msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ether-and-erc20-tokens-woocommerce-payment-gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 15:29+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 15:33+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ethereumicoio\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: solidity\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: build\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: build-admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: img\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: css\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: scoped-php-build\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: vendor-bin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: src/wpjobster*\n"

#: ether-and-erc20-tokens-woocommerce-payment-gateway.php:203
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/gateway.php:54 src/gateway.php:996 src/gateway.php:1467
#: src/gateway.php:2983
#, php-format
msgid "Pay with %1$s or %2$s token"
msgstr "Оплатить с помощью %1$s или токена %2$s"

#: src/gateway.php:59
#, php-format
msgid ""
"Pay with %1$s or %2$s token provides customers a way to pay with MetaMask or "
"any other %3$s wallet."
msgstr ""
"Предоставляет пользователю возможность оплаты %1$s или выбранными вами %2$s "
"токенами с помощью MetaMask или любого другого кошелька %3$s."

#: src/gateway.php:70 src/gateway.php:488 src/gateway.php:991
#: src/gateway.php:1462 src/gateway.php:2448 src/gateway.php:2978
#, php-format
msgid "Pay with %1$s"
msgstr "Оплатить с помощью %1$s"

#: src/gateway.php:259 src/gateway.php:487 src/gateway.php:2835
#: src/main.php:351
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксировано"

#: src/gateway.php:452
msgid "Withdraw"
msgstr "Вывести"

#: src/gateway.php:453 src/gateway.php:2530
msgid "Payment failed. Try to adjust gas setting"
msgstr "Платёж не удался. Попробуйте увеличить количество разрешённого газа"

#: src/gateway.php:454 src/gateway.php:2552
msgid "Trust Wallet"
msgstr "Trust Wallet"

#: src/gateway.php:455 src/gateway.php:2553
msgid ""
"Trust Wallet is a Secure Multi Coin Wallet for Android and iOS. It is the "
"official cryptocurrency wallet of Binance."
msgstr ""
"Trust Wallet - это безопасный мульти кошелек для Android и iOS. Это "
"официальный криптовалютный кошелек Binance."

#: src/gateway.php:456 src/gateway.php:2554
msgid "MetaMask"
msgstr "MetaMask"

#: src/gateway.php:458 src/gateway.php:2556
#, php-format
msgid ""
"MetaMask is a bridge that allows you to visit the distributed web of "
"tomorrow in your browser today. It allows you to run %1$s dApps right in "
"your browser without running a full %1$s node."
msgstr ""
"MetaMask - это мост, который позволяет вам посетить распределенную сеть "
"завтрашнего дня в вашем браузере сегодня. Это позволяет вам запускать %1$s "
"dApps прямо в браузере, не запуская полный узел %1$s."

#: src/gateway.php:462 src/gateway.php:2560
#, php-format
msgid "%1$s Wallet"
msgstr "%1$s Wallet"

#: src/gateway.php:466 src/gateway.php:2564
#, php-format
msgid "Use %1$s Wallet generated for you on this site upon registration"
msgstr ""
"Используйте кошелёк %1$s, созданный для вас на этом сайте при регистрации"

#: src/gateway.php:470
#, php-format
msgid "The wallet connected should be the same as the \"%1$s\" setting value."
msgstr ""
"Подключенный кошелек должен соответствовать значению параметра \"%1$s\"."

#: src/gateway.php:472 src/gateway.php:1035
#, php-format
msgid "Your %1$s address"
msgstr "Адрес вашего аккаунта %1$s"

#: src/gateway.php:476
msgid "Symbol"
msgstr "Символ токена"

#: src/gateway.php:477 src/gateway.php:564 src/gateway.php:586
#: src/gateway.php:2524 src/gateway.php:2547
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/gateway.php:478
msgid "Rate Source"
msgstr "Источник курсов валют"

#: src/gateway.php:479
msgid "Rate"
msgstr "Курс обмена токена"

#: src/gateway.php:480 src/gateway.php:596 src/gateway.php:2574
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: src/gateway.php:481
msgid "Markup, %"
msgstr "Наценка, %"

#: src/gateway.php:482
msgid "Decimals"
msgstr "Количество десятичных знаков"

#: src/gateway.php:483 src/gateway.php:484
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/gateway.php:485
msgid "Add Token"
msgstr "Добавить токен"

#: src/gateway.php:486
msgid "Do you really want to remove this token?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот токен?"

#: src/gateway.php:490 src/gateway.php:2450
#, php-format
msgid "Purchase %1$s tokens"
msgstr "Купить токены %1$s"

#: src/gateway.php:491 src/gateway.php:2451
#, php-format
msgid "Purchase %1$s"
msgstr "Купить %1$s"

#: src/gateway.php:492 src/gateway.php:2452
msgid "Deposit with MetaMask"
msgstr "Внесение депозита с помощью MetaMask"

#: src/gateway.php:494 src/gateway.php:2454
#, php-format
msgid "Deposit with %1$s Wallet"
msgstr "Внесение депозита с %1$s кошелька"

#: src/gateway.php:497 src/gateway.php:2457
msgid "Pay with MetaMask"
msgstr "Оплатить с помощью MetaMask"

#: src/gateway.php:498 src/gateway.php:2458
msgid "Download MetaMask"
msgstr "Скачайте и установите MetaMask"

#: src/gateway.php:499 src/gateway.php:2459
msgid "Open / Install MetaMask Wallet"
msgstr "Открыть / Установить MetaMask Wallet"

#: src/gateway.php:500 src/gateway.php:2460
msgid "Open / Install Trust Wallet"
msgstr "Открыть / Установить Trust Wallet"

#: src/gateway.php:501 src/gateway.php:2461
msgid "Unlock your account please."
msgstr "Выполните ход в свой аккаунт."

#: src/gateway.php:503 src/gateway.php:2463
#, php-format
msgid "Pay with %1$s Wallet"
msgstr "Заплатить с %1$s кошелька"

#: src/gateway.php:506 src/gateway.php:2466
#, php-format
msgid "Failed to pay %1$s"
msgstr "Не удалось выполнить оплату %1$s"

#: src/gateway.php:507 src/gateway.php:2467
#, php-format
msgid "Pay %1$s succeeded"
msgstr "Оплата %1$s выполнена успешно"

#: src/gateway.php:508 src/gateway.php:2468
#, php-format
msgid "Failed to deposit %1$s"
msgstr "Не удалось внести депозит %1$s"

#: src/gateway.php:509 src/gateway.php:2469
#, php-format
msgid "Deposit %1$s succeeded"
msgstr "Внесение депозита %1$s выполнено успешно"

#: src/gateway.php:511 src/gateway.php:2471
#, php-format
msgid "Failed to pay %1$s token"
msgstr "Не удалось выполнить оплату токеном %1$s"

#: src/gateway.php:515 src/gateway.php:2475
#, php-format
msgid "Failed to pay %1$s token: insufficient balance"
msgstr "Не удалось выполнить оплату токеном %1$s: недостаточный баланс"

#: src/gateway.php:519 src/gateway.php:2479
#, php-format
msgid "Pay %1$s token succeeded"
msgstr "Оплата токеном %1$s выполнена успешно"

