msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-30 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Rahal <rahal.aboulfeth@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;esc_attr__;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:90
msgid "New order (Admin email)"
msgstr "Nouvelle commande (Email administrateur)"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:94
msgid "Completed order"
msgstr "Commande finalisée"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:98
msgid "Processing order"
msgstr "Commande en cours de traitement"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:102
msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Facture client / Détails de la commande"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:112
msgid "Use Order Number"
msgstr "Utiliser le numéro de la commande"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:116
msgid "Use sequential invoice number"
msgstr "Utiliser une numérotation séquentielle"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:125
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:127
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: einvoicing-for-woocommerce.php:154
#, php-format
msgid ""
"E-Invoicing For Woocommerce - The minimum PHP version required for this "
"plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"E-Invoicing pour WooCommerce  - La version PHP minimale requise pour ce "
"plugin est %1$s. Vous utilisez actuellement %2$s."

#: einvoicing-for-woocommerce.php:165
#, php-format
msgid ""
"E-Invoicing For Woocommerce requires the php extension \"%s\" to be loaded "
"to work."
msgstr ""
"E-Invoicing pour WooCommerce nécessite l’extension PHP “%s” pour être "
"chargée afin de fonctionner."

#: einvoicing-for-woocommerce.php:173
msgid ""
"E-Invoicing For Woocommerce requires WooCommerce to be activated to work."
msgstr ""
"E-Invoicing pour WooCommerce nécessite l’activation de WooCommerce pour "
"fonctionner."

#: einvoicing-for-woocommerce.php:181
#, php-format
msgid ""
"E-Invoicing For Woocommerce - The minimum WooCommerce version required for "
"this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"E-Invoicing pour WooCommerce - La version minimale de WooCommerce requise "
"pour ce plugin est %1$s. Vous utilisez actuellement %2$s."

#: includes/admin.php:38
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avis."

#: includes/admin.php:77
msgid "Check E-Invoicing settings"
msgstr "Vérifier les paramètres de facturation électronique"

#: includes/admin.php:78
msgid "Verify your invoice customization"
msgstr "Vérifiez la personnalisation de votre facture"

#: includes/admin.php:87
msgid "Setup E-Invoicing settings"
msgstr "Configurer les paramètres de facturation électronique"

#: includes/admin.php:88
msgid "Visually customize your invoice"
msgstr "Personnalisez visuellement votre facture"

#: includes/admin.php:94
msgid ""
"Welcome Back! E-Invoicing For WooCommerce reinstallation Is complete and "
"almost ready to go"
msgstr ""
"Bienvenue de nouveau ! La réinstallation de E-Invoicing For WooCommerce est "
"terminée et presque prête à l'emploi"

#: includes/admin.php:95
msgid ""
"Please ensure that your settings and customization are still accurate and "
"enjoy e-invoicing regulations compliance."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vos paramètres et personnalisations sont toujours "
"corrects et profitez de la conformité aux réglementations de facturation "
"électronique."

#: includes/admin.php:97
msgid "E-Invoicing For WooCommerce is installed, almost ready to go"
msgstr "E-Invoicing pour WooCommerce est installé, presque prêt à l'emploi"

#: includes/admin.php:98
msgid ""
"In just a few steps, you'll meet all e-invoicing regulations effortlessly. "
"All you need to do is set up your company details and visually customize "
"your invoice."
msgstr ""
"En quelques étapes, vous répondrez sans effort à toutes les réglementations "
"de facturation électronique. Il vous suffit de configurer les détails de "
"votre entreprise et de personnaliser visuellement votre facture."

#: includes/admin.php:153
msgid "Preview the invoice"
msgstr "Prévisualiser la facture"

#: includes/admin.php:154
msgid "Download the invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: includes/admin.php:173 includes/class-pdfinvoice.php:201
msgid "Not invoiced yet"
msgstr "Pas encore facturé"

#: includes/admin.php:188
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/admin.php:190
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: includes/admin.php:246
msgid "View E-Invoicing for WooCommerce documentation"
msgstr "Voir la documentation de E-Invoicing Pour WooCommerce"

#: includes/admin.php:246
msgid "E-Invoicing Documentation"
msgstr "Documentation de E-Invoicing"

#: includes/admin.php:294
msgid "Download invoices"
msgstr "Télécharger les factures"

#: includes/admin.php:319
msgid "ZipArchive not present, please check your configuration"
msgstr "ZipArchive absent, veuillez vérifier votre configuration"

#: includes/admin.php:366
msgid "Your export is ready."
msgstr "Votre exportation est prête."

#: includes/admin.php:367
msgid "Click to download"
msgstr "Cliquez pour télécharger"

#: includes/admin.php:385
msgid "Invoice Number :"
msgstr "Numéro de facture :"

#: includes/admin.php:415
msgid "Invoice #"
msgstr "Facture n°"

#: includes/attachments.php:106
#, php-format
msgid "Failed to generate invoice for order: %1$s - %2$s"
msgstr "Échec de la génération de la facture pour la commande : %1$s - %2$s"

#: includes/attachments.php:126
msgid "Invoice Generation Failed"
msgstr "Échec de la génération de la facture"

#: includes/changesets.php:22
msgid ""
"0.3.9 : Improvement - Added the possibility to show Invoice Date instead of "
"Order Date, head to the customizer in the \"Setup fields visibility\" "
"section to activate it"
msgstr ""
"0.3.9 : Amélioration - Ajout de la possibilité d'afficher la Date de "
"Facturation au lieu de la Date de Commande, accédez au personnalisateur dans "
"la section “Visibilité des champs\" pour l'activer"

#: includes/changesets.php:23
msgid "0.3.8 : Removed some warning and updated digital-invoice dependency"
msgstr ""
"0.3.8 : Suppression de certains avertissements et mise à jour de la "
"dépendance digital-invoice"

#: includes/changesets.php:24
msgid "Fixed - Removed some warning and notices that appear in the customizer."
msgstr ""
"Résolu - Suppression de certains avertissements et notifications qui "
"apparaissaient dans l'outil de personnalisation."

