# Translation of echo-rewards for: ko_KR
# Generated by wp-translate skill
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 02:20+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:62, includes/Admin/Ecre_Menu.php:63, includes/Ecre_Strings.php:353, includes/Ecre_Strings.php:366, includes/Templates/notices/review_notice.php:22, includes/Templates/notices/upgrade_notice.php:21
msgid "EchoRewards"
msgstr "에코리워즈"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:80, includes/Admin/Ecre_Menu.php:81, includes/Ecre_Strings.php:98
msgid "Referral Settings"
msgstr "추천 설정"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:89, includes/Admin/Ecre_Menu.php:90, includes/Ecre_Strings.php:159
msgid "Reward Settings"
msgstr "보상 설정"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:98, includes/Admin/Ecre_Menu.php:99, includes/Ecre_Strings.php:204
msgid "Reward Management"
msgstr "보상 관리"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:108, includes/Admin/Ecre_Menu.php:109, includes/Ecre_Strings.php:59
msgid "Email Settings"
msgstr "이메일 설정"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:117, includes/Admin/Ecre_Menu.php:118, includes/Ecre_Strings.php:354
msgid "Shortcodes & Widgets"
msgstr "단축코드 및 위젯"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:126, includes/Admin/Ecre_Menu.php:127, includes/Ecre_Strings.php:214
msgid "Reports & Analytics"
msgstr "보고서 및 분석"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:135, includes/Admin/Ecre_Menu.php:136, includes/Ecre_Strings.php:31
msgid "Help & Documentation"
msgstr "도움말 및 문서"

#: includes/Admin/Ecre_Menu.php:147
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "지금 업그레이드"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Column.php:48
msgid "Referral Order"
msgstr "추천 주문"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Column.php:65
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Column.php:67
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Filter.php:70
msgid "Filter by Referral"
msgstr "추천으로 필터링"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Filter.php:71, includes/Ecre_Strings.php:642
msgid "Referral Orders"
msgstr "추천 주문"

#: includes/Admin/Ecre_Orders_Filter.php:72
msgid "Non-Referral Orders"
msgstr "일반 주문"

#: includes/ecre-class-base.php:277, includes/Ecre_Strings.php:371
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/ecre-class-base.php:391
msgid "EchoRewards depends on WooCommerce. Please "
msgstr "EchoRewards는 WooCommerce에 의존합니다. "

#: includes/ecre-class-base.php:393
msgid "install & activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce를 설치 및 활성화하십시오"

#: includes/ecre-class-base.php:395
msgid "to enable EchoRewards functionality."
msgstr "EchoRewards 기능을 사용하려면."

#: includes/ecre-class-base.php:405
msgid "WooCommerce is installed but not yet activated. To utilize EchoRewards, please activate WooCommerce."
msgstr "WooCommerce가 설치되었지만 아직 활성화되지 않았습니다. EchoRewards를 사용하려면 WooCommerce를 활성화하십시오."

#: includes/ecre-class-base.php:429
msgid "You are using an older version of the %1$s which may cause compatibility issues. Please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"font-weight:bold; color:#0073aa;\">download the latest Pro plugin</a> and enjoy all the new features and benefits."
msgstr "호환성 문제를 일으킬 수 있는 이전 버전의 %1$s를 사용 중입니다. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"font-weight:bold; color:#0073aa;\">최신 Pro 플러그인을 다운로드</a>하고 새로운 기능을 활용하세요."

#: includes/ecre-functions.php:1643, includes/ecre-functions.php:1646, includes/ecre-functions.php:1663, includes/ecre-functions.php:1671, includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:901, includes/Ecre_Strings.php:673
msgid "Percentage"
msgstr "백분율"

#: includes/ecre-functions.php:1649, includes/ecre-functions.php:1654
msgid "Vertical left"
msgstr "수직 왼쪽"

#: includes/ecre-functions.php:1657
msgid "Vertical right"
msgstr "수직 오른쪽"

#: includes/ecre-functions.php:1665, includes/ecre-functions.php:1673, includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:902, includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:903, includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:904, includes/Ecre_Strings.php:234, includes/Ecre_Strings.php:430, includes/Ecre_Strings.php:672
msgid "Fixed"
msgstr "고정"

#: includes/ecre-functions.php:1681
msgid "You need to have at-least an order in your account before you can refer others"
msgstr "다른 사람을 추천하려면 계정에 최소 하나 이상의 주문이 있어야 합니다."

#: includes/ecre-functions.php:1687
msgid "EchoRewards Program"
msgstr "EchoRewards 프로그램"

#: includes/ecre-functions.php:1702
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: includes/ecre-functions.php:1708
msgid "Cart"
msgstr "장바구니"

#: includes/ecre-functions.php:1714
msgid "My account"
msgstr "내 계정"

#: includes/ecre-functions.php:1720
msgid "Shop"
msgstr "상점"

#: includes/ecre-functions.php:1726
msgid "Checkout"
msgstr "결제"

#: includes/ecre-functions.php:1741
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/ecre-functions.php:1745
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: includes/ecre-functions.php:1755
msgid "Make the available points unavailable"
msgstr "사용 가능한 포인트를 사용할 수 없게 만들기"

#: includes/ecre-functions.php:1777
msgid "Here is a discount for you!"
msgstr "당신을 위한 할인이 여기 있습니다!"

#: includes/ecre-functions.php:1778
msgid "Discount for your first purchase on %s"
msgstr "%s에서의 첫 구매 할인"

#: includes/ecre-functions.php:1779
msgid "%s has some awesome products. Check them out with an awesome discount for your first purchase. Use the coupon code during checkout or visit the link and purchase"
msgstr "%s에 멋진 제품들이 있습니다. 첫 구매를 위한 멋진 할인 혜택으로 확인해 보세요. 결제 시 쿠폰 코드를 사용하거나 링크를 방문하여 구매하십시오."

#: includes/ecre-functions.php:1781
msgid "You got rewards!"
msgstr "보상을 받았습니다!"

#: includes/ecre-functions.php:1782, includes/Ecre_Strings.php:86
msgid "Congratulations! You have received a new reward"
msgstr "축하합니다! 새로운 보상을 받았습니다."

#: includes/ecre-functions.php:1783, includes/Ecre_Strings.php:87
msgid "You've received a new reward by sharing your coupon code & referral link"
msgstr "쿠폰 코드와 추천 링크를 공유하여 새로운 보상을 받았습니다."

#: includes/ecre-functions.php:1785, includes/Ecre_Strings.php:400
msgid "This coupon can be applied for subscription sign up fee discount only"
msgstr "이 쿠폰은 구독 가입비 할인에만 적용할 수 있습니다."

#: includes/ecre-functions.php:1786, includes/Ecre_Strings.php:399
msgid "This coupon can be applied for subscription renewal fee discount only"
msgstr "이 쿠폰은 구독 갱신비 할인에만 적용할 수 있습니다."

#: includes/ecre-functions.php:1795
msgid "Completed"
msgstr "완료"

#: includes/Ecre_Ajax.php:219, includes/Ecre_Ajax.php:419
msgid "Invalid nonce"
msgstr "잘못된 nonce"

#: includes/Ecre_Ajax.php:475
msgid "Invalid action"
msgstr "잘못된 작업"

#: includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:905, includes/Ecre_Strings.php:431
msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "가입비 할인"

#: includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:906, includes/Ecre_Strings.php:432
msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "가입비 % 할인"

#: includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:907, includes/Ecre_Strings.php:433
msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "정기 결제 상품 할인"

#: includes/Ecre_Coupon_Sync_Handler.php:908, includes/Ecre_Strings.php:434
msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "정기 결제 상품 % 할인"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:405
msgid "Referral Details"
msgstr "추천 세부 정보"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:409, includes/Ecre_Strings.php:206
msgid "Referrer"
msgstr "추천인"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:418
msgid "Referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:423
msgid "None"
msgstr "없음"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:430
msgid "Reward coupon"
msgstr "보상 쿠폰"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:436, includes/Ecre_Order_Tracking.php:460
msgid "Will be issued in %s"
msgstr "%s 후에 발행됩니다."

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:442, includes/Ecre_Strings.php:530
msgid "Manage"
msgstr "관리"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:444, includes/Ecre_Order_Tracking.php:447, includes/Ecre_Order_Tracking.php:464
msgid "Not available"
msgstr "사용 불가"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:454
msgid "Reward points"
msgstr "보상 포인트"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:462, includes/Ecre_Strings.php:94, includes/Ecre_Strings.php:305, includes/Ecre_Strings.php:549
msgid "points"
msgstr "포인트"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:472
msgid "Issue Now"
msgstr "지금 발행"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:475, includes/Ecre_Order_Tracking.php:487, includes/Ecre_Strings.php:84, includes/Ecre_Strings.php:437, includes/Ecre_Strings.php:475
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:484
msgid "Confirm Action"
msgstr "작업 확인"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:485, includes/Ecre_Strings.php:442, includes/Ecre_Strings.php:482, includes/Ecre_Strings.php:572
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Order_Tracking.php:488, includes/Ecre_Strings.php:351
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: includes/Ecre_Strings.php:32, includes/Ecre_Strings.php:255
msgid "Place the EchoRewards components anywhere on your site using shortcodes or using Elementor widget or Gutenberg block"
msgstr "쇼트코드, Elementor 위젯 또는 Gutenberg 블록을 사용하여 사이트 어디에나 EchoRewards 구성 요소를 배치하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:33
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: includes/Ecre_Strings.php:34
msgid "If you get stuck while exploring a feature, feel free to check our docs for a step-by-step guide"
msgstr "기능을 탐색하는 동안 막히면 단계별 가이드를 위해 문서를 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:35
msgid "Open Docs"
msgstr "문서 열기"

#: includes/Ecre_Strings.php:36
msgid "Video Tutorial"
msgstr "비디오 튜토리얼"

#: includes/Ecre_Strings.php:37
msgid "Check the EchoRewards playlist to become an expert EchoRewards user"
msgstr "EchoRewards 전문가 사용자가 되려면 EchoRewards 플레이리스트를 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:38
msgid "Watch Videos"
msgstr "비디오 시청"

#: includes/Ecre_Strings.php:39
msgid "Customer Support"
msgstr "고객 지원"

#: includes/Ecre_Strings.php:40
msgid "Our support team is here 24/7 to answer your queries and resolve your issues. Don't hesitate to reach out to us!"
msgstr "저희 지원팀은 고객님의 문의에 답변하고 문제를 해결하기 위해 연중무휴 24시간 대기하고 있습니다. 언제든지 문의해 주세요!"

