msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entrepo 0.1.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://example.com/entrepo\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17T00:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17T00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: Entrepo\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: entrepo\n"

#: src/Admin/AdminMenu.php:42
#: src/Admin/AdminMenu.php:43
#: app/views/Dashboard.js:61
msgid "Entrepo"
msgstr "Entrepo"

#: src/Admin/AdminMenu.php:50
msgid "Entrepo — Dashboard"
msgstr "Entrepo — Panel"

#: src/Admin/AdminMenu.php:50
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: src/Admin/AdminMenu.php:51
msgid "Entrepo — Groups"
msgstr "Entrepo — Grupos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:51
#: app/views/Clientes.js:310
#: app/views/Grupos.js:121
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: src/Admin/AdminMenu.php:52
msgid "Entrepo — Pricing"
msgstr "Entrepo — Precios"

#: src/Admin/AdminMenu.php:52
#: app/views/Precios.js:169
#: app/views/Precios.js:182
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: src/Admin/AdminMenu.php:53
msgid "Entrepo — Simulator"
msgstr "Entrepo — Simulador"

#: src/Admin/AdminMenu.php:53
msgid "Simulator"
msgstr "Simulador"

#: src/Admin/AdminMenu.php:54
msgid "Entrepo — Customers"
msgstr "Entrepo — Clientes"

#: src/Admin/AdminMenu.php:54
#: app/views/Clientes.js:191
#: app/views/Grupos.js:87
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#: src/Admin/AdminMenu.php:55
msgid "Entrepo — Settings"
msgstr "Entrepo — Ajustes"

#: src/Admin/AdminMenu.php:55
#: app/views/Ajustes.js:152
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/Core/Plan.php:124
msgid "This feature requires Entrepo's Pro plan."
msgstr "Esta función requiere el plan Pro de Entrepo."

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:64
#: app/views/Clientes.js:121
msgid "Company name"
msgstr "Razón social"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:69
#: app/views/Clientes.js:122
msgid "Tax ID / VAT"
msgstr "NIF / IVA"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:74
#: app/views/Clientes.js:123
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:116
msgid "Pending B2B approval"
msgstr "Pendiente de aprobación B2B"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:153
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "Selecciona un país&hellip;"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:367
msgid "Entrepo B2B"
msgstr "Entrepo B2B"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:386
#: app/views/Clientes.js:38
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:442
msgid "Approve as %s"
msgstr "Aprobar como %s"

#: src/Cuenta/RegistroB2B.php:460
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:94
msgid "Reduced rate"
msgstr "Tasa reducida"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:95
msgid "Zero rate"
msgstr "Tasa cero"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:96
msgid "Super-reduced rate"
msgstr "Tasa superreducida"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:97
msgid "Equivalence surcharge (general)"
msgstr "Recargo de equivalencia (general)"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:98
msgid "Equivalence surcharge (reduced)"
msgstr "Recargo de equivalencia (reducido)"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:99
msgid "Equivalence surcharge (super-reduced)"
msgstr "Recargo de equivalencia (superreducido)"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:104
#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:109
msgid "VAT 21%"
msgstr "IVA 21%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:105
#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:110
msgid "VAT 10%"
msgstr "IVA 10%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:106
msgid "VAT 0%"
msgstr "IVA 0%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:107
#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:111
msgid "VAT 4%"
msgstr "IVA 4%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:109
msgid "Equiv. surcharge 5.2%"
msgstr "Recargo eq. 5,2%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:110
msgid "Equiv. surcharge 1.4%"
msgstr "Recargo eq. 1,4%"

#: src/Fiscal/ConfiguradorIva.php:111
msgid "Equiv. surcharge 0.5%"
msgstr "Recargo eq. 0,5%"

#: src/Grupos/GrupoRepository.php:48
#: app/views/Simulador.js:227
msgid "B2B group"
msgstr "Grupo B2B"

#: src/Rest/AjustesController.php:157
msgid "The store's tax ID is not a valid format for the base country configured in WooCommerce."
msgstr "El NIF de la tienda no tiene un formato válido para el país base configurado en WooCommerce."

#: src/Rest/AjustesController.php:222
msgid "The visibility mode is not valid."
msgstr "El modo de visibilidad no es válido."