#: src/gateway.php:523 src/gateway.php:2483
#, php-format
msgid "Failed to pay %1$s - rejected"
msgstr "Оплата %1$s отменена"

#: src/gateway.php:527 src/gateway.php:2487
#, php-format
msgid "Failed to pay %1$s token - rejected"
msgstr "Оплата %1$s токеном отменена"

#: src/gateway.php:531 src/gateway.php:2491
#, php-format
msgid "Failed to deposit %1$s token"
msgstr "Не удалось внести депозит токеном %1$s"

#: src/gateway.php:535 src/gateway.php:2495
#, php-format
msgid "Failed to deposit %1$s token: insufficient balance"
msgstr "Не удалось внести депозит токеном %1$s: недостаточный баланс"

#: src/gateway.php:539 src/gateway.php:2499
#, php-format
msgid "Deposit %1$s token succeeded"
msgstr "Депозит токеном %1$s внесён успешно"

#: src/gateway.php:543 src/gateway.php:2503
#, php-format
msgid "Failed to deposit %1$s - rejected"
msgstr "Внесение депозита %1$s отменено"

#: src/gateway.php:547 src/gateway.php:2507
#, php-format
msgid "Failed to deposit %1$s token - rejected"
msgstr "Внесение депозита токеном %1$s отменено"

#: src/gateway.php:550 src/gateway.php:582 src/gateway.php:2510
#: src/gateway.php:2543
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#: src/gateway.php:552 src/gateway.php:2512
#, php-format
msgid "You have rejected the store to %1$s Wallet connect request"
msgstr "Вы отказались дать этому сайту доступ к вашему кошельку %1$s"

#: src/gateway.php:555 src/gateway.php:2515
msgid "Payment succeeded!"
msgstr "Платёж подтверждён!"

#: src/gateway.php:556 src/gateway.php:2516
msgid "Payment succeeded! Reload page if it was not auto reloaded."
msgstr "Платёж подтверждён! Обновите страницу."

#: src/gateway.php:557 src/gateway.php:2517
msgid "Payment status: not complete."
msgstr "Статус платежа: не завершён."

#: src/gateway.php:558 src/gateway.php:2518
msgid "Network mismatch. Choose another network or ask site administrator."
msgstr ""
"Вы используете сеть отличную от установленной на этом сайте. Попробуйте "
"выбрать другую сеть, например, mainnet, или обратитесь к администрации сайта."

#: src/gateway.php:559 src/gateway.php:2519
#, php-format
msgid ""
"Network mismatch. Chosen network is %1$s, but this site is configured for "
"%2$s. Choose another network or ask site administrator"
msgstr ""
"Вы используете сеть (%1$s) отличную от установленной на этом сайте (%2$s). "
"Попробуйте выбрать другую сеть, например, mainnet, или обратитесь к "
"администрации сайта"

#: src/gateway.php:561 src/gateway.php:2521
#, php-format
msgid "To use the QR-code feature input your %1$s account address please"
msgstr "Для использования QR-кода необходимо ввести адрес своего %1$s-аккаунта"

#: src/gateway.php:565 src/gateway.php:588 src/gateway.php:591
#: src/gateway.php:2525 src/gateway.php:2549 src/gateway.php:2567
msgid "QR-code"
msgstr "QR-код"

#: src/gateway.php:566 src/gateway.php:2526
msgid "Enter account address"
msgstr "Введите адрес вашей учётной записи Ethereum"

#: src/gateway.php:567 src/gateway.php:574 src/gateway.php:2527
#: src/gateway.php:2535
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/gateway.php:568 src/gateway.php:2528
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/gateway.php:569 src/gateway.php:599 src/gateway.php:2529
#: src/gateway.php:2577
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: src/gateway.php:570 src/gateway.php:2531
msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"

#: src/gateway.php:571 src/gateway.php:2532
msgid "Deposit"
msgstr "Внести депозит"

#: src/gateway.php:572 src/gateway.php:2533
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/gateway.php:573 src/gateway.php:2534
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: src/gateway.php:575 src/gateway.php:595 src/gateway.php:2536
#: src/gateway.php:2573
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/gateway.php:577 src/gateway.php:2538
#, php-format
msgid "%1$s Payment"
msgstr "Оплата в %1$s"

#: src/gateway.php:580 src/gateway.php:2541
msgid "Token Deposit"
msgstr "Внесение токенов на депозит"

#: src/gateway.php:581 src/gateway.php:2542
msgid "Token Payment"
msgstr "Оплата токенами"

#: src/gateway.php:583 src/gateway.php:2544
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: src/gateway.php:584 src/gateway.php:2545
msgid "Open to see advanced controls"
msgstr "Откройте чтобы увидеть детали"

#: src/gateway.php:585 src/gateway.php:2546
msgid "Payment Step"
msgstr "Этап оплаты"

#: src/gateway.php:587 src/gateway.php:2548
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: src/gateway.php:589 src/gateway.php:2550
msgid "Value"
msgstr "К оплате"

#: src/gateway.php:590 src/gateway.php:2551
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: src/gateway.php:592 src/gateway.php:2568
msgid ""
"QR-code is a read-only mode. You can copy values or scan QR-codes for the To "
"address, Value and Data fields to make a payment with your favorite mobile "
"wallet."
msgstr ""
"QR-код доступен только для чтения. Вы можете скопировать значения или "
"отсканировать QR-коды для полей «Адрес», «Значение» и «Данные», чтобы "
"совершить платеж с помощью вашего любимого мобильного кошелька."

#: src/gateway.php:593 src/gateway.php:2571
#, php-format
msgid "Payment succeeded! Tx %s"
msgstr "Платёж подтверждён! Транзакция %s"

#: src/gateway.php:594 src/gateway.php:2572
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: src/gateway.php:597 src/gateway.php:2575
msgid "Choose currency to pay with"
msgstr "Валюта платежа"

#: src/gateway.php:598 src/gateway.php:2576 src/main.php:609
msgid "Amount"
msgstr "Сумма заказа"

#: src/gateway.php:600 src/gateway.php:2578
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: src/gateway.php:601 src/gateway.php:2579
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

#: src/gateway.php:602 src/gateway.php:2580
msgid "Scan QR-code"
msgstr "Сканировать QR-код"

#: src/gateway.php:603 src/gateway.php:2581
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: src/gateway.php:604 src/gateway.php:2582
#, php-format
msgid "Tx confirmations %s"
msgstr "Количество подтверждений транзакции %s"

#: src/gateway.php:865
#, php-format
msgid "Payment in %1$s will be due."
msgstr "Оплата в %1$s."

#: src/gateway.php:876 src/gateway.php:891
#, php-format
msgid "Payment in %1$s or an equivalent in supported %2$s tokens will be due."
msgstr ""
"Оплата в %1$s или эквивалента в одном из принимаемых к оплате %2$s токенов."

#: src/gateway.php:885
#, php-format
msgid "Payment in %1$s or an equivalent in %2$s tokens will be due."
msgstr "Оплата в %1$s или эквивалента в %2$s токенов."

#: src/gateway.php:900 src/gateway.php:910
#, php-format
msgid "Payment in a supported %1$s tokens will be due."
msgstr "Оплата в принимаемых к оплате %1$s токенах."

