#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Tickets with Ticket Scanner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Nomade Web\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: event-tickets-with-ticket-scanner\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7\n"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1234
#, php-format
msgid ""
"\"%1$s\" was removed from your cart because the seat reservation expired: "
"%2$s"
msgstr ""
"\"%1$s\" a été retiré de votre panier car la réservation de siège a expiré :"
" %2$s"

#: ticket_scanner.js:1054
#, javascript-format
msgid "#%s - %s"
msgstr "#%s - %s"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:948
msgid "#232 original product of the order and ticket not found!"
msgstr "#232 produit original de la commande et billet introuvable !"

#: backend.js:3716
#, javascript-format
msgid "%1$d max. %2$s up to 100.000 for each run"
msgstr "%1$d max. %2$s jusqu'à 100 000 par exécution"

#: sasoEventtickets_Seating.php:856
#, php-format
msgid "%d created, %d updated, %d skipped"
msgstr "%d créé(s), %d mis à jour, %d ignoré(s)"

#: js/seating_admin.js:846
#, javascript-format
msgid "%d seats"
msgstr "%d places"

#: sasoEventtickets_Seating.php:558
#: includes/seating/class-seating-admin.php:535
#, php-format
msgid "%d seats created successfully"
msgstr "%d sièges créés avec succès"

#: js/seating_admin.js:43
#, javascript-format
msgid "%d seats deleted"
msgstr "%d places supprimées"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:651
#, php-format
msgid "%d seats deleted successfully"
msgstr "%d sièges supprimés avec succès"

#: js/seating_admin.js:44
#, javascript-format
msgid "%d seats processed, %d errors"
msgstr "%d places traitées, %d erreurs"

#: js/seating_frontend.js:1184 js/seating_frontend.js:1271
#: js/seating_frontend.js:1596
#, javascript-format
msgid "%d seats selected"
msgstr "%d places sélectionnées"

#: js/seating_admin.js:42
#, javascript-format
msgid "%d seats updated"
msgstr "%d places mises à jour"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:600
#, php-format
msgid "%d seats updated successfully"
msgstr "%d sièges mis à jour avec succès"

#: wc_backend.js:372
#, javascript-format
msgid "%d ticket"
msgid_plural "%d tickets"
msgstr[0] "%d billet"
msgstr[1] "%d billets"

#: backend.js:4290
#, javascript-format
msgid "%d tickets have been deleted."
msgstr "%d billets ont été supprimés."

#: ticket_scanner.js:1682
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) not redeemed yet"
msgstr "%d billets de cet événement (produit) pas encore validés"

#: ticket_scanner.js:1678
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) redeemed already"
msgstr "%d billets de cet événement (produit) déjà validés"

#: ticket_scanner.js:1674
#, javascript-format
msgid "%d tickets of this event (product) redeemed already by stats"
msgstr ""
"%d billets de cet événement (produit) déjà validés selon les statistiques"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1045
#, php-format
msgid "%d tickets sold"
msgstr "%d billets vendus"

#: ticket_scanner.js:1186
#, javascript-format
msgid "%s Products, %s Tickets"
msgstr "%s produits, %s billets"

#: js/seating_admin.js:1302
msgid "+ Add Seat"
msgstr "+ Ajouter une place"

#: js/seating_admin.js:1283
msgid "+ Add Seating Plan"
msgstr "+ Ajouter un plan de salle"

#: js/seating_admin.js:46
msgid "-- Action --"
msgstr "-- Action --"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:776 js/seating_frontend.js:274
msgid "-- Select Seat --"
msgstr "-- Sélectionner un siège --"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:476
msgid "-- Select Seating Plan --"
msgstr "-- Sélectionner un plan de salle --"

#: includes/woocommerce/class-product.php:732
msgid "-- Use Parent Product Setting --"
msgstr "-- Utiliser le paramètre du produit parent --"

#: index.php:1880
#, php-format
msgid "...and %d more"
msgstr "...et %d de plus"

#: index.php:1664 index.php:1734 ticket_scanner.js:180
msgid "...loading..."
msgstr "...Chargement..."

#: js/seating_frontend.js:1595
msgid "1 seat selected"
msgstr "1 place sélectionnée"

#: backend.js:3710
msgctxt "title"
msgid "1. Ticket number generator (optional step)"
msgstr "1. Générateur de numéros de billets (étape optionnelle)"

#: sasoEventtickets_Options.php:462
msgid "120 seconds"
msgstr "120 secondes"

#: backend.js:3769
msgctxt "title"
msgid "2. Ticket numbers to store on the server"
msgstr "2. Numéros de billets à enregistrer sur le serveur"

#: sasoEventtickets_Options.php:459
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: sasoEventtickets_Options.php:460
msgid "60 seconds (default)"
msgstr "60 secondes (par défaut)"

#: sasoEventtickets_Options.php:461
msgid "90 seconds"
msgstr "90 secondes"

#: ticket_scanner.js:1053
msgid "<b>Product information</b>"
msgstr "<b>Informations sur le produit</b>"

#: backend.js:3237
msgid "A new premium version is available!"
msgstr "Une nouvelle version Premium est disponible !"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:103
#: includes/seating/class-seating-plan.php:314
msgid "A plan with this name already exists."
msgstr "Un plan avec ce nom existe déjà."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:128
#: includes/seating/class-seating-seat.php:395
msgid "A seat with this identifier already exists in this plan."
msgstr "Un siège avec cet identifiant existe déjà dans ce plan."

#: ticket_events.js:114 ticket_events.js:139 ticket_scanner.js:614
#: ticket_scanner.js:642
msgid "Access rights missing. Please login first."
msgstr "Droits d'accès manquants. Veuillez d'abord vous connecter."

#: js/seating_admin.js:119 js/seating_admin.js:760
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: backend.js:268 js/seating_admin.js:47
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: sasoEventtickets_Options.php:283
msgid "Activate ob_end_flush"
msgstr "Activer ob_end_flush"

#: sasoEventtickets_Options.php:690
msgid "Activate redirect the user after a valid ticket was found."
msgstr ""
"Activer la redirection de l'utilisateur après la découverte d'un ticket "
"valide."

#: sasoEventtickets_Options.php:598
msgid "Activate redirect the user after redeeming their own ticket."
msgstr ""
"Activer la redirection de l'utilisateur après avoir échangé son propre "
"ticket."

#: includes/woocommerce/class-product.php:441
msgid ""
"Activate this, so that your customer can add a value for each ticket. This "
"could be the name or any other value, defined by you. This value will be "
"printed on the ticket. The value is limited to max 140 letters."
msgstr ""
"Activez ceci pour que votre client puisse ajouter une valeur pour chaque "
"billet. Cela peut être le nom ou toute autre valeur définie par vous. Cette "
"valeur sera imprimée sur le billet. La valeur est limitée à 140 caractères "
"maximum."

#: includes/woocommerce/class-product.php:464
msgid ""
"Activate this, so that your customer can choose a value for each ticket."
msgstr ""
"Activez ceci pour que votre client puisse choisir une valeur pour chaque "
"billet."

#: includes/woocommerce/class-product.php:494
msgid "Activate this, so that your customer has to choose a value."
msgstr "Activez ceci pour que votre client doive choisir une valeur."

#: includes/woocommerce/class-product.php:455
msgid "Activate this, so that your customer has to enter a value."
msgstr "Activez ceci pour que votre client doive saisir une valeur."

#: includes/woocommerce/class-product.php:319
msgid ""
"Activate this, to allow your customer to choose a date. If this option is "
"active it will use the start and end date as limits, if provided. And use "
"only the start and end time setting. If the start and end time is not set, "
"then the entrance is allowed from 00:00 till 23:59."
msgstr ""
"Activez ceci pour permettre à votre client de choisir une date. Si cette "
"option est active, elle utilisera les dates de début et de fin comme "
"limites, si elles sont fournies. Et n'utilisera que les paramètres d'heure "
"de début et de fin. Si l'heure de début et de fin n'est pas définie, "
"l'entrée est autorisée de 00:00 à 23:59."

#: includes/woocommerce/class-product.php:161
msgid "Activate this, to generate a ticket number"
msgstr "Activez ceci pour générer un numéro de billet"

#: includes/woocommerce/class-product.php:307
msgid ""
"Activate this, to have the entered date printed on all product variants. No "
"effect on simple products."
msgstr ""
"Activez ceci pour que la date saisie soit imprimée sur toutes les variantes "
"du produit. Aucun effet sur les produits simples."

#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid "Activate webhooks to call a service with the validation check."
msgstr ""
"Activez les webhooks pour appeler un service avec la vérification de "
"validation."

#: backend.js:186 backend.js:1111 backend.js:1114 backend.js:1117
#: backend.js:1928 wc_backend.js:393 wc_backend.js:606 js/seating_admin.js:165
#: js/seating_admin.js:471 js/seating_admin.js:805 js/seating_admin.js:1367
#: js/seating_admin.js:1417
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: backend.js:725 backend.js:4318 backend.js:4363
msgctxt "label"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: backend.js:735
msgctxt "title"
msgid "Add Auth Token"
msgstr "Ajouter un jeton d'authentification"

#: backend.js:3960
msgctxt "title"
msgid "Add List"
msgstr "Ajouter une liste"

#: backend.js:4098
msgctxt "title"
msgid "Add Ticket"
msgstr "Ajouter un billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:736
msgid ""
"Add to the ticket QR code the full URL to the ticket scanner with the public"
" ticket id"
msgstr ""
"Ajoutez au code QR du billet l'URL complète du scanner de billets avec "
"l'identifiant du billet public"

#: js/seating_frontend.js:209
msgid "Admin Preview"
msgstr "Aperçu administrateur"

#: backend.js:2625
msgctxt "label"
msgid "After how many letters?"
msgstr "Après combien de lettres ?"

#: backend.js:3918
msgctxt "option value"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: sasoEventtickets_Options.php:232
msgid "Allow logged in user as adminstrator to open the ticket scanner"
msgstr ""
"Autoriser l'utilisateur connecté en tant qu'administrateur à ouvrir le "
"scanner de tickets"

#: sasoEventtickets_Options.php:671
msgid ""
"Allow only logged in wordpress user to enter a ticket number for validation"
msgstr ""
"Autoriser uniquement l'utilisateur WordPress connecté à entrer un numéro de "
"ticket pour validation"

#: backend.js:3200
msgid "Allow redemption after closing time?"
msgstr "Autoriser la validation après l'heure de fermeture ?"

#: sasoEventtickets_Options.php:224
msgid "Allow the specific role to access the ticket scanner"
msgstr "Autoriser le rôle spécifique à accéder au scanner de tickets"

#: sasoEventtickets_Options.php:238
msgid "Allow tickets to be redeemed after ending date and time"
msgstr "Allow tickets to be redeemed after ending date and time"

#: sasoEventtickets_Options.php:233
msgid "Allow to redeem ticket only if it is paid"
msgstr "Autoriser l'échange d'un billet uniquement s'il est payé"

#: index.php:2040
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, your old Premium plugin still works with basic plugin "
"versions below 2.8.0. You can %1$sdowngrade the basic plugin here%2$s."
msgstr ""
"Alternativement, votre ancien plugin Premium fonctionne encore avec les "
"versions du plugin de base inférieures à 2.8.0. Vous pouvez %1$srétrograder "
"le plugin de base ici%2$s."

#: backend.js:3850
msgctxt "title"
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: sasoEventtickets_Core.php:274
msgid "Amount of how many times the code was validated successfully."
msgstr "Nombre de fois où le code a été validé avec succès."

#: backend.js:2579
msgctxt "label"
msgid "Amount of letter needed"
msgstr "Nombre de lettres nécessaires"

#: backend.js:2697
msgid "Amount of letters has to be higher"
msgstr "Le nombre de lettres doit être plus élevé"

#: includes/woocommerce/class-product.php:428
#: includes/woocommerce/class-product.php:721
msgid "Amount of ticket numbers per item sale"
msgstr "Nombre de numéros de billets par article vendu"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1026 js/seating_admin.js:30
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: js/seating_admin.js:1321
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: backend.js:3462
msgid "Apply & Finish"
msgstr "Appliquer et terminer"

#: backend.js:3501
msgid "Applying settings..."
msgstr "Application des paramètres..."

#: backend.js:508 ticket_events.js:232 ticket_scanner.js:723
msgctxt "cal"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: wc_backend.js:454
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: backend.js:4270
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete ALL tickets from the list \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUS les billets de la liste « %s » ?"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1016 js/seating_admin.js:19
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?"

#: backend.js:875
msgid "Are you sure, you want to delete this auth token?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeton d'authentification ?"

#: backend.js:4226
msgid "Are you sure, you want to delete this list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"

#: backend.js:4579
msgid "Are you sure, you want to delete this ticket?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce billet ?"

#: backend.js:1385 backend.js:4376
msgid ""
"Are you sure? You will not be able to restore the data, except you have a "
"backup of your database. All data will be lost."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Vous ne pourrez pas restaurer les données, sauf si vous avez"
" une sauvegarde de votre base de données. Toutes les données seront perdues."

#: backend.js:4310
msgid ""
"Are you sure? You will not be able to restore the data, except you have a "
"backup of your database. All data will be lost. No ticket will be deleted. "
"Just the lists."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Vous ne pourrez pas restaurer les données, sauf si vous avez"
" une sauvegarde de votre base de données. Toutes les données seront perdues."
" Aucun billet ne sera supprimé. Uniquement les listes."

#: backend.js:830
msgctxt "label"
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: backend.js:3925
msgctxt "option value"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: includes/woocommerce/class-product.php:207
msgid "Assign a seating plan to this ticket product."
msgstr "Attribuer un plan de salle à ce produit billet."

#: backend.js:3082
msgid "Assign list to a WooCommerce product"
msgstr "Attribuer la liste à un produit WooCommerce"

#: backend.js:5489
msgctxt "label"
msgid "Assign selected tickets to this ticket list"
msgstr "Attribuer les billets sélectionnés à cette liste de billets"

#: backend.js:3776
msgctxt "label"
msgid "Assign to this ticket list"
msgstr "Attribuer à cette liste de billets"

#: backend.js:3436
msgid "Attach PDF ticket to the order email?"
msgstr "Joindre le billet PDF à l'e-mail de commande ?"

#: sasoEventtickets_Options.php:741
msgid "Attach QR PDF to purchase email as one PDF instead of single PDFs"
msgstr ""
"Joindre un PDF QR à l'e-mail d'achat en un seul PDF au lieu de PDF uniques"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:614
msgid "Attach QR image of the order to the purchase email"
msgstr "Joindre l'image QR de la commande à l'e-mail d'achat"

#: sasoEventtickets_Options.php:739
msgid "Attach QR image to purchase email"
msgstr "Joindre une image de code QR à l'e-mail d'achat"

#: sasoEventtickets_Options.php:740
msgid "Attach QR pdf to purchase email"
msgstr "Joindre un PDF QR code à l'e-mail d'achat"

#: sasoEventtickets_Options.php:383
msgid "Attach additional PDF to the PDF ticket"
msgstr "Joindre un PDF supplémentaire au ticket PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:568
msgid ""
"Attach all ticket badges of an order to the WooCommerce mails as one PDF"
msgstr ""
"Joindre tous les badges de billet d'une commande aux e-mails WooCommerce en "
"un seul PDF"

#: backend.js:3434
msgid "Attach all tickets as one PDF to the order email?"
msgstr "Joindre tous les billets en un seul PDF à l'e-mail de commande ?"

#: sasoEventtickets_Options.php:585
msgid "Attach the ICS calendar file to the WooCommerce mails"
msgstr "Joindre le fichier de calendrier ICS aux e-mails WooCommerce"

#: sasoEventtickets_Options.php:566
msgid "Attach the ticket badge download link to the WooCommerce mails"
msgstr ""
"Joindre le lien de téléchargement du badge de billet aux e-mails WooCommerce"

#: sasoEventtickets_Options.php:567
msgid "Attach the ticket badge file to the WooCommerce mails"
msgstr "Joindre le fichier de badge de ticket aux e-mails WooCommerce"

#: backend.js:2496
msgctxt "label"
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#: backend.js:512 ticket_events.js:236 ticket_scanner.js:727
msgctxt "cal"
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: wc_backend.js:458
msgid "August"
msgstr "Août"

#: backend.js:716 backend.js:2488
msgctxt "label"
msgid "Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification"

#: ticket_scanner.js:192
msgid "Auth Token Set"
msgstr "Jeton d'authentification défini"

#: backend.js:3197 backend.js:3203
msgid ""
"Auto-complete orders when all items are tickets? Tickets are generated "
"immediately."
msgstr ""
"Terminer automatiquement les commandes quand tous les articles sont des "
"billets ? Les billets sont générés immédiatement."

#: backend.js:3195 backend.js:3201 backend.js:3211
msgid "Auto-redeem when scanned?"
msgstr "Validation automatique lors du scan ?"

#: backend.js:3208
msgid "Auto-redeem when scanned? Disable to verify identity first."
msgstr ""
"Validation automatique lors du scan ? Désactiver pour vérifier l'identité "
"d'abord."

#: sasoEventtickets_Options.php:432
msgid "Auto-remove cart items with expired seat reservations"
msgstr ""
"Supprimer automatiquement les articles du panier avec des réservations de "
"sièges expirées"

#: js/seating_frontend.js:354
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: sasoEventtickets_Options.php:507 sasoEventtickets_Options.php:569
msgid "BETA Use RTL for PDF"
msgstr "BETA Utilisez RTL pour PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:517
msgid "BETA Use RTL for PDF <b>test</b>"
msgstr "BETA Utilisez RTL pour PDF test"

#: backend.js:3393 backend.js:3461
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: backend.js:2439
msgctxt "label"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: js/seating_admin.js:500 js/seating_admin.js:1298
msgid "Back to Plans"
msgstr "Retour aux plans"

#: ticket_scanner.js:1366
msgctxt "label"
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: backend.js:3551
msgid "Badge printing"
msgstr "Impression de badges"

#: backend.js:4654
msgctxt "label"
msgid "Billing Email"
msgstr "E-mail de facturation"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ticket_scanner.js:1033
#, javascript-format
msgid "Bought at %s"
msgstr "Acheté le %s"

#: backend.js:757
msgctxt "label"
msgid "Bound to product(s)"
msgstr "Lié au(x) produit(s)"

#: backend.js:4395
msgctxt "option value"
msgid "Bulk Action"
msgstr "Action groupée"

#: backend.js:4417
msgctxt "title"
msgid "Bulk Action"
msgstr "Action groupée"

#: sasoEventtickets_Options.php:693
msgid "Button label to click for the user to be redirected"
msgstr ""
"Étiquette de bouton sur laquelle cliquer pour que l'utilisateur soit "
"redirigé"

#: backend.js:4125
msgctxt "label"
msgid "CVV - use 4 digits for best results"
msgstr "CVV - utilisez 4 chiffres pour de meilleurs résultats"

#: sasoEventtickets_Options.php:582
msgid "Calendar file (ICS)"
msgstr "Fichier de calendrier (ICS)"

#: backend.js:4617 backend.js:4624
msgctxt "label"
msgid "Can be used with the ticket scanner"
msgstr "Peut être utilisé avec le scanner de billets"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2517 sasoEventtickets_Ticket.php:2528
#: sasoEventtickets_Ticket.php:2539
msgid "Can not find the product for this ticket."
msgstr "Je ne trouve pas le produit pour ce billet."

#: js/seating_admin.js:1383 js/seating_admin.js:1422
#: js/seating_frontend.js:364
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: backend.js:747 backend.js:3907 backend.js:3975 backend.js:4110
msgctxt "label"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:198
#, php-format
msgid "Cannot add %d seats. Limit is %d seats per plan. Currently have %d."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter %d sièges. La limite est de %d sièges par plan. "
"Actuellement %d."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:2021
#, php-format
msgid ""
"Cannot change quantity for \"%1$s\": %2$d seat(s) are selected. Remove the "
"item and add again to change quantity."
msgstr ""
"Impossible de modifier la quantité pour \"%1$s\" : %2$d siège(s) sont "
"sélectionnés. Supprimez l'article et ajoutez-le à nouveau pour modifier la "
"quantité."

#: backend.js:4258
msgid "Cannot delete list"
msgstr "Impossible de supprimer la liste"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:386
#, php-format
msgid ""
"Cannot delete plan with %d seats. Use force delete or remove seats first."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le plan avec %d sièges. Utilisez la suppression "
"forcée ou supprimez d'abord les sièges."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:632
msgid ""
"Cannot delete seat with confirmed bookings. Cancel orders first or use force"
" delete."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un siège avec des réservations confirmées. Annulez "
"d'abord les commandes ou utilisez la suppression forcée."

#: ticket_scanner.js:225
msgid ""
"Cannot find the public ticket number in the QR code. Please try a QR code of"
" a ticket."
msgstr ""
"Impossible de trouver le numéro de billet public dans le code QR. Veuillez "
"essayer un code QR d'un billet."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:2037
#, php-format
msgid ""
"Cannot increase quantity for \"%1$s\" beyond %2$d: you have selected %2$d "
"seat(s). Select more seats on the product page first."
msgstr ""
"Impossible d'augmenter la quantité pour \"%1$s\" au-delà de %2$d : vous avez"
" sélectionné %2$d siège(s). Sélectionnez d'abord plus de sièges sur la page "
"du produit."

#: includes/seating/class-seating-plan.php:575
msgid "Cannot publish: Some seats have sold tickets."
msgstr "Impossible de publier : Certains sièges ont des billets vendus."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1043
msgid ""
"Cannot publish: The following seats have sold tickets and cannot be deleted:"
msgstr ""
"Impossible de publier : Les sièges suivants ont des billets vendus et ne "
"peuvent pas être supprimés :"

#: js/seating_admin.js:758 js/seating_admin.js:1413
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: backend.js:1580
msgctxt "label"
msgid "Change History"
msgstr "Historique des modifications"

#: backend.js:2100
msgctxt "label"
msgid "Changed By"
msgstr "Modifié par"

#: backend.js:1919 backend.js:1925 backend.js:1936
msgid "Check License"
msgstr "Vérifier la licence"

#: backend.js:1190 backend.js:1194 backend.js:1197
msgid "Check License Now"
msgstr "Vérifier la licence maintenant"

#: backend.js:194
msgid "Check failed"
msgstr "Vérification échouée"

#: backend.js:4234
msgid "Check if list is used by products"
msgstr "Vérifier si la liste est utilisée par des produits"

#: backend.js:182
msgid "Checking license..."
msgstr "Vérification de la licence..."

#: backend.js:1192 backend.js:1922
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: sasoEventtickets_Options.php:386
msgid "Choose PDF to be added to the ticket PDF"
msgstr "Choisissez le PDF à ajouter au PDF du ticket"

#: backend.js:3916
msgctxt "label"
msgid "Choose a file suffix"
msgstr "Choisir un suffixe de fichier"

#: includes/woocommerce/class-product.php:176
msgid ""
"Choose a list to activate auto-generating ticket numbers/codes for each sold"
" item"
msgstr ""
"Choisissez une liste pour activer la génération automatique de numéros/codes"
" de billets pour chaque article vendu"

#: backend.js:3925
msgctxt "label"
msgid "Choose a sorting direction"
msgstr "Choisir un ordre de tri"

#: backend.js:3924
msgctxt "label"
msgid "Choose a sorting field"
msgstr "Choisir un champ de tri"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1707
msgid "Choose a ticket template to overwrite the default template"
msgstr "Choisissez un modèle de ticket pour remplacer le modèle par défaut"

#: sasoEventtickets_Options.php:379
msgid "Choose background image for the ticket PDF"
msgstr "Choisissez l'image d'arrière-plan pour le ticket PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:575
msgid "Choose background image for the ticket badge"
msgstr "Choisissez l'image d'arrière-plan pour le badge de billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:631
msgid "Choose background image for the ticket flyer"
msgstr "Choisissez l'image d'arrière-plan du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:370
msgid "Choose banner image for the ticket PDF"
msgstr "Choisissez l'image de la bannière pour le PDF du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:623
msgid "Choose banner image for the ticket flyer"
msgstr "Choisissez l'image de la bannière pour le dépliant du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:361
msgid "Choose logo for the ticket PDF"
msgstr "Choisissez le logo pour le billet PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:614
msgid "Choose logo for the ticket flyer"
msgstr "Choisissez le logo pour le dépliant du billet"

#: backend.js:3915
msgctxt "label"
msgid "Choose the delimiter for the column values"
msgstr "Choisir le délimiteur pour les valeurs de colonnes"

#: sasoEventtickets_Options.php:258
msgid "Choose the new order status if you redeem successfully a ticket"
msgstr ""
"Choisissez le statut de la nouvelle commande si vous utilisez un ticket avec"
" succès"

#: sasoEventtickets_Options.php:266
msgid ""
"Choose the new order status if your customer view the ticket details and/or "
"download the PDF ticket"
msgstr ""
"Choisissez le nouveau statut de commande si votre client consulte les "
"détails du billet et/ou télécharge le billet PDF"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:557
msgid "Choose the order status for ticket assignment"
msgstr "Choisissez le statut de commande pour l'attribution des tickets"

#: backend.js:2555
msgctxt "label"
msgid "Choose type of ticket numbers"
msgstr "Choisir le type de numéros de billets"

#: includes/woocommerce/class-product.php:332
msgid "Choose which days to exclude"
msgstr "Choisissez les jours à exclure"

#: backend.js:3914
msgctxt "title"
msgid "Choose your export settings"
msgstr "Choisissez vos paramètres d'exportation"

#: sasoEventtickets_Options.php:718
msgid "Clear the ticket number if the order item was partially refunded"
msgstr ""
"Effacer le numéro de ticket si l'article de la commande a été partiellement "
"remboursé"

#: sasoEventtickets_Options.php:717
msgid "Clear the ticket number if the order was deleted, canceled or refunded"
msgstr ""
"Effacer le numéro de ticket si la commande a été supprimée, annulée ou "
"remboursée"

#: backend.js:3726
msgctxt "label"
msgid ""
"Clear the ticket numbers list textarea field below to add fill in the new "
"generated ticket numbers"
msgstr ""
"Vider le champ de texte de la liste des numéros de billets ci-dessous pour y"
" insérer les nouveaux numéros générés"

#: index.php:1967
msgid "Click \"Check License\" to verify your new subscription"
msgstr ""
"Cliquez sur « Vérifier la licence » pour confirmer votre nouvel abonnement"

#: index.php:1991
msgid "Click \"Replace current with uploaded\" and activate"
msgstr ""
"Cliquez sur « Remplacer l'extension actuelle par celle téléversée » et "
"activez"

#: js/seating_frontend.js:362
msgid "Click a seat to select it"
msgstr "Cliquez sur une place pour la sélectionner"

#: index.php:966
msgid "Click here for more help about the functions"
msgstr "Cliquez ici pour plus d'aide sur les fonctions"

#: index.php:904
msgid "Click here, to visit the documentation of this plugin."
msgstr "Cliquez ici pour visiter la documentation de ce plugin."

#: backend.js:3239
msgid "Click the button below to update your premium plugin now."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour mettre à jour votre plugin Premium "
"maintenant."

#: js/seating_frontend.js:1600
msgid "Click to change"
msgstr "Cliquez pour changer"

#: js/seating_admin.js:478
msgid "Click to view published version"
msgstr "Cliquez pour voir la version publiée"

#: js/seating_admin.js:488
msgid "Click to view/edit draft"
msgstr "Cliquez pour voir/modifier le brouillon"

#: js/seating_admin.js:185
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: backend.js:3281 backend.js:3488 backend.js:3601
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: backend.js:1450 ticket_scanner.js:1569 ticket_scanner.js:1661
msgctxt "label"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/woocommerce/class-order.php:577
msgctxt "noun"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: backend.js:4639
msgctxt "label"
msgid "Code Verification Value (CVV)"
msgstr "Valeur de vérification de code (CVV)"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1745
msgid "Code is empty"
msgstr "Le code est vide"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: backend.js:4336
msgctxt "label"
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: sasoEventtickets_Options.php:276
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Mode de compatibilité"

#: sasoEventtickets_Options.php:281
msgid "Compatibility mode for ticket URL"
msgstr "Mode de compatibilité pour l'URL du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:282
msgid ""
"Compatibility mode for ticket images using URL instead of file location"
msgstr ""
"Mode de compatibilité pour les images de billets utilisant une URL au lieu "
"de l'emplacement du fichier"

#: ticket_scanner.js:1189
msgctxt "label"
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: backend.js:3217
msgid "Concerts, shows, festivals"
msgstr "Concerts, spectacles, festivals"

#: js/seating_frontend.js:365
msgid "Confirm Selection"
msgstr "Confirmer la sélection"

#: backend.js:4329
msgctxt "label"
msgid "Confirmed Count"
msgstr "Nombre de confirmations"

#: ticket_scanner.js:1012
#, javascript-format
msgid "Confirmed status validation check counter: <b>%s</b>"
msgstr "Compteur de vérification de validation confirmée : <b>%s</b>"

#: backend.js:1139
msgid "Consecutive failures"
msgstr "Échecs consécutifs"

#: index.php:2026
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: index.php:1976
msgid ""
"Contact support via support@vollstart.com if you think this is not correct."
msgstr ""
"Contactez le support à support@vollstart.com si vous pensez que cela n'est "
"pas correct."

#: backend.js:1980
msgctxt "title"
msgid "Copy Template Code To Live Code"
msgstr "Copier le code du modèle vers le code en production"

#: backend.js:1320
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: sasoEventtickets_Authtoken.php:107
msgid "Could not create authtoken. Auth token code exists already."
msgstr ""
"Impossible de créer un jeton d'authentification. Le code du jeton "
"d'authentification existe déjà."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1307
msgid "Could not create code list. Name exists already."
msgstr "Impossible de créer une liste de codes. Le nom existe déjà."

#: sasoEventtickets_Options.php:234
msgid ""
"Count each ticket scan with the ticket scanner as a confirmed status check"
msgstr ""
"Comptez chaque scan de ticket avec le scanner de tickets comme une "
"vérification de l'état confirmée"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "Coupon used:"
msgstr "Coupon utilisé :"

#: backend.js:3081 backend.js:3475
msgid "Create a ticket list"
msgstr "Créer une liste de billets"

#: includes/woocommerce/class-product.php:254
msgid "Create one first"
msgstr "Créez-en un d'abord"

#: sasoEventtickets_Options.php:439
msgid "Create separate cart items for each seat"
msgstr "Créer des articles de panier séparés pour chaque siège"

#: backend.js:830 backend.js:1467 backend.js:4182 backend.js:4346
#: backend.js:4639 ticket_scanner.js:1188
msgctxt "label"
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: backend.js:3756
#, javascript-format
msgid ""
"Created %1$d tickets. In %2$s seconds, with %3$d runs to find unique ticket "
"numbers."
msgstr ""
"%1$d billets créés. En %2$s secondes, avec %3$d exécutions pour trouver des "
"numéros de billets uniques."

#: backend.js:3924
msgctxt "option value"
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: sasoEventtickets_Core.php:282
msgid "Creation date of the WooCommerce purchase using the allowance code."
msgstr ""
"Date de création de l'achat WooCommerce en utilisant le code d'allocation."

#: sasoEventtickets_Core.php:278
msgid "Creation date of the WooCommerce sales date timezone."
msgstr "Date de création du fuseau horaire de la date de vente WooCommerce."

#: sasoEventtickets_Core.php:277
msgid "Creation date of the WooCommerce sales date."
msgstr "Date de création de la date de vente WooCommerce."

#: sasoEventtickets_Core.php:283
msgid ""
"Creation date timezone of the WooCommerce purchase using the allowance code."
msgstr ""
"Date de création du fuseau horaire de l'achat WooCommerce en utilisant le "
"code d'allocation."

#: sasoEventtickets_Options.php:534
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: backend.js:4332
msgctxt "label"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/woocommerce/class-product.php:318
msgid "Customer can choose the day"
msgstr "Le client peut choisir le jour"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1031 js/seating_admin.js:35
msgid ""
"Customers will see a dropdown menu to select their seat. Available seats are"
" shown in a list sorted by identifier. This is ideal for smaller venues or "
"when visual seat selection is not needed."
msgstr ""
"Les clients verront un menu déroulant pour sélectionner leur siège. Les "
"sièges disponibles sont affichés dans une liste triée par identifiant. C'est"
" idéal pour les petites salles ou lorsque la sélection visuelle n'est pas "
"nécessaire."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1033 js/seating_admin.js:37
msgid ""
"Customers will see an interactive seat map where they can click on available"
" seats. Occupied seats are shown in a different color. This provides a "
"visual overview of the venue. (Premium feature)"
msgstr ""
"Les clients verront un plan de salle interactif où ils peuvent cliquer sur "
"les sièges disponibles. Les sièges occupés sont affichés dans une couleur "
"différente. Ceci fournit un aperçu visuel de la salle. (Fonctionnalité "
"Premium)"

#: backend.js:2189
msgctxt "title"
msgid "Daily Redemption Summary"
msgstr "Résumé quotidien des validations"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2279
#, php-format
msgid "Daily redeem limit reached: %1$d of %2$d. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Limite d'échange quotidienne atteinte : %1$d sur %2$d. Réessayez demain."

#: backend.js:2253
msgctxt "column"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: backend.js:2096
msgctxt "label"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/woocommerce/class-product.php:306
msgid "Date is for all variants"
msgstr "La date est pour toutes les variantes"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:722
msgid ""
"Date locked: Seats are selected for this date. Remove item to change date."
msgstr ""
"Date verrouillée : Des sièges sont sélectionnés pour cette date. Supprimez "
"l'article pour changer la date."

#: backend.js:3218
msgid "Day passes"
msgstr "Pass journaliers"

#: includes/woocommerce/class-order.php:590
msgid "Day(s) per ticket"
msgstr "Jour(s) par billet"

#: js/seating_admin.js:48
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/woocommerce/class-product.php:63
msgid "Deactivate auto-generating ticket"
msgstr "Désactiver la génération automatique de billets"

#: backend.js:516 ticket_events.js:240 ticket_scanner.js:731
msgctxt "cal"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: wc_backend.js:462
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: backend.js:4423
msgctxt "option value"
msgid "Default search filter"
msgstr "Filtre de recherche par défaut"

#: js/seating_admin.js:49 js/seating_admin.js:186 js/seating_admin.js:817
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: backend.js:863 backend.js:4209 backend.js:4491 backend.js:5416
msgctxt "label"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: js/seating_admin.js:41
#, javascript-format
msgid "Delete %d seats?"
msgstr "Supprimer %d places ?"

#: backend.js:4209 backend.js:4287
msgctxt "label"
msgid "Delete All Tickets"
msgstr "Supprimer tous les billets"

#: backend.js:5445
msgctxt "option"
msgid "Delete Redeem Information"
msgstr "Supprimer les informations de validation"

#: backend.js:4672
msgctxt "label"
msgid "Delete WooCommerce order info for this ticket"
msgstr "Supprimer les informations de commande WooCommerce pour ce billet"

#: backend.js:4269
msgctxt "title"
msgid "Delete all tickets?"
msgstr "Supprimer tous les billets ?"

