msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Database Backup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 11:40+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: database-backup.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.10\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: dashboard/table.php:73
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: dashboard/dashboard-settings.php:78
msgid "Activate Automatic database backup and your frequency:"
msgstr ""
"Activez la sauvegarde automatique de la base de données et votre fréquence :"

#: dashboard/dashboard-settings.php:96
msgid "Activated, Daily"
msgstr "Activé, quotidiennement"

#: dashboard/dashboard-settings.php:101
msgid "Activated, Weekly"
msgstr "Activé, hebdomadaire"

#: dashboard/backup.php:55
msgid ""
"After click, please, wait a few seconds... and don't reload page neither "
"click back or stop in your browser."
msgstr ""
"Après avoir cliqué, veuillez patienter quelques secondes... et ne rechargez "
"pas la page, ne cliquez pas en arrière et ne vous arrêtez pas dans votre "
"navigateur."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:903
msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Chat d'assistance sur l'intelligence artificielle pour les problèmes et les "
"solutions"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:922
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Vérification automatique des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:927
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Serveur de vérification automatique"

#: dashboard/dashboard.php:37
msgid "Backing up MySQL files is a delicate and crucial task."
msgstr "La sauvegarde des fichiers MySQL est une tâche délicate et cruciale."

#: dashboard/table.php:71
msgid "Backup File"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: dashboard/dashboard-settings.php:128
msgid "Backup File Format:"
msgstr "Format du fichier de sauvegarde :"

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Bloquez les robots : ils surchargent le serveur et volent votre contenu. "
"Installez notre plugin gratuit Antihacker."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1357
msgid "Bots and Hackers Attack (click to open)"
msgstr "Attaque de robots et de pirates informatiques (cliquez pour ouvrir)"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1367
msgid ""
"Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Les robots ne sont pas des humains, ce sont des scripts automatisés qui "
"visitent votre site. Ils volent votre contenu, le rendant moins unique. Ils "
"surchargent votre serveur, le ralentissent et nuisent à votre référencement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:835
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress "
"est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous "
"désactivez notre plugin."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1123
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Vérifiez si votre site contient des erreurs avec le plugin gratuit wpTools. "
"Les erreurs et les avertissements peuvent augmenter le temps de chargement "
"des pages en étant enregistrés dans des fichiers journaux, en consommant des "
"ressources et en ralentissant les performances."

#: dashboard/dashboard.php:60
msgid ""
"Click Settings Tab if you want set cron automatic backup and how many days "
"you want keep the files. Run the first one by hand, just in case."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet Paramètres si vous souhaitez configurer la sauvegarde "
"automatique de Cron et le nombre de jours pendant lesquels vous souhaitez "
"conserver les fichiers. Exécutez la première à la main, au cas où."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:896
msgid ""
"Click the help button in the top right or go directly to the AI chat box "
"below for more specific information on the issues listed."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton d’aide en haut à droite ou accédez directement à la "
"boîte de discussion AI ci-dessous pour obtenir des informations plus "
"spécifiques sur les problèmes répertoriés."

#: dashboard/table.php:147
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: dashboard/dashboard-settings.php:142
msgid "Create compressed backup (.gz) to save space"
msgstr "Créez une sauvegarde compressée (.gz) pour économiser de l'espace"

#: dashboard/dashboard-settings.php:134
msgid "Create uncompressed backup (.sql)"
msgstr "Créer une sauvegarde non compressée (.sql)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1909
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: functions/check_tables.php:41
msgid "Data Length (Aproximate)"
msgstr "Longueur des données (approximative)"

#. Name of the plugin
msgid "Database Backup"
msgstr "Sauvegarde de la base de données"

#: dashboard/table.php:70
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1306
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"

#: dashboard/dashboard-settings.php:91
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: dashboard/dashboard-settings.php:109
msgid "Delete Backup files, also compressed, older than (days):"
msgstr ""
"Supprimer les fichiers de sauvegarde, également compressés, plus anciens que "
"(jours) :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:912
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Décrivez votre problème ou utilisez les boutons ci-dessous pour vérifier les "
"erreurs ou les paramètres du serveur..."

#: dashboard/dashboard.php:41
msgid ""
"Developed and maintained by the MySQL development team, it’s both fast and "
"secure."
msgstr ""
"Développé et maintenu par l'équipe de développement MySQL, il est à la fois "
"rapide et sécurisé."

