msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Digirisk V2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-03 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Equipe de développement de digirisk <dev@digirisk.com>\n"
"Language-Team: Evarisk <contact@evarisk.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: core/assets/js\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: modules/address\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: modules/danger\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: modules/document\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: modules/evaluation_method\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: modules/evaluator\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: modules/legal_display\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: modules/recommendation\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: modules/risk\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: modules/sheet_groupment\n"
"X-Poedit-SearchPath-10: modules/society\n"
"X-Poedit-SearchPath-11: modules/third\n"
"X-Poedit-SearchPath-12: modules/tools\n"
"X-Poedit-SearchPath-13: modules/user\n"
"X-Poedit-SearchPath-14: core/action\n"
"X-Poedit-SearchPath-15: core/class\n"
"X-Poedit-SearchPath-16: modules/installer\n"
"X-Poedit-SearchPath-17: modules/file_management\n"
"X-Poedit-SearchPath-18: modules/transfer_data\n"
"X-Poedit-SearchPath-19: modules/search\n"
"X-Poedit-SearchPath-20: modules\n"

#: core/assets/js/define-string.js.php:4
msgid "Confirm delete ?"
msgstr "Confirmer la suppression ?"

#: core/assets/js/define-string.js.php:6
msgid "En cours..."
msgstr "En cours..."

#: core/assets/js/define-string.js.php:7
msgid "Terminé"
msgstr "Terminé"

#: core/assets/js/define-string.js.php:8
msgid ""
"Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une sauvegarde "
"de votre base de donnée."
msgstr ""
"Attention, avant cette opération, il est recommendé de faire une sauvegarde "
"de votre base de donnée"

#: modules/accident/class/accident.class.php:32
#: modules/accident/class/accident.class.php:34
msgid "Accidents"
msgstr "Accidents"

#: modules/accident/class/accident.class.php:33
#: modules/accident/class/accident.class.php:35
#: modules/accident/class/accident.class.php:37
#: modules/accident/filter/accident.filter.php:21
#: modules/accident/filter/accident.filter.php:24
msgid "Accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:36
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:36
#: modules/epi/class/epi.class.php:36 modules/group/class/group.class.php:29
#: modules/risk/class/risk.class.php:61
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:30
msgid "Parent Item:"
msgstr "Parent du risque"

#: modules/accident/class/accident.class.php:38
#: modules/accident/class/accident.class.php:39
msgid "Add accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:40
msgid "New accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:41
msgid "Edit accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:42
msgid "Update accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:43
msgid "View accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:44
msgid "Search accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:45
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:45
#: modules/epi/class/epi.class.php:45 modules/group/class/group.class.php:38
#: modules/risk/class/risk.class.php:70
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:39
msgid "Not found"
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé"

#: modules/accident/class/accident.class.php:46
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:46
#: modules/epi/class/epi.class.php:46 modules/group/class/group.class.php:39
#: modules/risk/class/risk.class.php:71
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:40
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé dans la corbeille"

#: modules/accident/class/accident.class.php:55
msgid "Digiaccident accident"
msgstr ""

#: modules/accident/class/accident.class.php:56
msgid "Manage accidents into digirisk"
msgstr ""

#: modules/accident/view/list.view.php:6
#: modules/recommendation/templates/list.php:6
#: modules/risk/view/list.view.php:7
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#: modules/accident/view/list.view.php:7
msgid "Risque associé"
msgstr ""

#: modules/accident/view/list.view.php:8
msgid "Date accident"
msgstr ""

#: modules/accident/view/list.view.php:9
msgid "Personne accidentée"
msgstr ""

#: modules/accident/view/list.view.php:10
#: modules/installer/view/installer.php:40
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:36
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: modules/accident/view/list.view.php:11
msgid "Nb. de jour arrêt"
msgstr ""

#: modules/accident/view/list.view.php:12
msgid "Enquête accident"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:32
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:34
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:35
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:37
msgid "Chemical products"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:33
#: modules/chemical_product/filter/chemical_product.filter.php:21
#: modules/chemical_product/filter/chemical_product.filter.php:24
msgid "Chemical product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:38
#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:39
msgid "Add chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:40
msgid "New chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:41
msgid "Edit chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:42
msgid "Update chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:43
msgid "View chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:44
msgid "Search chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:55
msgid "Digichemical_product chemical_product"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/class/chemical_product.class.php:56
msgid "Manage chemical_products into digirisk"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:6
#: modules/epi/view/list.view.php:6
#: modules/evaluator/template/backend/list-affected-user.php:6
#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:7
#: modules/user/view/list-affected-user.php:6
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:7
#: modules/user/view/page-staff.php:20
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:7
#: modules/epi/view/list.view.php:7
msgid "nom"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:8
#: modules/epi/view/list.view.php:8
msgid "descr."
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:9
#: modules/epi/view/list.view.php:9
msgid "n° serie"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:10
#: modules/epi/view/list.view.php:10
msgid "date fab."
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:11
#: modules/epi/view/list.view.php:11
msgid "durée de vie"
msgstr ""

#: modules/chemical_product/view/list.view.php:12
#: modules/epi/view/list.view.php:12
msgid "per. de contrôles"
msgstr ""

#: modules/danger/action/danger.action.php:19
msgid "Search Dangers"
msgstr "Rechercher dans les dangers"

#: modules/danger/action/danger.action.php:20
msgid "Popular Dangers"
msgstr "Dangers populaire"

#: modules/danger/action/danger.action.php:21
msgid "All Dangers"
msgstr "Tous les dangers"

#: modules/danger/action/danger.action.php:24
msgid "Edit Danger"
msgstr "Editer les danger"

#: modules/danger/action/danger.action.php:25
msgid "Update Danger"
msgstr "Mettre à jour le danger"

#: modules/danger/action/danger.action.php:26
msgid "Add New Danger"
msgstr "Ajouter un nouveau danger"

#: modules/danger/action/danger.action.php:27
msgid "New Danger Name"
msgstr "Nom du danger"

#: modules/danger/action/danger.action.php:28
msgid "Separate dangers with commas"
msgstr "Séparé par des virgules"

#: modules/danger/action/danger.action.php:29
msgid "Add or remove dangers"
msgstr "Ajouter ou supprimer des dangers"

#: modules/danger/action/danger.action.php:30
msgid "Choose from the most used dangers"
msgstr "Choisissez parmis les dangers les plus utilisés"

#: modules/danger/action/danger.action.php:31
msgid "No dangers found."
msgstr "Aucun danger trouvé"

#: modules/danger/action/danger.action.php:32
#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Dangers"
msgstr "Dangers"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:53
msgid "Danger categories"
msgstr "Catégories de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:54
#: modules/danger/class/danger_category.class.php:63
msgid "Danger category"
msgstr "Catégorie de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:55
msgid "Search Danger categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:56
msgid "All Danger categories"
msgstr "Toutes les catégories de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:59
msgid "Edit Danger category"
msgstr "Editer la catégorie de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:60
msgid "Update Danger category"
msgstr "Mettre à jour le catégorie de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:61
msgid "Add New Danger category"
msgstr "Ajouter un catégorie de danger"

#: modules/danger/class/danger_category.class.php:62
msgid "New Danger category Name"
msgstr "Nouvelle category de danger"

#: modules/danger/view/backend/category_danger-list.php:5
#: modules/danger/view/dropdown.view.php:6
msgid "Sélectionner un danger"
msgstr "Sélectionner un danger"

#: modules/danger/view/backend/category_danger-list.php:21
#: modules/danger/view/dropdown.view.php:21
msgid ""
"There are no danger category to display here. Please create some danger "
"category before."
msgstr ""
"Aucune catégorie de danger n'a été trouvée. Veuillez en créer une pour "
"continuer"

