#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Etchenet Reviews for Google Business\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 22:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 22:04+0000\n"
"Last-Translator: Etchenet (auto, deep-translator batch)\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: etchenet-reviews-for-google-business\n"

#: includes/class-egr-admin.php:1535
msgid "%1$d manual review(s), %2$d from Google"
msgstr "%1$d révision(s) manuelle(s), %2$d de Google"

#: includes/class-egr-admin.php:274
msgid "%d Google review(s) deleted. You can sync again."
msgstr "%d avis Google supprimés. Vous pouvez à nouveau synchroniser."

#: includes/class-egr-admin.php:1532
msgid "%d reviews in total"
msgstr "%d avis au total"

#: includes/class-egr-admin.php:1283
msgid ""
"(50–500). The same length applies to every review (Google and manual) in the"
" carousel and side panel."
msgstr ""
"(50-500). La même longueur s'applique à chaque avis (Google et manuel) dans "
"le carrousel et le panneau latéral."

#: includes/class-egr-admin.php:1365
msgid "12 reviews"
msgstr "12 avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1224
msgid "16:9 (landscape)"
msgstr "16:9 (paysage)"

#: includes/class-egr-admin.php:1225
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: includes/class-egr-admin.php:1560 includes/class-egr-admin.php:912
msgid "About this plugin"
msgstr "À propos de ce plugin"

#: includes/class-egr-admin.php:1066
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: includes/class-egr-admin.php:1024 includes/class-egr-admin.php:89
msgid "Add review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1006
msgid ""
"Add reviews with the same structure as Google reviews. They appear in the "
"carousel and side panel alongside reviews from the API."
msgstr ""
"Ajoutez des avis avec la même structure que les avis Google. Ils "
"apparaissent dans le carrousel et le panneau latéral aux côtés des avis de "
"l'API."

#: includes/class-egr-admin.php:88
msgid "Adding..."
msgstr "Ajout..."

#: includes/class-egr-admin.php:1308 includes/class-egr-admin.php:908
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: includes/class-egr-admin.php:1180
msgid "Arrow circle background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du cercle de flèche :"

#: includes/class-egr-admin.php:1186
msgid "Arrow icon color:"
msgstr "Couleur de l'icône de la flèche :"

#: includes/class-egr-admin.php:1192
msgid "Arrow size (px):"
msgstr "Taille de la flèche (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1199
msgid "At the edge (half outside, half inside)"
msgstr "En bordure (moitié extérieur, moitié intérieur)"

#: includes/class-egr-admin.php:1131 includes/class-egr-admin.php:1419
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/class-egr-admin.php:1314
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'auteur"

#: includes/class-egr-admin.php:1011 includes/class-egr-admin.php:1582
msgid "Author name *"
msgstr "Nom de l'auteur *"

#: includes/class-egr-admin.php:541 includes/class-egr-admin.php:654
#: includes/class-egr-admin.php:87
msgid "Author name and review text are required."
msgstr "Le nom de l’auteur et le texte de la critique sont requis."

#: includes/class-egr-admin.php:1326
msgid "Author name color:"
msgstr "Couleur du nom de l'auteur :"

#: includes/class-egr-admin.php:1226
msgid "Automatic (by content)"
msgstr "Automatique (par contenu)"

#: includes/class-egr-admin.php:1062
msgid "Autor"
msgstr "Auteur"

#: includes/class-egr-admin.php:909
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: includes/class-egr-admin.php:1341
msgid "Border radius (px):"
msgstr "Rayon de bordure (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1209
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/class-egr-admin.php:1390
msgid "Bottom margin (px):"
msgstr "Marge inférieure (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1597
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-egr-admin.php:1222
msgid "Card aspect ratio (carousel):"
msgstr "Format de la carte (carrousel) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1321 includes/class-egr-admin.php:1475
msgid "Card background:"
msgstr "Fond de carte :"

#: includes/class-egr-admin.php:1490
msgid "Card border radius (px):"
msgstr "Rayon de la bordure de la carte (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1230
msgid "Card inner padding (px):"
msgstr "Rembourrage intérieur de la carte (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1480
msgid "Card padding (px):"
msgstr "Remplissage de la carte (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:898
msgid "Carousel shortcode:"
msgstr "Shortcode du carrousel :"

