# Italian translation for ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce.
# This file is distributed under the same license as the plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/erred-eu-order-"
"withdrawal-for-woocommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15T08:50:19+00:00\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: erred-eu-order-withdrawal-for-woocommerce\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: recesso-digitale.php src/Privacy/PrivacyHooks.php:184
msgid "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce"
msgstr "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: recesso-digitale.php
msgid ""
"Digital withdrawal function for WooCommerce: the EU \"easy withdrawal\" duty "
"(Directive 2023/2673, in force 19 June 2026) and its Italian transposition "
"(art. 54-bis Codice del Consumo). HPOS-native, security-first."
msgstr ""
"Funzione di recesso digitale per WooCommerce: l'obbligo UE di \"recesso "
"facile\" (Direttiva 2023/2673, in vigore dal 19 giugno 2026) e la sua "
"trasposizione italiana (art. 54-bis del Codice del Consumo). Nativo HPOS, "
"sicurezza al primo posto."

#. Author of the plugin
#: recesso-digitale.php
msgid "ErreD"
msgstr "ErreD"

#: recesso-digitale.php:36
msgid ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce requires PHP 8.2 or newer and has "
"been deactivated."
msgstr ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce richiede PHP 8.2 o successivo ed è "
"stato disattivato."

#: recesso-digitale.php:52
msgid ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce is missing its autoloader. Run "
"\"composer install\" or reinstall the plugin."
msgstr ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce non trova il suo autoloader. "
"Esegui \"composer install\" o reinstalla il plugin."

#: src/Admin/ActivationNotice.php:49
msgid "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce is active."
msgstr "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce è attivo."

#: src/Admin/ActivationNotice.php:51
msgid ""
"A \"Withdrawal (recesso)\" page with the statutory flow was created "
"automatically. Review the settings, link the page from your footer or menu, "
"and configure the notification email."
msgstr ""
"È stata creata automaticamente una pagina «Recesso (withdrawal)» con il "
"flusso previsto dalla legge. Rivedi le impostazioni, collega la pagina dal "
"footer o dal menu del tuo sito e configura l'email di notifica."

#: src/Admin/ActivationNotice.php:55
msgid "Open settings"
msgstr "Apri le impostazioni"

#: src/Admin/ActivationNotice.php:59
msgid "Edit withdrawal page"
msgstr "Modifica la pagina di recesso"

#: src/Admin/CsvExporter.php:80 src/Pdf/ReceiptDownloadController.php:95
#: src/Pdf/ReceiptDownloadController.php:129 src/Rest/Controller.php:103
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Non sei autorizzato a eseguire questa azione."

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:57
msgid "Right of withdrawal:"
msgstr "Diritto di recesso:"

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:84
msgid ""
"No page is selected to host the withdrawal form, so the withdrawal function "
"is not reachable and no withdrawal link is being shown. Choose one under "
"General."
msgstr ""
"Nessuna pagina è selezionata per ospitare il modulo di recesso, quindi la "
"funzione di recesso non è raggiungibile e nessun link di recesso viene "
"mostrato. Scegline una in Generale."

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:87
msgid ""
"The page selected to host the withdrawal form no longer exists. Every "
"withdrawal link is suppressed until you select another page under General."
msgstr ""
"La pagina selezionata per ospitare il modulo di recesso non esiste più. "
"Tutti i link di recesso restano nascosti finché non ne selezioni un'altra in "
"Generale."

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:90
msgid ""
"The page selected to host the withdrawal form is not published — it is in "
"the trash, or saved as a draft. Every withdrawal link is suppressed until "
"you restore and publish it."
msgstr ""
"La pagina selezionata per ospitare il modulo di recesso non è pubblicata: è "
"nel cestino o salvata come bozza. Tutti i link di recesso restano nascosti "
"finché non la ripristini e la pubblichi."

#. translators: 1: shortcode, e.g. [recesso_digitale]; 2: block name.
#: src/Admin/FlowPageNotice.php:95
#, php-format
msgid ""
"The withdrawal page does not appear to contain the form. Add the %1$s "
"shortcode or the %2$s block to it. If you build that page with a page "
"builder, or the form sits inside a synced pattern, this check cannot see it "
"and you can ignore this."
msgstr ""
"La pagina di recesso non sembra contenere il modulo. Aggiungici lo shortcode "
"%1$s o il blocco %2$s. Se costruisci quella pagina con un page builder, o se "
"il modulo si trova dentro un pattern sincronizzato, questo controllo non può "
"vederlo e puoi ignorare l'avviso."

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:112
msgid "Open withdrawal settings"
msgstr "Apri le impostazioni di recesso"

#: src/Admin/FlowPageNotice.php:123
msgid "Edit the page"
msgstr "Modifica la pagina"

#: src/Admin/Menu.php:84 src/Admin/Menu.php:107
msgid "Order Withdrawal"
msgstr "Recesso digitale"

#: src/Admin/Menu.php:93 src/Admin/SettingsPage.php:904
msgid "Order Withdrawal — Settings"
msgstr "Recesso digitale — Impostazioni"

#: src/Admin/Menu.php:94
msgid "Order Withdrawal: settings"
msgstr "Recesso digitale: impostazioni"

#. translators: %1$s: menu label, %2$s: count badge markup.
#: src/Admin/Menu.php:116
#, php-format
msgctxt "admin menu item with count badge"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/Admin/Menu.php:199
msgid "Order Withdrawal — Requests"
msgstr "Recesso digitale — Richieste di recesso"

#: src/Admin/Menu.php:204
msgid "Search requests"
msgstr "Cerca richieste"

#: src/Admin/Menu.php:230
msgid "Recent unmatched lookups"
msgstr "Richieste di link non abbinate recenti"

#: src/Admin/Menu.php:232
msgid ""
"Someone asked for a withdrawal link with an order number and email that did "
"not match any order. No withdrawal request was created. Most of these are "
"typos — check the reference against your records and, if it is a genuine "
"customer, send them the link from their order."
msgstr ""
"Qualcuno ha chiesto un link di recesso indicando un numero d’ordine e "
"un’email che non corrispondono ad alcun ordine. Nessuna richiesta di recesso "
"è stata creata. Nella maggior parte dei casi si tratta di errori di "
"battitura: verifica il riferimento nei tuoi archivi e, se si tratta di un "
"cliente reale, inviagli il link dal suo ordine."

#: src/Admin/Menu.php:237
msgid "When (GMT)"
msgstr "Quando (GMT)"

#: src/Admin/Menu.php:238
msgid "Order number submitted"
msgstr "Numero d’ordine inserito"

#: src/Admin/Menu.php:239
msgid "Email submitted"
msgstr "Email inserita"

#: src/Admin/OrderColumn.php:74 src/Admin/OrderColumn.php:79
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:41
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:120
msgid "Withdrawal"
msgstr "Recesso"

#: src/Admin/OrderColumn.php:143 assets/admin/app.js:34 assets/admin/app.js:73
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: src/Admin/OrderColumn.php:144 src/Frontend/AccountEndpoint.php:443
#: assets/admin/app.js:49 assets/admin/app.js:77
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: src/Admin/OrderColumn.php:145 src/Frontend/AccountEndpoint.php:449
#: assets/admin/app.js:61 assets/admin/app.js:81
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: src/Admin/OrderColumn.php:146 src/Frontend/AccountEndpoint.php:445
#: assets/admin/app.js:53 assets/admin/app.js:85
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:57 assets/admin/app.js:623
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:58 src/Privacy/PrivacyHooks.php:87
#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:41
#: templates/emails/partials/request-summary.php:50
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:38
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:47 assets/admin/app.js:221
#: assets/admin/app.js:629
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:59 src/Privacy/PrivacyHooks.php:91
#: assets/admin/app.js:229 assets/admin/app.js:635
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:60
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:92
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:113
#: templates/pdf/receipt.php:56
msgid "Consumer"
msgstr "Consumatore"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:61
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:93
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:114
#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:119 assets/admin/app.js:239
#: assets/admin/app.js:641
msgid "Confirmed (GMT)"
msgstr "Confermato (GMT)"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:62 assets/admin/app.js:249
msgid "Acknowledged (GMT)"
msgstr "Ricevuta inviata (GMT)"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:63 assets/admin/app.js:647
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:154
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/Admin/RequestsListTable.php:162 assets/admin/app.js:664
msgid "No withdrawal requests yet."
msgstr "Nessuna richiesta di recesso al momento."

#: src/Admin/SettingsPage.php:346
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:350
msgid "Notification email"
msgstr "Email di notifica"

#: src/Admin/SettingsPage.php:351
msgid "Withdrawal page"
msgstr "Pagina di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:355
msgid "Eligible order statuses"
msgstr "Stati ordine ammessi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:359
msgid "Offer withdrawal for"
msgstr "Offri il recesso per"

#: src/Admin/SettingsPage.php:363
msgid "Withdrawal deadline"
msgstr "Termine di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:367
msgid "Withdrawal window (days)"
msgstr "Periodo di recesso (giorni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:368
msgid "Calculate deadline from"
msgstr "Calcola il termine da"

#: src/Admin/SettingsPage.php:369
msgid "Grace days"
msgstr "Giorni di tolleranza"

#: src/Admin/SettingsPage.php:370
msgid "Deadline enforcement"
msgstr "Applicazione del termine"

#: src/Admin/SettingsPage.php:374
msgid "Article 16 exclusions"
msgstr "Esclusioni art. 16"

#: src/Admin/SettingsPage.php:378
msgid "Default policy for unconfigured products"
msgstr "Politica predefinita per i prodotti non configurati"

#: src/Admin/SettingsPage.php:382
msgid "Checkout consents"
msgstr "Consensi al checkout"

#: src/Admin/SettingsPage.php:386
msgid "When to show the consents"
msgstr "Quando mostrare i consensi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:387
msgid "Digital content consent (Art. 16(m))"
msgstr "Consenso contenuto digitale (art. 16(m))"

#: src/Admin/SettingsPage.php:388
msgid "Require digital-content consent"
msgstr "Rendi obbligatorio il consenso al contenuto digitale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:389
msgid "Digital-content consent text"
msgstr "Testo del consenso al contenuto digitale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:390
msgid "Service-start consent (Art. 14(4)(a))"
msgstr "Consenso avvio servizio (art. 14(4)(a))"

#: src/Admin/SettingsPage.php:391
msgid "Require service-start consent"
msgstr "Rendi obbligatorio il consenso all'avvio del servizio"

#: src/Admin/SettingsPage.php:392
msgid "Service-start consent text"
msgstr "Testo del consenso all'avvio del servizio"

#: src/Admin/SettingsPage.php:396
msgid "Model withdrawal form"
msgstr "Modulo di recesso tipo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:400
msgid "Show model form"
msgstr "Mostra il modulo tipo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:401
msgid "Trader name"
msgstr "Nome del professionista"

#: src/Admin/SettingsPage.php:402
msgid "Trader postal address"
msgstr "Indirizzo postale del professionista"

#: src/Admin/SettingsPage.php:403
msgid "Trader phone (optional)"
msgstr "Telefono del professionista (facoltativo)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:404
msgid "Trader contact email"
msgstr "Email di contatto del professionista"

#: src/Admin/SettingsPage.php:408
msgid "Excluded products notice"
msgstr "Avviso prodotti esclusi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:412
msgid "Show notice on excluded products"
msgstr "Mostra l'avviso sui prodotti esclusi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:413
msgid "Notice for digital content (Art. 16(m))"
msgstr "Avviso per i contenuti digitali (art. 16(m))"

