msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wf-shipping-dhl\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-15 16:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-15 17:06+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:29
msgid ""
"Oops! You tried installing the premium version without deactivating and "
"deleting the basic version. Kindly deactivate and delete DHL(Basic) "
"Woocommerce Extension and then try again"
msgstr ""
"Oops! Vous avez essayé d'installer la version Premium sans désactiver et "
"supprimer la version de base. Veuillez désactiver et supprimer DHL (Basic) "
"Woocommerce Extension, puis réessayer"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:98
msgid "HS Tariff Number (DHL)"
msgstr "Numéro de tarif HS (DHL)"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:99
msgid "HS is a standardized system of names and numbers to classify products."
msgstr ""
"HS est un système standardisé de noms et de nombres pour classer les "
"produits."

#: dhl-woocommerce-shipping.php:107
msgid "Country of manufacture (DHL)"
msgstr "Pays de fabrication (DHL)"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:108
msgid "Country of manufacture"
msgstr "Pays de fabrication"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:115
msgid "DHL Delivery signature option"
msgstr "Option de signature de livraison DHL"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:117
msgid "No Signature Required"
msgstr "Aucune signature requise"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:118
msgid "Delivery Signature"
msgstr "Signature de livraison"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:119
msgid "Content Signature"
msgstr "Signature du contenu"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:120
msgid "Named Signature"
msgstr "Signature de signature"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:121
msgid "Adult Signature"
msgstr "Signature adulte"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:122
msgid "Contract Signature"
msgstr "Signature du contrat"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:123
msgid "Alternative Signature"
msgstr "Signature alternative"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:195 dhl-woocommerce-shipping.php:198
msgid "Create DHL Express Shipment"
msgstr "Créer un envoi Express DHL"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:201 dhl-woocommerce-shipping.php:204
msgid "Create DHL Express Return Shipment"
msgstr "Créer un envoi DHL Express Return"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:283
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:908
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:14
msgid "DHL Express"
msgstr "DHL Express"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:285
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:270
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:12
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:202
msgid "DHL Paket"
msgstr "DHL Paket"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:287
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:305
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:14
#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:21
msgid "DHL Ecommerce"
msgstr "DHL Ecommerce"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:289
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:290
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: dhl-woocommerce-shipping.php:362 dhl-woocommerce-shipping.php:366
msgid "Create DHL Ecommerce Shipment"
msgstr "Créer un envoi DHL Ecommerce"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:116
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:299
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:350
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:440
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:122
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:333
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:451
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:541
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:111
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:194
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:178
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:255
msgid "Product # is virtual. Skipping."
msgstr "Le produit n ° est virtuel. Saut."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:126
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:360
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:132
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:461
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:183
msgid "Product # is missing weight. Aborting."
msgstr "Le numéro de produit manque de poids. Abandonner."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:202
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:251
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:208
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:352
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:317
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:769
#, php-format
msgid "Product #%d is virtual. Skipping."
msgstr "Le produit #% d est virtuel. Saut."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:207
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:256
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:213
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:357
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:322
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:774
#, php-format
msgid "Product #%d is missing weight."
msgstr "Le produit #% d manque de poids."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:320
#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:461
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:354
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:562
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:221
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:277
#, php-format
msgid "Product #%s is missing dimensions. Aborting."
msgstr "Le produit #% s n'a pas de dimensions. Abandonner."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:894
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1562
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1606
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:86
msgid "Back to Order"
msgstr "Retour à la commande"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:906
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1617
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1635
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:755
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:760
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:438
msgid ""
"dhl debug mode is on - to hide these messages, turn debug mode off in the "
"settings."
msgstr ""
"Le mode de débogage dhl est activé - pour masquer ces messages, désactivez "
"le mode de débogage dans les paramètres."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:99
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:613
msgid "Create shipment is failed for following order(s) "
msgstr "Créer l'envoi échoué pour la (les) commande (s) suivante (s)"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:103
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:617
msgid "Successfully created shipment for following order(s) "
msgstr "Expédition créée avec succès pour la (les) commande (s) suivante (s)"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:107
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:621
msgid "Shipment already exist for following order(s) "
msgstr "L'expédition existe déjà pour la (les) commande (s) suivante (s)"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:329
#, php-format
msgid "DHL Ecommerce Create Shipment Error:%s"
msgstr "DHL Ecommerce Crée une erreur d'envoi:%s"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:350
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:329
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:702
msgid "Print Label"
msgstr "Imprimer Étiquette"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:356
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:62
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1086
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1434
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:62
msgid "Commercial Invoice"
msgstr "Facture commerciale"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:366
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1446
msgid "Auto generate packages."
msgstr "Auto générer des packages."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:392
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1454
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:397
msgid "Package(s)"
msgstr "Offre(s) packagée(s)"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:395
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:400
msgid "Wt."
msgstr "Pds."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:396
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:401
msgid "L"
msgstr "L"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:397
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:402
msgid "W"
msgstr "Semaine"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:398
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:403
msgid "H"
msgstr "H"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:450
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1617
msgid "Saturday Delivery"
msgstr "Livraison le samedi"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:454
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1634
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:430
msgid "Create Shipment"
msgstr "Créer l'expédition"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:457
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1448
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:481
msgid "Generate Packages"
msgstr "Générer des paquets"

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:15
msgid ""
"Obtains  real time shipping rates and Print shipping labels via DHL Shipping "
"API."
msgstr ""
"Obtient des tarifs de livraison en temps réel et imprimez les étiquettes "
"d'expédition via DHL Shipping API."

