# Copyright (C) 2024 Up2pay e-Transactions
# This file is distributed under the same license as the Up2pay e-Transactions plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Up2pay e-Transactions 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/e-transactions-"
"wc\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08T10:07:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:17+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: wc-etransactions\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:55
#, php-format
msgid "%sAccept CB, VISA, Mastercard cards and also Paypal.%s"
msgstr "%sAccepte les cartes CB, VISA, Mastercard ainsi que Paypal.%s"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:64
#, php-format
msgid ""
"%sAccept more payment methods%s as Amex, Titres Restaurant, e-Chèques "
"Vacances (ANCV)."
msgstr ""
"%sAcceptez plus de moyens de paiement%s parmi lesquels Amex, Titres "
"Restaurant, e-Chèques Vacances (ANCV)."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:65
#, php-format
msgid ""
"%sActivate more features:%s One-click payment, subscription, instalment "
"payment, capture on shipment and refund from PrestaShop Back-Office."
msgstr ""
"%sActivez plus de fonctionnalités :%s paiement 1 clic, abonnement, n fois, à "
"l’expédition et remboursement depuis le Back-Office Prestashop."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:33
#, php-format
msgid "%sAdvanced:%s display one button for each means of payment activated."
msgstr "%sAvancé :%s affiche un bouton pour chaque moyen de paiement activé."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:56
#, php-format
msgid "%sAvailable features:%s immediate or deferred payments."
msgstr ""
"%sFonctionnalités disponibles :%s paiement immédiat et paiement différé."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:66
#, php-format
msgid "%sCustomize%s your payment page using your graphic charter."
msgstr "%sPersonnalisez%s la page de paiement à vos couleurs."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:82
#, php-format
msgid ""
"%sDeferred:%s you can set number of days to wait before remittance to bank."
msgstr ""
"%sDifféré:%s vous pouvez indiquer un nombre de jours ou un évènement (avec "
"l’offre Premium) pour déclencher l'envoi en banque."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:103
#, php-format
msgid "%sDelay:%s automatically triggered after a delay."
msgstr "%sNombre de jours :%s déclenchement automatique après un délai."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:32
#, php-format
msgid "%sGrouped:%s display only one payment button for all means of payment."
msgstr ""
"%sRegroupé :%s affiche un seul bouton pour l'ensemble des moyens de paiement."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:81
#, php-format
msgid "%sImmediate:%s debit is done the day of the order."
msgstr ""
"%sImmédiat :%s la transaction est envoyée en banque le jour de l'achat."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:104
#, php-format
msgid "%sOrder Status:%s automatically triggered on order status changed."
msgstr ""
"%sEtat de commande :%s déclenchement automatique au changement d'état de la "
"commande."

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:55
#, php-format
msgid "%sx payment"
msgstr "PAIEMENT EN %s FOIS"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:27
msgid ""
"(click inside the box to automatically copy the information to the clipboard)"
msgstr ""
"(cliquez à l'intérieur de la zone pour copier automatiquement les "
"informations dans le presse-papier)"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:123
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:155
msgid "1-Click"
msgstr "1 clic"

#: templates/admin/page-settings/account.php:75
#: templates/admin/page-settings/account.php:119
msgid "1-digit to 9-digit number"
msgstr "1 à 9 chiffres"

#: templates/admin/page-settings/account.php:67
#: templates/admin/page-settings/account.php:111
msgid "2 or 3-digit number"
msgstr "2 à 3 chiffres"

#: templates/admin/order/payment-info.php:65
msgid "3D-Secure garantee"
msgstr "Garantie 3D Secure"

#: templates/admin/page-settings/account.php:59
#: templates/admin/page-settings/account.php:103
msgid "7-digit number - Informations founded in you welcome email."
msgstr "7 chiffres - Informations présentes dans votre mail de bienvenue."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:62
msgid ""
"A complete offer to optimize your activity and improve customer experience"
msgstr ""
"UNE OFFRE COMPLÈTE POUR OPTIMISER VOTRE ACTIVITÉ ET AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE "
"CLIENT"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:53
msgid "A simple offer with the basics to accept online payments"
msgstr ""
"UNE OFFRE SIMPLE AVEC LES INDISPENSABLES POUR ENCAISSER LES PAIEMENTS EN "
"LIGNE"