#: backend.js:4285
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: backend.js:2608
msgctxt "label"
msgid "Delimiter?"
msgstr "Délimiteur ?"

#: backend.js:3925
msgctxt "option value"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: js/seating_admin.js:1355
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: backend.js:760 backend.js:3985
msgctxt "label"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/seating_admin.js:451
msgid "Designer failed to load"
msgstr "Échec du chargement du concepteur"

#: sasoEventtickets_Options.php:458
msgid "Disabled (use regular expiration)"
msgstr "Désactivé (utiliser l'expiration normale)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1041
msgid "Discard all unsaved changes and revert to published version?"
msgstr ""
"Annuler toutes les modifications non enregistrées et revenir à la version "
"publiée ?"

#: js/seating_admin.js:1408
msgid "Display Label"
msgstr "Libellé d'affichage"

#: backend.js:4615
msgctxt "label"
msgid "Display QR with PUBLIC ticket number"
msgstr "Afficher le QR avec le numéro de billet PUBLIC"

#: backend.js:4629
msgctxt "label"
msgid "Display QR with URL"
msgstr "Afficher le QR avec URL"

#: backend.js:4609
msgctxt "label"
msgid "Display QR with ticket number"
msgstr "Afficher le QR avec le numéro de billet"

#: backend.js:4622
msgctxt "label"
msgid "Display QR with your own QR content"
msgstr "Afficher le QR avec votre propre contenu QR"

#: sasoEventtickets_Options.php:377
msgid "Display a background image at the center of the PDF"
msgstr "Afficher une image d'arrière-plan au centre du PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:629
msgid "Display a background image at the center of the PDF."
msgstr "Affichez une image d'arrière-plan au centre du PDF."

#: sasoEventtickets_Options.php:573
msgid "Display a background image image at the center of the PDF."
msgstr "Afficher une image d'arrière-plan au centre du PDF."

#: sasoEventtickets_Options.php:367
msgid "Display a banner image at the top of the PDF"
msgstr "Afficher une image de bannière en haut du PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:620
msgid "Display a banner image at the top of the PDF."
msgstr "Affichez une image de bannière en haut du PDF."

#: sasoEventtickets_Options.php:194
msgid "Display a column with the billing company of the order"
msgstr "Afficher une colonne avec la société de facturation de la commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:192
msgid "Display a column with the information how often the ticket is redeemed"
msgstr ""
"Afficher une colonne avec les informations sur la fréquence à laquelle le "
"billet est utilisé"

#: sasoEventtickets_Options.php:193
msgid "Display a column with the name of the buyer"
msgstr "Afficher une colonne avec le nom de l'acheteur"

#: sasoEventtickets_Options.php:358
msgid "Display a small logo (max. 300x300px) at the bottom in the center"
msgstr "Affichez un petit logo (max. 300x300px) en bas au centre"

#: sasoEventtickets_Options.php:611
msgid "Display a small logo (max. 300x300px) at the bottom in the center."
msgstr "Affichez un petit logo (max. 300x300px) en bas au centre."

#: sasoEventtickets_Options.php:299
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on purchase order email"
msgstr ""
"Afficher tous les billets dans un bouton/lien de téléchargement PDF sur "
"l'e-mail du bon de commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:300
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on the checkout page"
msgstr ""
"Afficher tous les billets dans un bouton/lien de téléchargement PDF sur la "
"page de paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:301
msgid ""
"Display all tickets in one PDF download button/link on the order detail view"
msgstr ""
"Afficher tous les billets dans un bouton/lien de téléchargement PDF sur la "
"vue détaillée de la commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:637
msgid "Display bought ticket numbers within the user profile"
msgstr ""
"Afficher les numéros de billets achetés dans le profil de l'utilisateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:235
msgid "Display confirmed status checks on the ticket scanner view"
msgstr ""
"Afficher les vérifications d'état confirmées sur la vue du scanner de "
"tickets"

#: sasoEventtickets_Options.php:184
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"

#: sasoEventtickets_Options.php:340
msgid "Display product variant name"
msgstr "Afficher le nom de la variante du produit"

#: sasoEventtickets_Options.php:636
msgid "Display registered ticket numbers within the user profile"
msgstr ""
"Afficher les numéros de ticket enregistrés dans le profil de l'utilisateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:272
msgid "Display server and ticket times on the ticket scannner"
msgstr ""
"Afficher les heures du serveur et des tickets sur le scanner de tickets"

#: ticket_scanner.js:427
msgid "Display short description if ticket information is hidden"
msgstr ""
"Afficher une description courte si les informations du billet sont masquées"

#: sasoEventtickets_Options.php:347
msgid "Display the add ons of the purchased items of the order on the ticket"
msgstr ""
"Afficher les add-ons des articles achetés de la commande sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:191
msgid "Display the column 'confirmed count' of the ticket"
msgstr "Afficher la colonne « nombre confirmé » du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:342
msgid "Display the customer note of the order on the ticket"
msgstr "Afficher la note client de la commande sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:185
msgid "Display the first steps helper info"
msgstr "Afficher l'aide aux premiers pas"

#: sasoEventtickets_Options.php:297
msgid ""
"Display the order detail view link with all tickets in one page in the "
"purchase order email"
msgstr ""
"Afficher le lien de la vue détaillée de la commande avec tous les billets "
"sur une seule page dans l'e-mail du bon de commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:298
msgid ""
"Display the order detail view link with all tickets in one page on the "
"checkout page"
msgstr ""
"Afficher le lien de la vue détaillée de la commande avec tous les billets "
"sur une seule page sur la page de paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:730
msgid "Display the prefix text always."
msgstr "Affichez toujours le texte du préfixe."

#: sasoEventtickets_Options.php:348
msgid "Display the purchased items of the order on the ticket"
msgstr "Afficher les articles achetés de la commande sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:349
msgid "Display the quantity of the purchased item on the ticket."
msgstr "Afficher la quantité de l'article acheté sur le ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:639
msgid "Display the redeem information for the ticket"
msgstr "Afficher les informations d'échange pour le billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:353
msgid "Display the registered user value on the ticket."
msgstr "Afficher la valeur de l'utilisateur enregistré sur le ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:341
msgid "Display the short description of the product on the ticket"
msgstr "Afficher la brève description du produit sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:638
msgid "Display the ticket detail page URL"
msgstr "Afficher l'URL de la page de détail du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:351
msgid "Display the ticket list description on the ticket."
msgstr "Affichez la description de la liste des tickets sur le ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:350
msgid "Display the ticket list name on the ticket."
msgstr "Afficher le nom de la liste des billets sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:728
msgid "Display ticket number to your loggedin user"
msgstr "Afficher le numéro de ticket à votre utilisateur connecté"

#: index.php:939
msgid ""
"Displays tickets assigned to the current logged-in user (default) or tickets"
" from a specific order."
msgstr ""
"Affiche les billets attribués à l'utilisateur actuellement connecté (par "
"défaut) ou les billets d'une commande spécifique."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:616
msgid "Do not allow the redeem operation after the event started"
msgstr ""
"Ne pas autoriser l'utilisation du ticket après le début de l'événement"

#: sasoEventtickets_Options.php:236
msgid "Do not allow tickets to be redeemed before starting date"
msgstr "N'autorisez pas l'échange de billets avant la date de début"

#: sasoEventtickets_Options.php:252
msgid "Do not change the order status"
msgstr "Ne modifiez pas le statut de la commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:722
msgid ""
"Do not print the ticket number CVV on the PDF invoice woocommerce purchase."
msgstr ""
"N'imprimez pas le numéro de ticket CVV sur la facture PDF d'achat "
"woocommerce."

#: sasoEventtickets_Options.php:721
msgid ""
"Do not print the ticket number CVV on the confirmation to the customer."
msgstr "N'imprimez pas le numéro de ticket CVV sur la confirmation au client."

#: sasoEventtickets_Options.php:724
msgid "Do not print the ticket on the PDF invoice woocommerce purchase."
msgstr "N'imprimez pas le billet sur la facture PDF d'achat woocommerce."

#: sasoEventtickets_Options.php:723
msgid "Do not put the ticket in the emails to the customer"
msgstr "Ne mettez pas le ticket dans les e-mails au client"

#: sasoEventtickets_Options.php:242
msgid "Do not show the Badge download button"
msgstr "N'affichez pas le bouton de téléchargement du badge"

#: sasoEventtickets_Options.php:241
msgid "Do not show the PDF download button"
msgstr "N'affichez pas le bouton de téléchargement du PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:240
msgid "Do not show the option controls"
msgstr "N'affichez pas les commandes d'option"

#: sasoEventtickets_Options.php:239
msgid "Do not store the chosen cam device id on your browser"
msgstr ""
"Ne stockez pas l'identifiant de l'appareil cam choisi sur votre navigateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:514
msgid "Do not use padding within the <b>test</b> PDF ticket"
msgstr "N'utilisez pas de rembourrage dans le ticket PDF <b>test</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:504
msgid "Do not use padding within the PDF ticket"
msgstr "N'utilisez pas de rembourrage dans le ticket PDF"

#: backend.js:2928
msgid ""
"Do you also want to attach the ICS calendar file to the purchase emails?"
msgstr ""
"Voulez-vous également joindre le fichier calendrier ICS aux e-mails d'achat "
"?"

#: backend.js:2952
msgid ""
"Do you also want to display the confirmed scan count on the ticket scanner?"
msgstr ""
"Voulez-vous également afficher le compteur de scans confirmés sur le scanner"
" de billets ?"

#: backend.js:2960
msgid "Do you also want to display the customer note on the ticket PDF?"
msgstr ""
"Voulez-vous également afficher la note du client sur le PDF du billet ?"

#: backend.js:2944
msgid "Do you also want to enable automatic ticket redemption on scan?"
msgstr ""
"Voulez-vous également activer la validation automatique des billets lors du "
"scan ?"

#: backend.js:2948
msgid ""
"Do you also want to enable haptic feedback (vibration) when a ticket is "
"scanned?"
msgstr ""
"Voulez-vous également activer le retour haptique (vibration) lorsqu'un "
"billet est scanné ?"

#: backend.js:2932
msgid ""
"Do you also want to include a \"Download all tickets as one PDF\" link in "
"the email?"
msgstr ""
"Voulez-vous également inclure un lien « Télécharger tous les billets en un "
"seul PDF » dans l'e-mail ?"

#: backend.js:2936
msgid ""
"Do you also want to include the badge download link in the purchase emails?"
msgstr ""
"Voulez-vous également inclure le lien de téléchargement du badge dans les "
"e-mails d'achat ?"

#: backend.js:2964
msgid ""
"Do you also want to redirect the customer after they redeem their ticket?"
msgstr ""
"Voulez-vous également rediriger le client après qu'il a validé son billet ?"

#: backend.js:2956
msgid "Do you also want to show the event date on the product detail page?"
msgstr ""
"Voulez-vous également afficher la date de l'événement sur la page de détail "
"du produit ?"

#: backend.js:1846
msgid "Do you really want to remove the file information from this option?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les informations du fichier de cette option ?"

#: backend.js:4692
#, javascript-format
msgid ""
"Do you really want to remove the purchase ticket information from the order "
"of this ticket \"%s\"? This will remove the also the ticket(s) from the "
"order items! This ticket can then be reused for purchases. Click OK to "
"proceed the removal."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les informations d'achat de la commande de ce"
" billet « %s » ? Cela supprimera également le(s) billet(s) des articles de "
"la commande ! Ce billet pourra ensuite être réutilisé pour des achats. "
"Cliquez sur OK pour procéder à la suppression."

#: backend.js:4673
#, javascript-format
msgid ""
"Do you really want to remove your order information of this ticket \"%s\"? "
"This will also remove the ticket number from the order! For the PREMIUM "
"PLUGIN: It will only remove it from the position of the order. If you have "
"in one order more than one item with ticket number, then it will only remove"
" the ticket number(s) from this item on the order. For the BASIC PLUGIN, it "
"will remove all tickets from all items on this order. Click OK to proceed "
"the removal."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les informations de commande de ce billet « "
"%s » ? Cela supprimera également le numéro de billet de la commande ! Pour "
"le PLUGIN PREMIUM : cela ne le supprimera que de la position de la commande."
" Si vous avez dans une commande plus d'un article avec un numéro de billet, "
"cela ne supprimera que le(s) numéro(s) de billet de cet article sur la "
"commande. Pour le PLUGIN BASIQUE, cela supprimera tous les billets de tous "
"les articles de cette commande. Cliquez sur OK pour procéder à la "
"suppression."

#: backend.js:1603
msgid "Do you really want to reset all the option?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options ?"

#: backend.js:1441
msgid ""
"Do you really want to try to repair your database table definitions for the "
"plugin? It should be safe, but only needed in very rare cases. You might see"
" errors messages during the page reload - that is normal. Why not asking "
"support, if you should do it? ;)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment essayer de réparer les définitions des tables de la "
"base de données du plugin ? Cela devrait être sûr, mais n'est nécessaire que"
" dans de très rares cas. Vous pourriez voir des messages d'erreur pendant le"
" rechargement de la page - c'est normal. Pourquoi ne pas demander au support"
" si vous devriez le faire ? ;)"

#: backend.js:875 backend.js:4237 backend.js:4579
msgctxt "title"
msgid "Do you want to delete?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ?"

#: backend.js:1384 backend.js:4375
#, javascript-format
msgid "Do you want to empty the \"%s\" table? All data will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vider le tableau « %s » ? Toutes les données seront perdues."

#: backend.js:4309
#, javascript-format
msgid ""
"Do you want to empty the \"%s\" table? All data will be lost. No ticket will"
" be deleted. Just the lists."
msgstr ""
"Voulez-vous vider le tableau « %s » ? Toutes les données seront perdues. "
"Aucun billet ne sera supprimé. Uniquement les listes."

#: backend.js:2968
msgid ""
"Do you want to enable IP blocking to protect against brute-force ticket "
"validation attempts?"
msgstr ""
"Voulez-vous activer le blocage IP pour vous protéger contre les tentatives "
"de validation de billets par force brute ?"

#: backend.js:2972
msgid "Do you want to enable IP tracking for ticket validation requests?"
msgstr ""
"Voulez-vous activer le suivi IP pour les demandes de validation de billets ?"

#: sasoEventtickets_Options.php:548
msgid ""
"Do you want to redeem the ticket? Typically this is done at the entrance. "
"This will mark this ticket as redeemed."
msgstr ""
"Voulez-vous échanger le billet ? Généralement, cela se fait à l'entrée. Cela"
" marquera ce billet comme utilisé."

#: backend.js:1981
msgid ""
"Do you want to replace the live template code with the template code from "
"the test?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer le code du modèle en production par le code du modèle "
"de test ?"

#: backend.js:1729
msgid ""
"Do you want to replace the test ticket template code with this template?"
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer le code de modèle de billet de test par ce modèle ?"

#: backend.js:2940
msgid "Do you want to show the \"View all tickets\" link in the email instead?"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher le lien « Voir tous les billets » dans l'e-mail à la "
"place ?"

#: backend.js:3050
msgid "Don't ask again"
msgstr "Ne plus demander"

#: backend.js:3129
msgctxt "label"
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: index.php:1274
msgid "Download All Tickets as PDF"
msgstr "Télécharger tous les billets en PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid "Download PDF Ticket"
msgstr "Télécharger le billet PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid "Download Tickets"
msgstr "Télécharger les billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:584
msgid "Download calendar file"
msgstr "Télécharger le fichier de calendrier"

#: index.php:2015
#, php-format
msgid "Download the latest Premium from your %1$saccount%2$s"
msgstr "Téléchargez la dernière version Premium depuis votre %1$scompte%2$s"

#: sasoEventtickets_Options.php:565
msgid "Download ticket badge"
msgstr "Télécharger le badge de billet"

#: js/seating_admin.js:490
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:872
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1036
msgid "Draft changes discarded"
msgstr "Modifications du brouillon annulées"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:779
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1035
msgid "Draft saved successfully"
msgstr "Brouillon enregistré avec succès"

#: ticket_scanner.js:1117
msgid "ERRORS - see reason below"
msgstr "ERREURS - voir la raison ci-dessous"

#: sasoEventtickets_Options.php:531
msgid "EXPIRED"
msgstr "EXPIRÉ"

#: backend.js:3808
msgid ""
"Each entry will turn green (successful stored) or red (NOT OK - duplicate "
"entry on the server).<br>Scroll down and wait for all to finish.<br>In the "
"textarea below you will find all the successful stored tickets."
msgstr ""
"Chaque entrée deviendra verte (stockée avec succès) ou rouge (NON OK - "
"entrée en double sur le serveur).<br>Faites défiler vers le bas et attendez "
"que tout soit terminé.<br>Dans la zone de texte ci-dessous, vous trouverez "
"tous les tickets stockés avec succès."

#: js/seating_admin.js:183 js/seating_admin.js:814
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: backend.js:863 backend.js:4209 backend.js:4491
msgctxt "label"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: backend.js:735
msgctxt "title"
msgid "Edit Auth Token"
msgstr "Modifier le jeton d'authentification"

#: backend.js:3960
msgctxt "title"
msgid "Edit List"
msgstr "Modifier la liste"

#: js/seating_admin.js:885
msgid "Edit Seat"
msgstr "Modifier la place"

#: js/seating_admin.js:264
msgid "Edit Seating Plan"
msgstr "Modifier le plan de salle"

#: backend.js:4098
msgctxt "title"
msgid "Edit Ticket"
msgstr "Modifier le billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:590
msgid "Email address for organizer entry"
msgstr "Adresse e-mail pour l'entrée de l'organisateur"

#: backend.js:1383 backend.js:1384 backend.js:4308 backend.js:4309
#: backend.js:4374 backend.js:4375
msgid "Empty table"
msgstr "Vider le tableau"

#: backend.js:1385 backend.js:4310 backend.js:4376
msgid "Empty table - last chance"
msgstr "Vider le tableau - dernière chance"

#: backend.js:3556
msgid ""
"Enable PDF ticket attachment in emails? Customers receive their tickets as "
"PDF directly in the order confirmation email."
msgstr ""
"Activer la pièce jointe PDF des billets dans les e-mails ? Les clients "
"reçoivent leurs billets en PDF directement dans l'e-mail de confirmation de "
"commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:243
msgid "Enable PWA (Progressive Web App) for Ticket Scanner"
msgstr "Activer PWA (Progressive Web App) pour le scanner de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:658
msgid "Enable QR code scanner on the validation form"
msgstr "Activer le scanner de code QR sur le formulaire de validation"

#: backend.js:3561
msgid "Enable Recommended Settings"
msgstr "Activer les paramètres recommandés"

#: backend.js:3476
msgid "Enable tickets on a WooCommerce product"
msgstr "Activer les billets sur un produit WooCommerce"

#: includes/woocommerce/class-product.php:288
#: includes/woocommerce/class-product.php:698
msgid "End date event"
msgstr "Date de fin de l'événement"

#: includes/woocommerce/class-product.php:297
#: includes/woocommerce/class-product.php:707
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: backend.js:2547
msgctxt "label"
msgid "Enter a prefix (optional)"
msgstr "Saisir un préfixe (optionnel)"

#: backend.js:3714
msgctxt "label"
msgid "Enter amount of needed ticket numbers"
msgstr "Saisissez le nombre de numéros de billets nécessaires"

#: backend.js:3926
msgctxt "label"
msgid "Enter amount of tickets"
msgstr "Saisir le nombre de billets"

#: backend.js:3673
msgctxt "title"
msgid "Enter an amount of how many ticket numbers you need"
msgstr "Saisissez le nombre de numéros de billets dont vous avez besoin"

#: includes/woocommerce/class-product.php:485
msgid "Enter default key for the dropdown (optional)"
msgstr "Saisissez la clé par défaut pour la liste déroulante (optionnel)"

#: includes/woocommerce/class-product.php:478
msgid ""
"Enter per line a key value pair like key|value1. If only key is given per "
"line, then the key will be also the value."
msgstr ""
"Saisissez par ligne une paire clé-valeur comme clé|valeur1. Si seule la clé "
"est donnée par ligne, la clé sera aussi la valeur."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:641
msgid ""
"Enter your Premium license key to activate features. If you do not have one,"
" please contact support@vollstart.com."
msgstr ""
"Entrez votre clé de licence Premium pour activer les fonctionnalités. Si "
"vous n'en avez pas, veuillez contacter support@vollstart.com."

#: sasoEventtickets_Options.php:758
msgid ""
"Enter your Premium license key, then update to the latest Premium version "
"within the Plugins page."
msgstr ""
"Saisissez votre clé de licence Premium, puis mettez à jour vers la dernière "
"version Premium depuis la page des Extensions."

#: sasoEventtickets_Options.php:761
msgid ""
"Enter your Premium license key. After updating the Premium plugin to version"
" 1.6.0+, all premium features will be restored."
msgstr ""
"Entrez votre clé de licence Premium. Après avoir mis à jour le plugin "
"Premium vers la version 1.6.0+, toutes les fonctionnalités Premium seront "
"restaurées."

#: index.php:1965 index.php:1986
msgid "Enter your license key in Event Tickets settings"
msgstr "Entrez votre clé de licence dans les paramètres Event Tickets"

#: backend.js:3926
msgid "Enter your row start (0 = from the first)"
msgstr "Saisissez votre ligne de départ (0 = depuis la première)"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2815 sasoEventtickets_Ticket.php:2855
#: backend.js:1937
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: backend.js:4770
msgctxt "title"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: backend.js:1384 backend.js:1385
msgctxt "title"
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d'erreurs"

#: backend.js:3508
msgid "Error applying settings. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l'application des paramètres. Veuillez réessayer."

#: js/seating_frontend.js:1217 js/seating_frontend.js:1295
msgid "Error blocking seat"
msgstr "Erreur lors du blocage de la place"

#: index.php:1353
msgid "Error generating PDF. Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la génération du PDF. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: backend.js:2345
msgctxt "label"
msgid "Error loading data."
msgstr "Erreur lors du chargement des données."

#: backend.js:2340
msgctxt "label"
msgid "Error loading details."
msgstr "Erreur lors du chargement des détails."

#: ticket_scanner.js:1597
msgctxt "label"
msgid "Error loading seating plan"
msgstr "Erreur lors du chargement du plan de salle"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1133
msgid "Error while deleting restriction code from order item. "
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du code de restriction de l'article de "
"commande. "

#: backend.js:282
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: backend.js:2254
msgctxt "column"
msgid "Event / List"
msgstr "Événement / Liste"

#: sasoEventtickets_Options.php:603
msgid "Event Flyer"
msgstr "Dépliant de l'événement"

#: index.php:803
msgid "Event Tickets"
msgstr "Billets d'événement"

#: includes/woocommerce/class-product.php:80
msgctxt "label"
msgid "Event Tickets"
msgstr "Billets d'événement"

#: woocommerce-hooks.php:226 woocommerce-hooks.php:235
#: includes/woocommerce/class-product.php:81 backend.js:3661 backend.js:4375
#: backend.js:4376
msgctxt "title"
msgid "Event Tickets"
msgstr "Billets d'événement"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2984
msgid "Event Tickets Numbers"
msgstr "Numéros de billets d'événement"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2977
msgid "Event Tickets Registered"
msgstr "Billets d'événement enregistrés"

#: index.php:1939
msgid ""
"Event Tickets: The Starter plugin is installed. Please update to the latest "
"Premium version within the Plugins page."
msgstr ""
"Event Tickets : Le plugin Starter est installé. Veuillez effectuer la mise à"
" jour vers la dernière version Premium depuis la page des Extensions."

#: index.php:1944
#, php-format
msgid ""
"Event Tickets: Your Premium plugin (v%s) is outdated and not compatible with"
" this version."
msgstr ""
"Event Tickets : Votre plugin Premium (v%s) est obsolète et n'est pas "
"compatible avec cette version."

#: index.php:1935
msgid ""
"Event Tickets: Your Premium subscription has expired. Please renew your "
"license to continue using Premium features."
msgstr ""
"Event Tickets : Votre abonnement Premium a expiré. Veuillez renouveler votre"
" licence pour continuer à utiliser les fonctionnalités Premium."

#: sasoEventtickets_Options.php:556
msgid "Event did not started yet"
msgstr "L'événement n'a pas encore commencé"

#: backend.js:3217
msgid "Event tickets"
msgstr "Billets d'événement"

#: index.php:948
msgid "Example with JSON output:"
msgstr "Exemple avec sortie JSON :"

#: index.php:942 index.php:960
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: backend.js:1467
msgctxt "label"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1742
msgid "Excluded days for the date picker"
msgstr "Jours exclus pour le sélecteur de dates"

#: ticket_scanner.js:469
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: ticket_scanner.js:1039
#, javascript-format
msgid "Expiration at %s"
msgstr "Expiration le %s"

#: backend.js:1132
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: backend.js:1120
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: js/seating_frontend.js:1708
msgid "Expired!"
msgstr "Expiré !"

#: ticket_scanner.js:1043
#, javascript-format
msgid "Expires after %1$d days (%2$s)"
msgstr "Expire après %1$d jours (%2$s)"

#: backend.js:3901
msgctxt "label"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: js/seating_admin.js:1307
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: backend.js:2203
msgctxt "button"
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: backend.js:2245
msgctxt "label"
msgid "Export from"
msgstr "Exporter du"

#: backend.js:2247
msgctxt "label"
msgid "Export to"
msgstr "Exporter au"

#: backend.js:1623
msgctxt "label"
msgid "Export Options"
msgstr "Exporter les options"

#: backend.js:4388
msgctxt "label"
msgid "Export tickets"
msgstr "Exporter les billets"

#: backend.js:3895
msgctxt "title"
msgid "Export tickets"
msgstr "Exporter les billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:719
msgid "Extend the ticket on orders from subscriptions"
msgstr "Prolonger le billet sur les commandes d'abonnements"

#: backend.js:2473
msgctxt "label"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:1004
msgid "Failed to create cloned seating plan."
msgstr "Échec de la création du plan de salle cloné."

#: js/seating_admin.js:417
msgid "Failed to load designer script"
msgstr "Échec du chargement du script du concepteur"

#: ticket_scanner.js:1593
msgctxt "label"
msgid "Failed to load seating plan"
msgstr "Échec du chargement du plan de salle"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:598
msgid "Failed to publish seating plan."
msgstr "Échec de la publication du plan de salle."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1486
msgid "Failed to redeem"
msgstr "Échec de l'échange"

#: backend.js:506 ticket_events.js:230 ticket_scanner.js:721
msgctxt "cal"
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: wc_backend.js:452
msgid "February"
msgstr "Février"

#: index.php:944
msgid ""
"Fields to show (comma-separated). Values: codes, validation, user, used, "
"confirmedCount, woocommerce, wc_rp, wc_ticket"
msgstr ""
"Champs à afficher (séparés par des virgules). Valeurs : codes, validation, "
"user, used, confirmedCount, woocommerce, wc_rp, wc_ticket"

#: backend.js:4432
msgctxt "option value"
msgid "Filter for chosen date (enter YYYY-MM-DD)"
msgstr "Filtrer par date choisie (entrez AAAA-MM-JJ)"

#: backend.js:4430
msgctxt "option value"
msgid "Filter for customer name in billing first and last name"
msgstr "Filtrer par nom du client dans le prénom et nom de facturation"

#: backend.js:4426
msgctxt "option value"
msgid "Filter for cvv value"
msgstr "Filtrer par valeur CVV"

#: backend.js:4424
msgctxt "option value"
msgid "Filter for list id"
msgstr "Filtrer par identifiant de liste"

#: backend.js:4425
msgctxt "option value"
msgid "Filter for order id"
msgstr "Filtrer par identifiant de commande"

#: backend.js:4431
msgctxt "option value"
msgid "Filter for product id"
msgstr "Filtrer par identifiant de produit"

#: backend.js:4428
msgctxt "option value"
msgid "Filter for redeemed status (0:not redeemed yet, 1:redeemed)"
msgstr "Filtrer par statut de validation (0:pas encore validé, 1:validé)"

#: backend.js:4429
msgctxt "option value"
msgid "Filter for registered user id"
msgstr "Filtrer par identifiant d'utilisateur enregistré"

#: backend.js:4427
msgctxt "option value"
msgid "Filter for status (1:active, 0:inactive, 2:stolen)"
msgstr "Filtrer par statut (1:actif, 0:inactif, 2:volé)"

#: backend.js:4277
msgctxt "title"
msgid "Final confirmation"
msgstr "Confirmation finale"

#: sasoEventtickets_Options.php:338
msgid "Font family for text on the ticket PDF"
msgstr "Famille de polices pour le texte sur le ticket PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:321
msgid "Font size for text on the ticket PDF"
msgstr "Taille de la police pour le texte sur le ticket PDF"

#: ticket_scanner.js:1758
msgid "For QR code barcode scanner"
msgstr "Pour le lecteur de codes-barres QR"

#: sasoEventtickets_Options.php:734
msgid ""
"For dark backgrounds it could be helpfull to add a white border to the QR "
"code. The size lets you add a border. If you need one, then 4 is a good "
"value."
msgstr ""
"Pour les arrière-plans sombres, il pourrait être utile d'ajouter une bordure"
" blanche au code QR. La taille vous permet d'ajouter une bordure. Si vous en"
" avez besoin, alors 4 est un bon rapport qualité-prix."

#: js/seating_admin.js:1264
#, javascript-format
msgid "Free Version: %d/%d plans"
msgstr "Version gratuite : %d/%d plans"

#: sasoEventtickets_Options.php:539
msgid "Free ticket"
msgstr "Billet gratuit"

#: includes/woocommerce/class-order.php:414
msgid "Free ticket numbers used up. Added placeholder"
msgstr "Numéros de billets gratuits épuisés. Espace réservé ajouté"

#: wc_backend.js:469
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: backend.js:501 ticket_events.js:225 ticket_scanner.js:716
msgctxt "cal"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: includes/woocommerce/class-product.php:341
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: backend.js:2195
msgctxt "label"
msgid "From"
msgstr "De"

#: sasoEventtickets_Options.php:505
msgid "Full bleed mode (no margins at all)"
msgstr "Mode pleine page (aucune marge)"

#: sasoEventtickets_Options.php:515
msgid "Full bleed mode for <b>test</b> (no margins at all)"
msgstr "Mode pleine page pour le <b>test</b> (aucune marge)"

#: ticket_scanner.js:457 ticket_scanner.js:469
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: backend.js:1467
msgctxt "label"
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: backend.js:3732
msgctxt "label"
msgid "Generate Code Verification Value (CVV) for each ticket number"
msgstr ""
"Générer une valeur de vérification de code (CVV) pour chaque numéro de "
"billet"

#: backend.js:5473
msgctxt "option"
msgid "Generate badge ticket"
msgstr "Générer le badge du billet"

#: backend.js:5460
msgctxt "option"
msgid "Generate ticket PDF"
msgstr "Générer le PDF du billet"

#: backend.js:3736
msgctxt "label"
msgid "Generate ticket numbers"
msgstr "Générer les numéros de billets"

#: backend.js:1176
msgid "Get instant answers from our AI"
msgstr "Obtenez des réponses instantanées de notre IA"

#: backend.js:3094
msgctxt "title"
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: backend.js:3220
msgid "Gift cards, promo codes"
msgstr "Cartes cadeaux, codes promo"

#: index.php:1988 index.php:2019
msgid "Go to Plugins > Add New > Upload Plugin"
msgstr "Allez dans Extensions > Ajouter > Téléverser une extension"

#: includes/woocommerce/class-product.php:220
msgid "Go to Seating Plans"
msgstr "Aller aux plans de salle"

#: backend.js:3082
msgctxt "label"
msgid "Go to products"
msgstr "Aller aux produits"

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid ""
"Heading for the Ticket Download section within the purchase order email"
msgstr ""
"Rubrique de la section Téléchargement du billet dans l'e-mail du bon de "
"commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:453
msgid "Heartbeat stale timeout (seconds)"
msgstr "Délai d'expiration du heartbeat (secondes)"

#: includes/woocommerce/class-product.php:152
#, php-format
msgid ""
"Here you can purchase the %1$spremium plugin%2$s for unlimited tickets."
msgstr ""
"Vous pouvez acheter le %1$splugin premium%2$s pour un nombre illimité de "
"billets."

#: js/seating_admin.js:39
msgid "Hide Layout"
msgstr "Masquer la disposition"

#: sasoEventtickets_Options.php:418
msgid "Hide seat reservation expiration time"
msgstr "Masquer le délai d'expiration de la réservation de siège"

#: sasoEventtickets_Options.php:467
msgid "Hide seating plan name in ticket scanner"
msgstr "Masquer le nom du plan de salle dans le scanner de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:242
msgid "Hide the Badge button on the ticket scanner."
msgstr "Cachez le bouton Badge sur le scanner de tickets."

#: sasoEventtickets_Options.php:583
msgid "Hide the ICS calendar file download button on ticket detail page"
msgstr ""
"Masquer le bouton de téléchargement du fichier de calendrier ICS sur la page"
" de détails du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:241
msgid "Hide the PDF button on the ticket scanner."
msgstr "Masquer le bouton PDF sur le scanner de tickets."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid "Hide the PDF download button on ticket detail page"
msgstr ""
"Masquer le bouton de téléchargement du PDF sur la page de détails du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:302
msgid "Hide the PDF download button/link on purchase order email"
msgstr "Masquer le bouton/lien de téléchargement PDF sur l'e-mail de commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:343
msgid "Hide the customer name and address on the ticket"
msgstr "Masquer le nom et l'adresse du client sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:588
msgid "Hide the event date on the ticket"
msgstr "Masquer la date de l'événement sur le billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:240
msgid ""
"Hide the options of the ticket scanner from the ticket scanner view. So the "
"person who is scanning cannot change the options. The presets are taking as "
"default. If not active, the users choice on the ticket scanner will be used."
msgstr ""
"Masquer les options du scanner de tickets de la vue du scanner de tickets. "
"Ainsi, la personne qui scanne ne peut pas modifier les options. Les "
"préréglages sont pris par défaut. S'il n'est pas actif, le choix des "
"utilisateurs sur le scanner de tickets sera utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:344
msgid "Hide the payment method on the ticket"
msgstr "Masquer le mode de paiement sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:589
msgid "Hide the seat information on the ticket"
msgstr "Masquer les informations du siège sur le billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:303
msgid "Hide the ticket detail page link on purchase order email"
msgstr ""
"Masquer le lien de la page de détail du ticket dans l'e-mail du bon de "
"commande"

#: ticket_scanner.js:415
msgid "Hide ticket information"
msgstr "Masquer les informations du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:308
msgid "Hide ticket product after the event"
msgstr "Masquer le produit du billet après l'événement"

#: sasoEventtickets_Options.php:355
msgid "Hide your blog description"
msgstr "Masquer la description de votre blog"

#: sasoEventtickets_Options.php:345 sasoEventtickets_Options.php:610
msgid "Hide your ticket price."
msgstr "Cachez le prix de votre billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:356
msgid "Hide your wordpress URL"
msgstr "Masquer votre URL wordpress"

#: sasoEventtickets_Options.php:609
msgid "Hide your wordpress URL."
msgstr "Cachez votre URL wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:608
msgid "Hide your wordpress description."
msgstr "Cachez votre description wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:354
msgid "Hide your wordpress name"
msgstr "Cachez votre nom WordPress"

#: sasoEventtickets_Options.php:607
msgid "Hide your wordpress name."
msgstr "Cachez votre nom wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:401
msgid ""
"How long a seat is reserved for a customer before it becomes available "
"again. Default is 15 minutes."
msgstr ""
"Combien de temps un siège est réservé pour un client avant qu'il ne "
"redevienne disponible. La valeur par défaut est de 15 minutes."