#: dhl_eccommerce/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:108
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:69
msgid "DHL is enabled, but the origin postcode has not been set."
msgstr ""
"Postes Canada est activée, mais le code postale d'origine n'a pas été "
"définie."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:7
msgid "Origin Address"
msgstr "Adresse d'origine"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:23
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:293
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:301
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:27
msgid "Pickup Account Number"
msgstr "Numéro de compte de ramassage"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:29
#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:35
#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:41
#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:50
#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:59
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:31
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:51
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:60
msgid "contact DHL."
msgstr "contactez DHL."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:33
msgid "Client ID"
msgstr "ID Client"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:39
#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:188
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:49
msgid "Site ID"
msgstr "Site ID"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:48
#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:192
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:58
msgid "Site Password"
msgstr "Mot de passe du site & #160;:"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:57
msgid "Facility Code"
msgstr "Code d'installation"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:67
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:103
msgid "Dimension/Weight Unit"
msgstr "Unité de dimension / poids"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:68
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:104
msgid "This unit will be passed to DHL."
msgstr "Cet appareil sera transmis à DHL."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:73
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:109
msgid "Pounds & Inches"
msgstr "Livres & pouces"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:74
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:110
msgid "Kilograms & Centimetres"
msgstr "Kilogrammes et centimètres"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:87
msgid "Ship From Address Preference"
msgstr "Expédier à partir de la préférence d'adresse"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:91
msgid ""
"Change to desired option if you ship from a different location other than "
"shipment origin address given below."
msgstr ""
"Changer d’option souhaitée si vous expédiez depuis un autre emplacement "
"autre que l’adresse d’origine expédition ci-dessous."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:95
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:206
msgid "Origin Postcode"
msgstr "Code postal d'origine"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:97
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:208
msgid "Enter postcode for the <strong>Shipper</strong>."
msgstr "Entrez le code postal de l' <strong>expéditeur</strong> ."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:101
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:212
msgid "Shipper Person Name"
msgstr "Nom de la personne de l'expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:107
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:218
msgid "Shipper Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:113
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:224
msgid "Shipper Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone de l'expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:119
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:230
msgid "Shipper Email"
msgstr "Courrier électronique de l'expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:125
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:236
msgid "Shipper Street Address"
msgstr "Adresse de l'expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:131
msgid "Shipper Street Address 2"
msgstr "Adresse de l'expéditeur 2"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:137
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:248
msgid "Shipper City"
msgstr "Expéditeur Ville"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:143
msgid "Shipper State Code"
msgstr "Code d'État de l'expéditeur"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:149
msgid "Label print size"
msgstr "Taille d'impression d'étiquette"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:154
msgid "8X4_A4_PDF"
msgstr "8X4_A4_PDF"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:155
msgid "8X4_thermal"
msgstr "8X4_thermal"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:156
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:157
msgid "8X4_CI_PDF"
msgstr "8X4_CI_PDF"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:158
msgid "8X4_CI_thermal"
msgstr "8X4_CI_thermal"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:159
msgid "6X4_A4_PDF"
msgstr "6X4_A4_PDF"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:163
msgid "Image Type"
msgstr "Type de l’image"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:168
msgid "PDF"
msgstr "Afficher PDF"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:169
msgid "ZPL2"
msgstr "ZPL2"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:170
msgid "EPL2"
msgstr "EPL2"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:175
msgid "Tracking PIN"
msgstr "PIN de suivi"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:176
msgid "Add Tracking PIN to customer order notes"
msgstr "Ajouter un code PIN de suivi aux notes de commande client"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:182
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:96
msgid "Custom Shipment Message"
msgstr "Message d'expédition personnalisé"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:184
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:98
msgid ""
"Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] "
"and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively. "
"Leave it empty for default message.<br>"
msgstr ""
"Définir votre propre message d’envoi. Utiliser les balises de titulaire "
"endroit [ID], [SERVICE] et [DATE], respectivement pour l’Id de l’expédition, "
"expédition Service et Date d’expédition. Laisser vide pour le message par "
"défaut.<br>"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:191
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:279
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode débogage"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:192
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:280
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:196
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:284
msgid "Enable debug mode to show debugging information on the cart/checkout."
msgstr ""
"Activer le mode de développement pour afficher l'information de déboggage "
"dans le panier et à la caisse."

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:200
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:287
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:206
msgid "Contents description"
msgstr "Description du contenu"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:215
msgid "Default service for domestic"
msgstr "Service par défaut pour domestique"

#: dhl_eccommerce/includes/data-wf-settings.php:225
msgid "Default service for international"
msgstr "Service par défaut pour international"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:69
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:69
msgid ""
"If there is a designated broker for this shipment, please provide contact "
"information."
msgstr ""
"S'il y a un courtier désigné pour cette expédition, veuillez fournir des "
"informations de contact."

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:73
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:73
msgid "Name of Broker"
msgstr "Nom du courtier"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:77
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:77
msgid "Duties and Taxes Payable by"
msgstr "Devoirs et taxes payables par"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:80
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:80
msgid "Tel.No."
msgstr "Tél."

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:83
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:83
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom de personnes-ressources"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:86
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:86
msgid "Exporter"
msgstr "L'exportateur"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:89
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:89
msgid "Consignee"
msgstr "Destinataire"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:92
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:92
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:96
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:96
msgid "Duty Account Number: "
msgstr "Numéro du compte :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:100
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:100
msgid "If Other, please specify"
msgstr "Si « Autre », veuillez préciser"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:118
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:248
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:118
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:249
msgid "X"
msgstr "X"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:128
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:128
msgid "EXPORTER:"
msgstr "Exportateur:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:131
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:131
msgid "Contact Name: "
msgstr "Nom du contact:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:138
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:138
msgid "Telephone No.: "
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:145
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:145
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:152
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:224
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:263
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:152
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:225
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:264
msgid "Company Name/Address:"
msgstr "Société: Adresse:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:165
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:165
msgid "  "
msgstr ""

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:169
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:241
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:169
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:242
msgid "Country: "
msgstr "Pays:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:176
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:176
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de la facture :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:184
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:184
msgid "Air Waybill No./Tracking No.:"
msgstr "N ° de trajet aérien / N ° de référence:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:188
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:188
msgid "Invoice No.:"
msgstr "Číslo faktury:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:193
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:193
msgid "Purchase Order No.:"
msgstr "Bon de commande Nº"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:196
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:196
msgid "Bill of Lading:"
msgstr "Connaissement :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:204
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:205
msgid "CONSIGNEE:"
msgstr "Destinataire :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:207
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:208
msgid "Contact Name:"
msgstr "Nom du contact:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:210
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:237
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:276
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:211
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:238
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:277
msgid " "
msgstr ""