#: includes/class-egr-admin.php:1019 includes/class-egr-admin.php:1589
msgid "Choose from media library"
msgstr "Choisissez parmi la médiathèque"

#: includes/class-egr-admin.php:1176
msgid "Circular arrow buttons"
msgstr "Boutons fléchés circulaires"

#: includes/class-egr-badge.php:156 includes/class-egr-badge.php:187
#: includes/class-egr-shortcode.php:176
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/class-egr-admin.php:1142
msgid "Columns on desktop (≥1024px):"
msgstr "Colonnes sur ordinateur (≥1024px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:73 includes/class-egr-admin.php:91
msgid "Connection error."
msgstr "Erreur de connexion."

#: includes/class-egr-admin.php:1500 includes/class-egr-admin.php:911
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivité"

#: includes/class-egr-admin.php:901
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: includes/class-egr-admin.php:900
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le shortcode"

#: includes/class-egr-admin.php:90
msgid "Could not add review."
msgstr "Impossible d'ajouter un avis."

#: includes/class-egr-admin.php:348
msgid "Could not connect to Google. Check your server or firewall."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à Google. Vérifiez votre serveur ou votre pare-"
"feu."

#: includes/class-egr-admin.php:103
msgid "Could not delete Google reviews."
msgstr "Impossible de supprimer les avis Google."

#: includes/class-egr-admin.php:94
msgid "Could not delete."
msgstr "Impossible de supprimer."

#: includes/class-egr-admin.php:98
msgid "Could not update."
msgstr "Impossible de mettre à jour."

#: includes/class-egr-admin.php:1065
msgid "Date / added"
msgstr "Date / ajouté"

#: includes/class-egr-admin.php:1023 includes/class-egr-admin.php:1593
msgid "Date label (optional)"
msgstr "Étiquette de date (facultatif)"

#: includes/class-egr-admin.php:1098
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-egr-admin.php:100
msgid ""
"Delete ALL stored Google reviews? Manual reviews will not be affected. You "
"can sync again right after."
msgstr ""
"Supprimer TOUS les avis Google stockés ? Les révisions manuelles ne seront "
"pas affectées. Vous pouvez à nouveau synchroniser juste après."

#: includes/class-egr-admin.php:102 includes/class-egr-admin.php:1522
msgid "Delete Google reviews and re-sync"
msgstr "Supprimer les avis Google et resynchroniser"

#: includes/class-egr-admin.php:1051
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: includes/class-egr-admin.php:93
msgid "Delete the selected reviews?"
msgstr "Supprimer les avis sélectionnés ?"

#: includes/class-egr-admin.php:92
msgid "Delete this manual review?"
msgstr "Supprimer cet avis manuel ?"

#: includes/class-egr-admin.php:101
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: includes/class-egr-admin.php:1041
msgid ""
"Drag rows by the ⋮⋮ column to reorder, then click “Save current order.” That"
" order is used in the carousel and side panel."
msgstr ""
"Faites glisser les lignes vers la colonne ⋮⋮ pour les réorganiser, puis "
"cliquez sur « Enregistrer la commande actuelle ». Cet ordre est utilisé dans"
" le carrousel et le panneau latéral."

#: includes/class-egr-admin.php:1058 includes/class-egr-admin.php:1087
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser"

#: includes/class-egr-admin.php:1097
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-egr-admin.php:1579
msgid "Edit manual review"
msgstr "Modifier l'avis manuel"

#: includes/class-egr-admin.php:1349
msgid "Enable Rich Snippets (JSON-LD) for SEO"
msgstr "Activer les extraits enrichis (JSON-LD) pour le référencement"

#: includes/class-egr-admin.php:1157
msgid "Enable autoplay"
msgstr "Activer la lecture automatique"

#: includes/class-egr-admin.php:1548
msgid "Enable daily automatic sync (WP-Cron)"
msgstr "Activer la synchronisation automatique quotidienne (WP-Cron)"

#: includes/class-egr-admin.php:1150
msgid "Equal height (all cards aligned)"
msgstr "Même hauteur (toutes les cartes alignées)"