#: sasoEventtickets_Options.php:237
msgid "How many hours before the event can the ticket be redeemed?"
msgstr "Combien d'heures avant l'événement le billet peut-il être échangé ?"

#: includes/woocommerce/class-product.php:431
#: includes/woocommerce/class-product.php:724
msgid "How many ticket number to assign if one product is sold?"
msgstr "Combien de numéros de billets attribuer si un produit est vendu ?"

#: includes/woocommerce/class-product.php:401
msgid ""
"How often can the ticket be redeemed per day? 0 = unlimited (only total max "
"applies)."
msgstr ""
"Combien de fois le billet peut-il être échangé par jour ? 0 = illimité (seul"
" le maximum total s'applique)."

#: includes/woocommerce/class-product.php:392
msgid ""
"How often do you allow to redeem the ticket? If you set it to 0, you can "
"redeem the ticket unlimited."
msgstr ""
"Combien de fois autorisez-vous l'échange du billet ? Si vous le définissez à"
" 0, le billet peut être échangé de façon illimitée."

#: sasoEventtickets_Core.php:273
msgid "IP addres of the user that used the code."
msgstr "Adresses IP de l'utilisateur qui a utilisé le code."

#: sasoEventtickets_Core.php:271
msgid "IP address of the user, register to a code."
msgstr "Adresse IP de l'utilisateur, inscrivez-vous à un code."

#: backend.js:4710
msgctxt "title"
msgid "IP list checked for this ticket"
msgstr "Liste IP vérifiée pour ce billet"

#: js/seating_admin.js:756
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: js/seating_admin.js:903
msgid "Identifier is required"
msgstr "L'identifiant est requis"

#: backend.js:4127
msgid ""
"If CVV is set, then your user will be asked to enter also the CVV to check "
"the ticket number."
msgstr ""
"Si le CVV est défini, l'utilisateur sera également invité à saisir le CVV "
"pour vérifier le numéro de billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:383
msgid "If a PDF file is chosen, the PDF will be attached to the PDF ticket."
msgstr "Si un fichier PDF est choisi, le PDF sera joint au ticket PDF."

#: sasoEventtickets_Options.php:620
msgid "If a media file is choosen, the banner will be placed on the flyer."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, la bannière sera placée sur le "
"dépliant."

#: sasoEventtickets_Options.php:573 sasoEventtickets_Options.php:629
msgid ""
"If a media file is choosen, the image will be placed on the ticket flyer."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, l'image sera placée sur le dépliant du "
"billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:611
msgid "If a media file is choosen, the logo will be placed on the flyer."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, le logo sera placé sur le dépliant."

#: sasoEventtickets_Options.php:367
msgid ""
"If a media file is chosen, the banner will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, la bannière sera placée sur le PDF du "
"ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:377
msgid "If a media file is chosen, the image will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, l'image sera placée sur le PDF du "
"ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:358
msgid "If a media file is chosen, the logo will be placed on the ticket PDF."
msgstr ""
"Si un fichier multimédia est choisi, le logo sera placé sur le PDF du "
"ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:225
msgid ""
"If a role is chosen, then the user with this role is allowed to use the "
"ticket scanner. This will not exclude the 'administrator', if the option is "
"activated."
msgstr ""
"Si un rôle est choisi, l'utilisateur ayant ce rôle est autorisé à utiliser "
"le scanner de tickets. Cela n'exclura pas l'« administrateur », si l'option "
"est activée."

#: sasoEventtickets_Options.php:454
msgid ""
"If a user's browser stops sending heartbeats (e.g., closed tab), consider "
"their seat reservation as stale/free after this many seconds. Set to 0 to "
"disable (only use regular expiration). Default: 60 seconds."
msgstr ""
"Si le navigateur d'un utilisateur cesse d'envoyer des heartbeats (ex. onglet"
" fermé), considérer sa réservation de siège comme périmée/libre après ce "
"nombre de secondes. Définir à 0 pour désactiver (utiliser uniquement "
"l'expiration normale). Par défaut : 60 secondes."

#: sasoEventtickets_Options.php:185
msgid ""
"If activated then an information widget will be shown at the admin area to "
"guide you through the first steps."
msgstr ""
"Si activé, un widget d'information sera affiché dans la zone "
"d'administration pour vous guider dans les premiers pas."

#: sasoEventtickets_Options.php:587
msgid ""
"If active and a date is set on the product, then it will display the date of"
" the event on the product detail page to the client."
msgstr ""
"S'il est actif et qu'une date est définie sur le produit, il affichera la "
"date de l'événement sur la page de détail du produit au client."

#: sasoEventtickets_Options.php:586
msgid ""
"If active and a date is set on the product, then it will display the date of"
" the event on the purchase email to the client."
msgstr ""
"S'il est actif et qu'une date est définie sur le produit, il affichera la "
"date de l'événement sur l'e-mail d'achat au client."

#: sasoEventtickets_Options.php:307
msgid ""
"If active and all items of the order are tickets, then it will set the order"
" status to completed if the order status is 'processing' and all purchased "
"items in the order are tickets."
msgstr ""
"S'il est actif et que tous les articles de la commande sont des tickets, le "
"statut de la commande sera défini sur Terminé si le statut de la commande "
"est « traitement » et que tous les articles achetés dans la commande sont "
"des tickets."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:616
msgid ""
"If active and the event start date is set, then the system will not allow to"
" redeem the ticket anymore."
msgstr ""
"Si actif et la date de début de l'événement est définie, le système ne "
"permettra plus d'utiliser le ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:719
msgid ""
"If active and the product is a subscription product then no new ticket will "
"be issued, but the ticket from the first order is extended. This makes only "
"sense if you use the expiration feature and the woocommerce subscription "
"plugin. The subscriptions order ids are stored to the ticket and can be "
"viewed in the ticket details. The original order is still bound to the "
"ticket, because the public ticket number will contain the order id. The "
"public ticket number is used on the ticket and QR code by default, so you "
"can use the old qr code. The ticket redeem operations will be resetted. If "
"you have expiration active (premium feature), then the expiration "
"information on the ticket will be renewed. The subscription order ids are "
"listed in the ticket detail view (click on the plus symbol next to the "
"ticket in the admin view). "
msgstr ""
"Si activé et que le produit est un produit d'abonnement, aucun nouveau "
"billet ne sera émis, mais le billet de la première commande sera prolongé. "
"Cela n'a de sens que si vous utilisez la fonctionnalité d'expiration et le "
"plugin d'abonnement WooCommerce. Les identifiants de commande d'abonnement "
"sont stockés sur le billet et peuvent être consultés dans les détails du "
"billet. La commande originale reste liée au billet, car le numéro de billet "
"public contiendra l'identifiant de la commande. Le numéro de billet public "
"est utilisé sur le billet et le code QR par défaut, vous pouvez donc "
"utiliser l'ancien code QR. Les opérations d'échange du billet seront "
"réinitialisées. Si vous avez l'expiration active (fonctionnalité Premium), "
"les informations d'expiration sur le billet seront renouvelées. Les "
"identifiants de commande d'abonnement sont listés dans la vue détaillée du "
"billet (cliquez sur le symbole plus à côté du billet dans la vue admin). "

#: sasoEventtickets_Options.php:671
msgid ""
"If active and the user is not logged in, then the input fields will be "
"disabled"
msgstr ""
"S'il est actif et que l'utilisateur n'est pas connecté, les champs de saisie"
" seront désactivés"

#: sasoEventtickets_Options.php:588
msgid "If active the event date is not shown on the ticket."
msgstr ""
"S'il est actif, la date de l'événement n'est pas indiquée sur le billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:589
msgid "If active the seat information is not shown on the ticket."
msgstr ""
"Si activé, les informations du siège ne sont pas affichées sur le billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:245
msgid ""
"If active, a button will be shown to display the seating plan with the "
"scanned seat highlighted. Only visible if the ticket has a seat assigned and"
" the plan is visual."
msgstr ""
"Si activé, un bouton sera affiché pour visualiser le plan de salle avec le "
"siège scanné en surbrillance. Visible uniquement si le billet a un siège "
"attribué et que le plan est visuel."

#: sasoEventtickets_Options.php:246
msgid ""
"If active, a button will be shown to display the venue image. Only visible "
"if the ticket has a seat assigned and the plan has a venue image."
msgstr ""
"Si activé, un bouton sera affiché pour visualiser l'image du lieu. Visible "
"uniquement si le billet a un siège attribué et que le plan a une image du "
"lieu."

#: sasoEventtickets_Options.php:658
msgid ""
"If active, a camera icon will be displayed next to the input field, allowing"
" users to scan QR codes with their device camera. Requires HTTPS."
msgstr ""
"Si actif, une icône de caméra sera affichée à côté du champ de saisie, "
"permettant aux utilisateurs de scanner les codes QR avec la caméra de leur "
"appareil. Nécessite HTTPS."

#: sasoEventtickets_Options.php:300
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF on the checkout page "
"above the order details will be placed. Only if the purchase has tickets."
msgstr ""
"S'il est actif, un lien pour télécharger tous les billets au format PDF sur "
"la page de paiement au-dessus des détails de la commande sera placé. "
"Seulement si l'achat a des billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:301
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF on the order detail "
"page below the tickets will be placed. Only if the purchase has tickets."
msgstr ""
"S'il est actif, un lien pour télécharger tous les billets au format PDF sur "
"la page de détail de la commande sous les billets sera placé. Seulement si "
"l'achat a des billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:299
msgid ""
"If active, a link to download all tickets as one PDF within the purchase "
"email to the client. It will be below the order details table."
msgstr ""
"S'il est actif, un lien pour télécharger tous les billets au format PDF dans"
" l'e-mail d'achat au client. Il sera sous le tableau des détails de la "
"commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:298
msgid ""
"If active, a link to see all tickets QR codes within the checkout page will "
"be placed. Only if the purchase has tickets. This speeds up the entrance for"
" groups and family ticket purchase. It wil be above the order details table."
msgstr ""
"S'il est actif, un lien pour voir tous les codes QR des billets dans la page"
" de paiement sera placé. Seulement si l'achat a des billets. Cela accélère "
"l'entrée pour l'achat de billets de groupe et de famille. Il sera au-dessus "
"du tableau des détails de la commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:297
msgid ""
"If active, a link to see all tickets QR codes within the purchase email to "
"the client. This speeds up the entrance for groups and family ticket "
"purchase. It wil be below the order details table."
msgstr ""
"S'il est actif, un lien pour voir tous les codes QR des billets dans "
"l'e-mail d'achat au client. Cela accélère l'entrée pour l'achat de billets "
"de groupe et de famille. Il sera sous le tableau des détails de la commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:433
msgid ""
"If active, cart items with expired seat reservations will be automatically "
"removed from the cart. This prevents accidental purchases without selected "
"seats."
msgstr ""
"Si activé, les articles du panier avec des réservations de sièges expirées "
"seront automatiquement supprimés du panier. Cela empêche les achats "
"accidentels sans sièges sélectionnés."

#: sasoEventtickets_Options.php:440
msgid ""
"If active, each seat selection creates a separate cart item (quantity 1). If"
" inactive (default), seats are combined in one cart item like the date "
"picker."
msgstr ""
"Si activé, chaque sélection de siège crée un article de panier séparé "
"(quantité 1). Si inactif (par défaut), les sièges sont combinés en un seul "
"article de panier comme le sélecteur de date."

#: sasoEventtickets_Options.php:234
msgid ""
"If active, each ticket scan will be counted treated as a confirmed "
"validation check and increase the confirmed status check counter. Only if "
"the ticket is active."
msgstr ""
"S'il est actif, chaque scan de ticket sera compté traité comme une "
"vérification de validation confirmée et augmentera le compteur de "
"vérification de l'état confirmé. Seulement si le ticket est actif."

#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid ""
"If active, each validation request from a user will trigger an URL from the "
"server side to another URL. Be carefull. This could slow down the validation"
" check. It depends how fast your service URLs are responding."
msgstr ""
"Si elle est active, chaque demande de validation d'un utilisateur "
"déclenchera une URL du côté serveur vers une autre URL. Soyez prudent. Cela "
"pourrait ralentir la vérification de la validation. Cela dépend de la "
"vitesse de réponse de vos URL de service."

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid ""
"If active, it will add the input fields to ask for values configured on the "
"product. Eg. name, date picker."
msgstr ""
"Si activé, les champs de saisie seront ajoutés pour demander les valeurs "
"configurées sur le produit. Ex. nom, sélecteur de date."

#: sasoEventtickets_Options.php:293
msgid ""
"If active, it will add the self-redeem button on the ticket detail view."
msgstr ""
"S'il est actif, il ajoutera le bouton d'auto-remousement sur la vue "
"détaillée du ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:341 sasoEventtickets_Options.php:342
msgid "If active, it will be printed on the ticket detail view."
msgstr "S'il est actif, il sera imprimé sur la vue détaillée du ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:564
msgid ""
"If active, it will display the ticket badge file download button on the "
"ticket detail view."
msgstr ""
"S'il est actif, il affichera le bouton de téléchargement du fichier de badge"
" de ticket sur la vue détaillée du ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid ""
"If active, it will not display the PDF download button on the ticket detail "
"view. But the PDF can still be generated with the URL."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'affichera pas le bouton de téléchargement PDF sur la "
"vue détaillée du ticket. Mais le PDF peut toujours être généré avec l'URL."

#: sasoEventtickets_Options.php:302
msgid ""
"If active, it will not display the PDF download option for a single ticket "
"on the purchase email to the client. But the PDF can still be generated with"
" the URL."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'affichera pas l'option de téléchargement PDF pour un "
"seul ticket sur l'e-mail d'achat au client. Mais le PDF peut toujours être "
"généré avec l'URL."

#: sasoEventtickets_Options.php:303
msgid ""
"If active, it will not display the URWeL to the ticket detail page on the "
"purchase email to the client."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'affichera pas l'URWeL sur la page de détails du ticket "
"sur l'e-mail d'achat au client."

#: sasoEventtickets_Options.php:583
msgid ""
"If active, it will not display the calendar file download button on the "
"ticket detail view. It will be only shown if the ticket product has a "
"starting date."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'affichera pas le bouton de téléchargement de fichier de"
" calendrier sur la vue détaillée du ticket. Il ne sera affiché que si le "
"produit du billet a une date de début."

#: sasoEventtickets_Options.php:356 sasoEventtickets_Options.php:609
msgid "If active, it will not display the wordpress URL."
msgstr "S'il est actif, il n'affichera pas l'URL wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:355 sasoEventtickets_Options.php:608
msgid "If active, it will not display the wordpress description."
msgstr "S'il est actif, il n'affichera pas la description de wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:354 sasoEventtickets_Options.php:607
msgid "If active, it will not display the wordpress name."
msgstr "S'il est actif, il n'affichera pas le nom wordpress."

#: sasoEventtickets_Options.php:343
msgid ""
"If active, it will not print the customer information on the ticket detail "
"view."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'imprimera pas les informations du client sur la vue "
"détaillée du ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:344
msgid ""
"If active, it will not print the payment details on the ticket detail view."
msgstr ""
"S'il est actif, il n'imprimera pas les détails de paiement sur la vue "
"détaillée du ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:347
msgid ""
"If active, it will print all the add on products of the order on the ticket."
" You can use the woocommerce (from another plugin) function "
"'wc_product_addons_get_product_addons', if it exists, otherwise the default "
"template will iterate over the meta property '_product_addons'."
msgstr ""
"S'il est actif, il imprimera tous les produits complémentaires de la "
"commande sur le ticket. Vous pouvez utiliser la fonction woocommerce (à "
"partir d'un autre plugin) 'wc_product_addons_get_product_addons', si elle "
"existe, sinon le modèle par défaut itérera sur la métapropriété "
"'_product_addons'."

#: sasoEventtickets_Options.php:348
msgid ""
"If active, it will print all the products of the order on the ticket. The "
"ticket product will be excluded from the list."
msgstr ""
"S'il est actif, il imprimera tous les produits de la commande sur le ticket."
" Le produit du billet sera exclu de la liste."

#: sasoEventtickets_Options.php:349
msgid ""
"If active, it will print the amount of the purchased tickets on the ticket."
msgstr ""
"S'il est actif, il imprimera le montant des billets achetés sur le billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:351
msgid ""
"If active, it will print the description of the ticket list on the ticket."
msgstr ""
"S'il est actif, il imprimera la description de la liste des billets sur le "
"ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:350
msgid "If active, it will print the name of the ticket list."
msgstr "S'il est actif, il imprimera le nom de la liste des billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:353
msgid ""
"If active, it will print the registered user value on the ticket. The value "
"and the label for it are only displayed, if the registered user value is not"
" empty."
msgstr ""
"S'il est actif, il imprimera la valeur de l'utilisateur enregistré sur le "
"ticket. La valeur et l'étiquette ne sont affichées que si la valeur de "
"l'utilisateur enregistré n'est pas vide."

#: sasoEventtickets_Options.php:426
msgid ""
"If active, once a seat is selected it cannot be deselected by clicking on it"
" again. Only replacement by selecting another seat is possible. Useful when "
"integrating with third-party systems that need time to sync."
msgstr ""
"Si activé, une fois qu'un siège est sélectionné, il ne peut pas être "
"désélectionné en cliquant dessus à nouveau. Seul le remplacement en "
"sélectionnant un autre siège est possible. Utile lors de l'intégration avec "
"des systèmes tiers nécessitant du temps pour se synchroniser."

#: sasoEventtickets_Options.php:232
msgid ""
"If active, only logged-in user can scan a ticket. It is also testing if the "
"user is an administrator."
msgstr ""
"S'il est actif, seul l'utilisateur connecté peut scanner un ticket. Il teste"
" également si l'utilisateur est un administrateur."

#: sasoEventtickets_Options.php:233
msgid ""
"If active, only paid and not refunded or cancelled tickets can be redeemed "
"by the ticket scanner. Normal users can anyway not redeem unpaid tickets by "
"themself."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, seuls les billets payés et non remboursés ou annulés "
"peuvent être échangés par le scanner de billets. Les utilisateurs normaux ne"
" peuvent de toute façon pas échanger les billets impayés par eux-mêmes."

#: sasoEventtickets_Options.php:505
msgid ""
"If active, removes ALL margins, paddings and cell spacings from the PDF. Use"
" this for edge-to-edge background images. Requires 'Do not use padding' to "
"be active. Warning: This may affect existing ticket designs!"
msgstr ""
"Si activé, supprime TOUTES les marges, les espacements internes et les "
"espacements de cellules du PDF. Utilisez ceci pour des images d'arrière-plan"
" bord à bord. Nécessite que « Ne pas utiliser de rembourrage » soit actif. "
"Attention : cela peut affecter les designs de billets existants !"

#: sasoEventtickets_Options.php:515
msgid ""
"If active, removes ALL margins, paddings and cell spacings from the test "
"PDF. Use this for edge-to-edge background images."
msgstr ""
"Si activé, supprime TOUTES les marges, les espacements internes et les "
"espacements de cellules du PDF de test. Utilisez ceci pour des images "
"d'arrière-plan bord à bord."

#: sasoEventtickets_Options.php:447
msgid ""
"If active, seats are only reserved when adding to cart (not when selecting "
"in the seat map). This reduces unnecessary reservations but increases the "
"risk that a seat becomes unavailable."
msgstr ""
"Si activé, les sièges ne sont réservés que lors de l'ajout au panier (pas "
"lors de la sélection sur le plan de salle). Cela réduit les réservations "
"inutiles mais augmente le risque qu'un siège devienne indisponible."

#: sasoEventtickets_Options.php:585
msgid ""
"If active, the ICS calendar file will be added as an attachment to the mails"
" (order complete, customer note, customer invoice and processing order)"
msgstr ""
"S'il est actif, le fichier de calendrier ICS sera ajouté en pièce jointe aux"
" courriers (commande terminée, note client, facture client et commande de "
"traitement)"

#: sasoEventtickets_Options.php:725
msgid ""
"If active, the a new ticket will generated using the following settings"
msgstr ""
"S'il est actif, un nouveau ticket sera généré en utilisant les paramètres "
"suivants"

#: sasoEventtickets_Options.php:722
msgid "If active, the assigned CVV will not be printed on the PDF"
msgstr "S'il est actif, le CVV attribué ne sera pas imprimé sur le PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:721
msgid "If active, the assigned CVV will not be printed on the email"
msgstr "S'il est actif, le CVV assigné ne sera pas imprimé sur l'e-mail"

#: sasoEventtickets_Options.php:723
msgid ""
"If active, the assigned ticket number and other ticket related information "
"will not be put in the email"
msgstr ""
"S'il est actif, le numéro de ticket attribué et d'autres informations "
"relatives au ticket ne seront pas mis dans l'e-mail"

#: sasoEventtickets_Options.php:724
msgid "If active, the assigned ticket will not be printed on the PDF"
msgstr "S'il est actif, le billet attribué ne sera pas imprimé sur le PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:235
msgid ""
"If active, the confirmed validation checks are displayed whith the retrieved"
" ticket on the ticket scanner."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, les vérifications de validation confirmées sont affichées"
" avec le ticket récupéré sur le scanner de tickets."

#: sasoEventtickets_Options.php:419
msgid ""
"If active, the countdown timer showing when the seat reservation expires "
"will be hidden. This can help prevent automated bots from exploiting the "
"reservation system."
msgstr ""
"Si activé, le compteur à rebours indiquant l'expiration de la réservation de"
" siège sera masqué. Cela peut aider à empêcher les robots automatisés "
"d'exploiter le système de réservation."

#: sasoEventtickets_Options.php:251
msgid ""
"If active, the device will vibrate when a ticket is redeemed. Short "
"vibration for success, triple pulse for failure. Only works on devices that "
"support vibration (most Android phones)."
msgstr ""
"Si activé, l'appareil vibrera lors de la validation d'un billet. Vibration "
"courte pour le succès, triple impulsion pour l'échec. Fonctionne uniquement "
"sur les appareils compatibles avec la vibration (la plupart des téléphones "
"Android)."

#: sasoEventtickets_Options.php:489
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed in the cart and checkout."
msgstr ""
"Si activé, la description du siège sera affichée dans le panier et lors du "
"paiement."

#: sasoEventtickets_Options.php:475
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed in the ticket scanner when"
" scanning a ticket."
msgstr ""
"Si activé, la description du siège sera affichée dans le scanner de billets "
"lors du scan d'un billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:482
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed on the ticket PDF and "
"ticket detail page."
msgstr ""
"Si activé, la description du siège sera affichée sur le PDF du billet et la "
"page de détail du billet."

#: sasoEventtickets_Options.php:496
msgid ""
"If active, the seat description will be displayed when hovering or selecting"
" a seat in the seating plan on the product page."
msgstr ""
"Si activé, la description du siège sera affichée au survol ou à la sélection"
" d'un siège dans le plan de salle sur la page du produit."

#: sasoEventtickets_Options.php:468
msgid ""
"If active, the seating plan name will not be displayed in the ticket "
"scanner. Only the seat label and category will be shown."
msgstr ""
"Si activé, le nom du plan de salle ne sera pas affiché dans le scanner de "
"billets. Seuls le libellé et la catégorie du siège seront affichés."

#: sasoEventtickets_Options.php:720
msgid ""
"If active, the system will try to use an existing ticket from the ticket "
"list that is free. If no free ticket number could be found, a new ticket "
"will be created and assigned to the purchase."
msgstr ""
"Si activé, le système essaiera d'utiliser un billet existant de la liste de "
"billets qui est libre. Si aucun numéro de billet libre n'a pu être trouvé, "
"un nouveau billet sera créé et attribué à l'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:741
msgid ""
"If active, the ticket QR code files are merged into one PDF and will be "
"added as an attachment to the mails."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, les fichiers de code QR du ticket sont fusionnés en un "
"seul PDF et seront ajoutés en pièce jointe aux courriers."

#: sasoEventtickets_Options.php:566
msgid "If active, the ticket badge download link will be added to the mails."
msgstr ""
"S'il est actif, le lien de téléchargement du badge de billet sera ajouté aux"
" e-mails."

#: sasoEventtickets_Options.php:567
msgid ""
"If active, the ticket badge file will be added as an attachment to the "
"mails."
msgstr ""
"S'il est actif, le fichier de badge de ticket sera ajouté en pièce jointe "
"aux mails."

#: sasoEventtickets_Options.php:568
msgid ""
"If active, the ticket badge files are merged into one PDF and will be added "
"as an attachment to the mails."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, les fichiers de badge de ticket sont fusionnés dans un "
"seul PDF et seront ajoutés en pièce jointe aux e-mails."

#: sasoEventtickets_Options.php:238
msgid ""
"If active, the ticket can be redeemed after the end date and time of the "
"event. If the product has no end date, it will be ignored. If the product "
"just have a date and no time, then the time will be set to 23:59 for the "
"test."
msgstr ""
"S'il est actif, le billet peut être échangé après la date et l'heure de fin "
"de l'événement. Si le produit n'a pas de date de fin, il sera ignoré. Si le "
"produit n'a qu'une date et aucune heure, l'heure sera fixée à 23h59 pour le "
"test."

#: sasoEventtickets_Options.php:236
msgid ""
"If active, the ticket can only be redeemed at the start date and during the "
"event."
msgstr ""
"S'il est actif, le billet ne peut être utilisé qu'à la date de début et "
"pendant l'événement."

#: sasoEventtickets_Options.php:249
msgid "If active, the ticket information wil not be shown."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, les informations du billet ne seront pas affichées."

#: sasoEventtickets_Options.php:345
msgid ""
"If active, the ticket price will not be displayed on the ticket and the PDF "
"ticket. The ticket scanner will still display the price."
msgstr ""
"S'il est actif, le prix du billet ne sera pas affiché sur le billet et le "
"billet PDF. Le scanner de billets affichera toujours le prix."

#: sasoEventtickets_Options.php:610
msgid "If active, the ticket price will not be displayed."
msgstr "S'il est actif, le prix du billet ne sera pas affiché."

#: sasoEventtickets_Options.php:243
msgid ""
"If active, the ticket scanner can be installed as an app on mobile devices. "
"It will be available from the home screen and open without browser chrome."
msgstr ""
"Si activé, le scanner de billets peut être installé comme application sur "
"les appareils mobiles. Il sera disponible depuis l'écran d'accueil et "
"s'ouvrira sans le cadre du navigateur."

#: sasoEventtickets_Options.php:248
msgid ""
"If active, the ticket scanner will be preset with the option to scan the "
"ticket and redeem it with the scan."
msgstr ""
"S'il est actif, le scanner de tickets sera prédéfini avec la possibilité de "
"scanner le ticket et de l'échanger avec le scan."

#: sasoEventtickets_Options.php:247
msgid ""
"If active, the ticket scanner will skip the scan-next-button and start the "
"cam immediately."
msgstr ""
"S'il est actif, le scanner de tickets sautera le bouton scan-next et "
"démarrera immédiatement la caméra."

#: sasoEventtickets_Options.php:250
msgid ""
"If active, the ticket short description will be shown at the top after the "
"ticket is retrieved. It is only executed if the ticket information is "
"hidden."
msgstr ""
"Si activé, la description courte du billet sera affichée en haut après la "
"récupération du billet. Cela n'est exécuté que si les informations du billet"
" sont masquées."

#: sasoEventtickets_Options.php:691
msgid ""
"If active, the user will be redirected to the URL your provide below, even "
"if the ticket is registered already and user checking is the same user that "
"is registered to the ticket. It will not be executed, if the 'one time usage"
" restriction is active'. The user needs to be logged in for the system to "
"recognize the user."
msgstr ""
"S'il est actif, l'utilisateur sera redirigé vers l'URL que vous fournissez "
"ci-dessous, même si le ticket est déjà enregistré et que la vérification de "
"l'utilisateur est le même utilisateur qui est enregistré Il ne sera pas "
"exécuté, si la « restriction d'utilisation unique est active ». "
"L'utilisateur doit être connecté pour que le système reconnaisse "
"l'utilisateur."

#: sasoEventtickets_Options.php:598 sasoEventtickets_Options.php:690
msgid "If active, the user will be redirected to the URL your provide below."
msgstr ""
"S'il est actif, l'utilisateur sera redirigé vers l'URL que vous fournissez "
"ci-dessous."

#: sasoEventtickets_Options.php:340
msgid ""
"If active, the variant name(s) will be display below the title without its "
"variant id. Just the variant value. If more than one variant is choosen, "
"then the delimiter will be a blank space."
msgstr ""
"S'ils sont actifs, le(s) nom(s) de la variante sera affiché(s) sous le titre"
" sans son identifiant de variante. Juste la valeur de la variante. Si plus "
"d'une variante est choisie, le délimiteur sera un espace vide."

#: sasoEventtickets_Options.php:194
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the billing company. <b>This feature can be very slow.</b>"
msgstr ""
"Si activé, une nouvelle colonne dans la zone d'administration pour chaque "
"billet sera affichée avec la société de facturation. <b>Cette fonctionnalité"
" peut être très lente.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:193
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the billing name. <b>This feature can be very slow.</b>"
msgstr ""
"S'il est actif, une nouvelle colonne dans la zone d'administration pour "
"chaque ticket sera affichée avec le nom de facturation. <b>Cette "
"fonctionnalité peut être très lente.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:191
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the confirmed count value."
msgstr ""
"S'il est actif, une nouvelle colonne dans la zone d'administration pour "
"chaque ticket sera affichée avec la valeur de comptage confirmée."

#: sasoEventtickets_Options.php:192
msgid ""
"If active, then a new column within the admin area for each ticket will be "
"shown with the redeem ticket information. This feature can be very slow."
msgstr ""
"S'il est actif, une nouvelle colonne dans la zone d'administration pour "
"chaque ticket sera affichée avec les informations d'échange du ticket. Cette"
" fonction peut être très lente."

#: sasoEventtickets_Options.php:504 sasoEventtickets_Options.php:514
msgid ""
"If active, then the PDF content will start directly from the beginning of "
"the paper. You need to add your own padding and margin within the template."
msgstr ""
"S'il est actif, le contenu PDF commencera directement à partir du début du "
"document. Vous devez ajouter votre propre remplissage et marge dans le "
"modèle."

#: sasoEventtickets_Options.php:739
msgid ""
"If active, then the QR as an image will be attached to the purchase email. "
"The settings are taken from the ticket settings for purchase email."
msgstr ""
"S'il est actif, le QR sous forme d'image sera joint à l'e-mail d'achat. Les "
"paramètres sont tirés des paramètres du ticket pour l'e-mail d'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:740
msgid ""
"If active, then the QR as an pdf will be attached to the purchase email. The"
" settings are taken from the ticket settings for purchase email."
msgstr ""
"S'il est actif, le QR sous forme de pdf sera joint à l'e-mail d'achat. Les "
"paramètres sont tirés des paramètres du ticket pour l'e-mail d'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:737
msgid ""
"If active, then the QR content will use the following content. You will not "
"be able to scan the tickets with the ticket scanner, because the format "
"cannot be recognized by the plugin ticket scanner."
msgstr ""
"S'il est actif, le contenu QR utilisera le contenu suivant. Vous ne pourrez "
"pas scanner les tickets avec le scanner de tickets, car le format ne peut "
"pas être reconnu par le scanner de tickets du plugin."

#: sasoEventtickets_Options.php:736
msgid ""
"If active, then the URL to your ticket scanner with the public ticket id "
"will be used instead of only the public ticket id."
msgstr ""
"S'il est actif, l'URL de votre scanner de tickets avec l'identifiant de "
"ticket public sera utilisée au lieu de seulement l'identifiant de ticket "
"public."

#: includes/woocommerce/class-product.php:502
msgid ""
"If active, then the format below will be used to generate ticket numbers "
"during a purchase of this product."
msgstr ""
"Si activé, le format ci-dessous sera utilisé pour générer les numéros de "
"billets lors d'un achat de ce produit."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:614
msgid ""
"If active, then the order view QR code image will be attached to the "
"purchase email."
msgstr ""
"Si actif, l'image du code QR de la vue de commande sera jointe à l'e-mail "
"d'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:308
msgid ""
"If active, then the plugin will search, once per day at 0:05, all ticket "
"products that are public. Checks if the event date is set and expireed, and "
"then set it to 'hidden' if so. <b>Important: this is not working for day "
"chooser tickets date, where your customer can select the event date! The "
"system will use the end date, that is set on the end date value, to hide the"
" product.</b>"
msgstr ""
"Si activé, le plugin recherchera, une fois par jour à 0:05, tous les "
"produits de billets qui sont publics. Vérifie si la date de l'événement est "
"définie et expirée, puis le définit sur « caché » si c'est le cas. "
"<b>Important : cela ne fonctionne pas pour les billets avec sélecteur de "
"date, où votre client peut sélectionner la date de l'événement ! Le système "
"utilisera la date de fin, définie dans la valeur de la date de fin, pour "
"masquer le produit.</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:272
msgid ""
"If active, then the server time, time zone and ticket times are displayed "
"additional to the ticket scanner info. Ticket times, only if available."
msgstr ""
"S'il est actif, l'heure du serveur, le fuseau horaire et les heures des "
"tickets sont affichés en plus des informations du scanner de tickets. Heures"
" de billet, uniquement si disponibles."

#: sasoEventtickets_Options.php:502
msgid ""
"If active, then the ticket template code will not be used. Best for "
"beginners, who do not want to adjust the ticket template code. If the ticket"
" template code is empty, then it will also use the default template code."
msgstr ""
"S'il est actif, le code du modèle de billet ne sera pas utilisé. Idéal pour "
"les débutants, qui ne veulent pas ajuster le code du modèle de billet. Si le"
" code du modèle de ticket est vide, il utilisera également le code du modèle"
" par défaut."

#: sasoEventtickets_Options.php:730
msgid ""
"If active, your prefix text will be rendered always. Even if the user is not"
" logged in or do not have any tickets assigned to her yet."
msgstr ""
"S'il est actif, votre texte de préfixe sera toujours rendu. Même si "
"l'utilisateur n'est pas connecté ou n'a pas encore de tickets attribués."

#: includes/woocommerce/class-product.php:247
msgid ""
"If enabled: Customer must select a seat before adding to cart (e.g., theater"
" with numbered seats). If disabled: Seat selection is optional (e.g., "
"festival with VIP seats + standing area)."
msgstr ""
"Si activé : Le client doit sélectionner un siège avant d'ajouter au panier "
"(ex. théâtre avec places numérotées). Si désactivé : La sélection de siège "
"est optionnelle (ex. festival avec places VIP + debout)."