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:214
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:215
msgid "Telephone No.:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:221
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:222
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:253
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:254
msgid "SOLD TO / IMPORTER (if different from Consignee):"
msgstr "VENDU à / importateur (si différent du destinataire) :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:257
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:258
msgid "Same as CONSIGNEE:"
msgstr "IDENTIQUE È CELLE DU DESTINATAIRE"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:260
msgid "Tax ID#:"
msgstr "Identification fiscale"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:280
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:281
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:292
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:293
msgid "No. of"
msgstr "Nbre d’"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:296
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:297
msgid "Packages"
msgstr "Abonnements"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:298
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:299
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:301
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:302
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:303
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:304
msgid "Net Weight"
msgstr "Poids net"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:307
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:308
msgid "(LB/KG)"
msgstr "lb (kg)"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:310
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:311
msgid "Unit of"
msgstr "Unité de"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:314
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:315
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:317
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:318
msgid "Description of Goods"
msgstr "Description des marchandises"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:319
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:320
msgid "HS Tariff"
msgstr "Tarif HS"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:321
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:322
msgid "Country of"
msgstr "Pays :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:325
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:326
msgid "Manufacture"
msgstr "Fabrication"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:328
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:329
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:331
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:336
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:332
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:337
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:333
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:381
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:386
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:334
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:386
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:391
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:384
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:389
msgid "Pkgs"
msgstr "Pkgs"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:389
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:394
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:391
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:396
msgid "Total Net"
msgstr "Total Net"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:394
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:404
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1170
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1460
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:399
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:409
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:396
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:406
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:401
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:411
msgid "(Indicate"
msgstr "remplir les cases par des x"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:399
#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:409
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:404
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:414
msgid "LB/KG)"
msgstr "lb (kg)"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:401
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:406
msgid "Total Gross"
msgstr "Total brut"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:427
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:432
msgid "Declaration Statement(s):"
msgstr "Déclaration (s):"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:430
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:435
msgid ""
"I declare that all the information contained in this invoice to be true and "
"correct."
msgstr ""
"Je déclare que toutes les informations contenues dans cette facture sont "
"vraies et correctes."

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:433
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:438
msgid ""
"Originator or Name of Company Representative if the invoice is being "
"completed on behalf of a company or individual:"
msgstr ""
"Donneur d’ordre ou le nom du représentant de l’entreprise si la facture est "
"effectuée au nom d’une société ou un particulier :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:441
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:446
msgid "Signature / Title / Date:"
msgstr "Signature Titre Date"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:446
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:451
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total&nbsp;:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:449
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:454
msgid "Insurance:"
msgstr "Assurance :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:452
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:457
msgid "Other:"
msgstr "Autres:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:455
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:460
msgid "Discount:"
msgstr "Remise&nbsp;:"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:458
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:463
msgid "Invoice Total:"
msgstr "Total de la facture :"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:461
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:466
msgid "Currency Code:"
msgstr "Code de la monnaie"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:468
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:473
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: dhl_eccommerce/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:490
#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:495
msgid ":"
msgstr ":"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-box-packing.php:3
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:1
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:3
msgid "Box Sizes"
msgstr "Dimensions de la boite"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-box-packing.php:34
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:32
msgid "DHL Box "
msgstr "Boîte de DHL"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-box-packing.php:35
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:33
#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:4
msgid "Flyer"
msgstr "Flyer"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-box-packing.php:36
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:34
#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:4
msgid "Your Pack"
msgstr "Votre Pack"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:3
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:3
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:7
#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:7
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:7
msgid "Service Code"
msgstr "Code du service"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:8
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:46
#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:8
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:36
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:8
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:9
#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:55
#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:9
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:42
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:9
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:10
#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:10
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:11
#, php-format
msgid "Price Adjustment (%s)"
msgstr "Ajustement du prix (%s)"

#: dhl_eccommerce/includes/html-wf-services.php:11
#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:11
#: dhl_paket/includes/html-wf-services.php:12
msgid "Price Adjustment (%)"
msgstr "Ajustement du prix (%)"

#: dhl_eccommerce/includes/track/class-wf-tracking-util.php:247
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:259
#: dhl_paket/includes/track/class-wf-tracking-util.php:246
msgid "Unable to update tracking info."
msgstr "Impossible de mettre à jour d’informations de suivi."

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin-helper.php:1790
#, php-format
msgid ""
"DHL Tracking-pin #: <a href=\"http://www.dhl.com/en/express/tracking.html?"
"AWB=%s\" target=\"_blank\">%s</a>"
msgstr ""
"DHL Tracking broches #: <a href=\"http://www.dhl.com/en/express/tracking."
"html?AWB=%s\" target=\"_blank\">%s</a>"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:934
#, php-format
msgid "DHL Express Create Shipment Error:%s"
msgstr "DHL Express Créer une erreur d'envoi:%s"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:938
#, php-format
msgid "DHL Express Return Shipment Error:%s"
msgstr "DHL Express retour expédition erreur : %s"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1077
msgid "Shipment Label"
msgstr "Étiquette d’expédition"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1078
msgid "Reset Shipment"
msgstr "Expédition de réinitialisation"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1102
msgid "Process Return Shipment"
msgstr "Traiter l’envoi retour"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1136
msgid "Generate Return Packages"
msgstr "Générer des paquets retour"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1166
msgid "Return Package(s)"
msgstr "Forfait retour"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1169
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1459
msgid "Item(s)"
msgstr "Décor(s)"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1171
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1461
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:37
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1172
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1462
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:38
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1173
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1463
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:39
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1174
#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1464
msgid "Insurance"
msgstr "Assurance"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1235
msgid "Create Return Shipment"
msgstr "Créer d’expédition retour"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1236
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1426
#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:184
msgid "Return Label"
msgstr "étiquette de renvoi"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1427
msgid "Reset Return Label"
msgstr "Étiquette de retour de réinitialisation"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1506
msgid "Regenerate Packages"
msgstr "Régénérer les paquets"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1506
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1536
msgid "Choose Service"
msgstr "Choisir un Service"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1541
msgid "Service Name"
msgstr "Service Nom"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1542
msgid "Delivery Time"
msgstr "Délais de livraison"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1543
msgid "Cost ("
msgstr "Coût"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1610
msgid "Re-Calculate"
msgstr "Re-calculer"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping-admin.php:1625
msgid "Cash on Delivery"
msgstr "Paiement en espèces à la livraison"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:216
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:217
msgid "Rates & Services"
msgstr "Tarifs des Services &"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:218
msgid "Label & Tracking"
msgstr "Label & Tracking"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:219
msgid "Packaging"
msgstr "Emballage"