#: includes/Ecre_Strings.php:41
msgid "Contact Support"
msgstr "지원팀에 문의"

#: includes/Ecre_Strings.php:42
msgid "Community Forum"
msgstr "커뮤니티 포럼"

#: includes/Ecre_Strings.php:43
msgid "Did you know that there is a Facebook community for EchoRewards users like you? Feel free to join to be involved in the discussion."
msgstr "고객님과 같은 EchoRewards 사용자를 위한 Facebook 커뮤니티가 있다는 사실을 알고 계셨나요? 자유롭게 가입하여 토론에 참여해 보세요."

#: includes/Ecre_Strings.php:44
msgid "Join Community"
msgstr "커뮤니티 가입"

#: includes/Ecre_Strings.php:45
msgid "Select the convenient option to connect with us"
msgstr "연락하기 편리한 옵션을 선택하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:46
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: includes/Ecre_Strings.php:47
msgid "Open Gmail in browser"
msgstr "브라우저에서 Gmail 열기"

#: includes/Ecre_Strings.php:48
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: includes/Ecre_Strings.php:49
msgid "Open Outlook in browser"
msgstr "브라우저에서 Outlook 열기"

#: includes/Ecre_Strings.php:50
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: includes/Ecre_Strings.php:51
msgid "Open Yahoo in browser"
msgstr "브라우저에서 Yahoo 열기"

#: includes/Ecre_Strings.php:52
msgid "Default Email App"
msgstr "기본 이메일 앱"

#: includes/Ecre_Strings.php:53
msgid "Open your default email app"
msgstr "기본 이메일 앱 열기"

#: includes/Ecre_Strings.php:54
msgid "Copy Email"
msgstr "이메일 복사"

#: includes/Ecre_Strings.php:55
msgid "Copy email address to your clipboard"
msgstr "이메일 주소를 클립보드에 복사"

#: includes/Ecre_Strings.php:56
msgid "Powered by"
msgstr "제공:"

#: includes/Ecre_Strings.php:57
msgid "WPPOOL"
msgstr "WPPOOL"

#: includes/Ecre_Strings.php:60
msgid "Configure the emails sent to the customers when they refer and get reward"
msgstr "고객이 추천하고 보상을 받을 때 전송되는 이메일을 구성합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:61
msgid "Referral Email"
msgstr "추천 이메일"

#: includes/Ecre_Strings.php:62
msgid "Configure the reward email settings when someone sends a referral coupon code via email"
msgstr "누군가 이메일로 추천 쿠폰 코드를 보낼 때의 보상 이메일 설정을 구성합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:63
msgid "Enable email invitation"
msgstr "이메일 초대 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:64
msgid "When this option is enabled, customers will see the option to refer others via email"
msgstr "이 옵션을 활성화하면 고객에게 이메일을 통해 다른 사람을 추천할 수 있는 옵션이 표시됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:65
msgid "Allow users to send their referral code and link to others via email"
msgstr "사용자가 자신의 추천 코드와 링크를 이메일로 다른 사람에게 보낼 수 있도록 허용"

#: includes/Ecre_Strings.php:66
msgid "Email subject"
msgstr "이메일 제목"

#: includes/Ecre_Strings.php:67
msgid "Change the subject of the invitation email"
msgstr "초대 이메일의 제목 변경"

#: includes/Ecre_Strings.php:68
msgid "Email heading"
msgstr "이메일 헤더(제목)"

#: includes/Ecre_Strings.php:69
msgid "Change the heading/title of the email content"
msgstr "이메일 콘텐츠의 제목/헤딩 변경"

#: includes/Ecre_Strings.php:70
msgid "Email body"
msgstr "이메일 본문"

#: includes/Ecre_Strings.php:71
msgid "Change the description text of the email content."
msgstr "이메일 콘텐츠의 설명 텍스트를 변경합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:72
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: includes/Ecre_Strings.php:73
msgid "Click to see preview"
msgstr "미리보기 보기"

#: includes/Ecre_Strings.php:74
msgid "Reward Email"
msgstr "보상 이메일"

#: includes/Ecre_Strings.php:75
msgid "Configure email settings that referrers will see when they receive a reward"
msgstr "추천인이 보상을 받을 때 보게 될 이메일 설정을 구성합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:76
msgid "Send email to the referrer after they receive a reward by sharing their coupon"
msgstr "추천인이 쿠폰을 공유하여 보상을 받은 후 해당 추천인에게 이메일을 보냅니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:77
msgid "Coupon code"
msgstr "쿠폰 코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:78, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:257
msgid "Enjoy"
msgstr "즐기다"

#: includes/Ecre_Strings.php:79, includes/Ecre_Strings.php:581, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:258, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:418
msgid "discount"
msgstr "할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:80
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:81, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:206
msgid "with this coupon code or link"
msgstr "이 쿠폰 코드 또는 링크와 함께"

#: includes/Ecre_Strings.php:82, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:192
msgid "on subscriptions Sign Up Fee with this coupon code or link"
msgstr "이 쿠폰 코드 또는 링크로 구독 가입비에 대해"

#: includes/Ecre_Strings.php:83, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:199
msgid "on subscription renewals with this coupon code or link"
msgstr "이 쿠폰 코드 또는 링크로 구독 갱신에 대해"

#: includes/Ecre_Strings.php:85, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:415
msgid "Get"
msgstr "받기"

#: includes/Ecre_Strings.php:88
msgid "Reward details"
msgstr "보상 상세"

#: includes/Ecre_Strings.php:89
msgid "Reward Point"
msgstr "리워드 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:90, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:419
msgid "off"
msgstr "할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:91, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:420
msgid "for each"
msgstr "당"

#: includes/Ecre_Strings.php:92, includes/Ecre_Strings.php:579
msgid "For each"
msgstr "당"

#: includes/Ecre_Strings.php:93
msgid "reward"
msgstr "보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:95, includes/Ecre_Strings.php:587, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:417
msgid "Points"
msgstr "포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:96, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:256, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:414
msgid "Hi"
msgstr "안녕하세요"

#: includes/Ecre_Strings.php:99
msgid "Configure referral & coupon settings your customer shares with other people"
msgstr "고객이 다른 사람과 공유하는 추천 및 쿠폰 설정을 구성합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:100
msgid "Enable referral program"
msgstr "추천 프로그램 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:101
msgid "Enable referral program for your customers. Customers won't see the referral program option on their dashboard if you disable it."
msgstr "고객을 위한 추천 프로그램을 활성화합니다. 이를 비활성화하면 고객의 대시보드에 추천 프로그램 옵션이 표시되지 않습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:102
msgid "Enable referral program for the customers to share their referral code and get rewards"
msgstr "고객이 추천 코드를 공유하고 보상을 받을 수 있도록 추천 프로그램을 활성화합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:103, includes/Ecre_Strings.php:426
msgid "Referral coupon type"
msgstr "추천 쿠폰 유형"

#: includes/Ecre_Strings.php:104
msgid "Select referral type"
msgstr "추천 유형 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:105
msgid "Choose the type of discount you want to offer (in percentage or a fixed amount.)"
msgstr "제공할 할인 유형을 선택하십시오(백분율 또는 고정 금액)."

#: includes/Ecre_Strings.php:106, includes/Ecre_Strings.php:164
msgid "Discount percent amount"
msgstr "할인 백분율 금액"

#: includes/Ecre_Strings.php:107
msgid "The discount amount when someone purchases using the referral coupon of any customer."
msgstr "누군가 고객의 추천 쿠폰을 사용하여 구매할 때의 할인 금액입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:108, includes/Ecre_Strings.php:166
msgid "Discount capping"
msgstr "할인 한도"

#: includes/Ecre_Strings.php:109
msgid "The maximum discount will be limited to the amount you set here."
msgstr "최대 할인은 여기서 설정한 금액으로 제한됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:110
msgid "Referrer needs to have at-least one order before he can refer others"
msgstr "다른 사람을 추천하려면 먼저 계정에 주문이 하나 이상 있어야 합니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:111
msgid "If you enable this option, only those customers who has at-least an order in their account will be able to refer others using their coupon code."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 계정에 최소 하나 이상의 주문이 있는 고객만 쿠폰 코드를 사용하여 다른 사람을 추천할 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:112
msgid "Message to show to the referrer if he doesn’t have any order"
msgstr "주문이 없을 경우 추천인에게 보여줄 메시지"

#: includes/Ecre_Strings.php:113
msgid "Coupon note for customers"
msgstr "고객용 쿠폰 메모"

#: includes/Ecre_Strings.php:114
msgid "Let you customer know that this coupon is applicable for a subscription based products"
msgstr "이 쿠폰이 구독 기반 제품에 적용 가능하다는 것을 고객에게 알립니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:115, includes/Ecre_Strings.php:118
msgid "Limit the coupon usage for subscription payments"
msgstr "구독 결제에 대한 쿠폰 사용 제한"

#: includes/Ecre_Strings.php:116
msgid "Limit how many times this referral coupon code can be used in a subscription renewal payment. Turn off this toggle to let this referral coupon be used in unlimited renewal payments."
msgstr "구독 갱신 결제 시 이 추천 쿠폰 코드를 사용할 수 있는 횟수를 제한합니다. 이 토글을 끄면 이 추천 쿠폰을 무제한 갱신 결제에 사용할 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:117
msgid "Enter the number of payments this coupon is valid for"
msgstr "이 쿠폰이 유효한 결제 횟수를 입력하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:119
msgid "Referral menu name"
msgstr "추천 메뉴 이름"

#: includes/Ecre_Strings.php:120
msgid "This is the name your customers will see on the menu of their My Account page. Clicking on this name they will access their referral page."
msgstr "이는 고객이 내 계정 페이지의 메뉴에서 보게 될 이름입니다. 이 이름을 클릭하면 추천 페이지에 접속하게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:121
msgid "Referral Menu Icon"
msgstr "추천 메뉴 아이콘"