#: includes/class-egr-admin.php:72
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/class-egr-admin.php:34
msgid "Etchenet Reviews"
msgstr "Etchenet Reviews"

#: includes/class-egr-admin.php:33 includes/class-egr-admin.php:895
msgid "Etchenet Reviews for Google Business"
msgstr "Etchenet Reviews for Google Business"

#: includes/class-egr-admin.php:1063
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: includes/class-egr-admin.php:1280
msgid "Excerpt length (characters on the card):"
msgstr "Longueur de l'extrait (caractères sur la carte) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1269
msgid "Exclude reviews with no text"
msgstr "Exclure les avis sans texte"

#: includes/class-egr-admin.php:1044
msgid "Export all reviews (CSV)"
msgstr "Exporter tous les avis (CSV)"

#: includes/class-egr-admin.php:1253 includes/class-egr-admin.php:907
msgid "Filters & content"
msgstr "Filtres et contenu"

#: includes/class-egr-admin.php:1358
msgid "Floating badge"
msgstr "Insigne flottant"

#: includes/class-egr-admin.php:1040
msgid "Full list of reviews"
msgstr "Liste complète des avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1235 includes/class-egr-admin.php:1485
msgid "Gap between cards (px):"
msgstr "Espace entre les cartes (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1089
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: includes/class-egr-admin.php:1501
msgid "Google API Key:"
msgstr "Clé API Google :"

#: includes/class-egr-badge.php:83
msgid "Google Reviews"
msgstr "Avis Google"

#: includes/class-egr-admin.php:1416 includes/class-egr-badge.php:118
#: includes/class-egr-badge.php:139 includes/class-egr-badge.php:170
msgid "Google reviews"
msgstr "Avis Google"

#: includes/class-egr-admin.php:366
msgid "Google says:"
msgstr "Google dit :"

#: includes/class-egr-admin.php:1297
msgid "Highest rated first"
msgstr "Le mieux noté en premier"

#: includes/class-egr-admin.php:1197
msgid "Horizontal arrow position:"
msgstr "Position de la flèche horizontale :"

#: includes/class-egr-admin.php:1512
msgid "How syncing with Google works"
msgstr "Comment fonctionne la synchronisation avec Google"

#: includes/class-egr-admin.php:1552
msgid ""
"If you see REQUEST_DENIED when syncing, check your API key’s referrer "
"restrictions in Google Cloud."
msgstr ""
"Si vous voyez REQUEST_DENIED lors de la synchronisation, vérifiez les "
"restrictions de référent de votre clé API dans Google Cloud."

#: includes/class-egr-admin.php:1029
msgid "Import from Excel or CSV"
msgstr "Importer depuis Excel ou CSV"

#: includes/class-egr-admin.php:1037
msgid "Import reviews"
msgstr "Importer des avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1395
msgid "Inner padding (px):"
msgstr "Rembourrage intérieur (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1243
msgid "Inner space between the text and the “Read more” link inside the card."
msgstr ""
"Espace intérieur entre le texte et le lien « Lire la suite » à l'intérieur "
"de la carte."

#: includes/class-egr-admin.php:1201
msgid "Inside"
msgstr "À l'intérieur"

#: includes/class-egr-admin.php:579 includes/class-egr-admin.php:651
msgid "Invalid ID."
msgstr "Pièce d'identité invalide."

#: includes/class-egr-admin.php:886
msgid "Invalid format. Use a .csv or .xlsx file."
msgstr "Format invalide. Utilisez un fichier .csv ou .xlsx."

#: includes/class-egr-admin.php:851
msgid "Invalid link."
msgstr "Lien invalide."

#: includes/class-egr-admin.php:699
msgid "Invalid review identifier."
msgstr "Identifiant d'avis non valide."