#: templates/admin/page-settings/account.php:140
msgid "Access"
msgstr "Access"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:52
msgid "Access Offer"
msgstr "OFFRE ACCESS"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:152
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:337
msgid "Active plugins"
msgstr "Extensions activé"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:255
msgid "Add a means of payment"
msgstr "Ajouter un moyen de paiement"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:26
msgid "Add notices to the admin order page"
msgstr "Ajout de notifications dans la page de commande "

#: templates/admin/page-settings/payment.php:30
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:150
msgid "All status"
msgstr "Tous les statuts"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:75
#: templates/admin/order/payment-info.php:194
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/admin/order/payment-info.php:79
#: templates/admin/order/payment-info.php:102
msgid "Amount captured"
msgstr "Montant capturé"

#: templates/admin/order/payment-info.php:115
msgid "Amount refunded"
msgstr "Montant remboursé"

#: templates/admin/order/payment-info.php:83
msgid "Amount that can be captured"
msgstr "Montant restant à capturer"

#: templates/admin/order/payment-info.php:119
msgid "Amount that can be refunded"
msgstr "Montant pouvant être remboursé"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:10
msgid "Availability of services"
msgstr "Disponibilité des services"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:230
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:276
msgid "Back..."
msgstr "Retour"

#: templates/admin/page-settings/account.php:170
msgid ""
"Be aware that for order without 3DS challenge, bank remittance is not "
"garantied if chargeback asked by payer."
msgstr ""
"Sachez que pour une commande sans challenge 3DS, le virement bancaire n'est "
"pas garanti en cas de rétrofacturation demandée par le payeur."

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:15
msgid ""
"Before contacting support, please check service availability via this link:"
msgstr ""
"Avant de contacter le support, veuillez vérifier la disponibilité des "
"services via ce lien :"

#: templates/admin/deactivate-popup.php:22
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/admin/order/payment-info.php:205
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: templates/admin/order/payment-info.php:75
#: templates/admin/order/payment-info.php:171
msgid "Capture"
msgstr "Remise en banque"

#: templates/admin/order/payment-info.php:205
msgid "Captured"
msgstr "Capturé"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:29
msgid "Changed : IPN type of call to POST"
msgstr "L'ipn fait un appel en POST"

#: templates/admin/page-settings/header.php:37
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:5
msgid "Check my configuration"
msgstr "Vérifier ma configuration"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:257
msgid "Choose a means of payment"
msgstr "Choisissez un moyen de paiement"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:39
msgid "Choose a solution already used by thousands of merchants."
msgstr "Optez pour une solution utilisée par des milliers de commerçants."

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:69
#, php-format
msgid "Click %shere to download%s the last log file."
msgstr "Cliquez %sici pour télécharger%s le dernier fichier de logs."

#: templates/admin/order/payment-info.php:165
msgid "Code returned"
msgstr "Code retourné"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:333
msgid "Configuring payment in X times"
msgstr "Configuration du paiment en Xfois"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:41
msgid "Contact support"
msgstr "Contactez le support"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:5
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/admin/page-settings/header.php:23
msgid "Contact us using"
msgstr "Contactez-nous grâce à"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:169
msgid "Continue..."
msgstr "Poursuivre..."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:311
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:25
msgid "Contract configuration"
msgstr "Configuration du contrat"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:34
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:278
#: classes/wc-etransactions-settings.php:279
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL installé mais impossible de récupérer la version."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:281
#: classes/wc-etransactions-settings.php:282
msgid "cURL not installed."
msgstr "cURL n'est pas installé."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:292
msgid "cURL version"
msgstr "Version cURL"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:398
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:475
msgid "Customer is back from E-Transactions payment page."
msgstr "Le client revient de la page de paiement e-Transactions."

