer redeem their own ticket, you can redirect them to another "
#~ "page. For this, the feature 'Do not show the redeem button on the ticket "
#~ "detail view for the client' has to be NOT checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az ügyfeled érvényesíti a saját jegyét, átirányíthatod egy másik oldalra."
#~ " Ehhez a 'Ne jelenjen meg az érvényesítés gomb' opció NEM lehet bejelölve."

#~ msgid "Redeemed at:"
#~ msgstr "Érvényesítve:"

#~ msgid ""
#~ "This text will be added to the ticket scanner and ticket detail page view. "
#~ "Only if the ticket can be redeemed more than one time! Use the placeholders "
#~ "%1$s and %2$s to display the amounts."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szöveg a jegyszkennerben és a jegy részletes nézetében jelenik meg. "
#~ "Csak ha a jegy egynél többször érvényesíthető! Használd a %1$s és %2$s "
#~ "helyettesítőket a mennyiségek megjelenítéséhez."

#~ msgid "Display a banner image image at the top of the PDF."
#~ msgstr "Bannerkép megjelenítése a PDF tetején."

#~ msgid "Ticket NOT redeemed"
#~ msgstr "Jegy NEM érvényesítve"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Download PDF"
#~ msgstr "PDF letöltése"

#~ msgid "No restriction applied"
#~ msgstr "Nincs korlátozás alkalmazva"

#~ msgid "Accept any existing code without limitation to a code list"
#~ msgstr "Bármely létező kód elfogadása kódlista korlátozás nélkül"

#~ msgid "How often do you allow to redeem the ticket?"
#~ msgstr "Hányszor engedélyezed a jegy érvényesítését?"

#~ msgid "Free ticket numbers used up. Added:"
#~ msgstr "Szabad jegyszámok elfogytak. Hozzáadva:"