#: dashboard/mybanners.php:191
msgid "Did you like the Database Backup Plugin?"
msgstr "Avez-vous aimé le plugin de sauvegarde de base de données ?"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:894
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se produire ; "
"\n"
"cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se "
"produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:892
msgid ""
"Displaying the latest recurring errors (Javascript Included) from your error "
"log file and eventually alert about low WordPress memory limit is a courtesy "
"of plugin"
msgstr ""
"L'affichage des dernières erreurs récurrentes de votre fichier journal "
"d'erreurs et éventuellement une alerte sur la limite de mémoire faible de "
"WordPress est une gracieuseté du plugin"

#: functions/check_tables.php:39
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:916
#| msgid ""
#| "Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
#| "error log ou server info configuration."
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Saisissez un message et cliquez sur « Envoyer », ou cliquez simplement sur "
"« Vérification automatique » pour analyser le journal des erreurs ou la "
"configuration des informations du serveur."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:278
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:411
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1479
msgid "File not readable."
msgstr "Fichier illisible."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1531
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier:"

#: dashboard/dashboard.php:28
msgid "gzcompress php function available (if you want compress)."
msgstr "Fonction PHP gzcompress disponible (si vous souhaitez compresser)."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1369
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Les pirates informatiques recherchent des vulnérabilités pour accéder à "
"votre serveur. Même les petits sites sont des cibles : ils utilisent votre "
"serveur pour envoyer du spam et attaquer d'autres sites, endommageant ainsi "
"votre adresse IP et votre réputation de messagerie électronique."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:85
msgid ""
"Here are some details about error and memory monitoring for your plugin. "
"Errors and low memory can prevent your site from functioning properly. On "
"this page, you will find a partial list of the most recent errors and "
"warnings. If you need more details, use the chat form, which will search for "
"additional information using Artificial Intelligence.  \n"
"If you need to dive deeper, install the free plugin WPTools, which provides "
"more in-depth insights."
msgstr ""
"Voici quelques détails sur la surveillance des erreurs et de la mémoire de "
"votre plugin. Les erreurs et la faible mémoire peuvent empêcher votre site "
"de fonctionner correctement. Sur cette page, vous trouverez une liste "
"partielle des erreurs et avertissements les plus récents. Si vous avez "
"besoin de plus de détails, utilisez le formulaire de chat, qui recherchera "
"des informations supplémentaires à l'aide de l'intelligence artificielle. \n"
"Si vous avez besoin d'aller plus loin, installez le plugin gratuit WPTools, "
"qui fournit des informations plus détaillées."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid "hour(s)"
msgstr "heures)"

#: dashboard/dashboard.php:54
msgid "How To Use:"
msgstr "Mode d'emploi :"

#: dashboard/dashboard.php:43
msgid ""
"However, to execute this command, your PHP’s shell_exec must be enabled."
msgstr ""
"Cependant, pour exécuter cette commande, le shell_exec de votre PHP doit "
"être activé."

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#: dashboard/table.php:53
msgid "If you click Copy, file will be copied to: "
msgstr "Si vous cliquez sur Copier, le fichier sera copié vers: "

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1371
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Si vous doutez de l'exactitude du tableau ci-dessous, vérifiez auprès de "
"votre hébergeur ou vérifiez les IP avec le site https://ipinfo.io."

#: functions/check_tables.php:22
msgid ""
"If you find any errors in your tables, please visit our WPtools plugin page "
"for assistance. (Status not OK)"
msgstr ""
"Si vous trouvez des erreurs dans vos tableaux, veuillez visiter notre page "
"de plugins WPtools pour obtenir de l'aide. (Statut non OK)"

#: dashboard/mybanners.php:202
msgid ""
"If you use & enjoy Database Backup Plugin, please rate it on WordPress.org. "
"It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained. "
"Thank you!"
msgstr ""
"Si vous utilisez et appréciez le plugin de sauvegarde de base de données, "
"veuillez l'évaluer sur WordPress.org. Cela ne prend qu'une seconde et nous "
"aide à maintenir le plugin en ligne et à le maintenir. Merci !"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1498
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."

#: database-backup.php:377
msgid "Just Click Over Tools => Database Backup."
msgstr "Cliquez simplement sur Outils => Sauvegarde de la base de données."

#: dashboard/backup.php:51
msgid "Just click the button to create a new database backup now."
msgstr ""
"Cliquez simplement sur le bouton pour créer une nouvelle sauvegarde de base "
"de données maintenant."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1174
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility with the latest features and improvements."
msgstr ""
"Maintenir vos plugins à jour est essentiel pour garantir la sécurité, les "
"performances et la compatibilité avec les dernières fonctionnalités et "
"améliorations."

#: functions/check_tables.php:40
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:999
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1450
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:841
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur les temps de chargement des pages et leur impact "
"négatif sur le référencement et plus encore"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1109
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr ""
"Le temps de chargement peut avoir un impact significatif sur votre "
"référencement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Low WordPress Memory Limit (click to open)"
msgstr "Limite de mémoire WordPress faible (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs abandonneront le site avant qu’il ne soit "
"complètement chargé."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:93
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Surveillance de la mémoire et des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1302
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1310
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"

#: dashboard/dashboard.php:31
msgid "mySQLdump available."
msgstr "mySQLdump disponible."