#: includes/changesets.php:25
msgid "Improvement - Better Identification System labels."
msgstr "Amélioration - Meilleurs libellés pour le système d'identification."

#: includes/changesets.php:27
msgid ""
"0.3.7 : Fixed - Bug while generating e-invoice if the order contains a free "
"product."
msgstr ""
"0.3.7 : Corrigé - Bug lors de la génération de la facture électronique si la "
"commande contient un produit gratuit."

#: includes/changesets.php:28
msgid "0.3.6 : Submission to WooCommerce Marketplace : Passing Qit Tests"
msgstr "0.3.6 : Soumission au WooCommerce Marketplace : Réussite des Tests Qit"

#: includes/changesets.php:29
msgid "0.3.5 : Invoice Sequential Numbering"
msgstr "0.3.5 : Numérotation séquentielle des factures"

#: includes/changesets.php:30
msgid "Use WooCommerce Logger to log invoice generation errors"
msgstr ""
"Utilisation du Logger WooCommerce pour enregistrer les erreurs de génération "
"de factures"

#: includes/changesets.php:31
msgid ""
"Invoice number should be generated when order status is processing or "
"completed"
msgstr ""
"Le numéro de facture doit être généré lorsque le statut de la commande est "
"en cours de traitement ou terminée"

#: includes/changesets.php:33
msgid "0.3.4 : Bug fix when changing invoice number"
msgstr "0.3.4 : Correction de bug lors du changement de numéro de facture"

#: includes/changesets.php:34
msgid "0.3.3 : Bug fix when no taxation is setup"
msgstr "0.3.3 : Correction de bug lorsqu'aucune taxe n'est configurée"

#: includes/changesets.php:35
msgid "Avoid deprecated error caused by translation loaded too early"
msgstr ""
"Éviter l'erreur de dépréciation causée par le chargement trop précoce de la "
"traduction"

#: includes/changesets.php:36
msgid "If invoice fails to generate for any reason, notify the admin by email"
msgstr ""
"Si la génération de la facture échoue pour une raison quelconque, notifier "
"l'administrateur par email"

#: includes/changesets.php:38
msgid "0.3.2 : Updated digital-invoice dependency"
msgstr "0.3.2 : Mise à jour de la dépendance digital-invoice"

#: includes/changesets.php:39
msgid "0.3.1 : Updated digital-invoice dependency"
msgstr "0.3.1 : Mise à jour de la dépendance digital-invoice"

#: includes/changesets.php:40
msgid "Better german translation"
msgstr "Meilleure traduction allemande"

#: includes/changesets.php:42
msgid "0.3.0 : Added sequential invoice numbering"
msgstr "0.3.0 : Ajout de la numérotation séquentielle des factures"

#: includes/changesets.php:43
msgid ""
"Added settings section to configure numbering strategy, format, override "
"last number."
msgstr ""
"Ajout de la section numerotation pour configurer la stratégie de "
"numérotation, le format et le dernier numéro."

#: includes/changesets.php:44
msgid ""
"On change status change to processing or completed, the invoice number is "
"applied."
msgstr ""
"Lors du changement de statut en traitement ou terminé, le numéro de facture "
"est appliqué."

#: includes/changesets.php:46
msgid "0.2.9 : Better compatibility with different themes and plugins"
msgstr "0.2.9 : Meilleure compatibilité avec différents thèmes et extensions"

#: includes/changesets.php:47
msgid ""
"Fixed a fatal error that occurred in some cases if the theme or installed "
"plugins were interacting with the native customizer."
msgstr ""
"Correction d'une erreur fatale qui survenait dans certains cas si le thème "
"ou les extensions installées interagissaient avec le personnalisateur natif."

#: includes/changesets.php:48
msgid ""
"Fixed the settings link to redirect to E-Invoice tab instead of WooCommerce."
msgstr ""
"Correction du lien des réglages pour rediriger vers l'onglet E-Invoice au "
"lieu de WooCommerce."

#: includes/changesets.php:50
msgid ""
"0.2.8 : Fix Fatal error when order has no modified date, shows today's date."
msgstr ""
"0.2.8 : Correction d’une erreur fatale lorsqu’une commande n’a pas de date "
"de modification, affiche la date du jour."

#: includes/changesets.php:51
msgid "0.2.7 : Minor Improvements"
msgstr "0.2.7 : Améliorations mineures"

#: includes/changesets.php:52
msgid "Updated dependency digital-invoice dependency"
msgstr "Dépendance digital-invoice mise à jour"

#: includes/changesets.php:53
msgid "Pdf Invoice : Show date_modified when order is not paid"
msgstr ""
"Facture PDF : Afficher la date_modified quand la commande n’est pas payée"

#: includes/changesets.php:55
msgid "0.2.6 : Fix bad escaping in delivery address."
msgstr ""
"0.2.6 : Correction de l’échappement incorrect dans l’adresse de livraison."