#: src/Rest/ClientesController.php:146
#: src/Rest/ClientesController.php:206
msgid "The user does not exist."
msgstr "El usuario no existe."

#: src/Rest/ClientesController.php:155
msgid "The specified group is not valid."
msgstr "El grupo indicado no es válido."

#: src/Rest/GruposController.php:141
#: src/Rest/GruposController.php:201
msgid "The group name is required."
msgstr "El nombre del grupo es obligatorio."

#: src/Rest/GruposController.php:189
#: src/Rest/GruposController.php:237
msgid "The group does not exist."
msgstr "El grupo no existe."

#: src/Rest/PreciosController__premium_only.php:270
msgid "The product does not exist or is a variation (edit it from its parent product)."
msgstr "El producto no existe o es una variación (edita desde su producto padre)."

#: src/Rest/SimuladorController__premium_only.php:96
msgid "The product does not exist."
msgstr "El producto no existe."

#: src/Rest/SimuladorController__premium_only.php:106
msgid "The specified variation does not belong to this product."
msgstr "La variación indicada no pertenece a este producto."

#: src/WooCommerce/FiscalHooks__premium_only.php:467
msgid "The shipping country differs from the customer's registered country — review the proof of transport"
msgstr "El país de envío difiere del país registrado del cliente — revisar la prueba de transporte"

#: src/WooCommerce/FiscalHooks__premium_only.php:493
msgid "VAT exemption (intra-Community)"
msgstr "Exención IVA (intracomunitaria)"

#: src/WooCommerce/FiscalHooks__premium_only.php:501
msgid "Tax notice"
msgstr "Aviso fiscal"

#: src/WooCommerce/VisibilidadHooks.php:222
msgid "Sign in to see prices"
msgstr "Inicia sesión para ver precios"

#: app/components/DesglosePrecio.js:20
msgid "Catalog price"
msgstr "Precio de catálogo"

#: app/components/DesglosePrecio.js:21
msgid "Group discount"
msgstr "Descuento de grupo"

#: app/components/DesglosePrecio.js:22
msgid "Fixed price (override)"
msgstr "Precio fijo (override)"

#: app/components/DesglosePrecio.js:23
msgid "Sale price cap"
msgstr "Tope de oferta"

#: app/components/DesglosePrecio.js:39
msgid "Pays %s because this product has a fixed price (override) set for their group: that price always wins over the %% discount."
msgstr "Paga %s porque este producto tiene un precio fijo (override) configurado para su grupo: ese precio gana siempre al %% de descuento."

#: app/components/DesglosePrecio.js:45
msgid "Pays %1$s because their group has a %2$s%% discount on the catalog price."
msgstr "Paga %1$s porque su grupo tiene un %2$s%% de descuento sobre el precio de catálogo."

#: app/components/DesglosePrecio.js:52
msgid "Pays %s because the product is on sale and that sale price is cheaper than their B2B price: the sale price cap protects the customer — they never pay more than the public price."
msgstr "Paga %s porque el producto está en oferta y esa oferta es más barata que su precio B2B: el tope de oferta protege al cliente — nunca paga más que el público."

#: app/components/DesglosePrecio.js:59
msgid "Pays %s: the catalog price (no group discount applies to this product)."
msgstr "Paga %s: el precio de catálogo (no hay descuento de grupo aplicable a este producto)."

#: app/components/DesglosePrecio.js:71
msgid "Calculating…"
msgstr "Calculando…"

#: app/components/DesglosePrecio.js:75
msgid "Choose a group or a customer, and a product, to see the price they would pay."
msgstr "Elige un grupo o un cliente, y un producto, para ver el precio que pagaría."

#: app/components/DesglosePrecio.js:97
msgid "Resolved group: %s"
msgstr "Grupo resuelto: %s"

#: app/components/DesglosePrecio.js:102
msgid "No B2B group (catalog/individual customer)."
msgstr "Sin grupo B2B (catálogo/cliente particular)."

#: app/components/DesglosePrecio.js:106
msgid "Price they would pay"
msgstr "Precio que pagaría"

#: app/components/DesglosePrecio.js:132
msgid "Wins"
msgstr "Gana"

#: app/components/EditorPrecios.js:181
msgid "Error saving prices."
msgstr "Error al guardar los precios."