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:69
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:99
msgid "Customer is redirected to E-Transactions payment page"
msgstr "Le client est redirigé vers la pages de paiement etransactions"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:77
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:124
msgid "Days between each instalment"
msgstr "Nombre de jours entre chaque échéance"

#: templates/admin/deactivate-popup.php:17
#: templates/admin/deactivate-popup.php:23
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: templates/admin/deactivate-popup.php:26
msgid "Deactivate and Reset"
msgstr "Désactiver et réinitialiser"

#: templates/admin/deactivate-popup.php:18
msgid "Deactivate, and remove all data"
msgstr "Désactiver et supprimer toutes les données"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:70
msgid "Debit type"
msgstr "Type de débit"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:79
msgid "Deferred"
msgstr "Différé"

#: classes/wc-etransactions-order.php:36 classes/wc-etransactions-order.php:48
msgid "Deferred payment"
msgstr "Paiement différé"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:132
msgid ""
"Define order statuses that trigger automatically the capture  for the "
"remittance to bank of the transaction."
msgstr ""
"Définissez le ou les états de la commande qui déclenchent automatiquement la "
"demande d'envoi en banque."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:96
msgid "Delay"
msgstr "Nombre de jours"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:111
msgid "Delay (days) before remittance to bank"
msgstr "Nombre de jours avant l'envoi en banque"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:186
msgid "Display a generic payment option for all payment methods subscribed"
msgstr "Ajouter un bouton unique pour tous les moyens de paiement souscrits"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:21
msgid "Display of payment methods"
msgstr "Affichage des moyens de paiement"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:157
msgid "Display text"
msgstr "Libellé"

#: templates/admin/page-settings/header.php:21
msgid "Do you have a question?"
msgstr "Vous avez une question ?"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:22
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:42
msgid "Easily manage your order from you Prestashop Back-Office."
msgstr "Gérez simplement vos commandes depuis votre Back-Office PrestaShop."

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:84
#, php-format
msgid "Enable %sx instalment payment"
msgstr "Activer le paiement en %sx fois"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:21
msgid "Enable instalment"
msgstr "Activer le paiement en plusieurs fois"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:88
msgid "Enable this option only if the Support Team asks you to do it."
msgstr "Activez cette option, uniquement à la demande du support."

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:76
msgid "Enable verbose logs"
msgstr "Activer les logs étendues"

#: templates/admin/page-settings/account.php:41
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:37
msgid "Error checking configuration."
msgstr "Erreur lors du contrôle de la configuration."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:430
msgid "EURO currency installed"
msgstr "Monnaie EURO installée"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:92
msgid "Event that will trigger remittance to bank"
msgstr "Déclenchement de l'envoi en banque"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:143
msgid "File types accepted for logos are: .png .gif .jpg only"
msgstr ""
"Vous pouvez charger des nouveaux logos au format .png, .jpg ou .gif "
"uniquement."

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:158
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:95
msgid ""
"First instalment correspond to the day of the payment of order. You will be "
"credited at every instalment."
msgstr ""
"La 1ère échéance correspond au jour du paiement - Vous serez crédité au fur "
"et à mesure des dates d'échéances."

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:28
msgid "Fixed : rounding payment by instalments"
msgstr "Modification de l'arrondis pour les paiements en plusieurs fois "

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:27
msgid "Fixed: other url production"
msgstr "Correction : url autre production"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Fixed: update shipping adress "
msgid "Fixed: update shipping address "
msgstr "Correction :  mise à jour de l'adresse de livraison "

#: classes/wc-etransactions-order.php:284
#: classes/wc-etransactions-order.php:295
#: classes/wc-etransactions-order.php:371
#: classes/wc-etransactions-order.php:381
msgid "Form data not found."
msgstr "Form data non trouvé."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:159
msgid "From"
msgstr "A partir de"

#: templates/admin/order/payment-info.php:21
msgid "Funds have been captured successfully."
msgstr "Montant capturé avec succès"

#: templates/admin/page-settings/account.php:91
msgid ""
"Generate your HMAC secret key in you Vision Back-Office in Production "
"environment"
msgstr ""
"Clé secrète HMAC à générer depuis votre Back-office Vision en environnement "
"de Production."