#: includes/Ecre_Strings.php:122
msgid "Upload an image for the referral menu."
msgstr "추천 메뉴의 이미지를 업로드합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:123
msgid "Upload Icon"
msgstr "아이콘 업로드"

#: includes/Ecre_Strings.php:124
msgid "Choose Referral Menu Icon"
msgstr "추천 메뉴 아이콘 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:125
msgid "Hide icon"
msgstr "아이콘 숨기기"

#: includes/Ecre_Strings.php:126
msgid "A customer can use referral coupon or link only once"
msgstr "고객은 추천 쿠폰 또는 링크를 한 번만 사용할 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:127
msgid "If this option is enabled then a referee customer will be able to apply referral coupons only once. This means if the referee customer receives multiple referral coupons and uses one of those coupons then the remaining coupons can't be used. Also a same referral coupon can't be used multiple times."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 피추천 고객은 추천 쿠폰을 한 번만 적용할 수 있습니다. 즉, 피추천 고객이 여러 추천 쿠폰을 받고 그 중 하나를 사용하면 나머지 쿠폰은 사용할 수 없음을 의미합니다. 또한 동일한 추천 쿠폰을 여러 번 사용할 수 없습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:128
msgid "Limit how many times a customer can make referral in a month"
msgstr "한 달에 고객이 추천할 수 있는 횟수를 제한합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:129
msgid "Enable this to limit the number of times a customer can refer and earn rewards in a month."
msgstr "한 달에 고객이 추천하고 보상을 받을 수 있는 횟수를 제한하려면 이 기능을 활성화하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:130
msgid "Monthly referral limit"
msgstr "월간 추천 한도"

#: includes/Ecre_Strings.php:131
msgid "Set the monthly referral limit number."
msgstr "월간 추천 제한 수를 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:132
msgid "Show EchoRewards tab on WooCommerce product page"
msgstr "WooCommerce 제품 페이지에 EchoRewards 탭 표시"

#: includes/Ecre_Strings.php:133
msgid "Enabling this option will add a tab on product page where customers will be able to see their referral code which they can share with others."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 고객이 다른 사람과 공유할 수 있는 추천 코드를 볼 수 있는 탭이 제품 페이지에 추가됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:134
msgid "Minimum purchase amount to apply referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰을 적용하기 위한 최소 구매 금액"

#: includes/Ecre_Strings.php:135
msgid "Set the minimum amount that a customer must purchase so that he can apply referral coupon"
msgstr "고객이 추천 쿠폰을 적용하기 위해 구매해야 하는 최소 금액을 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:136
msgid "Referral coupon prefix"
msgstr "추천 쿠폰 접두사"

#: includes/Ecre_Strings.php:137
msgid "You can add your own prefix here. The referral coupons will be started with the prefix. It can help you to promote your brand identity."
msgstr "여기에 자신만의 접두사를 추가할 수 있습니다. 추천 쿠폰은 해당 접두사로 시작됩니다. 이는 브랜드 아이덴티티를 홍보하는 데 도움이 될 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:138
msgid "Enable floating referral widget to be shown on your website"
msgstr "웹사이트에 표시될 플로팅 추천 위젯 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:139
msgid "Enabling this option to show a floating widget on your website. Visitors and your customers will be able to know about your referral program when they click on the referral widget."
msgstr "웹사이트에 플로팅 위젯을 표시하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 방문자와 고객은 추천 위젯을 클릭할 때 추천 프로그램에 대해 알 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:140
msgid "Select widget position"
msgstr "위젯 위치 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:141
msgid "Select possition"
msgstr "위치 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:142
msgid "Display widget on selected pages"
msgstr "선택한 페이지에 위젯 표시"

#: includes/Ecre_Strings.php:143
msgid "Please enter 3 or characters"
msgstr "3자 이상 입력하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:144
msgid "Select the pages where you want to show the floating widget."
msgstr "플로팅 위젯을 표시할 페이지를 선택하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:145, includes/Ecre_Strings.php:191
msgid "Include products"
msgstr "제품 포함"

#: includes/Ecre_Strings.php:146
msgid "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the 'Fixed cart discount' to be applied"
msgstr "쿠폰이 적용되거나 '고정 카트 할인'이 적용되기 위해 카트에 담겨 있어야 하는 제품"

#: includes/Ecre_Strings.php:147, includes/Ecre_Strings.php:192
msgid "Exclude products"
msgstr "제품 제외"

#: includes/Ecre_Strings.php:148
msgid "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the 'Fixed cart discount' to be applied."
msgstr "쿠폰이 적용되지 않거나 '고정 카트 할인'이 적용되기 위해 카트에 담겨 있어서는 안 되는 제품."

#: includes/Ecre_Strings.php:149, includes/Ecre_Strings.php:193
msgid "Include product categories"
msgstr "제품 범주 포함"

#: includes/Ecre_Strings.php:150
msgid "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the 'Fixed cart discount' to be applied."
msgstr "쿠폰이 적용되거나 '고정 카트 할인'이 적용되기 위해 카트에 담겨 있어야 하는 제품 카테고리."

#: includes/Ecre_Strings.php:151, includes/Ecre_Strings.php:194
msgid "Exclude product categories"
msgstr "제품 범주 제외"

#: includes/Ecre_Strings.php:152
msgid "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the 'Fixed cart discount' to be applied."
msgstr "쿠폰이 적용되지 않거나 '고정 카트 할인'이 적용되기 위해 카트에 담겨 있어서는 안 되는 제품 카테고리."

#: includes/Ecre_Strings.php:153
msgid "Enable social sharing for customers to share their referral coupons and links"
msgstr "고객이 추천 쿠폰과 링크를 공유할 수 있도록 소셜 공유를 활성화합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:154
msgid "Enable or disable social share options."
msgstr "소셜 공유 옵션을 활성화하거나 비활성화합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:155
msgid "Select social media platforms"
msgstr "소셜 미디어 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:156
msgid "Select social media..."
msgstr "소셜 미디어 선택..."

#: includes/Ecre_Strings.php:157
msgid "Select the social media platforms where your customers will be able to share their referral coupons."
msgstr "고객이 추천 쿠폰을 공유할 수 있는 소셜 미디어 플랫폼을 선택하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:160
msgid "Configure the reward settings for the customers who shares their referral code and brings new customers"
msgstr "추천 코드를 공유하고 새로운 고객을 유치하는 고객에 대한 보상 설정을 구성합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:161, includes/Ecre_Strings.php:473
msgid "Reward Type"
msgstr "보상 유형"

#: includes/Ecre_Strings.php:162, includes/Ecre_Strings.php:671
msgid "Select reward type"
msgstr "보상 유형 선택"

#: includes/Ecre_Strings.php:163
msgid "Choose the type of discount you want to offer (percentage or fixed amount coupon or reward points)"
msgstr "제공할 할인 유형을 선택하십시오(백분율 또는 고정 금액 쿠폰 또는 보상 포인트)."

#: includes/Ecre_Strings.php:165
msgid "The discount amount of the reward coupon when someone purchases using the referral code of the customer."
msgstr "누군가 고객의 추천 코드를 사용하여 구매할 때의 보상 쿠폰 할인 금액입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:167
msgid "Minimum purchase amount to apply reward coupon"
msgstr "보상 쿠폰을 적용하기 위한 최소 구매 금액"

#: includes/Ecre_Strings.php:168
msgid "Set the amount a customer needs to have in the cart so that they can apply the reward coupon."
msgstr "고객이 보상 쿠폰을 적용하기 위해 카트에 담고 있어야 할 금액을 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:169
msgid "Enable expiry date for reward coupon"
msgstr "보상 쿠폰의 만료일 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:170
msgid "Enable expiry date for the reward coupons."
msgstr "보상 쿠폰에 대한 만료일을 활성화합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:171
msgid "Reward coupon validity (Days)"
msgstr "쿠폰 유효성 (일)"

#: includes/Ecre_Strings.php:172
msgid "Set the number of days reward coupons will be valid after earning them."
msgstr "보상을 획득한 후 보상 쿠폰의 유효 기간(일수)을 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:173
msgid "Limit the reward coupon usage"
msgstr "보상 쿠폰 사용 제한"

#: includes/Ecre_Strings.php:174
msgid "Enable this to limit the usage of a reward coupon."
msgstr "보상 쿠폰의 사용을 제한하려면 이 기능을 활성화하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:175, includes/Ecre_Strings.php:511
msgid "Reward points per referral"
msgstr "추천 당 보상 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:176
msgid "How many reward points your customers will earn for each successful referral."
msgstr "성공적인 추천이 발생할 때마다 고객이 받게 될 리워드 포인트 수입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:177
msgid "How many times a reward coupon can be used"
msgstr "보상 쿠폰을 사용할 수 있는 횟수입니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:178, includes/Ecre_Strings.php:560
msgid "How many reward points can be used per order"
msgstr "주문당 사용할 수 있는 리워드 포인트 수"

#: includes/Ecre_Strings.php:179
msgid "Set how many times a reward coupon can be used by the customer."
msgstr "고객이 보상 쿠폰을 몇 번 사용할 수 있는지 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:180
msgid "Redeem value of reward point"
msgstr "리워드 포인트 환산 가치"

#: includes/Ecre_Strings.php:181
msgid "Set the redeem value of the reward point that they will be able to apply during checkout. Eg: For each 1 reward point, the customer will get $1 discount."
msgstr "결제 시 적용되는 리워드 포인트의 환산 가치를 설정하십시오. 예: 1포인트당 고객은 $1 할인을 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:182
msgid "Minimum purchase amount to apply reward point"
msgstr "포인트 사용 최소 구매 금액"

#: includes/Ecre_Strings.php:183
msgid "Set the minimum cart amount that the customers need to purchase to be able to apply the reward points."
msgstr "고객이 리워드 포인트를 사용하기 위해 필요한 장바구니의 최소 구매 금액을 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:184
msgid "Enable to this to set an expiry date for the reward points earned by your customers."
msgstr "고객이 획득한 리워드 포인트의 만료일을 설정하려면 이 옵션을 활성화하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:185
msgid "Enable expiry date for reward points"
msgstr "리워드 포인트 만료일 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:186
msgid "Reward point validity (Days)"
msgstr "리워드 포인트 유효 기간 (일)"

