# Copyright (C) 2025 Keyideas Infotech Pvt. Ltd.
# This file is distributed under the GPL-3.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Diamond Ring Builder ‑ Jewelry 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/diamond-ring-"
"builder-jewelry\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-15T10:33:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-15 16:04+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: diamond-ring-builder-jewelry\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: diamond-ring-builder-jewelry.php
msgid "Keyideas RingBuilder - Jewelry"
msgstr "Keyideas RingBuilder - Jewelry"

#. Description of the plugin
#: diamond-ring-builder-jewelry.php
msgid "Keyideas RingBuilder - Jewelry Plugin"
msgstr "Keyideas RingBuilder - Jewelry Plugin"

#. Author of the plugin
#: diamond-ring-builder-jewelry.php
msgid "Keyideas Infotech Pvt. Ltd."
msgstr "Keyideas Infotech Pvt. Ltd."

#. Author URI of the plugin
#: diamond-ring-builder-jewelry.php
msgid "https://www.keyideasinfotech.com/"
msgstr "https://www.keyideasinfotech.com/"

#: admin/partials/settings_tab_more.php:113
msgid ""
"Add a link to the page if you wish to take the customer to that page, which "
"will be hyperlinked.(optional)"
msgstr ""
"Aggiungete un link alla pagina se desiderate portare il cliente a quella "
"pagina, che sarà collegata in modo ipertestuale (opzionale)"

#: admin/partials/settings_tab_premium.php:18
msgid "Allows customers to view products in gridview in mobile."
msgstr "Consente ai clienti di visualizzare i prodotti in griglia su mobile."

#: admin/partials/tab_language.php:200
msgid "Some options won’t be editable."
msgstr "Alcune opzioni non saranno modificabili."

#: translations_lookup.php:5 ui/diamond-detail-page.php:377
#: ui/diamond-detail-page.php:605 ui/diamond-listing.php:254
#: ui/prod-item-list.php:185
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: translations_lookup.php:6 ui/diamond-detail-page.php:599
#: ui/diamond-listing.php:306
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: translations_lookup.php:7 translations_lookup.php:64
#: ui/diamond-detail-page.php:378 ui/diamond-detail-page.php:608
#: ui/diamond-listing.php:351 ui/diamond-listing.php:396
#: ui/diamond-listing.php:433 ui/prod-item-list.php:186
msgid "Carat"
msgstr "Carato"

#: translations_lookup.php:8 ui/diamond-detail-page.php:227
#: ui/diamond-detail-page.php:379 ui/diamond-detail-page.php:614
#: ui/diamond-listing.php:211 ui/diamond-listing.php:457
#: ui/prod-item-grid.php:41 ui/prod-item-list.php:187
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: translations_lookup.php:9 ui/diamond-detail-page.php:229
#: ui/diamond-detail-page.php:381 ui/diamond-detail-page.php:525
#: ui/diamond-detail-page.php:611 ui/diamond-listing.php:481
#: ui/prod-item-grid.php:42 ui/prod-item-list.php:189
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: translations_lookup.php:10 ui/diamond-detail-page.php:228
#: ui/diamond-detail-page.php:380 ui/diamond-detail-page.php:617
#: ui/diamond-listing.php:511 ui/prod-item-grid.php:43
#: ui/prod-item-list.php:188
msgid "Clarity"
msgstr "Chiarezza"

#: translations_lookup.php:11 ui/diamond-detail-page.php:382
#: ui/diamond-listing.php:572 ui/prod-item-grid.php:44
#: ui/prod-item-list.php:190
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: translations_lookup.php:12 ui/diamond-detail-page.php:386
#: ui/diamond-listing.php:602 ui/prod-item-grid.php:45
#: ui/prod-item-list.php:193
msgid "Symmetry"
msgstr "Simmetria"

#: translations_lookup.php:13 ui/diamond-detail-page.php:387
#: ui/diamond-listing.php:629 ui/prod-item-grid.php:46
#: ui/prod-item-list.php:194
msgid "Fluorescence"
msgstr "Fluorescenza"