#: dhl_express/includes/class-wf-dhl-woocommerce-shipping.php:220
msgid "License "
msgstr "License"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:103
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:51
msgid "Shipping Detail"
msgstr "Détail de la livraison"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:253
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:93
msgid "Shipment ID"
msgstr "Numéro d'envoi"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:253
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:93
msgid "Follow link for detailed status."
msgstr "Suivez le lien pour l’état détaillé."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:254
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:94
msgid "Status"
msgstr "État"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:264
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:104
msgid ""
"Unable to update real time status at this point of time. Please follow the "
"link on shipment id to check status."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour de statut en temps réel à ce point du temps. "
"Veuillez suivre le lien sur l’id d’expédition pour vérifier l’État."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:297
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:137
msgid "Sorry, Unable to proceed."
msgstr "Désolé, Impossible de continuer."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:300
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:140
msgid ""
"Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after "
"some time."
msgstr ""
"Incapable de suivre l’expédition. S’il vous plaît Croix cocher expédition id "
"ou essayer après un certain temps."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:309
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:149
msgid "Tracking is unset."
msgstr "Le suivi est désactivé."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:312
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:152
msgid "Tracking Data is reset to default."
msgstr "Les données de suivi sont remis à zéro par défaut."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:357
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:199
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:360
#: dhl_express/includes/data-wf-default-values.php:21
#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:11
#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:59
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:364
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:206
msgid "Enter Tracking IDs"
msgstr "Entrez l’ID de suivi"

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:366
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:207
msgid "Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order."
msgstr ""
"Séparées par des virgules, dans le cas de plusieurs identifiants de "
"livraison pour cette commande."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:369
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:210
msgid "This field is Optional."
msgstr "Ce champ est facultatif."

#: dhl_express/includes/class-wf-tracking-admin.php:373
#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:214
msgid "Save/Show Tracking Info"
msgstr "Enregistrer/afficher d’informations de suivi"

#: dhl_express/includes/dhl-extra-fields-show.php:35
msgid "Est delivery: "
msgstr "Livraison à l'Est:"

#: dhl_express/includes/dhl-extra-fields-show.php:55
msgid "Taxes: "
msgstr "Taxes"

#: dhl_express/includes/dhl-extra-fields-show.php:57
msgid "Weight Charges: "
msgstr "Frais de poids:"

#: dhl_express/includes/dhl-extra-fields-show.php:57
msgid "DHL Handling Charges: "
msgstr "Frais de manutention"

#: dhl_express/includes/fpdf/wf-dhl-commercial-invoice-template.php:261
msgid "Tax ID#: "
msgstr "Identification fiscale"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:47
msgid "Outer Length"
msgstr "Longueur extérieure"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:48
msgid "Outer Width"
msgstr "Largeur externe"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:49
msgid "Outer Height"
msgstr "Hauteur externe"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:50
msgid "Inner Length"
msgstr "Longueur interne"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:51
msgid "Inner Width"
msgstr "Largeur"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:52
msgid "Inner Height"
msgstr "Hauteur interne"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:53
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:40
msgid "Box Weight"
msgstr "Poids de boîte"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:54
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:41
msgid "Max Weight"
msgstr "Poids maximum"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:56
msgid "Package Type"
msgstr "Type d'abonnement"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:62
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:48
msgid "Add Box"
msgstr "Ajouter une boîte"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:63
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:49
msgid "Remove selected box(es)"
msgstr "Supprimer la boîte sélectionée"

#: dhl_express/includes/html-wf-box-packing.php:66
#: dhl_paket/includes/html-wf-box-packing.php:52
msgid ""
"Preloaded the Dimension and Weight in unit Inches and Pound. If you have "
"selected unit as Centimetre and Kilogram please convert it accordingly."
msgstr ""
"Préchargée de la Dimension et le poids en pouces de l’unité et de la livre. "
"Si vous avez sélectionné unité comme centimètre et kilogramme s’il vous "
"plaît le convertir en conséquence."

#: dhl_express/includes/html-wf-services.php:3
msgid "Shipping Services & Price Adjustments"
msgstr "Services de transport maritime & ajustements de prix"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:163
msgid "DHL Account Information"
msgstr "Information Compte"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:163
msgid ""
"For getting SiteID and password for countries other than the United States "
"(UK and Rest of the World), the customer should contact DHL account manager. "
"The account manager must request integration with WooForce/XAdapter via DHL "
"Presales Department.\n"
"\n"
"\t\t\tFor getting SiteID and Password for the United States, you need to "
"write to xmlrequests@dhl.com along with your full Account details like "
"account number, region, address, etc. to get API Access.\n"
"\n"
"\t\t\tFor getting SiteID and Password for Australia, you are prompted to "
"contact DHL Express by e-mailing onlineshipping.au@dhl.com."
msgstr ""