#: modules/dashboard/action/dashboard.action.php:38
#: modules/dashboard/view/dashboard.php:3
msgid "Digirisk dashboard"
msgstr ""

#: modules/dashboard/action/dashboard.action.php:38
#: modules/installer/class/installer.class.php:38
#: modules/installer/view/installer.php:3
#: modules/society/class/society.class.php:33
#: modules/transfer_data/action/menu.action.php:35
#: modules/user/view/user-profile.php:3
msgid "Digirisk"
msgstr "Digirisk"

#: modules/document/class/document.class.php:122
msgid "An error occured while getting model to use for generation"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération du modèle de document a "
"utiliser pour la génération du document"

#: modules/document/class/document.class.php:408
msgid "An error occured while opening zip file to write"
msgstr ""

#: modules/document/class/document.class.php:487
msgid "The sheet have been generated successfully. Please find it below"
msgstr ""

#: modules/document/templates/common/printed-list-item.php:9
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: modules/document/templates/common/printed-list.php:14
msgid "There is no document yet"
msgstr "Il n'y a aucun document actuellement"

#: modules/document/templates/simple/print-button.php:2
#: modules/society/view/screen-left.view.php:6
msgid "Print DUER"
msgstr "Imprimer le DUER"

#: modules/document/templates/simple/sheet-generation-form.php:9
msgid "Click the button to save your current sheet"
msgstr "Sauvegarder une nouvelle fiche"

#: modules/document/templates/simple/sheet-generation-form.php:10
msgid "Save sheet"
msgstr "Générer la fiche"

#: modules/epi/class/epi.class.php:32 modules/epi/class/epi.class.php:34
#: modules/epi/class/epi.class.php:35 modules/epi/class/epi.class.php:37
#: modules/export_import/view/export-form.php:30
#: modules/risk/class/risk.class.php:57 modules/risk/class/risk.class.php:59
#: modules/risk/class/risk.class.php:60 modules/risk/class/risk.class.php:62
msgid "Risks"
msgstr "Risques"

#: modules/epi/class/epi.class.php:33 modules/risk/class/risk.class.php:58
#: modules/risk/filter/risk.filter.php:21
#: modules/risk/filter/risk.filter.php:24
msgid "Risk"
msgstr "Risque"

#: modules/epi/class/epi.class.php:38 modules/epi/class/epi.class.php:39
msgid "Add epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:40
msgid "New epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:41
msgid "Edit epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:42
msgid "Update epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:43
msgid "View epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:44
msgid "Search epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:55
msgid "Digiepi epi"
msgstr ""

#: modules/epi/class/epi.class.php:56
msgid "Manage epis into digiepi"
msgstr ""

#: modules/epi/filter/epi.filter.php:21 modules/epi/filter/epi.filter.php:24
msgid "EPI"
msgstr ""

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:22
msgid "Evaluation methods"
msgstr "Méthodes d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:23
#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:32
msgid "Evaluation method"
msgstr "Méthode d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:24
msgid "Search evaluation methods"
msgstr "Rechercher dans les méthodes d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:25
msgid "All evaluation methods"
msgstr "Toutes les méthodes d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:26
msgid "Parent evaluation method"
msgstr "Méthode d'évaluation parent"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:27
msgid "Parent evaluation method:"
msgstr "Méthode d'évaluation parent:"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:28
msgid "Edit evaluation method"
msgstr "Editer la méthode d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:29
msgid "Update evaluation method"
msgstr "Mettre à jour la méthode d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:30
msgid "Add New evaluation method"
msgstr "Ajouter une méthode d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/action/evaluation_method.action.php:31
msgid "New evaluation method Name"
msgstr "Nom de la méthode d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:53
msgid "Search evaluation methods vars"
msgstr "Rechercher dans les critères d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:54
msgid "Popular evaluation methods vars"
msgstr "Critères d'évaluations populaire"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:55
msgid "All evaluation methods vars"
msgstr "Tous les critères d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:58
msgid "Edit evaluation methods var"
msgstr "Editer le critère d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:59
msgid "Update evaluation methods var"
msgstr "Mettre à jour le critère d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:60
msgid "Add New evaluation methods var"
msgstr "Ajouter un critère d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:61
msgid "New evaluation methods var Name"
msgstr "Nouvau critère d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:62
msgid "Separate evaluation methods vars with commas"
msgstr "Séparez les critères d'évaluations par des virgules"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:63
msgid "Add or remove evaluation methods vars"
msgstr "Ajouter ou supprimer des critères d'évaluation"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:64
msgid "Choose from the most used evaluation methods vars"
msgstr "Choisissez aprmis les critères d'évaluation les plus utilisés"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:65
msgid "No evaluation methods vars found."
msgstr "Aucun critère d'évaluation n'a été trouvé"

#: modules/evaluation_method/class/evaluation_method_variable.class.php:66
msgid "Evaluation methods vars"
msgstr "Critères d'évlauations"

#: modules/evaluation_method/view/popup/popup.view.php:29
msgid "Evaluate risk"
msgstr "Enregistrer la cotation"

#: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:21
#: modules/evaluator/filter/evaluator.filter.php:24
msgid "Evaluator"
msgstr "Evaluateur"

#: modules/evaluator/template/backend/list-affected-user.php:7
#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:8
#: modules/user/view/list-affected-user.php:7
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:8
#: modules/user/view/page-staff.php:21
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: modules/evaluator/template/backend/list-affected-user.php:8
#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:9
#: modules/user/view/list-affected-user.php:8
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: modules/evaluator/template/backend/list-affected-user.php:9
#: modules/user/view/list-affected-user.php:9
msgid "Assignment date"
msgstr "Date d'affectation"

#: modules/evaluator/template/backend/list-affected-user.php:10
msgid "Period"
msgstr "Durée"

#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:10
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:10
#: modules/user/view/page-staff.php:58 modules/user/view/user-profile.php:7
msgid "Hiring date"
msgstr "Date d'embauche"

#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:11
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:11
msgid "Assign"
msgstr "Affecter"

#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:37
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:35
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: modules/evaluator/template/backend/list-user-to-assign.php:49
#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:47
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: modules/export_import/action/export.action.php:55
msgid "Digirisk datas exported successfully"
msgstr ""

#: modules/export_import/action/import.action.php:41
msgid "Digirisk datas imported successfully"
msgstr ""

#: modules/export_import/filter/export.filter.php:39
#: modules/export_import/filter/export.filter.php:43
#: modules/export_import/view/export-form.php:13
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: modules/export_import/view/export-form.php:20
msgid ""
"Realise a export of your Digirisk datas. It should be used to import into "
"another instance of the software. You can use it as many times as you like."
msgstr ""
"Réalisez une sauvegarde de votre Digirisk. Il pourra être réimporté autant "
"de fois que vous le souhaitez sur des installations neuves."

#: modules/export_import/view/export-form.php:24
#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupements"
msgstr "Groupements"

#: modules/export_import/view/export-form.php:27
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:26
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:28
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:29
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:31
msgid "Work units"
msgstr "Unités de travail"

#: modules/export_import/view/export-form.php:35
msgid "Export my Digirisk datas"
msgstr "Exporter mon Digirisk"

#: modules/export_import/view/import-form.php:13
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: modules/export_import/view/import-form.php:20
msgid ""
"Don't start from scratch. Use a predefined template by importing it with the "
"button below"
msgstr ""
"Ne commencez pas de zéro! Importez un modèle prédéfini en cliquant sur le "
"bouton ci-dessous."

