msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Download Repository Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 11:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: includes/class-tgm-plugin-activation.php\n"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:162
msgid "Downloading Page"
msgstr "Page de téléchargement"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:164
msgid "Widgets in this area will be shown on the downloading page."
msgstr ""
"Les widgets de cette zone seront affichées sur votre page finales de "
"téléchargement"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:176
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:196
msgid "New Version for"
msgstr "Nouvelle version pour"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:197
msgid "Dear user,"
msgstr "Cher utilisateur,"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:198
msgid "have been updated to the release"
msgstr "a été mis à jour vers la version"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:199
msgid "You can download it by following this link :"
msgstr "Vous pouvez le télécharger en suivant ce lien :"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:201
msgid ""
"You receive this alerte because your email adress have been added to our "
"updated list."
msgstr ""
"Vous recevez cette alerte car votre adresse email est inscrite dans notre "
"liste d’alerte pour les nouvelles mises à jour."

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:202
msgid "You can unsuscribe from this alert by following this link."
msgstr "Vous pouvez vous désinscrire de cette alerte en suivant ce lien:"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:205
msgid "Your Alert Key: "
msgstr "Votre clé d’accès aux alertes: "

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:206
msgid "Your Alert Email: "
msgstr "Votre adresse email: "

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:208
msgid "Kind Regards"
msgstr "Cordialement,"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:209
msgid "team"
msgstr "team"

#: admin/class-dwn-repo-pro-admin.php:227
msgid ""
"Do not update VERSION FIELD if not needed. Updating VERSION FIELD will run "
"the mail alert. All the subscriber for the current software will receive an "
"update alert"
msgstr ""
"Ne mettez pas à jour le champ VERSION si cela n’est pas nécessaire. Mettre à "
"jour la version déclenchera l’envoi du mail d’alerte à tous les inscrits à "
"la liste d’alerte UPDATE de ce logiciel."

#: admin/custom-category.php:23 admin/widget-category.php:27
msgid "Downloads Categories"
msgstr "Catégories des téléchargements"

#: admin/custom-category.php:24 admin/custom-category.php:25
msgid "Downloads Category"
msgstr "Catégorie de Téléchargements"

#: admin/custom-category.php:28 admin/post-type.php:52
msgid "downloads"
msgstr "telechargements"

#: admin/custom-tag.php:23
msgid "Downloads Tags"
msgstr "Étiquette téléchargement"

#: admin/custom-tag.php:24 admin/custom-tag.php:25
msgid "Downloads Tag"
msgstr "Étiquette téléchargements"

#: admin/custom-tag.php:29
msgid "downloads-filter"
msgstr "filtre-telechargements"

#: admin/custom-tag.php:46
msgid "Downloads Licenses"
msgstr "Licences téléchargements"

#: admin/custom-tag.php:47 admin/custom-tag.php:48
msgid "Downloads License"
msgstr "Licence"

#: admin/custom-tag.php:52
msgid "downloads-license"
msgstr "licence-telechargement"

#: admin/metabox.php:95
msgid "software Informations"
msgstr "Informatons du logiciel"

#: admin/metabox.php:111
msgid "Detailled Software Informations"
msgstr "Informations détaillées de votre téléchargement"

#: admin/post-type.php:23 admin/post-type.php:25 admin/post-type.php:26
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: admin/post-type.php:24 admin/post-type.php:38
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:146
#: public/templates/down_repo-downloading.php:26
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/post-type.php:27
msgid "Downloads Archives"
msgstr "Tous les téléchargements"

#: admin/post-type.php:28
msgid "All Downloads"
msgstr "Tous les téléchargements"

#: admin/post-type.php:29
msgid "Add New Download"
msgstr "Ajouter un nouveau téléchargement"

#: admin/post-type.php:32
msgid "download"
msgstr "telecharger"

#: admin/post-type.php:39
msgid "Manage your Download Repository"
msgstr "Gérer votre répertoire de téléchargements"

#: admin/widget-category.php:79
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:34
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:98
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:35
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:101
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:308
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:36
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:104
msgid "Editor Website"
msgstr "Site de l'éditeur"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:37
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:107
msgid "Download Size"
msgstr "Taille du téléchargement"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:38
msgid "Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:39
msgid "Mirror Link 1"
msgstr "Lien vers le miroir 1"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:40
msgid "Mirror Link 2"
msgstr "Lien vers le miroir 2"

#: includes/class-dwn-repo-pro-i18n.php:41
msgid "Mirror Link 3"
msgstr "Lien vers le miroir 2"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:120
msgid "Registering in progress, please wait..."
msgstr "Inscription en cours, veuillez patienter..."