#: templates/admin/page-settings/account.php:83
msgid ""
"Generate your HMAC secret key in you Vision Back-Office in Test environment"
msgstr ""
"Clé secrète HMAC à générer depuis votre Back-Office Vision en environnement "
"de Test."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:25
msgid "Grouped"
msgstr "Regroupé"

#: templates/admin/page-settings/account.php:124
msgid "HMAC key"
msgstr "Clé HMAC"

#. Author URI of the plugin
msgid ""
"https://www.ca-moncommerce.com/espace-client-mon-commerce/up2pay-e-"
"transactions/"
msgstr ""
"https://www.ca-moncommerce.com/espace-client-mon-commerce/up2pay-e-"
"transactions/"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:82
msgid "I already have an account"
msgstr "J'ai reçu mes identifiants"

#: templates/admin/page-settings/account.php:157
msgid "I want to request frictionless transactions 3DS"
msgstr "Je souhaite demander du frictionless sur les transactions 3DS"

#: templates/admin/page-settings/account.php:72
#: templates/admin/page-settings/account.php:116
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:39
msgid ""
"If you have any problems, please do not hesitate to contact e-Transactions "
"support."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à contacter le support e-"
"Transactions."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:74
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:342
msgid "Inactive plugins"
msgstr "Extensions inactifs"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:13
msgid "Instalment configuration"
msgstr "CONFIGURATION DU PAIEMENT EN PLUSIEURS FOIS"

#: templates/admin/order/payment-info.php:188
msgid "Instalment details"
msgstr "Détails du versement"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:210
msgid "Integrated"
msgstr "Intégré"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:76
msgid "IPN"
msgstr "IPN"

#: templates/admin/order/payment-info.php:138
msgid ""
"It is only possible to refund the first installment, for the other cash "
"functions, it is necessary to perform the actions on the Vision back-office."
msgstr ""
"il n'est possible de rembourser que la première échéance, pour les autres "
"fonctionnalités de caisse, il est nécessaire d'effectuer les actions sur le "
"back-office Vision."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:158
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:50
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:108
msgid "Logo displayed on your payment page"
msgstr "Logo affiché sur votre page de paiement"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:64
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:300
msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration principale"

#: templates/admin/order/payment-info.php:128
msgid "Make refund"
msgstr "Rembourser"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:156
msgid "Maximum amount of order to display payment option"
msgstr "Montant maximum pour afficher l'option de paiement"

#: templates/admin/page-settings/account.php:171
#, php-format
msgid "Maximum amount requested can't exceed %d %s"
msgstr "Le montant maximum demandé ne peut pas dépasser %d %s"

#: templates/admin/order/payment-info.php:61
msgid "Means of payment"
msgstr "Type de carte"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:148
msgid "Minimum amount of order to display payment option"
msgstr "Montant minimum pour afficher l'option de paiement"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:11
#, php-format
msgid "Module version v%s"
msgstr "Version du module v%s"

#: templates/admin/page-settings/account.php:13
msgid "My Account"
msgstr "Mon contrat"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:294
#: classes/wc-etransactions-settings.php:295
#: templates/admin/order/payment-info.php:66
#: templates/admin/page-settings/payment.php:204
#: templates/admin/page-settings/payment.php:223
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:29
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:92
#: templates/admin/page-settings/account.php:29
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:57
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:84
msgid "No"
msgstr "Non"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:472
msgid "No log files found!"
msgstr "Aucun fichier journal trouvé !"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:46
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:118
msgid ""
"Number of days before integration of your transaction in remittance to bank "
"treatment."
msgstr ""
"Nombre de jours d'attente avant prise en compte de votre transaction lors du "
"prochain traitement d'envoi en banque."

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:131
msgid ""
"Number of days between each instalment. Delay between the first payment on "
"the last instalment can't exceed 90 days."
msgstr ""
"Nombre de jours entre chaque échéance. Le délai entre le 1er paiement et la "
"dernière échéance ne doit pas excéder 90 jours."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:40
msgid ""
"Offer your customer a shop integrated payment form or a hosted payment page."
msgstr ""
"Choisissez une page de paiement intégrée à votre boutique ou en redirection."