#: src/gateway.php:907
#, php-format
msgid "Payment in %s tokens will be due."
msgstr "Оплата в %s токенах."

#: src/gateway.php:977
msgid "Enable / disable"
msgstr "Включить / Выключить"

#: src/gateway.php:979
#, php-format
msgid "Enable payment with %1$s or %2$s tokens"
msgstr "Включить оплату %1$s и токенами %2$s"

#: src/gateway.php:1003
msgid "Basic settings"
msgstr "Базовые настройки"

#: src/gateway.php:1008
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Включить режим отладки"

#: src/gateway.php:1009
msgid "Enable only if you are diagnosing problems."
msgstr "Включайте только если наблюдаются проблемы в функциональности плагина."

#: src/gateway.php:1011
#, php-format
msgid "Log interactions inside <code>%s</code>"
msgstr "Файл логов <code>%s</code>"

#: src/gateway.php:1015
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/gateway.php:1017
msgid ""
"This controls the name of the payment option that the user sees during "
"checkout."
msgstr "Отображается в названии способа платежа."

#: src/gateway.php:1029 src/main.php:605
msgid "Payment details"
msgstr "Детали оплаты"

#: src/gateway.php:1040
#, php-format
msgid ""
"The %2$s address payment should be sent to. Make sure to use one address per "
"one online store. Do not use one address for two or more stores! Also, make "
"sure to use a %1$s tokens compatible wallet if you are planning to accept it!"
msgstr ""
"%2$s адрес, на который будет производиться оплата. Убедитесь, что ваш "
"аккаунт поддерживает приём %1$s токенов, если вы планируете принимать их. "
"Используйте один адрес для одного магазина. Нельзя использовать один адрес "
"для двух и более магазинов!"

#: src/gateway.php:1048
#, php-format
msgid "Supported %1$s tokens list"
msgstr "Список принимаемых к оплате токенов %1$s"

#: src/gateway.php:1052
msgid "Provide a list of tokens you want to support."
msgstr "Введите список ERC20 токенов, которые вы будете принимать к оплате."

#: src/gateway.php:1057
#, php-format
msgid "Disable %1$s"
msgstr "Не принимать %1$s"

#: src/gateway.php:1061
#, php-format
msgid "Disallow customer to pay with %1$s"
msgstr "Запретить покупателю платить с использованием %1$s"

#: src/gateway.php:1065
msgid ""
"This option is useful to accept only some token. It is an advanced option. "
"Use with care."
msgstr ""
"Эта настройка позволяет настроить продажу только за какой-то токен. Это "
"продвинутая функциональность. Используйте только если полностью уверены."

#: src/gateway.php:1070
#, php-format
msgid "%1$s decimals"
msgstr "Количество десятичных знаков для %1$s"

#: src/gateway.php:1074
#, php-format
msgid ""
"Number of digits after a decimal point for %1$s display. 5 is used by "
"default."
msgstr ""
"Количество десятичных знаков для отображения сумм в %1$s. По умолчанию "
"отображается 5 знаков."

#: src/gateway.php:1088
#, php-format
msgid "Mark %1$s price up by %%"
msgstr "При оплате с помощью %1$s увеличить стоимость товара на указанный %%"

#: src/gateway.php:1091
msgid ""
"To help cover currency fluctuations the plugin can automatically mark up "
"converted rates for you. These are applied as percentage markup, so a 1ETH "
"value with a 1.00% markup will be presented to the customer as 1.01ETH."
msgstr ""
"Чтобы сгладить колебания цен криптовалют этот плагин может автоматически "
"увеличивать цену товара на указанный здесь процент. Таким образом, для "
"значения в 1% товар стоимостью 1ETH  будет продан пользователю за 1.01ETH."

#: src/gateway.php:1103
#, php-format
msgid "Mark %1$s token price up by %%"
msgstr ""
"При оплате с помощью %1$s токена увеличить стоимость товара на указанный %%"

#: src/gateway.php:1107
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "To help cover currency fluctuations the plugin can automatically mark up "
#| "converted rates for you. These are applied as percentage markup, so a 1 "
#| "%1$s Token value with a 1.00% markup will be presented to the customer as "
#| "1.01 Token."
msgid ""
"To help cover currency fluctuations the plugin can automatically mark up "
"converted rates for you. These are applied as percentage markup, so a 1 %1$s "
"Token value with a 1.00%% markup will be presented to the customer as 1.01 "
"Token."
msgstr ""
"Чтобы сгладить колебания цен криптовалют этот плагин может автоматически "
"увеличивать цену товара на указанный здесь процент. Таким образом, для "
"значения в 1% товар стоимостью 1 токен  будет продан пользователю за 1.01 "
"токена."

#: src/gateway.php:1123
msgid "Blockchain settings"
msgstr "Настройки блокчейна"

#: src/gateway.php:1128
msgid "Blockchain"
msgstr "Блокчейн"

#: src/gateway.php:1130
msgid ""
"<p>The blockchain used: mainnet, sepolia, goerli, bsctest, bsc. Use mainnet, "
"polygon or bsc in production, and sepolia, goerli, mumbai or bsctest in test "
"mode.</p>"
msgstr ""
"<p>Используемая сеть: mainnet, sepolia, goerli, bsctest, bsc. Используйте "
"mainnet, polygon или bsc для нормальной работы, и sepolia, goerli, mumbai "
"или bsctest для тестирования.</p>"

#: src/gateway.php:1134
msgid "Gas limit"
msgstr "Ограничение газа"

#: src/gateway.php:1136
msgid "The gas limit for transaction."
msgstr "Максимальное количество газа для транзакции."

#: src/gateway.php:1140
msgid "Minimum gas price, Gwei"
msgstr "Минимальная цена газа, Gwei"

#: src/gateway.php:1142
msgid ""
"The minimum gas price to set for transaction. Can help for BSC and other "
"similar chains if underpriced transaction error occur. Mostly affects the "
"Ethereum Wallet plugin payments."
msgstr ""
"Минимальная цена газа, устанавливаемая для транзакции. Может помочь BSC и "
"другим подобным сетям в случае возникновения ошибки транзакции с заниженной "
"ценой. В основном влияет на платежи плагина Ethereum Wallet."

#: src/gateway.php:1146
msgid "Confirmations number"
msgstr "Количество подтверждений"

#: src/gateway.php:1149
#, php-format
msgid ""
"Number of blocks to wait before confirm order as payed successfully. The "
"recommended safe value is 12. There are no reason to set it to a higher "
"value for %1$s blockchain. You can set it to a lower value like 2 to "
"increase usability."
msgstr ""
"Количество блоков для ожидания прежде чем считать платёж успешным. "
"Рекомендованное максимальное значение 12.  Нет смысла указывать большее "
"значение для блокчейна %1$s. Вы можете установить меньшее значение для "
"упрощения использования."

#: src/gateway.php:1159
#, php-format
msgid ""
"%1$sUpgrade to the BIZ plan%2$s to support your private or any other EVM-"
"compatible blockchain!"
msgstr ""
"%1$sОбновитесь до плана BIZ%2$s для поддержки вашего частного или другого "
"EVM-совместимого блокчейна!"