#: translations_lookup.php:14 ui/diamond-listing.php:656
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: translations_lookup.php:15 ui/diamond-listing.php:674
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: translations_lookup.php:16 ui/diamond-detail-page.php:390
#: ui/diamond-listing.php:692 ui/prod-item-list.php:197
msgid "L/W Ratio"
msgstr "Rapporto L/W"

#: translations_lookup.php:17 translations_lookup.php:65
#: ui/diamond-detail-page.php:370 ui/diamond-detail-page.php:489
#: ui/diamond-listing.php:712
msgid "Lab"
msgstr "Laboratorio"

#: translations_lookup.php:18 ui/diamond-detail-page.php:393
#: ui/diamond-listing.php:373 ui/prod-item-grid.php:49
#: ui/prod-item-list.php:200
msgid "Gemstone Type"
msgstr "Tipo di pietra preziosa"

#: translations_lookup.php:19 ui/diamond-detail-page.php:394
#: ui/diamond-listing.php:543 ui/prod-item-grid.php:50
#: ui/prod-item-list.php:201
msgid "Intensity"
msgstr "Intensità"

#: translations_lookup.php:20 ui/diamond-listing.php:321
msgid "360 View Available"
msgstr "vista 360 disponibile"

#: translations_lookup.php:21
msgid "Very Good"
msgstr "Molto buono"

#: translations_lookup.php:22
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: translations_lookup.php:23
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: translations_lookup.php:24
msgid "Ideal"
msgstr "Ideale"

#: translations_lookup.php:25
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: translations_lookup.php:26
msgid "Faint"
msgstr "Debole"

#: translations_lookup.php:27
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: translations_lookup.php:28
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: translations_lookup.php:29
msgid "Round"
msgstr "Tondo"

#: translations_lookup.php:30
msgid "Princess"
msgstr "Principessa"

#: translations_lookup.php:31
msgid "Cushion"
msgstr "Cuscini"

#: translations_lookup.php:32
msgid "Emerald"
msgstr "Smeraldo"

#: translations_lookup.php:33
msgid "Marquise"
msgstr "Marchesa"

#: translations_lookup.php:34
msgid "Oval"
msgstr "Ovale"

#: translations_lookup.php:35
msgid "Radiant"
msgstr "Radiante"

#: translations_lookup.php:36
msgid "Pear"
msgstr "Pera"

#: translations_lookup.php:37
msgid "Asscher"
msgstr "Assiolo"

#: translations_lookup.php:38
msgid "Heart"
msgstr "Cuore"

#: translations_lookup.php:39
msgid "Old Miner"
msgstr "Vecchio minatore"

#: translations_lookup.php:40
msgid "European"
msgstr "Europea"

#: translations_lookup.php:41
msgid "Sapphire"
msgstr "Zaffiro"

#: translations_lookup.php:42
msgid "Ruby"
msgstr "Rubino"

#: translations_lookup.php:43
msgid "Morganite"
msgstr "Morganite"

#: translations_lookup.php:44
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: translations_lookup.php:45
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: translations_lookup.php:46
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: translations_lookup.php:47
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: translations_lookup.php:48
msgid "Peach"
msgstr "Pesca"

#: translations_lookup.php:49
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: translations_lookup.php:50
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: translations_lookup.php:51
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: translations_lookup.php:52
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: translations_lookup.php:53
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: translations_lookup.php:54
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: translations_lookup.php:55
msgid "Teal"
msgstr "Verde"

#: translations_lookup.php:56
msgid "Fancy Light"
msgstr "Luce di fantasia"

#: translations_lookup.php:57
msgid "Fancy"
msgstr "Immaginazione"

#: translations_lookup.php:58
msgid "Fancy Intense"
msgstr "Fantasia Intensa"

#: translations_lookup.php:59
msgid "Fancy Vivid"
msgstr "Fantasia vivace"

#: translations_lookup.php:60
msgid "Fancy Deep"
msgstr "Profondità di fantasia"

