# Turkish (Türkiye) translations for EfeOEM.
# Copyright (C) 2026 Efendi Medya
# This file is distributed under the same license as the EfeOEM project.
# Efendi Medya <bilgi@efendimedya.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EfeOEM 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bilgi@efendimedya.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 09:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 13:50+0300\n"
"Last-Translator: Efendi Medya <bilgi@efendimedya.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: includes/class-efeoem-importer.php:71
msgid "%1$d products added/updated, %2$d rows skipped."
msgstr "%1$d ürün eklendi/güncellendi, %2$d satır atlandı."

#: includes/class-efeoem-search.php:174
#, python-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d sonuç"

#: templates/result-card.php:46
msgid "(Untitled Product)"
msgstr "(Başlıksız Ürün)"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:100
msgid "+ Add Cross-Reference Code"
msgstr "+ Çapraz Kod Ekle"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:82
msgid "+ Add OEM Code"
msgstr "+ OEM Kodu Ekle"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:118
msgid "+ Add Previous Number"
msgstr "+ Eski Numara Ekle"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:66
msgid "Add New Brand"
msgstr "Yeni Marka Ekle"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:35
msgid "Add New Product"
msgstr "Yeni Ürün Ekle"

#: includes/class-efeoem-shortcode.php:94
msgid "All Brands"
msgstr "Tüm Markalar"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:37
msgid "All Products"
msgstr "Tüm Ürünler"

#: includes/class-efeoem-settings.php:261
msgid "Allow the site's standard search box to search OEM and stock codes."
msgstr "Sitenin standart arama kutusu da OEM/stok kodlarını taransın."

#: includes/class-efeoem-post-type.php:65 includes/class-efeoem-settings.php:54
#: includes/class-efeoem-settings.php:211 includes/class-efeoem-settings.php:330
#: templates/result-card.php:60
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:64
msgid "Brand / Compatibility"
msgstr "Marka / Uyumluluk"

#: includes/class-efeoem-settings.php:248
msgid "Brand/Compatibility URL prefix"
msgstr "Marka/Uyumluluk URL öneki"

#: includes/class-efeoem-settings.php:303
msgid "Button text"
msgstr "Buton metni"

#: includes/class-efeoem-importer.php:95
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Dosyası"

#: includes/class-efeoem-importer.php:36 includes/class-efeoem-importer.php:62
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV İçe Aktar"

#: includes/class-efeoem-settings.php:269
msgid "Choose which fields are displayed in result cards while users type in the search box."
msgstr "Arama kutusuna yazarken sonuç kartında hangi alanların gösterileceğini buradan yönetin."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:45
msgid "Code Matching (OEM / Stock / Cross-Reference)"
msgstr "Kod Eşleştirme (OEM / Stok / Çapraz Referans)"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:89
msgid ""
"Codes assigned to the same part by other brands or suppliers. Add them so customers can find the "
"product using those codes."
msgstr ""
"Farklı marka veya tedarikçilerin aynı parçaya verdiği kodlar. Müşteri bu kodu yazsa bile ürün "
"bulunabilsin diye eklenir."

#: includes/class-efeoem-settings.php:55 includes/class-efeoem-settings.php:212
#: includes/class-efeoem-settings.php:331 templates/result-card.php:64
msgid "Compatibility"
msgstr "Uyumluluk"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:124
msgid "Compatibility Note (free text)"
msgstr "Uyumluluk Notu (serbest metin)"

#: includes/class-efeoem-code-normalizer.php includes/class-efeoem-settings.php
#: templates/result-card.php
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Çapraz Referans"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:88
msgid "Cross-Reference / Competitor Brand Codes"
msgstr "Çapraz Referans / Rakip Marka Kodları"

#: includes/class-efeoem-settings.php:297
msgid "Do not display fields that have no value."
msgstr "Verisi olmayan alanları kartta gösterme."

#: includes/class-efeoem-post-type.php:36
msgid "Edit Product"
msgstr "Ürünü Düzenle"

#. Plugin Name of the plugin.
#: efeoem.php:3
msgid "EfeOEM"
msgstr "EfeOEM"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:40
msgid "EfeOEM Products"
msgstr "EfeOEM Ürünler"

#: includes/class-efeoem-settings.php:112 includes/class-efeoem-settings.php:221
msgid "EfeOEM Settings"
msgstr "EfeOEM Ayarları"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:126
msgid ""
"Example: \"Mercedes Actros 2015-2020, Volvo FH 2013+\". Also use the Brand/Model taxonomy above "
"for filterable compatibility."
msgstr ""
"Örn: \"Mercedes Actros 2015-2020, Volvo FH 2013+\". Filtrelenebilir uyumluluk için üstteki "
"Marka/Model taksonomisini de kullanın."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:133
msgid "Example: $125 or Contact for price"
msgstr "Örn: 1.250 TL veya Teklif Alınız"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:139
msgid "Example: In stock, 5 units, Made to order"
msgstr "Örn: Stokta Var, 5 Adet, Sipariş Üzerine"