#: src/gateway.php:1167
msgid "Advanced Blockchain settings"
msgstr "Особые настройки блокчейна"

#: src/gateway.php:1169
msgid "These settings should be considered as advanced. Use with care!"
msgstr ""
"Это продвинутая функциональность. Используйте только если полностью уверены!"

#: src/gateway.php:1173 src/gateway.php:1178 src/gateway.php:1198
#: src/gateway.php:1211 src/gateway.php:1224 src/gateway.php:1236
#: src/gateway.php:1248 src/gateway.php:1260 src/gateway.php:1297
#, php-format
msgid "%1$s Node JSON-RPC Endpoint"
msgstr "JSON-RPC адрес ноды %1$s"

#: src/gateway.php:1182
#, php-format
msgid ""
"The %2$s Node JSON-RPC Endpoint URI. This is an advanced setting. Use with "
"care. This setting supercedes the \"%1$s\" setting."
msgstr ""
"JSON-RPC адрес ноды %2$s . Это продвинутая настройка. Используйте с "
"осторожностью. Эта настройка отменяет настройку \"%1$s\"."

#: src/gateway.php:1183 src/gateway.php:1196 src/gateway.php:1288
msgid "Infura.io API Key"
msgstr "Ключ API Infura.io"

#: src/gateway.php:1190
#, php-format
msgid "%1$s Node Websocket Endpoint"
msgstr "Websocket адрес ноды %1$s"

#: src/gateway.php:1195
#, php-format
msgid ""
"The %3$s Node Websocket Endpoint URI. This is an advanced setting. Use with "
"care. This setting supercedes the \"%1$s\" setting. MUST be set if the \"%2$s"
"\" setting is set"
msgstr ""
"Websocket адрес ноды %3$s . Это продвинутая настройка. Используйте с "
"осторожностью. Эта настройка отменяет настройку \"%1$s\". Обязательна к "
"использованию вместе с настройкой \"%2$s\""

#: src/gateway.php:1206
msgid "Transaction explorer URL"
msgstr "Адрес сайта-визуализатора блокчейн транзакций"

#: src/gateway.php:1209
#, php-format
msgid ""
"The %2$s transaction explorer URL template. It should contain %%s pattern to "
"insert tx hash to. This is an advanced setting most commonly used with the "
"\"%1$s\" setting. Use with care."
msgstr ""
"Шаблон адреса транзакции на сайте типа %2$s . Должен содержать шаблон %%s "
"куда будет вставлен хэш транзакции. Это продвинутая настройка часто "
"используемая вместе с настройкой \"%1$s\". Используйте с осторожностью."

#: src/gateway.php:1219
msgid "Base crypto currency"
msgstr "Тикер базовой монеты блокчейна"

#: src/gateway.php:1222
#, php-format
msgid ""
"The base crypto currency ticker for the blockchain configured, like ETH for "
"Ethereum or BNB for Binance Smart Chain. This is an advanced setting most "
"commonly used with the \"%1$s\" setting. Use with care."
msgstr ""
"Базовая монета выбранного блокчейна, например, ETH для Ethereum или BNB  для "
"Binance Smart Chain. Это продвинутая настройка часто используемая вместе с "
"настройкой \"%1$s\". Используйте с осторожностью."

#: src/gateway.php:1231
msgid "Base crypto currency name"
msgstr "Название базовой монеты блокчейна"

#: src/gateway.php:1234
#, php-format
msgid ""
"The base crypto currency ticker name for the blockchain configured, like "
"Ether for Ethereum or BNB for Binance Smart Chain. This is an advanced "
"setting most commonly used with the \"%1$s\" setting. Use with care."
msgstr ""
"Название базовой монеты выбранного блокчейна, например, Ether для Ethereum "
"или BNB  для Binance Smart Chain. Это продвинутая настройка часто "
"используемая вместе с настройкой \"%1$s\". Используйте с осторожностью."

#: src/gateway.php:1243
msgid "Token standard name"
msgstr "Наименование стандарта токена"

#: src/gateway.php:1246
#, php-format
msgid ""
"The crypto currency token standard name for the blockchain configured, like "
"ERC20 for Ethereum or BEP20 for Binance Smart Chain. This is an advanced "
"setting most commonly used with the \"%1$s\" setting. Use with care."
msgstr ""
"Название стандарта монеты выбранного блокчейна, например, ERC20 для Ethereum "
"или BEP20  для Binance Smart Chain. Это продвинутая настройка часто "
"используемая вместе с настройкой \"%1$s\". Используйте с осторожностью."

#: src/gateway.php:1255
msgid "Blockchain display name"
msgstr "Название блокчейна"

#: src/gateway.php:1258
#, php-format
msgid ""
"The display name for the blockchain configured, like Ethereum or Binance "
"Smart Chain. This is an advanced setting most commonly used with the \"%1$s"
"\" setting. Use with care."
msgstr ""
"Название выбранного блокчейна, например, Ethereum или Binance Smart Chain. "
"Это продвинутая настройка часто используемая вместе с настройкой \"%1$s\". "
"Используйте с осторожностью."

#: src/gateway.php:1270
msgid "API credentials"
msgstr "Ключи доступа к сторонним API"

#: src/gateway.php:1275
msgid "Cryptocompare API Key"
msgstr "Ключ API Cryptocompare.com"

#: src/gateway.php:1278 src/gateway.php:1307
#, php-format
msgid ""
"<p>The API key for the %1$s. You need to register on this site to obtain it."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ключ доступа к API %1$s. Зарегистрируйтесь чтобы получить свой ключ.</p>"

#: src/gateway.php:1291
#, php-format
msgid ""
"The API key for the %1$s. You need to register on this site to obtain it. "
"Use this guide please: %2$s."
msgstr ""
"Ключ доступа к %1$s. Зарегистрируйтесь чтобы получить свой ключ. "
"Воспользуйтесь этим руководством: %2$s."

#: src/gateway.php:1295
#, php-format
msgid "Note that this setting is ignored if the \"%1$s\" setting is set"
msgstr ""
"Внимание! Эта настройка не используется, если установлено значение \"%1$s\""

#: src/gateway.php:1304
msgid "Coinmarketcap.com API Key"
msgstr "Ключ API Coinmarketcap.com"

#: src/gateway.php:1320
msgid "Advanced settings"
msgstr "Особые возможности"

#: src/gateway.php:1325
msgid "Yes / No"
msgstr "Да / Нет"

#: src/gateway.php:1326
msgid "Custom WooCommerce currency"
msgstr "Пользовательская валюта"

#: src/gateway.php:1328
msgid "Check if custom WooCommerce currency is used in this store"
msgstr ""
"Отметьте, если используете свою собственную валюту, не входящую в "
"стандартный набор WooCommerce"

#: src/gateway.php:1332
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: src/gateway.php:1333
msgid "Payment Complete Order Status"
msgstr "Статус заказа после подтверждения оплаты"

#: src/gateway.php:1335
msgid "The status to apply for order after payment is complete"
msgstr "Статус, присваиваемый заказу после подтверждения оплаты"

#: src/gateway.php:1340
msgid "Order expire timeout, seconds"
msgstr "Время, после которого заказ будет просрочен, сек"

#: src/gateway.php:1342
msgid ""
"The number of seconds to wait for a payment confirmation before expiring the "
"order. 24 hours is the default."
msgstr ""
"Количество секунд ожидания оплаты, после истечения которых заказ будет "
"помечен как просроченный. 24 часа по умолчанию."