#: app/components/EditorPrecios.js:191
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: app/components/EditorPrecios.js:200
msgid "No B2B groups created yet: create one in Groups to set prices per product."
msgstr "No hay grupos B2B creados todavía: crea uno en Grupos para poder fijar precios por producto."

#: app/components/EditorPrecios.js:206
msgid "Product / variation"
msgstr "Producto / variación"

#: app/components/EditorPrecios.js:207
#: app/views/Precios.js:153
msgid "Base price"
msgstr "Precio base"

#: app/components/EditorPrecios.js:244
msgid "Price of %1$s for %2$s"
msgstr "Precio de %1$s para %2$s"

#: app/components/EditorPrecios.js:272
#: app/components/ModalGrupo.js:75
#: app/views/Ajustes.js:213
#: app/views/Ajustes.js:257
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: app/components/EditorPrecios.js:275
#: app/components/ModalGrupo.js:78
#: app/views/Ajustes.js:331
#: app/views/Clientes.js:361
#: app/views/Grupos.js:183
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app/components/EditorPrecios.js:279
msgid "No changes to save."
msgstr "Sin cambios que guardar."

#: app/components/ModalGrupo.js:31
msgid "Error saving the group."
msgstr "Error al guardar el grupo."

#: app/components/ModalGrupo.js:38
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: app/components/ModalGrupo.js:38
#: app/views/Grupos.js:127
msgid "Create group"
msgstr "Crear grupo"

#: app/components/ModalGrupo.js:48
#: app/views/Grupos.js:80
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: app/components/ModalGrupo.js:57
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: app/components/RecalcBanner.js:113
msgid "Recalculating prices… (%1$d of %2$d products)"
msgstr "Recalculando precios… (%1$d de %2$d productos)"

#: app/components/TarjetaPro.js:20
msgid "Price overrides per product and variation (Pricing editor)."
msgstr "Overrides de precio por producto y variación (editor de Precios)."

#: app/components/TarjetaPro.js:21
msgid "\"What does this customer see?\" simulator."
msgstr "Simulador \"¿qué ve este cliente?\"."

#: app/components/TarjetaPro.js:22
msgid "Automatic VIES validation + intra-Community exemption + equivalence surcharge."
msgstr "Validación VIES automática + exención intracomunitaria + recargo de equivalencia."

#: app/components/TarjetaPro.js:23
msgid "Scheduled or on-demand recalculation of the full catalog (coming soon)."
msgstr "Recálculo programado o bajo demanda del catálogo completo (próximamente)."

#: app/components/TarjetaPro.js:35
msgid "Pro feature"
msgstr "Función Pro"

#: app/components/TarjetaPro.js:40
msgid "The Pro plan includes:"
msgstr "El plan Pro incluye:"

#: app/views/Ajustes.js:26
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: app/views/Ajustes.js:27
msgid "Normal store: anyone sees prices and can buy."
msgstr "Tienda normal: cualquiera ve los precios y puede comprar."

#: app/views/Ajustes.js:31
msgid "Hide from guests"
msgstr "Ocultar a invitados"

#: app/views/Ajustes.js:32
msgid "Visitors without a session see \"Sign in to see prices\" and cannot buy. Any registered customer (B2C or B2B) sees everything normally."
msgstr "Los visitantes sin sesión ven \"Inicia sesión para ver precios\" y no pueden comprar. Cualquier cliente registrado (B2C o B2B) ve todo con normalidad."

#: app/views/Ajustes.js:36
msgid "B2B only"
msgstr "Solo B2B"

#: app/views/Ajustes.js:37
msgid "Only customers who belong to a B2B group see prices and can buy. Guests and B2C customers without a group see the same sign-in notice."
msgstr "Únicamente los clientes que pertenecen a un grupo B2B ven precios y pueden comprar. Invitados y clientes B2C sin grupo ven el mismo aviso de inicio de sesión."