#: translations_lookup.php:61
msgid "Fancy Dark"
msgstr "Fantasia scura"

#: translations_lookup.php:62 ui/byor-view.php:151
#: ui/diamond-detail-page.php:315 ui/diamond-listing.php:143
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: translations_lookup.php:63 ui/byor-view.php:152
#: ui/diamond-detail-page.php:315 ui/diamond-listing.php:144
msgid "Gemstone"
msgstr "Pietra Preziosa"

#: translations_lookup.php:68
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: translations_lookup.php:69
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: translations_lookup.php:70
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: translations_lookup.php:71
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: translations_lookup.php:72
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: translations_lookup.php:73
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: translations_lookup.php:74
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: translations_lookup.php:77
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: translations_lookup.php:78
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: translations_lookup.php:79
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: translations_lookup.php:80
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: translations_lookup.php:81
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: translations_lookup.php:82
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: translations_lookup.php:83
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: translations_lookup.php:84
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: translations_lookup.php:85
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: translations_lookup.php:86
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: translations_lookup.php:87
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: translations_lookup.php:88
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: ui/byor-review-page.php:23 ui/byor-view.php:154
msgid "White Gold 14K"
msgstr "Oro bianco 14K"

#: ui/byor-review-page.php:24 ui/byor-view.php:155
msgid "Yellow Gold 14K"
msgstr "Oro giallo 14K"

#: ui/byor-review-page.php:25 ui/byor-view.php:156
msgid "Rose Gold 14K"
msgstr "Oro rosa 14K"

#: ui/byor-review-page.php:26 ui/byor-view.php:157
msgid "White Gold 18K"
msgstr "Oro bianco 18K"

#: ui/byor-review-page.php:27 ui/byor-view.php:158
msgid "Yellow Gold 18K"
msgstr "Oro giallo 18K"

#: ui/byor-review-page.php:28 ui/byor-view.php:159
msgid "Rose Gold 18K"
msgstr "Oro rosa 18K"

#: ui/byor-review-page.php:29 ui/byor-view.php:160
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#: ui/byor-review-page.php:36
msgid "BACK"
msgstr "INDIETRO"

#: ui/byor-review-page.php:37
msgid "START OVER"
msgstr "RICOMINCIA"

#: ui/byor-review-page.php:113 ui/diamond-detail-page.php:213
msgid "VIEW 360 °"
msgstr "VISTA A 360°"

#: ui/byor-review-page.php:122
msgid "Your Unique Ring"
msgstr "Il vostro anello unico"

#: ui/byor-review-page.php:183
msgid "I don't know"
msgstr "Non lo so"

#: ui/byor-review-page.php:198
msgid "ring setting"
msgstr "incastonatura dell'anello"

#: ui/byor-review-page.php:203 ui/diamond-detail-page.php:233
msgid "Deliver by"
msgstr "Consegnare da"

#: ui/byor-review-page.php:236
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ui/byor-review-page.php:237 ui/prod-item-list.php:313
msgid "ADD TO CART"
msgstr "ORDINA"

#: ui/byor-review-page.php:243 ui/diamond-detail-page.php:294
msgid "Drop Hint"
msgstr "Suggerimento per la caduta"

#: ui/byor-review-page.php:248
msgid "Consult An Expert"
msgstr "Consultare un esperto"

#: ui/byor-review-page.php:253 ui/diamond-detail-page.php:306
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: ui/byor-review-page.php:283 ui/diamond-detail-page.php:64
msgid "Your email should not be same as recepient email"
msgstr ""
"Il vostro indirizzo e-mail non deve essere uguale a quello del destinatario"

#: ui/byor-review-page.php:284 ui/diamond-detail-page.php:65
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è obbligatorio"

#: ui/byor-review-page.php:285 ui/diamond-detail-page.php:66
msgid "Invalid Email"
msgstr "Email non valida"

#: ui/byor-view.php:107
msgid "Complete Ring"
msgstr "Anello completo"

#: ui/byor-view.php:153
msgid "Setting"
msgstr "Impostazioni"