#: src/gateway.php:1364
msgid "Need help to configure this plugin?"
msgstr "Нужна помощь в настройке этого плагина?"

#: src/gateway.php:1367 src/gateway.php:1381
#, php-format
msgid "Feel free to %1$shire me!%2$s"
msgstr "Наймите %1$sменя!%2$s"

#: src/gateway.php:1376
#, php-format
msgid "Need help to develop a %1$s token for your ICO?"
msgstr "Нужна помощь в создании %1$s токена для вашего ICO?"

#: src/gateway.php:1390
#, php-format
msgid "Want to sell your %1$s ICO token from your ICO site?"
msgstr "Хотите продавать ваши %1$s ICO токены с вашего ICO сайта?"

#: src/gateway.php:1395
#, php-format
msgid "Install the %1$sThe EthereumICO Wordpress plugin%2$s!"
msgstr "Установите %1$sEthereumICO WordPress%2$s плагин!"

#: src/gateway.php:1404
#, php-format
msgid "Want to sell %1$s token for fiat and/or Bitcoin?"
msgstr "Хотите продавать ваши %1$s токены за рубли или Bitcoin?"

#: src/gateway.php:1409
#, php-format
msgid "Install the %1$sCryptocurrency Product for WooCommerce plugin%2$s!"
msgstr "Установите плагин %1$sCryptocurrency Product for WooCommerce%2$s!"

#: src/gateway.php:1418
#, php-format
msgid "Want to create %1$s wallets on your Wordpress site?"
msgstr "Хотите создавать %1$s-кошельки для ваших пользователей?"

#: src/gateway.php:1423
#, php-format
msgid "Install the %1$sWordPress Ethereum Wallet plugin%2$s!"
msgstr "Установите %1$sWordPress Ethereum Wallet%2$s плагин!"

#: src/gateway.php:1441
#, php-format
msgid "You must provide an %1$s address before enabling the gateway"
msgstr ""
"Необходимо предоставить адрес %1$s приёма платежей чтобы включить этот "
"платёжный шлюз"

#: src/gateway.php:1475
#, php-format
msgid ""
"Your customers will be given instructions about where, and how much to pay. "
"Your orders will be marked as on-hold when they are placed. And as complete "
"when payment is recieved. You can update your orders on the <a href=\"%s"
"\">WooCommerce Orders</a> page."
msgstr ""
"Ваши покупатели получат инструкции где и как оплатить заказ. Заказ будет "
"помечен как \"На удержании\" при создании, и как \"Выполненный\" после "
"подтверждения платежа. Вы всегда сможете обновить или удалить заказы на "
"странице  <a href=\"%s\">Заказов WooCommerce</a>."

#: src/gateway.php:1585
#, php-format
msgid "Order submitted, and payment with %s requested."
msgstr "Создан заказ и запрошена оплата в %s."

#: src/gateway.php:1616 src/gateway.php:1626 src/gateway.php:1634
#, php-format
msgid "Order value calculated as %f %s"
msgstr "Сумма заказа %f %s"

#: src/gateway.php:1642
msgid "Awaiting payment."
msgstr "Ожидание оплаты."

#: src/gateway.php:1713 src/gateway.php:1949
#, php-format
msgid "Order do not need payment, tx check stopped: %s"
msgstr "Заказ %s уже оплачен, прекращаем проверки"

#: src/gateway.php:1727 src/gateway.php:1964
#, php-format
msgid "Order expired.  Order updated to failed: %s"
msgstr ""
"Оплата заказа не не была выполнена в срок. Статус заказа %s обновлён до "
"Неудавшийся"

#: src/gateway.php:1768 src/gateway.php:2005
#, php-format
msgid "No payment found for order: %s"
msgstr "Не обнаружено оплаты для заказа %s"

#: src/gateway.php:1808 src/gateway.php:2047
#, php-format
msgid ""
"PaymentInfo recieved for order_id=%s. %s: %s. eth_value=%s, eth_value_wei=%s"
msgstr ""
"Информация об оплате получена для заказа №%s. %s: %s. eth_value=%s, "
"eth_value_wei=%s"

#: src/gateway.php:1851 src/gateway.php:2092 src/gateway.php:2095
msgid "Successful payment notification received. Order updated to pending."
msgstr ""
"Получено подтверждение оплаты. Статус заказа обновлён до \"В ожидании\"."

#: src/gateway.php:1894 src/gateway.php:2101
#, php-format
msgid ""
"Non-successful payment notification received. Order updated to failed: %s"
msgstr "Оплата заказа не удалась. Статус заказа %s обновлён до Неудавшийся"

#: src/gateway.php:1969 src/gateway.php:1971
msgid "Order was expired."
msgstr "Заказ просрочен."

#: src/gateway.php:2106
msgid "Non-successful payment notification received. Order updated to failed."
msgstr "Оплата заказа не удалась. Статус заказа обновлён до Неудавшийся."

#: src/gateway.php:2108
msgid "Non-successful payment notification."
msgstr "Оплата заказа не удалась."

#: src/gateway.php:2569
msgid "Wallet Connect"
msgstr "Wallet Connect"

#: src/gateway.php:2570
msgid ""
"WalletConnect is the web3 standard to connect blockchain wallets to dapps."
msgstr ""
"WalletConnect — это стандарт Web3 для подключения кошельков блокчейна к "
"децентрализованным приложениям."

#: src/gateway.php:2887
#, php-format
msgid "call contract %s method %s for market %s for order %s"
msgstr "вызов контракта %s. Метод %s. Адрес магазина %s. Номер заказа %s"

#: src/main.php:104
msgid "Payment Crypto Tx Hash"
msgstr "Хэш транзакции оплаты"

#: src/main.php:301 src/main.php:306 src/main.php:419
msgid "Unknown network name in configuration settings"
msgstr "Неизвестное название сети настройках"

#: src/main.php:519
#, php-format
msgid "Sent to blockchain. Transaction hash %1$s."
msgstr "Зафиксировано в блокчейне. Хэш транзакции: %1$s."

#: src/main.php:610
msgid "Payment page"
msgstr "Страница оплаты"

#: src/paymentreceivedemail.php:26
msgid "ETH/ERC20 payment completed"
msgstr "Оплата с помощью ETH или ERC20 токена успешно заершена"

#: src/paymentreceivedemail.php:27
msgid "Notification that payment by ETH/ERC20 has been received."
msgstr "Оповещение об успешной оплате с помощью ETH или ERC20 токена."

#: src/paymentreceivedemail.php:28 src/paymentreceivedemail.php:29
msgid "Payment received"
msgstr "Оплата получена"

#: src/paymentreceivedemail.php:47
#, php-format
msgid "%1$s/%2$s payment completed"
msgstr "Оплата с помощью %1$s или %2$s токена успешно завершена"

#: src/paymentreceivedemail.php:51
#, php-format
msgid "Notification that payment by %1$s/%2$s has been received."
msgstr "Оповещение об успешной оплате с помощью %1$s или %2$s токена."