#: includes/Ecre_Strings.php:187
msgid "Select the number of days the reward points will remain valid after the customer earns them. The validity of the reward point will renew each time new reward points are added."
msgstr "고객이 포인트를 획득한 후 유효 기간(일)을 선택하십시오. 새로운 리워드 포인트가 추가될 때마다 유효 기간이 갱신됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:188
msgid "Redeem limit of the reward points per order."
msgstr "주문당 리워드 포인트 사용 제한입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:189
msgid "Select what happens to the reward points after the expiry date."
msgstr "만료일 이후 리워드 포인트의 처리 방법을 선택하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:190
msgid "Set the number of maximum reward points a customer can redeem during checkout."
msgstr "결제 시 고객이 사용할 수 있는 최대 리워드 포인트 수를 설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:195
msgid "Enable this to limit the reward point usage for the customers."
msgstr "고객의 리워드 포인트 사용을 제한하려면 이 옵션을 활성화하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:196
msgid "Order status trigger for issuing reward"
msgstr "보상 발행을 위한 주문 상태 조건"

#: includes/Ecre_Strings.php:197
msgid "Select the order status that will trigger reward issuance. When the order using the referral coupon reaches the selected status, the customer will receive their reward. Eg: When the referral order status becomes \"completed\", customer will receive their reward."
msgstr "보상 발행을 트리거할 주문 상태를 선택하십시오. 추천 쿠폰을 사용한 주문이 선택한 상태에 도달하면 보상이 지급됩니다. 예: 상태가 \"완료됨\"이 되면 보상을 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:198
msgid "Select an order status..."
msgstr "주문 상태 선택..."

#: includes/Ecre_Strings.php:199
msgid "Set a delay time for offering reward"
msgstr "보상 제공 대기 시간 설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:200
msgid "When this is enabled, reward won't be offered immediately. There will be a delay before offering the reward. It gives you time to inspect the orders and handle reward for refunded orders also."
msgstr "이 옵션이 활성화되면 보상이 즉시 지급되지 않고 지정된 시간만큼 지연됩니다. 이를 통해 주문을 검토하고 환불된 주문에 대한 보상을 사전에 조정할 수 있는 시간을 확보할 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:201
msgid "Duration of delay (Days)"
msgstr "지연 기간 (일)"

#: includes/Ecre_Strings.php:202
msgid "Specify the number of days of delay to determine eligibility for rewards."
msgstr "보상 자격을 결정하기 위한 지연 일수를 지정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:205
msgid "Manage the reward settings for the customers who shares their referral code and brings new customers"
msgstr "추천 코드를 공유하고 새로운 고객을 유치하는 고객에 대한 보상 설정을 관리합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:207
msgid "Referrals"
msgstr "추천"

#: includes/Ecre_Strings.php:208
msgid "Sales Generated"
msgstr "발생 판매"

#: includes/Ecre_Strings.php:211
msgid "Referrer Details"
msgstr "추천인 정보"

#: includes/Ecre_Strings.php:215, includes/Ecre_Strings.php:219
msgid "See detailed report of the referral program and how your customers are using it"
msgstr "추천 프로그램의 상세 보고서와 고객들이 어떻게 사용하고 있는지 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:216
msgid "Total referral coupons"
msgstr "총 추천 쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:217
msgid "Sales with referral coupons"
msgstr "추천 쿠폰 판매"

#: includes/Ecre_Strings.php:218, includes/Ecre_Strings.php:240
msgid "Total discount"
msgstr "총 할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:220
msgid "Keep track of your coupons usage"
msgstr "쿠폰 사용 추적"

#: includes/Ecre_Strings.php:221
msgid "Get in-depth report of the referral coupons usage, sales and discount analytics and new users gained through referral coupons."
msgstr "추천 쿠폰 사용, 판매 및 할인 분석, 추천 쿠폰을 통해 확보한 신규 사용자에 대한 심층 보고서를 받으십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:222
msgid "Get Pro"
msgstr "Pro 받기"

#: includes/Ecre_Strings.php:223
msgid "View how referral coupons are being used in your site"
msgstr "사이트에서 추천 쿠폰이 어떻게 사용되고 있는지 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:224
msgid "Last 7 days"
msgstr "지난 7일"

#: includes/Ecre_Strings.php:225
msgid "This month"
msgstr "이번 달"

#: includes/Ecre_Strings.php:226
msgid "Last month"
msgstr "지난 달"

#: includes/Ecre_Strings.php:227
msgid "This year"
msgstr "올해"

#: includes/Ecre_Strings.php:228
msgid "Referral coupons used in total"
msgstr "총 사용된 추천 쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:229
msgid "Top Coupons"
msgstr "탑 쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:230
msgid "Total Orders"
msgstr "총 주문"

#: includes/Ecre_Strings.php:231
msgid "Creation Date"
msgstr "생성일"

#: includes/Ecre_Strings.php:232
msgid "Expiration Date"
msgstr "만료일"

#: includes/Ecre_Strings.php:233
msgid "Discount Type"
msgstr "할인 유형"

#: includes/Ecre_Strings.php:235
msgid "No top coupons available"
msgstr "사용 가능한 상위 쿠폰이 없습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:236
msgid "Sales with referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰을 통한 판매"

#: includes/Ecre_Strings.php:237
msgid "View how much sales have been made with the referral coupons"
msgstr "추천 쿠폰으로 발생한 총 판매액을 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:238
msgid "Total sales"
msgstr "총 매출"

#: includes/Ecre_Strings.php:239
msgid "Total sales with referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰을 통한 총 판매액"

#: includes/Ecre_Strings.php:241
msgid "View how much discount have been offered"
msgstr "제공된 총 할인액을 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:242
msgid "Total discount with referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰을 통한 총 할인액"

#: includes/Ecre_Strings.php:244
msgid "Referral card"
msgstr "추천 카드"

#: includes/Ecre_Strings.php:245
msgid "Shortcode for the referral coupon and link card and sharing options"
msgstr "추천 쿠폰 및 링크 카드와 공유 옵션에 대한 쇼트코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:246
msgid "Email invite"
msgstr "이메일 초대"

#: includes/Ecre_Strings.php:247
msgid "Shortcode for the email invitation component"
msgstr "이메일 초대 구성 요소에 대한 쇼트코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:248
msgid "Reward coupons table"
msgstr "보상 쿠폰 표"

#: includes/Ecre_Strings.php:249
msgid "Shortcode for the reward coupon table"
msgstr "보상 쿠폰 표에 대한 쇼트코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:250
msgid "Invitation tracking table"
msgstr "초대 추적 표"

#: includes/Ecre_Strings.php:251
msgid "Shortcode for the invitation tracking table"
msgstr "초대 추적 표에 대한 쇼트코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:252
msgid "Reward point table"
msgstr "보상 포인트 표"

#: includes/Ecre_Strings.php:253
msgid "Shortcode for the reward point table"
msgstr "보상 포인트 표에 대한 쇼트코드"

#: includes/Ecre_Strings.php:254
msgid "Shortcode & Widgets"
msgstr "단축코드 및 위젯"

#: includes/Ecre_Strings.php:256
msgid "Copy Shortcode"
msgstr "단축코드 복사"

#: includes/Ecre_Strings.php:257, includes/Ecre_Strings.php:279
msgid "Copied!"
msgstr "복사됨!"

#: includes/Ecre_Strings.php:258
msgid "Elementor & Gutenberg"
msgstr "Elementor 및 Gutenberg"

#: includes/Ecre_Strings.php:259
msgid "Search for ‘EchoRewards’ on Elementor widgets or Gutenberg blocks and place the component on the page"
msgstr "Elementor 위젯 또는 Gutenberg 블록에서 'EchoRewards'를 검색하고 페이지에 구성 요소를 배치하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:261
msgid "What’s New"
msgstr "새로운 기능"

#: includes/Ecre_Strings.php:262, includes/Ecre_Strings.php:439, includes/Ecre_Strings.php:477, includes/Ecre_Strings.php:564
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: includes/Ecre_Strings.php:263
msgid "Discard all changes?"
msgstr "모든 변경 사항을 취소?"

#: includes/Ecre_Strings.php:264
msgid "The changes you have made won’t be saved. Are you sure you want to discard all changes?"
msgstr "변경 사항이 저장되지 않습니다. 모든 변경 사항을 취소하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Strings.php:265
msgid "Yes, discard changes"
msgstr "예, 취소합니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:266
msgid "Discard changes"
msgstr "변경 사항 취소"

#: includes/Ecre_Strings.php:268
msgid "Refer & Win"
msgstr "추천하고 받기"

#: includes/Ecre_Strings.php:269, includes/Ecre_Strings.php:286, includes/Ecre_Strings.php:293
msgid "Refer & win exciting rewards"
msgstr "추천하고 흥미진진한 보상을 받으세요"

#: includes/Ecre_Strings.php:270, includes/Ecre_Strings.php:383
msgid "with this coupon code and you will get a"
msgstr "이 쿠폰 코드로 구입하면 당신은"

#: includes/Ecre_Strings.php:271
msgid "with this coupon code and you will get"
msgstr "이 쿠폰 코드로 구입하면 당신은"

#: includes/Ecre_Strings.php:272, includes/Ecre_Strings.php:309
msgid "each time someone uses your coupon code"
msgstr "누군가 당신의 쿠폰 코드를 사용할 때마다"

#: includes/Ecre_Strings.php:273
msgid "Share your referral code with others. You will get a discount coupon code each time someone orders using your referral code"
msgstr "당신의 추천 코드를 다른 사람들과 공유하십시오. 누군가 당신의 추천 코드를 사용하여 주문할 때마다 할인 쿠폰 코드를 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:274, includes/Ecre_Strings.php:307
msgid "Use your referral coupon code"
msgstr "추천 쿠폰 코드를 사용"

#: includes/Ecre_Strings.php:275, includes/Ecre_Strings.php:290
msgid "You have reached the referral limit for this month"
msgstr "이번 달 추천 한도에 도달했습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:276
msgid "You have"
msgstr "당신은"

#: includes/Ecre_Strings.php:277
msgid "referrals remaining this month"
msgstr "이번 달 남은 추천 횟수"

#: includes/Ecre_Strings.php:278, includes/Ecre_Strings.php:360
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: includes/Ecre_Strings.php:280
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: includes/Ecre_Strings.php:281
msgid "No orders yet. Refer to others and win exciting rewards"
msgstr "아직 주문이 없습니다. 다른 사람을 추천하고 흥미진진한 보상을 받으세요."