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:174
#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:177
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:175
#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:178
msgid "Live Mode"
msgstr "Mode live"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:183
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:29
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:183
msgid ""
"Enter your DHL online account number as obtained from DHL. You can contact "
"your DHL sales representative for this."
msgstr ""
"Entrez votre numéro de compte en ligne de DHL de DHL. Vous pouvez contacter "
"votre représentant commercial de DHL pour cela."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:188
msgid "You can get the SITE ID from the DHL integration team."
msgstr "Vous pouvez obtenir l’ID de SITE de l’équipe d’intégration de DHL."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:193
msgid "You can get the PASSWORD from the DHL integration team."
msgstr "Vous pouvez obtenir le mot de passe de l’équipe d’intégration de DHL."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:212
#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:41
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:217
msgid "Enable Real time Rates"
msgstr "Activez les taux en temps réel"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:217
msgid "Enable this to fetch the rates from DHL in cart/checkout page."
msgstr ""
"Activer celui-ci aller chercher les tarifs de DHL en page panier/Commander."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:220
msgid "Enable Shipping Label"
msgstr "Activez l’étiquette d’expédition"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:220
msgid ""
"This option allows the user to create a label in the order admin page. "
"Disabling it will hide the label creation option."
msgstr ""
"Cette option permet à l’utilisateur créer une étiquette dans la page d’admin "
"de commande. Désactivez-le masquera l’option de création d’étiquette."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:223
msgid "Enable Insurance"
msgstr "Permettre à l’assurance"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:223
msgid ""
"Enable this to insure your products. The insured value will be the total "
"cart value."
msgstr ""
"Cocher pour assurer vos produits. La valeur assurée sera la valeur totale de "
"chariot."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:226
msgid "Enable Developer Mode"
msgstr "Activer le mode express"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:226
msgid ""
"Enable this option to troubleshoot the plugin. On enabling this, request and "
"response information will be shown in the cart/checkout page."
msgstr ""
"Activez cette option pour dépanner le plugin. Sur permettre ceci, "
"informations de requête et réponse seront affichera dans la page panier/"
"Commander."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:232
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par Défaut"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:237
msgid ""
"This field picks the default currency of the country provided in \"Country\" "
"of \"Shipper Address\" tab."
msgstr ""
"Ce champ prend la devise par défaut du pays fourni dans les « Pays » de "
"l’onglet « Adresse de l’expéditeur »."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:246
msgid "Converstion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:258
msgid "Shipper Address"
msgstr "Adresse de l’expéditeur"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:266
msgid "Shipper Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:266
msgid "Name of the person responsible for shipping."
msgstr "Nom de la personne responsable de l’expédition."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:272
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de ta fac, ou école"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:272
msgid "Company name of the shipper."
msgstr "Nom de la société de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:282
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:282
msgid "Phone number of the shipper."
msgstr "Numéro de téléphone de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:289
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:289
msgid "Email address of the shipper."
msgstr "Adresse e-mail de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:299
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse 1"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:299
msgid "Official address line 1 of the shipper."
msgstr "Ligne 1 d’adresse officielle de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:307
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse 2"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:307
msgid "Official address line 2 of the shipper."
msgstr "Ligne 2 d’adresse officielle de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:316
msgid "City"
msgstr "Localisation"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:316
msgid "City of the shipper."
msgstr "Ville de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:324
msgid "State"
msgstr "État"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:324
msgid "State of the shipper."
msgstr "État de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:331
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:331
msgid "Country of the shipper(Used for fetching rates and label generation)."
msgstr ""
"Pays de l’expéditeur (utilisé pour l’extraction de tarifs et génération de "
"l’étiquette)."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:354
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:354
msgid ""
"Postal code of the shipper(Used for fetching rates and label generation)."
msgstr ""
"Code postal de l’expéditeur (utilisé pour l’extraction de tarifs et "
"génération de l’étiquette)."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_general_settings.php:366
#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:226
#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:164
#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:102
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:6
msgid "Shipper"
msgstr "Affréteur"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:6
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:6
msgid "Third Party/Other"
msgstr "Troisième partie/autres"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:45
msgid "Enable PaperLess Trade (PLT)"
msgstr "Permettre un commerce sans papier (PLT)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:45
msgid ""
"On enabling this, DHL's paperless trade feature will be activated and a "
"receipt will be generated as a commercial invoice."
msgstr ""
"Le permettre ceci, fonctionnalité de commerce sans papier de DHL sera "
"activée et un reçu sera généré comme une facture commerciale."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:48
msgid "Enable Saturday Delivery (SD)"
msgstr "Activez la livraison le samedi (SD)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:48
msgid ""
"Special service. On activating this feature, the shipment can be delivered "
"on Saturdays."
msgstr ""
"Service spécial. Sur l’activation de cette fonctionnalité, l’expédition peut "
"être livrée le samedi."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:51
msgid "Enable Cash On Delivery (COD)"
msgstr "Activer le paiement à la livraison"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:51
msgid ""
"Special service. On activating this option, the shipment is created with "
"Cash on delivery option."
msgstr ""
"Service spécial. Sur l’activation de cette option, la livraison est créée "
"avec de l’argent sur l’option de livraison."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:55
msgid "Enable Default Service for Label Generation"
msgstr "Activez le Service par défaut pour la génération de l’étiquette"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:55
msgid ""
"On enabling this option, the services shown in the cart/checkout page will "
"only be reflected while creating shipment."
msgstr ""
"Sur l’activation de cette option, les services affichés dans la page panier/"
"Commander figurera uniquement lors de la création d’expédition."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:58
msgid "Latin Language Encoding"
msgstr "Codage de langue latine"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:58
msgid "UTF-8 encoding used."
msgstr "Codage UTF-8"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:69
msgid "Printing Size"
msgstr "Taille d’impression"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:69
msgid ""
"This option allows you to choose the size of the label among various "
"options. Three file formats are supported for the labels - PDF, ZPL2, EPL2."
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir la taille de l’étiquette parmi "
"différentes options. Trois formats de fichiers sont pris en charge pour les "
"étiquettes - PDF, ZPL2, EPL2."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:107
msgid "Shipping Content"
msgstr "Contenu de la livraison"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:110
msgid "Shipping Content Description"
msgstr "Description du contenu d’expédition"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:118
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:121
msgid "Select Company Logo"
msgstr "Sélectionner la société"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:121
msgid ""
"This option allows you to upload your own company logo which will be visible "
"in shipping labels and return labels."
msgstr ""
"Cette option vous permet de télécharger votre propre logo qui sera visible "
"dans les étiquettes d’expédition, étiquettes de retour."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:122
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:129
msgid "Duty Payment"
msgstr "Obligation de paiement"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:132