#: src/paymentreceivedemail.php:143
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить"

#: src/paymentreceivedemail.php:145
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Включить оповещение на электронную почту"

#: src/paymentreceivedemail.php:149
msgid "Subject"
msgstr "Тема письма"

#: src/paymentreceivedemail.php:151
#, php-format
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Содержимое темы письма. Оставьте поле пустым для использования значения по "
"умолчанию: <code>%s</code>."

#: src/paymentreceivedemail.php:156
msgid "Email Heading"
msgstr "Заголовок письма"

#: src/paymentreceivedemail.php:158
#, php-format
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Содержимое заглавного содержимого письма. Оставьте поле пустым для "
"использования значения по умолчанию: <code>%s</code>."

#: src/paymentreceivedemail.php:163
msgid "Email type"
msgstr "Формат письма"

#: src/paymentreceivedemail.php:165
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Выберите какой формат письма использовать в оповещениях."

#: src/paymentreceivedemail.php:169
msgid "Plain text"
msgstr "Текст"

#: src/paymentreceivedemail.php:170
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/paymentreceivedemail.php:171
msgid "Multipart"
msgstr "Составной"

#: templates/emails/epg-payment-received.php:15
#, php-format
msgid "Payment received for order %d"
msgstr "Оплата получена для заказа № %d"

#: templates/emails/epg-payment-received.php:17
#: templates/emails/plain/epg-payment-received.php:16
msgid ""
"Congratulations. We've received payment for your order. We've included your "
"details below as a reminder of your order."
msgstr ""
"Поздравляем! Мы получили оплату по вашему заказу. Подробные детали по заказу "
"включены далее."

#: templates/emails/plain/epg-payment-received.php:14
#, php-format
msgid "Payment received for order %d."
msgstr "Оплата получена для заказа № %d."

#~ msgid "Failed to deposit %$1s"
#~ msgstr "Не удалось внести депозит %1$s"

#, fuzzy
#~| msgid "Currency"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Валюта"

#, fuzzy
#~| msgid "Refund"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Вернуть депозит"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Отмена"

#, fuzzy
#~| msgid "Address"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Адрес"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Ether or ERC20 token"
#~ msgid "Ether And ERC20 Tokens"
#~ msgstr "Валюта платежа"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Settings saved!"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable"
#~ msgid "Enable/Disable payment gateway"
#~ msgstr "Включить/Выключить"

#, fuzzy
#~| msgid "Transaction explorer URL"
#~ msgid "Transaction Failure Redirect:"
#~ msgstr "Адрес сайта-визуализатора блокчейн транзакций"

#~ msgid "Pay with ETH"
#~ msgstr "Оплатить с помощью ETH"

#~ msgid "Purchase ETH"
#~ msgstr "Купить ETH"

#~ msgid "Deposit with Ethereum Wallet"
#~ msgstr "Внесение депозита с кошелька"

#~ msgid "Pay with Ethereum Wallet"
#~ msgstr "Заплатить с кошелька"

#~ msgid "Failed to pay ETH"
#~ msgstr "Не удалось выполнить оплату ETH"

#~ msgid "Pay ETH succeeded"
#~ msgstr "Оплата ETH выполнена успешно"

#~ msgid "Failed to deposit ETH"
#~ msgstr "Не удалось внести депозит ETH"

#~ msgid "Deposit ETH succeeded"
#~ msgstr "Внесение депозита ETH выполнено успешно"

#~ msgid "Failed to pay ERC20 token"
#~ msgstr "Не удалось выполнить оплату токеном ERC20"

#~ msgid "Failed to pay ERC20 token: insufficient balance"
#~ msgstr "Не удалось выполнить оплату токеном ERC20: недостаточный баланс"

#~ msgid "Pay ERC20 token succeeded"
#~ msgstr "Оплата токеном ERC20 выполнена успешно"

#~ msgid "Failed to pay ETH - rejected"
#~ msgstr "Оплата ETH отменена"

#~ msgid "Failed to pay ERC20 token - rejected"
#~ msgstr "Оплата ERC20 токеном отменена"

#~ msgid "Failed to deposit ERC20 token"
#~ msgstr "Не удалось внести депозит токеном ERC20"

#~ msgid "Failed to deposit ERC20 token: insufficient balance"
#~ msgstr "Не удалось внести депозит токеном ERC20: недостаточный баланс"

#~ msgid "Deposit ERC20 token succeeded"
#~ msgstr "Депозит токеном ERC20 внесён успешно"

#~ msgid "Failed to deposit ETH - rejected"
#~ msgstr "Внесение депозита ETH отменено"

#~ msgid "Failed to deposit ERC20 token - rejected"
#~ msgstr "Внесение депозита токеном ERC20 отменено"

#~ msgid "You have rejected the store to Ethereum Wallet connect request"
#~ msgstr "Вы отказались дать этому сайту доступ к вашему кошельку Ethereum"

#~ msgid ""
#~ "To use the QR-code feature input your Ethereum account address please"
#~ msgstr ""
#~ "Для использования QR-кода необходимо ввести адрес своего Ethereum-аккаунта"

#~ msgid "Ether Payment"
#~ msgstr "Оплата в Ether"

#~ msgid ""
#~ "MetaMask is a bridge that allows you to visit the distributed web of "
#~ "tomorrow in your browser today. It allows you to run Ethereum dApps right "
#~ "in your browser without running a full Ethereum node."
#~ msgstr ""
#~ "MetaMask - это мост, который позволяет вам посетить распределенную сеть "
#~ "завтрашнего дня в вашем браузере сегодня. Это позволяет вам запускать "
#~ "Ethereum dApps прямо в браузере, не запуская полный узел Ethereum."

#~ msgid "Ethereum Wallet"
#~ msgstr "Кошелёк Ethereum"

#~ msgid "Use Ethereum Wallet generated for you on this site upon registration"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте кошелёк Ethereum, созданный для вас на этом сайте при "
#~ "регистрации"

#~ msgid "Pay with Ether or ERC20 token"
#~ msgstr "Заплатить эфиром (ETH) или ERC20 токеном"

#~ msgid "The gas price for transaction."
#~ msgstr "Стоимость газа для транзакции."

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "Выручка"

#~ msgid ""
#~ "Provide a list of tokens you want to support. It should be in a format "
#~ "like this: Token_symbol1:token_eth_address1:token_price_eth1,"
#~ "Token_symbol2:token_eth_address2:token_price_eth2. For example: "
#~ "TSX:0xe762Da33bf2b2412477c65b01f46D923A7Ef5794:0.001,"
#~ "EOS:0x86Fa049857E0209aa7D9e616F7eb3b3B78ECfdb0:0.01054550. For custom "
#~ "WooCommerce currency stores the token_price is in the custom currency "
#~ "instead of Ether."
#~ msgstr ""
#~ "Введите список ERC20 токенов, которые вы будете принимать к оплате. "
#~ "Формат списка: Token_symbol1:token_eth_address1:token_price_eth1,"
#~ "Token_symbol2:token_eth_address2:token_price_eth2. Например: "
#~ "TSX:0xe762Da33bf2b2412477c65b01f46D923A7Ef5794:0.001,"
#~ "EOS:0x86Fa049857E0209aa7D9e616F7eb3b3B78ECfdb0:0.01054550. Если "
#~ "используется собственная нестандартная валюта, значение token_price "
#~ "следует указывать не в Ether а в этой валюте."