#: includes/class-efeoem-settings.php:288
msgid "Example: Matching Products, Found Parts, OEM Results"
msgstr "Örn: Eşleşen Ürünler, Bulunan Parçalar, OEM Sonuçları"

#: includes/class-efeoem-importer.php:81
msgid "Expected column order"
msgstr "Beklenen sütun sırası"

#: includes/class-efeoem-settings.php:324
msgid "Field labels"
msgstr "Alan başlıkları"

#: includes/class-efeoem-settings.php:310
msgid "Fields displayed in the card"
msgstr "Kartta gösterilecek alanlar"

#: includes/class-efeoem-settings.php:293
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Boş alanları gizle"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:107
msgid "If the manufacturer changed this part number over time, add the previous numbers here."
msgstr "Üretici bu parça numarasını zaman içinde değiştirdiyse, eski numaraları buraya ekleyin."

#: includes/class-efeoem-importer.php:84
msgid "If there are multiple codes, separate them with a vertical bar ( | ). Example: 95253878|A0001234"
msgstr "Birden fazla kod varsa aralarına dikey çizgi ( | ) koyun. Örnek: 95253878|A0001234"

#: includes/class-efeoem-importer.php:37 includes/class-efeoem-importer.php:109
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: includes/template-functions.php:130 includes/template-functions.php:136
msgid "In stock"
msgstr "Stokta var"

#: includes/class-efeoem-settings.php:257
msgid "Include in WordPress search"
msgstr "WordPress genel aramasına dahil et"

#: includes/class-efeoem-settings.php:268
msgid "Live Search Preview"
msgstr "Canlı Arama Önizleme"

#. Description of the plugin.
#: efeoem.php:4
msgid ""
"Match products by OEM code, your own stock code, competitor cross-reference codes, and superseded"
" numbers, all through one smart search box. Suitable for any business selling automotive parts, "
"industrial equipment, or spare parts."
msgstr ""
"Ürünleri OEM kodu, kendi stok kodunuz, rakip marka çapraz referans kodları ve eski/güncellenmiş "
"numaralarla tek bir akıllı arama kutusundan eşleştirin. Otomotiv parçaları, endüstriyel ekipman "
"veya yedek parça satan tüm işletmeler için uygundur."

#: includes/class-efeoem-code-normalizer.php includes/class-efeoem-settings.php
#: templates/result-card.php
msgid "Matched by"
msgstr "Eşleşme"

#: includes/class-efeoem-code-normalizer.php includes/class-efeoem-settings.php
#: templates/result-card.php
msgid "Matched code"
msgstr "Eşleşen kod"

#: includes/class-efeoem-settings.php:40
msgid "Matching Products"
msgstr "Eşleşen Ürünler"

#: includes/class-efeoem-settings.php:233
msgid "Maximum number of products shown by the search box at one time."
msgstr "Arama kutusunun tek seferde göstereceği maksimum ürün sayısı."

#: includes/class-efeoem-settings.php:273
msgid "Minimum characters to start search"
msgstr "Aramayı başlatma karakter sayısı"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:39
msgid "No products found"
msgstr "Ürün bulunamadı"

#: includes/class-efeoem-search.php:172
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: includes/class-efeoem-settings.php:52 includes/class-efeoem-settings.php:328
#: templates/result-card.php:52
msgid "OEM Code"
msgstr "OEM Kodu"

#: includes/class-efeoem-rankmath.php:42
#, python-format
msgid "OEM Code: %s | "
msgstr "OEM Kodu: %s | "

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:70
msgid "OEM Codes"
msgstr "OEM Kodları"

#: includes/class-efeoem-settings.php:209
msgid "OEM code"
msgstr "OEM kodu"

#: includes/class-efeoem-importer.php:141
msgid "Only .csv files can be uploaded."
msgstr "Yalnızca .csv dosyaları yüklenebilir."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:71
msgid "Original manufacturer codes that match this product. You can add more than one."
msgstr "Bu ürünün karşılık geldiği orijinal üretici kodları. Birden fazla olabilir."

#: includes/template-functions.php:130 includes/template-functions.php:139
msgid "Out of stock"
msgstr "Stokta yok"

#: includes/class-efeoem-importer.php:103
msgid "Overwrite a product with the same stock code (otherwise it will be skipped)."
msgstr "Aynı stok koduna sahip ürün varsa üzerine yaz (işaretlemezsen atlanır)."