msgid "Payment on"
msgstr "Paiement pour"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:132
msgid ""
"Duty and tax charge payment type. It is required for non-doc or dutiable "
"products."
msgstr ""
"Droits et taxes de charge type de paiement. Il est nécessaire pour les "
"produits passibles de droits ou de non-doc."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:153
msgid "Duty Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:153
msgid ""
"Duty Billing account number. Required if the DutyPaymentType is Third Party."
msgstr ""
"Numéro de compte de facturation de service. Obligatoire si le "
"DutyPaymentType a des tiers."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:162
msgid "Archive Air Waybill"
msgstr "Archive de transport aérien"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:165
msgid "Request Archive Air Waybill"
msgstr "Demande de transport aérien Archive"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:165
msgid "For downloading archive airway bill Documents."
msgstr "Pour le téléchargement des voies aériennes d’archives bill Documents."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:171
#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:174
msgid "One Document"
msgstr "Un seul Document"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:172
#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:175
msgid "Two Documents"
msgstr "Deux Documents"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:187
msgid "Enable Return Label"
msgstr "Activer l’étiquette de retour"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:187
msgid ""
"This option allows the plugin to provide the return label feature in the "
"order page."
msgstr ""
"Cette option permet le plugin fournir la fonctionnalité de l’étiquette de "
"retour à la page de commande."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:191
msgid "Return Label Account Number"
msgstr "Retourner l’étiquette numéro de compte"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:191
msgid "Fill in the import account number provided by DHL for return labels."
msgstr ""
"Renseignez le numéro de compte d’importation prévu par DHL pour les "
"étiquettes de retour."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:199
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:203
msgid "Enable Tracking"
msgstr "Activer le suivi"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:203
msgid ""
"Enable this to activate the tracking feature of the plugin.\n"
"Custom tracking message - Provide your own tracking message which will be "
"displayed in the order completion email. "
msgstr ""
"Cocher pour activer la fonction de suivi du plugin.\n"
"Suivi personnalisé message - fournir votre propre message de suivi qui sera "
"affiché dans l’email de fin de commande."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:211
msgid "DHL Email Service"
msgstr "Service Email"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:214
msgid "DHL Tracking Message to Customers"
msgstr "DHL Tracking Message aux clients"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:214
msgid "DHL sent the Shipment details to customers."
msgstr "DHL a envoyé les détails de l’expédition aux clients."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:218
msgid "Shipper Message"
msgstr "Message de l’expéditeur"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_labels_settings.php:218
msgid "Shipper Message to customers."
msgstr "Message de l’expéditeur aux clients."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:4
msgid "DHL Box"
msgstr "Boîte de DHL"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:5
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:139
msgid "Pack heavier items first"
msgstr "Emballer les articles plus lourds d’abord"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:5
msgid "Pack lighter items first"
msgstr "Emballer les articles plus légers tout d’abord"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:5
msgid "Pack purely divided by weight"
msgstr "Pack purement divisée par le poids"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:77
msgid "Packing Options"
msgstr "Options de conditionnement"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:80
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:114
msgid "Parcel Packing Method"
msgstr "Méthode d'emballage par colis"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:80
msgid ""
"Select the Packing method using which you want to pack your products.  Pack "
"items individually - This option allows you to pack each item separately in "
"a box. Hence, multiple items will go in multiple boxes. \n"
" Pack into boxes with weights and dimensions - This option allows you to "
"pack items into boxes of various sizes. \n"
" Weight based packing - This option allows you to pack your products based "
"on weight of the package."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode d'emballage à l'aide de laquelle vous souhaitez "
"emballer vos produits. Pack des éléments individuellement - Cette option "
"vous permet d'emballer chaque élément séparément dans une boîte. Par "
"conséquent, plusieurs éléments seront diffusés dans plusieurs boîtes. Pack "
"dans des boîtes avec des poids et des dimensions - Cette option vous permet "
"de charger des éléments dans des boîtes de différentes tailles. Emballage à "
"base de poids - Cette option vous permet d'emballer vos produits en fonction "
"du poids du paquet."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:87
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:119
msgid "Default: Pack items individually"
msgstr "Par défaut : Emballer les articles individuellement"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:88
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:120
msgid "Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions"
msgstr "Recommandé : Emballer dans des boîtes avec des poids et dimensions"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:89
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:121
msgid "Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight"
msgstr ""
"Poids de base : calculer expédition sur la base du poids total de commande"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:95
#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:98
msgid "Use Pounds,Inches (lbs,in) "
msgstr "Utiliser des livres, pouces (lbs, en)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:96
msgid "Kilograms,Centimeters (Kg,cm)"
msgstr "Kilogrammes, centimètres (Kg, cm)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:99
msgid "Use Kilograms,Centimeters (Kg,cm)"
msgstr "Utilisation kilogrammes, centimètres (Kg, cm)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:112
#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:137
msgid "Pack items individually <br/>(Package Type)"
msgstr "Emballer les articles individuellement<br>(Type de package)"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:140
msgid "Maximum Weight / Packing"
msgstr "Poids maximum / emballage"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_packing_settings.php:140
msgid ""
"This option will allow each box to hold the maximum value provided in the "
"field. \n"
"Box Sizes - This section allows you to create your own box size(dimensions) "
"and provide the box weight."
msgstr ""
"Cette option permettra à chaque boîte contenir la valeur maximale dans la "
"zone. \n"
"Dimensions de la boîte - cette section vous permet de créer votre propre "
"boîte size(dimensions) et de fournir le poids de la boîte."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:32
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher / Masquer"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:37
msgid "Show Delivery Time"
msgstr "Heure du ramassage"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:37
msgid ""
"on enabling this, estimated delivery date will shown for each service of DHL."
msgstr ""
"sur l’activation de cette, date de livraison estimée affichée pour chaque "
"service de DHL."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:40
msgid "Show DHL Account Rates"
msgstr "Présentent des taux de compte DHL"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:40
msgid ""
"On enabling this, the plugin will fetch the account specific rates of the "
"shipper."
msgstr ""
"Sur l’activation de cela, le plugin va chercher le compte des taux "
"spécifiques de l’expéditeur."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:44
msgid "Show Break Down Charges"
msgstr "Voir la répartition frais"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:44
msgid ""
"On enabling this, the customer will be shown the breakdown of shipping "
"charges in the cart/checkout page. The breakdown includes weight charges, "
"DHL handling charges, remote area surchage."
msgstr ""
"Sur l’activation de cela, le client sera montré la répartition des frais "
"d’expédition dans la page panier/Commander. La ventilation comprend des "
"charges de poids, frais de manutention de DHL, Supplément région éloignée."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:48
msgid "Show Cheapest Rates Only"
msgstr "Afficher les tarifs les moins chers seulement"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:48
msgid ""
"On enabling this, the cheapest rate will be shown in the cart/checkout page."
msgstr ""
"Sur l’activation de cela, les moindres s’affichera dans la page panier/"
"Commander."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:54
msgid "Method Config"
msgstr "Config de la méthode"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:57
msgid "Method Title / Availability"
msgstr "Titre de la méthode / disponibilité"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:57
msgid ""
"Provide the Method title which will be reflected as the service name if "
"\"Show cheapest rates only\" is enabled."
msgstr ""
"Indiquer le titre de méthode qui figurera comme le nom du service si « Show "
"moins cher tarifs uniquement » est activé."