#~ msgid "MetaMask network mismatch."
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете в MetaMask сеть Ethereum отличную от установленной на этом "
#~ "сайте. Попробуйте выбрать другую сеть, например, mainnet, или обратитесь "
#~ "к администрации сайта."

#~ msgid ""
#~ "MetaMask network mismatch. MM network is %1$s, site configured for %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы используете в MetaMask сеть Ethereum (%1$s) отличную от установленной "
#~ "на этом сайте (%2$s). Попробуйте выбрать другую сеть, например, mainnet, "
#~ "или обратитесь к администрации сайта"

#~ msgid "The ERC20 token payment consists of two steps."
#~ msgstr "Оплата токеном ERC20 проводится в два этапа."

#~ msgid ""
#~ "Deposit funds to the payment gateway smart contract in the Ethereum "
#~ "blockchain, and"
#~ msgstr "Внести депозит на баланс смарт контракта платёжного шлюза, и"

#~ msgid "Use this deposit to pay for your order."
#~ msgstr ""
#~ "Оплатить заказ списав средства с внесённого на первом шаге депозита."

#~ msgid ""
#~ "You have to send two transactions to the Ethereum blockchain: first for "
#~ "deposit and second for the real payment."
#~ msgstr ""
#~ "Вам нужно подписать две транзакции: одна для внесения депозита и вторая "
#~ "для непосредственной оплаты."

#~ msgid "Step 2: Release deposit for payment."
#~ msgstr "Шаг 2: Списать средства с депозита для оплаты заказа."

#~ msgid ""
#~ "Send a command to the payment gateway smart contract to do the actual "
#~ "payment for you. The payment gateway smart contract can not spend your "
#~ "tokens without your command. And nobody except you can send this command "
#~ "to the gateway contract. But note, that if you cancel the order on this "
#~ "step and then decide to pay for this or any other order with the same "
#~ "token again, you'll be asked to approve 0 (zero) amount of tokens first, "
#~ "and only after that you'll be able to approve the desired token amount. "
#~ "It is true even for purchases on other stores that use the same payment "
#~ "gateway. It is due to the ERC20 token internal limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Отсылка смарт контракту платёжного шлюза команды на проведение платежа по "
#~ "текущему заказу. Контракт платёжного шлюза может потратить ваши токены "
#~ "только по вашей команде. Никто кроме вас не сможет дать шлюзу такую "
#~ "команду. Однако если вы решите прервать этот заказ, а потом снова "
#~ "попытаетесь оплатить его или другой заказ теми же токенами, платёжный "
#~ "шлюз сначала попросит вас выполнить команду approve для 0 (нулевого) "
#~ "количества токенов, и лишь затем вы сможете сделать новый депозит ERC20 "
#~ "токеном. Это верно даже при покупке в другом магазине, использующем этот "
#~ "же платёжный шлюз. Такое ограничение связано с особенностями стандарта "
#~ "ERC20 токена."

#~ msgid "Step 0: Choose an Ethereum Wallet type to pay from."
#~ msgstr "Шаг 0: Выберите кошелёк для оплаты"

#~ msgid "On this step you need to select the wallet type you will pay from."
#~ msgstr ""
#~ "На этом шаге вы должны выбрать с какого кошелька производить оплату."

#~ msgid "Step 1: Deposit funds to the payment gateway smart contract."
#~ msgstr "Шаг 1. Внесение средств на счёт смарт контракта платёжного шлюза."

#~ msgid ""
#~ "This step calls the approve method on the token smart contract to allow "
#~ "the payment gateway contract to spend this amount of tokens on behalf of "
#~ "you. The Amount field is the amount of tokens you are required to pay for "
#~ "this order. The Value field is always 0 (zero) for token payments."
#~ msgstr ""
#~ "На этом этапе вызывается метод approve смарт контракта токена чтобы "
#~ "позволить контракту платёжного шлюза потратить эти токены от вашего "
#~ "имени. В поле Количество указано количество токенов к оплате за ваш "
#~ "заказ. В поле Value при оплате токенами всегда указывается 0 (нуль)."

#~ msgid "Payment status: deposit made."
#~ msgstr "Статус платежа: внесён депозит."

#~ msgid ""
#~ "This wizard requires the MetaMask or any other Ethereum browser extension "
#~ "to be installed and your account to be unlocked. In other case, just copy "
#~ "and paste Value, Address, and Data fields in your favorite Ethereum "
#~ "Wallet software. Ensure these values are quoted exactly, otherwise we "
#~ "won't be able to reconcile your payment."
#~ msgstr ""
#~ "Эта форма оплаты нуждается в установке браузерного плагина MetaMask или "
#~ "любого другого браузера с поддержкой Ethereum. Если вы уже установили "
#~ "этот плагин, создайте, импортируйте, или разблокируйте свой MetaMask "
#~ "аккаунт. Если вы не хотите использовать MetaMask, просто скопируйте  поля "
#~ "\"К оплате\", \"Адрес\" и \"Данные\" в используемый вами Ethereum кошелёк "
#~ "и проведите транзакцию самостоятельно. Убедитесь, что значения "
#~ "скопированы верно, иначе ваши средства будут потеряны и мы не сможем вам "
#~ "их вернуть."

#~ msgid "Failed to send transaction due to network error. Try again please."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось послать транзакцию в связи с ошибкой соединения. Попробуйте "
#~ "пожалуйста снова."

#~ msgid "call contract %s method decimals"
#~ msgstr "вызов контракта %s. Метод decimals"

#~ msgid "Choose ERC20 token"
#~ msgstr "Выберите ERC20 токен"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "ETH"

#~ msgid "Wallet Balance"
#~ msgstr "Баланс кошелька"

#~ msgid "QR"
#~ msgstr "QR-код"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Download MetaMask!"
#~ msgstr "Скачать MetaMask!"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Подробнее..."

#~ msgid "1. Deposit funds"
#~ msgstr "1. Внести депозит"

#~ msgid ""
#~ "Already made a deposit? Input the account address the deposit was made "
#~ "from."
#~ msgstr ""
#~ "Депозит уже внесён? Введите адрес аккаунта, с которого был сделан депозит."

#~ msgid "Wallet Deposit"
#~ msgstr "Депозит с кошелька"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Problem performing currency conversion: %s"
#~ msgstr "Не удалось выполнить конвертацию валюты %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to provide an order value in ETH at this time. Please contact "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить стоимость заказа в ETH. Пожалуйста, обратитесь в "
#~ "службу поддержки."

#~ msgid ""
#~ "ETH price quote has been updated, please check and confirm before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Курс ETH был обновлён. Пожалуйста, проверьте и подтвердите прежде чем "
#~ "продолжить."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Вперёд"

#~ msgid "Download MetaMask or input your ethereum address"
#~ msgstr "Скачайте MetaMask или ведите свой Ethereum адрес"

#~ msgid "Pay ETH with MetaMask succeeded"
#~ msgstr "Оплата ETH с помощью MetaMask выполнена успешно"

#~ msgid "Short description"
#~ msgstr "Краткое описание"

#~ msgid ""
#~ "This controls the description of the payment option that the user sees "
#~ "during checkout."
#~ msgstr "Краткое описание способа платежа."