#: includes/Ecre_Strings.php:282, includes/Ecre_Strings.php:291
msgid "Create an account to get your referral code. Share your referral code or link with others. You will get exciting discount coupon codes each time someone orders using your referral code"
msgstr "추천 코드를 받으려면 계정을 만드십시오. 추천 코드 또는 링크를 다른 사람들과 공유하십시오. 누군가 당신의 추천 코드를 사용하여 주문할 때마다 흥미진진한 할인 쿠폰 코드를 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:283
msgid "Get Rewards Now"
msgstr "지금 보상 받기"

#: includes/Ecre_Strings.php:284, includes/Ecre_Strings.php:310
msgid "Share on social media"
msgstr "소셜 미디어에 공유"

#: includes/Ecre_Strings.php:287
msgid "Copy your unique coupon code or share it with others using the invite option"
msgstr "고유한 쿠폰 코드를 복사하거나 초대 옵션을 사용하여 다른 사람들과 공유하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:288
msgid "They will get when they use your coupon code"
msgstr "그들이 당신의 쿠폰 코드를 사용할 때 그들이 받게 될 것입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:289
msgid "You will get a discount coupon code each time someone uses your referral code"
msgstr "누군가 당신의 추천 코드를 사용할 때마다 할인 쿠폰 코드를 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:294
msgid "Copy your unique coupon code or your referral link and share it with others using the invite option"
msgstr "고유한 쿠폰 코드 또는 추천 링크를 복사하여 초대 옵션을 통해 다른 사람들과 공유하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:295
msgid "They will get discount when they use your coupon code"
msgstr "그들이 당신의 쿠폰 코드를 사용할 때 할인을 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:296
msgid "You will get a discount coupon code or reward points each time someone uses your referral code"
msgstr "누군가 당신의 추천 코드를 사용할 때마다 할인 쿠폰 코드 또는 보상 포인트를 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:297, includes/Ecre_Strings.php:538
msgid "Total earned points"
msgstr "총 획득 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:298, includes/Ecre_Strings.php:539
msgid "Reward points earned so far"
msgstr "지금까지 획득한 보상 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:299, includes/Ecre_Strings.php:540
msgid "Available points"
msgstr "사용 가능한 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:300, includes/Ecre_Strings.php:541
msgid "Reward points available for use"
msgstr "사용 가능한 보상 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:301, includes/Ecre_Strings.php:542
msgid "Redeemed points"
msgstr "사용된 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:302, includes/Ecre_Strings.php:543
msgid "Reward points that have been used"
msgstr "사용된 보상 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:303
msgid "Redeem your points during checkout for"
msgstr "결제 시 포인트를 다음으로 교환:"

#: includes/Ecre_Strings.php:304
msgid "per"
msgstr "당"

#: includes/Ecre_Strings.php:308, includes/Ecre_Strings.php:382
msgid "They will get"
msgstr "그들이 받게 될 것"

#: includes/Ecre_Strings.php:311
msgid "Your invites"
msgstr "귀하의 초대"

#: includes/Ecre_Strings.php:312
msgid "You will receive your reward coupon when an order is complete"
msgstr "주문이 완료되면 보상 쿠폰을 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:313
msgid "Earned Rewards"
msgstr "획득한 보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:314
msgid "Pending Rewards"
msgstr "대기 중인 보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:315
msgid "Used by"
msgstr "사용자:"

#: includes/Ecre_Strings.php:316
msgid "Used"
msgstr "사용됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:317
msgid "Invitation date"
msgstr "초대 날짜"

#: includes/Ecre_Strings.php:318, includes/Ecre_Strings.php:506
msgid "Earned Date"
msgstr "획득한 날짜"

#: includes/Ecre_Strings.php:319, includes/Ecre_Strings.php:329, includes/Ecre_Strings.php:469
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/Ecre_Strings.php:320
msgid "Previous"
msgstr "상태"

#: includes/Ecre_Strings.php:321, includes/Ecre_Strings.php:616
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: includes/Ecre_Strings.php:322
msgid "No invites found"
msgstr "초대 없음"

#: includes/Ecre_Strings.php:323
msgid "Your Coupon Rewards"
msgstr "당신의 쿠폰 보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:324
msgid "Here are the coupons you have earned by sharing your referral code with others"
msgstr "추천 코드를 다른 사람과 공유하여 획득한 쿠폰입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:325, includes/Ecre_Strings.php:466
msgid "Amount"
msgstr "금액/수량"

#: includes/Ecre_Strings.php:326
msgid "amount"
msgstr "양"

#: includes/Ecre_Strings.php:327, includes/Ecre_Strings.php:467
msgid "Usage Limit"
msgstr "사용 제한"

#: includes/Ecre_Strings.php:328, includes/Ecre_Strings.php:335
msgid "Expiry Date"
msgstr "만료일"

#: includes/Ecre_Strings.php:330
msgid "No Reward Coupons Available"
msgstr "사용 가능한 보상 쿠폰이 없습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:331, includes/Ecre_Strings.php:496
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: includes/Ecre_Strings.php:332
msgid "Your Point Rewards"
msgstr "내 포인트 보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:333
msgid "Here are the points you have earned by sharing your referral code with others"
msgstr "추천 코드를 다른 사람과 공유하여 획득한 포인트입니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:334, includes/Ecre_Strings.php:552
msgid "Reward Points"
msgstr "리워드 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:336
msgid "No Reward Points Available"
msgstr "사용 가능한 보상 포인트가 없습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:337
msgid "Share via email"
msgstr "이메일로 공유"

#: includes/Ecre_Strings.php:338
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#: includes/Ecre_Strings.php:339
msgid "Email is required"
msgstr "이메일 필수"

#: includes/Ecre_Strings.php:340
msgid "Invalid email format"
msgstr "잘못된 메일"

#: includes/Ecre_Strings.php:341
msgid "Name is required"
msgstr "필수"

#: includes/Ecre_Strings.php:342
msgid "Email send Succesfully!"
msgstr "성공!"

#: includes/Ecre_Strings.php:343
msgid "The email was not sent! Please make sure that the email setup is configured correctly on your site."
msgstr "이메일이 전송되지 않았습니다! 사이트의 이메일 설정이 올바르게 구성되어 있는지 확인하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:344
msgid "Ops!"
msgstr "어이쿠!"

#: includes/Ecre_Strings.php:346
msgid "Choose file to upload"
msgstr "업로드 파일"

#: includes/Ecre_Strings.php:347
msgid "Supported format: svg, png, jpg"
msgstr "지원: svg, png, jpg"

#: includes/Ecre_Strings.php:348
msgid "Reset Icon"
msgstr "아이콘 재설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:349
msgid "Do you want to reset the icon?"
msgstr "아이콘을 초기화하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Strings.php:350
msgid "Your uploaded icon will be deleted and the default icon will be used for the EchoRewards menu"
msgstr "업로드한 아이콘이 삭제되고 EchoRewards 메뉴에 기본 아이콘이 사용됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:356
msgid "Your friend's email"
msgstr "친구의 메일"

#: includes/Ecre_Strings.php:357
msgid "Your friend's name"
msgstr "친구의 이름"

#: includes/Ecre_Strings.php:361
msgid "Copied !"
msgstr "복사!"

#: includes/Ecre_Strings.php:362
msgid "Ask admin to enable social sharing"
msgstr "관리자에게 소셜 공유 활성화를 요청하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:363
msgid "Email sent successfully!"
msgstr "성공!"

#: includes/Ecre_Strings.php:364
msgid "Failed to send email. Please try again."
msgstr "실패"

#: includes/Ecre_Strings.php:365
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "오류"

#: includes/Ecre_Strings.php:367
msgid "Total orders"
msgstr "주문"

#: includes/Ecre_Strings.php:368
msgid "New Users"
msgstr "신규"

#: includes/Ecre_Strings.php:369
msgid "Card Color Settings"
msgstr "카드 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:370
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: includes/Ecre_Strings.php:372
msgid "Card Background"
msgstr "카드 배경"

#: includes/Ecre_Strings.php:373
msgid "Copy Button Color Settings"
msgstr "복사 버튼 색상 설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:374
msgid "Text Color"
msgstr "텍스트 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:375
msgid "Hover Text Color"
msgstr "호버 텍스트 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:376
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: includes/Ecre_Strings.php:377
msgid "Hover Background"
msgstr "호버 배경"

#: includes/Ecre_Strings.php:378
msgid "Svg Color"
msgstr "Svg 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:379
msgid "Svg Hover Color"
msgstr "Svg 호버 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:380
msgid "Share Button Color Settings"
msgstr "공유 버튼 색상 설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:381
msgid "remaining referrals this month"
msgstr "이번 달 남은 추천"

#: includes/Ecre_Strings.php:384
msgid "each time someone uses your code."
msgstr "코드를 사용할 때마다"

#: includes/Ecre_Strings.php:385
msgid "Invite Button Color Settings"
msgstr "초대 버튼 색상 설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:386
msgid "Border Color"
msgstr "테두리 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:387
msgid "Border Hover Color"
msgstr "테두리 호버 색상"

#: includes/Ecre_Strings.php:388
msgid "Coupon"
msgstr "쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:389
msgid "Discount Amount"
msgstr "할인 금액"

#: includes/Ecre_Strings.php:390
msgid "No expiration date"
msgstr "무기한"

#: includes/Ecre_Strings.php:391
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: includes/Ecre_Strings.php:392
msgid "Order ID"
msgstr "주문 ID"

#: includes/Ecre_Strings.php:393
msgid "Coupon apply date"
msgstr "날짜"

#: includes/Ecre_Strings.php:394
msgid "Enable to hide the referral menu icon"
msgstr "숨기기"