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:70
#, php-format
msgid "Older files can be accessed on your server, in %s directory."
msgstr ""
"Les fichiers plus anciens sont accessibles sur votre serveur, dans le "
"répertoire %s."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:293
msgid "OpenSSL version"
msgstr "Version OpenSSL"

#: templates/admin/order/payment-info.php:162
msgid "Operation amount"
msgstr "Montant"

#: templates/admin/order/payment-info.php:164
msgid "Operation date"
msgstr "Date"

#: templates/admin/order/payment-info.php:161
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"

#: templates/admin/order/payment-info.php:156
msgid "Operations history"
msgstr "Historique des opérations"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:71
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: classes/wc-etransactions-order.php:301
#: classes/wc-etransactions-order.php:387
msgid "Order not found."
msgstr "Commande non trouvé"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:101
msgid "Order status"
msgstr "Etat commande"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:123
msgid "Order statuses that trigger capture"
msgstr "Etat(s) de la commande déclenchant l'envoi en banque"

#: classes/wc-etransactions-order.php:37 classes/wc-etransactions-order.php:56
msgid "Partially refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: global-functions.php:293
msgid "Pay in 2 instalments with credit card"
msgstr "Payer en 2 fois par carte bancaire"

#: global-functions.php:303
msgid "Pay in 3 instalments with credit card"
msgstr "Payer en 3 fois par carte bancaire"

#: global-functions.php:313
msgid "Pay in 4 instalments with credit card"
msgstr "Payer en 4 fois par carte bancaire"

#: global-functions.php:149
msgid "Pay with AMEX"
msgstr "Payer avec AMEX"

#: global-functions.php:261
msgid "Pay with Bimply"
msgstr "Payer avec Bimply"

#: global-functions.php:135
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Payer par carte bancaire"

#: global-functions.php:205
msgid "Pay with CV Connect"
msgstr "Payer avec CV Connect"

#: global-functions.php:177
msgid "Pay with Diners"
msgstr "Payer avec Diners"

#: global-functions.php:191
msgid "Pay with JCB"
msgstr "Payer avec JCB"

#. 1: last 4 digits of the card, 2: expiration month, 3: expiration year (last 2 digits)
#: classes/wc-etransactions-gateways.php:176
#, php-format
#| msgid "Pay with my previously stored card - %s - %s/%s"
msgid "Pay with my previously stored card - %1$s - %2$s/%3$s"
msgstr "Payer avec ma carte enregistrée - %1$s - %2$s/%3$s"

#: global-functions.php:163
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Payer avec Paypal"

#: global-functions.php:219
msgid "Pay with Pluxee"
msgstr "Payer avec Pluxee"

#: global-functions.php:247
msgid "Pay with UnionPay"
msgstr "Payer avec UnionPay"

#: global-functions.php:233
msgid "Pay with Up Déjeuner"
msgstr "Payer avec Up Déjeuner"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:13
msgid "Payment configuration"
msgstr "CONFIGURATION DU PAIEMENT EN UNE FOIS"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:153
msgid "Payment display"
msgstr "Affichage"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:354
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:366
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:378
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:389
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:441
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:453
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:464
msgid "Payment error: Please try again"
msgstr "Erreur de paiement : veuillez réessayer"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:74
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:320
msgid "Payment setup"
msgstr "Configuration du paiment"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:335
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:503
#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:417
msgid "Payment was authorized and captured by E-Transactions."
msgstr "Paiement autorisé et capturé par e-Transactions."

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway.php:402
msgid "Payment was authorized by E-Transactions."
msgstr "Paiement autorisé par e-Transactions."

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:136
msgid "Payments division"
msgstr "Répartition du montant des échéances"

#: templates/admin/order/payment-info.php:205
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: templates/admin/order/payment-info.php:196
msgid "Performed date"
msgstr "Date d'exécution"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:289
#: classes/wc-etransactions-settings.php:426
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

#: classes/wc-etransactions-front.php:41
msgid "Please fill a valid number"
msgstr "Merci de saisir une numéro valide"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:174
msgid "Please fill in all the required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:105
msgid ""
"Please note that order status option, allow to trigger remittance also "
"manually by using action button in order detail."
msgstr ""
"L'option \"état de commande\" permet également le déclenchement manuel avec "
"un bouton disponible dans la commande."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:262
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:298
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Configuration d'extension"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:291
msgid "Plugin version"
msgstr "Version d'extension"

#: templates/admin/order/payment-info.php:197
msgid "Predicted date"
msgstr "Date prévue"

#: templates/admin/page-settings/account.php:145
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:61
msgid "Premium Offer"
msgstr "OFFRE PREMIUM"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:10
msgid "Prerequisites"
msgstr "Pré-requis"

#: wc-etransactions.php:31
msgid "Previous plugin already installed. deactivate the previous one first."
msgstr "Plugin précédent déjà installé. désactivez d’abord le précédent."