#: ui/byor-view.php:178 ui/byor-view.php:202
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Seleziona %s"

#: ui/byor-view.php:247 ui/byor-view.php:350 ui/byor-view.php:376
#: ui/diamond-detail-page.php:376 ui/prod-item-grid.php:38
#: ui/prod-item-list.php:184
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: ui/byor-view.php:254 ui/byor-view.php:313 ui/byor-view.php:358
#: ui/byor-view.php:384 ui/diamond-detail-page.php:719
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ui/byor-view.php:256 ui/byor-view.php:315
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: ui/byor-view.php:360 ui/byor-view.php:386
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: ui/diamond-detail-page.php:67
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: ui/diamond-detail-page.php:103
msgid "BACK TO COLLECTION"
msgstr "TORNA ALLA COLLEZIONE"

#: ui/diamond-detail-page.php:187
msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

#: ui/diamond-detail-page.php:278 ui/prod-item-list.php:309
msgid "CHOOSE GEMSTONE"
msgstr "SCEGLIERE LA GEMMA"

#: ui/diamond-detail-page.php:278 ui/prod-item-list.php:309
msgid "CHOOSE DIAMOND"
msgstr "SCEGLIERE IL DIAMANTE"

#: ui/diamond-detail-page.php:283 ui/diamond-listing.php:937
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Come volete procedere?"

#: ui/diamond-detail-page.php:285 ui/diamond-listing.php:944
msgid "ADD TO SETTING"
msgstr "AGGIUNGI ALL'IMPOSTAZIONE"

#: ui/diamond-detail-page.php:286
msgid "ADD GEMSTONE TO THE CART"
msgstr "AGGIUNGERE LA GEMMA AL CARRELLO"

#: ui/diamond-detail-page.php:286
msgid "ADD DIAMOND TO THE CART"
msgstr "AGGIUNGI IL DIAMANTE AL CARRELLO"

#: ui/diamond-detail-page.php:316
msgid "Your Gemstone"
msgstr "La tua pietra preziosa"

#: ui/diamond-detail-page.php:316 ui/diamond-detail-page.php:354
#: ui/diamond-detail-page.php:539 ui/diamond-detail-page.php:570
msgid "Your Diamond"
msgstr "Il tuo diamante"

#: ui/diamond-detail-page.php:322 ui/prod-item-grid.php:40
msgid "Carat Weight"
msgstr "Peso in carati"

#: ui/diamond-detail-page.php:343
msgid "Clarity Grade"
msgstr "Grado di purezza"

#: ui/diamond-detail-page.php:367 ui/diamond-detail-page.php:486
msgid "Diamond Information"
msgstr "Informazioni sul diamante"

#: ui/diamond-detail-page.php:370 ui/diamond-detail-page.php:489
#, php-format
msgid ""
"This %s Carat %s %s %s Color %s Clarity has %s proportions and a diamond "
"grading report from %s"
msgstr ""
"Questo %s carato %s %s %s colore %s purezza ha %s proporzioni e un rapporto "
"di classificazione del diamante da %s"

#: ui/diamond-detail-page.php:383 ui/prod-item-grid.php:39
#: ui/prod-item-list.php:191
msgid "Stock Number"
msgstr "Numero Magazzino"

#: ui/diamond-detail-page.php:384 ui/prod-item-list.php:192
msgid "Measurements (mm)"
msgstr "Misure (mm)"

#: ui/diamond-detail-page.php:385 ui/diamond-detail-page.php:391
#: ui/prod-item-grid.php:48 ui/prod-item-list.php:198
msgid "Lab Report"
msgstr "Rapporto di laboratorio"

#: ui/diamond-detail-page.php:388 ui/prod-item-list.php:195
msgid "Table %"
msgstr "Tabella %"

#: ui/diamond-detail-page.php:389 ui/prod-item-list.php:196
msgid "Depth %"
msgstr "Profondità %"