#: includes/Ecre_Strings.php:395
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: includes/Ecre_Strings.php:396
msgid "Customer needs to be logged in to apply referral coupon or link"
msgstr "추천 쿠폰 또는 링크를 적용하려면 고객이 로그인해야 합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:397
msgid "If this option is enabled, the customer needs to be logged to apply the referral coupon or referral link. That means guest users won't be able to use the referral link. Only logged in users can apply the referral link"
msgstr "이 옵션이 활성화되면 추천 쿠폰 또는 추천 링크를 적용하기 위해 고객이 로그인해야 합니다. 즉, 게스트 사용자는 추천 링크를 사용할 수 없으며 로그인한 사용자만 추천 링크를 적용할 수 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:401
msgid "sign up fee"
msgstr "가입"

#: includes/Ecre_Strings.php:402
msgid "recurring fee"
msgstr "수수료"

#: includes/Ecre_Strings.php:403
msgid "WooCommerce Subscription plugin is not active"
msgstr "WooCommerce Subscription 플러그인이 활성화되지 않았습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:404
msgid "This feature requires WooCommerce Subscription plugin. You don’t have WooCommerce Subscription plugin installed or activated on your site."
msgstr "이 기능은 WooCommerce Subscription 플러그인이 필요합니다. 사이트에 WooCommerce Subscription 플러그인이 설치되거나 활성화되어 있지 않습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:405
msgid "get the plugin from this link"
msgstr "이 링크에서 플러그인 받기"

#: includes/Ecre_Strings.php:406
msgid "and activate it to use subscription coupons."
msgstr "및 활성화하여 구독 쿠폰을 사용하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:407
msgid "Please"
msgstr "제발"

#: includes/Ecre_Strings.php:408, includes/Ecre_Strings.php:443, includes/Ecre_Strings.php:483, includes/Ecre_Strings.php:573
msgid "Reset"
msgstr "재설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:409
msgid "Do you want to reset the note?"
msgstr "메모를 초기화하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Strings.php:410
msgid "Your current note will be replaced with the default note upon saving after the reset."
msgstr "초기화 후 저장 시 현재 메모가 기본 메모로 교체됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:411, includes/Ecre_Strings.php:639
msgid "or use your referral link"
msgstr "또는 링크 사용"

#: includes/Ecre_Strings.php:413
msgid "Referral:"
msgstr "추천:"

#: includes/Ecre_Strings.php:414, includes/Ecre_Strings.php:460, includes/Ecre_Strings.php:501, includes/Ecre_Strings.php:536
msgid "Custom Settings"
msgstr "맞춤 설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:415, includes/Ecre_Strings.php:461, includes/Ecre_Strings.php:502, includes/Ecre_Strings.php:537
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: includes/Ecre_Strings.php:416
msgid "upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: includes/Ecre_Strings.php:417, includes/Ecre_Strings.php:463, includes/Ecre_Strings.php:504, includes/Ecre_Strings.php:551
msgid "Clear Filter"
msgstr "필터 초기화"

#: includes/Ecre_Strings.php:418
msgid "Loading referral history..."
msgstr "로딩 중"

#: includes/Ecre_Strings.php:419
msgid "Referred User"
msgstr "추천된 사용자"

#: includes/Ecre_Strings.php:420, includes/Ecre_Strings.php:507
msgid "Order Value"
msgstr "주문 가치"

#: includes/Ecre_Strings.php:421
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: includes/Ecre_Strings.php:422
msgid "Referral Status"
msgstr "상태"

#: includes/Ecre_Strings.php:423, includes/Ecre_Strings.php:470, includes/Ecre_Strings.php:508, includes/Ecre_Strings.php:553
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: includes/Ecre_Strings.php:424
msgid "No referral history found"
msgstr "기록 없음"

#: includes/Ecre_Strings.php:425
msgid "Customize Referral Options"
msgstr "권한"

#: includes/Ecre_Strings.php:427
msgid "Referral type is set from custom coupon edit. To change it, please edit the coupon in WooCommerce Marketing > Coupons."
msgstr "추천 유형은 사용자 지정 쿠폰 편집에서 설정됩니다. 변경하려면 WooCommerce 마케팅 > 쿠폰에서 쿠폰을 편집하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:428
msgid "Referral type is set from global settings. To change it, please go to Referral Global Settings."
msgstr "추천 유형은 글로벌 설정에서 설정됩니다. 변경하려면 추천 글로벌 설정으로 이동하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:429
msgid "Percent"
msgstr "비율"

#: includes/Ecre_Strings.php:435
msgid "Enter monthly limit"
msgstr "월별 한도"

#: includes/Ecre_Strings.php:436, includes/Ecre_Strings.php:474, includes/Ecre_Strings.php:562
msgid "Reset to Default"
msgstr "기본"

#: includes/Ecre_Strings.php:438, includes/Ecre_Strings.php:476, includes/Ecre_Strings.php:563, includes/Ecre_Strings.php:678
msgid "Saving..."
msgstr "저장 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:440, includes/Ecre_Strings.php:480, includes/Ecre_Strings.php:570
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "재설정하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Strings.php:441
msgid "All your custom referral settings will be lost and set to the global defaults."
msgstr "모든 사용자 정의 추천 설정이 삭제되고 전역 기본값으로 재설정됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:445
msgid "Percentage Coupon - Offers"
msgstr "백분율(%) 쿠폰 - 혜택"

#: includes/Ecre_Strings.php:446
msgid "Fixed Coupon - Offers"
msgstr "고정 금액 쿠폰 - 혜택"

#: includes/Ecre_Strings.php:447
msgid "Sign Up Fee Coupon - Offers"
msgstr "가입비 쿠폰 - 혜택"

#: includes/Ecre_Strings.php:448
msgid "Recurring Fee Coupon - Offers"
msgstr "정기 결제 쿠폰 - 혜택"

#: includes/Ecre_Strings.php:449
msgid "off to new customers"
msgstr "신규 고객 대상 할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:450
msgid "off sign up fee"
msgstr "가입비 할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:451
msgid "off recurring payments"
msgstr "정기 결제 할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:452, includes/Ecre_Strings.php:522, includes/Ecre_Strings.php:531
msgid "View Order"
msgstr "주문 보기"

#: includes/Ecre_Strings.php:454
msgid "VIEW"
msgstr "보기"

#: includes/Ecre_Strings.php:456, includes/Ecre_Strings.php:492
msgid "Customize Rewards for Each Customers"
msgstr "고객별 보상 사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:457, includes/Ecre_Strings.php:493
msgid "Upgrade to Pro and reward each customer in the way that works best for them custom coupons, special perks, and more."
msgstr "프로(Pro) 버전으로 업그레이드하여 맞춤형 쿠폰, 특별 혜택 등 각 고객에게 가장 적합한 방식으로 보상을 제공하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:458, includes/Ecre_Strings.php:494, includes/Ecre_Strings.php:534
msgid "Unlock Custom Rewards"
msgstr "사용자 정의 보상 잠금 해제"

#: includes/Ecre_Strings.php:459, includes/Ecre_Strings.php:500
msgid "Reward:"
msgstr "보상:"

#: includes/Ecre_Strings.php:462, includes/Ecre_Strings.php:478
msgid "Issue New Reward"
msgstr "새 보상 발행"

#: includes/Ecre_Strings.php:464
msgid "Loading reward coupons..."
msgstr "보상 쿠폰을 불러오는 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:465
msgid "Reward Coupon"
msgstr "보상 쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:468
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: includes/Ecre_Strings.php:471
msgid "No reward coupons found"
msgstr "보상 쿠폰을 찾을 수 없습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:472
msgid "Customize Reward Coupon Options"
msgstr "보상 쿠폰 옵션 사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:479, includes/Ecre_Strings.php:569
msgid "Create Reward"
msgstr "보상 생성"

#: includes/Ecre_Strings.php:481, includes/Ecre_Strings.php:571
msgid "All your custom reward settings will be lost and set to the global defaults."
msgstr "모든 사용자 정의 보상 설정이 삭제되고 전역 기본값으로 재설정됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:485, includes/Ecre_Strings.php:517, includes/Ecre_Strings.php:577
msgid "Gets"
msgstr "획득"

#: includes/Ecre_Strings.php:486
msgid "coupon for each successful referral"
msgstr "성공적인 추천 시마다 쿠폰 지급"

#: includes/Ecre_Strings.php:487
msgid "sign up fee discount for each referral"
msgstr "추천 시마다 가입비 할인 제공"

#: includes/Ecre_Strings.php:488
msgid "recurring fee discount for each referral"
msgstr "추천 시마다 정기 결제 할인 제공"

#: includes/Ecre_Strings.php:489
msgid "⚠️ The global reward type is Reward Points, so you can only adjust points for this user, not assign coupons."
msgstr "⚠️ 전역 보상 유형이 리워드 포인트로 설정되어 있어, 이 사용자에게는 쿠폰을 할당할 수 없으며 포인트만 조정 가능합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:490
msgid "⚠️ You have set Custom Reward settings from Reward Points tab, so first reset it if you want to get settings from global."
msgstr "⚠️ 리워드 포인트 탭에서 사용자 정의 보상 설정을 완료하셨습니다. 전역 설정을 사용하려면 먼저 해당 설정을 재설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:495
msgid "Total Earned"
msgstr "총 적립액"

#: includes/Ecre_Strings.php:497
msgid "Redeemed"
msgstr "사용됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:498
msgid "Points will expire on"
msgstr "포인트 만료 예정일"

#: includes/Ecre_Strings.php:499
msgid "Points expired on"
msgstr "포인트 만료일"

#: includes/Ecre_Strings.php:503, includes/Ecre_Strings.php:514
msgid "Issue New Points"
msgstr "새 포인트 발행"

#: includes/Ecre_Strings.php:505, includes/Ecre_Strings.php:554
msgid "Loading reward points..."
msgstr "리워드 포인트를 불러오는 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:509, includes/Ecre_Strings.php:555
msgid "No reward points found"
msgstr "리워드 포인트를 찾을 수 없습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:510
msgid "Customize Reward Point Options"
msgstr "리워드 포인트 옵션 사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:512
msgid "Redeem limit per order"
msgstr "주문당 사용 한도"