#: app/views/Ajustes.js:43
msgid "Standard VAT (21%)"
msgstr "IVA estándar (21%)"

#: app/views/Ajustes.js:44
msgid "Reduced rate (10%)"
msgstr "Tasa reducida (10%)"

#: app/views/Ajustes.js:45
msgid "Zero rate (0%)"
msgstr "Tasa cero (0%)"

#: app/views/Ajustes.js:46
msgid "Super-reduced rate (4%)"
msgstr "Tasa superreducida (4%)"

#: app/views/Ajustes.js:47
msgid "General surcharge (21% + 5.2%)"
msgstr "Recargo general (21% + 5,2%)"

#: app/views/Ajustes.js:48
msgid "Reduced surcharge (10% + 1.4%)"
msgstr "Recargo reducido (10% + 1,4%)"

#: app/views/Ajustes.js:49
msgid "Super-reduced surcharge (4% + 0.5%)"
msgstr "Recargo superreducido (4% + 0,5%)"

#: app/views/Ajustes.js:81
msgid "Error loading settings."
msgstr "Error al cargar los ajustes."

#: app/views/Ajustes.js:97
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: app/views/Ajustes.js:99
msgid "Error saving settings."
msgstr "Error al guardar los ajustes."

#: app/views/Ajustes.js:112
msgid "Visibility saved."
msgstr "Visibilidad guardada."

#: app/views/Ajustes.js:114
msgid "Error saving visibility."
msgstr "Error al guardar la visibilidad."

#: app/views/Ajustes.js:130
msgid "Error configuring Spanish VAT."
msgstr "Error al configurar el IVA español."

#: app/views/Ajustes.js:153
msgid "Store tax details and Spanish VAT configuration."
msgstr "Datos fiscales de la tienda y configuración del IVA español."

#: app/views/Ajustes.js:160
msgid "Tax details"
msgstr "Datos fiscales"

#: app/views/Ajustes.js:173
msgid "Store's VAT number"
msgstr "NIF-IVA de la tienda"

#: app/views/Ajustes.js:174
msgid "Country prefix + national tax ID, no spaces (e.g. ESB12345678). Used as the \"requester\" in your customers' VIES queries: without it, VIES still validates but does not issue the query proof required by regulation in an audit."
msgstr "Prefijo de país + NIF nacional, sin espacios (ej. ESB12345678). Se usa como \"requester\" en las consultas VIES de tus clientes: sin él, VIES valida igual pero no entrega la prueba de consulta que exige la normativa ante inspección."

#: app/views/Ajustes.js:183
msgid "Intra-Community exemption (reverse charge)"
msgstr "Exención intracomunitaria (reverse charge)"

#: app/views/Ajustes.js:184
msgid "Enable this so a B2B customer from another EU country with a VIES-validated VAT number can buy without VAT (intra-Community supply of goods, art. 25 Spanish VAT Act / art. 138 Directive 2006/112/EC)."
msgstr "Activa esto para que un cliente B2B de otro país de la UE con NIF-IVA validado por VIES compre sin IVA (entrega intracomunitaria de bienes, art. 25 LIVA / art. 138 Directiva 2006/112/CE)."

#: app/views/Ajustes.js:193
msgid "Without the store's tax ID, VIES validations do not generate a query number — the proof required in an audit."
msgstr "Sin el NIF de la tienda, las validaciones VIES no generan número de consulta — la prueba exigible ante inspección."

#: app/views/Ajustes.js:198
msgid "Equivalence surcharge"
msgstr "Recargo de equivalencia"

#: app/views/Ajustes.js:199
msgid "Enable this to be able to mark Spanish customers as \"under equivalence surcharge\" when approving them: they will be charged VAT + surcharge separately instead of normal VAT."
msgstr "Activa esto para poder marcar clientes españoles como \"en recargo de equivalencia\" al aprobarlos: pagarán IVA + recargo por separado en vez del IVA normal."

#: app/views/Ajustes.js:219
msgid "VIES exemption / equivalence surcharge"
msgstr "Exención VIES / recargo de equivalencia"

#: app/views/Ajustes.js:220
msgid "Validates your customers' VAT numbers against VIES in the background and automatically applies the intra-Community exemption or the equivalence surcharge as appropriate."
msgstr "Valida el NIF-IVA de tus clientes contra VIES en segundo plano y aplica automáticamente la exención intracomunitaria o el recargo de equivalencia según corresponda."