#: src/Admin/SettingsPage.php:414
msgid "Notice for dated services (Art. 16(l))"
msgstr "Avviso per i servizi con data fissata (art. 16(l))"

#: src/Admin/SettingsPage.php:415
msgid "Notice for other Article 16 exceptions"
msgstr "Avviso per le altre eccezioni dell’articolo 16"

#: src/Admin/SettingsPage.php:419
msgid "Withdrawal emails"
msgstr "Email di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:423
msgid "From name"
msgstr "Nome mittente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:424
msgid "From address"
msgstr "Indirizzo mittente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:425
msgid "Accepted email text"
msgstr "Testo dell’email di accettazione"

#: src/Admin/SettingsPage.php:426
msgid "Rejected email text"
msgstr "Testo dell’email di rifiuto"

#: src/Admin/SettingsPage.php:427
msgid "Completed email text"
msgstr "Testo dell’email di completamento"

#: src/Admin/SettingsPage.php:431
msgid "Public withdrawal form"
msgstr "Modulo di recesso pubblico"

#: src/Admin/SettingsPage.php:435
msgid "Intro text"
msgstr "Testo introduttivo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:436
msgid "Consumer self-declaration"
msgstr "Autodichiarazione del consumatore"

#: src/Admin/SettingsPage.php:440
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: src/Admin/SettingsPage.php:444
msgid "Roles that manage requests"
msgstr "Ruoli che gestiscono le richieste"

#: src/Admin/SettingsPage.php:448
msgid "Withdrawal link visibility"
msgstr "Visibilità del link di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:452
msgid "Show withdrawal link in footer"
msgstr "Mostra link di recesso nel footer"

#: src/Admin/SettingsPage.php:453
msgid "My Account tab"
msgstr "Scheda in Il mio account"

#: src/Admin/SettingsPage.php:457
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/Admin/SettingsPage.php:461
msgid "Delete all data on uninstall"
msgstr "Elimina tutti i dati alla disinstallazione"

#: src/Admin/SettingsPage.php:468
msgid ""
"Configure where notifications are sent and which page hosts the withdrawal "
"form."
msgstr ""
"Configura dove vengono inviate le notifiche e quale pagina ospita il modulo "
"di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:475
msgid ""
"EU Directive 2023/2673 keeps the withdrawal function continuously available. "
"These settings tune the advisory deadline shown to the merchant; in Advisory "
"mode the function is never hidden."
msgstr ""
"La direttiva UE 2023/2673 mantiene la funzione di recesso sempre "
"disponibile. Queste impostazioni regolano il termine indicativo mostrato al "
"commerciante; in modalità Indicativa la funzione non viene mai nascosta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:482
msgid ""
"Mark individual products or whole categories as excluded from the right of "
"withdrawal in the product and category editors (Withdrawal status). This "
"default applies to products without an explicit status."
msgstr ""
"Contrassegna singoli prodotti o intere categorie come esclusi dal diritto di "
"recesso negli editor di prodotto e categoria (Stato del recesso). Questo "
"valore predefinito si applica ai prodotti senza uno stato esplicito."

#: src/Admin/SettingsPage.php:489
msgid ""
"Optional consents shown at checkout for products excluded under Article "
"16(m) (digital content) or starting early under Article 14(4)(a) (services)."
msgstr ""
"Consensi facoltativi mostrati al checkout per i prodotti esclusi ai sensi "
"dell'art. 16(m) (contenuto digitale) o avviati anticipatamente ai sensi "
"dell'art. 14(4)(a) (servizi)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:496
msgid ""
"The statutory model withdrawal form (Annex I.B of Directive 2011/83/EU), "
"shown below the public withdrawal form and via the [recesso_digitale_modulo] "
"shortcode. The contact details below populate its header."
msgstr ""
"Il modulo di recesso tipo previsto dalla legge (allegato I.B della direttiva "
"2011/83/UE), mostrato sotto il modulo di recesso pubblico e tramite lo "
"shortcode [recesso_digitale_modulo]. I dati di contatto qui sotto ne "
"compilano l'intestazione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:503
msgid ""
"Optionally show a notice on the product page of items excluded from the "
"right of withdrawal."
msgstr ""
"Mostra facoltativamente un avviso nella pagina dei prodotti esclusi dal "
"diritto di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:510
msgid ""
"Pick the WooCommerce order statuses from which a customer may declare a "
"withdrawal. The choice applies to the button below the order details, the "
"block in the order emails and the My Account tab alike. Unticking every "
"status silences the prompt without deactivating the plugin."
msgstr ""
"Scegli gli stati ordine di WooCommerce dai quali il cliente può dichiarare "
"il recesso. La scelta vale allo stesso modo per il pulsante sotto il "
"dettaglio dell’ordine, per il blocco nelle email d’ordine e per la scheda in "
"Il mio account. Togliendo la spunta a tutti gli stati il prompt sparisce "
"senza disattivare il plugin."

#: src/Admin/SettingsPage.php:517
msgid ""
"Choose who the plugin's emails come from and how the status-change messages "
"to your customers are worded. Subjects and headings stay under WooCommerce → "
"Settings → Emails, alongside every other store email."
msgstr ""
"Scegli il mittente delle email del plugin e come sono formulati i messaggi "
"di cambio stato inviati ai clienti. Oggetti e intestazioni restano in "
"WooCommerce → Impostazioni → Email, insieme a tutte le altre email del "
"negozio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:524
msgid ""
"Fine-tune the public withdrawal form. The two-step confirmation, the "
"itemised summary and the acknowledgement of receipt are fixed: they are what "
"the law requires of the function."
msgstr ""
"Rifinisci il modulo di recesso pubblico. La conferma in due passaggi, il "
"riepilogo dettagliato e la conferma di ricevimento non sono modificabili: "
"sono ciò che la legge richiede alla funzione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:531
msgid ""
"Choose which roles, besides the administrator, can view and manage "
"withdrawal requests. Each request holds personal data (name, email, IP "
"address), so access is scoped to the roles you pick here rather than to "
"everyone who can edit the shop."
msgstr ""
"Scegli quali ruoli, oltre all’amministratore, possono vedere e gestire le "
"richieste di recesso. Ogni richiesta contiene dati personali (nome, email, "
"indirizzo IP): l’accesso è quindi limitato ai ruoli che indichi qui, invece "
"che a chiunque possa modificare il negozio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:538
msgid ""
"The withdrawal function must be clearly identifiable and accessible "
"throughout the period it can be exercised (art. 54-bis). The usual practice "
"is a permanent link in the site footer, next to the privacy policy and the "
"terms of sale. Nothing is injected into your theme automatically — pick "
"whichever of these routes suits it."
msgstr ""
"La funzione di recesso deve essere chiaramente identificabile e accessibile "
"per tutto il periodo in cui può essere esercitata (art. 54-bis). La prassi "
"consueta è un link permanente nel footer del sito, accanto alla privacy "
"policy e alle condizioni di vendita. Nulla viene inserito automaticamente "
"nel tuo tema: scegli la via che gli si adatta."

#: src/Admin/SettingsPage.php:543
msgid "The setting below."
msgstr "L’impostazione qui sotto."

#: src/Admin/SettingsPage.php:544
msgid ""
"Appends the link to the footer on every page, wherever your theme prints "
"wp_footer."
msgstr ""
"Aggiunge il link al footer di ogni pagina, dove il tema stampa wp_footer."

#: src/Admin/SettingsPage.php:548
msgid "Classic themes (Appearance → Menus)."
msgstr "Temi classici (Aspetto → Menu)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:549
msgid ""
"Open the menu assigned to your footer, add the withdrawal page from the left "
"column and save."
msgstr ""
"Apri il menu assegnato al footer, aggiungi la pagina di recesso dalla "
"colonna di sinistra e salva."

#: src/Admin/SettingsPage.php:553
msgid "Block themes (Appearance → Editor)."
msgstr "Temi a blocchi (Aspetto → Editor)."

#: src/Admin/SettingsPage.php:554
msgid ""
"Edit the Footer template part, insert a Navigation or Page List block and "
"point it at the withdrawal page."
msgstr ""
"Modifica la parte di template Footer, inserisci un blocco Navigazione o "
"Elenco pagine e puntalo alla pagina di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:558
msgid "Shortcode, anywhere a shortcode is accepted."
msgstr "Shortcode, ovunque sia accettato uno shortcode."

#: src/Admin/SettingsPage.php:560
msgid "optional attributes:"
msgstr "attributi facoltativi:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:561 src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:115
#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:132
#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:179 src/Frontend/Hooks.php:125
#: src/Frontend/Hooks.php:136
msgid "Right of withdrawal"
msgstr "Diritto di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:586
msgid "Public withdrawal form:"
msgstr "Modulo di recesso pubblico:"

#: src/Admin/SettingsPage.php:599
msgid "Placing the withdrawal function"
msgstr "Dove collocare la funzione di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:603
msgid ""
"the full two-step withdrawal form. The page selected under General already "
"contains it."
msgstr ""
"il modulo di recesso completo in due passaggi. La pagina selezionata in "
"Generale lo contiene già."

#: src/Admin/SettingsPage.php:608
msgid "a link to that page, for footers, widgets and menus."
msgstr "un link a quella pagina, per footer, widget e menu."

#: src/Admin/SettingsPage.php:612
msgid "the Annex I.B model withdrawal form."
msgstr "il modulo di recesso tipo dell’Allegato I.B."

#: src/Admin/SettingsPage.php:616
msgid ""
"the \"excluded from withdrawal\" notice, for product templates built with a "
"page builder."
msgstr ""
"l’avviso «escluso dal recesso», per i template prodotto realizzati con un "
"page builder."

#: src/Admin/SettingsPage.php:620
msgid "Legal note"
msgstr "Nota legale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:623
msgid ""
"This plugin provides the technical tools for the online withdrawal function "
"required by Directive (EU) 2023/2673, transposed in Italy as art. 54-bis of "
"the Codice del Consumo. It does not guarantee legal compliance, and it does "
"not decide whether a withdrawal is valid — you do. Which products fall under "
"the art. 59 exceptions, and how the durable-medium receipt is worded, depend "
"on your catalogue and your jurisdiction: have them reviewed by a lawyer "
"specialised in consumer law."
msgstr ""
"Questo plugin fornisce gli strumenti tecnici per la funzione di recesso "
"online richiesta dalla Direttiva (UE) 2023/2673, recepita in Italia con "
"l’art. 54-bis del Codice del Consumo. Non garantisce la conformità legale e "
"non decide se un recesso è valido: quello lo decidi tu. Quali prodotti "
"ricadano nelle eccezioni dell’art. 59, e come sia formulata la conferma su "
"supporto durevole, dipendono dal tuo catalogo e dalla tua giurisdizione: "
"falli verificare da un avvocato specializzato in diritto dei consumatori."