#: modules/export_import/view/import-form.php:26
msgid "Import Digirisk model (.ZIP)"
msgstr "Importer un modèle (.ZIP)"

#: modules/file_management/view/gallery.view.php:35
msgid "Set as default thumbnail"
msgstr "Utilisez comme image par défaut"

#: modules/file_management/view/gallery.view.php:36
msgid "Add a new picture"
msgstr "Ajouter une nouvelle image"

#: modules/group/action/group.action.php:56
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: modules/group/class/group.class.php:25
#: modules/group/class/group.class.php:27
#: modules/group/class/group.class.php:28
#: modules/group/class/group.class.php:30
msgid "Societies"
msgstr "Sociétés"

#: modules/group/class/group.class.php:26
msgid "Society"
msgstr "Société"

#: modules/group/class/group.class.php:31
#: modules/group/class/group.class.php:32
msgid "Add society"
msgstr "Ajouter une société"

#: modules/group/class/group.class.php:33
msgid "New society"
msgstr "Nouvelle société"

#: modules/group/class/group.class.php:34
msgid "Edit society"
msgstr "Editer une société"

#: modules/group/class/group.class.php:35
msgid "Update society"
msgstr "Mettre à jour la société"

#: modules/group/class/group.class.php:36
msgid "View society"
msgstr "Voir la société"

#: modules/group/class/group.class.php:37
msgid "Search society"
msgstr "Rechercher dans les sociétés"

#: modules/group/class/group.class.php:48
msgid "Digirisk society"
msgstr "Société dans Digirisk"

#: modules/group/class/group.class.php:49
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:50
msgid "Manage societies into digirisk"
msgstr "Gestion des sociétés dans Digirisk"

#: modules/group/filter/group.filter.php:11
msgid "DUER Generation"
msgstr "Génération de votre DUER"

#: modules/group/filter/group.filter.php:14
msgid "Document list"
msgstr "Liste des documents"

#: modules/group/filter/group.filter.php:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: modules/installer/class/installer.class.php:38
msgid "Digirisk installer"
msgstr "Installation de Digirisk"

#: modules/installer/view/installer.php:6
msgid "Your informations"
msgstr "Votre société"

#: modules/installer/view/installer.php:7 modules/user/view/page-staff.php:87
msgid "Import staff"
msgstr "Import du personnel"

#: modules/installer/view/installer.php:11
msgid "Your society"
msgstr "Votre Société"

#: modules/installer/view/installer.php:19
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:21
msgid "Society name"
msgstr "Nom de votre société"

#: modules/installer/view/installer.php:20 modules/user/view/page-staff.php:53
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: modules/installer/view/installer.php:26
#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:24
#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:26
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:22
#: modules/user/view/page-staff.php:57
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: modules/installer/view/installer.php:28
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:24
msgid "Owner"
msgstr "Responsable"

#: modules/installer/view/installer.php:28
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:24
msgid "Write name to search..."
msgstr "Entrez votre recherche..."

#: modules/installer/view/installer.php:31
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:27
msgid "Additional address"
msgstr "Complément d'adresse"

#: modules/installer/view/installer.php:32
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:28
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"

#: modules/installer/view/installer.php:33
#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:30
#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:32
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:29
#: modules/user/view/page-staff.php:65
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: modules/installer/view/installer.php:34
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:30
msgid "SIREN"
msgstr "SIREN"

#: modules/installer/view/installer.php:35
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:31
#: modules/user/view/page-staff.php:68
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: modules/installer/view/installer.php:36
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:32
msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

#: modules/installer/view/installer.php:37
#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:42
#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:44
#: modules/legal_display/templates/backend/safety-rules.php:26
#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:33
#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:84
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: modules/installer/view/installer.php:43
#: modules/society/templates/group/sheet-simple.php:6
#: modules/society/templates/workunit/sheet-simple.php:7
#: modules/society/view/content.view.php:23
#: modules/user/view/page-staff.php:91
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: modules/legal_display/filter/legal_display.filter.php:21
msgid "Legal display"
msgstr "Affichage légal"

#: modules/legal_display/templates/backend/DUER.php:16
msgid "DUER"
msgstr "DUER"

#: modules/legal_display/templates/backend/DUER.php:19
msgid "How access to duer"
msgstr "Modalités d'accès"

#: modules/legal_display/templates/backend/collective-agreement.php:16
msgid "Collective agreement"
msgstr "Convention(s) collective(s) applicable(s)"

#: modules/legal_display/templates/backend/collective-agreement.php:19
msgid "Title of the applicable collective agreement"
msgstr "Intitulé"

#: modules/legal_display/templates/backend/collective-agreement.php:25
msgid "Location and access terms of the agreement"
msgstr "Lieu et modalités de consultation"

#: modules/legal_display/templates/backend/derogations-schedules.php:16
msgid "Derogations schedules"
msgstr "Dérogations aux horaires de travail"

#: modules/legal_display/templates/backend/derogations-schedules.php:20
msgid "Permanent"
msgstr "Permanentes"

#: modules/legal_display/templates/backend/derogations-schedules.php:26
msgid "Occasional"
msgstr "Occasionnelles"

#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:15
msgid "Detective work"
msgstr "Inspection du travail"

#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:18
msgid "Last name and first name"
msgstr "Nom de l'inspecteur"

#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:36
#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:38
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: modules/legal_display/templates/backend/detective-work.php:48
#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:50
msgid "Horaires"
msgstr "Horaires"

#: modules/legal_display/templates/backend/display.php:45
msgid "Generate legal display"
msgstr "Générer l'affichage légal A3 et A4"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:15
msgid "Emergency service"
msgstr "Service d'urgence"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:18
msgid "Samu"
msgstr "SAMU"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:24
msgid "Police/Gendarmerie"
msgstr "Police/Gendarmerie"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:30
msgid "Pompiers"
msgstr "Pompiers"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:36
msgid "Emergency"
msgstr "Toute urgence"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:42
msgid "Rights defender"
msgstr "Défenseur des droits"

#: modules/legal_display/templates/backend/emergency-service.php:48
msgid "Poison control center"
msgstr "Anti-poison"

#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:16
msgid "Occupational health service"
msgstr "Service de santé au travail"

#: modules/legal_display/templates/backend/occupational-health-service.php:20
msgid "Full name of compagny doctor"
msgstr "Nom du médecin du travail"

#: modules/legal_display/templates/backend/rule.php:16
msgid "Rules"
msgstr "Règlement intérieur"

#: modules/legal_display/templates/backend/rule.php:19
msgid "location"
msgstr "Lieux d'affichage"

#: modules/legal_display/templates/backend/safety-rules.php:16
msgid "Safety rules"
msgstr "Consignes de sécurité"

#: modules/legal_display/templates/backend/safety-rules.php:20
msgid "Responsible for preventing"
msgstr "Responsable à prévenir"

#: modules/legal_display/templates/backend/safety-rules.php:32
msgid "Location of detailed instructions"
msgstr "Emplacement de la consigne détaillée"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:14
msgid "Working hours"
msgstr "Horaires de travail"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:21
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:22
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:23
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:24
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:25
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:26
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:27
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:31
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: modules/legal_display/templates/backend/working-hours.php:42
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:44
msgid "Search recommendations"
msgstr "Rechercher dans les préconisations"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:45
msgid "Popular recommendations"
msgstr "Préconisations populaires"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:46
msgid "All recommendations"
msgstr "Toutes les préconisations"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:49
msgid "Edit recommendation"
msgstr "Editer la préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:50
msgid "Update recommendation"
msgstr "Mettre à jour la préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:51
msgid "Add New recommendation"
msgstr "Ajouter une préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:52
msgid "New recommendation Name"
msgstr "Nom de la préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:53
msgid "Separate recommendations with commas"
msgstr "Séparez les préconisations par des virgules"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:54
msgid "Add or remove recommendations"
msgstr "Ajouter ou supprimer une préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:55
msgid "Choose from the most used recommendations"
msgstr "Choisissez parmis les préconisations les plus utilisées"

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:56
msgid "No recommendations found."
msgstr "Aucune préconisation trouvée."