#: app/views/Ajustes.js:228
msgid "B2B visibility"
msgstr "Visibilidad B2B"

#: app/views/Ajustes.js:232
msgid "Decide who sees prices and can buy in the store — the most requested feature by wholesale stores that don't want to show their prices to just anyone."
msgstr "Decide quién ve precios y puede comprar en la tienda — la feature más pedida por tiendas mayoristas que no quieren enseñar sus precios a cualquiera."

#: app/views/Ajustes.js:243
msgid "Visibility mode"
msgstr "Modo de visibilidad"

#: app/views/Ajustes.js:265
msgid "Spanish VAT"
msgstr "IVA español"

#: app/views/Ajustes.js:269
msgid "Set up Spanish VAT rates and the equivalence surcharge in one click — most WooCommerce stores are installed with no taxes configured at all."
msgstr "Configura de un clic los tipos de IVA español y el recargo de equivalencia — la mayoría de tiendas WooCommerce se instalan sin ningún impuesto configurado."

#: app/views/Ajustes.js:281
msgid "Created: %s."
msgstr "Creados: %s."

#: app/views/Ajustes.js:284
msgid "There was nothing new to create: all rate types were already seeded."
msgstr "No había nada nuevo que crear: todos los tipos ya estaban sembrados."

#: app/views/Ajustes.js:290
msgid "Taxes enabled:"
msgstr "Impuestos activos:"

#: app/views/Ajustes.js:291
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: app/views/Ajustes.js:291
msgid "No"
msgstr "No"

#: app/views/Ajustes.js:294
msgid "Rate types seeded:"
msgstr "Tipos sembrados:"

#: app/views/Ajustes.js:306
#: app/views/Ajustes.js:314
msgid "Set up Spanish VAT"
msgstr "Configurar IVA español"

#: app/views/Ajustes.js:319
msgid "This action will:"
msgstr "Esta acción va a:"

#: app/views/Ajustes.js:321
msgid "Enable WooCommerce tax calculation (if not already enabled)."
msgstr "Activar el cálculo de impuestos de WooCommerce (si no lo estaba ya)."

#: app/views/Ajustes.js:322
msgid "Create the Spanish VAT rates 21% / 10% / 4% / 0% if they do not exist yet."
msgstr "Crear los tipos de IVA español 21% / 10% / 4% / 0% si no existen todavía."

#: app/views/Ajustes.js:323
msgid "Create the equivalence surcharge classes (general, reduced and super-reduced) with their two rates each."
msgstr "Crear las clases de recargo de equivalencia (general, reducido y superreducido) con sus dos tipos cada una."

#: app/views/Ajustes.js:325
msgid "It is safe to repeat: rate types that already exist for Spain are not duplicated or modified."
msgstr "Es seguro repetirla: los tipos que ya existan para España no se duplican ni se modifican."

#: app/views/Ajustes.js:328
msgid "Set up"
msgstr "Configurar"

#: app/views/Clientes.js:36
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: app/views/Clientes.js:37
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: app/views/Clientes.js:39
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: app/views/Clientes.js:40
msgid "Non-EU"
msgstr "No UE"

#: app/views/Clientes.js:90
#: app/views/Dashboard.js:49
msgid "Error loading pending customers."
msgstr "Error al cargar los clientes pendientes."

#: app/views/Clientes.js:125
msgid "VAT number (VIES)"
msgstr "NIF-IVA (VIES)"

#: app/views/Clientes.js:128
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: app/views/Clientes.js:130
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: app/views/Clientes.js:131
#: app/views/Clientes.js:138
msgid "j F, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: app/views/Clientes.js:148
msgid "VIES revalidation queued."
msgstr "Revalidación VIES encolada."

#: app/views/Clientes.js:154
msgid "A validation is already in progress for this customer."
msgstr "Ya hay una validación en curso para este cliente."

#: app/views/Clientes.js:157
msgid "Error queuing the VIES revalidation."
msgstr "Error al encolar la revalidación VIES."

#: app/views/Clientes.js:172
msgid "Approve…"
msgstr "Aprobar…"

#: app/views/Clientes.js:179
msgid "Revalidate VIES"
msgstr "Revalidar VIES"

#: app/views/Clientes.js:192
msgid "Company (B2B) registrations pending approval: review their details and assign them a group."
msgstr "Registros de empresa (B2B) pendientes de aprobación: revisa sus datos y asígnales un grupo."