#: includes/changesets.php:56
msgid "0.2.5 : PDF Invoice Enhancements and Compatibility Fixes"
msgstr "0.2.5 : Améliorations des factures PDF et corrections de compatibilité"

#: includes/changesets.php:57
msgid ""
"PDF Invoice now displays extensive billing and shipping information (company "
"name, address line 1, address line 2, city, postal code, state, country)"
msgstr ""
"La facture PDF affiche désormais des informations détaillées de facturation "
"et d'expédition (nom de l'entreprise, adresse ligne 1, adresse ligne 2, "
"ville, code postal, état/région, pays)"

#: includes/changesets.php:58
msgid "Fixed compatibility with OceanWP theme"
msgstr "Correction de la compatibilité avec le thème OceanWP"

#: includes/changesets.php:59
msgid "Updated WordPress and WooCommerce compatibility to latest versions"
msgstr "Mise à jour testée de Wordpress et WooCommerce jusqu’à la version"

#: includes/changesets.php:61
msgid "0.2.4 : Welcome to the spanish translation"
msgstr "0.2.4 : Bienvenue à la traduction espagnole"

#: includes/changesets.php:62
msgid ""
"Added the possiblity to set a company name different than the shop name."
msgstr ""
"Ajout de la possibilité de définir un nom d'entreprise différent du nom de "
"la boutique."

#: includes/changesets.php:63
msgid "Added spanish translation"
msgstr "Ajout de la traduction espagnole"

#: includes/changesets.php:66
msgid "0.2.3 : Fix fatal error after the plugin upgrade."
msgstr ""
"0.2.3 : Correction d’une erreur fatale qui se produit après la mise a jour."

#: includes/changesets.php:67
msgid "0.2.2 : Minor Improvements"
msgstr "0.2.2 : Améliorations mineures"

#: includes/changesets.php:68
msgid "Updated tested Wordpress up to version."
msgstr "Mise à jour testée de WordPress jusqu'à la version."

#: includes/changesets.php:69
msgid "Added option to support adding phone number and email to the invoice"
msgstr ""
"Ajout de l’option pour ajouter un numéro de téléphone et un e-mail à la "
"facture"

#: includes/changesets.php:72
msgid "0.2.1 : Important critical fixes"
msgstr "0.2.1 : Correctifs critiques importants"

#: includes/changesets.php:73
msgid "This version adds the possibility to view the project changes."
msgstr "Cette version ajoute la possibilité de voir les changements du projet."

#: includes/changesets.php:74
msgid "Fixed refresh preview."
msgstr "Correction de l'aperçu de rafraîchissement."

#: includes/changesets.php:75
msgid "Fixed error while attaching invoice to email."
msgstr ""
"Correction d'une erreur lors de la pièce jointe de la facture à l'email."

#: includes/changesets.php:77
msgid "0.2.0 : Bulk invoices download"
msgstr "0.2.0 : Téléchargement en masse des factures"

#: includes/changesets.php:78
msgid ""
"This version adds the possibility to download multiple e-invoices in a Zip "
"package from the WooCommerce orders list table."
msgstr ""
"Cette version ajoute la possibilité de télécharger plusieurs factures "
"électroniques dans un dossier Zip à partir du tableau des commandes "
"WooCommerce."

#: includes/changesets.php:79
msgid ""
"After each upgrade, an admin notice will display the changes since the "
"previously installed version."
msgstr ""
"Après chaque mise à jour, une notification administrateur affichera les "
"modifications depuis la version précédemment installée."

#: includes/changesets.php:81
msgid "0.1.9 : Minor Improvements"
msgstr "0.1.9 : Améliorations mineures"

#: includes/changesets.php:82
msgid ""
"Prices in the invoice table now utilize WooCommerce formatting for "
"consistency."
msgstr ""
"Les prix dans le tableau des factures utilisent désormais le formatage "
"WooCommerce pour une cohérence."

#: includes/changesets.php:83
msgid ""
"Corrected an issue where the footer was not properly aligned in the Preview "
"mode."
msgstr ""
"Correction d'un problème où le pied de page n'était pas correctement aligné "
"en mode Prévisualisation."

#: includes/changesets.php:85
msgid ""
"0.1.8 : Fix translation loading and added WooCommerce as a plugin dependency"
msgstr ""
"0.1.8 : Correction du chargement des traductions et ajout de WooCommerce "
"comme dépendance du plugin"

#: includes/changesets.php:86
msgid "0.1.7 : Fix arabic caracters in pdf invoice"
msgstr "0.1.7 : Correction des caractères arabes dans la facture PDF"

#: includes/changesets.php:87
msgid "0.1.6 : Fix adding invoice to emails as attachements"
msgstr ""
"0.1.6 : Correction de l'ajout des factures en pièces jointes aux e-mails"

#: includes/changesets.php:88
msgid "Updated tested Wordpress up to version"
msgstr "Mise à jour testée de WordPress jusqu'à la version"

#: includes/changesets.php:89
msgid "Fixed typos in readme"
msgstr "Correction des fautes de frappe dans le fichier Lisez-moi"

#: includes/changesets.php:91
msgid "0.1.5 : Allow E-Invoices to be attached to more WooCommerce Emails"
msgstr ""
"0.1.5 : Permettre l'ajout des factures électroniques à davantage d'e-mails "
"WooCommerce"

#: includes/changesets.php:92
msgid "Updated tested WooCommerce up to version"
msgstr "Mise à jour testée de WooCommerce jusqu'à la version"

#: includes/changesets.php:93
msgid "Updated translations"
msgstr "Mises à jour des traductions"

#: includes/changesets.php:95
msgid "0.1.4 : Applying Wordpress Plugin review team feedback"
msgstr ""
"0.1.4 : Application des retours de l'équipe de révision des plugins WordPress"

#: includes/changesets.php:96
msgid "Multiple sanitization and escaping fixes."
msgstr "Multiples corrections de sanitisation et d'échappement."

#: includes/changesets.php:97
msgid "Use WOOEI as unique prefix."
msgstr "Utiliser WOOEI comme préfixe unique."

#: includes/changesets.php:99
msgid "0.1.3 : Minor style adjustments."
msgstr "0.1.3 : Ajustements mineurs de style."