#: ui/diamond-detail-page.php:392
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: ui/diamond-detail-page.php:402 ui/diamond-detail-page.php:406
#: ui/diamond-detail-page.php:407 ui/diamond-detail-page.php:411
#: ui/diamond-detail-page.php:412 ui/diamond-detail-page.php:423
#: ui/diamond-detail-page.php:425 ui/diamond-detail-page.php:427
#: ui/diamond-detail-page.php:437 ui/diamond-detail-page.php:440
#: ui/diamond-detail-page.php:442 ui/diamond-listing.php:237
#: ui/diamond-listing.php:288 ui/diamond-listing.php:291
#: ui/diamond-listing.php:380 ui/diamond-listing.php:494
#: ui/diamond-listing.php:556 ui/diamond-listing.php:585
#: ui/diamond-listing.php:616 ui/diamond-listing.php:643
#: ui/prod-item-grid.php:56 ui/prod-item-grid.php:60 ui/prod-item-grid.php:62
#: ui/prod-item-grid.php:63 ui/prod-item-grid.php:64 ui/prod-item-grid.php:73
#: ui/prod-item-grid.php:75 ui/prod-item-list.php:39 ui/prod-item-list.php:41
#: ui/prod-item-list.php:44 ui/prod-item-list.php:48 ui/prod-item-list.php:65
#: ui/prod-item-list.php:71 ui/prod-item-list.php:73 ui/prod-item-list.php:125
#: ui/prod-item-list.php:126 ui/prod-item-list.php:130
#: ui/prod-item-list.php:138 ui/prod-item-list.php:139
#: ui/prod-item-list.php:141 ui/prod-item-list.php:226
#: ui/prod-item-list.php:232 ui/prod-item-list.php:233
#: ui/prod-item-list.php:234 ui/prod-item-list.php:235
#: ui/prod-item-list.php:250 ui/prod-item-list.php:252
#: ui/prod-item-list.php:255 ui/prod-item-list.php:264
#: ui/prod-item-list.php:267
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ui/diamond-detail-page.php:486
msgid "Gemstone Information"
msgstr "Informazioni sulle pietre preziose"

#: ui/diamond-detail-page.php:558
msgid "Color Grade"
msgstr "Grado di colore"

#: ui/diamond-detail-page.php:589
msgid "You May Also Like"
msgstr "Ti potrebbe interessare anche"

#: ui/diamond-detail-page.php:602
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: ui/diamond-detail-page.php:627
msgid "Current Diamond"
msgstr "Diamante attuale"

#: ui/diamond-detail-page.php:643
msgid "Choose This Gemstone"
msgstr "Scegli questa pietra preziosa"

#: ui/diamond-detail-page.php:643
msgid "Choose This Diamond"
msgstr "Scegli questo diamante"

#: ui/diamond-detail-page.php:652
msgid "More Inclusions"
msgstr "Più inclusioni"

#: ui/diamond-detail-page.php:732
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: ui/diamond-detail-page.php:733
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi."

#: ui/diamond-listing.php:126 ui/diamond-listing.php:765
msgid "All Results"
msgstr "Tutti i risultati"

#: ui/diamond-listing.php:127 ui/diamond-listing.php:422
#: ui/diamond-listing.php:744
msgid "MORE FILTERS"
msgstr "ALTRI FILTRI"

#: ui/diamond-listing.php:128
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: ui/diamond-listing.php:129
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: ui/diamond-listing.php:130
msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"

#: ui/diamond-listing.php:131
msgid ""
"These results are the closest match to your search, use the filters at the "
"top of the page to refine your results."
msgstr ""
"Questi risultati sono i più vicini alla vostra ricerca, utilizzate i filtri "
"in cima alla pagina per affinare i risultati."