#: modules/recommendation/class/recommendation.class.php:57
msgid "Recommendations"
msgstr "Préconisations"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:52
msgid "Recommendation categories"
msgstr "Catégories de préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:53
#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:62
msgid "Recommendation category"
msgstr "Catégories de préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:54
msgid "Search recommendation categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories de préconisations"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:55
msgid "All recommendation categories"
msgstr "Toutes les catégories de préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:58
msgid "Edit recommendation category"
msgstr "Editer les catégories de préconisations"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:59
msgid "Update recommendation category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:60
msgid "Add New recommendation category"
msgstr "Ajouter une catégorie de préconisation"

#: modules/recommendation/class/recommendation_category.class.php:61
msgid "New recommendation category Name"
msgstr "Nom de la catégorie de préconisation"

#: modules/recommendation/filter/recommendation.filter.php:21
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert-components.php:83
msgid "Recommendation"
msgstr "Préconisation"

#: modules/recommendation/templates/list.php:7
msgid "Recommendation name"
msgstr "Nom de la préconisation"

#: modules/recommendation/templates/list.php:8
#: modules/risk/view/list.view.php:9
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: modules/recommendation/templates/list.php:42
msgid "Select a recommendation"
msgstr "Sélectionner une préconisation"

#: modules/recommendation/templates/list.php:57
msgid ""
"There are no recommendation category to display here. Please create some "
"recommendation category before."
msgstr ""
"Il n'y as pas de préconisation. Veuillez en créer pour pouvoir continuer."

#: modules/recommendation/templates/list.php:60
msgid "Enter a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: modules/risk/class/risk.class.php:63 modules/risk/class/risk.class.php:64
msgid "Add risk"
msgstr "Ajouter un risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:65
msgid "New risk"
msgstr "Nouveau risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:66
msgid "Edit risk"
msgstr "Editer le risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:67
msgid "Update risk"
msgstr "Mettre à jour le risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:68
msgid "View risk"
msgstr "Voir le risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:69
msgid "Search risk"
msgstr "Recherche un risque"

#: modules/risk/class/risk.class.php:80
msgid "Digirisk risk"
msgstr "Risques pour Digirisk"

#: modules/risk/class/risk.class.php:81
msgid "Manage risks into digirisk"
msgstr "Gestion des risques dans Digirisk"

#: modules/risk/view/item-new.view.php:15
msgid "Add a comment for the risk"
msgstr "Ajouter un commentaire pour le risque"

#: modules/risk/view/list.view.php:8
msgid "Risque"
msgstr "Risque"

#: modules/search/shortcode/search.shortcode.php:29
msgid "Write your search here..."
msgstr "Écrivez votre recherche ici..."

#: modules/sheet_groupment/action/sheet_groupment.action.php:32
#: modules/workunit/action/workunit.action.php:163
msgid ""
"Requested element for sheet generation is invalid. Please check your request"
msgstr ""

#: modules/sheet_groupment/class/sheet_groupment.class.php:17
#: modules/workunit/class/workunit_sheet.class.php:14
msgid "An error occured while getting element to generate sheet for."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la récupération de l'élément pour la "
"génération de la fiche."

#: modules/sheet_groupment/class/sheet_groupment.class.php:27
#: modules/workunit/class/workunit_sheet.class.php:23
msgid "No picture defined"
msgstr "Pas d'image définie"

#: modules/sheet_groupment/filter/sheet_groupment.filter.php:11
msgid "Sheet groupment"
msgstr "Fiche de groupement"

#: modules/society/class/society.class.php:33
msgid "Digirisk : Risk evaluation"
msgstr "Digirisk: Evaluation des risques"

#: modules/society/templates/group/configuration/form.php:38
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:3
msgid ""
"\n"
"\n"
"* Étape 1 : Récupération des informations\n"
"- Visite des locaux\n"
"- Récupération des données du personnel\n"
"\n"
"* Étape 2 : Définition de la méthodologie et de document\n"
"- Validation des fiches d'unité de travail standard\n"
"- Validation de l'arborescence des unités\n"
"\n"
"* Étape 3  : Réalisation de l'étude de risques\n"
"- Sensibilisation des personnels aux risques et aux dangers\n"
"- Création des unités de travail avec le personnel et le ou les "
"responsables\n"
"- Évaluations des risques par unités de travail avec le personnel\n"
"\n"
"* Étape 4\n"
"- Traitement et rédaction du document unique"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"* Étape 1 : Récupération des informations\n"
"- Visite des locaux\n"
"- Récupération des données du personnel\n"
"\n"
"* Étape 2 : Définition de la méthodologie et de document\n"
"- Validation des fiches d'unité de travail standard\n"
"- Validation de l'arborescence des unités\n"
"\n"
"* Étape 3  : Réalisation de l'étude de risques\n"
"- Sensibilisation des personnels aux risques et aux dangers\n"
"- Création des unités de travail avec le personnel et le ou les "
"responsables\n"
"- Évaluations des risques par unités de travail avec le personnel\n"
"\n"
"* Étape 4\n"
"- Traitement et rédaction du document unique"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:52
msgid ""
"Risk awareness is defined in the \"ed840\" edited by INRS.\n"
"In the current document you will find:\n"
"- Explanation for what a risk is, what a danger is and an explanatory "
"diagram\n"
"- Explanation for the different evaluation method"
msgstr ""
"La sensibilisation des risques est définie dans l'ed840 édité par l'INRS.\n"
"Dans ce document vous trouverez:\n"
"- La définition d'un risque, d'un danger et un schéma explicatif\n"
"- Les explications concernant les différentes méthodes d'évaluation"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:78
msgid "Document name"
msgstr "Nom du document"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:79
msgid "Start audit date"
msgstr "Date du début de l'audit"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:80
msgid "End audit date"
msgstr "Date de la fin de l'audit"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:81
msgid "Transmitter"
msgstr "Emetteur"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:82
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la société"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:83
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:85
msgid "Cellphone"
msgstr "Téléphone portable"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:88
msgid "Methodology"
msgstr "Méthodologie"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:89
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:90
msgid "Important note"
msgstr "Note importante"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:91
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: modules/society/templates/group/sheet-form.php:94
msgid "Generate DUER"
msgstr "Générer le DUER"

#: modules/society/templates/workunit/list.php:19
#: modules/workunit/view/item-new.view.php:9
msgid "New work unit"
msgstr "Nouvelle unité de travail"

#: modules/society/templates/workunit/sheet-description.php:9
msgid "Risk number"
msgstr "Nombre de risques"

#: modules/society/templates/workunit/sheet-description.php:10
msgid "Affected users"
msgstr "Utilisateurs affectés"

#: modules/society/templates/workunit/sheet-description.php:11
msgid "Affected evaluators"
msgstr "Evaluateurs affectés"

#: modules/society/templates/workunit/sheet-simple.php:5
#, php-format
msgid "Last update on %s"
msgstr "Dernière mise à jour le %s"

#: modules/society/view/content.view.php:19
msgid "Write groupment number or name for move this object to it"
msgstr "Transférer vers un groupement"

#: modules/tools/templates/main.php:3
msgid "Digirisk tools"
msgstr "Digirisk outils"

#: modules/tools/templates/main.php:7
msgid "Export digirisk datas"
msgstr "Gestion des données"

#: modules/tools/templates/main.php:8
msgid "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk"
msgstr "Correction de la méthode d'évaluation Evarisk"

#: modules/tools/templates/main.php:9
msgid "Recompilation des identifiants de risques"
msgstr "Recompilation des identifiants de risques"

#: modules/tools/templates/main.php:22
msgid ""
"Cliquer sur ce bouton pour que Digirisk réintialise les anciennes variables "
"de la méthode d'évaluation d'Evarisk."
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour que Digirisk réintialise les anciennes variables "
"de la méthode d'évaluation d'Evarisk."