#: includes/changesets.php:100
msgid "0.1.2 : Renamed slug to comply with the naming guidelines."
msgstr "0.1.2 : Renommage du slug pour se conformer aux directives de nommage."

#: includes/changesets.php:101
msgid ""
"0.1.1 : Added PHP extensions (gd, mbstring, iconv and dom) verification "
"before loading the plugin."
msgstr ""
"0.1.1 : Ajout de la vérification des extensions PHP (gd, mbstring, iconv et "
"dom) avant le chargement du plugin."

#: includes/changesets.php:102
msgid ""
"0.1.0 : Introduced support for the UBL format, expanding e-invoicing "
"capabilities."
msgstr ""
"0.1.0 : Introduction du support du format UBL, élargissant les capacités de "
"facturation électronique."

#: includes/changesets.php:103
msgid ""
"0.0.9 : Implemented role-based access control, allowing customization of "
"minimum capabilities required for setting up the plugin."
msgstr ""
"0.0.9 : Mise en place du contrôle d'accès basé sur les rôles, permettant la "
"personnalisation des capacités minimales requises pour configurer le plugin."

#: includes/changesets.php:104
msgid "0.0.8 : Resolved compatibility issues with the Astra WordPress theme."
msgstr ""
"0.0.8 : Résolution des problèmes de compatibilité avec le thème WordPress "
"Astra."

#: includes/changesets.php:105
msgid "0.0.7 : Minor fixes to improve the user experience."
msgstr "0.0.7 : Corrections mineures pour améliorer l'expérience utilisateur."

#: includes/changesets.php:106
msgid "0.0.6 : Confirmed compatibility with WooCommerce 8.4"
msgstr "0.0.6 : Compatibilité confirmée avec WooCommerce 8.4"

#: includes/changesets.php:107
msgid "Declare compatibility with **High performance order tables**"
msgstr ""
"Déclarer la compatibilité avec les **tables de commandes haute performance**"

#: includes/changesets.php:109
msgid "0.0.5 : Improved the plugin onboarding experience"
msgstr "0.0.5 : Amélioration de l'expérience d'intégration du plugin"

#: includes/changesets.php:109
msgid "Nice instructive notices, better captions and labels."
msgstr "Notices instructives agréables, meilleures légendes et étiquettes."

#: includes/changesets.php:110
msgid "0.0.1 : Initial release of E-Invoicing for WooCommerce"
msgstr "0.0.1 : Première version de E-Invoicing pour WooCommerce"

#: includes/changesets.php:111
msgid ""
"Initial release, PDF Invoice Customizer supporting Factur-X and ZUGFeRD "
"formats, ensuring compliance with French and German e-invoicing standards."
msgstr ""
"Première version, PDF Invoice Customizer prenant en charge les formats "
"Factur-X et ZUGFeRD, garantissant la conformité avec les normes de "
"facturation électronique françaises et allemandes."

#: includes/changesets.php:127
msgid "Thank you for upgrading E-Invoicing For WooCommerce"
msgstr "Merci d'avoir mis à niveau E-Invoicing For WooCommerce"

#: includes/changesets.php:128
msgid "Please take notice of what changed :"
msgstr "Veuillez prendre note des changements :"

#: includes/class-customizer-helper.php:469
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: includes/class-customizer-helper.php:470
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre en capitale"

#: includes/class-customizer-helper.php:471
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: includes/class-customizer-helper.php:472
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-customizer-helper.php:488
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/class-customizer-helper.php:489
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: includes/class-customizer-helper.php:490
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/class-customizer-helper.php:491
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: includes/class-invoice-customizer.php:74
msgid ""
"We truly appreciate your business and look forward to helping you again soon."
msgstr ""
"Nous vous remercions sincèrement pour votre confiance, et au plaisir de vous "
"être utiles à nouveau."

#: includes/class-invoice-customizer.php:167
msgid "Please create an order to be able to customize the invoice"
msgstr "Veuillez créer une commande pour pouvoir personnaliser la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:204
#: includes/class-invoice-customizer.php:205
msgid "Invoice Customizer"
msgstr "Personnalisateur de facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:311
msgid "Ready-to-Use designs"
msgstr "Modèles prêts à l'emploi"

#: includes/class-invoice-customizer.php:314
msgid "Fields visibility"
msgstr "Visibilité des champs"

#: includes/class-invoice-customizer.php:317
msgid "Global style options"
msgstr "Options de style globales"

#: includes/class-invoice-customizer.php:320
msgid "Invoice header design"
msgstr "Design de l'en-tête de la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:323
msgid "Invoice details design"
msgstr "Design des détails de la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:326
msgid "Invoice table design"
msgstr "Design du tableau de la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:329
msgid "Customer notes section"
msgstr "Section des notes du client"

#: includes/class-invoice-customizer.php:332
msgid "Invoice footer design"
msgstr "Design du pied de page de la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:342
msgid "Choose a prebuilt template"
msgstr "Choisir un modèle prédéfini"

#: includes/class-invoice-customizer.php:343
msgid "You will loose your customizations"
msgstr "Vous perdrez vos personnalisations"

#: includes/class-invoice-customizer.php:353
msgid "Setup fields visibility"
msgstr "Configurez la visibilité des champs"

#: includes/class-invoice-customizer.php:358
msgid "Display client phone number"
msgstr "Afficher le numéro de téléphone du client"

#: includes/class-invoice-customizer.php:359
msgid "Hide or displays the customer phone number"
msgstr "Cacher ou afficher le numéro de téléphone du client"

#: includes/class-invoice-customizer.php:366
msgid "Display client email number"
msgstr "Afficher le numéro l’email du client"

#: includes/class-invoice-customizer.php:367
msgid "Hide or displays the customer email number"
msgstr "Cacher ou afficher l’e-mail du client"

#: includes/class-invoice-customizer.php:375
msgid "Display invoice date"
msgstr "Afficher la date de la facture"

#: includes/class-invoice-customizer.php:376
msgid "Show invoice date instead of order date"
msgstr "Afficher la date de facturation plutôt que la date de la commande"

#: includes/class-invoice-customizer.php:387
msgid "Select main background color"
msgstr "Sélectionner la couleur principale de fond"

#: includes/class-invoice-customizer.php:388
msgid ""
"Choose a color that forms the backdrop of your invoice for a cohesive brand "
"look."
msgstr ""
"Choisissez une couleur qui forme l'arrière-plan de votre facture pour une "
"apparence de marque cohérente."

