msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dropp for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: dropp-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"

#: classes/class-admin-notices.php:15
msgid "Attention: Update on Dropp shipping methods - Action required"
msgstr "Athugið: Uppfærsla á sendingarleiðum Dropp - Aðgerða krafist"

#: classes/class-admin-notices.php:19
#, php-format
msgid ""
"Starting from June 1st, Dropp's service will be extended and we will add a "
"service for heavier shipments. Dropp customers will receive a notification "
"about the service changes in an email in the coming days. The new Dropp "
"price list is already available at %s.\n"
"\n"
"In parallel with these changes, we have updated the settings in WooCommerce "
"and it is now possible to enter different prices based on the weight of "
"packages. We recommend that you review all prices before June 1st when the "
"changes take effect. %s. Updated instructions will be available shortly at "
"%s.\n"
"\n"
"If you have any questions, do not hesitate to contact us at dropp@dropp.is "
"or by phone at 546-6100.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Dropp"
msgstr ""
"Frá og með 1. júní mun þjónusta Dropp aukast og við bætum við þjónustu fyrir "
"þyngri sendingar. Viðskiptavinir Dropp fá tilkynningu um þjónustu "
"breytingarnar í tölvupósti á næstu dögum. Ný verðskrá Dropp er nú þegar "
"aðgengileg á %s.\n"
"\n"
"Samhliða þessum breytingum höfum við uppfært stillingar í WooCommerce og nú "
"er hægt að setja inn mismunandi verð eftir þyngd pakka. Við mælum með því að "
"þið yfirfarið öll verð fyrir 1. júní þegar breytingarnar taka gildi %s. "
"Innan skamms munu uppfærðar leiðbeiningar verða aðgengilegar á %s.\n"
"\n"
"Ef þú ert með spurningar ekki hika við að hafa samband við okkur á "
"dropp@dropp.is eða í síma 546-6100.\n"
"\n"
"Kveðja,\n"
"Dropp"

#: classes/class-admin-notices.php:35
msgid "Click here to go to the settings"
msgstr "Smelltu hér til að fara í stillingarnar"

#: classes/class-ajax.php:53
msgid "Required field, location ID, instance ID or index was empty"
msgstr ""
"Nauðsynlegur reitur, KENNI staðsetningar, KENNI tilviks eða vísir var autt"

#: classes/class-ajax.php:79
msgid "Saved location ID"
msgstr "Vistað staðsetningarkenni"

#: classes/class-ajax.php:99
msgid "Nonce verification failed. Please reload the page and try again."
msgstr "Ekki tókst að sannreyna. Reyndu aftur með að endurhlaða síðunni."

#: classes/class-ajax.php:160 classes/class-order-adapter.php:175
#, php-format
msgid "Cannot book the order because it's over the weight limit of %d Kg"
msgstr "Get ekki bókað sendinguna þar sem hún er meira en %d kg"

#: classes/class-ajax.php:204
msgid "Booked! Re-loading page..."
msgstr "Bókað! Er að endurhlaða síðunni..."

#: classes/class-ajax.php:377
msgid "Could not find consignment:"
msgstr "Fann ekki afhendingarstað:"

#: classes/class-api.php:55
msgid "No API key could be found."
msgstr "Enginn API lykill fannst."

#: classes/class-api.php:226
msgid "Response error"
msgstr "Villa"

#: classes/class-api.php:229
msgid "Response error with code "
msgstr "Villa með kóða "

#: classes/class-api.php:243 classes/models/class-dropp-consignment.php:603
msgid "Invalid json"
msgstr "Ekki löglegt json"

#: classes/class-checkout.php:120
msgid "Please select a dropp location before you continue"
msgstr "Vinsamlegast veldu Dropp stað áður en þú heldur áfram"

#: classes/class-checkout.php:121
msgid ""
"Could not load the location selector. Someone from the store will contact "
"you regarding the delivery location."
msgstr ""
"Ekki tókst að hlaða staðsetningarvali. Einhver úr versluninni mun hafa "
"samband við þig varðandi afhendingarstaðinn."

#: classes/class-dropp-oca-admin-warning.php:47
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Dropp for zone, %s, but you have not enabled Dropp Outside "
"Capital Area. This can result in Dropp becoming unavailable if a location "
"that is outside the capital area is selected."
msgstr ""
"Dropp hefur verið virkjað fyrir svæði, %s, en Dropp Utan "
"höfuðborgarsvæðisins hefur ekki verið virkjað. Þetta getur leitt til þess að "
"Dropp verði ekki tiltækur ef staðsetning sem er utan höfuðborgarsvæðisins er "
"valin."