#: sasoEventtickets_Options.php:565 sasoEventtickets_Options.php:584
#, php-format
msgid "If left empty, default will be \"%s\""
msgstr "Si laissé vide, la valeur par défaut sera \"%s\""

#: sasoEventtickets_Options.php:653
msgid "If left empty, default will be 'Check'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera 'Vérifier'"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid ""
"If left empty, default will be 'Download PDF Ticket' on the button and on "
"the link within the purchase email."
msgstr ""
"Si elle est laissée vide, la valeur par défaut sera « Télécharger le ticket "
"PDF » sur le bouton et sur le lien dans l'e-mail d'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:304
msgid ""
"If left empty, default will be 'Download Tickets' as the heading for the "
"section below the order details table."
msgstr ""
"Si elle est laissée vide, la valeur par défaut sera « Télécharger les "
"tickets » comme titre de la section sous le tableau des détails de la "
"commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:189
msgid ""
"If left empty, default will be 'H:i'. Using the php date function format. "
"H=hours with leading 0, i=minutes with leading zero, s=seconds"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera 'H:i'. En utilisant le "
"format de fonction de date php. H=heures avec 0 de tête, i=minutes avec zéro"
" de tête, s=secondes"

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "If left empty, default will be 'Is registered to a user'"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera \"Est enregistré auprès d'un"
" utilisateur\""

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid ""
"If left empty, default will be 'Open Tickets' on the link within the "
"purchase email."
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Ouvrir les tickets » sur "
"le lien dans l'e-mail d'achat."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid ""
"If left empty, default will be 'Please contact our support for the ticket'"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Veuillez contacter notre "
"support pour le ticket »"

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid ""
"If left empty, default will be 'Please contact support for further "
"investigation'"
msgstr ""
"Si laissé vide, la valeur par défaut sera « Veuillez contacter le support "
"pour une enquête plus approfondie »"

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "If left empty, default will be 'Ticket and CVV is not valid'."
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera \"Ticket and CVV is not "
"valid\"."

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "If left empty, default will be 'Ticket confirmed'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Ticket confirmé »"

#: sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "If left empty, default will be 'Ticket expired'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Ticket expiré »"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "If left empty, default will be 'Ticket is redeemed'"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le billet est utilisé »"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "If left empty, default will be 'Ticket not found'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera \"Ticket introuvable\""

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid "If left empty, default will be 'Ticket number:'"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Numéro de ticket : »"

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid ""
"If left empty, default will be 'Ticket stolen'. You could set it to be more "
"precise e.g.: 'The Ticket is reported as stolen'"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera \"Ticket volé\". Vous pouvez"
" le définir pour qu'il soit plus précis, par exemple : « Le billet est "
"signalé comme volé »"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "If left empty, default will be 'XXYYYZZ'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera 'XXYYYZZ'"

#: sasoEventtickets_Options.php:188
msgid ""
"If left empty, default will be 'Y/m/d'. Using the php date function format. "
"Y=year, m=month, d=day H:hours, i:minutes, s=seconds"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera 'Y/m/d'. En utilisant le "
"format de fonction de date php. Y=année, m=mois, d=jour H:heures, i:minutes,"
" s=secondes"

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid ""
"If left empty, default will be 'You need to log in to use the ticket "
"validator'"
msgstr ""
"Si elle est laissée vide, la valeur par défaut sera \"Vous devez vous "
"connecter pour utiliser le validateur de tickets\""

#: sasoEventtickets_Options.php:657
msgid "If left empty, default will be 'white'"
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « blanche »"

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid ""
"If left empty, default will be '{TICKET_POSITION} of {TICKET_TOTAL_AMOUNT} "
"Tickets'. {TICKET_POSITION} will be replaced with the position within the "
"quantity of the item purchase. {TICKET_TOTAL_AMOUNT} will be replaced with "
"the quantity of the purchased tickets for the order."
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera '{TICKET_POSITION} de "
"{TICKET_TOTAL_AMOUNT} Tickets'. {TICKET_POSITION} sera remplacé par la "
"position dans la quantité de l'achat de l'article. {TICKET_TOTAL_AMOUNT} "
"sera remplacé par la quantité de billets achetés pour la commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:655 sasoEventtickets_Options.php:656
msgid ""
"If left empty, default will be <span style='color:#007bff;'>'#007bff'</span>"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera <span "
"style='color:#007bff;'>'#007bff'</span>"

#: sasoEventtickets_Options.php:579
msgid "If left empty, default will be used."
msgstr "S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:511
msgid ""
"If left empty, default will be used. Check out this additional information "
"about how you could use it: <a "
"href=\"https://vollstart.com/posts/events/documentation/option-"
"wcticketdesignertemplate/\" target=\"_blank\">Option Documentation</a>"
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera utilisée. Consultez ces "
"informations supplémentaires sur la façon dont vous pourriez l'utiliser : <a"
" href=\"https://vollstart.com/posts/events/documentation/option-"
"wcticketdesignertemplate/\" target=\"_blank\">Option Documentation</a>"

#: sasoEventtickets_Options.php:280
msgid ""
"If left empty, default will be using the default ticket detail page from "
"within the plugin folder. On some installations this leads to a 403 problem."
" If the the default ticket detail view of the plugin is not working try to "
"set the ticket detail URL path. Make sure that the URL path does not exists,"
" otherwise the page will be shown instead of the ticket. Example of a URL "
"path 'event-tickets/myticket' or 'event-tickets/ticket-details/'. Any "
"leading and trailing slash '/' will be ignored."
msgstr ""
"S'il est laissé vide, la valeur par défaut utilisera la page de détail du "
"ticket par défaut à l'intérieur du dossier du plugin. Sur certaines "
"installations, cela conduit à un problème 403. Si la vue par défaut des "
"détails du ticket du plugin ne fonctionne pas, essayez de définir le chemin "
"d'accès de l'URL des détails du ticket. Assurez-vous que le chemin de l'URL "
"n'existe pas, sinon la page sera affichée à la place du ticket. Exemple de "
"chemin d'URL 'event-tickets/myticket' ou 'event-tickets/ticket-details/'. "
"Toute barre oblique '/' de début et de fin sera ignorée."

#: includes/woocommerce/class-product.php:486
msgid ""
"If not empty, the system will add the value with this key as the default "
"chosen value."
msgstr ""
"Si non vide, le système ajoutera la valeur avec cette clé comme valeur "
"choisie par défaut."

#: sasoEventtickets_Options.php:590
msgid ""
"If set then the organizer tag will be added to the ICS file. The organizer "
"name will be your website name"
msgstr ""
"Si elle est définie, la balise d'organisateur sera ajoutée au fichier ICS. "
"Le nom de l'organisateur sera le nom de votre site Web"

#: sasoEventtickets_Options.php:717
msgid ""
"If the order is deleted, cancelled or the status is set to 'refunded', then "
"the WooCommerce order information is removed from the ticket number(s). If "
"the option 'one time usage' is active, then the ticket number will be "
"unmarked as used."
msgstr ""
"Si la commande est supprimée, annulée ou si le statut est défini sur « "
"remboursé », les informations de la commande WooCommerce sont supprimées du "
"ou des numéros de ticket. Si l'option « utilisation unique » est active, le "
"numéro de ticket ne sera pas marqué comme utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:718
msgid ""
"If the order item is refunded, then the ticket(s) will be removed. If the "
"option 'one time usage' is active, then the ticket number will be unmarked "
"as used."
msgstr ""
"Si l'article de la commande est remboursé, le ou les billets seront "
"supprimés. Si l'option « utilisation unique » est active, le numéro de "
"ticket ne sera pas marqué comme utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:731
msgid ""
"If the user has more than one ticket number assigned to her, then this text "
"will be used to seperate them for display the numbers. If left empty, then "
"it will be ', ' as a default."
msgstr ""
"Si l'utilisateur a plus d'un numéro de ticket qui lui est attribué, ce texte"
" sera utilisé pour les séparer et afficher les numéros. S'il est laissé "
"vide, il sera ', ' par défaut."

#: includes/woocommerce/class-product.php:325
msgid ""
"If this option is active, then only one date is allowed per purchase of this"
" product. If your customer buys 2 or more of this ticket, than only one date"
" picker will be shown for all the tickets. The default is to display for "
"each product in the cart one separated date picker."
msgstr ""
"Si cette option est active, une seule date est autorisée par achat de ce "
"produit. Si votre client achète 2 billets ou plus, un seul sélecteur de date"
" sera affiché pour tous les billets. Par défaut, un sélecteur de date séparé"
" est affiché pour chaque produit dans le panier."

#: sasoEventtickets_Options.php:595
msgid ""
"If you customer redeem their own ticket, you can redirect them to another "
"page. For this, the feature 'Do not show the redeem button on the ticket "
"detail view for the client' has to be NOT checked.<br>If you also use the "
"user redirect, then this option will be evaluated first!"
msgstr ""
"Si votre client utilise son propre ticket, vous pouvez le rediriger vers une"
" autre page. Pour cela, la fonction \"Ne pas afficher le bouton d'échange "
"sur la vue détaillée du ticket pour le client\" ne doit PAS être "
"cochée.<br>Si vous utilisez également la redirection de l'utilisateur, cette"
" option sera évaluée en premier !"

#: sasoEventtickets_Options.php:357
msgid ""
"If you enter text here, then it will be added to the PDF ticket at the "
"bottom part. You can add some corporate details if needed."
msgstr ""
"Si vous entrez du texte ici, il sera ajouté au ticket PDF dans la partie "
"inférieure. Vous pouvez ajouter quelques détails de l'entreprise si "
"nécessaire."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid ""
"If you experience issues with the rendered PDF, then you can change the "
"settings here to strip some not garanteed supported elements or choose even "
"to display the HTML code (helps for debug purpose)."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec le PDF rendu, vous pouvez modifier les"
" paramètres ici pour supprimer certains éléments pris en charge non garantis"
" ou choisir même d'afficher le code HTML (aide à des fins de débogage)."

#: index.php:912
msgid "If you like our plugin, then please give us a"
msgstr "Si vous aimez notre plugin, veuillez nous donner un"

#: backend.js:3128
msgid ""
"If you need help, please contact us via email. The information is in "
"\"Support Info\" area - button above."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, veuillez nous contacter par e-mail. Les "
"informations se trouvent dans la zone « Informations de support » - bouton "
"ci-dessus."

#: sasoEventtickets_Options.php:338
msgid "If you need special characters you might change the font."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de caractères spéciaux, vous pouvez changer la police."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1743
msgid ""
"If you use the date chooser option, then you can exclude specific dates like"
" holidays. Enter each date on a new line and in the format YYYY-MM-DD. eg. "
"2025-12-22"
msgstr ""
"Si vous utilisez l'option de sélection de date, vous pouvez exclure des "
"dates spécifiques comme les jours fériés. Entrez chaque date sur une "
"nouvelle ligne au format AAAA-MM-JJ. ex. 2025-12-22"

#: sasoEventtickets_Options.php:282
msgid ""
"If your images on the PDF are not shown then this option trigger not to use "
"the file location but an URL to your image. <b>Note:</b> Your firewall need "
"to allow your system to call itsself to download the image that will be "
"added to the PDF."
msgstr ""
"Si vos images sur le PDF ne sont pas affichées, cette option déclenche "
"l'utilisation d'une URL vers votre image au lieu de l'emplacement du "
"fichier. <b>Note :</b> Votre pare-feu doit autoriser votre système à "
"s'appeler lui-même pour télécharger l'image qui sera ajoutée au PDF."

#: sasoEventtickets_Options.php:281
msgid ""
"If your theme is showing the 404 title or the ticket is not rendered at all,"
" then you can try to use this compatibility mode. If active, then the URL "
"/ticket/XYZ will be /ticket/?code=XYZ URL for the link to the ticket detail "
"and ticket PDF page. Some themes causing issues with the normal mode."
msgstr ""
"Si votre thème affiche le titre 404 ou que le billet n'est pas du tout "
"rendu, vous pouvez essayer d'utiliser ce mode de compatibilité. Si activé, "
"l'URL /ticket/XYZ sera /ticket/?code=XYZ pour le lien vers la page de détail"
" du billet et le PDF du billet. Certains thèmes causent des problèmes avec "
"le mode normal."

#: js/seating_admin.js:968
msgid "Ignored unknown columns:"
msgstr "Colonnes inconnues ignorées :"

#: backend.js:1675
#, javascript-format
msgid "Import %d options? This will overwrite current settings."
msgstr "Importer %d options ? Cela écrasera les paramètres actuels."

#: js/seating_admin.js:955
#, javascript-format
msgid ""
"Import %d rows? Existing seats with matching identifiers will be updated."
msgstr ""
"Importer %d lignes ? Les places existantes avec des identifiants "
"correspondants seront mises à jour."

#: js/seating_admin.js:1308
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un CSV"

#: backend.js:1643
msgctxt "label"
msgid "Import Options"
msgstr "Importer les options"

#: backend.js:1674
msgctxt "title"
msgid "Import Options"
msgstr "Importer les options"

#: js/seating_admin.js:966
msgid "Import complete:"
msgstr "Importation terminée :"

#: js/seating_admin.js:973
msgid "Import failed."
msgstr "Échec de l'importation."

#: backend.js:3828
msgid "Import process finished"
msgstr "Processus d'importation terminé"

#: backend.js:3817
msgctxt "title"
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: sasoEventtickets_Options.php:284
msgid ""
"In case your ticket scanner cannot call the Rest service, because your setup"
" is using a different location for the wordpress system, then you can add "
"here the URL to your system. If left empty, default will be using the "
"default retrieved from your server. You can add only FQDN, like "
"'https://yourdomain'. This will be concatenated to the /wp-json/..."
msgstr ""
"Dans le cas où votre scanner de tickets ne peut pas appeler le service Rest,"
" parce que votre configuration utilise un emplacement différent pour le "
"système wordpress, vous pouvez ajouter ici l'URL à votre système. S'il est "
"laissé vide, la valeur par défaut utilisera la valeur par défaut récupérée "
"sur votre serveur. Vous ne pouvez ajouter que FQDN, comme "
"'https://yourdomain'. Cela sera concaténé au /wp-json/..."

#: sasoEventtickets_Options.php:259
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) If an order status is choosen and the "
"ticket is redeemed successfully, then the order status will be set to your "
"choice. If none is selected then nothing happens with the order."
msgstr ""
"En cas de doute, ne jouez pas avec. :) Si un statut de commande est choisi "
"et que le billet est échangé avec succès, le statut de la commande sera "
"défini à votre choix. Si aucun n'est sélectionné, rien ne se passe avec la "
"commande."

#: sasoEventtickets_Options.php:267
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) If an order status is choosen and the "
"ticket is viewed online or the PDF is downloaded, then the order status will"
" be set to your choice. This includes the order detail view and the download"
" of the order PDF ticket. If none is selected then nothing happens with the "
"order. <b>Warning: </b> If you change the order to eg. refunded and the "
"option is activate, then the order will be set to your new order, just "
"because your customer was downloading the PDF ticket! For almost all uses "
"cases this option makes no sense - it is just for a few special use cases "
"needed."
msgstr ""
"En cas de doute, ne jouez pas avec. :) Si un statut de commande est choisi "
"et que le billet est consulté en ligne ou que le PDF est téléchargé, le "
"statut de la commande sera défini selon votre choix. Cela inclut la vue "
"détaillée de la commande et le téléchargement du billet PDF de la commande. "
"Si aucun n'est sélectionné, rien ne se passe avec la commande. <b>Attention "
":</b> Si vous changez la commande en ex. remboursé et que l'option est "
"activée, la commande sera définie sur votre nouveau statut, juste parce que "
"votre client téléchargeait le billet PDF ! Pour presque tous les cas "
"d'utilisation, cette option n'a pas de sens - elle n'est nécessaire que pour"
" quelques cas spéciaux."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:558
msgid ""
"In doubt, do not play with it. :) The ticket will be added to the order "
"items, if the choosen order status is applied to the order. If none is "
"selected, then you need to manually assign the tickets, by clicking the "
"corresponding button within the order details. The button will only be "
"executed, if the order status is paid (processing or completed) then. <a "
"href='https://woocommerce.com/document/managing-orders/order-statuses/' "
"target='_blank'>Learn more about the woocommerce order statuses here.</a>"
msgstr ""
"En cas de doute, ne touchez pas à ce réglage. :) Le ticket sera ajouté aux "
"articles de la commande si le statut de commande choisi est appliqué à la "
"commande. Si aucun n'est sélectionné, vous devez attribuer manuellement les "
"tickets en cliquant sur le bouton correspondant dans les détails de la "
"commande. Le bouton ne sera exécuté que si le statut de la commande est payé"
" (en cours de traitement ou terminé). <a "
"href='https://woocommerce.com/document/managing-orders/order-statuses/' "
"target='_blank'>En savoir plus sur les statuts de commande WooCommerce "
"ici.</a>"

#: backend.js:221
msgid ""
"In order to make the ticket detail view and the ticket scanner work, you "
"need to set a permalink structure within the settings.<br>Please go to the "
"settings->permalinks and choose a permalink structure, that is not 'plain'."
msgstr ""
"Pour que la vue détaillée du billet et le scanner de billets fonctionnent, "
"vous devez définir une structure de permalien dans les "
"paramètres.<br>Veuillez aller dans les réglages->permaliens et choisir une "
"structure de permalien qui n'est pas « simple »."

#: backend.js:186 backend.js:1111 backend.js:1928 js/seating_admin.js:166
#: js/seating_admin.js:471 js/seating_admin.js:806
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: ticket_scanner.js:1186
msgctxt "label"
msgid "Includes"
msgstr "Comprend"

#: ticket_events.js:420
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: backend.js:1665
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Fichier JSON invalide."

#: backend.js:1669
msgid "Invalid options file: missing options data."
msgstr "Fichier d'options invalide : données d'options manquantes."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:357
#: includes/seating/class-seating-seat.php:460
#: includes/seating/class-seating-seat.php:594
msgid "Invalid seat ID"
msgstr "ID de siège invalide"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1632
msgid "Invalid seat selection. Please reload the page and try again."
msgstr "Sélection de siège invalide. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1669
#, php-format
msgid "Invalid seat selection: %s. Please try again."
msgstr "Sélection de siège invalide : %s. Veuillez réessayer."

#: includes/woocommerce/class-order.php:587
msgid "Is Ticket"
msgstr "Est un billet"

#: includes/woocommerce/class-product.php:160
msgid "Is a ticket sales"
msgstr "Est une vente de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "Is registered to a user"
msgstr "Est enregistré pour un utilisateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "It will display which coupon was used."
msgstr "Il affichera quel coupon a été utilisé."

#: backend.js:505 ticket_events.js:229 ticket_scanner.js:720
msgctxt "cal"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: wc_backend.js:451
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: backend.js:511 ticket_events.js:235 ticket_scanner.js:726
msgctxt "cal"
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: wc_backend.js:457
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: backend.js:510 ticket_events.js:234 ticket_scanner.js:725
msgctxt "cal"
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: wc_backend.js:456
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: js/seating_admin.js:757
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: sasoEventtickets_Options.php:549
#, php-format
msgid "Label '%s' for the button to your client"
msgstr "Étiquette '%s' pour le bouton à votre client"

#: sasoEventtickets_Options.php:540
msgid "Label 'Coupon used' on the payment details"
msgstr "Étiquette « Coupon utilisé » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:534
msgid "Label 'Customer' heading on the customer details"
msgstr "Étiquetez l'en-tête « Client » sur les détails du client"

#: sasoEventtickets_Options.php:548
msgid ""
"Label 'Do you want to redeem the ticket?' for the question to your client"
msgstr ""
"Étiquette « Voulez-vous utiliser le billet ? » Pour la question à votre "
"client"

#: sasoEventtickets_Options.php:531
msgid "Label 'EXPIRED' on the event date"
msgstr "Étiquette « EXPIRÉ » à la date de l'événement"

#: sasoEventtickets_Options.php:539
msgid "Label 'Free ticket' on the payment details"
msgstr "Étiquette « Billet gratuit » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:532
msgid "Label 'Location' heading on for the event location"
msgstr "Étiquette « Emplacement » en direction du lieu de l'événement"

#: sasoEventtickets_Options.php:537
msgid "Label 'Order completed at' on the payment details"
msgstr "Étiquetez « Commande terminée le » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:536
msgid "Label 'Order paid at' on the payment details"
msgstr "Étiquette « Commande payée à » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:543
msgid "Label 'Original price' for the ticket number"
msgstr "Étiquette « Prix d'origine » pour le numéro de billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:538
msgid "Label 'Paid via' on the payment details"
msgstr "Étiquette « Payé via » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:535
msgid "Label 'Payment details' heading on the payment details"
msgstr ""
"Étiquetez l'en-tête « Détails du paiement » sur les détails du paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:542
msgid "Label 'Price' for the paid price"
msgstr "Étiquette « Prix » pour le prix payé"

#: sasoEventtickets_Options.php:545
msgid "Label 'Redeemed at' for the customer notice"
msgstr "Étiquette « Utilisé le » pour l'avis client"

#: sasoEventtickets_Options.php:547
msgid "Label 'Refresh page' for the button"
msgstr "Étiquette « Actualiser la page » pour le bouton"

#: sasoEventtickets_Options.php:533
msgid "Label 'Seat' heading for the seat information"
msgstr "En-tête du libellé « Siège » pour les informations du siège"

#: sasoEventtickets_Options.php:544
msgid "Label 'Ticket redeemed' for the customer notice"
msgstr "Étiquette « Billet échangé » pour l'avis client"

#: sasoEventtickets_Options.php:546
msgid "Label 'Ticket valid' for the customer notice"
msgstr "Étiquette « Billet valable » pour l'avis client"

#: sasoEventtickets_Options.php:541
msgid "Label 'Ticket' for the ticket number"
msgstr "Étiquette « Billet » pour le numéro de billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:550
#, php-format
msgid "Label Error '%s' for the customer notice"
msgstr "Erreur d'étiquette '%s' pour l'avis client"

#: sasoEventtickets_Options.php:556
msgid "Label Error 'Event did not started yet' for the customer notice"
msgstr ""
"Erreur d'étiquette « L'événement n'a pas encore commencé » pour l'avis "
"client"

#: sasoEventtickets_Options.php:551
msgid "Label Error 'Ticket is STOLEN' for the customer notice"
msgstr "Erreur d'étiquette 'Billet VOLE' pour l'avis client"

#: sasoEventtickets_Options.php:552
msgid "Label Error 'Ticket is not valid' for the customer notice"
msgstr "Erreur d'étiquette \"Le billet n'est pas valide\" pour l'avis du client"

#: sasoEventtickets_Options.php:553
msgid "Label Error 'Ticket number is wrong' for the customer notice"
msgstr "Erreur d'étiquette 'Numéro de billet incorrect' pour l'avis du client"

#: sasoEventtickets_Options.php:558
msgid "Label Error 'Too late. Event ended already' for the ticket scanner"
msgstr ""
"Erreur d'étiquette 'Trop tard. L'événement est déjà terminé' pour le scanner"
" de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:557
msgid "Label Error 'Too late. Event started already' for the ticket scanner"
msgstr ""
"Erreur d'étiquette 'Trop tard. L'événement a déjà commencé' pour le scanner "
"de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:559
msgid "Label User registered value on the ticket"
msgstr "Étiquette Valeur enregistrée de l'utilisateur sur le billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid "Label for error message on cart for missing text value"
msgstr ""
"Étiquette pour le message d'erreur sur le panier pour la valeur de texte "
"manquante"

#: sasoEventtickets_Options.php:311
msgid "Label for error message on cart for not choosen a date"
msgstr "Libellé du message d'erreur sur le panier pour une date non choisie"

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid "Label for error message on cart for not choosen dropdown value"
msgstr ""
"Étiquette pour le message d'erreur sur le panier pour la valeur déroulante "
"non choisie"

#: sasoEventtickets_Options.php:312
msgid "Label for error message on cart for wrong date"
msgstr "Libellé du message d'erreur sur le panier pour une date incorrecte"

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid "Label for error message on cart if the date is in the past"
msgstr ""
"Libellé du message d'erreur sur le panier si la date est dans le passé"

#: includes/woocommerce/class-product.php:370
msgid "Label for the date picker"
msgstr "Libellé pour le sélecteur de date"

#: includes/woocommerce/class-product.php:446
#: includes/woocommerce/class-product.php:469
msgid "Label for the value"
msgstr "Libellé pour la valeur"

#: sasoEventtickets_Options.php:545
msgid "Last Redeemed:"
msgstr "Dernièrement racheté :"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1039
msgid "Last published:"
msgstr "Dernière publication :"

#: ticket_scanner.js:1710 ticket_scanner.js:1713
#, javascript-format
msgid "Last scan: %s"
msgstr "Dernier scan : %s"

#: backend.js:1129
msgid "Last successful check"
msgstr "Dernière vérification réussie"

#: backend.js:288 backend.js:3250
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: js/seating_admin.js:116
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: js/seating_admin.js:1360
msgid "Layout Type"
msgstr "Type de disposition"

#: backend.js:3274
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: backend.js:3363
msgid "Let's configure your ticketing system."
msgstr "Configurons votre système de billetterie."

#: backend.js:2587
msgctxt "label"
msgid "Letter exclusion"
msgstr "Exclusion de lettres"

#: backend.js:2594
msgctxt "label"
msgid "Letter style"
msgstr "Style de lettres"

#: backend.js:1186
msgid "License Status"
msgstr "Statut de la licence"

#: backend.js:279
msgid "License key saved. Checking license..."
msgstr "Clé de licence enregistrée. Vérification de la licence..."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3384
#, php-format
msgid "License server NOT reachable. Error: %s"
msgstr "Serveur de licence NON joignable. Erreur : %s"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3398
#, php-format
msgid "License server reachable! Response time: %d ms"
msgstr "Serveur de licence joignable ! Temps de réponse : %d ms"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3410
#, php-format
msgid "License server returned unexpected HTTP code: %d"
msgstr "Le serveur de licence a renvoyé un code HTTP inattendu : %d"

#: backend.js:3922
msgctxt "label"
msgid "Limit export to ticket list"
msgstr "Limiter l'exportation à la liste de billets"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:95
#, php-format
msgid ""
"Limit reached (%d plans). Upgrade to Premium for unlimited seating plans."
msgstr ""
"Limite atteinte (%d plans). Passez à Premium pour un nombre illimité de "
"plans de salle."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:120
#, php-format
msgid ""
"Limit reached (%d seats per plan). Upgrade to Premium for unlimited seats."
msgstr ""
"Limite atteinte (%d sièges par plan). Passez à Premium pour un nombre "
"illimité de sièges."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1025 js/seating_admin.js:29
msgid "Limit reached. Upgrade to Premium for unlimited access."
msgstr "Limite atteinte. Passez à Premium pour un accès illimité."

#: includes/woocommerce/class-product.php:175
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: backend.js:4118 backend.js:4345
msgctxt "label"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/woocommerce/class-order.php:584
msgid "List ID"
msgstr "ID de liste"

#: backend.js:3924
msgctxt "option value"
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: backend.js:3112 backend.js:3657 backend.js:4309 backend.js:4310
msgctxt "title"
msgid "List of tickets"
msgstr "Liste des billets"

#: backend.js:2201
msgctxt "button"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: backend.js:1728
msgctxt "title"
msgid "Load Template Ticket Code"
msgstr "Charger le code de modèle de billet"

#: backend.js:1727
msgid "Load template"
msgstr "Charger le modèle"

#: js/seating_admin.js:513
msgid "Loading designer..."
msgstr "Chargement du concepteur..."

#: ticket_scanner.js:1583
msgid "Loading seating plan..."
msgstr "Chargement du plan de salle..."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1027 js/seating_admin.js:31
#: js/seating_frontend.js:1150 js/seating_frontend.js:1241
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: sasoEventtickets_Options.php:532
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: sasoEventtickets_Options.php:425
msgid "Lock selected seats (no deselection)"
msgstr "Verrouiller les sièges sélectionnés (pas de désélection)"

#: backend.js:3194
msgid "Lock ticket redemption until event starts?"
msgstr "Verrouiller la validation des billets jusqu'au début de l'événement ?"

#: sasoEventtickets_Options.php:670
msgid "Logged in user only"
msgstr "Connecté en utilisateur uniquement"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: js/seating_admin.js:184
msgid "Manage Seats"
msgstr "Gérer les places"

#: backend.js:507 ticket_events.js:231 ticket_scanner.js:722
msgctxt "cal"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: wc_backend.js:453
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ticket_scanner.js:1014
#, javascript-format
msgid "Max Redeem Amount for this ticket: <b>%s</b>"
msgstr "Nombre maximum de validations pour ce billet : <b>%s</b>"

#: backend.js:3595
msgid "Max attachments: 21"
msgstr "Pièces jointes max : 21"

#: backend.js:4321
#, javascript-format
msgid "Max. %1$d list. Unlimited with %2$s"
msgstr "Max. %1$d liste. Illimité avec %2$s"

#: backend.js:4448
#, javascript-format
msgid "Max. %1$d tickets. Unlimited with %2$s"
msgstr "Max. %1$d billets. Illimité avec %2$s"

#: includes/woocommerce/class-product.php:389
msgid "Max. redeem operations"
msgstr "Nombre max. d'échanges"

#: includes/woocommerce/class-product.php:398
msgid "Max. redeems per day"
msgstr "Nombre max. d'échanges par jour"

#: wc_backend.js:455
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: backend.js:509 ticket_events.js:233 ticket_scanner.js:724
msgctxt "cal"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: backend.js:3219
msgid "Memberships / Season passes"
msgstr "Abonnements / Pass saisonniers"

#: backend.js:3594
msgid "Merge into one PDF: enabled"
msgstr "Fusion en un seul PDF : activé"

#: index.php:2121
msgid "Migrate Options"
msgstr "Migrer les options"

#: wc_backend.js:465
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: backend.js:497 ticket_events.js:221 ticket_scanner.js:712
msgctxt "cal"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: includes/woocommerce/class-product.php:337
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: backend.js:5486
msgctxt "option"
msgid "Move to ticket list"
msgstr "Déplacer vers la liste de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:738
msgid "My QR content"
msgstr "Mon contenu QR"

#: ticket_scanner.js:1090 ticket_scanner.js:1119
msgid "NOT REDEEMED - see reason below"
msgstr "NON VALIDÉ - voir la raison ci-dessous"

#: js/seating_admin.js:115
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: backend.js:754 backend.js:830 backend.js:3982 backend.js:4182
msgctxt "label"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1040
msgid "Never published"
msgstr "Jamais publié"

#: backend.js:3277
msgid "New Premium Features Available"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités Premium disponibles"

#: js/seating_admin.js:889
msgid "New Seat"
msgstr "Nouvelle place"

#: js/seating_admin.js:274
msgid "New Seating Plan"
msgstr "Nouveau plan de salle"

#: backend.js:2099 backend.js:2151
msgctxt "label"
msgid "New Value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: backend.js:3394
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: backend.js:2602 backend.js:4782
msgctxt "label"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "No HTML strip"
msgstr "Pas de bande HTML"

#: backend.js:2258
msgctxt "column"
msgid "No Show"
msgstr "Absent"

#: backend.js:2244
msgctxt "label"
msgid "No Show"
msgstr "Absent"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2790 sasoEventtickets_Ticket.php:2906
msgid "No WooCommerce Support Found"
msgstr "Aucun support WooCommerce trouvé"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1282
msgid "No date available"
msgstr "Pas de date disponible"

#: wc_backend.js:377
msgid "No details available."
msgstr "Aucun détail disponible."

#: backend.js:2321
msgctxt "label"
msgid "No individual ticket data available."
msgstr "Aucune donnée de billet individuel disponible."

#: sasoEventtickets_Options.php:218
msgid "No login required to access scanner"
msgstr "Aucune connexion requise pour accéder au scanner"

#: ticket_scanner.js:1653
msgctxt "label"
msgid "No seating plan visualization available."
msgstr "Aucune visualisation du plan de salle disponible."

#: includes/woocommerce/class-product.php:252
msgid "No seating plans available."
msgstr "Aucun plan de salle disponible."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1028 js/seating_admin.js:32
msgid "No seating plans found. Create your first plan!"
msgstr "Aucun plan de salle trouvé. Créez votre premier plan !"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1029 js/seating_admin.js:33
msgid "No seats in this plan. Add seats below."
msgstr "Aucun siège dans ce plan. Ajoutez des sièges ci-dessous."

#: backend.js:3043
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: index.php:1185
msgid "No ticket code provided. Use ?ticket=YOUR-CODE in the URL."
msgstr "Aucun code de billet fourni. Utilisez ?ticket=VOTRE-CODE dans l'URL."

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_TemplateTickets.php:69
msgid "No ticket template set"
msgstr "Aucun modèle de ticket défini"

#: backend.js:4228
msgid "No ticket will be deleted. Just the list."
msgstr "Aucun billet ne sera supprimé. Uniquement la liste."

#: wc_backend.js:575
msgid "No tickets found for this date."
msgstr "Aucun billet trouvé pour cette date."

#: index.php:1325 wc_backend.js:336
msgid "No tickets found."
msgstr "Aucun billet trouvé."

#: js/seating_admin.js:952
msgid "No valid rows found in CSV file."
msgstr "Aucune ligne valide trouvée dans le fichier CSV."

#: backend.js:2588 backend.js:2609 backend.js:3777 backend.js:4118
#: backend.js:5490
msgctxt "option value"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: backend.js:3850 backend.js:3857
msgctxt "label"
msgid "Not Ok"
msgstr "Non Ok"

#: backend.js:1106 backend.js:1123
msgid "Not checked yet"
msgstr "Pas encore vérifié"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:498
msgid "Not published yet"
msgstr "Pas encore publié"

#: backend.js:4007
msgctxt "label"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:747
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: backend.js:515 ticket_events.js:239 ticket_scanner.js:730
msgctxt "cal"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: wc_backend.js:461
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: backend.js:2556
msgctxt "option value"
msgid "Numbers"
msgstr "Numéros"

#: backend.js:2601
msgctxt "label"
msgid "Numbers needed?"
msgstr "Chiffres nécessaires ?"

#: backend.js:2636
msgctxt "title"
msgid "Numbers options"
msgstr "Options des numéros"

#: backend.js:514 ticket_events.js:238 ticket_scanner.js:729
msgctxt "cal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: wc_backend.js:460
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/woocommerce/class-product.php:361
msgid "Offset days for end date"
msgstr "Jours de décalage pour la date de fin"

#: includes/woocommerce/class-product.php:351
msgid "Offset days for start date"
msgstr "Jours de décalage pour la date de début"

#: backend.js:2646
msgctxt "label"
msgid "Offset for each number"
msgstr "Décalage pour chaque numéro"

#: backend.js:741 backend.js:1448 backend.js:3829 backend.js:3850
#: backend.js:3853 backend.js:3879 backend.js:3969 backend.js:4104
#: backend.js:4748 ticket_events.js:261 ticket_scanner.js:752
msgctxt "label"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: backend.js:2098 backend.js:2150
msgctxt "label"
msgid "Old Value"
msgstr "Ancienne valeur"

#: backend.js:3769
msgid ""
"One number per line and/or comma-separated (,). <br>If you want to add the "
"CVV number then separate your ticket number with (;) and append your CVV "
"number.<br>While storing the numbers to the server, it will check if the "
"ticket number is unique and mark the ones, that are not."
msgstr ""
"Un numéro par ligne et/ou séparés par des virgules (,). <br>Si vous "
"souhaitez ajouter le numéro CVV, séparez votre numéro de billet avec (;) et "
"ajoutez votre numéro CVV.<br>Lors de l'enregistrement des numéros sur le "
"serveur, le système vérifiera si le numéro de billet est unique et marquera "
"ceux qui ne le sont pas."

