# Translation of WordPress Editorial Calendar in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress Editorial Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-08-12 06:19-0400\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Project-Id-Version: WordPress Editorial Calendar\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"

msgid "%1$s Calendar"
msgstr "Calendrier des %1$s"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "en-US"
msgstr "fr-FR"

msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s par %2$s"

msgid "New Post"
msgstr "Nouveau post"

msgid " [DRAFT]"
msgstr " [BROUILLON]"

msgid " [PENDING]"
msgstr " [EN ATTENTE]"

msgid " [STICKY]"
msgstr " [EN PRIORITÉ]"

msgid " [DRAFT, STICKY]"
msgstr " [BROUILLON, STICKY]"

msgid " [PENDING, STICKY]"
msgstr " [EN ATTENTE, EN PRIORITÉ]"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Éditer rapide"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Add a new post on %s"
msgstr "Ajouter un article au %s"

msgid "New %s - "
msgstr "Nouveau %s - "

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Schedule"
msgstr "Horaire"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Soumettre pour revision"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Edit %1$s - %2$s"
msgstr "Éditer %1$s - %2$s"

msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

msgid "You are about to delete the post \""
msgstr "Vous allez supprimer le post \""

msgid "\". Press Cancel to stop, OK to delete."
msgstr "\". Cliquer OK pour confirmer."

msgid "Looks like someone else already moved this post."
msgstr "Quelqu'un d'autre a déjà déplacé ce post."

msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions d'éditer les posts."

msgid "Invalid checksum for post. This is commonly a cross-site scripting error."
msgstr "Désolé, les donnés de l'article sont corrompu, il se peut que ce soit une erreur de 'cross-site scripting' (XSS)."

msgid "There was an error contacting your blog."
msgstr "Une erreur est survenue en contactant votre blog."

msgid "Screen Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Drafts: "
msgstr "Brouillons:"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Show on screen"
msgstr "Afficher"

msgid " weeks at a time"
msgstr "semaines à la fois"

msgid "Show in Calendar Cell"
msgstr "Afficher en calendrier"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Time of day"
msgstr "Heure"

msgid "An error occurred while loading the calendar: "
msgstr "Il y a eu un erreur en chargement du calendrier : "

msgid "The calendar can only show between 1 and 5 weeks at a time."
msgstr "Le calendrier ne peut afficher qu'une à cinq semaines à la fois."

msgid "Select the number of weeks for the calendar to show."
msgstr "Sélectionner le nombre de semaines à afficher au calendrier."

msgid "<h2>We're done</h2>We've finished collecting data.  Thank you for helping us make the calendar better."
msgstr "<h2>C'est tout !</h2>On a tout finit. Merci de nous aider à améliorer le calendrier."

msgid "Jump back"
msgstr "Mois précédent"

msgid "Skip ahead"
msgstr "Mois suivant"

msgid "Scroll the calendar and make the today visible"
msgstr "Sauter à aujourd'hui"

msgid "Show Today"
msgstr "Voir aujourd'hui"

msgid "Edit Post"
msgstr "Éditer l'article"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Pending Review"
msgstr "En attente de relecture"

msgid "Posts "
msgstr "Articles"

msgid "Post "
msgstr "Article"

msgid "Error in deleting..."
msgstr "Erreur en supprimant..."

msgid "ltr"
msgstr "ltr"