#: classes/class-dropp-oca-admin-warning.php:65
#, php-format
msgid ""
"You have enabled Dropp Outside Capital Area for zone, %s, but you have not "
"enabled Dropp. It will not work without it."
msgstr ""
"Dropp Utan höfuðborgarsvæðis hefur verið virkjað fyrir svæði, %s, en Dropp "
"hefur ekki verið virkjað. Það mun ekki virka án þess."

#: classes/class-dropp-oca-admin-warning.php:73
msgid "Click here to go to the zone settings."
msgstr "Smelltu hér til að fara í svæðisstillingarnar."

#: classes/class-dropp-pdf-collection.php:94
#, php-format
msgid ""
"Another plugin, %s, is using the TCPDF library and a subprocess could not be "
"started because the php path is invalid. Please go to the dropp settings and "
"enter the path to the php binary, or disable the other plugin that is using "
"TCPDF. File path for the current active TCPDF: %s"
msgstr ""
"Önnur viðbót, %s, notar TCPDF bókasafnið og ekki var hægt að ræsa undirferli "
"vegna þess að php slóðin er ógild. Vinsamlegast farðu í sleppa stillingarnar "
"og sláðu inn slóðina að php tvöfaldanum, eða slökktu á öðru viðbótinni sem "
"notar TCPDF. Skráarslóð fyrir núverandi virka TCPDF: %s"

#: classes/class-dropp-pdf-collection.php:104
msgid ""
"The TCPDF library has already been included and a subprocess could not be "
"started because the php path is invalid. Please go to the dropp settings and "
"enter the path to the php binary."
msgstr ""
"TCPDF bókasafnið hefur þegar verið tekið með og ekki var hægt að ræsa "
"undirferli vegna þess að php slóðin er ógild. Vinsamlegast farðu í "
"fallstillingarnar og sláðu inn slóðina að php tvöfaldanum."

#: classes/class-dropp.php:197
msgid "View Dropp Settings"
msgstr "Skoða Dropp Stillingar"

#: classes/class-dropp.php:197
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: classes/class-order-bulk-actions.php:38
msgid "Dropp - Book orders"
msgstr "Dropp - Bóka pantanir"

#: classes/class-order-bulk-actions.php:39
msgid "Dropp - Print labels"
msgstr "Dropp - Prenta miða"

#: classes/class-pending-shipping.php:39
#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:84
msgid "Dropp"
msgstr "Dropp"

#: classes/class-pending-shipping.php:65 classes/class-pending-shipping.php:94
msgid "Pending Shipment (Dropp)"
msgstr "Bíður aksturs (Dropp)"