#: sasoEventtickets_Options.php:521
msgid ""
"Only for administrator role. Within the admin ticket detail view, you can "
"start the ticket detail page to view this template code. The easiest way is "
"to open the preview in another browser window. Everytime you did a change "
"and clicked out of the textarea, you can reload your ticket preview browser "
"window to see the changes in effect. If you leave it empty, then the default"
" template will be used."
msgstr ""
"Uniquement pour le rôle d'administrateur. Dans la vue des détails du billet "
"d'administration, vous pouvez ouvrir la page de détail du billet pour "
"visualiser ce code de modèle. Le moyen le plus simple est d'ouvrir l'aperçu "
"dans une autre fenêtre du navigateur. Chaque fois que vous effectuez une "
"modification et cliquez hors de la zone de texte, vous pouvez recharger la "
"fenêtre de prévisualisation du billet pour voir les modifications en "
"vigueur. Si vous le laissez vide, le modèle par défaut sera utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:693
msgid ""
"Only if filled out, the button will be displayed. If you left this field "
"empty, then the user will be redirected immediately if the ticket is valid, "
"without a button to click."
msgstr ""
"Ce n'est que si rempli que le bouton sera affiché. Si vous avez laissé ce "
"champ vide, l'utilisateur sera redirigé immédiatement si le ticket est "
"valide, sans bouton sur lequel cliquer."

#: backend.js:2602
msgctxt "option value"
msgid "Only numbers"
msgstr "Uniquement des chiffres"

#: includes/woocommerce/class-product.php:324
msgid "Only one date picker"
msgstr "Un seul sélecteur de date"

#: sasoEventtickets_Options.php:697 sasoEventtickets_Options.php:698
#: sasoEventtickets_Options.php:699 sasoEventtickets_Options.php:700
#: sasoEventtickets_Options.php:701 sasoEventtickets_Options.php:702
#: sasoEventtickets_Options.php:703 sasoEventtickets_Options.php:704
#: sasoEventtickets_Options.php:708 sasoEventtickets_Options.php:709
#: sasoEventtickets_Options.php:710 sasoEventtickets_Options.php:711
msgid "Only triggered, if not empty."
msgstr "Seulement déclenché, si non vide."

#: sasoEventtickets_Options.php:707
msgid ""
"Only triggered, if not empty. This webhook is called for each ticket number "
"within a purchase, if the ticket has an order assigned to it."
msgstr ""
"Seulement déclenché, si non vide. Ce webhook est appelé pour chaque numéro "
"de ticket dans un achat, si le ticket a une commande qui lui est attribuée."

#: js/seating_admin.js:181
msgid "Open Designer"
msgstr "Ouvrir le concepteur"

#: backend.js:3483
msgid "Open Options"
msgstr "Ouvrir les options"

#: backend.js:3084
msgctxt "label"
msgid "Open Scanner"
msgstr "Ouvrir le scanner"

#: js/seating_frontend.js:330 js/seating_frontend.js:1641
msgid "Open Seat Map"
msgstr "Ouvrir le plan des places"

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid "Open Tickets"
msgstr "Billets ouverts"

#: backend.js:4688
msgctxt "label"
msgid "Open WooCommerce Order"
msgstr "Ouvrir la commande WooCommerce"

#: backend.js:3082
msgid "Open a product, go to the Event Ticket tab, and enable ticketing."
msgstr ""
"Ouvrez un produit, allez dans l'onglet Billet d'événement et activez la "
"billetterie."

#: backend.js:2097
msgctxt "label"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: js/seating_admin.js:1372
msgid ""
"Optional: Upload a photo of the entire venue/hall. Customers can view this "
"via \"View Seating Plan\" button. Useful when the seat map only shows a "
"specific section."
msgstr ""
"Optionnel : Téléversez une photo de l'ensemble de la salle. Les clients "
"peuvent la voir via le bouton « Voir le plan de salle ». Utile lorsque le "
"plan des places ne montre qu'une section spécifique."

#: backend.js:2504
msgctxt "label"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: index.php:2119
msgid "Options migration to custom database table is incomplete."
msgstr ""
"La migration des options vers la table de base de données personnalisée est "
"incomplète."

#: index.php:961
msgid "Or use the code attribute:"
msgstr "Ou utilisez l'attribut code :"

#: wc_backend.js:385 wc_backend.js:582
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: backend.js:2327
msgctxt "column"
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: ticket_scanner.js:1187
msgctxt "label"
msgid "Order ID"
msgstr "N° de commande"

#: ticket_scanner.js:1121
msgid "Order Redeemed"
msgstr "Commande validée"

#: backend.js:4651
msgctxt "label"
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: order_details.js:186
msgid "Order Ticket"
msgstr "Billet de commande"

#: ticket_scanner.js:1184
msgctxt "label"
msgid "Order Ticket"
msgstr "Billet de commande"

#: order_details.js:32
msgid "Order Ticket Infos"
msgstr "Informations de billet de la commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:537
msgid "Order completed at:"
msgstr "Commande terminée à :"

#: backend.js:4649 backend.js:4689
msgctxt "label"
msgid "Order from"
msgstr "Commande de"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2603
msgid ""
"Order is not paid. And the option is active to allow only paid ticket to be "
"redeemed is active."
msgstr ""
"La commande n'est pas payée. Et l'option est active pour permettre "
"uniquement l'échange de billets payants est active."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2348
#, php-format
msgid "Order item changed to ticket with ticket number: %1$s"
msgstr "Article de commande changé en billet avec numéro de billet : %1$s"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1138
#, php-format
msgid "Order item deleted. Free restriction code: %s for next usage."
msgstr ""
"Article de commande supprimé. Code de restriction libre : %s pour la "
"prochaine utilisation."

#: includes/woocommerce/class-order.php:1169
#, php-format
msgid "Order item deleted. Free ticket number: %s for next usage."
msgstr ""
"Article de commande supprimé. Numéro de billet libre : %s pour la prochaine "
"utilisation."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:503 sasoEventtickets_Ticket.php:928
msgid "Order item not found"
msgstr "Article de commande introuvable"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1739
msgid "Order item not found for the PDF ticket"
msgstr "Article de commande introuvable pour le ticket PDF"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1689
msgid "Order not found"
msgstr "Commande introuvable"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2691
msgid "Order not marked as paid. Ticket not redeemed."
msgstr "Commande non marquée comme payée. Billet non échangé."

#: sasoEventtickets_Options.php:536
msgid "Order paid at:"
msgstr "Commande payée à :"

#: backend.js:4348 backend.js:4646
msgctxt "label"
msgid "OrderId"
msgstr "N° de commande"

#: backend.js:3081
msgid "Organize your tickets in lists for different events or purposes."
msgstr ""
"Organisez vos billets dans des listes pour différents événements ou usages."

#: backend.js:3658
msgid "Organize your tickets in lists. You can assign tickets to a list."
msgstr ""
"Organisez vos billets dans des listes. Vous pouvez attribuer des billets à "
"une liste."

#: sasoEventtickets_Options.php:543
msgid "Original price:"
msgstr "Prix d'origine :"

#: index.php:943
msgid "Output format. Values: json"
msgstr "Format de sortie. Valeurs : json"

#: includes/woocommerce/class-product.php:741
msgid "Override the parent product seating plan for this variation."
msgstr "Remplacer le plan de salle du produit parent pour cette variante."

#: backend.js:3990
#, javascript-format
msgid "Overrule %s per Ticket list"
msgstr "Remplacer %s par liste de billets"

#: backend.js:4005
msgctxt "label"
msgid "Overrule the ticket format settings"
msgstr "Remplacer les paramètres de format de billet"

#: ticket_scanner.js:1361
msgctxt "label"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: backend.js:3593
msgid "PDF attachment in emails: enabled"
msgstr "Pièce jointe PDF dans les e-mails : activé"

#: backend.js:3549
msgid "PDF ticket attachment in emails"
msgstr "Pièce jointe PDF des billets dans les e-mails"

#: index.php:964
msgid "PHP Filters"
msgstr "Filtres PHP"

#: sasoEventtickets_Options.php:734
msgid "Padding for your QR code on the PDF"
msgstr "Espace pour votre code QR sur le PDF"

#: ticket_scanner.js:1190
msgctxt "label"
msgid "Paid"
msgstr "Payée"

#: sasoEventtickets_Options.php:538
msgid "Paid via:"
msgstr "Payé via :"

#: sasoEventtickets_Options.php:535
msgid "Payment details"
msgstr "Détails du paiement"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Pipe"
msgstr "Barre verticale"

#: backend.js:3477
msgid "Place a test order"
msgstr "Passer une commande de test"

#: backend.js:3083
msgid "Place an order and complete it to generate tickets."
msgstr "Passez une commande et terminez-la pour générer des billets."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:818
msgid "Plan ID missing"
msgstr "ID du plan manquant"

#: js/seating_admin.js:1351
msgid "Plan Name"
msgstr "Nom du plan"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:84
msgid "Plan name is required."
msgstr "Le nom du plan est obligatoire."

#: sasoEventtickets_Options.php:321
msgid "Please choose a font size between 6pt and 16pt."
msgstr "Veuillez choisir une taille de police entre 6pt et 16pt."

#: wc_frontend.js:49
msgid "Please choose a valid date."
msgstr "Veuillez choisir une date valide."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid "Please contact our support for the ticket"
msgstr "Veuillez contacter notre support pour le ticket"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1843
#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1852
msgid "Please contact our support for the ticket/code"
msgstr "Veuillez contacter notre support pour le ticket/code"

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid "Please contact support for further investigation"
msgstr "Veuillez contacter le support pour une enquête plus approfondie"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2907
msgid "Please contact us for a solution."
msgstr "Veuillez nous contacter pour une solution."

#: backend.js:1248
msgid ""
"Please copy the following information, so that we can support you better and"
" faster. Remove any critical information if needed."
msgstr ""
"Veuillez copier les informations suivantes afin que nous puissions vous "
"aider plus efficacement et plus rapidement. Supprimez toute information "
"sensible si nécessaire."

#: backend.js:273
msgid "Please enter a license key."
msgstr "Veuillez entrer une clé de licence."

#: validator.js:399
msgid "Please enter your CVV for this ticket"
msgstr "Veuillez saisir votre CVV pour ce billet"

#: backend.js:255
msgid ""
"Please enter your license key to activate updates and premium features."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre clé de licence pour activer les mises à jour et les "
"fonctionnalités premium."

#: sasoEventtickets_Options.php:738
msgid ""
"Please make sure that you do not enter too many information, the more you "
"add the finer the QR reader need to be able to scan.<br>You can use these "
"placeholder for your content:<ul><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with "
"the number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the number (WITH the delimiters)</li><b>{LIST}</b>: Name of "
"the list if assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned"
" list</li><li><a href='#replacementtags'>You could use more tags.</a> But it"
" is not recommend, since the QR code is generated within the admin "
"area.</li></ul>"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer de ne pas entrer trop d'informations, plus vous en "
"ajoutez, plus le lecteur QR doit pouvoir scanner.<br>Vous pouvez utiliser "
"ces espaces réservés pour votre contenu :<ul><li><b>{CODE}</b> : Sera "
"remplacé par le numéro (sans les délimiteurs)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b> :"
" Sera remplacé par le numéro (AVEC les délimiteurs)</li><b>{LIST}</b> : Nom "
"de la liste si elle est attribuée</li><li><b>{LIST_DESC}</b> : Description "
"de la liste attribuée</li><li><a href='#replacementtags'>Vous pouvez "
"utiliser plus de balises.</a> Mais ce n'est pas recommandé, car le code QR "
"est généré dans la zone d'administration.</li></ul>"

#: backend.js:4257
msgid ""
"Please reassign these products first, or uncheck the product check option."
msgstr ""
"Veuillez d'abord réattribuer ces produits, ou décochez l'option de "
"vérification de produit."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1593
#, php-format
msgid "Please select %d seat(s) before adding to cart."
msgstr "Veuillez sélectionner %d siège(s) avant d'ajouter au panier."

#: js/seating_frontend.js:609 js/seating_frontend.js:627
msgid "Please select a date first"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une date"

#: js/seating_frontend.js:235
msgid "Please select a date first to see available seats."
msgstr ""
"Veuillez d'abord sélectionner une date pour voir les places disponibles."

#: backend.js:4417
msgid "Please select at least one ticket first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner au moins un ticket."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1605
#, php-format
msgid "Please select exactly %d seat(s). You have selected %d."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner exactement %d siège(s). Vous en avez sélectionné %d."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:748
msgid "Please select your seats on the product page before checkout."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner vos sièges sur la page du produit avant de passer à la"
" caisse."

#: index.php:910
msgid "Plugin Rating"
msgstr "Évaluation du plugin"

#: sasoEventtickets_Options.php:580
msgid "Possible Tags"
msgstr "Étiquettes possibles"

#: backend.js:3439
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: backend.js:3545
msgid "Premium Activated!"
msgstr "Premium activé !"

#: backend.js:3614
msgid "Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités Premium"

#: index.php:917
msgid "Premium Homepage"
msgstr "Page d'accueil Premium"

#: sasoEventtickets_Options.php:766 backend.js:261
#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:641
msgid "Premium License Key"
msgstr "Clé de licence Premium"

#: backend.js:3242
msgid "Premium Plugin Update"
msgstr "Mise à jour du plugin Premium"

#: backend.js:1652
msgctxt "label"
msgid "Premium Wizard"
msgstr "Assistant Premium"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:953
msgid "Premium plugin is not active."
msgstr "Le plugin Premium n'est pas actif."

#: backend.js:3590
msgid "Premium settings applied!"
msgstr "Paramètres Premium appliqués !"

#: backend.js:3266
#, javascript-format
msgid "Premium version %s is available with new features:"
msgstr ""
"La version Premium %s est disponible avec de nouvelles fonctionnalités :"

#: sasoEventtickets_Options.php:187
msgid "Premium wizard completed"
msgstr "Assistant Premium terminé"

#: sasoEventtickets_Options.php:250
msgid "Preset: Display short description if ticket information is hidden"
msgstr ""
"Préréglage : Afficher la description courte si les informations du billet "
"sont masquées"

#: sasoEventtickets_Options.php:251
msgid "Preset: Haptic feedback (vibration) on scan result"
msgstr "Préréglage : Retour haptique (vibration) sur le résultat du scan"

#: sasoEventtickets_Options.php:249
msgid "Preset: Hide ticket information"
msgstr "Préréglage : Masquer les informations du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:248
msgid "Preset: Scan and Redeem immediately"
msgstr "Préréglage : Numérisez et échangez immédiatement"

#: sasoEventtickets_Options.php:247
msgid "Preset: Start cam to scan next ticket immediately"
msgstr ""
"Préréglage : Démarrer la caméra pour scanner immédiatement le ticket suivant"

#: backend.js:173 backend.js:2029
msgid "Preview Test Template Code as PDF"
msgstr "Aperçu du code de modèle de test en PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:542
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: includes/woocommerce/class-product.php:890
msgid "Print List"
msgstr "Imprimer la liste"

#: includes/woocommerce/class-product.php:407
msgid "Print this on the ticket"
msgstr "Imprimer ceci sur le billet"

#: backend.js:3083
msgid "Process a test order"
msgstr "Traiter une commande de test"

#: backend.js:2255
msgctxt "column"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: backend.js:4658
msgctxt "label"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2047
msgid "Product ID not valid for ticket date string"
msgstr "L'ID du produit n'est pas valide pour la chaîne de date du billet"

#: backend.js:4656 backend.js:4690
msgctxt "label"
msgid "Product Id"
msgstr "Identifiant du produit"

#: includes/woocommerce/class-product.php:960
msgid "Product Id for the event flyer is missing"
msgstr "L'identifiant du produit pour le dépliant de l'événement est manquant"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1749
msgid "Product not found for the PDF ticket"
msgstr "Produit introuvable pour le billet PDF"

#: order_details.js:33
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/woocommerce/class-order.php:581
msgid "Public Ticket Id(s)"
msgstr "Identifiant(s) de billet public(s)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1042
msgid "Publish changes? This will make them visible to customers."
msgstr "Publier les modifications ? Elles seront visibles pour les clients."

#: js/seating_frontend.js:212
msgid "Publish plan"
msgstr "Publier le plan"

#: js/seating_admin.js:480
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: sasoEventtickets_Options.php:733
msgid "QR code"
msgstr "QR code"

#: ticket_scanner.js:197
msgid ""
"QR code content unknown. Can not extract data correctly. Please try a QR "
"code of a ticket."
msgstr ""
"Contenu du code QR inconnu. Impossible d'extraire les données correctement. "
"Veuillez essayer un code QR d'un billet."

#: backend.js:4633
msgctxt "title"
msgid "QR with URL and code"
msgstr "QR avec URL et code"

#: backend.js:4612 backend.js:4618 backend.js:4625
msgctxt "title"
msgid "QR with ticket number"
msgstr "QR avec numéro de billet"

#: backend.js:3555
msgid "Recommended:"
msgstr "Recommandé :"

#: backend.js:3219
msgid "Recurring access"
msgstr "Accès récurrent"

#: backend.js:4340
msgctxt "label"
msgid "Redeem Amount"
msgstr "Nombre de validations"

#: ticket_scanner.js:1191
msgctxt "label"
msgid "Redeem Complete Order"
msgstr "Valider la commande complète"

#: sasoEventtickets_Options.php:549 sasoEventtickets_Ticket.php:1519
msgid "Redeem Ticket"
msgstr "Échanger le ticket"

#: ticket_scanner.js:365 ticket_scanner.js:1357
msgctxt "label"
msgid "Redeem Ticket"
msgstr "Valider le billet"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2662
msgid "Redeem operation not possible. Too late."
msgstr "L'opération d'échange n'est pas possible. Trop tard."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2656
msgid "Redeem operation not yet possible."
msgstr "L'opération d'échange n'est pas encore possible."

#: ticket_scanner.js:1016
#, javascript-format
msgid "Redeem usage: <b>%1$d</b> of <b>%2$d</b>"
msgstr "Utilisation des validations : <b>%1$d</b> sur <b>%2$d</b>"

#: ticket_scanner.js:1025
#, javascript-format
msgid "Redeemable from %s"
msgstr "Utilisable à partir du %s"

#: ticket_scanner.js:1029
#, javascript-format
msgid "Redeemable until %s"
msgstr "Utilisable jusqu'au %s"

#: ticket_scanner.js:1085 wc_backend.js:392 wc_backend.js:605
msgid "Redeemed"
msgstr "Validé"

#: backend.js:2256
msgctxt "column"
msgid "Redeemed"
msgstr "Validé"

#: backend.js:2236 backend.js:4347
msgctxt "label"
msgid "Redeemed"
msgstr "Validé"

#: backend.js:2328
msgctxt "column"
msgid "Redeemed At"
msgstr "Validé le"

#: backend.js:4554
#, javascript-format
msgid "Redeemed tickets: %1$d (filtered) of %2$d (total redeemed tickets)"
msgstr "Billets validés : %1$d (filtrés) sur %2$d (total des billets validés)"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:158
msgid ""
"Redeeming all tickets, because the order status changed and option "
"wcTicketOrderStatusToRedeemAllTickets is set to '"
msgstr ""
"Utilisation de tous les tickets, car le statut de la commande a changé et "
"l'option wcTicketOrderStatusToRedeemAllTickets est définie sur '"

#: ticket_scanner.js:1019
#, javascript-format
msgid "Redeems today: <b>%1$d</b> of <b>%2$d</b>"
msgstr "Validations aujourd'hui : <b>%1$d</b> sur <b>%2$d</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:691
msgid "Redirect already registered tickets and the user is the same."
msgstr "Rediriger les tickets déjà enregistrés et l'utilisateur est le même."

#: sasoEventtickets_Options.php:547
msgid "Refresh page"
msgstr "Actualiser la page"

#: backend.js:1380 backend.js:2088 backend.js:4383
msgid "Refresh table"
msgstr "Actualiser le tableau"

#: includes/woocommerce/class-order.php:551
#, php-format
msgid "Refunded ticket(s). Ticket number %s removed for order item id: %s."
msgstr ""
"Billet(s) remboursé(s). Numéro de billet %s supprimé pour l'article de "
"commande id : %s."

#: backend.js:4704
msgctxt "title"
msgid "Registered user"
msgstr "Utilisateur enregistré"

#: backend.js:4666
msgid "Related Subscriptions"
msgstr "Abonnements liés"

#: ticket_scanner.js:1354
msgctxt "label"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1517
msgid "Reload Ticket"
msgstr "Recharger le ticket"

#: js/seating_admin.js:1377
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: backend.js:1844
msgctxt "label"
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: backend.js:1846
msgctxt "title"
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: backend.js:5430
msgctxt "option"
msgid "Remove marked as used"
msgstr "Retirer le marquage comme utilisé"

#: backend.js:4673
msgctxt "title"
msgid "Remove order"
msgstr "Supprimer la commande"

#: backend.js:4691 backend.js:4692
msgid "Remove purchase ticket information"
msgstr "Supprimer les informations d'achat du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Remove unsupported HTML (default)"
msgstr "Supprimer le HTML non pris en charge (par défaut)"

#: index.php:1973
msgid "Renew License"
msgstr "Renouveler la licence"

#: index.php:1884
msgid "Renew now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: index.php:1961
msgid "Renew your license"
msgstr "Renouvelez votre licence"

#: backend.js:1441
msgid "Repair database tables?"
msgstr "Réparer les tables de base de données ?"

#: backend.js:1440
msgctxt "label"
msgid "Repair tables"
msgstr "Réparer les tables"

#: backend.js:1444
msgctxt "title"
msgid "Repaired"
msgstr "Réparé"

#: backend.js:1981
msgctxt "title"
msgid "Replace Live Template Code"
msgstr "Remplacer le code du modèle en production"

#: backend.js:1612
msgctxt "title"
msgid "Replacement Tags"
msgstr "Balises de remplacement"

#: includes/woocommerce/class-product.php:440
msgid "Request a value for each ticket"
msgstr "Demander une valeur pour chaque billet"

#: includes/woocommerce/class-product.php:463
msgid "Request a value for each ticket from dropdown"
msgstr "Demander une valeur pour chaque billet depuis une liste déroulante"

#: index.php:2005
#, php-format
msgid "Required version: 1.6.0 or higher. You have: %s"
msgstr "Version requise : 1.6.0 ou supérieure. Vous avez : %s"

#: sasoEventtickets_Options.php:446
msgid "Reserve seat only when adding to cart"
msgstr "Réserver le siège uniquement lors de l'ajout au panier"

#: js/seating_frontend.js:288 js/seating_frontend.js:355
msgid "Reserved"
msgstr "Réservé"

#: backend.js:1601
msgctxt "label"
msgid "Reset All Options"
msgstr "Réinitialiser toutes les options"

#: backend.js:1603
msgctxt "title"
msgid "Reset All Options"
msgstr "Réinitialiser toutes les options"

#: sasoEventtickets_Options.php:284
msgid "Rest Service URL path"
msgstr "Chemin d'accès à l'URL du service de repos"

#: sasoEventtickets_Options.php:720
msgid ""
"Reuse ticket from the ticket list assigned to the woocommerce product, that "
"are not already used by a woocommerce purchase."
msgstr ""
"Réutiliser le ticket à partir de la liste des tickets attribué au produit "
"woocommerce, qui ne sont pas déjà utilisés par un achat woocommerce."

#: backend.js:2133
msgctxt "label"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: backend.js:2166
msgctxt "title"
msgid "Revert Option"
msgstr "Rétablir l'option"

#: backend.js:2167
#, javascript-format
msgid "Revert option \"%s\" to its previous value?"
msgstr "Rétablir l'option « %s » à sa valeur précédente ?"

#: ticket_scanner.js:1056
#, javascript-format
msgid "SKU: %s"
msgstr "UGS : %s"

#: wc_backend.js:470
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: backend.js:502 ticket_events.js:226 ticket_scanner.js:717
msgctxt "cal"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: includes/woocommerce/class-product.php:342
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: js/seating_admin.js:1423
msgid "Save & Add Next"
msgstr "Enregistrer et ajouter suivant"

#: js/seating_admin.js:1424
msgid "Save & Close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: js/seating_admin.js:1384
msgid "Save Plan"
msgstr "Enregistrer le plan"

#: backend.js:1975
msgctxt "title"
msgid "Save Template Code"
msgstr "Enregistrer le code du modèle"

#: validator.js:198
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanner le code QR"

#: backend.js:3084
msgid "Scan a ticket at the entrance"
msgstr "Scanner un billet à l'entrée"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1575 ticket_scanner.js:403
msgid "Scan and Redeem immediately"
msgstr "Scannez et échangez immédiatement"

#: ticket_scanner.js:197 ticket_scanner.js:225
msgid "Scan error"
msgstr "Erreur de scan"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1576 ticket_scanner.js:359
msgid "Scan next Ticket"
msgstr "Scannez le ticket suivant"

#: sasoEventtickets_Options.php:244
msgid "Scanner theme color"
msgstr "Couleur du thème du scanner"

#: sasoEventtickets_Options.php:533 sasoEventtickets_Ticket.php:677
#: includes/woocommerce/class-order.php:595
#: includes/woocommerce/class-order.php:601
#: includes/woocommerce/class-order.php:846 backend.js:5100
#: js/seating_admin.js:1395
msgid "Seat"
msgstr "Siège"

#: ticket_scanner.js:1549 ticket_scanner.js:1628
msgctxt "label"
msgid "Seat"
msgstr "Place"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1646
#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1668
#, php-format
msgid "Seat \"%s\" is no longer available. Please choose another seat."
msgstr "Le siège \"%s\" n'est plus disponible. Veuillez choisir un autre siège."

#: includes/woocommerce/class-order.php:606
msgid "Seat ID"
msgstr "ID du siège"

#: js/seating_admin.js:1403
msgid "Seat Identifier"
msgstr "Identifiant de la place"

#: includes/woocommerce/class-product.php:246
msgid "Seat Selection Required"
msgstr "Sélection de siège obligatoire"

#: js/seating_frontend.js:987
msgid "Seat cannot be deselected"
msgstr "La place ne peut pas être désélectionnée"

#: sasoEventtickets_Seating.php:516
#: includes/seating/class-seating-admin.php:510
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1021 js/seating_admin.js:25
msgid "Seat created successfully"
msgstr "Siège créé avec succès"

#: sasoEventtickets_Seating.php:576
#: includes/seating/class-seating-admin.php:643
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1024 js/seating_admin.js:28
msgid "Seat deleted successfully"
msgstr "Siège supprimé avec succès"

#: includes/seating/class-seating-seat.php:97
msgid "Seat identifier is required."
msgstr "L'identifiant du siège est obligatoire."

#: includes/seating/class-seating-seat.php:386
#: includes/seating/class-seating-seat.php:487
msgid "Seat not found."
msgstr "Siège introuvable."

#: sasoEventtickets_Options.php:400
msgid "Seat reservation timeout (minutes)"
msgstr "Délai d'expiration de la réservation de siège (minutes)"

#: js/seating_frontend.js:1185 js/seating_frontend.js:1272
msgid "Seat selected"
msgstr "Place sélectionnée"

#: sasoEventtickets_Seating.php:505
#: includes/seating/class-seating-admin.php:592
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1023 js/seating_admin.js:27
msgid "Seat updated successfully"
msgstr "Siège mis à jour avec succès"

#: js/seating_frontend.js:1125
msgid "Seat will be reserved when adding to cart"
msgstr "La place sera réservée lors de l'ajout au panier"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:780
msgid "Seat:"
msgstr "Siège :"

#: includes/woocommerce/class-product.php:206
#: includes/woocommerce/class-product.php:251
#: includes/woocommerce/class-order.php:610 js/seating_admin.js:1344
msgid "Seating Plan"
msgstr "Plan de salle"

#: ticket_scanner.js:1380 ticket_scanner.js:1617
msgctxt "label"
msgid "Seating Plan"
msgstr "Plan de salle"

#: js/seating_admin.js:1329
msgid "Seating Plan Layout"
msgstr "Disposition du plan de salle"

#: includes/woocommerce/class-product.php:739
msgid "Seating Plan Override"
msgstr "Remplacement du plan de salle"

#: sasoEventtickets_Options.php:393
msgid "Seating Plan settings"
msgstr "Paramètres du plan de salle"

#: js/seating_admin.js:1269
msgid "Seating Plans"
msgstr "Plans de salle"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:458 js/seating_admin.js:24
msgid "Seating plan cloned successfully"
msgstr "Plan de salle cloné avec succès"

#: sasoEventtickets_Seating.php:452
#: includes/seating/class-seating-admin.php:385
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1018 js/seating_admin.js:21
msgid "Seating plan created successfully"
msgstr "Plan de salle créé avec succès"

#: ticket_scanner.js:1603
msgctxt "label"
msgid "Seating plan data not available"
msgstr "Données du plan de salle non disponibles"

#: sasoEventtickets_Seating.php:469
#: includes/seating/class-seating-admin.php:433
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1020 js/seating_admin.js:23
msgid "Seating plan deleted successfully"
msgstr "Plan de salle supprimé avec succès"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:823
msgid "Seating plan not found"
msgstr "Plan de salle introuvable"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:305
#: includes/seating/class-seating-plan.php:528
#: includes/seating/class-seating-plan.php:566
#: includes/seating/class-seating-plan.php:623
#: includes/seating/class-seating-seat.php:109
msgid "Seating plan not found."
msgstr "Plan de salle introuvable."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:849
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1037
msgid "Seating plan published successfully"
msgstr "Plan de salle publié avec succès"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:607
msgid "Seating plan published successfully."
msgstr "Plan de salle publié avec succès."

#: sasoEventtickets_Seating.php:444
#: includes/seating/class-seating-admin.php:410
#: includes/seating/class-seating-admin.php:1019 js/seating_admin.js:22
msgid "Seating plan updated successfully"
msgstr "Plan de salle mis à jour avec succès"

#: backend.js:3552
msgid "Seating plans"
msgstr "Plans de salle"

#: js/seating_admin.js:117 js/seating_admin.js:1297
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1022 js/seating_admin.js:26
msgid "Seats created successfully"
msgstr "Sièges créés avec succès"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:779
msgid "Seats:"
msgstr "Sièges :"

#: index.php:1318
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Échec de la vérification de sécurité. Veuillez actualiser la page et "
"réessayer."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1536
msgid "Security check failed. Please reload page."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Veuillez recharger la page."

#: backend.js:1177
msgid "See latest updates"
msgstr "Voir les dernières mises à jour"

#: js/seating_admin.js:755
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: js/seating_admin.js:1376
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: backend.js:2392
msgctxt "title"
msgid "Select Media"
msgstr "Sélectionner un média"

#: js/seating_frontend.js:1090
msgid "Select a seat"
msgstr "Sélectionnez une place"

#: js/seating_frontend.js:218
msgid "Select your seat:"
msgstr "Sélectionnez votre place :"

#: js/seating_frontend.js:1089
msgid "Select {count} seats"
msgstr "Sélectionnez {count} places"

#: js/seating_frontend.js:1082
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: js/seating_frontend.js:335
msgid "Selected: {label} - Click to change"
msgstr "Sélectionné : {label} - Cliquez pour changer"

#: backend.js:3915
msgctxt "option value"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: backend.js:513 ticket_events.js:237 ticket_scanner.js:728
msgctxt "cal"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: wc_backend.js:459
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: backend.js:2556
msgctxt "option value"
msgid "Serials"
msgstr "Séries"

#: backend.js:2577
msgctxt "title"
msgid "Serials options"
msgstr "Options des séries"

#: backend.js:1142
msgid "Server flagged as not valid"
msgstr "Serveur signalé comme non valide"

#: backend.js:3926
msgctxt "label"
msgid "Set a range"
msgstr "Définir une plage"

#: sasoEventtickets_Options.php:307
msgid ""
"Set the order automatically to completed, if all purchased products are "
"tickets"
msgstr ""
"Réglez automatiquement la commande sur terminée, si tous les produits "
"achetés sont des billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:725
msgid "Set the ticket number formatter pattern for new sales."
msgstr ""
"Définissez le modèle de formatage du numéro de ticket pour les nouvelles "
"ventes."

#: includes/woocommerce/class-product.php:291
#: includes/woocommerce/class-product.php:701
msgid ""
"Set this to have this printed on the ticket and prevent later the ticket to "
"be still valid. Tickets cannot be redeemed after that day."
msgstr ""
"Définissez ceci pour l'imprimer sur le billet et empêcher que le billet soit"
" encore valide par la suite. Les billets ne peuvent pas être échangés après "
"cette date."

#: includes/woocommerce/class-product.php:274
#: includes/woocommerce/class-product.php:684
msgid ""
"Set this to have this printed on the ticket and prevent too early redeemed "
"tickets. Tickets can be redeemed from that day on."
msgstr ""
"Définissez ceci pour l'imprimer sur le billet et empêcher les échanges trop "
"tôt. Les billets peuvent être échangés à partir de cette date."

#: includes/woocommerce/class-product.php:282
#: includes/woocommerce/class-product.php:299
#: includes/woocommerce/class-product.php:692
#: includes/woocommerce/class-product.php:709
msgid "Set this to have this printed on the ticket."
msgstr "Définissez ceci pour l'imprimer sur le billet."

#: backend.js:3513
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: sasoEventtickets_Options.php:186
msgid "Setup wizard completed"
msgstr "Assistant de configuration terminé"

#: index.php:937
msgid ""
"Shortcode to display the assigned tickets and codes of an user within a page"
msgstr ""
"Shortcode pour afficher les tickets et les codes attribués à un utilisateur "
"dans une page"

#: index.php:929
msgid "Shortcode to display the event calendar form within a page"
msgstr ""
"Shortcode pour afficher le formulaire de calendrier d'événements dans une "
"page"

#: index.php:951
msgid "Shortcode to display the ticket scanner within a page"
msgstr "Shortcode pour afficher le scanner de tickets dans une page"

#: index.php:955
msgid "Shortcode to display ticket detail view within a page"
msgstr "Shortcode pour afficher la vue détaillée du billet dans une page"

#: index.php:926
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: backend.js:3202
msgid ""
"Show \"Open Tickets\" link in email? All QR codes on one page — ideal for "
"families."
msgstr ""
"Afficher le lien « Ouvrir les billets » dans l'e-mail ? Tous les codes QR "
"sur une page — idéal pour les familles."