#: ui/diamond-listing.php:132 ui/diamond-listing.php:769
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: ui/diamond-listing.php:133
msgid "No products to show here"
msgstr "Nessun prodotto da mostrare qui"

#: ui/diamond-listing.php:134 ui/diamond-listing.php:767
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Visualizzazioni Recenti"

#: ui/diamond-listing.php:145
msgid "NATURAL"
msgstr "NATURALE"

#: ui/diamond-listing.php:146
msgid "LAB CREATED"
msgstr "CRESCIUTO IN LABORATORIO"

#: ui/diamond-listing.php:251
#, php-format
msgid ""
"Shape refers to a %s's geometric outline and physical form, which affects "
"its appearance and is defined by specific cut attributes."
msgstr ""
"La forma si riferisce al contorno geometrico e alla forma fisica di un %s, "
"che influisce sul suo aspetto ed è definita da specifici attributi di taglio."

#: ui/diamond-listing.php:338
#, php-format
msgid "%s Available in %s Days"
msgstr "%s Disponibile tra %s giorni"

#: ui/diamond-listing.php:352 ui/diamond-listing.php:397
#: ui/diamond-listing.php:434
msgid ""
"The international unit of weight, used for measuring diamonds and gemstones. "
"1 carat is equal to 200 milligrams, or 0.2 grams."
msgstr ""
"Unità di peso internazionale, utilizzata per misurare diamanti e pietre "
"preziose. 1 carato equivale a 200 milligrammi, ovvero 0,2 grammi."

#: ui/diamond-listing.php:420 ui/diamond-listing.php:740
msgid "CLEAR FILTER"
msgstr "CANCELLA FILTRI"

#: ui/diamond-listing.php:458
msgid ""
"Diamond color grades the absence of color, with less color enhancing "
"brilliance and increasing value."
msgstr ""
"Il colore del diamante classifica l'assenza di colore, con una minore "
"quantità di colore che aumenta la brillantezza e il valore."

#: ui/diamond-listing.php:482
msgid ""
"The diamond's cut affects its brilliance and sparkle, making it essential "
"for its beauty and value."
msgstr ""
"Il taglio del diamante influisce sulla sua brillantezza e sullo scintillio, "
"rendendolo essenziale per la sua bellezza e il suo valore."

#: ui/diamond-listing.php:512
msgid ""
"Diamond clarity measures surface and internal imperfections. Fewer and "
"smaller imperfections mean higher clarity and cost."
msgstr ""
"La chiarezza dei diamanti misura le imperfezioni superficiali e interne. Un "
"numero minore di imperfezioni significa maggiore chiarezza e costo."

#: ui/diamond-listing.php:544
msgid ""
"The intensity of a colored diamond refers to the strength and vividness of "
"its color. Ranging from Faint to Fancy Vivid, higher intensity levels "
"indicate a richer, more vibrant hue."
msgstr ""
"L'intensità di un diamante colorato si riferisce alla forza e alla vivacità "
"del suo colore. Da Faint a Fancy Vivid, i livelli di intensità più elevati "
"indicano una tonalità più ricca e vivace."

#: ui/diamond-listing.php:573
msgid ""
"The polish of a diamond affects its sparkle, with smooth, well-defined "
"facets being crucial for optimal light performance."
msgstr ""
"La lucentezza di un diamante influisce sulla sua brillantezza: sfaccettature "
"lisce e ben definite sono fondamentali per una resa luminosa ottimale."

#: ui/diamond-listing.php:603
msgid ""
"The precision and alignment of a diamond's facets impact its brilliance. "
"Well-cut facets enchance sparkle."
msgstr ""
"La precisione e l'allineamento delle sfaccettature di un diamante "
"influiscono sulla sua brillantezza. Le sfaccettature ben tagliate esaltano "
"la brillantezza."

#: ui/diamond-listing.php:630
msgid ""
"Fluorescence measures how diamonds glow under UV light. Strong fluorescence "
"can lower the price but rarely affects appearance."
msgstr ""
"La fluorescenza misura il modo in cui i diamanti si illuminano alla luce UV. "
"Una forte fluorescenza può abbassare il prezzo, ma raramente influisce "
"sull'aspetto."