#: includes/class-egr-admin.php:1118 includes/class-egr-admin.php:906
msgid "Layout (Slider)"
msgstr "Mise en page (Slider)"

#: includes/class-egr-admin.php:1381
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/class-egr-admin.php:1298
msgid "Lowest rated first"
msgstr "Le moins bien noté en premier"

#: includes/class-egr-admin.php:1089
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/class-egr-admin.php:1299
msgid "Manual order (drag in the list)"
msgstr "Ordre manuel (faire glisser dans la liste)"

#: includes/class-egr-admin.php:1004
msgid "Manual reviews"
msgstr "Examens manuels"

#: includes/class-egr-admin.php:1462
msgid "Maximum panel height:"
msgstr "Hauteur maximale du panneau :"

#: includes/class-egr-admin.php:1468
msgid "Maximum reviews in the panel (0 = all):"
msgstr "Nombre maximum d'avis dans le panel (0 = tous) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1208
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: includes/class-egr-admin.php:1256
msgid "Minimum stars to show:"
msgstr "Nombre minimum d'étoiles à afficher :"

#: includes/class-egr-admin.php:1295
msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent en premier"

#: includes/class-egr-admin.php:386
msgid "No Google reviews were returned. Check your API configuration."
msgstr ""
"Aucun avis Google n'a été renvoyé. Vérifiez la configuration de votre API."

#: includes/class-egr-shortcode.php:26
msgid ""
"No data to show. Sync from the admin or add manual reviews. Also check your "
"filters (minimum stars, exclude empty text)."
msgstr ""
"Aucune donnée à afficher. Synchronisez depuis l'administrateur ou ajoutez "
"des avis manuels. Vérifiez également vos filtres (nombre minimum d'étoiles, "
"exclure le texte vide)."

#: includes/class-egr-admin.php:1540
msgid "No data yet. Sync from Google or add manual reviews."
msgstr ""
"Aucune donnée pour l'instant. Synchronisez depuis Google ou ajoutez des avis"
" manuels."

#: includes/class-egr-admin.php:884
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

#: includes/class-egr-shortcode.php:73
msgid "No reviews match the current filter settings."
msgstr "Aucun avis ne correspond aux paramètres de filtre actuels."

#: includes/class-egr-admin.php:604
msgid "No reviews selected."
msgstr "Aucun avis sélectionné."

#: includes/class-egr-admin.php:1071
msgid "No reviews yet. Sync with Google or add a manual review above."
msgstr ""
"Aucun avis pour l'instant. Synchronisez avec Google ou ajoutez un avis "
"manuel ci-dessus."

#: includes/class-egr-admin.php:888
msgid "No valid reviews found (Author and Text are required per row)."
msgstr ""
"Aucun avis valide trouvé (l'auteur et le texte sont requis par ligne)."

#: includes/class-egr-admin.php:1296
msgid "Oldest first"
msgstr "Le plus ancien en premier"

#: includes/class-egr-admin.php:1404
msgid "Optional. If empty, the link is not shown in the panel."
msgstr "Facultatif. S'il est vide, le lien n'est pas affiché dans le panneau."

#: includes/class-egr-admin.php:1254
msgid ""
"Options on this tab affect displayed content (minimum stars, excerpt, etc.)."
" Appearance is set under Appearance and Layout."
msgstr ""
"Les options de cet onglet affectent le contenu affiché (nombre minimum "
"d'étoiles, extrait, etc.). L'apparence est définie sous Apparence et mise en"
" page."

#: includes/class-egr-admin.php:761
msgid "Order saved."
msgstr "Commande enregistrée."

#: includes/class-egr-admin.php:71
msgid "Order saved. It applies to the carousel and side panel."
msgstr ""
"Commande enregistrée. Elle s'applique au carrousel et au panneau latéral."

#: includes/class-egr-admin.php:1200
msgid "Outside"
msgstr "Dehors"

#: includes/class-egr-admin.php:1441
msgid "Panel background color:"
msgstr "Couleur de fond du panneau :"

#: includes/class-egr-admin.php:1451
msgid "Panel border radius (px):"
msgstr "Rayon de bordure du panneau (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1446
msgid "Panel padding (px):"
msgstr "Rembourrage du panneau (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1456
msgid "Panel shadow (CSS box-shadow):"
msgstr "Ombre du panneau (CSS box-shadow) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1436
msgid "Panel width (px):"
msgstr "Largeur du panneau (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:253 includes/class-egr-admin.php:522
#: includes/class-egr-admin.php:575 includes/class-egr-admin.php:599
#: includes/class-egr-admin.php:630 includes/class-egr-admin.php:694
#: includes/class-egr-admin.php:750 includes/class-egr-admin.php:769
#: includes/class-egr-admin.php:848
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: includes/class-egr-admin.php:1506
msgid "Place ID:"
msgstr "ID de lieu :"