#: backend.js:3196
msgid ""
"Show \"Open Tickets\" link in email? All QR codes on one page — ideal for "
"groups."
msgstr ""
"Afficher le lien « Ouvrir les billets » dans l'e-mail ? Tous les codes QR "
"sur une page — idéal pour les groupes."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Show HTML Tags as text (Debugging)"
msgstr "Afficher les balises HTML sous forme de texte (débogage)"

#: js/seating_admin.js:38 js/seating_admin.js:1305
msgid "Show Layout"
msgstr "Afficher la disposition"

#: backend.js:4656 backend.js:4690
msgctxt "label"
msgid "Show Product"
msgstr "Afficher le produit"

#: backend.js:4668
msgctxt "label"
msgid "Show Subscription"
msgstr "Afficher l'abonnement"

#: backend.js:1419
msgid "Show all options"
msgstr "Afficher toutes les options"

#: index.php:945
msgid "Show download button for all tickets as one PDF. Values: true/false"
msgstr ""
"Afficher le bouton de téléchargement de tous les billets en un seul PDF. "
"Valeurs : true/false"

#: backend.js:4646
msgctxt "label"
msgid "Show in WooCommerce Orders"
msgstr "Afficher dans les commandes WooCommerce"

#: backend.js:3206
msgid "Show redemption counter to customer? E.g. \"15 of 30 visits used\""
msgstr ""
"Afficher le compteur de validations au client ? Ex. « 15 sur 30 visites "
"utilisées »"

#: sasoEventtickets_Options.php:488
msgid "Show seat description in cart"
msgstr "Afficher la description du siège dans le panier"

#: sasoEventtickets_Options.php:495
msgid "Show seat description in seating plan chooser"
msgstr "Afficher la description du siège dans le sélecteur de plan de salle"

#: sasoEventtickets_Options.php:474
msgid "Show seat description in ticket scanner"
msgstr "Afficher la description du siège dans le scanner de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:481
msgid "Show seat description on ticket (PDF/Designer)"
msgstr "Afficher la description du siège sur le billet (PDF/Concepteur)"

#: sasoEventtickets_Options.php:245
msgid "Show seating plan button on ticket scanner"
msgstr "Afficher le bouton du plan de salle sur le scanner de billets"

#: backend.js:3207
msgid "Show self-redeem button on ticket page? For self-service access."
msgstr ""
"Afficher le bouton d'auto-validation sur la page du billet ? Pour l'accès en"
" libre-service."

#: backend.js:3212
msgid "Show self-redeem button? Customer redeems the voucher themselves."
msgstr ""
"Afficher le bouton d'auto-validation ? Le client valide le bon lui-même."

#: sasoEventtickets_Options.php:586
msgid "Show the event date on purchase order email"
msgstr "Afficher la date de l'événement sur l'e-mail du bon de commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:587
msgid "Show the event date on the product detail page for your customer"
msgstr ""
"Montrez la date de l'événement sur la page de détails du produit pour votre "
"client"

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid "Show the input fields on the checkout page"
msgstr "Afficher les champs de saisie sur la page de paiement"

#: sasoEventtickets_Options.php:293
msgid "Show the redeem button on the ticket detail view for the client"
msgstr ""
"Afficher le bouton d'échange sur la vue détaillée du ticket pour le client"

#: sasoEventtickets_Options.php:564
msgid "Show ticket badge download button on ticket detail page"
msgstr ""
"Afficher le bouton de téléchargement du badge du billet sur la page de "
"détail du billet"

#: index.php:941
msgid ""
"Show tickets from a specific order instead of user tickets. Security: User "
"must own the order or have valid order key in URL."
msgstr ""
"Afficher les billets d'une commande spécifique au lieu des billets de "
"l'utilisateur. Sécurité : L'utilisateur doit être propriétaire de la "
"commande ou avoir une clé de commande valide dans l'URL."

#: sasoEventtickets_Options.php:246
msgid "Show venue image button on ticket scanner"
msgstr "Afficher le bouton d'image du lieu sur le scanner de billets"

#: js/seating_admin.js:1410
msgid "Shown on ticket PDF"
msgstr "Affiché sur le PDF du billet"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:487
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: js/seating_admin.js:151 js/seating_admin.js:1362
msgid "Simple (Dropdown)"
msgstr "Simple (Liste déroulante)"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1030 js/seating_admin.js:34
msgid "Simple Layout (Dropdown)"
msgstr "Disposition simple (liste déroulante)"

#: sasoEventtickets_Options.php:520
msgid "Size for the QR code image on the <b>test PDF</b>"
msgstr "Taille de l'image du code QR sur le <b>test PDF</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:510 sasoEventtickets_Options.php:572
msgid "Size for the QR code image on the PDF"
msgstr "Taille pour l'image du code QR sur le PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:509 sasoEventtickets_Options.php:571
msgid "Size in mm for the height"
msgstr "Taille en mm pour la hauteur"

#: sasoEventtickets_Options.php:519
msgid "Size in mm for the height of the <b>test</b>"
msgstr "Taille en mm pour la hauteur du <b>test</b>"

#: sasoEventtickets_Options.php:508 sasoEventtickets_Options.php:570
msgid "Size in mm for the width"
msgstr "Taille en mm pour la largeur"

#: sasoEventtickets_Options.php:518
msgid "Size in mm for the width of the <b>test</b>"
msgstr "Taille en mm pour la largeur du <b>test</b>"

#: backend.js:3574
msgctxt "button"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: backend.js:3368
msgid "Skip, I'll configure manually"
msgstr "Passer, je configurerai manuellement"

#: js/seating_frontend.js:287 js/seating_frontend.js:356
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#: includes/woocommerce/class-product.php:888 wc_backend.js:299
msgid "Sold Tickets Calendar"
msgstr "Calendrier des billets vendus"

#: index.php:1959
msgid "Solution: Renew Your Premium License"
msgstr "Solution : Renouvelez votre licence Premium"

#: index.php:1999
msgid "Solution: Update Premium Plugin"
msgstr "Solution : Mettre à jour le plugin Premium"

#: index.php:1980
msgid "Solution: Update to Premium via Plugins Page"
msgstr "Solution : Mise à jour vers Premium via la page des Extensions"

#: sasoEventtickets_Options.php:283
msgid ""
"Some plugins and/or themes are injecting a ob (caching) operation and this "
"can harm the PDF generation. If you experience, that your PDF ticket is not "
"rendered, you can try to activate this option. But it can slow down a bit "
"your wordpress installation!"
msgstr ""
"Certains plugins et/ou thèmes injectent une opération ob (mise en cache) et "
"cela peut nuire à la génération de PDF. Si vous constatez que votre billet "
"PDF n'est pas rendu, vous pouvez essayer d'activer cette option. Mais cela "
"peut ralentir un peu votre installation WordPress !"

#: backend.js:3926
msgid ""
"Some systems are slow and the connection timeout interrupts the export, if "
"you have too many tickets. In that case, you can export your tickets in "
"several steps. e.g. 0 and 20000 amount and then 20001 and 20000 amount."
msgstr ""
"Certains systèmes sont lents et le délai de connexion interrompt "
"l'exportation si vous avez trop de tickets. Dans ce cas, vous pouvez "
"exporter vos tickets en plusieurs étapes. ex. 0 et 20000 quantité puis 20001"
" et 20000 quantité."

#: includes/seating/class-seating-plan.php:982
msgid "Source seating plan not found."
msgstr "Plan de salle source introuvable."

#: backend.js:2609
msgctxt "option value"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ticket_scanner.js:389
msgid "Speak out loud redeem operation (BETA)"
msgstr "Annoncer à voix haute l'opération de validation (BETA)"

#: ticket_scanner.js:288
msgid "Start Camera"
msgstr "Démarrer la caméra"

#: backend.js:3369
msgid "Start Setup"
msgstr "Lancer la configuration"

#: backend.js:1648
msgctxt "label"
msgid "Start Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant"

#: ticket_scanner.js:434
msgid "Start cam to scan next ticket immediately"
msgstr "Démarrer la caméra pour scanner le billet suivant immédiatement"

#: includes/woocommerce/class-product.php:271
#: includes/woocommerce/class-product.php:681
msgid "Start date event"
msgstr "Date de début de l'événement"

#: backend.js:2639
msgctxt "label"
msgid "Start number"
msgstr "Numéro de départ"

#: includes/woocommerce/class-product.php:280
#: includes/woocommerce/class-product.php:690
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: backend.js:1106 backend.js:1126 wc_backend.js:386 wc_backend.js:583
#: js/seating_admin.js:118 js/seating_admin.js:759
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: backend.js:830 backend.js:4349
msgctxt "label"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ticket_scanner.js:373
msgid "Stop camera"
msgstr "Arrêter la caméra"

#: backend.js:3791
msgctxt "label"
msgid "Store ticket numbers"
msgstr "Enregistrer les numéros de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:187
msgid ""
"Stores the plugin version when the premium wizard was completed. Clear this "
"value to show the wizard again."
msgstr ""
"Enregistre la version du plugin lorsque l'assistant Premium a été terminé. "
"Effacez cette valeur pour afficher à nouveau l'assistant."

#: sasoEventtickets_Options.php:186
msgid ""
"Stores the plugin version when the setup wizard was completed. Clear this "
"value to show the wizard again."
msgstr ""
"Enregistre la version du plugin lorsque l'assistant de configuration a été "
"terminé. Effacez cette valeur pour afficher à nouveau l'assistant."

#: sasoEventtickets_Options.php:339
msgid "Strip HTML from text"
msgstr "Détirer le HTML du texte"

#: backend.js:4668
msgctxt "label"
msgid "Subscription Id"
msgstr "Identifiant d'abonnement"

#: backend.js:1135
msgid "Subscription type"
msgstr "Type d'abonnement"

#: backend.js:3810
msgctxt "title"
msgid "Successful stored ticket numbers"
msgstr "Numéros de tickets stockés avec succès"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1484
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Racheté avec succès"

#: wc_backend.js:471
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: backend.js:496 ticket_events.js:220 ticket_scanner.js:711
msgctxt "cal"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: includes/woocommerce/class-product.php:343
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: backend.js:1247
msgid "Support Context Information"
msgstr "Informations de contexte de support"

#: backend.js:2465
msgctxt "label"
msgid "Support Info"
msgstr "Informations de support"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1455
msgid "TICKET NOT REDEEMED - see reason below"
msgstr "BILLET NON ÉCHANGÉ - voir la raison ci-dessous"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1457
msgid "TICKET OK - Redeemed"
msgstr "TICKET OK - Échangé"

#: sasoEventtickets_Options.php:554
msgid "Text for max redeem amount for the customer notice on the PDF ticket"
msgstr ""
"Texte pour le montant d'échange maximum pour l'avis client sur le billet PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:555
msgid "Text for redeemed amount for the customer notice on the ticket"
msgstr "Texte pour le montant échangé pour l'avis client sur le ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:731
msgid ""
"Text or letter to be used as a seperator for ticket numbers of the user."
msgstr ""
"Texte ou lettre à utiliser comme séparateur pour les numéros de ticket de "
"l'utilisateur."

#: sasoEventtickets_Options.php:584
msgid "Text that will be added as the ICS calendar file download label"
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté comme étiquette de téléchargement du fichier de "
"calendrier ICS"

#: sasoEventtickets_Options.php:306
msgid "Text that will be added as the Order Ticket detail view label"
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté comme étiquette de vue détaillée du ticket de commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:305
msgid "Text that will be added as the PDF Ticket download label"
msgstr "Texte qui sera ajouté comme étiquette de téléchargement du billet PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:565
msgid "Text that will be added as the ticket badge file download label"
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté comme étiquette de téléchargement du fichier badge de "
"billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid ""
"Text that will be added before the ticket number on the PDF invoice, order "
"table and order details"
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté avant le numéro de ticket sur la facture PDF, le "
"tableau des commandes et les détails de la commande"

#: sasoEventtickets_Options.php:729
msgid ""
"Text that will be added before the ticket number(s) for the user are "
"displayed."
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté avant que le ou les numéros de ticket pour "
"l'utilisateur ne soient affichés."

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid ""
"Text that will be added to the PDF if the option <b>'Display the quantity of"
" the purchased tickets'</b> is activated."
msgstr ""
"Texte qui sera ajouté au PDF si l'option <b>'Afficher la quantité de billets"
" achetés'</b> est activée."

#: sasoEventtickets_Options.php:715
msgid ""
"Text that will be used, if you do not have <b>premium</b> and run out of "
"free ticket amount. This text will be added to the WooCoomerce purchase "
"information instead of the ticket number"
msgstr ""
"Texte qui sera utilisé, si vous n'avez pas <b>prime</b> et que vous n'avez "
"plus de montant de billet gratuit. Ce texte sera ajouté aux informations "
"d'achat WooCoomerce au lieu du numéro de billet"

#: backend.js:254
msgid "Thank you for using the Premium version!"
msgstr "Merci d'utiliser la version Premium !"

#: sasoEventtickets_Options.php:579
msgid "The HTML value for the PDF"
msgstr "La valeur HTML pour le PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:582
msgid ""
"The ICS calendar file will cointain the event info and date (if added). This"
" allows your customer to add the event easily from within the email to their"
" calendar. Will work on most mail client."
msgstr ""
"Le fichier de calendrier ICS contiendra les informations et la date de "
"l'événement (s'ils sont ajoutés). Cela permet à votre client d'ajouter "
"facilement l'événement à son calendrier à partir de l'e-mail. Fonctionnera "
"sur la plupart des clients de messagerie."

#: index.php:1982
msgid ""
"The Starter plugin needs to be updated to Premium. Please update within the "
"Plugins page:"
msgstr ""
"Le plugin Starter doit être mis à jour vers Premium. Veuillez effectuer la "
"mise à jour depuis la page des Extensions :"

#: sasoEventtickets_Options.php:511
msgid ""
"The TWIG HTML value for the ticket. Use <b>{QRCODE_INLINE}</b> to place the "
"QR-Code anywhere"
msgstr ""
"La valeur HTML TWIG pour le ticket. Utilisez <b>{QRCODE_INLINE}</b> pour "
"placer le QR-Code n'importe où"

#: sasoEventtickets_Options.php:599 sasoEventtickets_Options.php:692
#: sasoEventtickets_Options.php:696
msgid ""
"The URL can be relative like '/page/' or absolute "
"'https//domain/url/'.<br>You can use these placeholder for your "
"URL:<ul><li><b>{USERID}</b>: Will be replaced with the userid if the user is"
" loggedin or empty</li><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with the ticket "
"number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the ticket number (WITH the delimiters)</li><li><b>{IP}</b>: "
"The IP address of the user</li><li><b>{LIST}</b>: Name of the list if "
"assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned "
"list</li><li><a href='#replacementtags'>More tags here</a></li></ul>"
msgstr ""
"L'URL peut être relative comme '/page/' ou absolue "
"'https//domain/url/'.<br>Vous pouvez utiliser ces espaces réservés pour "
"votre URL :<ul><li><b>{USERID}</b> : Sera remplacé par l'identifiant "
"utilisateur si l'utilisateur est connecté ou vide</li><b><b>{CODE}</b> : "
"Sera remplacé par le numéro de ticket (sans les "
"délimiteurs)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b> : Sera remplacé par le numéro de "
"ticket (AVEC les délimiteurs)</li><li><b>{IP}</b> : L'adresse IP de "
"l'utilisateur</li><li><b>{LIST}</b> : Nom de la liste si elle est "
"attribuée</li><b>><b>{LIST_DESC}</b> : Description de la"

#: sasoEventtickets_Options.php:735
msgid ""
"The URL should be absolute, if you like to provide the generated QR image to"
" your customers. The image can be retrieved within the event ticket area. "
"The ticket number detail contains a button for it.<br>You can use these "
"placeholder for your URL:<ul><li><b>{CODE}</b>: Will be replaced with the "
"number (without the delimiters)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b>: Will be "
"replaced with the number (WITH the delimiters)</li><b>{LIST}</b>: Name of "
"the list if assigned</li><li><b>{LIST_DESC}</b>: Description of the assigned"
" list</li><li><a href='#replacementtags'>You could use more tags.</a> But it"
" is not recommend, since the QR code is generated within the admin "
"area.</li></ul>"
msgstr ""
"L'URL doit être absolue, si vous souhaitez fournir l'image QR générée à vos "
"clients. L'image peut être récupérée dans la zone des billets d'événement. "
"Le détail du numéro de ticket contient un bouton pour cela.<br>Vous pouvez "
"utiliser ces espaces réservés pour votre URL :<ul><li><b>{CODE}</b> : Sera "
"remplacé par le numéro (sans les délimiteurs)</li><li><b>{CODEDISPLAY}</b> :"
" Sera remplacé par le numéro (AVEC les délimiteurs)</li><b>{LIST}</b> : Nom "
"de la liste si elle est attribuée</li><li><b>{LIST_DESC}</b> : Description "
"de la liste assignée</li><li><a href='#replacementtags'>Vous pouvez utiliser"
" plus de balises.</a> Mais ce n'est pas recommandé, car le code QR est "
"généré dans la zone d'administration.</li></ul>"

#: index.php:931
msgid ""
"The event calendar form will be displayed. You can add the following "
"parameters to change the output:"
msgstr ""
"Le formulaire de calendrier d'événements sera affiché. Vous pouvez ajouter "
"les paramètres suivants pour modifier la sortie :"

#: sasoEventtickets_Options.php:237
msgid ""
"The hours will be subtracted from the starting time of the event. Only used "
"if the option \"wcTicketDontAllowRedeemTicketBeforeStart\" is active."
msgstr ""
"Les heures seront soustraites de l'heure de début de l'événement. Utilisé "
"uniquement si l'option \"wcTicketDontAllowRedeemTicketBeforeStart\" est "
"active."

#: sasoEventtickets_Options.php:503
msgid ""
"The plugin is using the Twig template engine (3.22.0). This is a well "
"documented tempklate engine that gives you a great freedom.<br><a "
"target=\"_blank\" href=\"https://twig.symfony.com/doc/3.x/\">Open "
"Documentation of Twig</a>"
msgstr ""
"Le plugin utilise le moteur de modèle Twig (3.22.0). Il s'agit d'un moteur "
"template bien documenté qui vous donne une grande liberté.<br><a "
"target=\"_blank\" href=\"https://twig.symfony.com/doc/3.x/\">Documentation "
"ouverte de Twig</a>"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:975
#, php-format
msgid "The product \"%s\" requires a restriction code for checkout."
msgstr "Le produit \"%s\" nécessite un code de restriction pour le paiement."

#: sasoEventtickets_Options.php:311 sasoEventtickets_Options.php:312
msgid "The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a valid date."
msgstr "Le produit \"{PRODUCT_NAME}\" nécessite une date valide."

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid "The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a value for checkout."
msgstr "Le produit \"{PRODUCT_NAME}\" nécessite une valeur pour le paiement."

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid ""
"The product \"{PRODUCT_NAME}\" requires a value from the dropdown for "
"checkout."
msgstr ""
"Le produit \"{PRODUCT_NAME}\" nécessite une valeur de la liste déroulante "
"pour le paiement."

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid ""
"The product {PRODUCT_NAME} requires a date from today or in the future."
msgstr ""
"Le produit {PRODUCT_NAME} nécessite une date à partir d'aujourd'hui ou dans "
"le futur."

#: sasoEventtickets_Core.php:284
msgid "The public ticket number"
msgstr "Le numéro de billet public"

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:988
#, php-format
msgid "The restriction code \"%1$s\" for product \"%2$s\" is already used."
msgstr "Le code de restriction \"%1$s\" pour le produit \"%2$s\" est déjà utilisé."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1002
#, php-format
msgid "The restriction code \"%1$s\" for product \"%2$s\" is not valid."
msgstr "Le code de restriction \"%1$s\" pour le produit \"%2$s\" n'est pas valide."

#: includes/woocommerce/class-frontend.php:1245
#, php-format
msgid ""
"The seat reservation for \"%1$s\" has expired: %2$s. Please select your "
"seats again."
msgstr ""
"La réservation de siège pour \"%1$s\" a expiré : %2$s. Veuillez sélectionner"
" vos sièges à nouveau."

#: sasoEventtickets_Options.php:521
msgid ""
"The template screen <b>test code</b> - TWIG HTML value for the testing the "
"ticket. Use <b>{QRCODE_INLINE}</b> to place the QR-Code anywhere"
msgstr ""
"L'écran du modèle <b>code de test</b> - valeur HTML TWIG pour tester le "
"ticket. Utilisez <b>{QRCODE_INLINE}</b> pour placer le QR-Code n'importe où"

#: includes/woocommerce/class-product.php:506
msgid "The ticket number format settings."
msgstr "Les paramètres de format du numéro de billet."

#: backend.js:718
msgid ""
"The user scan the QR code for the auth token with the ticket scanner. Just "
"like a normal ticket. The system will store the auth token to the browser."
msgstr ""
"L'utilisateur scanne le code QR du jeton d'authentification avec le scanner "
"de billets. Comme un billet normal. Le système enregistrera le jeton "
"d'authentification dans le navigateur."

#: backend.js:875
msgid ""
"The user with this auth token will not be able to use the server anymore. "
"The user will need to add a new auth token from you.<p>The effect will be "
"immediately.</p>"
msgstr ""
"L'utilisateur avec ce jeton d'authentification ne pourra plus utiliser le "
"serveur. L'utilisateur devra obtenir un nouveau jeton d'authentification de "
"votre part.<p>L'effet sera immédiat.</p>"

#: includes/woocommerce/class-product.php:454
#: includes/woocommerce/class-product.php:493
msgid "The value for each ticket is mandatory"
msgstr "La valeur pour chaque billet est obligatoire"

#: backend.js:4023
msgctxt "label"
msgid ""
"The webhook need to be activated first in the options to be executed, even "
"if the URL is set here."
msgstr ""
"Le webhook doit d'abord être activé dans les options pour être exécuté, même"
" si l'URL est définie ici."

#: backend.js:3218
msgid "Theme park, zoo, spa"
msgstr "Parc d'attractions, zoo, spa"

#: sasoEventtickets_Options.php:277
msgid ""
"These settings can help to make it work, in case you adjusted your server "
"and/or Wordpress settings."
msgstr ""
"Ces paramètres peuvent aider à le faire fonctionner, au cas où vous auriez "
"ajusté vos paramètres de serveur et/ou de Wordpress."

#: backend.js:4611 backend.js:4617 backend.js:4624 backend.js:4632
msgctxt "label"
msgid "This QR image contains"
msgstr "Cette image QR contient"

#: backend.js:4270
msgid "This action cannot be undone!"
msgstr "Cette action est irréversible !"

#: includes/woocommerce/class-product.php:673
msgid "This allows you to exclude a variation to be a ticket"
msgstr "Ceci vous permet d'exclure une variante d'être un billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:244
msgid ""
"This color is used for the \"Scan next Ticket\" button, the loading spinner "
"animation, and the PWA status bar (if PWA is enabled). Change it to match "
"your brand. Default is #2e74b5 (blue)."
msgstr ""
"Cette couleur est utilisée pour le bouton \"Scanner le prochain billet\", "
"l'animation de chargement et la barre d'état PWA (si PWA est activée). "
"Modifiez-la pour correspondre à votre marque. La valeur par défaut est "
"#2e74b5 (bleu)."

#: sasoEventtickets_Options.php:516
msgid ""
"This color will be used as the background color for the test ticket PDF. "
"Useful when you don't have a background image."
msgstr ""
"Cette couleur sera utilisée comme couleur d'arrière-plan pour le PDF du "
"billet de test. Utile lorsque vous n'avez pas d'image d'arrière-plan."

#: sasoEventtickets_Options.php:506
msgid ""
"This color will be used as the background color for the ticket PDF. Useful "
"when you don't have a background image or as a fallback. Leave empty or "
"white (#FFFFFF) for no background color."
msgstr ""
"Cette couleur sera utilisée comme couleur d'arrière-plan pour le PDF du "
"billet. Utile lorsque vous n'avez pas d'image d'arrière-plan ou comme "
"solution de repli. Laissez vide ou blanc (#FFFFFF) pour aucune couleur "
"d'arrière-plan."

#: wc_frontend.js:322 wc_frontend.js:335 wc_frontend.js:349
msgid "This day is not selectable"
msgstr "Ce jour n'est pas sélectionnable"

#: sasoEventtickets_Options.php:507 sasoEventtickets_Options.php:517
#: sasoEventtickets_Options.php:569
msgid ""
"This feature is in Beta. This means, good results are not guaranteed, still "
"optimizing this. If active, the PDF will be generated with RTL option "
"active."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est en version bêta. Cela signifie que de bons "
"résultats ne sont pas garantis, tout en optimisant cela. S'il est actif, le "
"PDF sera généré avec l'option RTL active."

#: includes/woocommerce/class-product.php:371
#: includes/woocommerce/class-product.php:470
msgid "This is how your customer understand what value should be choosen."
msgstr ""
"C'est ainsi que votre client comprend quelle valeur doit être choisie."

#: includes/woocommerce/class-product.php:447
msgid "This is how your customer understand what value should be entered."
msgstr "C'est ainsi que votre client comprend quelle valeur doit être saisie."

#: sasoEventtickets_Options.php:530
msgid "This is the title of the ticket"
msgstr "Voici le titre du billet"

#: backend.js:4245
msgid "This list is still assigned to products:"
msgstr "Cette liste est encore attribuée à des produits :"

#: includes/woocommerce/class-product.php:408
msgid "This optional information will be displayed on the ticket detail page."
msgstr ""
"Cette information optionnelle sera affichée sur la page de détail du billet."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1017 js/seating_admin.js:20
msgid "This plan has seats. Delete plan and all seats?"
msgstr "Ce plan contient des sièges. Supprimer le plan et tous les sièges ?"

#: js/seating_admin.js:601
msgid ""
"This plan uses Visual Layout. Add and delete seats using the Visual "
"Designer. You can edit seat details (label, category) here."
msgstr ""
"Ce plan utilise la disposition visuelle. Ajoutez et supprimez des places à "
"l'aide du concepteur visuel. Vous pouvez modifier les détails des places "
"(libellé, catégorie) ici."

#: js/seating_frontend.js:1216 js/seating_frontend.js:1294
msgid "This seat is no longer available"
msgstr "Cette place n'est plus disponible"

#: includes/woocommerce/class-product.php:219
msgid ""
"This seating plan has not been published yet. Customers will not see a seat "
"selection until you publish the plan."
msgstr ""
"Ce plan de salle n'a pas encore été publié. Les clients ne verront pas de "
"sélection de sièges tant que vous n'aurez pas publié le plan."

#: js/seating_frontend.js:210
msgid "This seating plan is not published yet."
msgstr "Ce plan de salle n'est pas encore publié."

#: backend.js:3364
msgid "This takes less than 2 minutes."
msgstr "Cela prend moins de 2 minutes."

#: sasoEventtickets_Options.php:554
#, php-format
msgid ""
"This text will be added to the PDF ticket only if the ticket can be redeemed"
" more than one time! Use the placeholder %s to display the amount."
msgstr ""
"Ce texte ne sera ajouté au billet PDF que si le billet peut être utilisé "
"plus d'une fois ! Utilisez l'espace réservé %s pour afficher le montant."

#: sasoEventtickets_Options.php:555
#, php-format
msgid ""
"This text will be added to the ticket scanner and ticket detail page view. "
"Only if the ticket can be redeemed more than one time! Use the placeholders "
"%1$s and %2$s and to display the amounts."
msgstr ""
"Ce texte sera ajouté au scanner de tickets et à la page de détails du "
"ticket. Seulement si le billet peut être utilisé plus d'une fois ! Utilisez "
"les espaces réservés %1$s et %2$s et pour afficher les montants."

#: includes/woocommerce/class-product.php:671
msgid "This variation is NOT a ticket product"
msgstr "Cette variante N'est PAS un produit billet"

#: includes/woocommerce/class-product.php:265
msgid "This will be also in the cal entry file."
msgstr "Ceci sera également dans le fichier d'entrée de calendrier."

#: includes/woocommerce/class-product.php:506
msgid ""
"This will override an existing and active global \"serial code formatter "
"pattern for new sales\" and also any format settings from the group."
msgstr ""
"Ceci remplacera un modèle de formatage de code série global existant et "
"actif pour les nouvelles ventes, ainsi que tout paramètre de format du "
"groupe."

#: includes/woocommerce/class-product.php:364
msgid ""
"This will set how many days in the future do you allow your customer to "
"choose a date. 0 unlimited into the future, 1 means until tomorrow on and so"
" on. If a end date is set, then this option is ignored and the end date is "
"used."
msgstr ""
"Ceci définit combien de jours dans le futur vous autorisez votre client à "
"choisir une date. 0 signifie illimité dans le futur, 1 signifie jusqu'à "
"demain, etc. Si une date de fin est définie, cette option est ignorée et la "
"date de fin est utilisée."

#: includes/woocommerce/class-product.php:354
msgid ""
"This will set how many days to skip before you allow your customer to choose"
" a date. 0 means starting from the same day, 1 means from tomorrow on and so"
" on. If you set a start date, the the start date will be considered as a "
"minimum starting date."
msgstr ""
"Ceci définit combien de jours à sauter avant de permettre à votre client de "
"choisir une date. 0 signifie à partir du même jour, 1 signifie à partir de "
"demain, etc. Si vous définissez une date de début, elle sera considérée "
"comme une date de début minimale."

#: wc_backend.js:468
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: backend.js:500 ticket_events.js:224 ticket_scanner.js:715
msgctxt "cal"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: includes/woocommerce/class-product.php:340
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: sasoEventtickets_Options.php:530 wc_backend.js:384 wc_backend.js:581
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: backend.js:2326
msgctxt "column"
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: backend.js:4344
msgctxt "label"
msgid "Ticket"
msgstr "Billet"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:177
#, php-format
msgid "Ticket \"%1$s\" could not be redeemed. \"%2$s\""
msgstr "Le ticket \"%1$s\" n'a pas pu être utilisé. \"%2$s\""

#: sasoEventtickets_Options.php:563
msgid "Ticket Badge"
msgstr "Badge de billet"

#: backend.js:1967
msgctxt "title"
msgid "Ticket Default Template"
msgstr "Modèle de billet par défaut"

#: sasoEventtickets_Options.php:501
msgid "Ticket Designer"
msgstr "Concepteur de billets"

#: backend.js:3550
msgid "Ticket Designer (custom PDF templates)"
msgstr "Concepteur de billets (modèles PDF personnalisés)"

#: sasoEventtickets_Options.php:513
msgid "Ticket Designer Test"
msgstr "Test de conception de billets"

#: includes/woocommerce/class-order.php:866
#: includes/woocommerce/class-order.php:1575
msgid "Ticket Detail"
msgstr "Détail du billet"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1112 sasoEventtickets_Ticket.php:1134
#: sasoEventtickets_Ticket.php:2720
msgid "Ticket Info"
msgstr "Informations sur les billets"

#: includes/woocommerce/class-product.php:825
msgctxt "label"
msgid "Ticket List"
msgstr "Liste de billets"

#: wc_backend.js:361
#, javascript-format
msgid "Ticket List — %s"
msgstr "Liste de billets — %s"

#: ticket_scanner.js:999
msgid "Ticket NOT paid"
msgstr "Billet NON payé"

#: sasoEventtickets_Options.php:317
msgid "Ticket PDF settings"
msgstr "Paramètres PDF du ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:594
msgid "Ticket Redirect"
msgstr "Redirection des billets"

#: backend.js:2478
msgctxt "label"
msgid "Ticket Scanner"
msgstr "Scanner de billets"

#: event-tickets-with-ticket-scanner-premium/sasoEventtickets_PremiumFunctions.php:1706
msgid "Ticket Template"
msgstr "Modèle de ticket"

#: sasoEventtickets_Options.php:525
msgid "Ticket Translations"
msgstr "Traductions de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "Ticket and CVV is not valid"
msgstr "Le billet et le CVV ne sont pas valides"

#: sasoEventtickets_Options.php:506
msgid "Ticket background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:516
msgid "Ticket background color for <b>test</b>"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du billet pour le <b>test</b>"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:2266
#, php-format
msgid ""
"Ticket cannot be redeemed anymore. All redeem operations are used up. %1$d "
"of %2$d."
msgstr ""
"Le ticket ne peut plus être échangé. Toutes les opérations d'échange sont "
"épuisées. %1$d de %2$d."

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "Ticket confirmed"
msgstr "Billet confirmé"

#: sasoEventtickets_Options.php:280
msgid "Ticket detail URL path"
msgstr "Chemin d'accès à l'URL du détail du ticket"

#: backend.js:3924 backend.js:4639
msgid "Ticket display number"
msgstr "Numéro d'affichage du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:550 sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "Ticket expired"
msgstr "Billet expiré"

#: ticket_scanner.js:926 ticket_scanner.js:1352
#, javascript-format
msgid "Ticket is NOT paid (%s)."
msgstr "Le billet n'est PAS payé (%s)."

#: sasoEventtickets_Options.php:551
msgid "Ticket is STOLEN"
msgstr "Le billet est VOLÉ"

#: ticket_scanner.js:1007
msgid "Ticket is already redeemed"
msgstr "Le billet est déjà validé"

#: sasoEventtickets_Options.php:552
msgid "Ticket is not valid"
msgstr "Le ticket n'est pas valide"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "Ticket is redeemed"
msgstr "Le billet est échangé"

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid "Ticket is stolen"
msgstr "Le billet est volé"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "Ticket not found"
msgstr "Billet introuvable"

#: ticket_scanner.js:1009
msgid "Ticket not redeemed"
msgstr "Billet non validé"

#: backend.js:3924 backend.js:4639
msgid "Ticket number"
msgstr "Numéro de billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:553
msgid "Ticket number is wrong"
msgstr "Le numéro de billet est erroné"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2627
msgid "Ticket number to redeem is missing"
msgstr "Le numéro du billet à utiliser est manquant"

#: includes/woocommerce/class-order.php:575
msgid "Ticket number(s)"
msgstr "Numéro(s) de billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:295
msgid "Ticket number:"
msgstr "Numéro du billet :"

#: ticket_scanner.js:997
msgid "Ticket paid"
msgstr "Billet payé"

#: includes/woocommerce/class-order.php:1388
#, php-format
msgid "Ticket placeholder removed for order item id: %s."
msgstr "Espace réservé du billet supprimé pour l'article de commande id : %s."

#: sasoEventtickets_Options.php:544
msgid "Ticket redeemed"
msgstr "Billet échangé"

#: sasoEventtickets_Options.php:212 sasoEventtickets_Ticket.php:1452
msgid "Ticket scanner"
msgstr "Scanner de billets"

#: sasoEventtickets_Options.php:530
msgid "Ticket title"
msgstr "Titre du billet"

#: sasoEventtickets_Options.php:546
msgid "Ticket valid"
msgstr "Billet valide"

#: sasoEventtickets_Options.php:541
msgid "Ticket:"
msgstr "Billet :"

#: order_details.js:34
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: backend.js:4209
msgctxt "label"
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: wc_backend.js:554
#, javascript-format
msgid "Tickets for %s"
msgstr "Billets pour %s"

#: backend.js:3428
msgid "Tip: PDF attachment to email"
msgstr "Astuce : Pièce jointe PDF dans l'e-mail"

#: backend.js:2367
msgctxt "title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: backend.js:2198
msgctxt "label"
msgid "To"
msgstr "À"

#: backend.js:4273
msgid "To confirm deletion, type DELETE in the field below:"
msgstr ""
"Pour confirmer la suppression, tapez DELETE dans le champ ci-dessous :"

#: index.php:2010
msgid "To restore premium features:"
msgstr "Pour restaurer les fonctionnalités Premium :"

#: includes/woocommerce/class-product.php:333
msgid ""
"To select more than one, hold down the CTRL key. The selected days cannot be"
" choosen by your customer in date chooser."
msgstr ""
"Pour en sélectionner plusieurs, maintenez la touche CTRL enfoncée. Les jours"
" sélectionnés ne pourront pas être choisis par votre client dans le "
"sélecteur de date."