#: classes/class-pending-shipping.php:72
#, php-format
msgid "Pending shipment (Dropp)<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending shipment (Dropp)<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bíður aksturs (Dropp)<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Bíður aksturs (Dropp)<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: classes/class-shipping-item-meta.php:88
msgid "No location selected. Please select a location for Dropp"
msgstr "Enginn afhendingarstaður valinn. Veldur afhendingarstað fyrir Dropp"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:49
msgid "Dropp Booked Consignments"
msgstr "Dropp Bókaðir afhendingastaðir"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:58
msgid "Dropp Booking"
msgstr "Dropp bókun"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:164
msgid "Add home delivery"
msgstr "Bæta við heimsendingu"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:168
msgid "Add Samskip delivery"
msgstr "Bæta við Samskip"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:172
msgid "Add Pickup at warehouse"
msgstr "Bæta við afehent í vöruhúsi"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:178
msgid "Test"
msgstr "Prófa"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:179
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:180
msgid "Check status"
msgstr "Athuga stöðu"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:181
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:182
msgid "Customer note"
msgstr "Athugasemd viðskiptavinar"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:183
msgid "Copy note to delivery instructions"
msgstr "Afrita athugasemd í afhendingarleiðbeiningar"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:184
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Leiðbeiningar um afhendingu"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:185
msgid "Update order"
msgstr "Uppfæra pöntun"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:186
msgid "Add extra pdf"
msgstr "Bæta við auka PDF"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:187
msgid "View order"
msgstr "Skoða pöntun"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:188
msgid "Cancel order"
msgstr "Hætta við pöntun"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:189
msgid "Barcode"
msgstr "Strikamerki"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:190
msgid "Customer details"
msgstr "Upplýsingar um viðskiptavin"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:191
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:192
msgid "Created"
msgstr "Búin til"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:193
msgid "Updated"
msgstr "Uppfærð"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:194
msgid "Product"
msgstr "Vara"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:195
msgid "Products"
msgstr "Vörur"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:196
msgid "Booked consignments"
msgstr "Bókaðir afhendingastaðir"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:197
msgid "Book now"
msgstr "Bóka núna"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:198
msgid "Remove location"
msgstr "Eyða afhendingarstað"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:199
msgid "Add shipment"
msgstr "Bæta við afhendingarmáta"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:200
msgid "Change pick up point"
msgstr "Breyta Dropp stað"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:201
msgid "Unknown location"
msgstr "Óþekkt staðsetning"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:202
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:203
msgid "Email address"
msgstr "Netfang"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:204
#: templates/ssn/admin-billing-details.php:2
#: templates/ssn/customer-details.php:2 templates/ssn/email-order-details.php:3
#: traits/trait-shipping-settings.php:176
msgid "Social security number"
msgstr "Kennitala"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:205
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:206
msgid "Phone number"
msgstr "Símanúmer"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:207
msgid "day delivery"
msgstr "dagdreifing"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:208
msgid "Pick up point"
msgstr "Dropp staður"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:209
msgid "Weight"
msgstr "Þyngd"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:210
msgid "Total weight"
msgstr "Heildarþyngd"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:211
msgid "Quantity"
msgstr "Magn"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:212
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:213
msgid "Item"
msgstr "Hlutur"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:214
msgid "Select items to book for shipping"
msgstr "Veldu hluti til að bóka fyrir sendingu"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:217
#: classes/models/class-dropp-consignment.php:61
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:218
msgid ""
"An error occured while booking the consignment. Please try again or contact "
"us at dropp@dropp.is if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Villa kom upp við bókun sendingar. Vinsamlegast reynið aftur eða hafið "
"samband við okkur á dropp@dropp.is ef vandamál halda áfram að koma upp."

#: classes/class-shipping-meta-box.php:219
msgid ""
"We lost connection with your website while booking the consignment. Please "
"check your internet connection, refresh the page and/or try again later. If "
"you continue to experience problems please contact us at dropp@dropp.is"
msgstr ""
"Við misstum tengingu við vefsíðuna þína við bókun sendingarinnar. "
"Vinsamlegast athugaðu nettenginguna þína, endurnýjaðu síðuna og/eða reyndu "
"aftur síðar. Ef þú heldur áfram að upplifa vandamál vinsamlegast hafðu "
"samband við okkur á dropp@dropp.is"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:220
msgid ""
"No booked consignments yet. Please use the booking form to create new "
"consignments."
msgstr ""
"Engar bókaðar sendingar enn. Vinsamlegast notaðu bókunarformið til að búa "
"til nýjar sendingar."

#: classes/class-shipping-meta-box.php:221
msgid "Weight limit exceeded"
msgstr "Farið yfir þyngdartakmörk"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:222
msgid ""
"The weight limit for the chosen location has been exceeded. Please reduce "
"the number of products in the consignment to continue."
msgstr ""
"Farið hefur verið yfir þyngdartakmörk fyrir valda staðsetningu. Vinsamlegast "
"dragðu úr fjölda vöru í sendingunni til að halda áfram."

#: classes/class-shipping-meta-box.php:223
msgid "Quantity exceeded"
msgstr "Magnið fór yfir"

#: classes/class-shipping-meta-box.php:224
msgid ""
"Uh-oh! It seems like the quantity of selected items exceeds more than what’s "
"allowed in the order. If this is intentional you can ignore this warning."
msgstr ""
"Úps! Það virðist sem magn valinna hluta sé meira en leyfilegt er í "
"pöntuninni. Ef þetta er viljandi geturðu hunsað þessa viðvörun."

#: classes/class-social-security-number.php:60
msgid "Social security number must be 10 digits."
msgstr "Kennitala verður að vera 10 stafir."

#: classes/class-social-security-number.php:76
msgid "Invalid social security number."
msgstr "Ekki lögleg kennitala."