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:65
#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:68
msgid "Supports All Conturies"
msgstr "Prend en charge tous les Conturies"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:66
#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:73
msgid "Specific Countries"
msgstr "Pays spécifiques"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:69
msgid "Supports Specific Countries"
msgstr "Soutient les pays particuliers"

#: dhl_express/includes/settings/dhl_rates_settings.php:73
msgid ""
"You can select the shipping method to be available for all countries or "
"selective countries."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner le mode de livraison disponible pour tous les pays "
"ou les pays sélectives."

#: dhl_paket/includes/class-wf-admin-options.php:20
msgid "Visual check of age"
msgstr "Contrôle visuel de l’âge"

#: dhl_paket/includes/class-wf-admin-options.php:21
msgid "Order recipient's age must be over 18"
msgstr "Âge de l’ordre du destinataire doit correspondre à plus de 18 ans"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:121
msgid "Product # is missing weight."
msgstr "Produit # est manque de poids."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:122
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:323
msgid "Product is missing weight."
msgstr "Produit est manquant de poids."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:222
msgid "Product is missing dimensions. Aborting."
msgstr "Produit #%d manque des dimensions. Abandon."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:750
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:811
msgid "Unexpected error while get package."
msgstr "Erreur inattendue tout en paquet de get."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin-helper.php:792
#, php-format
msgid "Order #%d: %s"
msgstr "Commande n°%d - %s"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:292
#, php-format
msgid ""
"Error message: %s <br><b>At least one shipment have occurred an error, "
"proceeding might loss some packages. Please Remove shipment and Create again."
"</b>"
msgstr ""
"Message d’erreur : %s<br><b>Au moins une expédition ont eu lieu à une "
"erreur, instance pourrait perte des paquets. S’il vous plaît supprimer "
"expédition et créer à nouveau.</b>"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:336
msgid "Get Export Document"
msgstr "Exporter le document"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:344
msgid "Do Manifest"
msgstr "Manifestent-elles"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:345
msgid ""
"Before performing a \"Do Manifest\", Printing label is mandatory. Note : "
"After manifest generation, labels will not be available for downloads."
msgstr ""
"Avant d’effectuer un « manifeste de faire », impression étiquette est "
"obligatoire. Remarque : Après la génération du manifeste, étiquettes ne sera "
"pas disponibles pour les téléchargements."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:374
msgid "Clear History"
msgstr "Effacez l'historique"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:379
msgid "Remove Shipment"
msgstr "Supprimer l’expédition"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:388
msgid "Step 1: Auto generate packages."
msgstr "Étape 1 : Auto générer des packages."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:390
msgid "Step 2: Initiate your shipment."
msgstr "Etape 2 : Lancer votre envoi."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:392
msgid "Include Return Label"
msgstr "Inclure l’étiquette de retour"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:394
msgid "Cash On Delivery"
msgstr "Paiement à la livraison"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:404
msgid "Insur."
msgstr "Titres ( autres qu&apos; actions )"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:426
msgid "Add Package"
msgstr "Ajouter un abonnement"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:611
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:612
msgid "Create DHL Paket Shipment"
msgstr "Créez DHL Paket expédition"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:614
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:615
msgid "Void DHL Paket Shipment"
msgstr "Void DHL Paket expédition"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:633
#, php-format
msgid "Order #%d: Shipment generated sucessfully."
msgstr "Commander #% d: expédition générée avec succès."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:636
#, php-format
msgid "Order #%d: Please remove existing shipments before creating new."
msgstr ""
"Ordre #% d: supprimer s’il vous plaît envois existants avant la création de "
"nouveaux."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:641
#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:658
msgid "Please select atleast one order"
msgstr "Merci d'en sélectionner au moins un"

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:650
#, php-format
msgid "Order #%d: Shipment voided."
msgstr ""

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping-admin.php:653
#, php-format
msgid "Order #%d: No shipment is there to void."
msgstr "Ordre #% d: aucun envoi n’est-il à invalider."