#: sasoEventtickets_Options.php:239
msgid ""
"To speed up the scanning start, the camera device id is stored within the "
"browser for the ticket scanner. If you do not want this, you can deactivate "
"this option. Additionally you can use the button within the ticket scanner "
"at the bottom to clear the stored device id from your browser."
msgstr ""
"Pour accélérer le début de la numérisation, l'identifiant de l'appareil "
"photo est stocké dans le navigateur pour le scanner de tickets. Si vous ne "
"le souhaitez pas, vous pouvez désactiver cette option. De plus, vous pouvez "
"utiliser le bouton à l'intérieur du scanner de tickets en bas pour effacer "
"l'identifiant de l'appareil stocké de votre navigateur."

#: sasoEventtickets_Options.php:616
msgid ""
"Too big! Choose an image with smaller size. Max 300px width, otherwise it "
"will look not good on your flyer."
msgstr ""
"Trop gros ! Choisissez une image de plus petite taille. Largeur maximale de "
"300px, sinon cela n'aura pas l'air bien sur votre dépliant."

#: sasoEventtickets_Options.php:363
msgid ""
"Too big! Choose an image with smaller size. Max 300px width, otherwise it "
"will look not good on your ticket."
msgstr ""
"Trop gros ! Choisissez une image de plus petite taille. Largeur maximale de "
"300px, sinon cela n'aura pas l'air bien sur votre billet."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2551
msgid "Too early. Ticket cannot be redeemed yet."
msgstr "Trop tôt. Le billet ne peut pas encore être échangé."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2558
msgid "Too late, event finished. Ticket cannot be redeemed anymore."
msgstr ""
"Trop tard, l'événement est terminé. Le ticket ne peut plus être échangé."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:2563
msgid "Too late, event started. Ticket cannot be redeemed anymore."
msgstr ""
"Trop tard, l'événement a commencé. Le ticket ne peut plus être échangé."

#: sasoEventtickets_Options.php:558
msgid "Too late. Event ended already"
msgstr "Trop tard. L'événement est déjà terminé"

#: sasoEventtickets_Options.php:557
msgid "Too late. Event started already"
msgstr "Trop tard. L'événement a déjà commencé"

#: index.php:1280
#, php-format
msgid ""
"Too many tickets (%1$d). Maximum %2$d tickets can be downloaded at once."
msgstr ""
"Trop de billets (%1$d). Maximum %2$d billets peuvent être téléchargés à la "
"fois."

#: index.php:1334
#, php-format
msgid "Too many tickets. Maximum %d tickets can be downloaded at once."
msgstr ""
"Trop de billets. Maximum %d billets peuvent être téléchargés à la fois."

#: sasoEventtickets_Options.php:625
msgid ""
"Too small! Choose an image with bigger size. Min 600px width, otherwise it "
"will look not good on your flyer."
msgstr ""
"Trop petit ! Choisissez une image de plus grande taille. Largeur minimale de"
" 600px, sinon cela n'aura pas l'air bien sur votre dépliant."

#: sasoEventtickets_Options.php:372
msgid ""
"Too small! Choose an image with bigger size. Min 600px width, otherwise it "
"will look not good on your ticket."
msgstr ""
"Trop petit ! Choisissez une image de plus grande taille. Largeur minimale de"
" 600px, sinon cela n'aura pas l'air bien sur votre ticket."

#: backend.js:2296
msgctxt "label"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: backend.js:2240
msgctxt "label"
msgid "Total Tickets"
msgstr "Total des billets"

#: backend.js:2257
msgctxt "column"
msgid "Total in List"
msgstr "Total dans la liste"

#: wc_backend.js:529
#, javascript-format
msgid "Total sold: %d tickets"
msgstr "Total vendu : %d billets"

#: wc_backend.js:407
#, javascript-format
msgid "Total: %d tickets"
msgstr "Total : %d billets"

#: wc_backend.js:466
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: backend.js:498 ticket_events.js:222 ticket_scanner.js:713
msgctxt "cal"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/woocommerce/class-product.php:338
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ticket_scanner.js:1760
msgctxt "attr"
msgid "Type in the ticket number and hit ENTER (optional to scanning)"
msgstr ""
"Saisissez le numéro de billet et appuyez sur ENTRÉE (alternatif au scan)"

#: sasoEventtickets_Options.php:735
msgid "URL for the QR image"
msgstr "URL pour l'image QR"

#: sasoEventtickets_Options.php:692
msgid "URL to redirect the user, if the ticket is valid."
msgstr "URL pour rediriger l'utilisateur, si le ticket est valide."

#: sasoEventtickets_Options.php:599
msgid "URL to redirect the user, if the ticket was redeemed."
msgstr "URL pour rediriger l'utilisateur, si le ticket a été utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:700
msgid "URL to your service if <b>someone register to this ticket</b>."
msgstr "URL de votre service si <b>quelqu'un s'inscrit à ce ticket</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:704
msgid ""
"URL to your service if an order item is bought using a restriction code."
msgstr ""
"URL de votre service si un article de commande est acheté à l'aide d'un code"
" de restriction."

#: sasoEventtickets_Options.php:711
msgid ""
"URL to your service if the WooCommerce ticket data is removed from the "
"ticket number."
msgstr ""
"URL de votre service si les données du ticket WooCommerce sont supprimées du"
" numéro de ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:708
msgid ""
"URL to your service if the WooCommerce ticket data is set for this ticket "
"number."
msgstr ""
"URL de votre service si les données du ticket WooCommerce sont définies pour"
" ce numéro de ticket."

#: sasoEventtickets_Options.php:709
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is redeemed."
msgstr "URL de votre service si le ticket WooCommerce est Racheté"

#: backend.js:4025
msgctxt "label"
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is sold"
msgstr "URL de votre service lorsque le billet WooCommerce est vendu"

#: sasoEventtickets_Options.php:707
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is sold."
msgstr "URL de votre service si le ticket WooCommerce est vendu."

#: sasoEventtickets_Options.php:710
msgid "URL to your service if the WooCommerce ticket is un-redeemed."
msgstr "URL de votre service si le ticket WooCommerce n'est pas utilisé."

#: sasoEventtickets_Options.php:697
msgid "URL to your service if the checked ticket <b>is inactive</b>."
msgstr "URL de votre service si le ticket vérifié <b>est inactif</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:699
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket <b>is invalid</b> (not found)."
msgstr ""
"URL de votre service si le ticket vérifié <b>n'est pas valide</b> "
"(introuvable)."

#: sasoEventtickets_Options.php:698
msgid "URL to your service if the checked ticket <b>is valid</b>."
msgstr "URL de votre service si le ticket vérifié <b>est valide</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:703
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is already <b>marked as used and "
"checked again</b>."
msgstr ""
"URL de votre service si le ticket vérifié est déjà <b>marqué comme utilisé "
"et vérifié à nouveau</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:701
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is already <b>registered to "
"someone</b>."
msgstr ""
"URL de votre service si le ticket vérifié est déjà <b>enregistré à "
"quelqu'un</b>."

#: sasoEventtickets_Options.php:702
msgid ""
"URL to your service if the checked ticket is valid and is <b>marked to be "
"used the first time</b>."
msgstr ""
"URL de votre service si le ticket vérifié est valide et est <b>marqué pour "
"être utilisé la première fois</b>."

#: sasoEventtickets_Core.php:176 sasoEventtickets_Core.php:186
#: sasoEventtickets_Core.php:196 sasoEventtickets_Core.php:206
#: sasoEventtickets_Core.php:216
msgid "USERID DO NOT EXISTS"
msgstr "L'ID D'UTILISATEUR N'EXISTE PAS"

#: js/seating_admin.js:1405
msgid "Unique ID like A-1, B-2, VIP-01"
msgstr "Identifiant unique comme A-1, B-2, VIP-01"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:756
#: includes/seating/class-seating-plan.php:789
#: includes/seating/class-seating-plan.php:792
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:901
#, php-format
msgid "Unknown wizard preset: \"%s\""
msgstr "Préréglage d'assistant inconnu : \"%s\""

#: includes/seating/class-seating-plan.php:501
msgid "Unpublished changes"
msgstr "Modifications non publiées"

#: backend.js:3712
msgid ""
"Up 100.000 tickets generation per run. The limit is to prevent performance "
"issues."
msgstr ""
"Jusqu'à 100 000 billets générés par exécution. La limite est fixée pour "
"éviter les problèmes de performance."

#: backend.js:3246
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: index.php:1968
msgid "Update the Premium plugin via Plugins > Updates"
msgstr "Mettez à jour le plugin Premium via Extensions > Mises à jour"

#: index.php:1963
msgid "Update your license key in Event Tickets settings"
msgstr "Mettez à jour votre clé de licence dans les paramètres Event Tickets"

#: backend.js:3641
msgctxt "label"
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: js/seating_admin.js:1274
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: index.php:1989
msgid "Upload the Premium ZIP file"
msgstr "Téléversez le fichier ZIP Premium"

#: index.php:2020
msgid "Upload the new Premium ZIP file"
msgstr "Téléversez le nouveau fichier ZIP Premium"

#: backend.js:2595
msgctxt "option value"
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: index.php:959
msgid ""
"Usage: Add the shortcode to a page and access it with ?ticket=YOUR-TICKET-"
"CODE in the URL."
msgstr ""
"Utilisation : Ajoutez le shortcode à une page et accédez-y avec "
"?ticket=VOTRE-CODE-BILLET dans l'URL."

#: js/seating_admin.js:594 js/seating_admin.js:855
msgid "Use Visual Designer to add seats"
msgstr "Utilisez le concepteur visuel pour ajouter des places"

#: includes/woocommerce/class-product.php:501
msgid "Use format settings"
msgstr "Utiliser les paramètres de format"

#: sasoEventtickets_Options.php:737
msgid "Use my QR content - I will use my own ticket scanner"
msgstr "Utilisez mon contenu QR - J'utiliserai mon propre scanner de billets"

#: ticket_scanner.js:442
msgid "Use old ticket scanner library - compatibility mode"
msgstr "Utiliser l'ancienne bibliothèque de scanner - mode de compatibilité"

#: backend.js:4167
msgid "Use the add option"
msgstr "Utilisez l'option d'ajout"

#: backend.js:3084
msgid "Use the browser-based QR scanner to redeem tickets."
msgstr ""
"Utilisez le scanner QR basé sur le navigateur pour valider les billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:502
msgid "Use the default template for the ticket"
msgstr "Utilisez le modèle par défaut pour le ticket"

#: backend.js:4688 backend.js:4700
msgctxt "label"
msgid "Used for Order ID"
msgstr "Utilisé pour la commande"

#: index.php:956
msgid "Useful if the /ticket/ URL path does not work on your server."
msgstr "Utile si le chemin URL /ticket/ ne fonctionne pas sur votre serveur."

#: index.php:952
msgid "Useful if you cannot open the ticket scanner due to security issues."
msgstr ""
"Utile si vous ne pouvez pas ouvrir le scanner de tickets en raison de "
"problèmes de sécurité."

#: sasoEventtickets_Core.php:279
msgid "User id of the WooCommerce sales."
msgstr "Identifiant utilisateur des ventes WooCommerce."

#: sasoEventtickets_Core.php:272
msgid "User id of the registered user to a code. Default will be 0."
msgstr ""
"ID utilisateur de l'utilisateur enregistré à un code. La valeur par défaut "
"sera 0."

#: sasoEventtickets_Options.php:635
msgid "User profile"
msgstr "Profil de l'utilisateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:689
msgid "User redirection"
msgstr "Redirection de l'utilisateur"

#: sasoEventtickets_Options.php:559
msgid "User value:"
msgstr "Valeur utilisateur :"

#: sasoEventtickets_Options.php:652
msgid "Validator Form for ticket number check"
msgstr "Formulaire de validation pour la vérification du numéro de billet"

#: sasoEventtickets_Core.php:270
msgid "Value given by the user during the code registration."
msgstr "Valeur donnée par l'utilisateur lors de l'enregistrement du code."

#: includes/woocommerce/class-product.php:477
msgid "Values for the dropdown"
msgstr "Valeurs pour la liste déroulante"

#: backend.js:4661
msgctxt "label"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#: ticket_scanner.js:1538
msgctxt "label"
msgid "Venue"
msgstr "Salle"

#: ticket_scanner.js:1373
msgctxt "label"
msgid "Venue Image"
msgstr "Image de la salle"

#: js/seating_admin.js:1371
msgid "Venue Photo"
msgstr "Photo de la salle"

#: js/seating_frontend.js:1783
msgid "Venue Plan"
msgstr "Plan de la salle"

#: index.php:881
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: backend.js:1398
msgctxt "label"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: backend.js:3238
#, javascript-format
msgid "Version %s is ready to install."
msgstr "La version %s est prête à être installée."

#: ticket_scanner.js:396
msgid "Vibrate on scan result"
msgstr "Vibrer lors du résultat du scan"

#: backend.js:2333
msgctxt "label"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/woocommerce/class-product.php:889
msgid "View Calendar"
msgstr "Voir le calendrier"

#: js/seating_admin.js:177
msgid "View Venue Photo"
msgstr "Voir la photo de la salle"

#: js/seating_frontend.js:228
msgid "View Venue Plan"
msgstr "Voir le plan de la salle"

#: backend.js:3081
msgctxt "label"
msgid "View lists"
msgstr "Voir les listes"

#: backend.js:1175
msgid "Visit the full plugin docs"
msgstr "Visiter la documentation complète du plugin"

#: includes/seating/class-seating-plan.php:486
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#: js/seating_admin.js:150 js/seating_admin.js:1363
msgid "Visual (Seat Map)"
msgstr "Visuel (Plan des places)"

#: js/seating_admin.js:502
msgid "Visual Designer"
msgstr "Concepteur visuel"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1032 js/seating_admin.js:36
msgid "Visual Layout (Seat Map)"
msgstr "Disposition visuelle (plan de salle)"

#: backend.js:3220
msgid "Vouchers / Simple codes"
msgstr "Bons / Codes simples"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3273
#, php-format
msgid ""
"WARNING: The ticket number format for list \"%s\" is exhausted!\n"
"\n"
"It took %d attempts to generate a ticket code.\n"
"\n"
"Actions:\n"
"1. Go to: %s\n"
"2. Edit the ticket list\n"
"3. Increase code length or change character set\n"
"\n"
"Without action, future ticket sales may fail!"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Le format de numéro de billet pour la liste \"%s\" est épuisé !\n"
"\n"
"Il a fallu %d tentatives pour générer un code de billet.\n"
"\n"
"Actions :\n"
"1. Aller à : %s\n"
"2. Modifier la liste de billets\n"
"3. Augmenter la longueur du code ou changer le jeu de caractères\n"
"\n"
"Sans action, les ventes futures de billets pourraient échouer !"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3281
#, php-format
msgid ""
"WARNING: The ticket number format for list \"%s\" is running out of combinations!\n"
"\n"
"It took %d attempts to generate a ticket code.\n"
"\n"
"Recommended action:\n"
"1. Go to: %s\n"
"2. Edit the ticket list\n"
"3. Consider increasing code length or character set\n"
"\n"
"This is a proactive warning to prevent future issues."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Le format de numéro de billet pour la liste \"%s\" manque de combinaisons !\n"
"\n"
"Il a fallu %d tentatives pour générer un code de billet.\n"
"\n"
"Action recommandée :\n"
"1. Aller à : %s\n"
"2. Modifier la liste de billets\n"
"3. Envisager d'augmenter la longueur du code ou le jeu de caractères\n"
"\n"
"Ceci est un avertissement proactif pour prévenir les problèmes futurs."

#: backend.js:221
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1044
msgid ""
"Warning: This seating plan has active ticket sales. Changes will only be "
"visible after publishing."
msgstr ""
"Attention : Ce plan de salle a des ventes de billets actives. Les "
"modifications ne seront visibles qu'après publication."

#: backend.js:4021
msgctxt "heading"
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: sasoEventtickets_Options.php:695
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: wc_backend.js:467
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: backend.js:499 ticket_events.js:223 ticket_scanner.js:714
msgctxt "cal"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: includes/woocommerce/class-product.php:339
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: backend.js:3362
msgid "Welcome to Event Tickets!"
msgstr "Bienvenue dans Event Tickets !"

#: backend.js:4007
msgid ""
"Will be overridden if you set the ticket number format settings on the "
"product!"
msgstr ""
"Sera remplacé si vous définissez les paramètres de format de numéro de "
"ticket sur le produit !"

#: sasoEventtickets_Options.php:571
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF for the badge. If empty or zero, "
"the default of 120 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la hauteur du PDF pour le badge. Si vide ou zéro, "
"la valeur par défaut de 120 sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:509
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF. If empty or zero or lower than "
"20, the default of 297 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la hauteur du PDF. S'il est vide ou zéro ou "
"inférieur à 20, la valeur par défaut de 297 sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:519
msgid ""
"Will be used to set the height of the PDF. If empty or zero, the default of "
"120 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la hauteur du PDF. S'il est vide ou nul, la valeur"
" par défaut de 120 sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:510 sasoEventtickets_Options.php:520
#: sasoEventtickets_Options.php:572
msgid ""
"Will be used to set the width and height of the QR code image on the PDF "
"ticket. If empty or zero, the default of 50 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la largeur et la hauteur de l'image du code QR sur"
" le ticket PDF. S'il est vide ou zéro, la valeur par défaut de 50 sera "
"utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:570
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF for the badge. If empty or zero, "
"the default of 80 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la largeur du PDF pour le badge. S'il est vide ou "
"nul, la valeur par défaut de 80 sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:508
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF. If empty or zero or lower than 20,"
" the default of 210 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la largeur du PDF. S'il est vide ou zéro ou "
"inférieur à 20, la valeur par défaut de 210 sera utilisée."

#: sasoEventtickets_Options.php:518
msgid ""
"Will be used to set the width of the PDF. If empty or zero, the default of "
"80 will be used."
msgstr ""
"Sera utilisé pour définir la largeur du PDF. S'il est vide ou zéro, la "
"valeur par défaut de 80 sera utilisée."

#: backend.js:3429
msgid ""
"With the Premium version you can attach PDF tickets directly to the order "
"email — as individual files or merged into one PDF."
msgstr ""
"Avec la version Premium, vous pouvez joindre les billets PDF directement à "
"l'e-mail de commande — en fichiers individuels ou fusionnés en un seul PDF."

#: includes/woocommerce/class-product.php:152
#, php-format
msgid ""
"With the free basic plugin, you can only <b>create up to %d "
"tickets!</b><br>Make sure your are not selling more tickets :)"
msgstr ""
"Avec le plugin basique gratuit, vous ne pouvez <b>créer que %d billets "
"maximum !</b><br>Assurez-vous de ne pas vendre plus de billets :)"

#: backend.js:4642
msgctxt "title"
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "Commande WooCommerce"

#: backend.js:4685
msgid "WooCommerce Purchase Restriction"
msgstr "Restriction d'achat WooCommerce"

#: backend.js:4644
msgid "WooCommerce not found"
msgstr "WooCommerce non trouvé"

#: sasoEventtickets_Core.php:275
msgid "WooCommerce order id assigned to the code."
msgstr "ID de commande WooCommerce attribué au code."

#: sasoEventtickets_Core.php:280
msgid ""
"WooCommerce order id, that was purchases using this code as an allowance to "
"purchase a restricted product."
msgstr ""
"ID de commande WooCommerce, c'est-à-dire des achats utilisant ce code comme "
"autorisation pour acheter un produit restreint."

#: sasoEventtickets_Core.php:276
msgid "WooCommerce product id assigned to the code."
msgstr "ID du produit WooCommerce attribué au code."

#: sasoEventtickets_Core.php:281
msgid "WooCommerce product id that was restricted with this code."
msgstr ""
"L'identifiant du produit WooCommerce qui a été restreint avec ce code."

#: backend.js:4682
msgid "WooCommerce ticket sale"
msgstr "Vente de billet WooCommerce"

#: sasoEventtickets_Options.php:713
msgid "Woocommerce product ticket assignment"
msgstr "Affectation de billets de produits Woocommerce"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Woocommerce ticket sale"
msgstr "Vente de billets oocommerce"

#: index.php:2021
msgid "WordPress will ask to replace - confirm to update"
msgstr "WordPress demandera de remplacer - confirmez pour mettre à jour"

#: index.php:1990
msgid "WordPress will replace the Starter plugin with Premium"
msgstr "WordPress remplacera le plugin Starter par Premium"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "XXYYYZZ"
msgstr "XXYYYZZ"

#: backend.js:1142
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: backend.js:2602 backend.js:4778
msgctxt "label"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: backend.js:3023
msgid "Yes, enable"
msgstr "Oui, activer"

#: backend.js:2951
msgid "You allow tickets to be redeemed after the event end date."
msgstr ""
"Vous autorisez la validation des billets après la date de fin de "
"l'événement."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1602
msgid ""
"You are not allowed to download the ticket PDF. Please log in to your "
"account."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à télécharger le PDF du billet. Veuillez vous "
"connecter à votre compte."

#: backend.js:717
msgid ""
"You can add auth tokens, that can be used to access your ticket scanner. "
"Create an auth token and pass the QR code to the user or let the user scan "
"it from your admin area. The used auth token will bypass any access "
"restriction settings for the ticket scanner that are set in the options."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des jetons d'authentification qui peuvent être utilisés "
"pour accéder à votre scanner de tickets. Créez un jeton d'authentification "
"et transmettez le code QR à l'utilisateur ou laissez l'utilisateur le "
"scanner depuis votre zone d'administration. Le jeton d'authentification "
"utilisé contournera toutes les restrictions d'accès pour le scanner de "
"tickets définies dans les options."

#: backend.js:757
msgid ""
"You can add comma separated \",\" product ids. This will limit the user to "
"redeem tickets only of products listed here. If left empty, all are allowed."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des identifiants de produits séparés par des virgules "
"\",\". Cela limitera l'utilisateur à n'utiliser que les tickets des produits"
" listés ici. Si laissé vide, tous sont autorisés."

#: sasoEventtickets_Options.php:289
msgid ""
"You can assign a list to a product and this will generate or re-use a ticket"
" from this list as a ticket number. It will be printed on the purchase "
"information to the customer."
msgstr ""
"Vous pouvez attribuer une liste à un produit et cela générera ou réutilisera"
" un ticket de cette liste comme numéro de ticket. Il sera imprimé sur les "
"informations d'achat au client."

#: backend.js:3597
msgid "You can change these anytime in Options."
msgstr "Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment dans les Options."

#: sasoEventtickets_Options.php:501
msgid ""
"You can design your ticket look & feel. You are able to preview your ticket "
"design within the second ticket design textarea. This template will be used "
"on the ticket detail view, ticket PDF"
msgstr ""
"Vous pouvez concevoir l'apparence et la sensation de votre billet. Vous "
"pouvez prévisualiser la conception de votre ticket dans la deuxième zone de "
"texte de conception de ticket. Ce modèle sera utilisé sur la vue détaillée "
"du ticket, ticket PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:357
msgid "You can display additional text on the PDF ticket"
msgstr "Vous pouvez afficher du texte supplémentaire sur le ticket PDF"

#: sasoEventtickets_Options.php:728
#, php-format
msgid ""
"You can display the tickets assigned to an user with this shortcode %s."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher les tickets attribués à un utilisateur avec ce "
"shortcode %s."

#: sasoEventtickets_Options.php:604
msgid ""
"You can download a PDF flyer for your event within the product detail view. "
"Control the components to be displayed."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger un dépliant PDF pour votre événement dans la vue "
"détaillée du produit. Contrôlez les composants à afficher."

#: sasoEventtickets_Options.php:563
msgid ""
"You can download a badge for each ticket. This badge can be give to your "
"customer so they can wear it as a name badge. You can download the badge PDF"
" within the ticket detail view."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger un badge pour chaque billet. Ce badge peut être "
"donné à votre client afin qu'il puisse le porter comme badge nominatif. Vous"
" pouvez télécharger le PDF du badge dans la vue détaillée du ticket."

#: index.php:919
msgid "You can find more details about the"
msgstr "Vous pouvez trouver plus de détails sur le"

#: sasoEventtickets_Options.php:733
msgid "You can generate QR code images for your ticket numbers."
msgstr ""
"Vous pouvez générer des images de code QR pour vos numéros de billets."

#: backend.js:3711
msgid "You can generate ticket numbers."
msgstr "Vous pouvez générer des numéros de billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:554
#, php-format
msgid "You can redeem this ticket <b>%s times</b> within the valid period."
msgstr ""
"Vous pouvez échanger ce billet <b>%s fois</b> pendant la période valide."

#: backend.js:3712
msgid "You can repeat the \"store tickets\" operations as often as needed."
msgstr ""
"Vous pouvez répéter les opérations « enregistrer les billets » autant de "
"fois que nécessaire."

#: backend.js:3789
#, javascript-format
msgid "You can store up to %1$d. %2$s unlimited"
msgstr "Vous pouvez stocker jusqu'à %1$d. %2$s illimité"

#: index.php:965
msgid ""
"You can use PHP code to register your filter functions for the validation "
"check."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le code PHP pour enregistrer vos fonctions de filtre "
"pour la vérification de validation."

#: backend.js:2549
msgid ""
"You can use date placeholder to have the prefix filled with the date of the "
"confirmed purchase."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des espaces réservés de date pour que le préfixe soit "
"rempli avec la date de l'achat confirmé."

#: sasoEventtickets_Options.php:313
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a date "
"from today or in the future.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé {PRODUCT_NAME} et {count} pour le nom "
"du produit. S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le produit "
"{PRODUCT_NAME} nécessite une date à partir d'aujourd'hui ou dans le futur. »"
" comme message d'erreur sur le panier."

#: sasoEventtickets_Options.php:312
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a valid"
" date.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé {PRODUCT_NAME} et {count} pour le nom "
"du produit. S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le produit "
"{PRODUCT_NAME} nécessite une date valide. » comme message d'erreur sur le "
"panier."

#: sasoEventtickets_Options.php:311
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} and {count} for the product name."
" If left empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value"
" from the dropdown for checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé {PRODUCT_NAME} et {count} pour le nom "
"du produit. S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le produit "
"{PRODUCT_NAME} nécessite une valeur de la liste déroulante pour le paiement."
" » comme message d'erreur sur le panier."

#: sasoEventtickets_Options.php:309
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} for the product name. If left "
"empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value for "
"checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé {PRODUCT_NAME} pour le nom du produit."
" S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le produit {PRODUCT_NAME}"
" nécessite une valeur pour le paiement. » comme message d'erreur sur le "
"panier."

#: sasoEventtickets_Options.php:310
msgid ""
"You can use the placeholder {PRODUCT_NAME} for the product name. If left "
"empty, default will be 'The product {PRODUCT_NAME} requires a value from the"
" dropdown for checkout.' as the error message on the cart."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé {PRODUCT_NAME} pour le nom du produit."
" S'il est laissé vide, la valeur par défaut sera « Le produit {PRODUCT_NAME}"
" nécessite une valeur de la liste déroulante pour le paiement. » comme "
"message d'erreur sur le panier."

#: backend.js:1612
msgid ""
"You can use these replacement tags in your text messages and URLs for the "
"meta ticket values"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces balises de remplacement dans vos messages texte et "
"URLs pour les valeurs méta des billets"

#: index.php:905
msgid ""
"You can use this plugin to sell tickets and even redeem them. Check out the "
"documentation for"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce plugin pour vendre des billets et même les échanger."
" Consultez la documentation pour"

#: backend.js:2549
msgid ""
"You can use: {Y} = year, {m} = month, {d} = day, {H} = hour, {i} = minutes, "
"{s} = seconds, {TIMESTAMP} = unix timestamp."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser : {Y} = année, {m} = mois, {d} = jour, {H} = heure, {i}"
" = minutes, {s} = secondes, {TIMESTAMP} = horodatage unix."

#: index.php:1439
msgid "You do not have permission to view tickets for this order."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de consulter les billets de cette commande."

#: index.php:812
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: backend.js:3926
#, javascript-format
msgid "You have %d tickets stored."
msgstr "Vous avez %d billets enregistrés."

#: backend.js:2927 backend.js:2931
msgid "You have PDF ticket attachment enabled for emails."
msgstr "Vous avez activé la pièce jointe PDF des billets pour les e-mails."

#: backend.js:2943
msgid "You have auto-start camera enabled for the ticket scanner."
msgstr ""
"Vous avez activé le démarrage automatique de la caméra pour le scanner de "
"billets."

#: backend.js:2947
msgid "You have automatic scan-and-redeem enabled."
msgstr "Vous avez activé le scan et la validation automatiques."

#: backend.js:2939
msgid "You have hidden the PDF download button on purchase emails."
msgstr ""
"Vous avez masqué le bouton de téléchargement PDF dans les e-mails d'achat."

#: includes/woocommerce/class-product.php:166
msgid "You have no lists created!"
msgstr "Vous n'avez aucune liste créée !"

#: backend.js:4541
msgid "You have no tickets yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de billets."

#: backend.js:2967 backend.js:2971
msgid "You have the premium plugin active."
msgstr "Vous avez le plugin Premium actif."

#: includes/seating/class-seating-admin.php:1038
msgid "You have unpublished changes"
msgstr "Vous avez des modifications non publiées"

#: sasoEventtickets_Options.php:555
#, php-format
msgid "You have used this ticket %1$s of %2$s."
msgstr "Vous avez utilisé ce billet %1$s de %2$s."

#: index.php:1312
msgid "You must be logged in to download tickets."
msgstr "Vous devez être connecté pour télécharger les billets."

#: backend.js:4281
msgid "You must type DELETE to confirm."
msgstr "Vous devez taper DELETE pour confirmer."

#: includes/woocommerce/class-product.php:166
msgid ""
"You need to create a list first within the event tickets admin area, to "
"choose a list from."
msgstr ""
"Vous devez d'abord créer une liste dans la zone d'administration des billets"
" d'événement, pour pouvoir choisir une liste."

#: backend.js:4365
msgid "You need to create a ticket list first before you can add tickets."
msgstr ""
"Vous devez d'abord créer une liste de billets avant de pouvoir ajouter des "
"billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid "You need to log in to use the ticket validator"
msgstr "Vous devez vous connecter pour utiliser le validateur de billets"

#: backend.js:3546
msgid "You now have access to these features:"
msgstr "Vous avez maintenant accès à ces fonctionnalités :"

#: backend.js:4368
msgid ""
"You reached maximum amount of tickets. You need to delete tickets before you"
" can add more new tickets or buy the premium version to have unlimited "
"tickets."
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximum de billets. Vous devez supprimer des "
"billets avant d'en ajouter de nouveaux ou acheter la version Premium pour "
"avoir des billets illimités."

#: backend.js:2959
msgid "You show input fields on the checkout page."
msgstr "Vous affichez des champs de saisie sur la page de commande."

#: backend.js:2935
msgid "You show the badge download button on the ticket detail page."
msgstr ""
"Vous affichez le bouton de téléchargement du badge sur la page de détail du "
"billet."

#: backend.js:2955
msgid "You show the event date on the purchase order email."
msgstr "Vous affichez la date de l'événement dans l'e-mail de commande."

#: backend.js:2963
msgid "You show the self-redeem button on the ticket detail page."
msgstr ""
"Vous affichez le bouton d'auto-validation sur la page de détail du billet."

#: backend.js:3468
msgid "You're all set!"
msgstr "Vous êtes prêt !"

#: index.php:1871
#, php-format
msgid "You're missing %d new premium features!"
msgstr "Il vous manque %d nouvelles fonctionnalités premium !"

#: index.php:1789
#, php-format
msgid ""
"Your Event-Tickets Premium subscription expires on %1$s. %2$sRenew now%3$s "
"to keep all features."
msgstr ""
"Votre abonnement Premium Event-Tickets expire le %1$s. %2$sRenouveler "
"maintenant%3$s pour conserver toutes les fonctionnalités."

#: backend.js:3846
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid ""
"Your Limit of %d tickets is reached. Use the premium version to have "
"unlimited tickets"
msgstr ""
"Votre limite de %d billets est atteinte. Utilisez la version Premium pour "
"avoir des billets illimités"

#: index.php:1814
#, php-format
msgid ""
"Your Premium subscription has expired. Premium features are now limited. "
"%1$sReactivate now%2$s"
msgstr ""
"Votre abonnement Premium a expiré. Les fonctionnalités Premium sont "
"désormais limitées. %1$sRéactiver maintenant%2$s"

#: index.php:1806
#, php-format
msgid ""
"Your Premium subscription has expired. You have %1$d days remaining before "
"features are disabled. %2$sReactivate now%3$s"
msgstr ""
"Votre abonnement Premium a expiré. Il vous reste %1$d jours avant la "
"désactivation des fonctionnalités. %2$sRéactiver maintenant%3$s"

#: js/seating_frontend.js:357
msgid "Your Selection"
msgstr "Votre sélection"

#: index.php:2001
msgid ""
"Your current Premium plugin is outdated and incompatible. Premium features "
"have been temporarily disabled to prevent errors. Your tickets and data are "
"safe."
msgstr ""
"Votre plugin Premium actuel est obsolète et incompatible. Les "
"fonctionnalités Premium ont été temporairement désactivées pour éviter les "
"erreurs. Vos billets et données sont en sécurité."

#: sasoEventtickets_Options.php:672
msgid "Your own 'Only for logged in user' message"
msgstr "Votre propre message \"Uniquement pour les utilisateurs connectés\""

#: sasoEventtickets_Options.php:666
msgid "Your own 'Ticket and CVV is not valid' message"
msgstr "Votre propre message « Le billet et le CVV ne sont pas valides »"

#: sasoEventtickets_Options.php:661
msgid "Your own 'Ticket confirmed' message"
msgstr "Notre propre message \"Billet confirmé\""

#: sasoEventtickets_Options.php:665
msgid "Your own 'Ticket expired' message"
msgstr "Votre propre message \"Ticket expiré\""

#: sasoEventtickets_Options.php:663
msgid "Your own 'Ticket inactive' message"
msgstr "Votre propre message \"Ticket inactif\""

#: sasoEventtickets_Options.php:664
msgid "Your own 'Ticket is already registered to a user' message"
msgstr ""
"Votre propre message « Le ticket est déjà enregistré pour un utilisateur »"

#: sasoEventtickets_Options.php:668
msgid "Your own 'Ticket is redeemed' message"
msgstr "Votre propre message « Le billet est échangé »"

#: sasoEventtickets_Options.php:662
msgid "Your own 'Ticket not found' message"
msgstr "Votre propre message \"Ticket introuvable\""

#: sasoEventtickets_Options.php:667
msgid "Your own 'Ticket stolen' message"
msgstr "Votre propre message \"Billet volé\""

#: sasoEventtickets_Options.php:655
msgid "Your own background color of the button"
msgstr "Votre propre couleur de fond du bouton"

#: sasoEventtickets_Options.php:656
msgid "Your own border color of the button"
msgstr "Votre propre couleur de bordure du bouton"

#: sasoEventtickets_Options.php:653
msgid "Your own check button label"
msgstr "Votre propre étiquette de bouton de contrôle"

#: sasoEventtickets_Options.php:188
msgid "Your own date format"
msgstr "Votre propre format de date"

#: sasoEventtickets_Options.php:654
msgid "Your own input field placeholder text"
msgstr "Votre propre texte d'espace réservé au champ d'entrée"

#: sasoEventtickets_Options.php:657
msgid "Your own text color of the button"
msgstr "Votre propre couleur de texte du bouton"

#: sasoEventtickets_Options.php:189
msgid "Your own time format"
msgstr "Votre propre format de temps"

#: index.php:2064
#, php-format
msgid ""
"Your server is running PHP %1$s. This plugin requires PHP %2$s or higher. "
"Please upgrade PHP to ensure full compatibility."
msgstr ""
"Votre serveur utilise PHP %1$s. Ce plugin nécessite PHP %2$s ou supérieur. "
"Veuillez mettre à jour PHP pour assurer une compatibilité complète."