#: templates/admin/page-settings/account.php:50
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: templates/admin/page-settings/account.php:88
msgid "PRODUCTION HMAC key"
msgstr "Clé HMAC de PRODUCTION"

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:32
msgid ""
"Propose payment of order with multiple instalment in 2, 3 or 4 times (future "
"instalment are not garanteed in case of payment refused)."
msgstr ""
"Proposez d’échelonner le paiement des commandes en 2, 3, ou 4 fois (les "
"futures échéances ne sont pas garanties en cas de défaut de paiement)."

#: templates/admin/page-settings/account.php:64
#: templates/admin/page-settings/account.php:108
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:211
msgid "Redirected"
msgstr "Redirigé"

#: classes/wc-etransactions-order.php:278
#: classes/wc-etransactions-order.php:365
msgid "Refresh the page and try again."
msgstr "Réactualiser la page et réessayé "

#: templates/admin/order/payment-info.php:112
#: templates/admin/order/payment-info.php:171
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: templates/admin/order/payment-info.php:30
msgid "Refund done successfully."
msgstr "Remboursement effectué avec succès"

#: classes/wc-etransactions-order.php:434
msgid "Refund failed."
msgstr "Remboursement échoué"

#: classes/wc-etransactions-order.php:431
msgid "Refund successful."
msgstr "Remboursement effectué avec succès"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:191
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:160
msgid "Reset filter"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:279
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:178
#: templates/admin/page-settings/account.php:179
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:94
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:518
msgid "Second payment was captured by E-Transactions."
msgstr "Deuxième paiement capturé par e-Transactions."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:44
msgid "Secure payment with Crédit Agricole"
msgstr "Paiement sécurisé via Crédit Agricole"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:41
msgid "Secure your transactions with 3D-Secure v2 (PSD2 compliant)."
msgstr "Sécurisez vos transactions avec le 3D-Secure v2 (conforme DSP2)."

#: global-functions.php:275
msgid "Secured payment by Credit Agricole"
msgstr "Paiement sécurisé via Crédit Agricole"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:45
msgid "Select Some Options"
msgstr "Sélectionnez quelques options"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:290
msgid "Server info"
msgstr "Informations sur le serveur"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:330
msgid "Setting up payment methods"
msgstr "Configuration des méthodes de paiment"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:75
#: classes/wc-etransactions-settings.php:76
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:88
msgid "Sign-up"
msgstr "Je souscris"

#: templates/admin/page-settings/account.php:56
#: templates/admin/page-settings/account.php:100
msgid "Site Number"
msgstr "Numéro de site"

#: templates/admin/order/payment-info.php:195
msgid "State"
msgstr "Etat de l'échéance"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:73
msgid "Status"
msgstr "Etat de commande"

#: classes/wc-etransactions-gateways.php:302
#: classes/wc-etransactions-front.php:42
msgid "Store my credit card details for future payments."
msgstr "Enregistrer ma carte pour de futurs paiements"

#: classes/wc-etransactions-order.php:355
msgid "Submission failed."
msgstr "Soumission échoué"

#: classes/wc-etransactions-order.php:352
msgid "Submission successful."
msgstr "Soumission réalisé avec succès"

#: templates/admin/order/payment-info.php:92
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:44
msgid "Take advantage of support provided by e-Commerce experts."
msgstr "Accompagnement par des experts du e-Commerce."

#: templates/admin/page-settings/account.php:45
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: templates/admin/page-settings/account.php:80
msgid "TEST HMAC key"
msgstr "Clé HMAC de TEST"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:83
msgid "Test using demo account"
msgstr "Je teste avec le compte de demo"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:13
msgid "The ideal solution"
msgstr "LA SOLUTION IDÉALE"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:87
msgid "The minimum log level will be set to Debug."
msgstr "Le niveau de journalisation minimum sera défini sur Debug."

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:520
msgid "Third payment was captured by E-Transactions."
msgstr "Troisième paiement capturé par e-Transactions."