#: includes/class-invoice-customizer.php:396
msgid "Select the main font family"
msgstr "Sélectionnez la famille de polices principale"

#: includes/class-invoice-customizer.php:397
msgid ""
"Pick a font that reflects your brand's style and ensures legibility for all "
"readers."
msgstr ""
"Choisissez une police qui reflète le style de votre marque et assure la "
"lisibilité pour tous les lecteurs."

#: includes/class-invoice-customizer.php:406
msgid "Adjust main font size"
msgstr "Ajuster la taille de la police principale"

#: includes/class-invoice-customizer.php:407
msgid ""
"Set the size of your text to balance readability with the efficient use of "
"space."
msgstr ""
"Réglez la taille de votre texte pour équilibrer la lisibilité avec "
"l'utilisation efficace de l'espace."

#: includes/class-invoice-customizer.php:420
msgid "Select main text color"
msgstr "Sélectionner la couleur principale du texte"

#: includes/class-invoice-customizer.php:421
msgid ""
"Choose the primary color for your invoice text to ensure good visibility and "
"a professional look."
msgstr ""
"Choisissez la couleur primaire pour le texte de votre facture pour assurer "
"une bonne visibilité et une apparence professionnelle."

#: includes/class-invoice-customizer.php:429
#: includes/class-invoice-customizer.php:628
#: includes/class-invoice-customizer.php:648
msgid "Select title color"
msgstr "Sélectionner la couleur du titre"

#: includes/class-invoice-customizer.php:430
msgid ""
"Set a distinct color for titles to draw attention to section headings and "
"organize content."
msgstr ""
"Définissez une couleur distincte pour les titres afin d'attirer l'attention "
"sur les titres de section et d'organiser le contenu."

#: includes/class-invoice-customizer.php:439
msgid "Adjust left & right padding"
msgstr "Ajuster la marge gauche et droite"

#: includes/class-invoice-customizer.php:440
msgid ""
"Modify the left and right padding to control the whitespace around your "
"invoice content, creating a more readable and aesthetically pleasing layout."
msgstr ""
"Modifiez la marge gauche et droite pour contrôler l'espace blanc autour du "
"contenu de votre facture, créant ainsi une mise en page plus lisible et "
"esthétiquement agréable."

#: includes/class-invoice-customizer.php:448
msgid "Choose your logo"
msgstr "Choisissez votre logo"

#: includes/class-invoice-customizer.php:449
msgid "Upload your company logo for brand recognition."
msgstr ""
"Téléchargez votre logo d'entreprise pour la reconnaissance de la marque."

#: includes/class-invoice-customizer.php:457
msgid "Set logo width (px)"
msgstr "Définir la largeur du logo (px)"

#: includes/class-invoice-customizer.php:458
msgid ""
"Adjust the width of your logo to ensure it's clearly visible without "
"overpowering the header content."
msgstr ""
"Ajustez la largeur de votre logo pour vous assurer qu'il est clairement "
"visible sans dominer le contenu de l'en-tête."

#: includes/class-invoice-customizer.php:470
msgid "Select header background color"
msgstr "Sélectionner la couleur de fond de l'en-tête"

#: includes/class-invoice-customizer.php:471
msgid ""
"Select a color for the header that complements your logo and enhances the "
"header text."
msgstr ""
"Sélectionnez une couleur pour l'en-tête qui complète votre logo et améliore "
"le texte de l'en-tête."

#: includes/class-invoice-customizer.php:479
msgid "Select header text color"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte de l'en-tête"

#: includes/class-invoice-customizer.php:480
msgid ""
"Choose a text color that provides sufficient contrast against the header "
"background for easy reading."
msgstr ""
"Choisissez une couleur de texte qui offre un contraste suffisant avec "
"l'arrière-plan de l'en-tête pour une lecture facile."

#: includes/class-invoice-customizer.php:489
#: includes/class-invoice-customizer.php:638
msgid "Adjust top & bottom padding"
msgstr "Ajuster la marge supérieure et inférieure"

#: includes/class-invoice-customizer.php:490
msgid ""
"Modify the vertical spacing within the header to fit your design and content "
"needs."
msgstr ""
"Modifiez l'espacement vertical à l'intérieur de l'en-tête pour répondre à "
"vos besoins de conception et de contenu."

#: includes/class-invoice-customizer.php:499
msgid "Setup order detail"
msgstr "Configurer les détails de la commande"

#: includes/class-invoice-customizer.php:505
msgid "Select border color"
msgstr "Sélectionner la couleur de la bordure"

#: includes/class-invoice-customizer.php:506
msgid ""
"Choose a border color that complements your invoice's color scheme for a "
"cohesive look."
msgstr ""
"Choisissez une couleur de bordure qui complète le schéma de couleurs de "
"votre facture pour un look cohérent."

#: includes/class-invoice-customizer.php:512
msgid "Adjust border size"
msgstr "Ajuster la taille de la bordure"

#: includes/class-invoice-customizer.php:513
msgid ""
"Control the thickness of the table's borders to enhance or soften the grid "
"lines."
msgstr ""
"Contrôlez l'épaisseur des bordures de la table pour renforcer ou adoucir les "
"lignes de la grille."