#: includes/class-egr-admin.php:1562
msgid ""
"Plugin by Etchenet. Displays Google reviews in a carousel, floating badge, "
"and side panel. Add manual reviews, import CSV/Excel, and sync with the "
"Google Places API."
msgstr ""
"Plugin par Etchenet. Affiche les avis Google dans un carrousel, un badge "
"flottant et un panneau latéral. Ajoutez des avis manuels, importez CSV/Excel"
" et synchronisez avec l'API Google Places."

#: includes/class-egr-admin.php:1378
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: includes/class-egr-admin.php:1360
msgid "Preview (badge)"
msgstr "Aperçu (badge)"

#: includes/class-egr-admin.php:1121
msgid "Preview (carousel cards)"
msgstr "Aperçu (cartes carrousel)"

#: includes/class-egr-admin.php:1414
msgid "Preview (panel)"
msgstr "Aperçu (panneau)"

#: includes/class-egr-admin.php:1310
msgid "Preview (review card)"
msgstr "Aperçu (carte de révision)"

#: includes/class-egr-admin.php:1017 includes/class-egr-admin.php:1586
msgid "Profile photo (optional)"
msgstr "Photo de profil (facultatif)"

#: includes/class-egr-admin.php:364
msgid ""
"REQUEST_DENIED: Your API key is being rejected.\n"
"\n"
"Recommended steps in Google Cloud:\n"
"1. Go to Google Cloud Console → APIs & Services → Credentials.\n"
"2. Click your API key.\n"
"3. Under Key restrictions, remove HTTP referrer (web sites) restrictions or add your site's exact domain (including protocol and subdomain).\n"
"4. Save and wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"REQUEST_DENIED : Votre clé API est rejetée.\n"
"\n"
"Étapes recommandées dans Google Cloud :\n"
"1. Accédez à Google Cloud Console → API et services → Identifiants.\n"
"2. Cliquez sur votre clé API.\n"
"3. Sous Restrictions clés, supprimez les restrictions relatives aux référents HTTP (sites Web) ou ajoutez le domaine exact de votre site (y compris le protocole et le sous-domaine).\n"
"4. Enregistrez et attendez quelques minutes avant de réessayer."

#: includes/class-egr-badge.php:247 includes/class-egr-shortcode.php:154
#: templates/slider-template.php:19
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/class-egr-admin.php:1020 includes/class-egr-admin.php:1590
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: includes/class-egr-admin.php:566
msgid "Review added successfully."
msgstr "Avis ajouté avec succès."

#: includes/class-egr-admin.php:1473
msgid "Review card styles"
msgstr "Réviser les styles de cartes"

#: includes/class-egr-admin.php:590
msgid "Review deleted."
msgstr "Avis supprimé."

#: includes/class-egr-admin.php:681 includes/class-egr-admin.php:705
#: includes/class-egr-admin.php:717 includes/class-egr-admin.php:735
msgid "Review not found."
msgstr "Avis introuvable."

#: includes/class-egr-admin.php:1293
msgid "Review order (carousel, badge, and side panel):"
msgstr "Examiner la commande (carrousel, badge et panneau latéral) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1012 includes/class-egr-admin.php:1583
msgid "Review text *"
msgstr "Texte de révision *"

#: includes/class-egr-admin.php:1331
msgid "Review text color:"
msgstr "Vérifier la couleur du texte :"

#: includes/class-egr-admin.php:1133 includes/class-egr-admin.php:1420
msgid "Review text…"
msgstr "Réviser le texte…"

#: includes/class-egr-admin.php:685 includes/class-egr-admin.php:97
msgid "Review updated successfully."
msgstr "Avis mis à jour avec succès."

#: includes/class-egr-admin.php:905
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1380
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/class-egr-admin.php:1317
msgid "Sample review text as it will appear on the card."
msgstr "Exemple de texte de révision tel qu’il apparaîtra sur la carte."

