<?php
/**
 * Translation data.
 *
 * @package ecommerce-product-catalog
 */

return array(
	'po-revision-date'          => '2026-01-19 13:30+0000',
	'mime-version'              => '1.0',
	'content-type'              => 'text/plain; charset=UTF-8',
	'content-transfer-encoding' => '8bit',
	'plural-forms'              => 'nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);',
	'x-generator'               => 'Loco https://localise.biz/',
	'language'                  => 'sr_RS',
	'project-id-version'        => 'eCommerce Product Catalog',
	'language-team'             => 'Serbian',
	'messages'                  => array(
		'%1$s successfully duplicated! You can edit your new %2$s %3$s.' => '%1$s uspešno kopirano. Možete urediti svojih novih %2$s %3$s.',
		'%s Attributes'                                => '%s Odlike',
		'%s Description'                               => '%s Opis',
		'%s description'                               => '%s opis',
		'%s Details'                                   => '%s Detalji',
		'%s Features'                                  => '%s Odlika',
		'%s Image'                                     => '%s Slika',
		'%s Price'                                     => '%s Cene',
		'%s Price Filter'                              => '%s Filter cene',
		'%s Search'                                    => '%s traži',
		'%s Settings in Docs'                          => '%s podešavanja u dokumentaciji',
		'%s Shipping'                                  => '%s Dostava',
		'%s Short Description'                         => '%s Kratak opis',
		'%s updated.'                                  => '%s unapređeno.',
		'<< return to %s'                              => '<< povratak na %s',
		'Active Plugins'                               => 'Активирај додатак',
		'Add New'                                      => 'Dodoajte novu',
		'Add New %s'                                   => 'Додајте нови %s',
		'Add New Category'                             => 'Dodaj Novu Kategoriju',
		'Add New Item'                                 => 'Dodati novu stavku',
		'Add Product'                                  => 'Додајте производ',
		'Additional Settings'                          => 'Dodatna podešavanja',
		'Advanced Mode is temporary enabled for this page now.' => 'Napredni režim sada je privremeno aktiviran za ovu stranicu.',
		'Advanced Theme Integration Mode'              => 'Napredni režim za integraciju teme',
		'After Price'                                  => 'Iza cene',
		'After Price Text'                             => 'Tekst iza cene',
		'All'                                          => 'Svi',
		'All %s'                                       => 'Svi %s',
		'All bug reports and support tickets are tracked on a daily basis.' => 'Sve prijave smetnji i zahtevi za podrškom se prate na dnevnoj bazi. ',
		'All Categories'                               => 'Sve Kategorije',
		'All Products'                                 => 'Svi proizvodi',
		'archive pagination'                           => 'paginacija arhive',
		'Archive SEO Title'                            => 'Arhiviraj SEO naziv',
		'Attribute name'                               => 'Naziv karakteristike',
		'Attribute value'                              => 'Vrednost karakteristike',
		'Attributes'                                   => 'Atributi',
		'attributes'                                   => 'atributi',
		'Attributes disabled. To enable set minimum 1 attribute.' => 'Atributi deaktivirani. Da biste ih aktivirali, podesite vrednost na minumim 1 atribut.',
		'Attributes Settings'                          => 'Podešavanja atributa',
		'Author URL'                                   => 'URL autora',
		'Background'                                   => 'Pozadina',
		'Before Price'                                 => 'Pre cene',
		'Big'                                          => 'Velika',
		'Blue'                                         => 'Plavi',
		'Boxes Color'                                  => 'Boja okvira',
		'Breadcrumbs Settings'                         => 'Breadcrumbs podešavanja',
		'by authorby %s'                              => 'од %s',
		'Cancel'                                       => 'Zaustavi',
		'Catalog Categories'                           => 'Kategorije kataloga',
		'Catalog Container Background'                 => 'Pozadina kontejnera kataloga',
		'Catalog Container Width'                      => 'Širina kontejnera kataloga',
		'Catalog Design'                               => 'Dizajn kataloga',
		'Catalog Plural Name'                          => 'Naziv kataloga u množini',
		'Catalog Price Filter'                         => 'Filter cene kataloga',
		'Catalog Singular Name'                        => 'Nazim kataloga u jednini',
		'Categories'                                   => 'Kategorije',
		'Categories Parent URL'                        => 'URL nadređenih kategorija',
		'Categories Settings'                          => 'Podešavanja kategorija',
		'Category'                                     => 'Kategorija',