#: modules/tools/templates/main.php:23
msgid "Réintialiser"
msgstr "Réintialiser"

#: modules/tools/templates/main.php:28
msgid ""
"Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous rencontrez "
"des problèmes d'affichage"
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton pour que recompiler les risques, si vous rencontrez "
"des problèmes d'affichage"

#: modules/tools/templates/main.php:29
msgid "Recompiler"
msgstr "Recompiler"

#: modules/transfer_data/action/menu.action.php:35
msgid "Digirisk : Manage datas transfert from digirisk V5.X"
msgstr "Digirisk : Gérer les transferts venant de digirisk V5.X"

#: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:23
msgid ""
"A required parameter is missing, please check your request and try again"
msgstr ""
"Un paramètres requis est manquant, veuillez vérifier votre requêtes et "
"réessayez"

#: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:43
msgid ""
"Import will automatically continue while all elements won't be transfered "
"into database"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/action/transfert.action.php:71
msgid ""
"All elements have been transfered to new storage way into wordpress "
"database. Please wait a minute we are redirecting you to digirisk main "
"interface"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:72
#, php-format
msgid "Transfered from evarisk on post having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:141
#, php-format
msgid "Error transferring from evarisk to post. error %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:253
msgid "Survey association have been transfered to normal way"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:361
#, php-format
msgid "%s transfered from evarisk on post having to element #%d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:407
msgid "Document model"
msgstr "Modèle document"

#: modules/transfer_data/class/TransferData_common.class.php:410
#, php-format
msgid ""
"%s could not being transfered to wordpress element. Filename: %s. Wordpress "
"element: %d. Evarisk old element: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:83
#, php-format
msgid "Danger category %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:121
#, php-format
msgid "Danger %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:128
#, php-format
msgid "Error transferring danger %s from evarisk to taxonomy. Error: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:135
#, php-format
msgid ""
"Error transferring danger category %s from evarisk to taxonomy. Error: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:213
#, php-format
msgid ""
"Evaluation method variable %s transfered from evarisk on taxonomy having id. "
"%d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:220
#, php-format
msgid ""
"Error transferring evaluation method variable %s from evarisk to taxonomy. "
"error: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:327
#, php-format
msgid "Evaluation method %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:334
#, php-format
msgid ""
"Error transferring evaluation method %s from evarisk to taxonomy. ERROR: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:413
#, php-format
msgid ""
"Recommendation category %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:457
#, php-format
msgid "Recommendation %s transfered from evarisk on taxonomy having id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:465
#, php-format
msgid ""
"Error while transferring recommendation %s from Evarisk to taxonomy. Error: "
"%s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:471
#, php-format
msgid ""
"Error transferring recommendation category from evarisk to taxonomy. Error: "
"%s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_components.class.php:518
#, php-format
msgid ""
"Error transferring model named %s from evarisk to wordpress media under id. "
"%d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:173
#, php-format
msgid "%1$s for %3$s - %2$s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:200
#, php-format
msgid "Risk have been successfully transfered to wordpress system id. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:217
#, php-format
msgid "Danger category %s - %d have been associated to risk"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:228
#, php-format
msgid "Danger category to associate have not been found. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:249
#, php-format
msgid "Danger %s - %d have been associated to risk"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:253
msgid "Danger to associate have not been found."
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:267
#, php-format
msgid "Method %d have been associated to risk"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:271
msgid "Method to associate have not been found."
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:338
#, php-format
msgid "Evaluation %d have been associated to risk under %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:383
#, php-format
msgid "Evaluation comment %d have been associated to risk under %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:393
#, php-format
msgid "Unable to transfer risk evaluation to wordpress system. Error: %s"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_groupement.class.php:402
#, php-format
msgid "Unable to transfer risk to wordpress system. %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/class/TransferData_task.class.php:136
#, php-format
msgid "Element linked to this %s have not been transfered to %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/include/config.php:45
msgid "Risque Faible"
msgstr "Risque Faible"

#: modules/transfer_data/include/config.php:46
msgid "Risque &agrave; planifier"
msgstr "Risque &agrave; planifier"

#: modules/transfer_data/include/config.php:47
msgid "Risque &agrave; traiter"
msgstr "Risque &agrave; traiter"

#: modules/transfer_data/include/config.php:48
msgid "Risque Inacceptable"
msgstr "Risque Inacceptable"

#: modules/transfer_data/include/config.php:87
msgid "Organisationnelles"
msgstr "Organisationnelles"

#: modules/transfer_data/include/config.php:88
msgid "Collectives"
msgstr "Collectives"

#: modules/transfer_data/include/config.php:89
msgid "Individuelles"
msgstr "Individuelles"

#: modules/transfer_data/include/config.php:126
msgid "Oui"
msgstr "Oui"

#: modules/transfer_data/include/config.php:127
msgid "Non"
msgstr "Non"

#: modules/transfer_data/include/config.php:133
msgid "Femme"
msgstr "Femme"

#: modules/transfer_data/include/config.php:134
msgid "Homme"
msgstr "Homme"

#: modules/transfer_data/include/config.php:140
msgid "Fran&ccedil;aise"
msgstr "Fran&ccedil;aise"

#: modules/transfer_data/include/config.php:141
msgid "C.E.E"
msgstr "C.E.E"

#: modules/transfer_data/include/config.php:142
msgid "Autre"
msgstr "Autre"

#: modules/transfer_data/include/config.php:148
msgid "constat&eacute;"
msgstr "constat&eacute;"

#: modules/transfer_data/include/config.php:149
msgid "connu"
msgstr "connu"

#: modules/transfer_data/include/config.php:150
msgid "Inscrit au registre d'infirmerie"
msgstr "Inscrit au registre d'infirmerie"

#: modules/transfer_data/include/config.php:152
msgid "par l'employeur"
msgstr "par l'employeur"

#: modules/transfer_data/include/config.php:153
msgid "par ses pr&eacute;pos&eacute;s"
msgstr "par ses pr&eacute;pos&eacute;s"

#: modules/transfer_data/include/config.php:154
msgid "D&eacute;crit par la victime"
msgstr "D&eacute;crit par la victime"

#: modules/transfer_data/include/config.php:159
msgid "Sans arr&ecirc;t de travail"
msgstr "Sans arr&ecirc;t de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:160
msgid "Avec arr&ecirc;t de travail"
msgstr "Avec arr&ecirc;t de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:161
msgid "D&eacute;c&egrave;s"
msgstr "D&eacute;c&egrave;s"

#: modules/transfer_data/include/config.php:172
msgid "Cr&eacute;er un nouveau"
msgstr "Cr&eacute;er un nouveau"

#: modules/transfer_data/include/config.php:173
msgid "R&eacute;-activer"
msgstr "R&eacute;-activer"

#: modules/transfer_data/include/config.php:196
msgid "Gravite"
msgstr "Gravite"

#: modules/transfer_data/include/config.php:196
msgid ""
"0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure l&eacute;g&egrave;re\\n2 : ITT<5 "
"jours ou effet r&eacute;versible\\n3 : ITT>5jours ou effet irr&eacute;"
"versible\\n4 : Menace sur la vie"
msgstr ""
"0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure l&eacute;g&egrave;re\\n2 : ITT<5 "
"jours ou effet r&eacute;versible\\n3 : ITT>5jours ou effet irr&eacute;"
"versible\\n4 : Menace sur la vie"

#: modules/transfer_data/include/config.php:197
msgid "Exposition"
msgstr "Exposition"