#: includes/class-invoice-customizer.php:524
msgid "Adjust table top & bottom margins"
msgstr "Ajuster les marges supérieure et inférieure de la table"

#: includes/class-invoice-customizer.php:525
msgid ""
"Increase or decrease the space above and below your table to fit the content "
"into your page layout optimally."
msgstr ""
"Augmentez ou diminuez l'espace au-dessus et en dessous de votre table pour "
"adapter le contenu à la mise en page de votre page de manière optimale."

#: includes/class-invoice-customizer.php:536
msgid "Select table header background"
msgstr "Sélectionner l'arrière-plan de l'en-tête du tableau"

#: includes/class-invoice-customizer.php:537
msgid ""
"Select a background color for the table headers to distinguish them from the "
"data rows."
msgstr ""
"Sélectionnez une couleur d'arrière-plan pour les en-têtes de table afin de "
"les distinguer des lignes de données."

#: includes/class-invoice-customizer.php:544
msgid "Select table header text color"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte de l'en-tête du tableau"

#: includes/class-invoice-customizer.php:545
msgid ""
"Pick a text color for the header that ensures clear readability and stands "
"out against the background."
msgstr ""
"Choisissez une couleur de texte pour l'en-tête qui assure une lisibilité "
"claire et se démarque de l'arrière-plan."

#: includes/class-invoice-customizer.php:550
msgid "Adjust header padding"
msgstr "Ajuster le remplissage de l'en-tête"

#: includes/class-invoice-customizer.php:551
msgid ""
"Modify the space within the header cells to make your titles more prominent "
"or to fit more text."
msgstr ""
"Modifiez l'espace à l'intérieur des cellules d'en-tête pour rendre vos "
"titres plus proéminents ou pour adapter plus de texte."

#: includes/class-invoice-customizer.php:562
msgid "Set header alignment"
msgstr "Définir l'alignement de l'en-tête"

#: includes/class-invoice-customizer.php:563
msgid ""
"Align your header text to the left, right, or center to match your table's "
"formatting style."
msgstr ""
"Alignez le texte de votre en-tête à gauche, à droite ou au centre pour "
"correspondre au style de formatage de votre tableau."

#: includes/class-invoice-customizer.php:570
msgid "Adjust cell padding"
msgstr "Ajuster le remplissage des cellules"

#: includes/class-invoice-customizer.php:571
msgid ""
"Fine-tune the space within each cell to improve content readability and "
"focus."
msgstr ""
"Affinez l'espace dans chaque cellule pour améliorer la lisibilité du contenu "
"et la concentration."

#: includes/class-invoice-customizer.php:582
msgid "Set cell alignment"
msgstr "Définir l'alignement des cellules"

#: includes/class-invoice-customizer.php:583
msgid ""
"Align the content within your cells to the left, right, center, or justify "
"to ensure a neat and organized appearance."
msgstr ""
"Alignez le contenu de vos cellules à gauche, à droite, au centre ou "
"justifiez pour assurer une apparence soignée et organisée."

#: includes/class-invoice-customizer.php:590
msgid "Select Zebra-striped row (Odd)"
msgstr "Sélectionner la ligne zébrée (Impaire)"

#: includes/class-invoice-customizer.php:591
msgid "Choose color for odd rows to increase readability."
msgstr ""
"Choisissez la couleur pour les lignes impaires pour augmenter la lisibilité."

#: includes/class-invoice-customizer.php:597
msgid "Select Zebra-striped row (Even)"
msgstr "Sélectionner la ligne zébrée (Pair)"

#: includes/class-invoice-customizer.php:598
msgid "Choose color for even rows to increase readability."
msgstr ""
"Choisir une couleur pour les rangées paires afin d'améliorer la lisibilité."

#: includes/class-invoice-customizer.php:609
msgid "Select background color"
msgstr "Sélectionner la couleur de fond"

#: includes/class-invoice-customizer.php:610
msgid ""
"Choose a background color for the invoice details area to create visual "
"distinction from other sections."
msgstr ""
"Choisir une couleur de fond pour la zone de détails de la facture afin de "
"créer une distinction visuelle avec les autres sections."

#: includes/class-invoice-customizer.php:618
#: includes/class-invoice-customizer.php:656
msgid "Select text color"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte"

#: includes/class-invoice-customizer.php:619
msgid ""
"Pick a color for the main body of text that ensures easy reading against the "
"background."
msgstr ""
"Choisir une couleur pour le corps principal du texte qui assure une lecture "
"facile sur le fond."

#: includes/class-invoice-customizer.php:629
msgid ""
"Set a distinct color for the detail section titles to separate them from "
"other text and enhance hierarchy."
msgstr ""
"Définir une couleur distincte pour les titres des sections de détails afin "
"de les séparer du reste du texte et renforcer la hiérarchie."

#: includes/class-invoice-customizer.php:639
msgid ""
"Tweak the vertical space above and below your invoice details to improve "
"layout and readability."
msgstr ""
"Ajuster l'espace vertical au-dessus et en dessous des détails de votre "
"facture pour améliorer la mise en page et la lisibilité."

#: includes/class-invoice-customizer.php:649
msgid ""
"Pick a color for the note section's title to highlight it or to match your "
"brand's theme."
msgstr ""
"Choisir une couleur pour le titre de la section des notes afin de le mettre "
"en évidence ou de l'assortir au thème de votre marque."

#: includes/class-invoice-customizer.php:657
msgid ""
"Choose a color for the note's body text that is readable on the chosen "
"background for customer clarity."
msgstr ""
"Choisissez une couleur pour le corps du texte des notes qui soit lisible sur "
"le fond choisi pour la clarté du client."