#: backend.js:3472
#, javascript-format
msgid "Your settings have been configured for %s."
msgstr "Vos paramètres ont été configurés pour %s."

#: backend.js:2724
msgid ""
"Your start number is not correct. It has to be an integer bigger than 0"
msgstr ""
"Votre numéro de départ n'est pas correct. Il doit être un nombre entier "
"supérieur à 0"

#: sasoEventtickets_Options.php:756
msgid ""
"Your subscription has expired. Please renew your license to continue using "
"Premium features."
msgstr ""
"Votre abonnement a expiré. Veuillez renouveler votre licence pour continuer "
"à utiliser les fonctionnalités Premium."

#: sasoEventtickets_Options.php:729
msgid "Your ticket number(s):"
msgstr "Votre (vos) numéro(s) de billet :"

#: index.php:2034
msgid ""
"Your tickets, orders, and data are completely safe. You can continue using "
"the basic features while updating."
msgstr ""
"Vos billets, commandes et données sont en parfaite sécurité. Vous pouvez "
"continuer à utiliser les fonctionnalités de base pendant la mise à jour."

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3271
#, php-format
msgid "[%s] CRITICAL: Ticket format exhausted for \"%s\""
msgstr "[%s] CRITIQUE : Format de billet épuisé pour \"%s\""

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:3279
#, php-format
msgid "[%s] WARNING: Ticket format running out for \"%s\""
msgstr "[%s] AVERTISSEMENT : Format de billet en voie d'épuisement pour \"%s\""

#: backend.js:4487
msgid "active"
msgstr "actif"

#: backend.js:757
msgctxt "label"
msgid "all products allowed to be redeemed"
msgstr "tous les produits autorisés à être validés"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1875
msgid "code could not be generated and stored"
msgstr "Le code n'a pas pu être généré et stocké"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:1755
msgid "code exists already"
msgstr "Le code existe déjà"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:458 sasoEventtickets_Ticket.php:795
msgid "code missing"
msgstr "Code manquant"

#: backend.js:3767
#, javascript-format
msgid "contains %d tickets"
msgstr "contient %d billets"

#: js/seating_admin.js:963
msgid "created"
msgstr "créé(s)"

#: sasoEventtickets_Options.php:408
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: backend.js:1932
msgid "failures"
msgstr "échecs"

#: ticket_scanner.js:177
#, javascript-format
msgid "found %s"
msgstr "%s trouvé"

#: woocommerce-hooks.php:169
#, php-format
msgid "function \"%s\" in wc backend not implemented"
msgstr "Fonction \"%s\" dans le backend WC non implémentée"

#: sasoEventtickets_AdminSettings.php:259 sasoEventtickets_Frontend.php:26
#: sasoEventtickets_Seating.php:388
#: includes/woocommerce/class-frontend.php:298
#: includes/seating/class-seating-frontend.php:347
#, php-format
msgid "function \"%s\" not implemented"
msgstr "Fonction \"%s\" non implémentée"

#: includes/woocommerce/class-product.php:1214
msgid "invalid date format — expected Y-m-d"
msgstr "Format de date invalide — attendu Y-m-d"

#: includes/woocommerce/class-product.php:1162
#: includes/woocommerce/class-product.php:1211
msgid "invalid product_id"
msgstr "product_id invalide"

#: backend.js:4133
msgctxt "option value"
msgid "is activ"
msgstr "est actif"

#: index.php:127 backend.js:4639
msgid "is active"
msgstr "Est actif"

#: backend.js:762
msgctxt "label"
msgid "is active"
msgstr "est actif"

#: backend.js:4487
msgctxt "label"
msgid "is inactiv"
msgstr "est inactif"

#: backend.js:4134
msgctxt "option value"
msgid "is inactiv"
msgstr "est inactif"

#: backend.js:4135
msgctxt "label"
msgid "is stolen"
msgstr "est volé"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1542
msgid "loading"
msgstr "Chargement"

#: sasoEventtickets_Options.php:406 sasoEventtickets_Options.php:407
#: sasoEventtickets_Options.php:408 sasoEventtickets_Options.php:409
#: sasoEventtickets_Options.php:410 sasoEventtickets_Options.php:411
#: sasoEventtickets_Options.php:412
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: index.php:905
msgid "more details here"
msgstr "Plus de détails ici"

#: ticket_scanner.js:834
msgid "no code found"
msgstr "aucun code trouvé"

#: backend.js:2048
msgid "no ticket for preview available"
msgstr "Aucun billet disponible pour l'aperçu"

#: js/seating_admin.js:1371
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:522
msgid "original product of the order and ticket not found!"
msgstr "Produit original de la commande et billet introuvable !"

#: index.php:919
msgid "premium version here"
msgstr "Version premium ici"

#: sasoEventtickets_Ticket.php:505 sasoEventtickets_Ticket.php:930
msgid "product of the order and ticket not found!"
msgstr "Produit de la commande et billet introuvable !"

#: backend.js:204
msgid "saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: js/seating_admin.js:45
msgid "selected"
msgstr "sélectionné(s)"

#: js/seating_admin.js:965
msgid "skipped"
msgstr "ignoré(s)"

#: ticket_scanner.js:1131
msgid "start redeem ticket...loading..."
msgstr "Validation du billet en cours... Chargement..."

#: backend.js:4486
msgctxt "label"
msgid "stolen"
msgstr "volé"

#: backend.js:2045
msgid "ticket cannot be used. Public Ticket Id missing."
msgstr ""
"Le billet ne peut pas être utilisé. Identifiant public du billet manquant."

#: sasoEventtickets_Ticket.php:1583
msgid "ticket redeemed already"
msgstr "Billet déjà échangé"

#: index.php:1921
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: js/seating_admin.js:964
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: sasoEventtickets_Options.php:352
msgid "{TICKET_POSITION} of {TICKET_TOTAL_AMOUNT} Tickets"
msgstr "{TICKET_POSITION} de {TICKET_TOTAL_MONTANT} Billets"

#: index.php:2157
#, php-format
msgid ""
"⚠️ CRITICAL: Ticket format for \"%1$s\" is exhausted! It took %2$d attempts "
"to generate a code. Future ticket sales may fail. %3$sEdit list%4$s | "
"%5$sDismiss%4$s"
msgstr ""
"⚠️ CRITIQUE : Le format de billet pour \"%1$s\" est épuisé ! Il a fallu %2$d"
" tentatives pour générer un code. Les ventes futures de billets pourraient "
"échouer. %3$sModifier la liste%4$s | %5$sIgnorer%4$s"

#: index.php:2175
#, php-format
msgid ""
"⚠️ WARNING: Ticket format for \"%1$s\" is running out of combinations. It "
"took %2$d attempts to generate a code. Consider increasing code length. "
"%3$sEdit list%4$s | %5$sDismiss%4$s"
msgstr ""
"⚠️ AVERTISSEMENT : Le format de billet pour \"%1$s\" manque de combinaisons."
" Il a fallu %2$d tentatives pour générer un code. Envisagez d'augmenter la "
"longueur du code. %3$sModifier la liste%4$s | %5$sIgnorer%4$s"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Digital Wallets"
msgstr "Portefeuilles numériques"

#: sasoEventtickets_Options.php:288
msgid "Allow your customers to add tickets to digital wallets."
msgstr ""
"Permettez à vos clients d'ajouter des billets à des portefeuilles "
"numériques."

#: sasoEventtickets_Options.php:296
msgid "Enable Vollstart Wallet"
msgstr "Activer Vollstart Wallet"

#: sasoEventtickets_Options.php:292
msgid ""
"If active, customers can add their tickets to the Vollstart Wallet app "
"(wallet.vollstart.com). A button will appear on the ticket detail page and "
"in order emails. The wallet app allows customers to collect tickets from "
"multiple shops in one place. <b>Your data stays private</b> — ticket data "
"flows directly from your shop to the customer's browser. Vollstart never "
"receives or stores any ticket data."
msgstr ""
"Si activé, les clients peuvent ajouter leurs billets à l'application "
"Vollstart Wallet (wallet.vollstart.com). Un bouton apparaîtra sur la page de"
" détail du billet et dans les e-mails de commande. L'application wallet "
"permet aux clients de rassembler des billets de différentes boutiques en un "
"seul endroit. <b>Vos données restent privées</b> — les données des billets "
"transitent directement de votre boutique au navigateur du client. Vollstart "
"ne reçoit ni ne stocke jamais de données de billets."

#: sasoEventtickets_Options.php:292
msgid "Learn more about security & privacy"
msgstr "En savoir plus sur la sécurité et la confidentialité"

#: index.php:634 index.php:671 index.php:676
msgid "Add to Vollstart Wallet"
msgstr "Ajouter au Vollstart Wallet"

#: index.php:678
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Ajouter au Wallet"

#: sasoEventtickets_Options.php:294
msgid ""
"Warning: The WordPress REST API appears to be disabled. The Vollstart Wallet"
" requires the REST API to function."
msgstr ""
"Avertissement : L'API REST de WordPress semble être désactivée. Vollstart "
"Wallet nécessite l'API REST pour fonctionner."

#: backend.js:2986
msgid ""
"Your customers can collect their tickets in the free Vollstart Wallet app."
msgstr ""
"Vos clients peuvent rassembler leurs billets dans l'application gratuite "
"Vollstart Wallet."

#: backend.js:2987
msgid ""
"Do you want to enable the \"Add to Vollstart Wallet\" button on ticket pages"
" and in emails?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous activer le bouton \"Ajouter au Vollstart Wallet\" sur les "
"pages de billets et dans les e-mails ?"

#: backend.js:3213
msgid ""
"Enable Vollstart Wallet? Customers can collect tickets in the free wallet "
"app."
msgstr ""
"Activer Vollstart Wallet ? Les clients peuvent rassembler leurs billets dans"
" l'application gratuite de wallet."

#: backend.js:5217
msgid "Wallet Test"
msgstr "Test Wallet"

#: backend.js:5217
msgid "Import ticket to Vollstart Wallet for testing"
msgstr "Importer le ticket dans Vollstart Wallet pour test"

msgid "Custom File Upload"
msgstr "Téléversement de fichier personnalisé"

msgid "Exclude this product from eventado.com"
msgstr "Exclure ce produit de eventado.com"

msgid "For adults only (18+)"
msgstr "Réservé aux adultes (18+)"

msgid ""
"Mark this event as 18+ on eventado.com. The public listing will show an age-"
"restriction badge and a content notice."
msgstr ""
"Marquer cet événement comme 18+ sur eventado.com. L'annonce publique "
"affichera un badge de restriction d'âge et un avis de contenu."

msgid ""
"Public calendar publishing was disabled — the eventado.com server rejected "
"this site (license or domain mismatch). Please contact "
"support@vollstart.com."
msgstr ""
"La publication sur le calendrier public a été désactivée — le serveur "
"eventado.com a rejeté ce site (licence ou domaine non valide). Veuillez "
"contacter support@vollstart.com."

msgid ""
"These options affect how this single product is treated by the global "
"eventado.com sync."
msgstr ""
"Ces options affectent la manière dont ce produit individuel est traité par "
"la synchronisation globale eventado.com."

msgid "Upload a custom file for this product."
msgstr "Téléversez un fichier personnalisé pour ce produit."

msgid "Your premium license has expired. Updates are no longer available."
msgstr ""
"Votre licence Premium a expiré. Les mises à jour ne sont plus disponibles."

msgid "Your premium license will expire in %1$d days (on %2$s)."
msgstr "Votre licence Premium expirera dans %1$d jours (le %2$s)."

msgid "+ Add section"
msgstr "+ Ajouter une section"

msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

msgid "Access denied. Invalid ticket or order cancelled."
msgstr "Accès refusé. Ticket invalide ou commande annulée."

msgid "Access expires (optional)"
msgstr "L'accès expire (optionnel)"

msgid "assigned (manage on product level)"
msgstr "assigné (gérer au niveau du produit)"

msgid "Assign via the WooCommerce product settings."
msgstr "Assigner via les paramètres produit WooCommerce."

msgid "Congresses"
msgstr "Congrès"

msgid ""
"Congresses let you attach structured information (programme, downloads, "
"media, texts) to an event. Ticket holders can access the congress page using"
" their ticket ID. Assign a congress to a product in the WooCommerce product "
"settings — one congress can be shared across multiple products."
msgstr ""
"Les congrès permettent d'associer des informations structurées (programme, "
"téléchargements, médias, textes) à un événement. Les détenteurs de billets "
"peuvent accéder à la page du congrès via leur ID de billet. Assignez un "
"congrès à un produit dans les paramètres produit WooCommerce — un congrès "
"peut être partagé entre plusieurs produits."

msgid "Congress not found."
msgstr "Congrès introuvable."

msgid "Delete section?"
msgstr "Supprimer la section ?"

msgid "Delete this congress?"
msgstr "Supprimer ce congrès ?"

msgid "Edit congress"
msgstr "Modifier le congrès"

msgid "HTML content (info/custom only):"
msgstr "Contenu HTML (info/personnalisé uniquement) :"

msgid "New congress"
msgstr "Nouveau congrès"

msgid "New edition"
msgstr "Nouvelle édition"

msgid "No sections yet."
msgstr "Aucune section pour l'instant."

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Please save the congress first before adding sections."
msgstr "Veuillez d'abord enregistrer le congrès avant d'ajouter des sections."

msgid "Room"
msgstr "Salle"

msgid "Save congress"
msgstr "Enregistrer le congrès"

msgid "Sections"
msgstr "Sections"

msgid "Section title:"
msgstr "Titre de section :"

msgid "Slug for new edition:"
msgstr "Slug pour la nouvelle édition :"

msgid "Speaker"
msgstr "Intervenant"

msgid "This congress has expired."
msgstr "Ce congrès a expiré."

msgid "This section is password-protected."
msgstr "Cette section est protégée par mot de passe."

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Title and slug are required."
msgstr "Le titre et le slug sont obligatoires."

msgid "Title for new edition (leave empty to auto-generate):"
msgstr "Titre pour la nouvelle édition (laisser vide pour auto-générer) :"

msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

msgid "Wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

msgid "Wrong password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

msgid "Access denied. Invalid ticket or no congress assigned to this ticket."
msgstr "Accès refusé. Billet invalide ou aucun congrès associé à ce billet."

msgid "Add congress link to the order email"
msgstr "Ajouter le lien du congrès à l'e-mail de commande"

msgid "Add day"
msgstr "Ajouter un jour"

msgid "Add days and time slots. Each slot has time, title, speaker and room."
msgstr ""
"Ajoutez des jours et des créneaux horaires. Chaque créneau comporte une "
"heure, un titre, un intervenant et une salle."

msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

msgid "Add section"
msgstr "Ajouter une section"

msgid "Add slot"
msgstr "Ajouter un créneau"

msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter une URL"

msgid "Caption (optional)"
msgstr "Légende (facultatif)"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

msgid "Choose video"
msgstr "Choisir une vidéo"

msgid ""
"Choose which page this section belongs to. Change it to move the section to "
"another page."
msgstr ""
"Choisissez la page à laquelle appartient cette section. Modifiez-la pour "
"déplacer la section vers une autre page."

msgid "Congress access — days available after event end"
msgstr "Accès au congrès — jours disponibles après la fin de l'événement"

msgid "Congress access — hours before event start"
msgstr "Accès au congrès — heures avant le début de l'événement"

msgid "Congress-Modus"
msgstr "Mode congrès"

msgid "Congress page active"
msgstr "Page du congrès active"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Could not load the congress page."
msgstr "Impossible de charger la page du congrès."

msgid "Could not load this page."
msgstr "Impossible de charger cette page."

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Created:"
msgstr "Créé le :"

msgid "Current slug:"
msgstr "Slug actuel :"

msgid "Current title:"
msgstr "Titre actuel :"

msgid "Custom width"
msgstr "Largeur personnalisée"

msgid "Delete page?"
msgstr "Supprimer la page ?"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Display size"
msgstr "Taille d'affichage"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Glissez pour réorganiser"

msgid "Drag to reorder pages"
msgstr "Glissez pour réorganiser les pages"

msgid "Edit section"
msgstr "Modifier la section"

msgid "Event end (optional)"
msgstr "Fin de l'événement (facultatif)"

msgid "Event start (optional)"
msgstr "Début de l'événement (facultatif)"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgid ""
"How many days after a congress' event end the page stays available. Only "
"applies when the congress has an event end time set. 0 = available forever "
"(no automatic expiry)."
msgstr ""
"Nombre de jours après la fin de l'événement d'un congrès pendant lesquels la"
" page reste disponible. Ne s'applique que si le congrès a une heure de fin "
"d'événement définie. 0 = disponible indéfiniment (aucune expiration "
"automatique)."

msgid ""
"How many hours before a congress' event start the page becomes accessible. "
"Only applies when the congress has an event start time set. 0 = no early "
"restriction (accessible immediately)."
msgstr ""
"Nombre d'heures avant le début de l'événement d'un congrès à partir duquel "
"la page devient accessible. Ne s'applique que si le congrès a une heure de "
"début d'événement définie. 0 = aucune restriction anticipée (accessible "
"immédiatement)."

msgid "HTML allowed (same rules as blog posts). JavaScript is stripped."
msgstr ""
"HTML autorisé (mêmes règles que pour les articles de blog). Le JavaScript "
"est supprimé."

msgid ""
"If active, a link to the congress page is added to the WooCommerce order "
"email for every ticket whose product has a congress assigned."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un lien vers la page du congrès est ajouté à "
"l'e-mail de commande WooCommerce pour chaque billet dont le produit a un "
"congrès associé."

msgid ""
"If active, the congress page offers the ticket holder a link to add/open the"
" ticket in the Vollstart Wallet app."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la page du congrès propose au détenteur du "
"billet un lien pour ajouter/ouvrir le billet dans l'application Vollstart "
"Wallet."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Image URL and optional caption for each item. Drag to reorder."
msgstr ""
"URL de l'image et légende facultative pour chaque élément. Glissez pour "
"réorganiser."

msgid "Internal"
msgstr "Interne"

msgid ""
"Internal links open in the same tab. External links open in a new tab. Drag "
"to reorder."
msgstr ""
"Les liens internes s'ouvrent dans le même onglet. Les liens externes "
"s'ouvrent dans un nouvel onglet. Glissez pour réorganiser."

msgid "Its sections will be moved to the start page. This cannot be undone."
msgstr ""
"Ses sections seront déplacées vers la page d'accueil. Cette action est "
"irréversible."

msgid "Label for the congress link in the email"
msgstr "Libellé du lien du congrès dans l'e-mail"

msgid "Label for visitors"
msgstr "Libellé pour les visiteurs"

msgid "Link (YouTube, Vimeo, …)"
msgstr "Lien (YouTube, Vimeo, …)"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Manual hard cutoff. Leave empty for unlimited access."
msgstr "Limite stricte manuelle. Laissez vide pour un accès illimité."

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "No content on this page yet."
msgstr "Aucun contenu sur cette page pour l'instant."

msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

msgid "No pages yet. Add a page to start."
msgstr "Aucune page pour l'instant. Ajoutez une page pour commencer."

msgid "No sections on this page yet."
msgstr "Aucune section sur cette page pour l'instant."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Open full size when clicked"
msgstr "Ouvrir en taille réelle au clic"

msgid "Open in browser instead of downloading (PDF, images)."
msgstr "Ouvrir dans le navigateur au lieu de télécharger (PDF, images)."

msgid "Open inline"
msgstr "Ouvrir en ligne"

msgid "Open your congress page"
msgstr "Ouvrir votre page de congrès"

msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid ""
"Paste a YouTube, Vimeo or other supported link. It is embedded "
"automatically."
msgstr ""
"Collez un lien YouTube, Vimeo ou un autre lien pris en charge. Il est "
"intégré automatiquement."

msgid ""
"Pick files from the media library. Label is shown to visitors. Drag to "
"reorder."
msgstr ""
"Sélectionnez des fichiers dans la médiathèque. Le libellé est affiché aux "
"visiteurs. Glissez pour réorganiser."

msgid "Program"
msgstr "Programme"

msgid "Remove day"
msgstr "Supprimer le jour"

msgid "Remove slot"
msgstr "Supprimer le créneau"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Rename page"
msgstr "Renommer la page"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save the congress first to add pages and sections."
msgstr ""
"Enregistrez d'abord le congrès pour ajouter des pages et des sections."

msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

msgid "Select video"
msgstr "Sélectionner une vidéo"

msgid "Show 'Add to Wallet' link on the congress page"
msgstr "Afficher le lien « Ajouter à Wallet » sur la page du congrès"

msgid ""
"Shows the congress information page publicly to ticket holders. The page is "
"only displayed when the ticket's product has a congress assigned to it. The "
"congress admin area (Congresses menu) is always available regardless of this"
" setting."
msgstr ""
"Affiche publiquement la page d'informations du congrès aux détenteurs de "
"billets. La page n'est affichée que lorsque le produit du billet a un "
"congrès associé. L'espace d'administration des congrès (menu Congrès) reste "
"toujours disponible, quel que soit ce réglage."

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "start page"
msgstr "page d'accueil"

msgid "Start page"
msgstr "Page d'accueil"

msgid ""
"The clickable text for the congress link in the order email. If left empty, "
"a default is used."
msgstr ""
"Le texte cliquable du lien du congrès dans l'e-mail de commande. S'il est "
"laissé vide, une valeur par défaut est utilisée."

msgid ""
"The first page is the start page (shown first to visitors). Drag pages and "
"sections to reorder."
msgstr ""
"La première page est la page d'accueil (affichée en premier aux visiteurs). "
"Glissez les pages et les sections pour les réorganiser."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

msgid "This action cannot be undone. All sections will be deleted as well."
msgstr ""
"Cette action est irréversible. Toutes les sections seront également "
"supprimées."

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid ""
"Unique identifier for this congress. Visitors open it through their personal"
" ticket link, not the slug."
msgstr ""
"Identifiant unique de ce congrès. Les visiteurs y accèdent via leur lien de "
"billet personnel, et non via le slug."

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour le :"

msgid "Uploaded video file"
msgstr "Fichier vidéo téléversé"

msgid "URLs"
msgstr "URL"

msgid "Used with the global \"days available after\" retention setting."
msgstr ""
"Utilisé avec le réglage global de conservation « jours disponibles après »."

msgid "Used with the global \"hours before\" access setting."
msgstr "Utilisé avec le réglage global d'accès « heures avant »."

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Video file"
msgstr "Fichier vidéo"

msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"

msgid "— None —"
msgstr "— Aucun —"

msgid "Assign congress"
msgstr "Attribuer un congrès"

msgid "Require CVV at the ticket scanner"
msgstr "Exiger le CVV au scanner de billets"

msgid "Same-day cutoff time"
msgstr "Heure limite le jour même"

msgid "Name per ticket (text input)"
msgstr "Nom par billet (champ texte)"

msgid "-- Inherit from parent product --"
msgstr "-- Hériter du produit parent --"

msgid "Request name per ticket"
msgstr "Demander un nom par billet"

msgid "Override: Ask for a name/text input per ticket."
msgstr "Remplacer : demander un nom/champ texte par billet."

msgid "Name field label"
msgstr "Libellé du champ nom"

msgid "Override label. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Remplacer le libellé. Laisser vide pour hériter du parent."

msgid "Name field mandatory"
msgstr "Champ nom obligatoire"

msgid "Value per ticket (dropdown)"
msgstr "Valeur par billet (liste déroulante)"

msgid "Request dropdown per ticket"
msgstr "Demander une liste déroulante par billet"

msgid "Override: Ask for a dropdown selection per ticket."
msgstr ""
"Remplacer : demander une sélection dans une liste déroulante par billet."

msgid "Dropdown label"
msgstr "Libellé de la liste déroulante"

msgid "Dropdown values"
msgstr "Valeurs de la liste déroulante"

msgid "One value per line. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Une valeur par ligne. Laisser vide pour hériter du parent."

msgid "Dropdown default value"
msgstr "Valeur par défaut de la liste déroulante"

msgid "Override default. Leave empty to inherit from parent."
msgstr "Remplacer la valeur par défaut. Laisser vide pour hériter du parent."

msgid "Dropdown mandatory"
msgstr "Liste déroulante obligatoire"

msgid "AUTHTOKEN DELETED"
msgstr "AUTHTOKEN SUPPRIMÉ"

msgid "Version notice seen"
msgstr "Avis de version vu"

msgid "Scanner: mask the CVV input field"
msgstr "Scanner : masquer le champ de saisie du CVV"

msgid "Scanner: use compact one-stage CVV flow"
msgstr "Scanner : utiliser le flux CVV compact en une étape"

msgid "Validating license — please wait…"
msgstr "Validation de la licence — veuillez patienter…"

msgid "License key saved. Reloading…"
msgstr "Clé de licence enregistrée. Rechargement…"

msgid "congress page disabled in options"
msgstr "page des congrès désactivée dans les options"

msgid "Sold Tickets"
msgstr "Billets vendus"

msgid "Products:"
msgstr "Produits :"

msgid "Auto-refresh:"
msgstr "Actualisation automatique :"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "No tickets found for this month."
msgstr "Aucun billet trouvé pour ce mois."

msgid "Insert Tag"
msgstr "Insérer une balise"

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "CVV attempts:"
msgstr "Tentatives CVV :"

msgid "Last attempt:"
msgstr "Dernière tentative :"

msgid "LOCKED — too many wrong attempts"
msgstr "VERROUILLÉ — trop de tentatives erronées"

msgid "Reset CVV attempts"
msgstr "Réinitialiser les tentatives CVV"

msgid "Reset CVV attempt counter and unlock this ticket?"
msgstr ""
"Réinitialiser le compteur de tentatives CVV et déverrouiller ce billet ?"

msgid "Redeemed via authtoken:"
msgstr "Validé via authtoken :"

msgid "Congress"
msgstr "Congrès"

msgid "Open congress page"
msgstr "Ouvrir la page du congrès"

msgid "Security code required"
msgstr "Code de sécurité requis"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Confirm code"
msgstr "Confirmer le code"

msgid "Attempts remaining:"
msgstr "Tentatives restantes :"

msgid "Code valid — please take back the device"
msgstr "Code valide — veuillez reprendre l'appareil"

msgid "Continue →"
msgstr "Continuer →"

msgid "Ticket locked"
msgstr "Billet verrouillé"

msgid "Confirm codes"
msgstr "Confirmer les codes"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your Premium license key in the settings to activate your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir votre clé de licence Premium dans les paramètres pour "
#~ "activer votre abonnement."

#~ msgid ""
#~ "You can add auth tokens, that can be used to access your ticket scanner. "
#~ "Create an auth token and pass the QR code to the user or let the user scan "
#~ "it from your admin area. The used auth token will bypass any access "
#~ "restricton settings for the ticket scanner that are set in the options."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajouter des jetons d'authentification qui peuvent être utilisés "
#~ "pour accéder à votre scanner de billets. Créez un jeton d'authentification "
#~ "et transmettez le code QR à l'utilisateur ou laissez-le le scanner depuis "
#~ "votre zone d'administration. Le jeton d'authentification utilisé contournera"
#~ " tous les paramètres de restriction d'accès du scanner de billets définis "
#~ "dans les options."

#~ msgid ""
#~ "You can add comma seperated \",\" product ids. This will limit the user to "
#~ "redeem tickets only of products listed here. If left empty, all are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajouter des identifiants de produits séparés par des virgules « "
#~ ", ». Cela limitera l'utilisateur à valider uniquement les billets des "
#~ "produits listés ici. Si laissé vide, tous sont autorisés."

#~ msgid "The following libraries are used in the plugin."
#~ msgstr "Les bibliothèques suivantes sont utilisées dans le plugin."

#~ msgid "The libraries are used in the frontend and backend."
#~ msgstr "Les bibliothèques sont utilisées dans le frontend et le backend."

#~ msgid ""
#~ "Do you realy want to try to repair your database table definitions for the "
#~ "plugin? It should be safe, but only needed in very rare cases. You might see"
#~ " errors messages during the page reload - that is normal. Why not asking "
#~ "support, if you should do it? ;)"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment essayer de réparer les définitions des tables de base "
#~ "de données pour le plugin ? Cela devrait être sûr, mais n'est nécessaire que"
#~ " dans de très rares cas. Vous pourriez voir des messages d'erreur pendant le"
#~ " rechargement de la page - c'est normal. Pourquoi ne pas demander au support"
#~ " si vous devriez le faire ? ;)"

#~ msgid ""
#~ "Each entry will turn green (successfull stored) or red (NOT OK - duplicat "
#~ "entry on the server).<br>Scroll down and wait for all to finish.<br>In the "
#~ "textarea below you will find all the successful stored tickets."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque entrée deviendra verte (enregistrée avec succès) ou rouge (NON OK - "
#~ "entrée en double sur le serveur).<br>Faites défiler vers le bas et attendez "
#~ "que tout soit terminé.<br>Dans le champ de texte ci-dessous, vous trouverez "
#~ "tous les billets enregistrés avec succès."

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Successfull stored ticket numbers"
#~ msgstr "Numéros de billets enregistrés avec succès"

#~ msgid ""
#~ "Some systems are slow and the connection timeout interupts the export, if "
#~ "you have too many tickets. In that case, you can export your tickets in "
#~ "several steps. e.g. 0 and 20000 amount and then 20001 and 20000 amount."
#~ msgstr ""
#~ "Certains systèmes sont lents et le délai de connexion interrompt "
#~ "l'exportation si vous avez trop de billets. Dans ce cas, vous pouvez "
#~ "exporter vos billets en plusieurs étapes. Ex. 0 et 20000 quantité, puis "
#~ "20001 et 20000 quantité."

#~ msgid ""
#~ "Will be overriden if you set the ticket number format settings on the "
#~ "product!"
#~ msgstr ""
#~ "Sera remplacé si vous définissez les paramètres de format de numéro de "
#~ "billet sur le produit !"

#~ msgctxt "option value"
#~ msgid "Filter for choosen date (enter YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "Filtrer par date choisie (saisir AAAA-MM-JJ)"

#~ msgctxt "event-tickets-with-ticket-scanner"
#~ msgid "is active"
#~ msgstr "est actif"

#~ msgid "Ticket Sale option"
#~ msgstr "Option de vente de billets"

#~ msgid ""
#~ "Enter your premium licence key. After updating the Premium plugin to version"
#~ " 1.6.0+, all premium features will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez votre clé de licence Premium. Après la mise à jour du plugin "
#~ "Premium vers la version 1.6.0+, toutes les fonctionnalités Premium seront "
#~ "restaurées."

#~ msgid "Premium Serial Key"
#~ msgstr "Clé de série Premium"

#~ msgid "Update your serial key in Event Tickets settings"
#~ msgstr "Mettez à jour votre clé de série dans les paramètres d'Event Tickets"

#~ msgid "Enter your serial key in Event Tickets settings"
#~ msgstr "Saisissez votre clé de série dans les paramètres Event Tickets"

#~ msgid "Event Tickets with Ticket Scanner"
#~ msgstr "Billets d'événement avec le scanner de billets"

#~ msgid "https://vollstart.com"
#~ msgstr "Https://vollstart.com"

#~ msgid "https://vollstart.com/event-tickets-with-ticket-scanner/docs/"
#~ msgstr "https://vollstart.com/event-tickets-with-ticket-scanner/docs/"

#~ msgid ""
#~ "If active, the system will try to use an existing ticket from the ticket "
#~ "list that is free. If no free code could be found, a new ticket will be "
#~ "created and assigned to the purchase."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est actif, le système essaiera d'utiliser un ticket existant de la "
#~ "liste de billets qui est gratuit. Si aucun code gratuit n'a pu être trouvé, "
#~ "un nouveau ticket sera créé et attribué à l'achat."

#~ msgid ""
#~ "If active, then the plugin will search, once per day at 0:05, all ticket "
#~ "products that are public. Checks if the event date is set and expireed, and "
#~ "then set it to 'hidden' if so."
#~ msgstr ""
#~ "S'il est actif, le plugin recherchera, une fois par jour à 0:05, tous les "
#~ "produits de billets qui sont publics. Vérifie si la date de l'événement est "
#~ "définie et expirée, puis la définit sur \"caché\" si c'est le cas."

#~ msgid ""
#~ "Only for administrator role. Within the admin ticket detail view, you can "
#~ "start the ticket detail page to view this code. The easiest way is to open "
#~ "the preview in another browser window. Everytime you did a change and "
#~ "clicked out of the textarea, you can reload your ticket preview browser "
#~ "window to see the changes in effect. If you leave it empty, then the default"
#~ " template will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Uniquement pour le rôle d'administrateur. Dans la vue des détails du ticket "
#~ "d'administration, vous pouvez commencer la page des détails du ticket pour "
#~ "afficher ce code. Le moyen le plus simple est d'ouvrir l'aperçu dans une "
#~ "autre fenêtre du navigateur. Chaque fois que vous avez effectué une "
#~ "modification et cliqué hors de la zone de texte, vous pouvez recharger la "
#~ "fenêtre de votre navigateur de prévisualisation des tickets pour voir les "
#~ "modifications en vigueur. Si vous le laissez vide, le modèle par défaut sera"
#~ " utilisé."

#~ msgid "Saso Nikolov"
#~ msgstr "Saso Nikolov"

#~ msgid ""
#~ "You can create and generate tickets and codes. You can redeem the tickets at"
#~ " entrance using the built-in ticket scanner. You customer can download a PDF"
#~ " with the ticket information. The Premium allows you also to activate user "
#~ "registration and more. This allows your user to register them self to a "
#~ "ticket."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez créer et générer des tickets et des codes. Vous pouvez échanger "
#~ "les billets à l'entrée en utilisant le scanner de billets intégré. Votre "
#~ "client peut télécharger un PDF avec les informations du billet. La Premium "
#~ "vous permet également d'activer l'enregistrement des utilisateurs et plus "
#~ "encore. Cela permet à votre utilisateur de s'inscrire à un ticket."