#: src/Admin/SettingsPage.php:637
msgid "Order statuses eligible for withdrawal"
msgstr "Stati ordine ammessi al recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:656
msgid ""
"Defaults to Processing and Completed. Statuses registered by other plugins "
"(a shipping extension, for example) appear here automatically."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita In lavorazione e Completato. Gli stati "
"registrati da altri plugin (per esempio un’estensione di spedizione) "
"compaiono qui automaticamente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:670
msgid "Roles allowed to manage withdrawal requests"
msgstr "Ruoli abilitati a gestire le richieste di recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:677
msgid "Administrator (always allowed)"
msgstr "Amministratore (sempre abilitato)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:699
msgid ""
"Ticking a role lets it view and manage requests; unticking it revokes access "
"as soon as you save. Existing sites start with the shop manager, which is "
"the role the plugin granted on activation."
msgstr ""
"Spuntare un ruolo gli consente di vedere e gestire le richieste; togliendo "
"la spunta l’accesso viene revocato appena salvi. I siti esistenti partono "
"dal gestore negozio, il ruolo a cui il plugin ha concesso l’accesso in fase "
"di attivazione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:710
msgid ""
"Sender name for the acknowledgement, the admin notification and the status "
"updates. Leave empty to use the WooCommerce sender, so all your store emails "
"stay consistent."
msgstr ""
"Nome del mittente per la conferma di ricevimento, la notifica "
"all’amministratore e gli aggiornamenti di stato. Lascia vuoto per usare il "
"mittente di WooCommerce e mantenere coerenti tutte le email del negozio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:721
msgid ""
"Sender address for this plugin's emails only. An address on your own domain "
"improves deliverability. Leave empty to use the WooCommerce sender."
msgstr ""
"Indirizzo del mittente solo per le email di questo plugin. Un indirizzo sul "
"tuo dominio migliora la recapitabilità. Lascia vuoto per usare il mittente "
"di WooCommerce."

#: src/Admin/SettingsPage.php:753
msgid ""
"Leave empty to use the bundled text shown in the field. The order reference "
"and the reason you record when rejecting are always appended automatically."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare il testo incluso mostrato nel campo. Il riferimento "
"dell’ordine e la motivazione che registri in caso di rifiuto vengono sempre "
"aggiunti automaticamente."

#: src/Admin/SettingsPage.php:760
msgid "Show the intro paragraph above the form."
msgstr "Mostra il paragrafo introduttivo sopra il modulo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:765
msgid ""
"Untick the box to hide the intro entirely. Leave the text empty to use the "
"bundled sentence shown in the field, which names the order and follows the "
"language of each visitor."
msgstr ""
"Togli la spunta per nascondere del tutto l’introduzione. Lascia il testo "
"vuoto per usare la frase inclusa mostrata nel campo, che indica l’ordine e "
"segue la lingua di ciascun visitatore."

#: src/Admin/SettingsPage.php:773
msgid "Require a \"bought as a consumer\" self-declaration on the form."
msgstr ""
"Richiedi nel modulo un’autodichiarazione di «acquisto in qualità di "
"consumatore»."

#: src/Admin/SettingsPage.php:778
msgid ""
"The right of withdrawal protects consumers — natural persons acting outside "
"their trade or profession — not business buyers. When enabled, the form "
"shows a required checkbox and the declaration is recorded in the durable-"
"medium receipt. It is a good-faith declaration, not a legal guarantee: "
"review business purchases yourself."
msgstr ""
"Il diritto di recesso tutela i consumatori — le persone fisiche che agiscono "
"per scopi estranei alla propria attività — non gli acquirenti professionali. "
"Se attivata, il modulo mostra una casella obbligatoria e la dichiarazione "
"viene registrata nella conferma su supporto durevole. È una dichiarazione in "
"buona fede, non una garanzia legale: gli acquisti professionali verificali "
"tu."

#: src/Admin/SettingsPage.php:786
msgid "Add a \"Right of withdrawal\" tab to My Account."
msgstr "Aggiungi una scheda «Diritto di recesso» a Il mio account."

#: src/Admin/SettingsPage.php:789
msgid ""
"The tab lists the customer's orders that are currently eligible and offers "
"the withdrawal control for each, so a logged-in customer can find the "
"function without hunting through past orders."
msgstr ""
"La scheda elenca gli ordini del cliente attualmente ammessi e offre il "
"comando di recesso per ciascuno, così un cliente collegato trova la funzione "
"senza cercare tra gli ordini passati."

#: src/Admin/SettingsPage.php:825
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:828
msgid "Body"
msgstr "Testo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:833
msgid ""
"Leave a field empty to use the bundled wording shown in it, which follows "
"the language of each visitor. The body accepts the {withdrawal_page_link} "
"placeholder, which expands to a link to your withdrawal page."
msgstr ""
"Lascia vuoto un campo per usare il testo incluso mostrato al suo interno, "
"che segue la lingua di ciascun visitatore. Il testo accetta il segnaposto "
"{withdrawal_page_link}, che diventa un link alla tua pagina di recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:931
msgid ""
"Fourteen days is the statutory minimum (art. 52). Raise it if you offer a "
"longer return window; lowering it below fourteen has no legal effect."
msgstr ""
"Quattordici giorni sono il minimo di legge (art. 52). Aumentalo se offri una "
"finestra di reso più lunga; ridurlo sotto quattordici non ha alcun effetto "
"giuridico."

#: src/Admin/SettingsPage.php:941
msgid "Delivery (goods)"
msgstr "Consegna (beni)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:942
msgid "Conclusion of contract (services)"
msgstr "Conclusione del contratto (servizi)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:947
msgid ""
"For goods the period runs from delivery, which WooCommerce cannot know: the "
"order completion date is used as the proxy. For services it runs from the "
"conclusion of the contract, so the order date is used. This only affects the "
"advisory deadline shown to you."
msgstr ""
"Per i beni il periodo decorre dalla consegna, che WooCommerce non può "
"conoscere: viene usata come approssimazione la data di completamento "
"dell’ordine. Per i servizi decorre dalla conclusione del contratto, quindi "
"viene usata la data dell’ordine. Questo incide solo sulla scadenza "
"indicativa mostrata a te."

#: src/Admin/SettingsPage.php:957
msgid "Advisory — always available, merchant decides (recommended)"
msgstr "Advisory — sempre disponibile, decide il venditore (consigliato)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:958
msgid "Strict — hide the function outside the window"
msgstr "Rigida — nascondi la funzione fuori dal periodo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:963
msgid ""
"Keep Advisory. Because the real period runs from delivery, strict mode can "
"turn away a consumer who is still within their actual window — and the "
"function is supposed to stay continuously available. Use it only where the "
"order or completion date is a reliable proxy for delivery."
msgstr ""
"Mantieni Indicativa. Poiché il periodo reale decorre dalla consegna, la "
"modalità rigida può respingere un consumatore che è ancora nei termini "
"effettivi — e la funzione dovrebbe restare continuamente disponibile. Usala "
"solo dove la data dell’ordine o di completamento è un’approssimazione "
"affidabile della consegna."

#: src/Admin/SettingsPage.php:980
msgid ""
"Extra days added on top of the window when computing the advisory deadline. "
"Useful when your real return policy is more generous than the statutory "
"minimum."
msgstr ""
"Giorni aggiuntivi sommati alla finestra nel calcolo della scadenza "
"indicativa. Utile quando la tua politica di reso è più generosa del minimo "
"di legge."

#: src/Admin/SettingsPage.php:990
msgid "Allow withdrawal (recommended)"
msgstr "Consenti il recesso (consigliato)"

#: src/Admin/SettingsPage.php:991
msgid "Exclude from withdrawal"
msgstr "Escludi dal recesso"

#: src/Admin/SettingsPage.php:992
msgid "Unconfigured — fail closed"
msgstr "Non configurato — blocco prudenziale"

#: src/Admin/SettingsPage.php:997
msgid ""
"Applies to products with no explicit \"Withdrawal status\" of their own or "
"on their category. Keep \"Allow\": the right of withdrawal is the rule and "
"the exceptions are the exception, and you still decide each request. "
"\"Unconfigured\" makes any unclassified product block the whole order — "
"safe, but it hides the function until your catalogue is fully classified."
msgstr ""
"Vale per i prodotti privi di uno «Stato recesso» esplicito, proprio o della "
"loro categoria. Mantieni «Consenti»: il diritto di recesso è la regola e le "
"eccezioni sono l’eccezione, e resti comunque tu a decidere ogni richiesta. "
"«Non configurato» fa sì che un prodotto non classificato blocchi l’intero "
"ordine: prudente, ma nasconde la funzione finché il catalogo non è "
"interamente classificato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1010
msgid ""
"Display a notice on the product page for products excluded from withdrawal."
msgstr ""
"Mostra un avviso nella pagina prodotto per i prodotti esclusi dal recesso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1014
msgid ""
"Rendered between the price and the add-to-cart button. Not required by law "
"as such, but it tells the consumer before they buy that this item cannot be "
"returned, which heads off the dispute later."
msgstr ""
"Viene mostrato tra il prezzo e il pulsante di aggiunta al carrello. Non è "
"richiesto dalla legge in quanto tale, ma avvisa il consumatore prima "
"dell’acquisto che l’articolo non è restituibile, prevenendo la contestazione "
"successiva."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1024
msgid ""
"Show each consent only when the cart contains a product classified for it."
msgstr ""
"Mostra ciascun consenso solo quando il carrello contiene un prodotto "
"classificato per quel consenso."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1028
msgid ""
"The consent then follows the \"Withdrawal status\" you set on the product or "
"category: the digital-content box appears only with Article 16(m) items in "
"the cart, the service box only with Article 14(4)(a) items. Left unticked, "
"every enabled consent is shown on every checkout — the behaviour of earlier "
"versions, kept as the default so updating changes nothing."
msgstr ""
"Il consenso segue allora lo «Stato recesso» impostato sul prodotto o sulla "
"categoria: la casella dei contenuti digitali compare solo con articoli ex "
"art. 16(m) nel carrello, quella dei servizi solo con articoli ex art. 14(4)"
"(a). Senza spunta, ogni consenso attivo viene mostrato a ogni checkout — il "
"comportamento delle versioni precedenti, mantenuto come predefinito perché "
"l’aggiornamento non cambi nulla."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1036
msgid "Show the digital-content consent at checkout."
msgstr "Mostra il consenso al contenuto digitale al checkout."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1039
msgid ""
"Mandatory if you sell digital content. Required for downloads, online "
"courses, software and eBooks when you want to rely on the Article 16(m) "
"exception. Without this consent given and recorded, the consumer keeps the "
"14-day right of withdrawal even after accessing the content. Otherwise "
"optional."
msgstr ""
"Obbligatorio se vendi contenuti digitali. Necessario per download, corsi "
"online, software ed eBook quando vuoi avvalerti dell’eccezione dell’art. "
"16(m). Senza questo consenso prestato e registrato, il consumatore conserva "
"il diritto di recesso di 14 giorni anche dopo aver acceduto al contenuto. "
"Negli altri casi è facoltativo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1047 src/Admin/SettingsPage.php:1077
msgid "The order cannot be placed until this consent is given."
msgstr ""
"L'ordine non può essere completato finché questo consenso non è prestato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1050
msgid ""
"Blocking checkout is a deliberate, catalogue-specific choice, so it is off "
"by default. Turn it on only where the Article 16(m) exception is the basis "
"of your sale."
msgstr ""
"Bloccare il checkout è una scelta deliberata e specifica del catalogo, "
"perciò è disattivata per impostazione predefinita. Attivala solo dove "
"l’eccezione dell’art. 16(m) è il presupposto della tua vendita."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1066
msgid "Show the optional service-start consent at checkout."
msgstr "Mostra il consenso facoltativo all'avvio del servizio al checkout."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1069
msgid ""
"Useful for ongoing services (maintenance plans, consultancy, subscriptions). "
"With this consent recorded you may charge a proportionate amount for the "
"work already done if the consumer withdraws within the window; without it, "
"an early withdrawal means a full refund regardless of the work delivered."
msgstr ""
"Utile per i servizi continuativi (piani di manutenzione, consulenza, "
"abbonamenti). Con questo consenso registrato puoi addebitare un importo "
"proporzionato al lavoro già svolto se il consumatore recede entro la "
"finestra; senza, un recesso anticipato comporta il rimborso integrale a "
"prescindere dal lavoro prestato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1080
msgid ""
"Leave this off unless your service always begins inside the withdrawal "
"window — a live session, a booking for the next few days — where an order "
"without the request is one you cannot fulfil. Asking for early performance "
"is the consumer's choice to make, and requiring it takes that choice away, "
"so it is off by default."
msgstr ""
"Lascia disattivato, a meno che il tuo servizio non inizi sempre dentro il "
"periodo di recesso — una sessione dal vivo, una prenotazione per i giorni "
"successivi — dove un ordine senza quella richiesta è un ordine che non puoi "
"evadere. Chiedere l'esecuzione anticipata è una scelta che spetta al "
"consumatore, e renderla obbligatoria gliela toglie: per questo è disattivato "
"di default."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1098
msgid ""
"Leave empty to use the bundled text shown in the field, which follows the "
"language of each customer. Your own text is shown exactly as written, in "
"every language."
msgstr ""
"Lascia vuoto per usare il testo incluso mostrato nel campo, che segue la "
"lingua di ciascun cliente. Il testo che scrivi tu viene mostrato esattamente "
"com’è, in ogni lingua."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1105
msgid "Add a persistent «recedere dal contratto qui» link to the site footer."
msgstr ""
"Aggiungi un link permanente «recedere dal contratto qui» nel footer del sito."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1108
msgid ""
"The simplest way to satisfy the \"continuously available\" requirement. If "
"your theme builds its footer from a menu or a template part, use one of the "
"other routes above instead."
msgstr ""
"Il modo più semplice per soddisfare il requisito di «continua "
"disponibilità». Se il tuo tema costruisce il footer da un menu o da una "
"parte di template, usa invece una delle altre vie indicate sopra."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1123
msgid ""
"Comma-separated email addresses notified when a withdrawal is confirmed. "
"Defaults to the site admin email."
msgstr ""
"Indirizzi email separati da virgola notificati quando un recesso viene "
"confermato. Per impostazione predefinita l'email dell'amministratore del "
"sito."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1127
msgid ""
"Someone has to see a confirmed withdrawal: the acknowledgement to the "
"consumer is automatic, but the refund is not. Separate several addresses "
"with commas."
msgstr ""
"Qualcuno deve vedere un recesso confermato: la conferma al consumatore è "
"automatica, il rimborso no. Separa più indirizzi con la virgola."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1141
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Seleziona una pagina —"