#: classes/class-social-security-number.php:94
msgid "Social Security Number"
msgstr "Kennitala"

#: classes/class-tracking-code.php:91
msgid "Tracking code"
msgid_plural "Tracking codes"
msgstr[0] "Rakningarkóði"
msgstr[1] "Rakningarkóði"

#: classes/components/class-choose-location-button.php:10
msgid "Choose location"
msgstr "Veldu afhendingarstað"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:60
msgid "Ready"
msgstr "Tilbúið"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:62
msgid "Initial"
msgstr "Beðið eftir akstri"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:63
msgid "Overweight"
msgstr "Yfirvigt"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:64
msgid "Transit"
msgstr "Í akstri"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:65
msgid "Consignment"
msgstr "Á afhendingarstað"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:66
msgid "Delivered"
msgstr "Sótt"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:67
msgid "Cancelled"
msgstr "Hætt við"

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:470
msgid "Dropp booking complete."
msgstr "Dropp bókun tókst."

#. translators: Consignment ID.
#: classes/models/class-dropp-consignment.php:503
#: classes/models/class-dropp-consignment.php:527
#, php-format
msgid "Consignment, %d, does not have a dropp order id."
msgstr "Afhendingarstaður, %d, er ekki með neina pöntun."

#: classes/models/class-dropp-consignment.php:617
msgid "Empty ID in the response"
msgstr "Vantar ID í svar"

#: classes/models/class-dropp-location.php:55
msgid "Home delivery"
msgstr "Heimsending"

#: classes/models/class-dropp-location.php:63
#: classes/shipping-method/class-flytjandi.php:54
#: classes/shipping-method/class-flytjandi.php:55
msgid "Dropp - Other pickup locations"
msgstr "Dropp - Landsbyggð"

#: classes/models/class-dropp-location.php:71
msgid "Pick-up at warehouse"
msgstr "Sótt í vöruhús (Vatnagarðar 22)"

#: classes/models/class-dropp-pdf.php:65
msgid "Missing response headers"
msgstr "Vantar haus í svar"

#: classes/models/class-dropp-pdf.php:70
msgid "API Error"
msgstr "API Villa"

#: classes/models/class-dropp-pdf.php:73
msgid "Invalid PDF"
msgstr "Ógilt PDF"

#: classes/shipping-method/class-daytime-delivery.php:46
msgid "Dropp Daytime Delivery"
msgstr "Dropp Heimsending (Dagdreifing)"

#: classes/shipping-method/class-daytime-delivery.php:47
msgid "Dropp - Home Delivery (10:00 - 16:00)"
msgstr "Dropp - Heimsending (kl. 10-16)"

#: classes/shipping-method/class-daytime-delivery.php:48
msgid "Home delivery in Iceland between 10:00-16:00"
msgstr "Heimsending á Íslandi milli kl. 10:00-16:00"

#: classes/shipping-method/class-dropp-outside-capital-area.php:46
msgid "Dropp Outside Capital Area"
msgstr "Dropp utan höfuðborgarsvæðis"

#: classes/shipping-method/class-dropp-outside-capital-area.php:47
#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:85
msgid "Dropp - Pick-up at location"
msgstr "Dropp - Afhendingarstaðir"

#: classes/shipping-method/class-dropp-outside-capital-area.php:48
#: classes/shipping-method/class-flytjandi.php:56
#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:86
msgid "Deliver parcels at delivery locations in Iceland"
msgstr "Afhenda sendingar á Íslandi"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery-outside-capital-area.php:46
msgid "Dropp Home Delivery Outside Capital Area"
msgstr "Dropp Heimsending utan höfuðborgarsvæðis"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery-outside-capital-area.php:47
msgid "Dropp - Home Delivery (18:00 - 22:00)"
msgstr "Dropp - Heimsending (kl. 18-22)"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery-outside-capital-area.php:48
msgid "Home delivery in Iceland between 18:00-22:00"
msgstr "Heimsending á Íslandi milli kl. 18:00-22:00"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery.php:54
msgid "Dropp Home Delivery"
msgstr "Dropp Heimsending"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery.php:55
msgid "Dropp - Home Delivery (17:00 - 22:00)"
msgstr "Dropp - Heimsending (kl. 17-22)"

#: classes/shipping-method/class-home-delivery.php:56
msgid "Home delivery in Iceland between 17:00-22:00"
msgstr "Heimsending á Íslandi milli kl. 17:00-22:00"

#: classes/shipping-method/class-pickup.php:25
#: classes/shipping-method/class-pickup.php:26
msgid "Pick-up at warehouse (Vatnagarðar 22)"
msgstr "Afhent í vöruhúsi (Vatnagarðar 22)"

#: classes/shipping-method/class-pickup.php:27
msgid "Packages are delivered to the warehouse at Vatnagarðar 22 for pickup"
msgstr "Pakkar eru afhentir í vöruhúsinu við Vatnagarða 22"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:236
msgid "Free shipping"
msgstr "Ókeypis sendingar"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:237
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:245
msgid "Free shipping for orders above"
msgstr "Frír sendingarkostnaður fyrir pantanir að ofan"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:248
msgid "Only enable free shipping if the cart total exceeds this value."
msgstr "Aðeins gera ókeypis sendingar ef körfu Samtals fer yfir þetta gildi."