		'category'                                     => 'kategorija',
		'category-name'                                => 'naziv kategorije',
		'Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example, changing price color has an impact on the single product page and archive page price color.' => 'Promena shema dizajna gotovo uvek utiče na razne elemente. Na primer, promena boje cene utiče na stranicu pojedinačnog proizvoda i na boju cene arhivirane stranice. ',
		'Cheatin&#8217; huh?'                          => 'Варање&#8217; ух?',
		'Child Theme'                                  => 'Podređena tema',
		'Classic Grid'                                 => 'Klasična mreža',
		'Classic List'                                 => 'Klasična lista',
		'Click for more'                               => 'Klikni za više detalja',
		'Click the button to visit impleCode documentation' => 'Kliknite na taster da biste videli impleCode dokumentaciju',
		'Click the button to visit impleCode website'  => 'Kliknite na taster da biste posetili impleCode website',
		'Click the button to visit the support forum.' => 'Klikni dugme da posetiš forum za podršku',
		'Color'                                        => 'Boja',
		'Currency position'                            => 'Pozicija valute',
		'Custom Currency Symbol'                       => 'Prilagođeni simbol valute',
		'Custom field deleted.'                        => 'Prilagođeno polje obrisano',
		'Custom field updated.'                        => 'Prilagođeno polje ažurirano',
		'Custom URL'                                   => 'Custom URL',
		'Decimal Separator'                            => 'Decimalni separator',
		'Default'                                      => 'Podrazumevani',
		'Default Product Image'                        => 'Podrazumevana slika proizvoda',
		'Default Sidebar'                              => 'Default Sidebar',
		'Description Label'                            => 'Naziv opisa',
		'Design Schemes'                               => 'Sheme dizajna',
		'Design Settings'                              => 'Podešavanja dizajna',
		'Details'                                      => 'Detailji',
		'Did you know?'                                => 'Da li ste znali?',
		'Disable Image on Category Page'               => 'Onemogući sliku na stranici Kategorija',
		'Disable Product Name'                         => 'Onemogući naziv Proizvoda',
		'Disable SKU'                                  => 'Deaktiviraj SKU',
		'Disabled'                                     => 'Искључено',
		'Display as dropdown'                          => 'Prikaži kao opadajući',
		'Do you have a problem?'                       => 'Da li imate problem?',
		'Do you need multiple extensions?'             => 'Da li su vam potrebne višestruke nadogradnje?',
		'Download CSV'                                 => 'Preuzmi CSV fajl',
		'Duplicate'                                    => 'Дуплирај ',
		'Edit'                                         => 'Promeni',
		'Edit %s'                                      => 'Уредите %s',
		'Edit %s Listing'                              => 'Uredi %s listiranje',
		'Edit Category'                                => 'Prilagodi Kategoriju',
		'Edit Item'                                    => 'Urediti stavku',
		'Edit Product'                                 => 'Uredi proizvod',
		'Edit Product Listing'                         => 'Uredi prikaz liste Proizvoda',
		'Enable SEO title separator'                   => 'Aktiviraj SEO separator naziva',
		'Enter item name here'                         => 'Unesite naziv stavke ovde',
		'Example Effect'                               => 'Primer efekta',
		'Example price format: %s or %s'               => 'Primer formata cene: %s ili %s',
		'Features Label'                               => 'Oznaka karakteristika',
		'Filter %s by price.'                          => 'Filtriraj %s po ceni',
		'Filter items by price.'                       => 'Filtriraj proizvode po ceni',
		'Formatted'                                    => 'Formatiran',
		'Free'                                         => 'Slobodan',
		'Free Product Text'                            => 'Tekst besplatnog proizvoda',
		'Free Theme Integration Guide'                 => 'Besplatan vodič za integrisanje teme',
		'Front-end Element'                            => 'Front-end element',
		'Front-end Labels'                             => 'Front-end oznake',
		'Front-end Text'                               => 'Front-end tekst',
		'gallery'                                      => 'galerija',
		'General Settings'                             => 'Opšta podešavanja',
		'Get the Manual Theme Integration done.'       => 'Obezbedite ručno integrisanje teme',
		'Go ahead and use the Buy Now button above to receive the premium support service and the described features immediately. You will receive the premium extension on your PayPal email address immediately after the payment is confirmed.' => 'Idite napred i kliknite na taster ‘Kupi sada’ da biste odmah dobili uslugu premium podrške i besplatne dodatke. Dobićete premium dodatke na svoju PayPal email adresu čim se potvrdi uplata.',