#: src/Admin/SettingsPage.php:1163
msgid ""
"The page that contains the withdrawal form. Make sure it includes the "
"[recesso_digitale] shortcode. The plugin creates one automatically on "
"activation."
msgstr ""
"La pagina che contiene il modulo di recesso. Assicurati che includa lo "
"shortcode [recesso_digitale]. Il plugin ne crea una automaticamente "
"all'attivazione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1167
msgid ""
"Without it the withdrawal function has nowhere to live: the buttons in order "
"emails and in My Account have no destination."
msgstr ""
"Senza di essa la funzione di recesso non ha dove risiedere: i pulsanti nelle "
"email d’ordine e in Il mio account non hanno destinazione."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1180
msgid "Display the model form below the public withdrawal form."
msgstr "Mostra il modulo tipo sotto il modulo di recesso pubblico."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1184
msgid ""
"Providing the Annex I.B model form is a separate, pre-contractual obligation "
"(art. 6(1)(h)): the online function complements it, it does not replace it. "
"The model is generated from the trader details below, so it works as soon as "
"they are filled in."
msgstr ""
"Fornire il modulo tipo dell’Allegato I.B è un obbligo precontrattuale a sé "
"(art. 6(1)(h)): la funzione online lo integra, non lo sostituisce. Il modulo "
"è generato dai dati del professionista qui sotto, quindi funziona non appena "
"li compili."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1226
msgid "Mandatory."
msgstr "Obbligatorio."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1227
msgid "Recommended."
msgstr "Consigliato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1228
msgid "Optional."
msgstr "Facoltativo."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1297
msgid "Remove tables and options when the plugin is deleted."
msgstr "Rimuovi tabelle e opzioni quando il plugin viene eliminato."

#: src/Admin/SettingsPage.php:1301
msgid ""
"Off by default, and deliberately so: withdrawal records and their receipts "
"are legal evidence. Only tick this if you are sure you no longer need them."
msgstr ""
"Disattivata per impostazione predefinita, e deliberatamente: i registri di "
"recesso e le relative conferme sono prove legali. Spunta questa voce solo se "
"sei certo di non averne più bisogno."

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:51
msgid "— Inherit from category (Standard)"
msgstr "— Eredita dalla categoria (Standard)"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:52
msgid "— Inherit (global default policy)"
msgstr "— Eredita (criterio predefinito globale)"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:56
msgid "Standard — withdrawal applies"
msgstr "Standard — il recesso si applica"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:57
msgid ""
"Digital content (Art. 16(m)) — excluded, requires mandatory consent at "
"checkout"
msgstr ""
"Contenuto digitale (art. 16(m)) — escluso, richiede consenso obbligatorio al "
"checkout"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:58
msgid ""
"Service started early (Art. 14(4)(a)) — withdrawal applies, optional consent "
"at checkout for pro-rata billing"
msgstr ""
"Servizio avviato anticipatamente (art. 14(4)(a)) — il recesso si applica, "
"consenso facoltativo al checkout per l'addebito pro-rata"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:59
msgid ""
"Dated accommodation, transport, car rental, catering or leisure (Art. 16(l)) "
"— excluded, no consent needed"
msgstr ""
"Alloggio a data fissa, trasporto, autonoleggio, ristorazione o tempo libero "
"(art. 16(l)) — escluso, nessun consenso necessario"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:60
msgid ""
"Other Article 16 exception — excluded (perishable, custom-made, hygiene-"
"sealed, sealed media, etc.), no consent needed"
msgstr ""
"Altra eccezione dell'articolo 16 — escluso (deperibile, su misura, sigillato "
"per igiene, supporti sigillati, ecc.), nessun consenso necessario"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:74
msgid "Withdrawal status"
msgstr "Stato del recesso"

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:76
msgid ""
"Defines whether this product is excluded from the EU right of withdrawal and "
"which checkout consent (if any) is shown to the customer. Categories can set "
"a default that products inherit."
msgstr ""
"Definisce se questo prodotto è escluso dal diritto di recesso UE e quale "
"consenso al checkout (se previsto) viene mostrato al cliente. Le categorie "
"possono impostare un valore predefinito che i prodotti ereditano."

#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:118
#: src/Admin/WithdrawalStatusFields.php:136
msgid ""
"Default art. 59 status for products in this category (products can still "
"override it)."
msgstr ""
"Stato art. 59 predefinito per i prodotti di questa categoria (i prodotti "
"possono comunque sovrascriverlo)."

#: src/Email/WithdrawalAcknowledgementEmail.php:46
msgid "Withdrawal acknowledgement (recesso)"
msgstr "Avviso di ricevimento del recesso"

#: src/Email/WithdrawalAcknowledgementEmail.php:47
msgid ""
"Durable-medium acknowledgement sent to the consumer when a withdrawal is "
"confirmed."
msgstr ""
"Avviso di ricevimento su supporto durevole inviato al consumatore quando un "
"recesso è confermato."

#: src/Email/WithdrawalAcknowledgementEmail.php:59
msgid "Acknowledgement of your withdrawal request"
msgstr "Avviso di ricevimento della tua richiesta di recesso"

#: src/Email/WithdrawalAcknowledgementEmail.php:66 templates/pdf/receipt.php:43
msgid "Acknowledgement of withdrawal receipt"
msgstr "Avviso di ricevimento del recesso"

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:36
msgid "Withdrawal received (admin)"
msgstr "Recesso ricevuto (amministratore)"

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:37
msgid "Sent to the store when a consumer confirms a withdrawal request."
msgstr ""
"Inviata al negozio quando un consumatore conferma una richiesta di recesso."

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:48
msgid "New withdrawal request confirmed"
msgstr "Nuova richiesta di recesso confermata"

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:55
msgid "A withdrawal request was confirmed"
msgstr "Una richiesta di recesso è stata confermata"

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:89
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:110
msgid "A consumer has confirmed a withdrawal request."
msgstr "Un consumatore ha confermato una richiesta di recesso."

#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:91
#: src/Email/WithdrawalAdminNotificationEmail.php:112
msgid "Order / contract"
msgstr "Ordine / contratto"

#: src/Email/WithdrawalLinkEmail.php:36
msgid "Withdrawal link request (recesso)"
msgstr "Richiesta link di recesso (recesso)"

#: src/Email/WithdrawalLinkEmail.php:37
msgid ""
"Sent to the order email when a consumer requests a withdrawal link from the "
"on-page lookup form."
msgstr ""
"Inviata all'indirizzo email dell'ordine quando un consumatore richiede un "
"link di recesso dal modulo di ricerca nella pagina."

#: src/Email/WithdrawalLinkEmail.php:49
msgid "Your withdrawal link for order {order_number}"
msgstr "Il tuo link per il recesso dell'ordine {order_number}"

#: src/Email/WithdrawalLinkEmail.php:56 templates/frontend/lookup.php:26
msgid "Exercise your right of withdrawal"
msgstr "Esercita il tuo diritto di recesso"

#: src/Email/WithdrawalLinkEmail.php:113 src/Frontend/AccountEndpoint.php:483
#: src/Frontend/FooterLink.php:125 src/Frontend/Hooks.php:229
msgid "recedere dal contratto qui"
msgstr "recedere dal contratto qui"

#: src/Email/WithdrawalRejectionEmail.php:46
msgid "Withdrawal rejection (recesso)"
msgstr "Rifiuto del recesso"

#: src/Email/WithdrawalRejectionEmail.php:47
msgid ""
"Sent to the consumer when the merchant does not accept a withdrawal request, "
"with the reason."
msgstr ""
"Inviata al consumatore quando il venditore non accetta una richiesta di "
"recesso, con la motivazione."

#: src/Email/WithdrawalRejectionEmail.php:59
#: src/Email/WithdrawalStatusUpdateEmail.php:60
msgid "Update on your withdrawal request"
msgstr "Aggiornamento sulla tua richiesta di recesso"

#: src/Email/WithdrawalRejectionEmail.php:66
msgid "Your withdrawal request was not accepted"
msgstr "La tua richiesta di recesso non è stata accettata"

#: src/Email/WithdrawalStatusUpdateEmail.php:47
msgid "Withdrawal status update (recesso)"
msgstr "Aggiornamento stato recesso"

#: src/Email/WithdrawalStatusUpdateEmail.php:48
msgid ""
"Sent to the consumer when the merchant accepts, refunds or completes a "
"withdrawal."
msgstr ""
"Inviata al consumatore quando il venditore accetta, rimborsa o completa un "
"recesso."

#: src/Email/WithdrawalStatusUpdateEmail.php:67
msgid "Your withdrawal request has been updated"
msgstr "La tua richiesta di recesso è stata aggiornata"

#: src/Email/WithdrawalStatusUpdateEmail.php:119
msgid "Your withdrawal request has been updated."
msgstr "La tua richiesta di recesso è stata aggiornata."