#: includes/Ecre_Strings.php:513
msgid "Enable redeem limit"
msgstr "사용 한도 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:515
msgid "Points to issue"
msgstr "발행할 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:516
msgid "Issue Points"
msgstr "포인트 발행"

#: includes/Ecre_Strings.php:518
msgid "points per successful referral"
msgstr "성공적인 추천 건당 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:519
msgid "⚠️ The global reward type is Coupon, so you can only adjust coupons for this user, not assign points."
msgstr "⚠️ 전역 보상 유형이 쿠폰으로 설정되어 있어, 이 사용자에게는 포인트를 할당할 수 없으며 쿠폰만 조정 가능합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:525
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: includes/Ecre_Strings.php:528
msgid "Issued"
msgstr "발행됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:529
msgid "Expires"
msgstr "만료"

#: includes/Ecre_Strings.php:532
msgid "Customize Reward Points for Each Customers"
msgstr "고객별 리워드 포인트 사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:533
msgid "Upgrade to Pro and reward each customer with reward points in the way that works best for them."
msgstr "프로(Pro) 버전으로 업그레이드하여 각 고객에게 가장 적합한 방식으로 리워드 포인트를 제공하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:535
msgid "Reward Points:"
msgstr "리워드 포인트:"

#: includes/Ecre_Strings.php:544
msgid "The points will be expired on"
msgstr "포인트 만료 예정일:"

#: includes/Ecre_Strings.php:545
msgid "The reward points have expired"
msgstr "리워드 포인트가 만료되었습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:546
msgid "The reward points is unavailable"
msgstr "리워드 포인트를 사용할 수 없습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:547
msgid "Redeem during checkout"
msgstr "결제 시 사용"

#: includes/Ecre_Strings.php:548
msgid "per points"
msgstr "포인트당"

#: includes/Ecre_Strings.php:550
msgid "Issue Reward Points"
msgstr "리워드 포인트 발행"

#: includes/Ecre_Strings.php:556
msgid "Customize Reward Points Options"
msgstr "리워드 포인트 옵션 사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:557
msgid "Number of points awarded per successful referral"
msgstr "성공적인 추천 건당 지급되는 포인트 수"

#: includes/Ecre_Strings.php:558
msgid "Redeem limit of the reward points per order"
msgstr "주문당 리워드 포인트 사용 한도"

#: includes/Ecre_Strings.php:559
msgid "Enable the reward points per order"
msgstr "주문당 리워드 포인트 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:561, includes/Ecre_Strings.php:681
msgid "Enter redeem limit (leave empty for no limit)"
msgstr "사용 한도를 입력하십시오 (제한이 없는 경우 비워 두십시오)"

#: includes/Ecre_Strings.php:565
msgid "Issuing Reward Points"
msgstr "리워드 포인트 발행 중"

#: includes/Ecre_Strings.php:566
msgid "Enter the points"
msgstr "포인트를 입력하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:567
msgid "Number of points to issue to this user"
msgstr "이 사용자에게 발행할 포인트 수"

#: includes/Ecre_Strings.php:568, includes/Ecre_Strings.php:677
msgid "Creating..."
msgstr "생성 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:574
msgid "Eligibility Status"
msgstr "자격 상태"

#: includes/Ecre_Strings.php:578
msgid "points per referral"
msgstr "추천인당 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:580
msgid "points gets"
msgstr "획득 포인트"

#: includes/Ecre_Strings.php:582
msgid "⚠️ The global reward type is Reward Coupons, so you can only adjust coupons for this user, not assign points."
msgstr "⚠️ 전역 보상 유형이 보상 쿠폰으로 설정되어 있어, 이 사용자에게는 포인트를 할당할 수 없으며 쿠폰만 조정 가능합니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:583
msgid "⚠️ You have set Custom Reward settings from Reward Coupons tab, so first reset it if you want to get settings from global."
msgstr "⚠️ 보상 쿠폰 탭에서 사용자 정의 보상 설정을 완료하셨습니다. 전역 설정을 사용하려면 먼저 해당 설정을 재설정하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:584
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:585
msgid "All Time"
msgstr "전체 기간"

#: includes/Ecre_Strings.php:586
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: includes/Ecre_Strings.php:588
msgid "Customized"
msgstr "사용자 정의됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:589
msgid "This customer has custom reward/referral rules that override the global configuration."
msgstr "이 고객은 전역 설정을 무시하는 사용자 정의 보상/추천 규칙을 가지고 있습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:590
msgid "Quick Summary"
msgstr "빠른 요약"

#: includes/Ecre_Strings.php:591
msgid "Total Referrers"
msgstr "총 추천인"

#: includes/Ecre_Strings.php:592
msgid "Total Referral Sales"
msgstr "총 추천 매출"

#: includes/Ecre_Strings.php:593
msgid "Reward Issued"
msgstr "보상 발행됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:594
msgid "All Referrers"
msgstr "모든 추천인"

#: includes/Ecre_Strings.php:595
msgid "Loading referrers..."
msgstr "추천인을 불러오는 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:596
msgid "No referrers found"
msgstr "추천인을 찾을 수 없습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:597
msgid "Conversion Rate"
msgstr "전환율"

#: includes/Ecre_Strings.php:598
msgid "Loading referrer details..."
msgstr "추천인 상세 정보를 불러오는 중..."

#: includes/Ecre_Strings.php:599
msgid "Referral History"
msgstr "추천 내역"

#: includes/Ecre_Strings.php:600
msgid "Reward Coupons"
msgstr "보상 쿠폰"

#: includes/Ecre_Strings.php:601
msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

#: includes/Ecre_Strings.php:602
msgid "Restart Migration"
msgstr "마이그레이션 재시작"

#: includes/Ecre_Strings.php:603
msgid "Close Notice"
msgstr "알림 닫기"

#: includes/Ecre_Strings.php:604
msgid "Start Migration"
msgstr "마이그레이션 시작"

#: includes/Ecre_Strings.php:605
msgid "Do It Later"
msgstr "나중에 하기"

#: includes/Ecre_Strings.php:606
msgid "View More"
msgstr "더 보기"

#: includes/Ecre_Strings.php:607
msgid "Migrating data"
msgstr "데이터 마이그레이션 중"

#: includes/Ecre_Strings.php:608
msgid "Migration failed! Please try again"
msgstr "마이그레이션 실패! 다시 시도하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:609
msgid "Data migration completed"
msgstr "데이터 마이그레이션 완료"

#: includes/Ecre_Strings.php:610
msgid "Migrate your data to unlock more features"
msgstr "더 많은 기능을 사용하려면 데이터를 마이그레이션하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:611
msgid "We are migrating the data. The process is safe and will run in the background, you can keep using your site"
msgstr "데이터를 마이그레이션 중입니다. 이 과정은 안전하며 백그라운드에서 실행되므로 사이트를 계속 이용하실 수 있습니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:612
msgid "Something went wrong while migrating your rewards data. Don’t worry, your existing rewards and referrals are safe. Please re-run the migration again. If the issue continues, please contact support."
msgstr "보상 데이터를 마이그레이션하는 동안 문제가 발생했습니다. 기존 보상 및 추천 데이터는 안전하므로 걱정하지 마십시오. 마이그레이션을 다시 실행해 주시고, 문제가 지속되면 고객 지원팀에 문의하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:613
msgid "The data migration has been completed successfully. You can dismiss the notice now"
msgstr "데이터 마이그레이션이 성공적으로 완료되었습니다. 이제 이 알림을 닫으셔도 됩니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:614
msgid "By migrating your data, you’ll unlock more flexible customization for each referrals and rewards and get better analytics for referral performance. The process will run in the background, you can continue to use your site."
msgstr "데이터를 마이그레이션하면 각 추천 및 보상에 대한 더욱 유연한 사용자 정의 기능이 활성화되며 추천 성과에 대한 더 나은 분석 데이터를 얻을 수 있습니다. 과정은 백그라운드에서 실행되며 사이트 이용에 지장을 주지 않습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:615
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: includes/Ecre_Strings.php:617
msgid "The plugin only works when WooCommerce is"
msgstr "이 플러그인은 우커머스(WooCommerce)가"

#: includes/Ecre_Strings.php:618
msgid "activated"
msgstr "활성화됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:619
msgid "Tags are supported"
msgstr "태그 지원됨"

#: includes/Ecre_Strings.php:620
msgid "Supported tags list"
msgstr "지원되는 태그 목록"

#: includes/Ecre_Strings.php:621
msgid "Use %referrer_name to show the name of the referrer"
msgstr "추천인의 이름을 표시하려면 %referrer_name을 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:622
msgid "Use %referral_discount to show the referral discount amount"
msgstr "추천 할인 금액을 표시하려면 %referral_discount를 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:623
msgid "Use %referral_coupon to show the referral coupon"
msgstr "추천 쿠폰을 표시하려면 %referral_coupon을 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:624
msgid "Use %site_name to show the name of the website"
msgstr "웹사이트 이름을 표시하려면 %site_name을 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:625
msgid "Use %reward_discount to show reward discount amount"
msgstr "보상 할인 금액을 표시하려면 %reward_discount를 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:626
msgid "Use %reward_coupon to show the reward coupon"
msgstr "보상 쿠폰을 표시하려면 %reward_coupon을 사용하십시오"

#: includes/Ecre_Strings.php:627
msgid "Enable email notification for reward email"
msgstr "보상 이메일에 대한 이메일 알림 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:628
msgid "When this option is enabled, customers will receive a email notification as soon as they receive a reward coupon."
msgstr "이 옵션이 활성화되면 고객은 보상 쿠폰을 받는 즉시 이메일 알림을 받게 됩니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:629
msgid "Enable referral link"
msgstr "추천 링크 활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:630
msgid "Enable referral link for your customers."
msgstr "고객을 위한 추천 링크를 활성화하십시오."