#: app/views/Clientes.js:205
msgid "No pending requests."
msgstr "No hay solicitudes pendientes."

#: app/views/Clientes.js:247
#: app/views/Simulador.js:184
msgid "— Choose a group —"
msgstr "— Elige un grupo —"

#: app/views/Clientes.js:271
msgid "Customer approved in %s."
msgstr "Cliente aprobado en %s."

#: app/views/Clientes.js:277
msgid "The customer was no longer pending."
msgstr "El cliente ya no estaba pendiente."

#: app/views/Clientes.js:280
msgid "Error approving the customer."
msgstr "Error al aprobar el cliente."

#: app/views/Clientes.js:289
msgid "Approve \"%s\""
msgstr "Aprobar «%s»"

#: app/views/Clientes.js:304
msgid "VIES status:"
msgstr "Estado VIES:"

#: app/views/Clientes.js:309
msgid "There are no groups created yet. Create one first in "
msgstr "Todavía no hay ningún grupo creado. Crea uno primero en "

#: app/views/Clientes.js:314
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: app/views/Clientes.js:331
msgid "Customer under equivalence surcharge"
msgstr "Cliente en recargo de equivalencia"

#: app/views/Clientes.js:332
msgid "Individual retailer under the special regime — will be charged VAT + surcharge."
msgstr "Minorista persona física en el régimen especial — se le repercutirá IVA + recargo."

#: app/views/Clientes.js:346
msgid "Equivalence surcharge: Pro feature."
msgstr "Recargo de equivalencia: función Pro."

#: app/views/Clientes.js:358
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: app/views/Dashboard.js:36
#: app/views/Grupos.js:58
msgid "Error loading groups."
msgstr "Error al cargar los grupos."

#: app/views/Dashboard.js:62
msgid "The status of your B2B channel: active groups, customers to approve, and price recalculation."
msgstr "Estado de tu canal B2B: grupos activos, clientes por aprobar y recálculo de precios."

#: app/views/Dashboard.js:76
msgid "B2B groups"
msgstr "Grupos B2B"

#: app/views/Dashboard.js:98
msgid "Customers pending approval →"
msgstr "Clientes pendientes de aprobación →"

#: app/views/Dashboard.js:99
msgid "Pending customers"
msgstr "Clientes pendientes"

#: app/views/Dashboard.js:102
msgid "All caught up."
msgstr "Todo al día."

#: app/views/Dashboard.js:111
#: app/views/Simulador.js:197
#: app/views/Simulador.js:210
msgid "What does this customer see?"
msgstr "¿Qué ve este cliente?"

#: app/views/Dashboard.js:114
msgid "Choose a group or a customer, and a product: simulate it and see the exact price they would pay and which rule decided it."
msgstr "Elige un grupo o un cliente, y un producto: simúlalo y verás el precio exacto que pagaría y qué regla lo decidió."

#: app/views/Dashboard.js:116
msgid "Open the Simulator"
msgstr "Abrir el Simulador"

#: app/views/Grupos.js:81
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: app/views/Grupos.js:83
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: app/views/Grupos.js:102
msgid "Error deleting the group."
msgstr "Error al eliminar el grupo."

#: app/views/Grupos.js:109
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app/views/Grupos.js:113
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: app/views/Grupos.js:122
msgid "B2B customer groups with their overall discount and the number of assigned customers."
msgstr "Grupos de clientes B2B con su descuento global y el número de clientes asignados."

#: app/views/Grupos.js:163
#: app/views/Grupos.js:180
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: app/views/Grupos.js:174
msgid "The group \"%s\" will be deleted: its customers will become regular customers again and the prices and overrides associated with this group will be purged. This cannot be undone."
msgstr "Se eliminará el grupo «%s»: sus clientes volverán a ser clientes normales y se purgarán los precios y overrides asociados a este grupo. Esto no se puede deshacer."