#: ui/diamond-listing.php:657
msgid ""
"The table width, a percentage of the diamond's diameter, is key to its light "
"performance and overall cut grade."
msgstr ""
"La larghezza della tavola, una percentuale del diametro del diamante, è "
"fondamentale per le sue prestazioni luminose e per il grado di taglio "
"complessivo."

#: ui/diamond-listing.php:675
msgid ""
"The height-to-diameter ratio measures a diamond's height from culet to "
"table, impacting its brilliance and fire."
msgstr ""
"Il rapporto altezza/diametro misura l'altezza del diamante dal culet alla "
"tavola, influenzandone la brillantezza e il fuoco."

#: ui/diamond-listing.php:693
msgid ""
"The length-to-width ratio shows how elongated a fancy-shaped diamond appers "
"from above, varying by personal preference."
msgstr ""
"Il rapporto lunghezza/larghezza indica l'allungamento di un diamante a forma "
"di fantasia visto dall'alto e varia a seconda delle preferenze personali."

#: ui/diamond-listing.php:767
msgid ""
"This space is waiting for your favorite picks. Browse now to fill it up with "
"treasures!"
msgstr ""
"Questo spazio sta aspettando le vostre scelte preferite. Sfogliatelo ora per "
"riempirlo di tesori!"

#: ui/diamond-listing.php:786
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ui/diamond-listing.php:786
msgid "Stock"
msgstr "Magazzino"

#: ui/diamond-listing.php:808
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: ui/diamond-listing.php:813 ui/diamond-listing.php:816
#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Popular"
msgstr "Popolari"

#: ui/diamond-listing.php:813 ui/diamond-listing.php:816
#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Prezzo: dal più economico"

#: ui/diamond-listing.php:813 ui/diamond-listing.php:816
#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Prezzo: dal più caro"

#: ui/diamond-listing.php:813 ui/diamond-listing.php:816
#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Carat: Low to High"
msgstr "Carati: Da basso ad alto"

#: ui/diamond-listing.php:813 ui/diamond-listing.php:816
#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Carat: High to Low"
msgstr "Carati: da alti a bassi"

#: ui/diamond-listing.php:816 ui/diamond-listing.php:821
msgid "Clarity: Low to High"
msgstr "Chiarezza: Da bassa ad alta"

#: ui/diamond-listing.php:817 ui/diamond-listing.php:821
msgid "Clarity: High to Low"
msgstr "Chiarezza: da alta a bassa"

#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Color: Low to High"
msgstr "Colore: da basso ad alto"

#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Color: High to Low"
msgstr "Colore: da alto a basso"

#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Cut: Low to High"
msgstr "Taglio: Da basso ad alto"

#: ui/diamond-listing.php:821
msgid "Cut: High to Low"
msgstr "Taglio: Da alto a basso"

#: ui/diamond-listing.php:925
msgid "API Error!"
msgstr "Errore API!"

#: ui/diamond-listing.php:925
msgid "Please check the API settings."
msgstr "Controllare le impostazioni API."

#: ui/diamond-listing.php:948
msgid "ADD TO RING"
msgstr "AGGIUNGI ALL'ANELLO"

#: ui/diamond-listing.php:950
msgid "TO THE CART"
msgstr "AL CARRELLO"

#: ui/diamond-listing.php:951
msgid "GO TO CART"
msgstr "VAI AL CARRELLO"

#: ui/prod-item-grid.php:47
msgid "Measure (mm)"
msgstr "Misura (mm)"

#: ui/prod-item-grid.php:70
msgid "Non-Cert"
msgstr "Non certificato"

#: ui/prod-item-list.php:90
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ui/prod-item-list.php:111
msgid "Choose Gemstone"
msgstr "Scegliere la pietra preziosa"

#: ui/prod-item-list.php:111
msgid "Choose Diamond"
msgstr "Scegliere il diamante"

#: ui/prod-item-list.php:117
msgid "Add To Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: ui/prod-item-list.php:316
msgid "View Details"
msgstr "Visualizza Dettagli"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grigio"

#~ msgid "ADD TO PENDANT"
#~ msgstr "AGGIUNGI AL CIONDOLO"