#. translators: %s: withdrawal request status, e.g. "Registered".
#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:214
#, php-format
msgid "Withdrawal: %s"
msgstr "Recesso: %s"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:340
msgid "Continue your withdrawal"
msgstr "Prosegui il tuo recesso"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:360 assets/admin/app.js:323
msgid "Partial withdrawal"
msgstr "Recesso parziale"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:361
#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:23
#: templates/emails/partials/request-summary.php:26
msgid "Full withdrawal"
msgstr "Recesso totale"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:437
msgid "Not confirmed yet"
msgstr "Non ancora confermata"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:439
msgid "Registered"
msgstr "Registrata"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:441
msgid "Registered — acknowledgement sent"
msgstr "Registrata — conferma di ricevimento inviata"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:447 assets/admin/app.js:57
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: src/Frontend/AccountEndpoint.php:451 assets/admin/app.js:65
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:233
msgid ""
"Whether the digital-content consent (Article 16(m)) applies to this cart."
msgstr ""
"Indica se il consenso per i contenuti digitali (art. 16(m)) si applica a "
"questo carrello."

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:239
msgid ""
"Whether the service-start consent (Article 14(4)(a)) applies to this cart."
msgstr ""
"Indica se il consenso all’avvio del servizio (art. 14(4)(a)) si applica a "
"questo carrello."

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:265
#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:295
msgid "Digital-content consent (art. 16(m))"
msgstr "Consenso contenuto digitale (art. 16(m))"

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:269
#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:298
msgid "Service-start consent (art. 14(4)(a))"
msgstr "Consenso avvio servizio (art. 14(4)(a))"

#. translators: 1: consent label, 2: given/declined.
#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:291
#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:324
#, php-format
msgid "Recesso: %1$s — %2$s."
msgstr "Recesso: %1$s — %2$s."

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:293
#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:326
msgid "given"
msgstr "prestato"

#: src/Frontend/BlockCheckoutConsents.php:293
#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:326
msgid "declined"
msgstr "rifiutato"

#: src/Frontend/CheckoutConsents.php:272
msgid "Please confirm the required consent to place your order."
msgstr "Conferma il consenso obbligatorio per completare l'ordine."

#: src/Frontend/FlowController.php:292
msgid ""
"If an order matching those details exists, we have sent a withdrawal link to "
"the email address on file. Please check your inbox."
msgstr ""
"Se esiste un ordine corrispondente a questi dati, abbiamo inviato un link "
"per il recesso all'indirizzo email associato. Controlla la tua casella di "
"posta."

#: src/Frontend/FlowController.php:296
msgid ""
"Please enter both your order number and the email address used for the order."
msgstr ""
"Inserisci sia il numero d'ordine sia l'indirizzo email usato per l'ordine."

#: src/Frontend/FlowController.php:300
msgid "Too many requests. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Troppe richieste. Attendi qualche minuto e riprova."

#: src/Frontend/FlowController.php:328 src/Frontend/FlowController.php:333
#: src/Frontend/FlowController.php:518 src/Frontend/FlowController.php:570
msgid "This withdrawal link is not valid or has expired."
msgstr "Questo link di recesso non è valido o è scaduto."

#. translators: %s: date and time the earlier request was sent.
#: src/Frontend/FlowController.php:410
#, php-format
msgid ""
"You already sent a withdrawal request for this order on %s. We have it — "
"there is no need to send another."
msgstr ""
"Hai già inviato una richiesta di recesso per questo ordine il %s. L'abbiamo "
"ricevuta: non serve inviarne un'altra."

#: src/Frontend/FlowController.php:413
msgid ""
"A withdrawal request for this order is already in progress. We have it — "
"there is no need to send another."
msgstr ""
"Una richiesta di recesso per questo ordine è già in corso. L'abbiamo "
"ricevuta: non serve inviarne un'altra."

#: src/Frontend/FlowController.php:419
#: templates/emails/partials/request-summary.php:89
#: templates/frontend/done.php:60
msgid "Follow this request in your account"
msgstr "Segui questa richiesta nel tuo account"

#: src/Frontend/FlowController.php:432
msgid ""
"Please provide a valid name and email address, select at least one item to "
"withdraw, and confirm that you bought as a consumer."
msgstr ""
"Inserisci un nome e un indirizzo email validi, seleziona almeno un articolo "
"da restituire e conferma di aver acquistato in qualità di consumatore."

#: src/Frontend/FlowController.php:435
msgid ""
"Please provide a valid name and email address, and select at least one item "
"to withdraw."
msgstr ""
"Inserisci un nome e un indirizzo email validi e seleziona almeno un articolo "
"da recedere."

#: src/Frontend/FlowController.php:545
msgid "Confirm withdrawal"
msgstr "conferma recesso"

#: src/Frontend/FlowController.php:965 src/Rest/EligibilityController.php:137
#: src/Rest/WithdrawalsController.php:220
msgid "A withdrawal request is already in progress for this order."
msgstr "Una richiesta di recesso è già in corso per questo ordine."

#: src/Frontend/FlowController.php:968
msgid ""
"We could not record your withdrawal right now. Please try again in a few "
"moments."
msgstr ""
"Al momento non è stato possibile registrare il tuo recesso. Riprova tra "
"qualche istante."

#: src/Frontend/FlowController.php:971
msgid ""
"This withdrawal link is no longer valid — it may have expired, or it may "
"already have been used. You can request a new one below."
msgstr ""
"Questo link di recesso non è più valido: potrebbe essere scaduto oppure "
"essere già stato usato. Puoi richiederne uno nuovo qui sotto."

#: src/Frontend/FlowPage.php:70
msgid "Withdrawal (recesso)"
msgstr "Recesso"

#. translators: %d: number of days in the withdrawal window.
#: src/Frontend/Hooks.php:155
#, php-format
msgid ""
"You have %d day from the conclusion of the contract to exercise your "
"withdrawal right without giving any reason."
msgid_plural ""
"You have %d days from the conclusion of the contract to exercise your "
"withdrawal right without giving any reason."
msgstr[0] ""
"Hai %d giorno dalla conclusione del contratto per esercitare il tuo diritto "
"di recesso senza fornire alcuna motivazione."
msgstr[1] ""
"Hai %d giorni dalla conclusione del contratto per esercitare il tuo diritto "
"di recesso senza fornire alcuna motivazione."

#. translators: %d: number of days in the withdrawal window.
#: src/Frontend/Hooks.php:167
#, php-format
msgid ""
"You have %d day from receipt to exercise your withdrawal right without "
"giving any reason."
msgid_plural ""
"You have %d days from receipt to exercise your withdrawal right without "
"giving any reason."
msgstr[0] ""
"Hai %d giorno dalla ricezione per esercitare il tuo diritto di recesso senza "
"fornire alcuna motivazione."
msgstr[1] ""
"Hai %d giorni dalla ricezione per esercitare il tuo diritto di recesso senza "
"fornire alcuna motivazione."

#: src/Frontend/ProductNotice.php:138
msgid "Read about the right of withdrawal"
msgstr "Informazioni sul diritto di recesso"

#: src/Integration/OrderNotes.php:57
msgid "Recesso: withdrawal request received (pending confirmation)."
msgstr "Recesso: richiesta di recesso ricevuta (in attesa di conferma)."

#. translators: %s: confirmation date and time (GMT).
#: src/Integration/OrderNotes.php:70
#, php-format
msgid "Recesso: withdrawal confirmed by the consumer on %s (GMT)."
msgstr "Recesso: recesso confermato dal consumatore il %s (GMT)."

#: src/Integration/OrderNotes.php:89 src/Integration/OrderNotes.php:113
msgid "Recesso: withdrawal request rejected by the merchant."
msgstr "Recesso: richiesta di recesso rifiutata dal venditore."

#: src/Integration/OrderNotes.php:90 src/Integration/OrderNotes.php:112
msgid "Recesso: withdrawal request accepted by the merchant."
msgstr "Recesso: richiesta di recesso accettata dal venditore."

#: src/Integration/OrderNotes.php:91 src/Integration/OrderNotes.php:114
msgid "Recesso: withdrawal marked as refunded."
msgstr "Recesso: recesso contrassegnato come rimborsato."

#: src/Integration/OrderNotes.php:92 src/Integration/OrderNotes.php:115
msgid "Recesso: withdrawal completed."
msgstr "Recesso: recesso completato."

#: src/Integration/OrderNotes.php:118
msgid ""
"Recesso: the withdrawal decision was reset; the request is awaiting a "
"decision again."
msgstr ""
"Recesso: la decisione sul recesso è stata annullata; la richiesta è "
"nuovamente in attesa di decisione."

#: src/Integration/SubscriptionsAdapter.php:79
msgid ""
"Subscription cancelled following a confirmed withdrawal (recesso, art. 54-"
"bis)."
msgstr ""
"Abbonamento annullato a seguito di un recesso confermato (art. 54-bis)."

#: src/Pdf/ReceiptDownloadController.php:100
msgid "The receipt is not available."
msgstr "La ricevuta non è disponibile."

#: src/Pdf/ReceiptDownloadController.php:123
msgid ""
"This withdrawal record could not be read. If the plugin was updated "
"recently, open WooCommerce → Order Withdrawal once to let the database "
"upgrade finish, then try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile leggere questo record di recesso. Se il plugin è stato "
"aggiornato di recente, apri una volta WooCommerce → Order Withdrawal per "
"consentire il completamento dell'aggiornamento del database, poi riprova."

#: src/Plugin.php:127
msgid ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce requires WooCommerce to be "
"installed and active. The withdrawal function is currently inactive."
msgstr ""
"ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce richiede che WooCommerce sia "
"installato e attivo. La funzione di recesso è attualmente inattiva."

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:61 src/Privacy/PrivacyHooks.php:141
msgid "Recesso Digitale withdrawal requests"
msgstr "Richieste di recesso Recesso Digitale"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:83
msgid "Withdrawal requests"
msgstr "Richieste di recesso"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:95
#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:40
#: templates/emails/partials/request-summary.php:46
#: templates/frontend/confirm.php:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:99
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:103 templates/pdf/receipt.php:85
#: assets/admin/app.js:289
msgid "Refund IBAN"
msgstr "IBAN per il rimborso"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:107 templates/pdf/receipt.php:79
msgid "Reason for withdrawal"
msgstr "Motivo del recesso"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:111
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:115 templates/pdf/receipt.php:96
msgid "Declaration submitted (GMT)"
msgstr "Dichiarazione inviata (GMT)"

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:162
msgid ""
"Withdrawal personal data was anonymised; the legal acknowledgement "
"(confirmation timestamp and receipt) is retained as required by law."
msgstr ""
"I dati personali del recesso sono stati anonimizzati; la ricevuta legale "
"(data/ora di conferma e ricevuta) è conservata come richiesto dalla legge."

#: src/Privacy/PrivacyHooks.php:181
msgid ""
"When you exercise your right of withdrawal, we store your name, email "
"address, order reference, the date and time of your declaration and "
"confirmation, your IP address, and a tamper-evident receipt. These records "
"are kept as evidence of the withdrawal for the legally required period."
msgstr ""
"Quando eserciti il diritto di recesso, conserviamo il tuo nome, l'indirizzo "
"email, il riferimento dell'ordine, la data e l'ora della dichiarazione e "
"della conferma, il tuo indirizzo IP e una ricevuta a prova di manomissione. "
"Questi dati sono conservati come prova del recesso per il periodo previsto "
"dalla legge."