#: includes/class-egr-admin.php:1572
msgid "Save all changes"
msgstr "Enregistrez toutes les modifications"

#: includes/class-egr-admin.php:1596 includes/class-egr-admin.php:99
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/class-egr-admin.php:1050
msgid "Save current order"
msgstr "Enregistrer la commande en cours"

#: includes/class-egr-admin.php:96
msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

#: includes/class-egr-admin.php:1059
msgid "Select all manual reviews"
msgstr "Sélectionnez tous les avis manuels"

#: includes/class-egr-admin.php:95
msgid "Select at least one manual review."
msgstr "Sélectionnez au moins une révision manuelle."

#: includes/class-egr-admin.php:904
msgid "Settings sections"
msgstr "Sections de paramètres"

#: includes/class-egr-admin.php:1276
msgid "Show author profile photo (small circle next to the name)"
msgstr "Afficher la photo de profil de l'auteur (petit cercle à côté du nom)"

#: includes/class-egr-admin.php:1374
msgid "Show floating badge"
msgstr "Afficher le badge flottant"

#: includes/class-egr-admin.php:1169
msgid "Show navigation arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"

#: includes/class-egr-admin.php:1216
msgid "Show pagination dots"
msgstr "Afficher les points de pagination"

#: includes/class-egr-admin.php:1289
msgid "Show “Read more” with the full review text"
msgstr "Afficher « En savoir plus » avec le texte complet de l'avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1385
msgid "Side margin (px):"
msgstr "Marge latérale (px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:910
msgid "Side panel"
msgstr "Panneau latéral"

#: includes/class-egr-admin.php:1412
msgid "Side panel (when clicking the badge)"
msgstr "Panneau latéral (en cliquant sur le badge)"

#: includes/class-egr-admin.php:1060
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/class-egr-admin.php:1240
msgid "Space between review text and “Read more” (carousel, px):"
msgstr ""
"Espace entre le texte de l'avis et « Lire la suite » (carrousel, px) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1161
msgid "Speed (ms):"
msgstr "Vitesse (ms) :"

#: includes/class-egr-admin.php:1336
msgid "Star color:"
msgstr "Couleur de l'étoile :"

#: includes/class-egr-admin.php:1064
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: includes/class-egr-admin.php:1013 includes/class-egr-admin.php:1584
msgid "Stars (1–5)"
msgstr "Étoiles (1 à 5)"

#: includes/class-egr-admin.php:1525
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: includes/class-egr-admin.php:1431
msgid "Sticky panel header"
msgstr "En-tête de panneau collant"

#: includes/class-egr-admin.php:891
msgid "Successfully imported %d reviews."
msgstr "%d avis ont été importés avec succès."

#: includes/class-egr-admin.php:1566
msgid "Support / donate:"
msgstr "Soutenir / faire un don :"

#: includes/class-egr-admin.php:426
msgid "Sync complete. Added %1$d new review(s). Total: %2$d reviews."
msgstr ""
"Synchronisation terminée. Ajout de %1$d nouveaux avis. Total : %2$d avis."

#: includes/class-egr-admin.php:437
msgid "Sync complete. No new reviews. Total: %d reviews stored."
msgstr ""
"Synchronisation terminée. Pas de nouveaux avis. Total : %d avis stockés."

#: includes/class-egr-admin.php:1519
msgid "Sync now"
msgstr "Synchronisez maintenant"

#: includes/class-egr-admin.php:85
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation..."

#: includes/class-egr-admin.php:1425
msgid "The side panel opens when the visitor clicks the floating badge."
msgstr ""
"Le panneau latéral s'ouvre lorsque le visiteur clique sur le badge flottant."

#: includes/class-egr-admin.php:1433
msgid ""
"The title, rating, and close button stay visible while scrolling the panel."
msgstr ""
"Le titre, la note et le bouton de fermeture restent visibles lors du "
"défilement du panneau."