#: dhl_paket/includes/class-wf-dhl-paket-woocommerce-shipping.php:13
msgid "Print shipping labels via DHL Shipping API."
msgstr "Imprimer des étiquettes d’expédition via API d’expédition DHL."

#: dhl_paket/includes/class-wf-packstation.php:72
msgid "Select Packstation"
msgstr "Sélectionnez Packstation"

#: dhl_paket/includes/class-wf-packstation.php:82
msgid "Post Number"
msgstr "Nombre d'articles"

#: dhl_paket/includes/class-wf-packstation.php:83
msgid "Post number for delivery to the packingstations"
msgstr "Afficher le nombre pour la livraison aux packingstations"

#: dhl_paket/includes/class-wf-packstation.php:110
msgid "--Select Packstation--"
msgstr "--Sélectionnez Packstation--"

#: dhl_paket/includes/class-wf-packstation.php:162
#, php-format
msgid "Packstation (%s): "
msgstr "Packstation (%s) :"

#: dhl_paket/includes/class-wf-tracking-admin.php:232
msgid "You don't have admin privileges to view this page."
msgstr ""
"Vous n’avez pas de privilèges d’administrateur pour afficher cette page."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:15
msgid "Enable DHL Paket"
msgstr "Permettre à DHL Paket"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:17
msgid "Enable this shipping method"
msgstr "Activer cette méthode de livraison"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:35
msgid "Return Billing Account Number"
msgstr "Retourne le numéro de compte de facturation"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:37
msgid "Leave it blank if return label is not needed"
msgstr "Aller il blank si retour étiquette n’est pas nécessaire"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:41
msgid "Production Key"
msgstr "Clé de production"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:42
msgid "This is a production key"
msgstr "Il s’agit d’une clé de la production"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:46
msgid ""
"If this is a production API key and not a developer key, check this box."
msgstr ""
"Si il s’agit d’une clé API de production et pas une clé développeur, cochez "
"cette case."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:67
msgid "API User"
msgstr "API Utilisateur:"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:69
msgid "Get API User from DHL and place here"
msgstr "Obtenir l’API utilisateur de DHL et placer ici"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:76
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:78
msgid "Secret key for API."
msgstr "Clé secrète pour l’API."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:107
msgid ""
"Product dimensions and weight will be converted to the selected unit and "
"will be passed to DHL. Please change the box dimensions and weight "
"accordingly as its preloaded with unit Pound and Inches."
msgstr ""
"Les dimensions et le poids du produit seront convertis en unité sélectionnée "
"et seront transmis à DHL. Modifiez les dimensions de la boîte et le poids en "
"conséquence, car il est préchargé avec l'unité Pound and Ints."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:123
msgid "Determine how items are packed before being sent to DHL."
msgstr ""
"Déterminer comment les éléments sont emballés avant d’être envoyé à DHL."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:126
msgid "Max Package Weight"
msgstr "Poids de l'emballage"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:131
msgid "Maximum weight allowed for single box."
msgstr "Poids maximum autorisé pour la seule boîte."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:134
msgid "Packing Process"
msgstr "procédé d'emballage"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:140
msgid "Pack lighter items first."
msgstr "Emballer les articles plus légers tout d’abord."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:141
msgid "Pack purely divided by weight."
msgstr "Pack purement divisée par le poids."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:144
msgid "Select your packing order."
msgstr "Sélectionnez la commande de votre emballage."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:215
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:221
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:227
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:233
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:239
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:245
#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:251
msgid "Required for label Printing"
msgstr "Requis pour imprimer l’étiquette"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:242
msgid "Shipper Street Number (House Number)"
msgstr "Numéro de rue de l’expéditeur (numéro de maison)"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:254
msgid "Shipper State"
msgstr "État de l’expéditeur"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:257
msgid "Name of state. Field length must be less than or equal to 9."
msgstr "Nom de l'état. La longueur du champ doit être inférieure ou égale à 9."

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:260
msgid "Export Terms Of Trade"
msgstr "Importation Exportation Termes de l'échange"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:263
msgid ""
"terms of trades, i.e. incoterms codes like DDU, CIP et al. Field length must "
"be = 3"
msgstr ""
"termes de métiers, c'est-à-dire les codes incoterms comme DDU, longueur du "
"CIP et coll. champ doit être = 3"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:266
msgid "Export Item Description"
msgstr "L’exportation Item Description"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:269
msgid "Description text for the document"
msgstr "Texte de description du document"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:292
msgid "Euro Paket"
msgstr "Paket euro"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:294
msgid "Check this if you have euro paket enabled in your account"
msgstr "Cochez cette case si vous avez euro paket activé dans votre compte"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:300
msgid "Packstation"
msgstr "Packstation"

#: dhl_paket/includes/data-wf-settings.php:302
msgid "This will allow users to select packstations during checkout."
msgstr ""
"Cela permettra aux utilisateurs de sélectionner packstations lors de votre "
"commande."

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:373
#, php-format
msgid ""
"The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license "
"key from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:384
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from "
"your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:395
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription "
"from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>. A new "
"license key will be emailed to you after your order has been completed."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:406
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription "
"from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:417
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the "
"subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</"
"a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:428
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the "
"subscription from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</"
"a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:439
#, php-format
msgid ""
"The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted "
"soon. You can purchase a new subscription from your account <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:450
#, php-format
msgid ""
"A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription "
"from your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:461
#, php-format
msgid ""
"A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license "
"key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can "
"reactivate license key at your plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">settings page</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:472
#, php-format
msgid ""
"Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or "
"subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from "
"your account <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:483
#, php-format
msgid ""
"%s has not been activated. Go to the plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">settings page</a> and enter the license key and license email to activate "
"%s."
msgstr ""

#: wf_api_manager/class-wc-am-plugin-update.php:494
#, php-format
msgid ""
"You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API "
"License Key in the settings page. The License Key should have arrived in "
"your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."
msgstr ""