#: includes/class-efeoem-settings.php:281
msgid "Preview heading"
msgstr "Üst başlık"

#: includes/class-efeoem-code-normalizer.php includes/class-efeoem-settings.php
#: templates/result-card.php
msgid "Previous Number"
msgstr "Eski Numara"

#: includes/class-efeoem-settings.php:56 includes/class-efeoem-settings.php:213
#: includes/class-efeoem-settings.php:332 templates/result-card.php:68
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:132
msgid "Price (optional)"
msgstr "Fiyat (opsiyonel)"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:34
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: includes/class-efeoem-settings.php:238
msgid "Product URL prefix"
msgstr "Ürün URL öneki"

#: includes/class-efeoem-settings.php:207
msgid "Product image"
msgstr "Ürün görseli"

#: includes/class-efeoem-settings.php:208
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:33
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: includes/class-efeoem-settings.php:229
msgid "Results per page"
msgstr "Sayfa başına sonuç sayısı"

#: includes/class-efeoem-settings.php:243
msgid "Save after changing this value — links will be updated automatically."
msgstr "Değiştirdikten sonra kaydet — bağlantılar otomatik güncellenir."

#: includes/class-efeoem-post-type.php:67
msgid "Search Brands"
msgstr "Marka Ara"

#: includes/class-efeoem-post-type.php:38
msgid "Search Products"
msgstr "Ürün Ara"

#: includes/class-efeoem-shortcode.php:58 includes/class-efeoem-shortcode.php:90
msgid "Search by OEM code, stock code, or product name…"
msgstr "OEM kodu, stok kodu veya ürün adı ile arayın…"

#: includes/class-efeoem-shortcode.php:59
msgid "Searching…"
msgstr "Aranıyor…"

#: includes/class-efeoem-settings.php:113
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/class-efeoem-settings.php:285
msgid "Show a heading above the result list"
msgstr "Sonuç listesinin üstünde başlık göster"

#: includes/class-efeoem-settings.php:276
msgid "Start live search after the user types this many characters."
msgstr "Kullanıcı bu kadar karakter yazınca canlı arama başlasın."

#: includes/class-efeoem-settings.php:53 includes/class-efeoem-settings.php:329
#: templates/result-card.php:56
msgid "Stock Code"
msgstr "Stok Kodu"

#: includes/class-efeoem-settings.php:57 includes/class-efeoem-settings.php:333
#: templates/result-card.php:72
msgid "Stock Status"
msgstr "Stok Durumu"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:138
msgid "Stock Status (optional)"
msgstr "Stok Durumu (opsiyonel)"

#: includes/class-efeoem-settings.php:210
msgid "Stock code"
msgstr "Stok kodu"

#: includes/class-efeoem-settings.php:214
msgid "Stock status"
msgstr "Stok durumu"

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:106
msgid "Superseded / Previous Numbers"
msgstr "Eski / Güncellenmiş Numaralar"

#: includes/class-efeoem-importer.php:174
msgid "The CSV file could not be processed."
msgstr "CSV dosyası işlenemedi."

#: includes/class-efeoem-importer.php:133
msgid "The CSV file could not be uploaded to the server."
msgstr "CSV dosyası sunucuya yüklenemedi."

#: includes/class-efeoem-importer.php:152
msgid "The CSV file is empty or exceeds the allowed size."
msgstr "CSV dosyası boş veya izin verilen boyuttan büyük."

#: includes/class-efeoem-importer.php:184 includes/class-efeoem-importer.php:193
msgid "The file could not be read."
msgstr "Dosya okunamadı."

#: includes/class-efeoem-importer.php:123
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Dosya yüklenemedi."

#: includes/class-efeoem-importer.php:85
msgid "The first row must contain column headers and will be skipped."
msgstr "İlk satır başlık satırı olmalı ve atlanır."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:134
msgid ""
"This text is shown when the Price field is enabled in the live search card. Leave it empty to "
"hide it."
msgstr "Canlı arama kartında Fiyat alanını açarsanız bu metin gösterilir. Boş bırakırsanız gösterilmez."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:140
msgid "This text is shown when the Stock Status field is enabled in the live search card."
msgstr "Canlı arama kartında Stok Durumu alanını açarsanız bu metin gösterilir."

#: includes/class-efeoem-importer.php:317
msgid "Untitled Product"
msgstr "Başlıksız Ürün"

#: includes/class-efeoem-importer.php:99
msgid "Update existing products"
msgstr "Mevcut ürünleri güncelle"

#: includes/class-efeoem-settings.php:42 templates/result-card.php:15
msgid "View Product"
msgstr "İncele"

#: includes/class-efeoem-settings.php:215
msgid "View product button"
msgstr "İncele butonu"

#: includes/class-efeoem-settings.php:326
msgid "You can rename these field labels to match your website."
msgstr "İstersen bu alan isimlerini kendi sitene göre değiştirebilirsin."

#: includes/class-efeoem-importer.php:117
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Yetkiniz yok."

#: includes/class-efeoem-admin-fields.php:65
msgid "Your Stock/Product Code"
msgstr "Kendi Stok/Ürün Kodunuz"