#: includes/Ecre_Strings.php:631
msgid "Disable monthly referral limit"
msgstr "월간 추천 한도 비활성화"

#: includes/Ecre_Strings.php:632
msgid "If you enable this option, then your customer will be able to make unlimited referrals each month. Monthly referral limit won't be applicable for them."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 고객은 매월 제한 없이 추천을 할 수 있습니다. 월간 추천 한도가 적용되지 않습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:633
msgid "Filter/Reset"
msgstr "필터/재설정"

#: includes/Ecre_Strings.php:634
msgid "Customers With"
msgstr "고객 필터:"

#: includes/Ecre_Strings.php:635
msgid "Custom rewards"
msgstr "사용자 정의 보상"

#: includes/Ecre_Strings.php:636
msgid "Custom referrals"
msgstr "사용자 정의 추천"

#: includes/Ecre_Strings.php:637
msgid "Do you want to reset the custom referral and rewards?"
msgstr "사용자 정의 추천 및 보상을 재설정하시겠습니까?"

#: includes/Ecre_Strings.php:638
msgid "The customers who have custom referral coupons and rewards will reset to the system defaults. This action will remove all manual changes and cannot be undone."
msgstr "사용자 정의 추천 쿠폰 및 보상을 보유한 고객이 시스템 기본값으로 재설정됩니다. 이 작업은 모든 수동 변경 사항을 삭제하며 취소할 수 없습니다."

#: includes/Ecre_Strings.php:640
msgid "You are using an older version of the EchoRewards Pro plugin"
msgstr "에코리워즈 프로(EchoRewards Pro) 플러그인의 이전 버전을 사용 중입니다"

#: includes/Ecre_Strings.php:643
msgid "Discount with Referral Coupon"
msgstr "추천 쿠폰 할인"

#: includes/Ecre_Strings.php:644
msgid "Sales with Referral Coupon"
msgstr "추천 쿠폰 매출"

#: includes/Ecre_Strings.php:646
msgid "Jan"
msgstr "1월"

#: includes/Ecre_Strings.php:647
msgid "Feb"
msgstr "2월"

#: includes/Ecre_Strings.php:648
msgid "Mar"
msgstr "3월"

#: includes/Ecre_Strings.php:649
msgid "Apr"
msgstr "4월"

#: includes/Ecre_Strings.php:650
msgid "May"
msgstr "5월"

#: includes/Ecre_Strings.php:651
msgid "Jun"
msgstr "6월"

#: includes/Ecre_Strings.php:652
msgid "Jul"
msgstr "7월"

#: includes/Ecre_Strings.php:653
msgid "Aug"
msgstr "8월"

#: includes/Ecre_Strings.php:654
msgid "Sep"
msgstr "9월"

#: includes/Ecre_Strings.php:655
msgid "Oct"
msgstr "10월"

#: includes/Ecre_Strings.php:656
msgid "Nov"
msgstr "11월"

#: includes/Ecre_Strings.php:657
msgid "Dec"
msgstr "12월"

#: includes/Ecre_Strings.php:659
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: includes/Ecre_Strings.php:660
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: includes/Ecre_Strings.php:661
msgid "This Week"
msgstr "이번 주"

#: includes/Ecre_Strings.php:662
msgid "Last Week"
msgstr "지난 주"

#: includes/Ecre_Strings.php:663
msgid "Last 6 Months"
msgstr "최근 6개월"

#: includes/Ecre_Strings.php:664
msgid "Last 1 Year"
msgstr "최근 1년"

#: includes/Ecre_Strings.php:665
msgid "1 Month"
msgstr "1개월"

#: includes/Ecre_Strings.php:666
msgid "3 Month"
msgstr "3개월"

#: includes/Ecre_Strings.php:667
msgid "6 Month"
msgstr "6개월"

#: includes/Ecre_Strings.php:668
msgid "1 Year"
msgstr "1년"

#: includes/Ecre_Strings.php:669
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: includes/Ecre_Strings.php:674
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: includes/Ecre_Strings.php:675
msgid "No limit"
msgstr "제한 없음"

#: includes/Ecre_Strings.php:676
msgid "No expiry"
msgstr "만료 없음"

#: includes/Ecre_Strings.php:679
msgid "percent"
msgstr "퍼센트(%)"

#: includes/Ecre_Strings.php:680
msgid "days"
msgstr "일"

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:109
msgid "This coupon cannot be used at this moment!"
msgstr "이 쿠폰은 현재 사용할 수 없습니다!"

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:137, includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:201, includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:306
msgid "Total cart amount must be %1$s%2$s or more to apply the coupon code"
msgstr "쿠폰 코드를 적용하려면 총 장바구니 금액이 %1$s%2$s 이상이어야 합니다"

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:165
msgid "This coupon is not valid for you."
msgstr "귀하에게 유효하지 않은 쿠폰입니다."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:180
msgid "You are not eligible to apply this coupon. Please log in to use your reward coupon."
msgstr "이 쿠폰을 사용할 자격이 없습니다. 보상 쿠폰을 사용하려면 로그인하십시오."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:233
msgid "This coupon is only for new customer first order."
msgstr "이 쿠폰은 신규 고객의 첫 주문 전용입니다."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:235
msgid "You already applied with this coupon."
msgstr "이미 이 쿠폰을 사용하여 신청하셨습니다."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:250
msgid "You can not use your own referral coupon."
msgstr "본인의 추천 쿠폰은 사용할 수 없습니다."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:288
msgid "A referral coupon has already been used with this email address."
msgstr "이 이메일 주소로 이미 추천 쿠폰이 사용되었습니다."

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:539, includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:553
msgid "discount applied"
msgstr "할인 적용됨"

#: includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:547, includes/Frontend/Ecre_Coupon_Tracking.php:561
msgid "[Remove]"
msgstr "[제거]"

#: includes/Frontend/Ecre_MyAccount_Menu.php:112
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:175, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:207, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:225
msgid "with this coupon code"
msgstr "이 쿠폰 코드와 함께"

#: includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:193, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:215
msgid "on subscriptions Sign Up Fee with this coupon code"
msgstr "이 쿠폰 코드를 사용한 구독 가입비"

#: includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:200, includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:220
msgid "on subscription renewals with this coupon code"
msgstr "이 쿠폰 코드를 사용한 구독 갱신"

#: includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:416
msgid "Reward Point:"
msgstr "리워드 포인트:"

#: includes/Templates/Ecre_Email_Template.php:421
msgid "reward points"
msgstr "리워드 포인트"

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:21
msgid "Hey! Enjoying the EchoRewards plugin? 😍 Join our "
msgstr "안녕하세요! 에코리워즈 플러그인이 마음에 드시나요? 😍"

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:22
msgid "Influencer Program "
msgstr "인플루언서 프로그램에 참여하세요 "

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:23
msgid "to make money from your social media content. You can also check our"
msgstr "귀하의 소셜 미디어 콘텐츠로 수익을 창출하세요. 저희 "

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:24
msgid "Affiliate Program "
msgstr "제휴 프로그램도 확인해 보세요 "

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:25
msgid "to get a "
msgstr "모든 판매 건당 "

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:26
msgid "25% commission "
msgstr "25% 수수료를 "

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:27
msgid "on every sale!"
msgstr "받으실 수 있습니다!"

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:31
msgid "Affiliate Program"
msgstr "제휴 프로그램"

#: includes/Templates/notices/affiliate_notice.php:32
msgid "Influencer Program"
msgstr "인플루언서 프로그램"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:22
msgid "Seems like "
msgstr "에코리워즈가 "

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:22
msgid " is bringing you value 🥳"
msgstr " 가치 있는 경험을 선사하고 있는 것 같네요 🥳"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:24
msgid "Hi there! You've been using EchoRewards for a while. Would you consider leaving us a 😍 5-star review? Your feedback will help us to develop better features and spread the word."
msgstr "안녕하세요! 에코리워즈를 이용해 주셔서 감사합니다. 괜찮으시다면 별점 5점 😍 리뷰를 남겨주시겠습니까? 귀하의 소중한 피드백은 더 나은 기능을 개발하고 서비스를 알리는 데 큰 힘이 됩니다."

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:26
msgid "Please Rate Us:"
msgstr "평가해 주세요:"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:35
msgid "I already did it"
msgstr "이미 남겼습니다"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:46
msgid "Would you like to be remind in the future?"
msgstr "나중에 다시 알림을 받으시겠습니까?"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:49
msgid "Remind Me After:"
msgstr "알림 간격:"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:51, includes/Templates/notices/review_notice.php:54
msgid "7 Days"
msgstr "7일"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:55
msgid "14 Days"
msgstr "14일"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:56
msgid "Remind me never"
msgstr "다시 알림 받지 않음"

#: includes/Templates/notices/review_notice.php:61
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: includes/Templates/notices/upgrade_notice.php:21
msgid "Advance coupon use cases and many more premium features are available in the "
msgstr "고급 쿠폰 활용 사례 및 다양한 프리미엄 기능은 "

#: includes/Templates/notices/upgrade_notice.php:21
msgid "plugin 😍"
msgstr " 플러그인에서 만나보실 수 있습니다 😍"

#: includes/Templates/notices/upgrade_notice.php:24
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드하기"

#: includes/wppool/class-plugin.php:328
msgid "Deal Ends In"
msgstr "딜 종료까지"

#: includes/wppool/class-plugin.php:333, includes/wppool/class-plugin.php:342, includes/wppool/class-plugin.php:351, includes/wppool/class-plugin.php:360
msgid "00"
msgstr "00"

#: includes/wppool/class-plugin.php:336
msgid "Days"
msgstr "일"

#: includes/wppool/class-plugin.php:345
msgid "Hours"
msgstr "시간"

#: includes/wppool/class-plugin.php:354
msgid "Minutes"
msgstr "분"

#: includes/wppool/class-plugin.php:363
msgid "Seconds"
msgstr "초"

#: includes/wppool/class-plugin.php:370
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "프로(Pro)로 업그레이드"

#: includes/wppool/class-plugin.php:374
msgid "Try a free demo"
msgstr "무료 데모 시험해 보기"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Search"
msgstr "검색"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Install & Activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 설치 및 활성화"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 활성화"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Reward point"
msgstr "보상 포인트"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Pending payment"
msgstr "결제 대기 중"



#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Fixed cart"
msgstr "고정 카트"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Fixed product"
msgstr "고정 상품"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Percentage product"
msgstr "백분율 상품"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Processing"
msgstr "처리 중"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "On-hold"
msgstr "보류 중"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Refunded"
msgstr "환불됨"


#: includes/Ecre_Strings.php
msgid "Failed"
msgstr "실패"