#: app/views/Precios.js:37
msgid "unrelated product"
msgstr "producto ajeno"

#: app/views/Precios.js:38
msgid "invalid group"
msgstr "grupo no válido"

#: app/views/Precios.js:39
msgid "invalid price"
msgstr "precio inválido"

#: app/views/Precios.js:98
msgid "Error loading products."
msgstr "Error al cargar los productos."

#: app/views/Precios.js:142
msgid "Error loading product prices."
msgstr "Error al cargar los precios del producto."

#: app/views/Precios.js:150
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: app/views/Precios.js:151
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: app/views/Precios.js:160
msgid "Edit prices"
msgstr "Editar precios"

#: app/views/Precios.js:172
msgid "Price editor per product and variation"
msgstr "Editor de precios por producto y variación"

#: app/views/Precios.js:173
msgid "Set an exact price per product (or variation) and group: that price always wins over the group's overall discount %. The per-group discount % is already included for free (Entrepo → Groups)."
msgstr "Fija un precio exacto por producto (o variación) y grupo: ese precio gana siempre al % de descuento global del grupo. El % de descuento por grupo ya está incluido gratis (Entrepo → Grupos)."

#: app/views/Precios.js:183
msgid "Set an exact price per product (or variation) and group: that price always wins over the group's overall discount %."
msgstr "Fija un precio exacto por producto (o variación) y grupo: ese precio gana siempre al % de descuento global del grupo."

#: app/views/Precios.js:204
msgid "Loading prices…"
msgstr "Cargando precios…"

#: app/views/Precios.js:227
msgid "%1$d changes were not saved: %2$s."
msgstr "%1$d cambios no se guardaron: %2$s."

#: app/views/Precios.js:233
msgid "Prices saved."
msgstr "Precios guardados."

#: app/views/Simulador.js:174
msgid "Error calculating the simulation."
msgstr "Error al calcular la simulación."

#: app/views/Simulador.js:189
msgid "— Choose a variation —"
msgstr "— Elige una variación —"

#: app/views/Simulador.js:200
msgid "\"What does this customer see?\" simulator"
msgstr "Simulador \"¿qué ve este cliente?\""

#: app/views/Simulador.js:201
msgid "Choose a group or a specific customer and a product: you'll see the exact net price they would pay, and which rule decided it."
msgstr "Elige un grupo o un cliente concreto y un producto: verás el precio neto exacto que pagaría, y qué regla lo decidió."

#: app/views/Simulador.js:211
msgid "Choose a group or a customer, and a product: you'll see the exact net price they would pay, and which rule decided it."
msgstr "Elige un grupo o un cliente, y un producto: verás el precio neto exacto que pagaría, y qué regla lo decidió."

#: app/views/Simulador.js:216
msgid "1. Who"
msgstr "1. Quién"

#: app/views/Simulador.js:219
msgid "By group"
msgstr "Por grupo"

#: app/views/Simulador.js:220
msgid "By customer"
msgstr "Por cliente"

#: app/views/Simulador.js:235
msgid "Search for a customer (username, name, or email)"
msgstr "Buscar cliente (usuario, nombre o email)"

#: app/views/Simulador.js:245
#: app/views/Simulador.js:254
msgid "no group"
msgstr "sin grupo"

#: app/views/Simulador.js:253
msgid "Selected customer:"
msgstr "Cliente elegido:"

#: app/views/Simulador.js:264
msgid "2. Product"
msgstr "2. Producto"

#: app/views/Simulador.js:266
msgid "Search for a product"
msgstr "Buscar producto"

#: app/views/Simulador.js:286
msgid "Variation"
msgstr "Variación"

#: app/views/Simulador.js:293
msgid "This product is variable and has no variations (or they have not loaded yet): the B2B net price lives on its variations, not on the parent product."
msgstr "Este producto es variable y no tiene variaciones (o aún no cargaron): el neto B2B vive en sus variaciones, no en el producto padre."

#: app/views/Simulador.js:301
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: src/WooCommerce/FiscalHooks.php:46
msgid "VAT-exempt transaction. Intra-Community supply of goods — art. 25 of Spanish VAT Act 37/1992 / art. 138 of Directive 2006/112/EC."
msgstr "Operación exenta de IVA. Entrega intracomunitaria de bienes — art. 25 Ley 37/1992 / art. 138 Directiva 2006/112/CE."