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:429
msgid "Load prices from API"
msgstr "Lesa verð frá Dropp"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:431
msgid ""
"Automatically fill in the cost fields above with suggested prices from "
"Dropp. Note: Suggested prices are in ISK and clicking this button will "
"overwrite existing settings."
msgstr "Lesa inn verðskrá verð frá Dropp. Ath: Verðin erum í íslenskum krónum."

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:432
#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:433
msgid "Use suggested prices"
msgstr "Notaðu tillögur um verð"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:440
msgid "Missing API key"
msgstr "Vantar API lykil"

#: classes/shipping-method/class-shipping-method.php:442
msgid ""
"No API key detected. Please ensure that you have entered a valid API key in "
"order to display the correct cost settings"
msgstr ""
"Enginn API lykill fannst. Gakktu úr skugga um að þú hafir slegið inn gildan "
"API lykil til að birta réttar kostnaðarstillingar"

#: templates/admin-notices/bulk-booking.php:16
msgid "These orders were booked previously: "
msgstr "Þessar pantanir hafa áður verið bókaðar: "

#: templates/admin-notices/bulk-booking.php:20
msgid "Booked these orders: "
msgstr "Bókaði þessar pantanir: "

#: templates/admin-notices/bulk-booking.php:25
#: templates/admin-notices/bulk-printing.php:15
msgid "Click here to download PDF labels for orders:"
msgstr "Smelltu hér til að sækja PDF fyrir þessar pantanir:"

#: templates/admin-notices/bulk-booking.php:30
msgid "No dropp shipping method found on these orders: "
msgstr "Dropp er ekki valið fyrir þessar pantanir: "

#: templates/admin-notices/bulk-booking.php:34
msgid "Failed to book these orders: "
msgstr "Tókst ekki að bóka þessar pantanir: "

#: templates/admin-notices/bulk-printing.php:18
msgid "Could not find any labels for the selected orders to print."
msgstr "Fann ekki miða fyrir valdar pantanir til að prenta."

#: traits/trait-shipping-settings.php:109
msgid "API key"
msgstr "API lykill"

#: traits/trait-shipping-settings.php:111
#: traits/trait-shipping-settings.php:124
msgid "API key from dropp.is. Eg.: NTAyZDIzZGYtNzg0Yi00OWVjLW......"
msgstr "API lykill frá Dropp er t.d.: NTAyZDIzZGYtNzg0Yi00OWVjLW......"

#: traits/trait-shipping-settings.php:114
#, php-format
msgid "Click %s to find your API Key."
msgstr "Smelltu hér %s til að sækja API lykilinn þinn."

#: traits/trait-shipping-settings.php:115
#: traits/trait-shipping-settings.php:128
#: traits/trait-shipping-settings.php:206
#: traits/trait-shipping-settings.php:218
msgid "here"
msgstr "hérna"

#: traits/trait-shipping-settings.php:122
msgid "API key (test)"
msgstr "API lykill (test)"

#: traits/trait-shipping-settings.php:127
#, php-format
msgid "Click %s to find your test API Key."
msgstr "Smelltu hér %s til að sækja (test) API lykilinn þinn."

#: traits/trait-shipping-settings.php:135
msgid "Store ID"
msgstr "Store ID"

#: traits/trait-shipping-settings.php:137
msgid "Store ID from dropp.is"
msgstr "Store ID frá Dropp"

#: traits/trait-shipping-settings.php:143
msgid "New order status"
msgstr "Ný pöntun, staða"

#: traits/trait-shipping-settings.php:145
msgid "Automatically change order status after booking."
msgstr "Sjálfvirkt breyta stöðu pöntunar eftir bókun."