		'Go to Admin'                                  => 'Idite na stranicu za administratore',
		'Green'                                        => 'Zelena',
		'Grey'                                         => 'Сива',
		'Help'                                         => 'Pomoć',
		'here'                                         => 'овде',
		'Home'                                         => 'Početna',
		'Home URL'                                     => 'URL naslovne',
		'How to switch to Advanced Mode?'              => 'Kako da pređem na napredni režim?',
		'I know, don\'t bug me'                        => 'Znam, ne ometaj me',
		'ID'                                           => 'ID',
		'Image'                                        => 'Slika',
		'Image URL'                                    => 'URL slike',
		'Impact'                                       => 'Uticaj',
		'impleCode Support'                            => 'impleCode Podrška',
		'In Simple Mode the product listing, product search and category pages are disabled (please read this Sample Product Page to understand the difference fully).' => 'U jednostavnom režimu spisak proizvoda, pretraga proizvoda i stranice kategorije nisu aktivirane (pročitajte ovu stranicu za uzorke proizvoda da biste potpuno uvideli razliku).',
		'Installation'                                 => 'Instalacija',
		'It seems that Manual Theme Integration is needed in order to use Advanced Mode with your current theme.' => 'Izgleda da je ručna integracija teme neophodna za korišćenje naprednog režima sa vašom tekućom temom. ',
		'It\'s Broken'                                 => 'Ne radi',
		'It\'s Fine'                                   => 'U redu je',
		'Keep using Simple Mode which is still functional.' => 'Nastavi da koristiš jednostavan režim koji je i dalje funkcionalan. ',
		'Language'                                     => 'Language',
		'lbs'                                          => 'lbs',
		'Left'                                         => 'Levo',
		'Main Categories'                              => 'Glavne Kategorije',
		'Make some adjustments if necessary (you can change it at any time later).' => 'Unesite neke izmene ako je potrebno (izmene možete vršiti i kasnije u svakom trenutku)',
		'Max Upload Size'                              => 'Макс Величина Уплоада',
		'Modern Grid'                                  => 'Moderna mreža',
		'MySQL Version'                                => 'MySQL Верзија',
		'N/A'                                          => 'N/A',
		'Name'                                         => 'Name',
		'Need Help?'                                   => 'Potrebna vam je pomoć?',
		'New Category'                                 => 'Nova kategorija',
		'Next Page »'                                  => 'Sledeća strana »',
		'No'                                           => 'No',
		'No %s found'                                  => 'Nema  %s pronađenih',
		'No %s found in trash'                         => 'Nema  %s  pronađenih u smeću',
		'Not Declared'                                 => 'Није декларисано',
		'Nothing found'                                => 'Ništa nije pronađeno',
		'Nothing found in trash'                       => 'Nije pronađeno u korpi',
		'Number of shipping options'                   => 'Broj opcija isporuke',
		'Off'                                          => 'Isključen',
		'OK'                                           => 'OK',
		'On'                                           => 'Uključi',
		'Only attributes with values set will be shown on the product page.' => 'Samo atributi sa podešenim vrednostima biće prikazani na stranici proizvoda.',
		'Orange'                                       => 'Narandžasta',
		'Padding'                                      => 'Ispunjavanje',
		'Page saved.'                                  => 'Stranica sačuvana.',
		'Parent Category'                              => 'Надређена категорија',
		'Parent Category:'                             => 'Надређена категорија:',
		'Payment and currency'                         => 'Plaćanje i valuta',
		'Per row'                                      => 'Po redu',
		'PHP Version'                                  => 'PHP Verzija',
		'Plain'                                        => 'Проста',
		'Please <a href="%s">rate</a> this plugin and tell us if it works for you or not. It really helps development.' => 'Molim vas, <a href="%s">ocenite</a> ovaj dodatak i recite mi da li, u vašem slučaju, funkcioniše, ili ne. Ovo stvarno pomaže razvoju.',
		'Please make your choice below or switch the theme.' => 'Molimo vas da se odlučite ili da promenite temu.',
		'Please use the button below to check out how the product page looks in Automatic Advanced Mode.' => 'Koristite taster dole da biste videli kako stranica sa proizvodima izgleda u automatskom naprednom režimu.',
		'Plugin Support'                               => 'Podrška za plugin',
		'Premium Features:'                            => 'Premium funkcionalnosti:',