#: includes/class-invoice-customizer.php:667
msgid "Type your footer message"
msgstr "Tapez votre message de pied de page"

#: includes/class-invoice-customizer.php:668
msgid "Enter any legal information, notes of thanks, or company details here."
msgstr ""
"Saisissez ici toutes les informations légales, remerciements ou détails de "
"l'entreprise."

#: includes/class-invoice-customizer.php:675
msgid "Select footer background color"
msgstr "Sélectionner la couleur de fond du pied de page"

#: includes/class-invoice-customizer.php:676
msgid ""
"Choose a background color that complements the header and provides a visual "
"anchor for your invoice."
msgstr ""
"Choisir une couleur de fond qui complète l'en-tête et fournit un ancrage "
"visuel pour votre facture."

#: includes/class-invoice-customizer.php:685
msgid "Select footer text color"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte du pied de page"

#: includes/class-invoice-customizer.php:686
msgid ""
"Select a text color that ensures readability against the footer background."
msgstr ""
"Sélectionner une couleur de texte qui garantit la lisibilité sur le fond du "
"pied de page."

#: includes/class-invoice-customizer.php:694
msgid "Select font size"
msgstr "Sélectionnez la famille de police"

#: includes/class-invoice-customizer.php:695
msgid ""
"Set the size of your footer text to balance readability. (Default size is "
"12px)"
msgstr ""
"Définissez la taille du texte de votre pied de page pour équilibrer la "
"lisibilité. (La taille par défaut est de 12px)"

#: includes/class-pdfinvoice.php:207
#, php-format
msgid "Invoice #%s"
msgstr "Facture n°%s"

#: includes/class-prebuilt-template-control.php:36
#: includes/class-prebuilt-template-control.php:62
msgid "Load Template"
msgstr "Charger le modèle"

#: includes/class-prebuilt-template-control.php:69
msgid ""
"Are you sure you want to load this template, you will lose all your settings"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir charger ce modèle ? Vous perdrez tous vos paramètres"

#: includes/class-settings.php:38
msgid "E-Invoicing"
msgstr "Facturation électronique"

#: includes/class-settings.php:48
msgid ""
"Before customizing the visual aspect of your invoice, first make sure your "
"settings are properly configured."
msgstr ""
"Avant de personnaliser l’aspect visuel de votre facture, assurez-vous "
"d’abord que vos paramètres sont correctement configurés."

#: includes/class-settings.php:63
msgid "Consider checking the invoice customization to complete your setting."
msgstr ""
"Envisagez de vérifier la personnalisation de la facture pour compléter votre "
"configuration."

#: includes/class-settings.php:92
msgid "Select the invoice format as per your country's regulations."
msgstr ""
"Sélectionnez le format de la facture conformément aux réglementations de "
"votre pays."

#: includes/class-settings.php:92
msgid ""
"If your country has not implemented e-invoicing yet, you should choose PDF."
msgstr ""
"Si votre pays n'a pas encore mis en place la facturation électronique, vous "
"devriez choisir le format PDF."

#: includes/class-settings.php:95
msgid ""
"To be able to activate e-invoice formats, you should first setup the "
"Official Business Identification."
msgstr ""
"Pour pouvoir activer les formats de factures électroniques, vous devez "
"d'abord configurer l'Identification Officielle d'Entreprise."

#: includes/class-settings.php:100
msgid "Official Business Identification"
msgstr "Identification Officielle de l'Entreprise"

#: includes/class-settings.php:102
msgid ""
"Provide your legally recognized business details for identification and "
"verification."
msgstr ""
"Fournissez les détails de votre entreprise légalement reconnus pour "
"identification et vérification."

#: includes/class-settings.php:106
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"

#: includes/class-settings.php:108
msgid "Enter the company name to show in your invoices."
msgstr "Saisissez le nom de l’entreprise à afficher sur vos factures."

#: includes/class-settings.php:112
msgid "Company Identification Number"
msgstr "Numéro d'Identification de l'Entreprise"

#: includes/class-settings.php:114
msgid "Enter the registration number issued by your Chamber of Commerce."
msgstr ""
"Entrez le numéro d'enregistrement délivré par votre Chambre de Commerce."

#: includes/class-settings.php:118
msgid "Identification System"
msgstr "Système d'Identification"

#: includes/class-settings.php:120
msgid "This setting is mandatory for e-invoices."
msgstr "Ce paramètre est obligatoire pour les factures électroniques."

#: includes/class-settings.php:120
msgid ""
"The type of business identification depends on your country. For example, "
"France uses SIREN and SIRET."
msgstr ""
"Le type d'identification d'entreprise dépend de votre pays. Par exemple, la "
"France utilise le SIREN et le SIRET."

#: includes/class-settings.php:121
msgid ""
"If your country has implemented e-invoicing, don't hesitate to contact us if "
"you don't find your identification system."
msgstr ""
"Si votre pays a mis en place la facturation électronique, n'hésitez pas à "
"nous contacter si vous ne trouvez pas votre système d'identification."

#: includes/class-settings.php:123
msgid "Choose identification format based on your country"
msgstr "Choisissez le format d'identification en fonction de votre pays"

#: includes/class-settings.php:129
msgid "VAT Identification Number"
msgstr "Numéro d'Identification à la TVA"

#: includes/class-settings.php:131
msgid "Provide the VAT number assigned to your business for tax purposes."
msgstr ""
"Fournissez le numéro de TVA attribué à votre entreprise à des fins fiscales."

#: includes/class-settings.php:136
msgid "Business Email Address"
msgstr "Adresse Email Professionnelle"

#: includes/class-settings.php:138
msgid ""
"Enter the official email address for business correspondence and invoicing."
msgstr ""
"Entrez l'adresse email officielle pour la correspondance professionnelle et "
"la facturation."