#: modules/transfer_data/include/config.php:197
msgid ""
"0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois "
"par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fr&eacute;quente, 1 "
"fois par jour"
msgstr ""
"0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois "
"par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fr&eacute;quente, 1 "
"fois par jour"

#: modules/transfer_data/include/config.php:198
msgid "Occurence"
msgstr "Occurence"

#: modules/transfer_data/include/config.php:198
msgid ""
"1 : Jamais arriv&eacute;\\n2 : Est d&eacute;j&agrave; arriv&eacute; dans des "
"circonstances exeptionnelles\\n3 : D&eacute;j&agrave; produit 2 fois\\n4 : "
"Se produit tous les mois"
msgstr ""
"1 : Jamais arriv&eacute;\\n2 : Est d&eacute;j&agrave; arriv&eacute; dans des "
"circonstances exeptionnelles\\n3 : D&eacute;j&agrave; produit 2 fois\\n4 : "
"Se produit tous les mois"

#: modules/transfer_data/include/config.php:199
msgid "Formation"
msgstr "Formation"

#: modules/transfer_data/include/config.php:199
msgid ""
"1 : Pr&eacute;vention r&eacute;guli&egrave;re\\n2 : Formation individuelle "
"obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non r&eacute;alis&eacute;e\\n4 : Pas "
"de formation ni de pr&eacute;vention"
msgstr ""
"1 : Pr&eacute;vention r&eacute;guli&egrave;re\\n2 : Formation individuelle "
"obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non r&eacute;alis&eacute;e\\n4 : Pas "
"de formation ni de pr&eacute;vention"

#: modules/transfer_data/include/config.php:200
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: modules/transfer_data/include/config.php:200
msgid "1 : Intrins&egrave;que\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien"
msgstr "1 : Intrins&egrave;que\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien"

#: modules/transfer_data/include/config.php:250
msgid "Accident de plain-pied"
msgstr "Accident de plain-pied"

#: modules/transfer_data/include/config.php:251
msgid "Chute de hauteur"
msgstr "Chute de hauteur"

#: modules/transfer_data/include/config.php:252
msgid "Activit&eacute; physique"
msgstr "Activit&eacute; physique"

#: modules/transfer_data/include/config.php:252
msgid "Travail sur &eacute;cran"
msgstr "Travail sur &eacute;cran"

#: modules/transfer_data/include/config.php:253
msgid "Manutention m&eacute;canique"
msgstr "Manutention m&eacute;canique"

#: modules/transfer_data/include/config.php:254
msgid "Circulation, d&eacute;placements"
msgstr "Circulation, d&eacute;placements"

#: modules/transfer_data/include/config.php:255
msgid "Effondrements, chute d'objet"
msgstr "Effondrements, chute d'objet"

#: modules/transfer_data/include/config.php:256
msgid "&Eacute;quipements de travail"
msgstr "&Eacute;quipements de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:257
msgid "Nuisances sonores"
msgstr "Nuisances sonores"

#: modules/transfer_data/include/config.php:258
msgid "Produits, &eacute;missions et d&eacute;chets"
msgstr "Produits, &eacute;missions et d&eacute;chets"

#: modules/transfer_data/include/config.php:259
msgid "Incendie, explosion"
msgstr "Incendie, explosion"

#: modules/transfer_data/include/config.php:260
msgid "Electricit&eacute;"
msgstr "Electricit&eacute;"

#: modules/transfer_data/include/config.php:261
msgid "Eclairage"
msgstr "Eclairage"

#: modules/transfer_data/include/config.php:262
msgid "Ambiances climatiques"
msgstr "Ambiances climatiques"

#: modules/transfer_data/include/config.php:263
msgid "Agents biologique"
msgstr "Agents biologique"

#: modules/transfer_data/include/config.php:265
msgid "Circulations internes"
msgstr "Circulations internes"

#: modules/transfer_data/include/config.php:266
msgid "Rayonnements"
msgstr "Rayonnements"

#: modules/transfer_data/include/config.php:267
msgid "Risques psychosociaux"
msgstr "Risques psychosociaux"

#: modules/transfer_data/include/config.php:269
msgid "Manutention manuelle"
msgstr "Manutention manuelle"

#: modules/transfer_data/include/config.php:270
msgid "Postures penibles"
msgstr "Postures penibles"

#: modules/transfer_data/include/config.php:271
msgid "Vibrations"
msgstr "Vibrations"

#: modules/transfer_data/include/config.php:273
msgid "Amiante"
msgstr "Amiante"

#: modules/transfer_data/include/config.php:275
msgid "Autres"
msgstr "Autres"

#: modules/transfer_data/include/config.php:275
msgid "Manque de formation"
msgstr "Manque de formation"

#: modules/transfer_data/include/config.php:275
msgid "Soci&eacute;t&eacute; ext&eacute;rieure"
msgstr "Soci&eacute;t&eacute; ext&eacute;rieure"

#: modules/transfer_data/include/config.php:284
msgid "Identifiant de l'utilisateur"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

#: modules/transfer_data/include/config.php:284
msgid "Nom utilisateur"
msgstr "Nom utilisateur"

#: modules/transfer_data/include/config.php:284
msgid "Pr&eacute;nom utilisateur"
msgstr "Pr&eacute;nom utilisateur"

#: modules/transfer_data/include/config.php:285
msgid "R&eacute;f. &eacute;l&eacute;ment"
msgstr "R&eacute;f. &eacute;l&eacute;ment"

#: modules/transfer_data/include/config.php:285
msgid "Nom &eacute;l&eacute;ment"
msgstr "Nom &eacute;l&eacute;ment"

#: modules/transfer_data/include/config.php:286
msgid "Date affectation &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment"
msgstr "Date affectation &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment"

#: modules/transfer_data/include/config.php:286
msgid "Date de d&eacute;saffectation &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment"
msgstr "Date de d&eacute;saffectation &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment"

#: modules/transfer_data/include/config.php:288
msgid "R&eacute;f. risque"
msgstr "R&eacute;f. risque"

#: modules/transfer_data/include/config.php:288
msgid "Cotation du risque"
msgstr "Cotation du risque"

#: modules/transfer_data/include/config.php:288
msgid "Commentaire risque"
msgstr "Commentaire risque"

#: modules/transfer_data/include/config.php:288
msgid "P&eacute;nible (oui/non)"
msgstr "P&eacute;nible (oui/non)"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations"
msgstr "Cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Pr&eacute;conisations"
msgstr "Pr&eacute;conisations"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "M&eacute;thodes d'&eacute;valuation"
msgstr "M&eacute;thodes d'&eacute;valuation"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Cat&eacute;gories de dangers"
msgstr "Cat&eacute;gories de dangers"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Unit&eacute;s de travail"
msgstr "Unit&eacute;s de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Actions correctives"
msgstr "Actions correctives"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Sous-actions correctives"
msgstr "Sous-actions correctives"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Risques"
msgstr "Risques"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "&Eacute;valuation"
msgstr "&Eacute;valuation"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Utilisateurs"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupes d'utilisateurs"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "R&ocirc;les des utilisateurs"
msgstr "R&ocirc;les des utilisateurs"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupes de questions"
msgstr "Groupes de questions"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Produits"
msgstr "Produits"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Cat&eacute;gorie de produits"
msgstr "Cat&eacute;gorie de produits"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Documents unique"
msgstr "Documents unique"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Fiches de groupement"
msgstr "Fiches de groupement"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupes de fiches de groupement"
msgstr "Groupes de fiches de groupement"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Fiches de poste"
msgstr "Fiches de poste"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupes de fiches de poste"
msgstr "Groupes de fiches de poste"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Accident de travail"
msgstr "Accident de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:86
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Variable des m&eacute;thodes d'&eacute;valuation"
msgstr "Variable des m&eacute;thodes d'&eacute;valuation"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Synsth&egrave;se des risques du groupement"
msgstr "Synsth&egrave;se des risques du groupement"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Synsth&egrave;se des risques de l'unit&eacute; de travail"
msgstr "Synsth&egrave;se des risques de l'unit&eacute; de travail"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Pr&eacute;conisation affect&eaucte;e"
msgstr "Pr&eacute;conisation affect&eaucte;e"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Fiche de p&eacute;nibilit&eacute;"
msgstr "Fiche de p&eacute;nibilit&eacute;"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Groupement de fiche de p&eacute;nibilit&eacute;"
msgstr "Groupement de fiche de p&eacute;nibilit&eacute;"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Lots de fiches de p&eacute;nibilit&eacute;"
msgstr "Lots de fiches de p&eacute;nibilit&eacute;"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Commentaires et notes"
msgstr "Commentaires et notes"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "R&eacute;sum&eacute; pour les utilisateurs"
msgstr "R&eacute;sum&eacute; pour les utilisateurs"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Regroupement de r&eacute;sum&eacute; pour les utilisateurs"
msgstr "Regroupement de r&eacute;sum&eacute; pour les utilisateurs"