		'Price'                                        => 'Cena',
		'Price Color'                                  => 'Boja cene',
		'Price Label'                                  => 'Oznaka cene',
		'Price Size'                                   => 'Veličina cene',
		'Product'                                      => 'Proizvod',
		'product archive'                              => 'arhiva proizvoda',
		'product archive title'                        => 'naziv arhive proizvoda',
		'Product Catalog Images'                       => 'Galerija kataloga proizvoda',
		'Product Categories'                           => 'Kategorije proizvoda',
		'Product Gallery'                              => 'Galerija proizvoda',
		'Product listing pages are disabled due to a lack of theme integration.%s' => 'Stranica za izlistavanje proizvoda je onemogućena usled nemogućnosti integracije sa temom. %s',
		'Product listing pages are disabled with simple theme integration. See <a href="%s">Theme Integration Guide</a> to enable product listing pages.' => 'Stranice sa spiskom proizvoda deaktivirane su jednostavnim integrisanjem teme. Pogledajte <a href="%s">Vodič za integrisanje teme </a> da biste aktivirali stranice sa spiskom proizvoda.',
		'Product Name'                                 => 'Naziv proizvoda',
		'Product Search'                               => 'Pretraga proizvoda',
		'Products'                                     => 'Proizvodi',
		'Red'                                          => 'Crvena',
		'Related %s'                                   => 'Sličnih %s',
		'Related Catalog Items'                        => 'Povezani proizvodi u katalogu',
		'Report a Problem'                             => 'Prijavi problem',
		'Reset Filters'                                => 'Da li imate problem?',
		'Reset image'                                  => 'Vrati sliku na početne verdnosti',
		'Restart Advanced Mode Test'                   => 'Ponovo pokreni test za napredni režim',
		'Right'                                        => 'Desno',
		'Sample Product Page'                          => 'Stranica za uzorke proizvoda',
		'Save changes'                                 => 'Sačuvaj izmene',
		'Search'                                       => 'Traži',
		'Search %s'                                    => 'Тражи те %s',
		'Search Categories'                            => 'Pretraži Kategorije',
		'Search Items'                                 => 'Pretražiti stavke',
		'Search Results for:'                          => 'Rezultati pretrage za:',
		'See %s configuration tips in the impleCode documentation' => 'Vidite %s savete za konfiguraciju u impleCode dokumentaciji',
		'See also different:'                          => 'Vidite i drugačije:',
		'See in Docs'                                  => 'Vidite u dokumentaciji',
		'See Now'                                      => 'Vidite sada',
		'Select Category'                              => 'Изабери категорију',
		'Select template'                              => 'Izaberi obrazac',
		'SEO Settings'                                 => 'SEO podešavanja',
		'Server Environment'                           => 'Окружење сервера',
		'Server Info'                                  => 'Информације о серверу',
		'Setting'                                      => 'Podešavanje',
		'Settings'                                     => 'Podešavanja',
		'Shipping'                                     => 'Dostava',
		'Shipping default cost'                        => 'Podrazumevana cena isporuke',
		'Shipping default name'                        => 'Podrazumevani naziv isporuke',
		'Shipping disabled. To enable set minimum 1 shipping option.' => 'Isporuka je deaktivirana. Da biste je aktivirali, odredite najmanje 1 opciju isporuke.',
		'Shipping Label'                               => 'Oznaka isporuke',
		'Shipping Settings'                            => 'Podešavanja isporuke',
		'Short Description'                            => 'Kratak opis',
		'Shortcode'                                    => 'Shortcode',
		'shortcode'                                    => 'shortcode',
		'Show Attributes'                              => 'Prikaži atribute',
		'Show hierarchy'                               => 'Prikaži hijerarhiju',
		'Show product counts'                          => 'Prikaži ukupan broj proizvoda',
		'Show Related'                                 => 'Prikaži povezane',
		'Shows related %s.'                            => 'Prikaži sličnih %s',
		'Shows related catalog items.'                 => 'Prikaži povezane proizvode u katalogu',
		'Simple CSV'                                   => 'Jednostavan CSV',
		'Simple Theme Integration Mode'                => 'Jednostavan režim za integraciju tema',
		'single product'                               => 'Pojedinačan proizvod',
		'Site URL'                                     => 'URL sajta',
		'Size'                                         => 'Veličina',
		'SKU Label'                                    => 'SKU oznaka',