#: templates/admin/page-settings/header.php:25
msgid "this link"
msgstr "ce lien"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:42
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:100
msgid "Title displayed on your payment page"
msgstr "Texte affiché sur votre page de paiement"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:45
msgid ""
"Title of generic payment option displayed on your page with means of payment "
"choices (for translation edit the .pot file)."
msgstr ""
"Libellé du moyen de paiement Up2pay e-Transactions regroupé qui s'affichera "
"sur votre page de choix des moyens de paiement. (pour la traduction éditez "
"le fichier .pot)."

#: templates/admin/page-settings/instalment.php:103
msgid ""
"Title of instalment payment option displayed on your page with means of "
"payment choices."
msgstr ""
"Libellé du moyen de paiement en plusieurs fois qui s'affichera sur votre "
"page de choix des moyens de paiement."

#: templates/admin/page-settings/intro.php:14
msgid "to accept online payments!"
msgstr "POUR ENCAISSER LES PAIEMENTS EN LIGNE !"

#: templates/admin/deactivate-popup.php:15
msgid "To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:"
msgstr ""
"Pour désactiver correctement le plugin, veuillez sélectionner si vous "
"souhaitez :"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:72
#: templates/admin/order/payment-info.php:163
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: templates/admin/order/payment-info.php:57
msgid "Transaction amount"
msgstr "Total"

#: templates/admin/order/payment-info.php:53
#: templates/admin/order/payment-info.php:193
msgid "Transaction number"
msgstr "Numéro de transaction"

#: classes/wc-etransactions-list-transaction.php:25
#: classes/wc-etransactions-list-transaction.php:26
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: classes/helpers/wc-etransaction-order-manager.php:113
msgid "Transactions not found"
msgstr "Transactions non trouvé"

#: classes/wc-etransactions-list-transaction.php:38
msgid "Transactions Up2Pay list"
msgstr "Listes des transactions Up2Pay"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:65
msgid "Up2pay"
msgstr "Up2pay"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:434
msgid "Up2pay account configured"
msgstr "Contrat Up2pay e-Transactions existant"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Up2pay e-Transactions"
msgstr "Up2pay e-Transactions"

#: payment-methods/wc-etransactions-threetime-gateway.php:22
#: payment-methods/wc-etransactions-standard-gateway.php:22
#: classes/wc-etransactions-order.php:226
msgid "Up2pay e-Transactions Crédit Agricole"
msgstr "Up2pay e-Transactions Crédit Agricole"

#: payment-methods/wc-etransactions-threetime-gateway.php:23
#: payment-methods/wc-etransactions-standard-gateway.php:23
msgid ""
"Up2pay e-Transactions est la solution de paiement à distance dans un "
"environnement sécurisé du Crédit Agricole."
msgstr ""
"Up2pay e-Transactions est la solution de paiement à distance dans un "
"environnement sécurisé du Crédit Agricole."

#. Description of the plugin
msgid "Up2pay e-Transactions gateway payment plugins for WooCommerce"
msgstr "Extension de paiement Up2pay e-Transactions pour WooCommerce"

#: templates/admin/page-settings/account.php:136
msgid "Up2pay e-Transactions offer subscribed"
msgstr "Offre Up2pay e-Transactions souscrite"

#: templates/admin/page-settings/account.php:147
msgid ""
"Up2pay e-Transactions offer subscribed with your Credit Agricole Regional "
"Bank."
msgstr ""
"Offre Up2pay e-Transactions souscrite auprès de votre Caisse Régionale du "
"Crédit Agricole."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:64
msgid "Up2pay Settings"
msgstr "Paramètres Up2pay"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:55
#: templates/admin/page-settings/payment.php:238
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:113
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:49
msgid "Use another production platform"
msgstr "Utiliser une autre plateforme de production"

#: templates/admin/page-settings/account.php:21
msgid "Use demo mode"
msgstr "Utiliser le mode de démonstration"

#: templates/admin/page-settings/header.php:34
msgid "User guide"
msgstr "Guide utilisateur"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:61
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:119
msgid ""
"We recommend that you use images with 30px height & 120px length maximum."
msgstr "image de 120px de longueur et 30px de hauteur maxium recommandée."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:144
msgid ""
"We recommend that you use images with 40px height & 120px length maximum"
msgstr ""
"Nous vous recommandons une image de 120px de longueur et 40px de hauteur "
"maximum."