#: modules/transfer_data/include/config.php:295
msgid "Export des utilisateurs au format csv"
msgstr "Export des utilisateurs au format csv"

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert-components.php:79
msgid "General components"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert-components.php:81
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert-components.php:82
msgid "Method"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert-user-options.php:5
#, php-format
msgid "User id from digirisk: %d"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:7
msgid "Transfer datas for digirisk"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:8
msgid ""
"Next digirisk version will use more wordpress fonctionnalities. For this "
"purpose we need to transfer some datas from our specific storage to "
"wordpress storage."
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:10
msgid "Important note : "
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:10
msgid "Be sure to make a backup of your datas before launching datas transfer"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:33
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:35
msgid "Sub tasks"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:39
msgid "Groups"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:41
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:27
msgid "Work unit"
msgstr "Unité de travail"

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:69
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:77
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:88
msgid "Total"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:70
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:78
#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:89
msgid "Transfered"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:90
msgid "Not Transfered"
msgstr ""

#: modules/transfer_data/view/backend/transfert.php:102
msgid "Launch transfer"
msgstr ""

#: modules/user/action/user.action.php:41 modules/user/view/page-staff.php:3
msgid "Add a Digirisk user"
msgstr "Ajouter un utilisateur Digirisk"

#: modules/user/action/user.action.php:41
msgid "Digirisk : add"
msgstr "Digirisk: utilisateurs"

#: modules/user/filter/user.filter.php:21
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: modules/user/view/list-user-to-assign.php:9
#: modules/user/view/page-staff.php:22
msgid "Firtname"
msgstr "Prénom"

#: modules/user/view/page-staff.php:9
msgid "Domain mail"
msgstr "Domaine de l'email"

#: modules/user/view/page-staff.php:23
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: modules/user/view/page-staff.php:56
msgid "Social security number"
msgstr "Numéro de sécurité sociale"

#: modules/user/view/page-staff.php:59
msgid "Job"
msgstr "Profession"

#: modules/user/view/page-staff.php:60
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: modules/user/view/page-staff.php:61
msgid "Additional adress"
msgstr "Complément d'adresse"

#: modules/user/view/page-staff.php:62
msgid "Release date of society"
msgstr "Date de sortie de la société"

#: modules/user/view/page-staff.php:63
msgid "Professional qualification"
msgstr "Qualification professionnelle"

#: modules/user/view/page-staff.php:64
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: modules/user/view/page-staff.php:66
msgid "Insurance compagny"
msgstr "Compagnie d'assurance"

#: modules/user/view/page-staff.php:67
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#: modules/user/view/page-staff.php:71
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: modules/user/view/page-staff.php:76
msgid "Add staff from file"
msgstr "Importer du personnel depuis un fichier"

#: modules/user/view/page-staff.php:78
msgid "You can download the file for build the import here"
msgstr "Télécharger le fichier d'exemple pour construire votre propre import"

#: modules/user/view/page-staff.php:79
msgid "Each lines will have the following format :"
msgstr "Chaque ligne doit correspondre au format suivant : "

#: modules/user/view/page-staff.php:80
msgid "The fields Firstname and Mail are mandatory"
msgstr "Les champs Prénom et Email sont obligatoires"

#: modules/user/view/page-staff.php:81
msgid ""
"You do not have to fill in all fields but all separator must be present. "
"Exemple username;;;;mail;;;;;;;;;;;"
msgstr ""
"Tous les champs ne sont pas obligatoires mais les colonnes doivent êtres "
"présentes. Exemple de ligne basique: username;;;;mail;;;;;;;;;;;"

#: modules/workunit/action/workunit.action.php:84
msgid "Work unit have been created succesfully"
msgstr "L'unité de travail a été créée avec succès"

#: modules/workunit/action/workunit.action.php:93
msgid "An error occured while creating work unit"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de l'unité de travail"

#: modules/workunit/action/workunit.action.php:143
msgid "Element to load have not been found"
msgstr "L'élément demandé n'a pas été trouvé"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:32
#: modules/workunit/class/workunit.class.php:33
msgid "Add a work unit"
msgstr "Ajouter une unité de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:34
msgid "New a work unit"
msgstr "Nouvelle unité de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:35
msgid "Edit a work unit"
msgstr "Editer une unité de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:36
msgid "Update a work unit"
msgstr "Mettre à jour l'unité de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:37
msgid "View a work unit"
msgstr "Voir l'unité de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:38
msgid "Search a work unit"
msgstr "Rechercher dans les unités de travail"

#: modules/workunit/class/workunit.class.php:49
msgid "Digirisk work unit"
msgstr "Unité de travail dans Digirisk"

#: modules/workunit/filter/workunit.filter.php:11
msgid "Sheet workunit"
msgstr "Fiche d'unité de travail"

#~ msgid "Import Digirisk model"
#~ msgstr "Importer un modèle"

#~ msgid "Cot."
#~ msgstr "Cot."

#~ msgid "%1$s (%2$s)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "Move in other group"
#~ msgstr "Taper GPx pour tranférer"

#~ msgid "Create or import user easyly with a form "
#~ msgstr "Créer ou importer plusieurs utilisateurs en même temps"

#~ msgid "Digirisk : import"
#~ msgstr "Digirisk : import"

#~ msgid "Janvier"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "F&eacute;vrier"
#~ msgstr "F&eacute;vrier"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Avril"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Juin"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "Juillet"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "Ao&ucirc;t"
#~ msgstr "Ao&ucirc;t"

#~ msgid "Septembre"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "Octobre"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "Novembre"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "D&eacute;cembre"
#~ msgstr "D&eacute;cembre"

#~ msgid "Dimanche"
#~ msgstr "Dimanche"

#~ msgid "Lundi"
#~ msgstr "Lundi"

#~ msgid "Mardi"
#~ msgstr "Mardi"

#~ msgid "Mercredi"
#~ msgstr "Mercredi"

#~ msgid "Jeudi"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "Vendredi"
#~ msgstr "Vendredi"

#~ msgid "Samedi"
#~ msgstr "Samedi"

#~ msgid "Dim"
#~ msgstr "Dim"

#~ msgid "Lun"
#~ msgstr "Lun"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Mer"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Jeu"
#~ msgstr "Jeu"

#~ msgid "Ven"
#~ msgstr "Ven"

#~ msgid "Sam"
#~ msgstr "Sam"

#~ msgid "Di"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Lu"
#~ msgstr "Lu"

#~ msgid "Ma"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Me"
#~ msgstr "Me"

#~ msgid "Je"
#~ msgstr "Je"

#~ msgid "Ve"
#~ msgstr "Ve"

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Sa"