#: includes/class-settings.php:142
msgid "Business Phone Number"
msgstr "Numéro de Téléphone de l'Entreprise"

#: includes/class-settings.php:144
msgid "Provide the business phone number, including the country code."
msgstr ""
"Fournissez le numéro de téléphone de l'entreprise, y compris l'indicatif du "
"pays."

#: includes/class-settings.php:153
msgid "Invoice numbering settings"
msgstr "Paramètres de numérotation des factures"

#: includes/class-settings.php:155
msgid "Configure your invoice numbering system"
msgstr "Configurez votre système de numérotation des factures"

#: includes/class-settings.php:160
msgid "Numbering System"
msgstr "Système de numérotation"

#: includes/class-settings.php:162
msgid "Select how invoice numbers are generated"
msgstr "Sélectionnez le mode de génération des numéros de facture"

#: includes/class-settings.php:169
msgid "Reset invoice number frequency"
msgstr "Fréquence de réinitialisation des numéros"

#: includes/class-settings.php:170
msgid "Choose whether to restart numbering or not"
msgstr "Choisissez si la numérotation doit être remise à zéro"

#: includes/class-settings.php:178
msgid "Invoice number minimum digits"
msgstr "Nombre minimum de chiffres"

#: includes/class-settings.php:180
msgid "Set minimum digits in invoice numbers (e.g., 4 digits: 0001, 0045)"
msgstr "Définir le nombre minimum de chiffres (ex: 4 chiffres : 0001, 0045)"

#: includes/class-settings.php:186
msgid "Invoice numbers format"
msgstr "Format du numéro de la facture"

#: includes/class-settings.php:188
msgid "Define the format using {YEAR} and {NUMBER} placeholders"
msgstr "Définir le format en utilisant les variables {YEAR} et {NUMBER}"

#: includes/class-settings.php:195
msgid "Last invoice number"
msgstr "Dernier numéro de facture"

#: includes/class-settings.php:197
msgid "Last invoice number in case you need to override it"
msgstr "Dernier numéro de facture si vous devez le remplacer"

#: includes/class-settings.php:212
msgid "E-Invoice Delivery Settings"
msgstr "Paramètres de Livraison de la Facture Électronique"

#: includes/class-settings.php:214
msgid "Choose the e-invoice format and the email attachement settings."
msgstr ""
"Choisissez le format de la facture électronique et les paramètres de pièce "
"jointe d'email."

#: includes/class-settings.php:219
msgid "Invoice Format"
msgstr "Format de la Facture"

#: includes/class-settings.php:228
msgid "Include Invoice as Attachment"
msgstr "Inclure la Facture en Pièce Jointe"

#: includes/class-settings.php:230
msgid "Check to attach invoices to emails automatically"
msgstr "Cochez pour attacher automatiquement les factures aux e-mails"

#: includes/class-settings.php:254
msgid "Customize your invoice design"
msgstr "Personnalisez la conception de votre facture"

#: includes/class-settings.php:257
#, php-format
msgid ""
"Ready to give your invoices a personalized touch? Use our customizer to "
"tailor the visual aspects of your invoice. <a href=\"%s\">Click here to "
"visually customize your invoice</a>"
msgstr ""
"Prêt à donner une touche personnalisée à vos factures ? Utilisez notre outil "
"de personnalisation pour adapter les aspects visuels de votre facture. <a "
"href=\"%s\">Cliquez ici pour personnaliser visuellement votre facture</a>"

#: includes/class-settings.php:270
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: includes/class-settings.php:273
#, php-format
msgid "Discover the project <a href=\"%s\">changesets</a>."
msgstr "Découverez les <a href=\"%s\">modifications</a> du projet."

#: includes/premium/prebuilt-templates.php:21
msgid "Corporate Classic"
msgstr "Corporate Classic"

#: includes/premium/prebuilt-templates.php:25
msgid "Modern Minimalist"
msgstr "Minimaliste Moderne"

#: includes/premium/prebuilt-templates.php:29
msgid "Elegant Professional"
msgstr "Professionnel Élégant"

#: includes/premium/prebuilt-templates.php:33
msgid "Business Formal"
msgstr "Formel Professionnel"

#: includes/premium/prebuilt-templates.php:37
msgid "Eco Friendly"
msgstr "Respectueux de l'environnement"

#: init-freemius.php:112
#, php-format
msgid ""
"Welcome to E-Invoicing For WooCommerce, feel to <a href=\"%s\" >contact us</"
"a> if you have any question or suggestion."
msgstr ""
"Bienvenue sur E-Invoicing Pour WooCommerce, n'hésitez pas à <a href=\"%s\" "
">nous contacter</a> si vous avez des questions ou des suggestions."

#: init-freemius.php:145
msgid "More prebuilt templates are available in premium version"
msgstr "Plus de modèles prédéfinis sont disponibles dans la version premium"

#: templates/invoice.php:274
msgid "Billing to:"
msgstr "Facturé à :"

#: templates/invoice.php:299
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adresse de livraison :"

#: templates/invoice.php:340
msgid "Order Number:"
msgstr "Numéro de commande :"

#: templates/invoice.php:345
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de la facture :"

#: templates/invoice.php:347
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de la commande :"

#: templates/invoice.php:377
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/invoice.php:378
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/invoice.php:379
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/invoice.php:380
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/invoice.php:397
msgid "SKU:"
msgstr "Référence :"

#: templates/invoice.php:402
msgid "Weight:"
msgstr "Poids :"

#: templates/invoice.php:418
msgid "Customer Notes"
msgstr "Notes du client"

#~ msgid ""
#~ "Select the system associated with your company identification number."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le système associé à votre numéro d'identification "
#~ "d'entreprise."