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:19
msgid "What's new in the version"
msgstr "Nouveautés de la version"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:23
#, php-format
msgid "What's new in version %s"
msgstr "Les nouveautés de la version %s"

#: templates/admin/page-settings/changelog.php:12
msgid "What's new?"
msgstr "Nouveautés de la version"

#: templates/admin/page-settings/popup/support.php:23
msgid ""
"When you contact support and in order to provide as much information as "
"possible on the settings of your store and your plugin, please copy the "
"information below and paste it into your message to support."
msgstr ""
"Lorsque vous contactez le support et afin de fournir un maximum "
"d'information sur le paramétrage de votre boutique et de votre module, "
"veuillez copier les informations ci-dessous et les coller dans votre message "
"au support."

#: templates/admin/page-settings/account.php:166
msgid "Whose amount is less than or equal"
msgstr "dont le montant est inférieur ou égale à"

#: templates/admin/page-settings/account.php:32
#: templates/admin/page-settings/account.php:127
msgid ""
"With demo mode you can check this module and fonctionalities of Up2pay e-"
"Transactions solution."
msgstr ""
"Testez ce module et les fonctionnalités de la solution Up2pay e-Transactions "
"avec un compte de démonstration ou en utilisant vos identifiants personnels "
"avec vos options."

#: classes/wc-etransactions-gateways.php:262
msgid "WooCommerce must be activated."
msgstr "WooCommerce doit être activé."

#: classes/wc-etransactions-settings.php:286
msgid "WordPress & server configuration"
msgstr "WordPress & configuration serveur"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:295
msgid "WordPress debug mode enabled"
msgstr "WordPress debug mode activé"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:294
msgid "WordPress multisite enabled"
msgstr "WordPress multisite activé"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:288
msgid "WordPress version"
msgstr "Version WordPress"

#: classes/wc-etransactions-settings.php:294
#: classes/wc-etransactions-settings.php:295
#: templates/admin/order/payment-info.php:66
#: templates/admin/page-settings/payment.php:203
#: templates/admin/page-settings/payment.php:222
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:28
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:91
#: templates/admin/page-settings/account.php:28
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:56
#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:83
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: classes/wc-etransactions-gateways.php:295
#: classes/wc-etransactions-front.php:39
#, php-format
msgid "You are using Up2Pay %s environment"
msgstr "Vous êtes en mode %s avec vos identifiants"

#: templates/admin/page-settings/payment.php:268
msgid "You can activate means of payment only included in your contract."
msgstr ""
"Vous pouvez activer l'affichage des moyens de paiement dans la limite de "
"ceux souscrits dans votre contrat."

#: templates/admin/page-settings/payment.php:60
#: templates/admin/page-settings/instalment.php:118
msgid "You can upload here a new logo."
msgstr "Vous pouvez charger un nouveau logo ici."

#: classes/wc-etransactions-front.php:40
msgid "You must enter a valid phone number to place an order"
msgstr "Merci de saisir un numéro de mobile valide pour passer commande"

#: payment-methods/wc-etransactions-abstract-gateway-instalments.php:163
msgid ""
"You will be redirected to the E-Transactions payment page. If not, please "
"use the button bellow."
msgstr ""
"Vous serez redirigé vers la page de paiement d'E-Transactions. Si ce n'est "
"pas le cas, veuillez utiliser le bouton ci-dessous."

#: templates/admin/page-settings/demo-mode.php:19
#, php-format
msgid "Your are using the %s mode"
msgstr "Vous êtes en mode %s"

#: templates/admin/page-settings/intro.php:43
msgid "Your bank account credited at D+1."
msgstr "Crédit sur votre compte à J+1."

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:31
msgid "Your plugin is correctly configured with your contract."
msgstr "Votre extension est correctement configuré avec votre contrat."

#: templates/admin/page-settings/popup/config.php:38
msgid ""
"Your plugin is not correctly configured with your contract or an error has "
"occurred. Please check your configuration and check again."
msgstr ""
"Votre extension n'est pas correctement configuré avec votre contrat ou une "
"erreur est survenue. Veuillez vérifier votre configuration et vérifier à "
"nouveau."