#~ msgid "Heure"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgid "Heures"
#~ msgstr "Heures"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutes"

#~ msgid "Maintenant"
#~ msgstr "Maintenant"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Choisissez l'heure"
#~ msgstr "Choisissez l'heure"

#~ msgid "Fermer"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "D&eacute;s&eacute;lectionner"
#~ msgstr "D&eacute;s&eacute;lectionner"

#~ msgid "File does not exists. We are working on re-generation function"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier n'existe pas. Nous travaillons actuellement sur la fonction "
#~ "permettant de le re-générer"

#~ msgid "Download the file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier"

#~ msgid "Delete file"
#~ msgstr "Supprimer le fichier"

#~ msgid "No files affected"
#~ msgstr "Aucun fichier associé"

#~ msgid "Associate"
#~ msgstr "Associer"

#~ msgid "Associate file to element"
#~ msgstr "Associer le fichier aà l'élément actuel"

#~ msgid "Set a thumbnail for"
#~ msgstr "Définir comme image principale"

#~ msgid "Add a media"
#~ msgstr "Ajouter un média"

#~ msgid "Are you sure you want to dissociate this file?"
#~ msgstr "Etes vous sûr de vouloir dissocier ce fichier?"

#~ msgid "An error occured while dissociating file"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la dissociation"

#~ msgid "File have been dissociate succesfully"
#~ msgstr "Le fichier a été dissocié avec succès"

#~ msgid "Nothing has been founded for association"
#~ msgstr "Aucun élément n'a été trouvé pour l'association"

#~ msgid "Work unit could not been create. request: %s response: %s"
#~ msgstr "L'unité de travail n'a pu être créée. Demande: %s, résultat: %s"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"

#~ msgid "PPE"
#~ msgstr "EPI"

#~ msgid "Generate sheet"
#~ msgstr "Générer la fiche"

#~ msgid "low risk"
#~ msgstr "Risque bas"

#~ msgid "risk to plan"
#~ msgstr "Risque à prévoir"

#~ msgid "riskt to treat"
#~ msgstr "Risque à traiter"

#~ msgid "unacceptable risk"
#~ msgstr "Risque innaceptable"

#~ msgid "Evarisk simplified"
#~ msgstr "Evarisk simplifié"

#~ msgid "Evaluators"
#~ msgstr "Evaluateurs"

#~ msgid "Upload media"
#~ msgstr "Télécharger un media"

#~ msgid "Upload image"
#~ msgstr "Télécharger une image"

#~ msgid "Cot"
#~ msgstr "Cot"

#~ msgid "Evaluation method Evarisk"
#~ msgstr "Méthode d'évaluation : Evarisk"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateurs"

#~ msgid "Access is not allowed by this way"
#~ msgstr "L'accès n'est pas autorisé pas ce chemin"

#~ msgid "Internal modules management"
#~ msgstr "Gestion des modules internes"

#~ msgid "Activation made on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Activation made on %1$s par  %2$s"

#~ msgid "Deactivation made on %1$s by %2$s"
#~ msgstr "Désactivation fait %1$s par %2$s"

#~ msgid "Write here to search..."
#~ msgstr "Écrivez votre recherche ici..."

#~ msgid "An error occured while getting model content to use for generation"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors de la récupération du modèle à utiliser pour "
#~ "la génération"

#~ msgid "The rules of procedure display location"
#~ msgstr "Lieux d'affichage"

#~ msgid "How access to DUER"
#~ msgstr "Modalités d'accès"

#~ msgid "Thrusday"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "Opening time"
#~ msgstr "Horaires"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "All days"
#~ msgstr "Tous les jours"

#~ msgid "Workunit"
#~ msgstr "Unité de travail"

#~ msgid "An error occured while getting element for association"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors de la récupération de l'élément pour "
#~ "l'assocation"

#~ msgid ""
#~ "* Step 1 : Retrieving information\n"
#~ "- Visit all installation with HSC members\n"
#~ "- Identification of all machine tools\n"
#~ "- Delivery information survey\n"
#~ "- Data processing and incorporation of basic information ( Staff, "
#~ "Training, Groups, WorkShop, Previous accident, ... )"
#~ msgstr ""
#~ "* Etape 1 : Récupération des informations\n"
#~ "- Visite de l'usine avec des membres du CHSCT\n"
#~ "- Recensement de toutes les machines de l'usine\n"
#~ "- Remise du questionnaire d'informations\n"
#~ "- Traitement des données et constitution des informations de base "
#~ "(personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà survenus...)"

#~ msgid ""
#~ "* Step 2 : Approach definition\n"
#~ "- Meeting with CHSCT members for project presentation ( Definition for "
#~ "default risk sheet, validation of standard sheet, ... )"
#~ msgstr ""
#~ "* Etape 2 : Définition de la méthodologie\n"
#~ "- Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet "
#~ "(Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche "
#~ "standard...)"

#~ msgid ""
#~ "* Step 3 : Validate and create DUER\n"
#~ "- Establishment of risks sheets defined with HSC\n"
#~ "- Validate risks sheets with HSC"
#~ msgstr ""
#~ "* Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique\n"
#~ "- Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT\n"
#~ "- Validation des fiches de risques avec le CHSCT"

#~ msgid ""
#~ "* Step 4 : Realization of the risk study\n"
#~ "- Awareness of the risks to operators\n"
#~ "- Creation of work units with workshop leaders and operators\n"
#~ "- Risk assessments per work unit with the workshop leaders and operators"
#~ msgstr ""
#~ "* Etape 4  : Réalisation de l'étude de risques\n"
#~ "- Sensibilisation des opérateurs aux risques\n"
#~ "- Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les "
#~ "opérateurs\n"
#~ "- Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables "
#~ "d'ateliers et les opérateurs"

#~ msgid ""
#~ "* Step 5\n"
#~ "- Processing and preparation of DUER"
#~ msgstr ""
#~ "* Step 5\n"
#~ "- Traitement et rédaction du document unique"

#~ msgid "Print sheet"
#~ msgstr "Imprimer la fiche"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Set as thumbnail"
#~ msgstr "Image à la une"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Mail domain"
#~ msgstr "Domaine de l'e-mail"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "User registration"
#~ msgstr "Date d'entrée"

#~ msgid "Adress"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Step 2 : Approach definition\n"
#~ "- Meeting with CHSCT members for project presentation ( Definition for "
#~ "default risk sheet, validation of standard sheet, ... )"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Etape 2 : Définition de la méthodologie\n"
#~ "- Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet "
#~ "(Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche "
#~ "standard...)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Step 3 : Validate and create DUER\n"
#~ "- Establishment of risks sheets defined with HSC\n"
#~ "- Validate risks sheets with HSC"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique\n"
#~ "- Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT\n"
#~ "- Validation des fiches de risques avec le CHSCT"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Step 4 : Realization of the risk study\n"
#~ "- Awareness of the risks to operators\n"
#~ "- Creation of work units with workshop leaders and operators\n"
#~ "- Risk assessments per work unit with the workshop leaders and operators"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Etape 4  : Réalisation de l'étude de risques\n"
#~ "- Sensibilisation des opérateurs aux risques\n"
#~ "- Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les "
#~ "opérateurs\n"
#~ "- Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables "
#~ "d'ateliers et les opérateurs"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Step 5\n"
#~ "- Processing and preparation of DUER"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Step 5\n"
#~ "- Traitement et rédaction du document unique"

#~ msgid "Step 1 : Retrieving information"
#~ msgstr "Etape 1 : Récupération des informations"

#~ msgid "Step 2 : Approach definition"
#~ msgstr "Etape 2 : Définition de la méthodologie"

#~ msgid "Step 3  : Validate and create DUER"
#~ msgstr "Etape 3 : Validation et création de la forme du document unique"