#~ msgid ""
#~ "Do not close or reload this page until payment confirmation complete."
#~ msgstr ""
#~ "Не закрывайте и не перезагружайте страницу! Дождитесь подтверждения "
#~ "оплаты."

#~ msgid "tx check for order: %s"
#~ msgstr "проверка оплаты заказа %s"

#~ msgid "%s failed to schedule for order: %s"
#~ msgstr "%s не удалось создать задачу проверки платежа по заказу %s"

#~ msgid "%s scheduled for order: %s"
#~ msgstr "%s создана задача проверки платежа по заказу %s"

#~ msgid "Failed to refund ETH with MetaMask"
#~ msgstr "Не удалось вернуть депозит ETH с помощью MetaMask"

#~ msgid "Refund ETH with MetaMask succeeded"
#~ msgstr "Возрат депозита ETH с помощью MetaMask выполнен успешно"

#~ msgid "Customer instructions"
#~ msgstr "Инструкция депозита"

#~ msgid "Common payment instructions"
#~ msgstr "Общие сведения об оплате"

#~ msgid "High level instructions for the whole payment process."
#~ msgstr "Общие седения о способе оплаты"

#~ msgid ""
#~ "The payment consists of two steps: 1. Deposit funds to the payment "
#~ "gateway smart contract in the Ethereum blockchain, and 2. Use this "
#~ "deposit to pay for your order. You have to send two transactions to the "
#~ "Ethereum blockchain: first for deposit and second for the real payment. "
#~ "You can refund your deposited funds on the second step if you have "
#~ "changed your decision. Use the Refund button for it. The Refund feature "
#~ "also requires a transaction to be sent to the Ethereum blockchain. This "
#~ "wizard requires the MetaMask browser extension to be installed and your "
#~ "MetaMask account to be unlocked. If you do not want to use MetaMask, just "
#~ "copy and paste Value, Address, and Data fields in your favorite wallet "
#~ "software. The Data field is empty for the Ether deposit step. Ensure "
#~ "these values are quoted exactly, otherwise we won't be able to reconcile "
#~ "your payment."
#~ msgstr ""
#~ "Оплата производится в два этапа: 1. Внести депозит на баланс смарт "
#~ "контракта платёжного шлюза, и 2. Оплатить заказ списав средства с "
#~ "внесённого на первом шаге депозита. В ходе оплаты вы должны будете "
#~ "послать две транзакции в блокчейн Ethereum: первая для внесения депозита, "
#~ "и вторая для списания депозита на оплату покупки. Если вы передумали "
#~ "оплачивать заказ, вместо оплаты заказа с внесённого депозита вы можете "
#~ "использовать кнопку \"Вернуть депозит\" чтобы вернуть средства с баланса "
#~ "контракта платёжного шлюза обратно на ваш личный аккаунт. При этом вам "
#~ "также нужно будет отослать транзакцию в сеть Ethereum. Проще всего "
#~ "выполнить оплату если установить плагин для браузера MetaMask. Если вы не "
#~ "хотите или не можете использовать MetaMask, вы можете скопировать "
#~ "значения полей \"К оплате\", \"Адрес\" и \"Данные\" в соответствующие "
#~ "поля используемого вами кошелька. При внесении депозита Ether поле "
#~ "\"Данные\" пустое и не отображается. Будьте внимательны при копировании "
#~ "полей. Убедитесь, что скопировали всё до символа. В противном случае ваши "
#~ "средства могут быть потеряны и мы не сможем вам их вернуть."

#~ msgid "Deposit instructions"
#~ msgstr "Инструкция депозита"

#~ msgid ""
#~ "The first step - deposit - payment instructions shown to your customers "
#~ "after their order has been placed, and emailed to them when ordering."
#~ msgstr ""
#~ "На первом шаге пользователь делает депозит - посылает ETH на адрес "
#~ "контракта шлюза, или даёт разрешение контракту шлюза распорядиться "
#~ "указанным количеством выбранного ERC20 токена."

#~ msgid ""
#~ "Step 1: Deposit funds to the payment gateway smart contract. For ERC20 "
#~ "token payment this step calls the approve method on the token smart "
#~ "contract to allow the payment gateway contract to spend this amount of "
#~ "tokens on behalf of you. The Amount field is the real amount of Ether or "
#~ "an ERC20 token you have сhosen that you are required to pay for this "
#~ "order. The Value field is the amount of Ether you should input in the "
#~ "Ethereum transaction Value field. The Value field is 0 (zero) in all "
#~ "cases except if you are depositing an Ether. In this case the Value and "
#~ "the Amount fields are equal. The Value field can be less then the Amount "
#~ "field in this case, or even be a 0 (zero), if you already have made a "
#~ "deposit before and have not spent it so far."
#~ msgstr ""
#~ "Шаг 1. Внесение средств на счёт смарт контракта платёжного шлюза. Чтобы "
#~ "позволить контракту платёжного шлюза распоряжаться указанной суммой ERC20 "
#~ "токенов вашего счёта,  требуется вызов метода контракта токена approve. В "
#~ "поле \"Сумма заказа\" указано количество Ether или выбранного вами ERC20 "
#~ "токена, эквивалентное стоимости заказа в фиатной валюте. В поле \"К оплате"
#~ "\" указано точное количество Ether, которое вы должны указать в поле "
#~ "Value при отсылке транзакции в блокчейн Ethereum. Это поле в большинстве "
#~ "случаев содержит 0 (нуль), за исключением внесения депозита в Ether. В "
#~ "этом случае поля \"Сумма заказа\" и \"К оплате\" как правило равны. "
#~ "Значение поля \"К оплате\" может быть меньше значения поля \"Сумма заказа"
#~ "\", или даже равняться 0 (нулю), если вы уже вносили депозит ранее, и не "
#~ "потратили всю внесённую сумму и не делали возврат остатка."

#~ msgid "Payment instructions"
#~ msgstr "Инструкция оплаты"

#~ msgid ""
#~ "The second step payment instructions shown to your customers after they "
#~ "have made the deposite on the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Инструкции ко второму шагу оплаты. Отображаются пользователю после "
#~ "создания депозита на первом шаге."

#~ msgid "The message shown to your customer after payment succeed."
#~ msgstr ""
#~ "Сообщение, отображаемое пользователю при успешном подтверждении платежа."

#~ msgid "Payment success message if MetaMask is not installed"
#~ msgstr "Сообщение об успешном платеже если нет MetaMask"

#~ msgid ""
#~ "The message shown to your customer after payment succeed if MetaMask is "
#~ "not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Сообщение, отображаемое пользователю при успешном подтверждении платежа "
#~ "если нет MetaMask."

#~ msgid ""
#~ "Payment is incomplete. Return back and perform deposit and payment steps. "
#~ "Reload page if you have already completed both payment steps."
#~ msgstr ""
#~ "Платёж ещё не подтверждён. Вернитесь к предыдущим шагам и выполните "
#~ "оплату. Или обновите страницу, если вы уже выполнили оба шага оплаты."

#~ msgid "3. Payment status"
#~ msgstr "3. Статус платежа"