#: traits/trait-shipping-settings.php:148
msgid "- No change -"
msgstr "- Ekki breyta -"

#: traits/trait-shipping-settings.php:153
msgid "Dropp first"
msgstr "Dropp efst"

#: traits/trait-shipping-settings.php:154
msgid "Put dropp shipping rates first in cart and checkout"
msgstr "Settu Dropp fremst sem afhendingarmáta"

#: traits/trait-shipping-settings.php:159
msgid "Return labels"
msgstr "Endursendingarmiðar"

#: traits/trait-shipping-settings.php:160
msgid "Generate return labels when booking"
msgstr "Búa til endursendingarmiða við bókun"

#: traits/trait-shipping-settings.php:167
msgid "Copy customer notes "
msgstr "Afrita athugasemdir viðskiptavina "

#: traits/trait-shipping-settings.php:168
msgid ""
"Copy customer notes from the order to delivery instructions in the dropp "
"booking"
msgstr ""
"Afrita athugasemdir viðskiptavina úr pöntuninni í afhendingarleiðbeiningar í "
"bókuninni"

#: traits/trait-shipping-settings.php:177
msgid "Enable social security number"
msgstr "Virkja kennitölu"

#: traits/trait-shipping-settings.php:179
msgid "Enables a new field on checkout for icelandic social security number."
msgstr "Virkjar nýjtt svæði fyrir kennitölu í afgreiðslu."

#: traits/trait-shipping-settings.php:185
msgid "Require SSN"
msgstr "Kennitölu má ekki vanta"

#: traits/trait-shipping-settings.php:186
msgid "Required field"
msgstr "Verður að vera fyllt út"

#: traits/trait-shipping-settings.php:188
msgid "Make social security a required field on checkout."
msgstr "Gera kennitölu að svæði sem verður að fylla út."

#: traits/trait-shipping-settings.php:193
msgid "Location in label"
msgstr "Staðsetning í límmiða"

#: traits/trait-shipping-settings.php:194
msgid "Enable location name in the shipping item label"
msgstr "Virkja staðsetningarheiti í límmiða sendingarvöru"

#: traits/trait-shipping-settings.php:200
msgid "Test mode"
msgstr "Test útgáfa"

#: traits/trait-shipping-settings.php:201
msgid "Enable test mode"
msgstr "Virkja test útgáfu"

#: traits/trait-shipping-settings.php:204
msgid "Makes the plugin do requests against staging instead of the live API."
msgstr "Láta Dropp virka á móti test en ekki live API."

#: traits/trait-shipping-settings.php:212
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"

#: traits/trait-shipping-settings.php:213
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Enable debug mode"

#: traits/trait-shipping-settings.php:216
#, php-format
msgid "Logs requests and other data to a log file. Click %s to see the logs."
msgstr "Logs requests and other data to a log file. Click %s to see the logs."

#: traits/trait-shipping-settings.php:225
msgid "PHP path"
msgstr "PHP slóð"

#: traits/trait-shipping-settings.php:226
msgid "Path to the PHP binary"
msgstr "Slóð að PHP tvöfaldur"

#: traits/trait-shipping-settings.php:229
msgid ""
"If any other plugin uses the TCPDF library then the dropp plugin will try to "
"merge pdfs using a subprocess to avoid conflict. Please note that the full "
"path to the PHP binary is required for this to work."
msgstr ""
"Ef einhver önnur viðbót notar TCPDF safnið þá mun Dropp viðbótin reyna að "
"sameina pdf skjöl með því að nota undir þjónustu til að forðast villu. "
"Vinsamlegast athugaðu að full slóð að PHP binary er nauðsynlegt til að "
"þetta virki."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Dropp for WooCommerce"
msgstr "Dropp fyrir WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://hjalp.dropp.is/article/29-hvernig-tengi-eg-woocommerce"
msgstr "https://hjalp.dropp.is/article/29-hvernig-tengi-eg-woocommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Shipping method"
msgstr "Sendingarmáti"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Cove AS"
msgstr "Cove AS"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://cove.no/dropp"
msgstr "https://cove.no/dropp"

#~ msgid "Add Flytjandi delivery"
#~ msgstr "Bæta við Samskip"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Viðskiptavinur"

#~ msgid "Change location"
#~ msgstr "Breyta afhendingarstað"

#~ msgid "Could not create directory"
#~ msgstr "Gat ekki búið til svæði"

#~ msgid "Flytjandi"
#~ msgstr "Samskip"

#~ msgid "Capital area"
#~ msgstr "Höfuðborgarsvæðið"

#~ msgid "Cost 2"
#~ msgstr "Kostnaður 2"

#~ msgid "WooCommerce Dropp.is Shipping"
#~ msgstr "WooCommerce Dropp afhendingar"

#, fuzzy
#~| msgid "Click here to go to the zone settings."
#~ msgid "Click here to go to the shipping settings."
#~ msgstr "Smelltu hér til að fara í svæðisstillingarnar."