#: src/Rest/AdminWithdrawalsController.php:236
#: src/Rest/AdminWithdrawalsController.php:260
#: src/Rest/AdminWithdrawalsController.php:324
msgid "Request not found."
msgstr "Richiesta non trovata."

#: src/Rest/AdminWithdrawalsController.php:269
msgid "A reason is required to reject a withdrawal request."
msgstr "È necessaria una motivazione per rifiutare una richiesta di recesso."

#: src/Rest/EligibilityController.php:127
msgid "Withdrawal is available for this order."
msgstr "Il recesso è disponibile per questo ordine."

#: src/Rest/EligibilityController.php:129
msgid "The withdrawal period has not started yet."
msgstr "Il periodo di recesso non è ancora iniziato."

#: src/Rest/EligibilityController.php:131
msgid "The withdrawal period has ended."
msgstr "Il periodo di recesso è terminato."

#: src/Rest/EligibilityController.php:133
msgid "This order is excluded from the right of withdrawal."
msgstr "Questo ordine è escluso dal diritto di recesso."

#: src/Rest/EligibilityController.php:135
msgid "Withdrawal availability has not been configured for these products."
msgstr ""
"La disponibilità del recesso non è stata configurata per questi prodotti."

#: src/Rest/EligibilityController.php:139
msgid "This order cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Questo ordine non può essere oggetto di recesso nel suo stato attuale."

#: src/Rest/EligibilityController.php:141
msgid "No items in this order are eligible for withdrawal."
msgstr "Nessun articolo di questo ordine è ammesso al recesso."

#: src/Rest/EligibilityController.php:143
msgid "Withdrawal is not available for this order."
msgstr "Il recesso non è disponibile per questo ordine."

#: src/Rest/WithdrawalsController.php:226
msgid "This order is not eligible for withdrawal."
msgstr "Questo ordine non è ammesso al recesso."

#: src/Support/Settings.php:262
msgid ""
"For this product the right of withdrawal does not apply (art. 59 of the "
"Italian Consumer Code)."
msgstr ""
"Per questo prodotto il diritto di recesso non si applica (art. 59 del Codice "
"del Consumo)."

#: src/Support/Settings.php:280
msgid "Digital content — the right of withdrawal is lost on access"
msgstr "Contenuto digitale — il diritto di recesso si perde con l’accesso"

#: src/Support/Settings.php:281
msgid ""
"This is digital content under Article 16(m) of Directive 2011/83/EU. By "
"starting to access, download or view it after purchase you expressly request "
"its immediate supply and acknowledge that you thereby lose the right of "
"withdrawal. {withdrawal_page_link}"
msgstr ""
"Questo è un contenuto digitale ai sensi dell’art. 16(m) della Direttiva "
"2011/83/UE. Iniziando ad accedervi, a scaricarlo o a visualizzarlo dopo "
"l’acquisto, ne richiedi espressamente la fornitura immediata e riconosci di "
"perdere per ciò stesso il diritto di recesso. {withdrawal_page_link}"

#: src/Support/Settings.php:287
msgid "Dated service — excluded from the right of withdrawal"
msgstr "Servizio con data fissata — escluso dal diritto di recesso"

#: src/Support/Settings.php:288
msgid ""
"This service is excluded from the right of withdrawal under Article 16(l) of "
"Directive 2011/83/EU, which covers accommodation other than for residential "
"purposes, transport of goods, vehicle rental, catering and leisure services "
"when the contract sets a specific date or period of performance. Please "
"check the booking conditions before purchasing. {withdrawal_page_link}"
msgstr ""
"Questo servizio è escluso dal diritto di recesso ai sensi dell’art. 16(l) "
"della Direttiva 2011/83/UE, che riguarda l’alloggio per fini diversi da "
"quelli residenziali, il trasporto di beni, il noleggio di veicoli, la "
"ristorazione e i servizi per il tempo libero quando il contratto fissa una "
"data o un periodo di esecuzione specifici. Verifica le condizioni di "
"prenotazione prima dell’acquisto. {withdrawal_page_link}"

#: src/Support/Settings.php:297
msgid "Excluded from the right of withdrawal"
msgstr "Escluso dal diritto di recesso"

#: src/Support/Settings.php:302
msgid ""
"This product is excluded from the right of withdrawal under one of the "
"exceptions in Article 16 of Directive 2011/83/EU (perishable goods, made-to-"
"measure or personalised items, hygiene-sealed goods, sealed audio, video or "
"software media unsealed after delivery, and similar). Please check the "
"conditions before purchasing. {withdrawal_page_link}"
msgstr ""
"Questo prodotto è escluso dal diritto di recesso in base a una delle "
"eccezioni dell’art. 16 della Direttiva 2011/83/UE (beni deperibili, articoli "
"su misura o personalizzati, beni sigillati per ragioni igieniche, supporti "
"audio, video o software sigillati aperti dopo la consegna e simili). "
"Verifica le condizioni prima dell’acquisto. {withdrawal_page_link}"

#: src/Support/Settings.php:331
msgid ""
"We have accepted your withdrawal request and will proceed with the refund "
"within the legal deadline."
msgstr ""
"Abbiamo accolto la tua richiesta di recesso e procederemo al rimborso entro "
"i termini di legge."

#: src/Support/Settings.php:332
msgid "We have reviewed your withdrawal request and are unable to accept it."
msgstr ""
"Abbiamo esaminato la tua richiesta di recesso e non possiamo accoglierla."

#: src/Support/Settings.php:333
msgid ""
"Your withdrawal has been processed and the refund issued. The funds may take "
"a few business days to reach your account."
msgstr ""
"Il tuo recesso è stato lavorato e il rimborso è stato emesso. Possono "
"servire alcuni giorni lavorativi perché le somme arrivino sul tuo conto."

#. translators: %s: order/contract reference.
#: src/Support/Settings.php:358
#, php-format
msgid ""
"You are exercising your right of withdrawal for order %s. Please confirm "
"your details below."
msgstr ""
"Stai esercitando il diritto di recesso per l'ordine %s. Conferma i tuoi dati "
"qui sotto."

#: src/Support/Settings.php:377
msgid ""
"I confirm that I made this purchase as a consumer, that is, as a natural "
"person acting for purposes outside my trade, business, craft or profession."
msgstr ""
"Confermo di aver effettuato questo acquisto in qualità di consumatore, ossia "
"come persona fisica che agisce per scopi estranei all’attività "
"imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale eventualmente "
"svolta."

#: src/Support/Settings.php:420
msgid ""
"I request immediate access to the digital content and acknowledge that I "
"therefore lose my right of withdrawal."
msgstr ""
"Richiedo l'accesso immediato al contenuto digitale e riconosco di perdere "
"così il mio diritto di recesso."

#: src/Support/Settings.php:468
msgid "I request that the service begins during the withdrawal period."
msgstr "Richiedo che il servizio inizi durante il periodo di recesso."

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:22
#: templates/emails/partials/request-summary.php:25
msgid "Partial withdrawal (specific products only)"
msgstr "Recesso parziale (solo prodotti specifici)"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:39
msgid "Content of your declaration:"
msgstr "Contenuto della tua dichiarazione:"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:43
#: templates/emails/partials/request-summary.php:55
msgid "Order date"
msgstr "Data dell'ordine"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:45
#: templates/emails/partials/request-summary.php:60
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:47
#: templates/emails/partials/request-summary.php:65
msgid "Affected products / additional information"
msgstr "Prodotti interessati / informazioni aggiuntive"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:50
#: templates/emails/partials/request-summary.php:70
msgid "Date and time of submission (GMT)"
msgstr "Data e ora di invio (GMT)"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:51
#: templates/emails/partials/request-summary.php:74
#: templates/pdf/receipt.php:48
msgid "Date and time of transmission (GMT)"
msgstr "Data e ora di trasmissione (GMT)"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:55
#: templates/emails/partials/request-summary.php:81
msgid "Receipt verification code (keep this email as proof of submission):"
msgstr ""
"Codice di verifica della ricevuta (conserva questa email come prova "
"dell'invio):"

#: templates/emails/partials/request-summary-plain.php:60
msgid "Follow this request in your account:"
msgstr "Segui questa richiesta nel tuo account:"

#: templates/emails/partials/request-summary.php:43
msgid "Content of your declaration"
msgstr "Contenuto della tua dichiarazione"

#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:23
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:28
msgid "the conclusion of the contract"
msgstr "conclusione del contratto"

#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:24
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:29
msgid "delivery"
msgstr "consegna"

#. translators: %s: consumer name.
#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:30
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:37
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:33
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:45
msgid ""
"We have received and registered your withdrawal request. This message, with "
"the attached receipt, is your acknowledgement of receipt on a durable "
"medium, as required by EU consumer law. Please keep it as proof."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto e registrato la tua richiesta di recesso. Questo messaggio, "
"con la ricevuta allegata, costituisce la tua conferma di ricezione su "
"supporto durevole, come richiesto dalla normativa europea a tutela dei "
"consumatori. Conservalo come prova."

#. translators: 1: number of days in the withdrawal window, 2: when the window starts (e.g. delivery or the conclusion of the contract).
#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:41
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:54
#, php-format
msgid ""
"Your withdrawal is subject to the legal deadlines and conditions: the %1$d-"
"day period (for goods, counted from %2$s; for digital content, from the "
"start of the download) and the statutory exceptions to the right of "
"withdrawal. We verify these before confirming, so submitting a request does "
"not by itself guarantee its acceptance."
msgstr ""
"Il tuo recesso è soggetto ai termini e alle condizioni di legge: il periodo "
"di %1$d giorni (per i beni, calcolati a partire dalla %2$s; per i contenuti "
"digitali, dall'inizio del download) e le eccezioni previste dalla legge al "
"diritto di recesso. Verifichiamo questi aspetti prima di confermare, quindi "
"l'invio di una richiesta non ne garantisce di per sé l'accettazione."

#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:47
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:62
msgid ""
"We will review the request and confirm next steps within 24 hours. If you do "
"not hear from us, please reply to this email."
msgstr ""
"Esamineremo la richiesta e confermeremo i passi successivi entro 24 ore. Se "
"non ricevi nostre comunicazioni, rispondi a questa email."

#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:50
msgid "Download your withdrawal receipt (PDF):"
msgstr "Scarica la ricevuta di recesso (PDF):"

#. translators: %s: store/site name.
#: templates/emails/plain/withdrawal-acknowledgement.php:54
#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:77
#, php-format
msgid "Thanks, %s"
msgstr "Grazie, %s"

#. translators: %s: order number.
#: templates/emails/plain/withdrawal-link.php:21
#, php-format
msgid "You requested a link to exercise your right of withdrawal for order %s."
msgstr ""
"Hai richiesto un link per esercitare il diritto di recesso per l'ordine %s."

#: templates/emails/plain/withdrawal-link.php:26
msgid "You requested a link to exercise your right of withdrawal."
msgstr "Hai richiesto un link per esercitare il diritto di recesso."

#: templates/emails/plain/withdrawal-link.php:32
#: templates/emails/withdrawal-link.php:41
msgid "If you did not request this, you can safely ignore this email."
msgstr "Se non hai effettuato questa richiesta, puoi ignorare questa email."

#: templates/emails/plain/withdrawal-rejection.php:25
#: templates/emails/withdrawal-rejection.php:31
msgid "Reason:"
msgstr "Motivazione:"

#: templates/emails/plain/withdrawal-rejection.php:28
#: templates/emails/withdrawal-rejection.php:36
msgid ""
"If you believe this decision is incorrect, please reply to this email so we "
"can review it. This message does not affect any statutory right you may have."
msgstr ""
"Se ritieni che questa decisione non sia corretta, rispondi a questa email "
"per farcela rivedere. Questo messaggio non pregiudica eventuali diritti di "
"legge."