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:125
msgid "Unregistering in progress, please wait..."
msgstr "Désinscription en cours, veuillez patienter…"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:149
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:145
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:210
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:223
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:293
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:302
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:359
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:395
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:417
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:487
msgid "downloading"
msgstr "telechargement"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:175
#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:191
msgid "Your email adress"
msgstr "Votre adresse email"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:175
msgid "is already registered for"
msgstr "a déjà été enregistrée pour"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:191
msgid "is sucessfully added to the update alert for"
msgstr "a été ajoutée à la liste d'alerte de mise à jour pour"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:196
msgid "An error occur. Please contact the admin"
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:203
msgid "Error : Invalid email adress"
msgstr "Votre email ne semble pas valide"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:231
msgid "Success : you have been unregistered from the update alert for"
msgstr "Succès : vous avez été désinscrit de l’alerte email pour"

#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:235
#: public/class-dwn-repo-pro-public.php:243
msgid "Error :informations provided are not valids. Wa are unable to proceed"
msgstr ""
"Erreur: les informations fournies ne sont pas valides. Impossible de "
"procéder à votre désinscription."

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:111
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:145
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:147
msgid "for"
msgstr "pour"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:181
msgid "main-dowload"
msgstr "main-download"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:333
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:333
msgid "time(s)"
msgstr "fois"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:346
msgid "Alert when update available"
msgstr "Prévenez-moi des mises à jour"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:360
msgid "Download Now"
msgstr "Télécharger maintenant"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:371
msgid "You can also try a mirror link :"
msgstr "Vous pouvez aussi essayer un lien miroir"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:373
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:376
#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:379
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:401
msgid "Your download for"
msgstr "Votre téléchargement de"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:401
msgid "will begin in <span id=\"downloadall_cpt\">5</span> seconds"
msgstr "commencera dans <span id=\"downloadall_cpt\">5</span> secondes"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:402
msgid "If it does not start automatically, you can click"
msgstr "Si le téléchargement ne se lance pas automatiquement, cliquez sur"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:403
msgid "this link"
msgstr "ce lien"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:405
msgid "If the download link is broken, you should visit"
msgstr "Si le lien de téléchargement ne fonctionne pas, vous pouvez visiter le"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:406
msgid "editor website"
msgstr "site web de l'éditeur"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:409
msgid "Back to description"
msgstr "Retour à la fiche"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:508
msgid "You are currently receiving alert when update is available for"
msgstr ""
"Vous recevez actuellement des alertes lorsqu’une nouvelle version est "
"disponible pour"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:509
msgid "You can unsuscribe from this alert if you want"
msgstr "Vous pouvez vous désinscrire de cette alerte si vous le souhaitez"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:516
msgid "Unsuscribe Now"
msgstr "Désinscription immédiate"

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:519
msgid ""
"Invalid link. We are unable to retrieve the record for your registration. "
"Please check and verify your registration key and email"
msgstr ""
"Lien non valide. Impossible de retrouver les informations de l’inscription "
"aux alertes. Merci de vérifier vos clés d’accès aux alertes et votre adresse "
"email."

#: public/class-dwn-repo-template-functions.php:548
msgid "Manage subscription alert"
msgstr "Gérer mon inscription à l’alerte nouvelle version"

#: public/templates/down_repo-downloading.php:7
msgid "Most popular downloads"
msgstr "Téléchargement les plus populaires"

#: public/templates/down_repo-form-mail.php:2
msgid ""
"You will receive an email alert ONLY when a new version will be available"
msgstr ""
"Vous recevrez une alerte par email SEULEMENT lorsqu'une nouvelle version "
"sera disponnible."

#: public/templates/down_repo-form-mail.php:7
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#~ msgid "Featured Image"
#~ msgstr "Image à la une"

#~ msgid "Set featured image"
#~ msgstr "Définir l'image à la une"