		'SKU:'                                         => 'SKU:',
		'Small'                                        => 'Mala',
		'Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.' => 'Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима.',
		'Sort by Newest'                               => 'Sortiraj po najnovijim',
		'Sort by Relevance'                            => 'Sortiraj po važnosti',
		'sorting'                                      => 'sortiranje',
		'Space between currency & price'               => 'Razmak između valute i cene',
		'Start Advanced Mode Test'                     => 'Pokreni test za napredni režim',
		'Subcategories'                                => 'Подкатегорија',
		'Support'                                      => 'Podrška',
		'Switch the theme.'                            => 'Promeni temu.',
		'System Status'                                => 'Status sistema',
		'Template'                                     => 'Template',
		'The Advanced Mode works out of the box on all default WordPress themes and all themes with the integration done correctly.' => 'Napredni režim primenjuje se na sve podrazumevane WordPress teme, kao i na sve teme čija je integracija urađena kako treba.',
		'The theme integration guide will show you a step by step process. If you finish it successfully, the integration will be done. It is recommended to use theme integration guide even if the page looks good in simple mode or advanced mode because it reassures 100% theme integrity.' => 'Vodič za integrisanje tema prikazaće vam proces, korak po korak. Ako ga uspešno savladate, integracija će biti obavljena. Preporučujemo vam da koristite vodič za integrisanje tema čak i ako vam stranica izgleda dobro u jednostavnom režimu ili u automatskom naprednom režimu jer 100% osigurava integritet teme.',
		'Theme'                                        => 'Tema',
		'Theme Integration'                            => 'Integrisanje teme',
		'This awesome plugin is being developed under impleCode brand, which is a legally operating European company. It means that you can be assured that the high-quality <b>development will be continuous</b>.' => 'Ovaj fantastični plugin razvijen je pod impleCode brendom koji predstavlja legalnu kompaniju. To znači da <b> možete biti sigurni kako će razvoj visokog kvaliteta biti nastavljen</b>.',
		'This section is a product long description. It should appear under the attributes table or in the description tab. Before that, you should see the price, SKU and shipping options (all can be disabled). The attributes also can be disabled.' => 'U ovom delu nalazi se dugačak opis proizvoda. Treba da se pojavi ispod tabele sa atributima. Između kratkog opisa i tabele sa atributima treba da vidite cenu, SKU i mogućnosti isporuke (sve može biti deaktivirano). Atributi se, takođe, mogu deaktivirati.',
		'Thousands Separator'                          => 'Separator hiljada',
		'Title:'                                       => 'Naziv:',
		'Unit'                                         => 'Jedinica mere',
		'Update'                                       => 'Ažuriraj',
		'Update Category'                              => 'Unapredi Kategoriju',
		'URLs'                                         => 'URL –ovi',
		'Use Simple Mode'                              => 'Koristi jednostavan režim',
		'Use the buttons below to try the advanced integration again or go to admin and start adding your products.' => 'Koristite tastere ispod da biste ponovo oprobali napredno integrisanje ili idite na stranicu administratora i počnite da dodajete svoje proizvode.',
		'Use this only with short attributes labels and values, e.g. Color: Red' => 'Koristi ovo samo uz pomoć kratkih oznaka odlika i vrednosti, npr. boja: crvena',
		'Value'                                        => 'Vrednost',
		'Version'                                      => 'Верзија',
		'View %s'                                      => 'Види %s',
		'View Item'                                    => 'Pregledati stavku',
		'Visit plugin homepage'                        => 'Посети страницу додатка',
		'Weight'                                       => 'Težina',
		'White'                                        => 'Bela',
		'Width'                                        => 'Широчина',
		'WP Version'                                   => 'Верзија',
		'Yes'                                          => 'Da',
		'You are using simple mode now.'               => 'Trenutno koristite jednostavan režim',
		'you can change it in product settings'        => 'možete ga izmeniti u podešavanjima proizvoda',
		'You can figure it out by checking the \'impact\' column.' => 'Možete videti o čemu se radi kad kliknete na kolonu "uticaj". ',
		'You can switch between modes at any time in Product Settings.' => 'Možete preći s jednog režima na drugi u ‘Podešavanju proizvoda’ kad god poželite.',
		'You Have 3 choices'                           => 'Imate 3 izbora',
		'Your currency'                                => 'Vaša valuta',
		'« Previous Page'                              => '« Prethodna strana',
	),
);