#: templates/emails/withdrawal-acknowledgement.php:68
msgid "Download your withdrawal receipt (PDF)"
msgstr "Scarica la ricevuta di recesso (PDF)"

#. translators: %s: order number.
#: templates/emails/withdrawal-link.php:26
#, php-format
msgid ""
"You requested a link to exercise your right of withdrawal for order %s. Use "
"the button below to continue."
msgstr ""
"Hai richiesto un link per esercitare il diritto di recesso per l'ordine %s. "
"Usa il pulsante qui sotto per continuare."

#: templates/emails/withdrawal-link.php:30
msgid ""
"You requested a link to exercise your right of withdrawal. Use the button "
"below to continue."
msgstr ""
"Hai richiesto un link per esercitare il diritto di recesso. Usa il pulsante "
"qui sotto per continuare."

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:17
msgid ""
"You may withdraw from a distance contract without giving any reason, within "
"the legal period. Choose the order you wish to withdraw from; you will be "
"asked to confirm, and you will receive an acknowledgement of receipt on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Puoi recedere da un contratto a distanza senza doverne indicare il motivo, "
"entro i termini di legge. Scegli l’ordine dal quale vuoi recedere: ti sarà "
"chiesta una conferma e riceverai una conferma di ricevimento su supporto "
"durevole."

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:22
msgid ""
"None of your orders is currently eligible for withdrawal, and you have not "
"sent a withdrawal request. If you believe an order should be eligible, "
"please contact us."
msgstr ""
"Nessuno dei tuoi ordini è attualmente ammesso al recesso e non hai inviato "
"alcuna richiesta di recesso. Se ritieni che un ordine debba essere ammesso, "
"contattaci."

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:27
msgid "Open the withdrawal form"
msgstr "Apri il modulo di recesso"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:34
msgid ""
"Your orders eligible for withdrawal, and the withdrawal requests you have "
"sent"
msgstr ""
"I tuoi ordini ammessi al recesso e le richieste di recesso che hai inviato"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:39
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:50
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:40
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:53 assets/admin/app.js:210
msgid "Withdrawal request"
msgstr "Richiesta di recesso"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:56
msgid "No withdrawal request sent"
msgstr "Nessuna richiesta di recesso inviata"

#. translators: %s: date and time the request was sent.
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:67
#, php-format
msgid "Sent on %s"
msgstr "Inviata il %s"

#. translators: %s: the note the merchant wrote when deciding on the request.
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:85
#, php-format
msgid "Our note: %s"
msgstr "Nostra nota: %s"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:94
msgid "Receipt verification code:"
msgstr "Codice di verifica della ricevuta:"

#: templates/frontend/account-withdrawal.php:102
msgid "Download the receipt (PDF)"
msgstr "Scarica la ricevuta (PDF)"

#. translators: %s: order number.
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:109
#: templates/frontend/account-withdrawal.php:132
#, php-format
msgid "for order %s"
msgstr "per l’ordine %s"

#: templates/frontend/confirm.php:16
msgid "Confirm your withdrawal"
msgstr "Conferma il tuo recesso"

#: templates/frontend/confirm.php:19
msgid ""
"Please review your withdrawal request and confirm. After confirmation you "
"will receive an acknowledgement of receipt on a durable medium."
msgstr ""
"Controlla la tua richiesta di recesso e conferma. Dopo la conferma riceverai "
"un avviso di ricevimento su supporto durevole."

#: templates/frontend/confirm.php:24
msgid "Order/contract"
msgstr "Ordine/contratto"

#: templates/frontend/confirm.php:32 templates/pdf/receipt.php:60
msgid "Confirmation email"
msgstr "Email di conferma"

#: templates/frontend/confirm.php:38 templates/frontend/done.php:66
msgid "Products being withdrawn"
msgstr "Prodotti oggetto del recesso"

#: templates/frontend/confirm.php:71
msgid "Edit your details"
msgstr "Modifica i tuoi dati"

#: templates/frontend/declaration.php:16
msgid "Withdrawal declaration"
msgstr "Dichiarazione di recesso"

#: templates/frontend/declaration.php:48 templates/frontend/lookup.php:48
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Lascia vuoto questo campo"

#: templates/frontend/declaration.php:53
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/frontend/declaration.php:65
msgid "Email address for the confirmation"
msgstr "Indirizzo email per la conferma"

#: templates/frontend/declaration.php:76
msgid "The acknowledgement of receipt will be sent here."
msgstr "L'avviso di ricevimento sarà inviato a questo indirizzo."

#: templates/frontend/declaration.php:81
msgid "IBAN for the refund (optional)"
msgstr "IBAN per il rimborso (facoltativo)"

#: templates/frontend/declaration.php:93
msgid "Reason for withdrawal (optional)"
msgstr "Motivo del recesso (facoltativo)"

#: templates/frontend/declaration.php:99
msgid "Items to withdraw"
msgstr "Articoli da recedere"

#: templates/frontend/declaration.php:101
msgid ""
"Select the products you want to withdraw. For products bought in several "
"units you can also choose how many to withdraw."
msgstr ""
"Seleziona i prodotti che vuoi recedere. Per i prodotti acquistati in più "
"unità puoi anche scegliere quante unità recedere."

#. translators: %d: total units of this product available to withdraw.
#: templates/frontend/declaration.php:144
#, php-format
msgid "Quantity (max %d)"
msgstr "Quantità (max %d)"

#: templates/frontend/declaration.php:192
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: templates/frontend/done.php:23
msgid "You have already sent this withdrawal"
msgstr "Hai già inviato questo recesso"

#: templates/frontend/done.php:24 assets/admin/app.js:125
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr "Recesso confermato"

#. translators: 1: order/contract reference, 2: date and time it was sent, 3: email address.
#: templates/frontend/done.php:34
#, php-format
msgid ""
"Your withdrawal for %1$s was recorded on %2$s. There is nothing else you "
"need to do — the acknowledgement of receipt was sent to %3$s on a durable "
"medium."
msgstr ""
"Il tuo recesso per %1$s è stato registrato il %2$s. Non devi fare altro: la "
"conferma di ricevimento è stata inviata a %3$s su supporto durevole."

#. translators: 1: order/contract reference, 2: email address.
#: templates/frontend/done.php:42
#, php-format
msgid ""
"Your withdrawal for %1$s has already been recorded. There is nothing else "
"you need to do — the acknowledgement of receipt was sent to %2$s on a "
"durable medium."
msgstr ""
"Il tuo recesso per %1$s è già stato registrato. Non devi fare altro: la "
"conferma di ricevimento è stata inviata a %2$s su supporto durevole."

#. translators: 1: order/contract reference, 2: email address.
#: templates/frontend/done.php:49
#, php-format
msgid ""
"Your withdrawal for %1$s has been recorded. An acknowledgement of receipt "
"has been sent to %2$s on a durable medium."
msgstr ""
"Il tuo recesso per %1$s è stato registrato. Un avviso di ricevimento è stato "
"inviato a %2$s su supporto durevole."

#: templates/frontend/lookup.php:38
msgid ""
"Enter your order number and the email address you used for the order. We "
"will send a secure withdrawal link to that email address."
msgstr ""
"Inserisci il numero d'ordine e l'indirizzo email che hai usato per l'ordine. "
"Invieremo un link sicuro per il recesso a quell'indirizzo email."

#: templates/frontend/lookup.php:53
msgid "Order number"
msgstr "Numero d'ordine"

#: templates/frontend/lookup.php:66
msgid "You will find it in your order confirmation email."
msgstr "Lo trovi nell'email di conferma dell'ordine."

#: templates/frontend/lookup.php:71
msgid "Email address used for the order"
msgstr "Indirizzo email usato per l'ordine"

#: templates/frontend/lookup.php:83
msgid ""
"The link is sent to this address only, so it must be the one on the order."
msgstr ""
"Il link viene inviato solo a questo indirizzo, quindi deve essere quello "
"dell'ordine."

#: templates/frontend/lookup.php:89
msgid "Send me the withdrawal link"
msgstr "Inviami il link per il recesso"

#: templates/frontend/model-form.php:21
msgid "Model withdrawal form (Annex I.B of Directive 2011/83/EU)"
msgstr "Modulo di recesso tipo (allegato I.B della direttiva 2011/83/UE)"

#: templates/frontend/model-form.php:26
msgid ""
"Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract."
msgstr ""
"Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal "
"contratto."

#: templates/frontend/model-form.php:30
msgid "To:"
msgstr "Destinatario:"

#. translators: %s: trader email address.
#: templates/frontend/model-form.php:43
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#: templates/frontend/model-form.php:50
msgid ""
"I/We hereby give notice that I/we withdraw from my/our contract of sale of "
"the following goods / for the supply of the following service:"
msgstr ""
"Con la presente io/noi notifico/notifichiamo il recesso dal mio/nostro "
"contratto di vendita dei seguenti beni / per la fornitura del seguente "
"servizio:"

#: templates/frontend/model-form.php:56
msgid "Ordered on / received on:"
msgstr "Ordinato il / ricevuto il:"

#: templates/frontend/model-form.php:59
msgid "Name of consumer(s):"
msgstr "Nome del/dei consumatore/i:"

#: templates/frontend/model-form.php:62
msgid "Address of consumer(s):"
msgstr "Indirizzo del/dei consumatore/i:"

#: templates/frontend/model-form.php:65
msgid "Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):"
msgstr ""
"Firma del/dei consumatore/i (solo se il presente modulo è notificato su "
"carta):"

#: templates/frontend/model-form.php:68
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: templates/frontend/model-form.php:73
msgid ""
"Source: Annex I, Part B of Directive 2011/83/EU of the European Parliament "
"and of the Council on consumer rights."
msgstr ""
"Fonte: allegato I, parte B della direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo "
"e del Consiglio sui diritti dei consumatori."

#: templates/frontend/model-form.php:78
msgid "Open printable version"
msgstr "Apri la versione stampabile"

#: templates/pdf/receipt.php:52
msgid "Order / contract reference"
msgstr "Riferimento ordine / contratto"

#: templates/pdf/receipt.php:64
msgid "Type of withdrawal"
msgstr "Tipo di recesso"

#: templates/pdf/receipt.php:68
msgid "Partial (selected items)"
msgstr "Parziale (articoli selezionati)"

#: templates/pdf/receipt.php:69 assets/admin/app.js:327
msgid "Whole order"
msgstr "Intero ordine"

#: templates/pdf/receipt.php:74 assets/admin/app.js:316
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: templates/pdf/receipt.php:91 assets/admin/app.js:302
msgid "Consumer declaration"
msgstr "Dichiarazione del consumatore"

#: templates/pdf/receipt.php:100
msgid "Order total"
msgstr "Totale ordine"

#: templates/pdf/receipt.php:106
msgid "Integrity hash (SHA-256):"
msgstr "Hash di integrità (SHA-256):"

#: assets/admin/app.js:27
msgid "All statuses"
msgstr "Tutti gli stati"

#: assets/admin/app.js:38
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

# Admin (React) strings.
#: assets/admin/app.js:42
msgid "Acknowledged"
msgstr "Ricevuta inviata"

#: assets/admin/app.js:121
msgid "Request created"
msgstr "Richiesta creata"

#: assets/admin/app.js:129
msgid "Receipt sent"
msgstr "Ricevuta inviata"

#: assets/admin/app.js:133
msgid "Status change"
msgstr "Cambio di stato"

#: assets/admin/app.js:137
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: assets/admin/app.js:151
msgid "consumer"
msgstr "consumatore"

#: assets/admin/app.js:154
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. translators: %s: administrator user id.
#: assets/admin/app.js:159
msgid "administrator (#%s)"
msgstr "amministratore (#%s)"

#: assets/admin/app.js:261
msgid "Receipt verification code"
msgstr "Codice di verifica della ricevuta"

#: assets/admin/app.js:276
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: assets/admin/app.js:349
msgid "View receipt (PDF)"
msgstr "Visualizza la ricevuta (PDF)"

#: assets/admin/app.js:358
msgid "No receipt yet. Use “Regenerate receipt” to create it."
msgstr "Nessuna ricevuta disponibile. Usa «Rigenera ricevuta» per crearla."