#: includes/class-egr-admin.php:1514
msgid ""
"This plugin uses the Google Places API (Place Details) to fetch reviews. "
"Google returns a limited number of reviews per request (often five) and does"
" not offer pagination. To collect more over time: (1) Sync periodically — "
"each run only adds new reviews and merges them with what is already stored, "
"without removing older ones. (2) Add manual reviews or import CSV/Excel; "
"those are unlimited and appear alongside Google reviews. See the readme and "
"plugin settings for more detail."
msgstr ""
"Ce plugin utilise l'API Google Places (Place Details) pour récupérer les "
"avis. Google renvoie un nombre limité d'avis par demande (souvent cinq) et "
"ne propose pas de pagination. Pour en collecter davantage au fil du temps : "
"(1) Synchronisez périodiquement : chaque exécution ajoute uniquement de "
"nouveaux avis et les fusionne avec ceux déjà stockés, sans supprimer les "
"anciens. (2) Ajoutez des critiques manuelles ou importez CSV/Excel ; ceux-ci"
" sont illimités et apparaissent à côté des avis Google. Consultez le fichier"
" Lisez-moi et les paramètres du plugin pour plus de détails."

#: includes/class-egr-admin.php:1207
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: includes/class-egr-admin.php:1400
msgid "URL for “Write a review” (link to leave a Google review):"
msgstr "URL pour « Écrire un avis » (lien pour laisser un avis Google) :"

#: includes/class-egr-admin.php:86
msgid "Unknown error while syncing."
msgstr "Erreur inconnue lors de la synchronisation."

#: includes/class-egr-admin.php:1031
msgid ""
"Upload a .xlsx or .csv file. The first row can be a header: Author, Text, "
"Stars (1–5), Date, Photo URL. If there is no header, columns are read in "
"that order (minimum: Author, Text)."
msgstr ""
"Téléchargez un fichier .xlsx ou .csv. La première ligne peut être un en-"
"tête : Auteur, Texte, Étoiles (1 à 5), Date, URL de la photo. S'il n'y a pas"
" d'en-tête, les colonnes sont lues dans cet ordre (minimum : Auteur, Texte)."

#: includes/class-egr-admin.php:1205
msgid "Vertical arrow position:"
msgstr "Position de la flèche verticale :"

#: includes/class-egr-admin.php:741
msgid "Visibility updated."
msgstr "Visibilité mise à jour."

#: includes/class-egr-admin.php:1061
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: includes/class-egr-admin.php:1090 includes/class-egr-admin.php:1594
msgid "Visible in carousel and side panel"
msgstr "Visible dans le carrousel et le panneau latéral"

#: includes/class-egr-admin.php:1565
msgid "Website:"
msgstr "Site web:"

#: includes/class-egr-badge.php:152 includes/class-egr-badge.php:183
#: includes/class-egr-badge.php:99
msgid "Write a review"
msgstr "Écrire un avis"

#: includes/class-egr-admin.php:1012
msgid "Write the review content…"
msgstr "Rédigez le contenu de la critique…"

#: includes/class-egr-admin.php:1090
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-egr-admin.php:307
msgid "You must set API Key and Place ID before syncing."
msgstr ""
"Vous devez définir la clé API et l'ID de lieu avant la synchronisation."

#: includes/class-egr-admin.php:1023 includes/class-egr-admin.php:1593
msgid "e.g. 2 weeks ago"
msgstr "par ex. il y a 2 semaines"

#: includes/class-egr-admin.php:1011
msgid "e.g. Jane Doe"
msgstr "par ex. Jane Doe"

#: includes/class-egr-admin.php:1040 includes/class-egr-admin.php:1537
msgid "from Google"
msgstr "de Google"

#: includes/class-egr-admin.php:1040
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: includes/class-egr-admin.php:1417
msgid "★ 4.8 / 5 (12)"
msgstr "★ 4.8 / 5 (12)"

#: includes/class-egr-badge.php:93
msgid "%d Google review"
msgid_plural "%d Google reviews"
msgstr[0] "%d avis Google"
msgstr[1] "%d avis Google"

#: includes/class-egr-admin.php:619
msgid "%d review deleted."
msgid_plural "%d reviews deleted."
msgstr[0] "%d avis supprimé."
msgstr[1] "%d avis supprimés."

#: includes/class-egr-badge.php:147 includes/class-egr-badge.php:178
msgid "review"
msgid_plural "reviews"
msgstr[0] "revoir"
msgstr[1] "avis"