#: assets/admin/app.js:367
msgid "Audit timeline"
msgstr "Cronologia (audit)"

#: assets/admin/app.js:375
msgid "Set status"
msgstr "Imposta lo stato"

#: assets/admin/app.js:388
msgid "Reason (required to reject — sent to the customer)"
msgstr "Motivazione (obbligatoria per rifiutare — inviata al cliente)"

#: assets/admin/app.js:412
msgid "Regenerate receipt"
msgstr "Rigenera ricevuta"

#: assets/admin/app.js:432
msgid "Save status"
msgstr "Salva stato"

#: assets/admin/app.js:523
msgid "awaiting action"
msgstr "in attesa di azione"

#: assets/admin/app.js:530
msgid "confirmed (30 days)"
msgstr "confermati (30 giorni)"

#: assets/admin/app.js:537
msgid "acknowledged"
msgstr "ricevuta inviata"

#: assets/admin/app.js:544
msgid "total"
msgstr "totale"

#: assets/admin/app.js:559
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtra per stato"

#: assets/admin/app.js:572
msgid "Search by order, name or email"
msgstr "Cerca per ordine, nome o email"

#: assets/admin/app.js:591
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: assets/admin/app.js:607
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: assets/admin/app.js:653
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: assets/admin/app.js:681
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: assets/admin/app.js:692
msgid "View"
msgstr "Vedi"

#: assets/admin/app.js:712
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#. translators: 1: current page, 2: total pages.
#: assets/admin/app.js:721
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: assets/admin/app.js:734
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: assets/frontend/index.js:17
msgid ""
"Recesso Digitale: the withdrawal flow («recedere dal contratto qui») renders "
"here on the front end."
msgstr ""
"Recesso Digitale: il flusso di recesso («recedere dal contratto qui») viene "
"mostrato qui nel front-end."

#: assets/frontend/view.js:112
msgid "Select at least one item to withdraw."
msgstr "Seleziona almeno un articolo da recedere."

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block title"
msgid "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce"
msgstr "ErreD EU Order Withdrawal for WooCommerce"

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block description"
msgid ""
"Renders the withdrawal (recesso) flow and the «recedere dal contratto qui» "
"entry control."
msgstr ""
"Mostra il flusso di recesso e il controllo d'ingresso «recedere dal "
"contratto qui»."

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recesso"
msgstr "recesso"

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "withdrawal"
msgstr "recesso"

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

#: assets/frontend/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "consumer"
msgstr "consumatore"

#~ msgid ""
#~ "No withdrawal page is selected yet. Pick one under General below — the "
#~ "withdrawal function is not reachable until you do."
#~ msgstr ""
#~ "Non è ancora stata scelta una pagina di recesso. Selezionane una in "
#~ "Generale qui sotto: finché non lo fai, la funzione di recesso non è "
#~ "raggiungibile."

#~ msgid ""
#~ "None of your orders is currently eligible for withdrawal. If you believe "
#~ "an order should be, please contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuno dei tuoi ordini è attualmente ammesso al recesso. Se ritieni che "
#~ "un ordine debba esserlo, contattaci."

#~ msgid "Orders eligible for withdrawal"
#~ msgstr "Ordini ammessi al recesso"

#~ msgid "Exclusion notice text"
#~ msgstr "Testo dell'avviso di esclusione"

#~ msgid ""
#~ "Reinforce that the withdrawal function is continuously available and "
#~ "easily accessible (art. 54-bis)."
#~ msgstr ""
#~ "Rafforza il fatto che la funzione di recesso è sempre disponibile e "
#~ "facilmente accessibile (art. 54-bis)."

#~ msgid "Recesso Digitale — Settings"
#~ msgstr "Recesso Digitale — Impostazioni"

#~ msgid "We have accepted your withdrawal request."
#~ msgstr "Abbiamo accettato la tua richiesta di recesso."

#~ msgid "Your withdrawal has been refunded."
#~ msgstr "Il tuo recesso è stato rimborsato."

#~ msgid "Your withdrawal has been completed."
#~ msgstr "Il tuo recesso è stato completato."

#~ msgid ""
#~ "We have reviewed your request to withdraw from the contract and we are "
#~ "unable to accept it."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo esaminato la tua richiesta di recesso dal contratto e non "
#~ "possiamo accettarla."

#~ msgid ""
#~ "Online withdrawal function (\"recedere dal contratto qui\") for "
#~ "WooCommerce, implementing art. 54-bis of the Italian Codice del Consumo "
#~ "(D.Lgs. 209/2025, EU Directive 2023/2673)."
#~ msgstr ""
#~ "Funzione di recesso online («recedere dal contratto qui») per "
#~ "WooCommerce, che attua l'art. 54-bis del Codice del Consumo italiano "
#~ "(D.Lgs. 209/2025, Direttiva UE 2023/2673)."

#~ msgid ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis requires PHP 8.2 or newer and has been "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis richiede PHP 8.2 o successivo ed è stato "
#~ "disattivato."

#~ msgid ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis is missing its autoloader. Run \"composer "
#~ "install\" or reinstall the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis non trova il suo autoloader. Esegui \"composer "
#~ "install\" o reinstalla il plugin."

#~ msgid "Recesso Digitale 54-bis is active."
#~ msgstr "Recesso Digitale 54-bis è attivo."

#~ msgid ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis requires WooCommerce to be installed and active. "
#~ "The withdrawal function is currently inactive."
#~ msgstr ""
#~ "Recesso Digitale 54-bis richiede che WooCommerce sia installato e attivo. "
#~ "La funzione di recesso è attualmente inattiva."

#~ msgid "Recesso Digitale 54-bis"
#~ msgstr "Recesso Digitale 54-bis"

#~ msgctxt "block title"
#~ msgid "Recesso Digitale 54-bis"
#~ msgstr "Recesso Digitale 54-bis"

#~ msgid "Recesso Digitale"
#~ msgstr "Recesso Digitale"

#~ msgid ""
#~ "We confirm that we have received your request to withdraw from the "
#~ "contract. This message, with the attached receipt, is your "
#~ "acknowledgement on a durable medium."
#~ msgstr ""
#~ "Confermiamo di aver ricevuto la tua richiesta di recesso dal contratto. "
#~ "Questo messaggio, con la ricevuta allegata, costituisce il tuo avviso di "
#~ "ricevimento su supporto durevole."

#~ msgid ""
#~ "The date and time of transmission shown above fixes the moment your "
#~ "withdrawal was communicated."
#~ msgstr ""
#~ "La data e l'ora di trasmissione sopra indicate fissano il momento in cui "
#~ "il recesso è stato comunicato."

#~ msgid "Request received (GMT)"
#~ msgstr "Richiesta ricevuta (GMT)"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Prodotto"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Quantità"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "Mark refunded"
#~ msgstr "Segna come rimborsato"

#~ msgid "Mark completed"
#~ msgstr "Segna come completato"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgid "Withdrawal settings"
#~ msgstr "Impostazioni di recesso"

#~ msgid "Window starts at"
#~ msgstr "Il periodo decorre da"

#~ msgid "Window enforcement"
#~ msgstr "Applicazione del periodo"

#~ msgid "Grace days (strict mode)"
#~ msgstr "Giorni di tolleranza (modalità rigida)"

#~ msgid "Show \"excluded from withdrawal\" notice"
#~ msgstr "Mostra avviso «escluso dal recesso»"

#~ msgid "Admin notification recipients"
#~ msgstr "Destinatari notifiche amministratore"

#~ msgid "Checkout consents (art. 59 exceptions)"
#~ msgstr "Consensi al checkout (eccezioni art. 59)"

#~ msgid "Model withdrawal form (Annex I.B)"
#~ msgstr "Modulo di recesso tipo (Allegato I.B)"

#~ msgid "Trader address"
#~ msgstr "Indirizzo del professionista"

#~ msgid "Trader email"
#~ msgstr "Email del professionista"

#~ msgid "Inherit (category / default policy)"
#~ msgstr "Eredita (categoria / politica predefinita)"

#~ msgid "Allow withdrawal"
#~ msgstr "Consenti il recesso"

#~ msgid "Exclude from withdrawal (art. 59)"
#~ msgstr "Escludi dal recesso (art. 59)"

#~ msgid ""
#~ "Whether this product can be withdrawn under art. 59 of the Italian "
#~ "Consumer Code."
#~ msgstr ""
#~ "Se questo prodotto può essere oggetto di recesso ai sensi dell'art. 59 "
#~ "del Codice del Consumo."

#~ msgid ""
#~ "(complete and return this form only if you wish to withdraw from the "
#~ "contract)"
#~ msgstr ""
#~ "(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere "
#~ "dal contratto)"

#~ msgid ""
#~ "I/We hereby give notice that I/We withdraw from my/our contract of sale "
#~ "of the following goods / for the provision of the following service:"
#~ msgstr ""
#~ "Con la presente io/noi notifico/notifichiamo il recesso dal mio/nostro "
#~ "contratto di vendita dei seguenti beni / di prestazione del seguente "
#~ "servizio:"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a valid name and email address, and choose a quantity for "
#~ "at least one item."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci un nome e un indirizzo email validi e scegli una quantità per "
#~ "almeno un articolo."

#~ msgid "Items and quantities to withdraw"
#~ msgstr "Articoli e quantità da recedere"

#~ msgid ""
#~ "Choose how many units of each product you want to withdraw. Set 0 to keep "
#~ "an item."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli quante unità di ogni prodotto vuoi recedere. Imposta 0 per "
#~ "mantenere un articolo."

#, php-format
#~ msgid "(available: %d)"
#~ msgstr "(disponibili: %d)"

#~ msgid ""
#~ "Select the products you want to withdraw from. You may choose some or all "
#~ "of them."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona i prodotti dai quali vuoi recedere. Puoi sceglierne alcuni o "
#~ "tutti."

#~ msgid "Please provide a valid name and email address."
#~ msgstr "Inserisci un nome e un indirizzo email validi."

#~ msgid "Please enter your name."
#~ msgstr "Inserisci il tuo nome."

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#~ msgid "Unconfigured — fail closed (recommended)"
#~ msgstr "Non configurato — blocco prudenziale (consigliato)"

#~ msgid ""
#~ "Renders the withdrawal (recesso) flow and the «recedere dal contratto "
#~ "qui» entry control."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il flusso di recesso e il controllo di accesso «recedere dal "
#~ "contratto qui»."

#~ msgid "recesso"
#~ msgstr "recesso"

#~ msgid "withdrawal"
#~ msgstr "recesso"

#~ msgid "woocommerce"
#~ msgstr "woocommerce"