#: dashboard/dashboard-settings.php:113
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1360
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Nombre de dernières attaques :"

#: database-backup.php:373
msgid "Open Database Backup Plugin Here!"
msgstr "Ouvrez le plugin de sauvegarde de base de données ici !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Nos plugins gratuits <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> et <a href=\"%2$s\">"
"AntiHacker</a> aident à protéger votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1177
msgid ""
"Our free AntiHacker plugin can even check for abandoned plugins that you are "
"using, as these plugins may no longer receive security updates, leaving your "
"site vulnerable to attacks and potential exploits, which can compromise your "
"site's integrity and data."
msgstr ""
"Notre plugin AntiHacker gratuit peut même vérifier les plugins abandonnés "
"que vous utilisez, car ces plugins peuvent ne plus recevoir de mises à jour "
"de sécurité, laissant votre site vulnérable aux attaques et aux exploits "
"potentiels, qui peuvent compromettre l'intégrité et les données de votre "
"site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "Our plugin"
msgstr "Notre plugin"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:53
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message !"

#: dashboard/mybanners.php:199
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Aidez-nous à maintenir le plugin en ligne et à jour"

#: dashboard/mybanners.php:193
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Merci de nous soutenir en notant notre plugin sur WordPress.org. Aidez-nous "
"à maintenir ce plugin en ligne et à jour."

#: dashboard/backup.php:22
msgid "Please, ask to your hosting to enable PHP shell_exec."
msgstr "Veuillez demander à votre hébergeur d'activer PHP shell_exec."

#: dashboard/dashboard.php:13
msgid "Plugin database-backup Instructions"
msgstr "Instructions de sauvegarde de la base de données du plugin"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1170
msgid "Plugins with Updates Available (click to open)"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:941
msgid "Potential Problems"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1121
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protégez-vous contre les pirates informatiques : ils utilisent des robots "
"pour rechercher des vulnérabilités et surcharger le serveur. Installez notre "
"plugin gratuit AntiHacker"

#: dashboard/mybanners.php:196 dashboard/mybanners.php:205
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: dashboard/table.php:152
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1113
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche privilégient les pages à chargement plus rapide, "
"car elles améliorent l'expérience utilisateur et réduisent les taux de "
"rebond."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1300
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:913
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: dashboard/dashboard.php:18
msgid "Server Requirements:"
msgstr "Configuration requise pour le serveur :"

#: dashboard/dashboard-settings.php:160
msgid "Settings Updated!"
msgstr "Paramètres mis à jour !"

#: dashboard/dashboard.php:25
#| msgid "shell_exec php function available."
msgid "shell_exec or exec or popen php function available."
msgstr "Fonction php shell_exec ou exec ou popen disponible."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid "Site Errors"
msgstr "Erreurs du site"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:858
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: dashboard/table.php:72
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1484
msgid "Size not determined."
msgstr "Taille non déterminée."

#. Description of the plugin
msgid "Smart Database Backup and check tables Made Simple."
msgstr ""
"Sauvegarde intelligente de la base de données et vérification des tables "
"simplifiées."

#: functions/check_tables.php:34
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"

#: functions/check_tables.php:38
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"

#: functions/check_tables.php:17
msgid "Tables Information"
msgstr "Informations sur les tableaux"

#: dashboard/dashboard.php:34
msgid ""
"Talk with your hosting company if you have questions about 3 points above."
msgstr ""
"Parlez avec votre hébergeur si vous avez des questions sur les 3 points ci-"
"dessus."

#: dashboard/table.php:50
msgid "The Backup files location is: "
msgstr "L'emplacement des fichiers de sauvegarde est: "

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "La charge moyenne de vos pages d'accueil est :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1093
msgid "The page load time is poor (click to open)"
msgstr "Le temps de chargement de la page est médiocre (cliquez pour ouvrir)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
msgid "The page load time is very poor (click to open)"
msgstr ""
"Le temps de chargement de la page est très mauvais (cliquez pour ouvrir)"

#: dashboard/dashboard.php:39
msgid "The safest way to do it is by using the mysqldump utility."
msgstr ""
"Le moyen le plus sûr de le faire est d’utiliser l’utilitaire mysqldump."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1903
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif "
"sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le "
"dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités et, dans certains "
"cas, rendre votre site complètement inopérant, selon leur gravité. Résolvez-"
"les rapidement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1467
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées."

#: dashboard/dashboard.php:16
msgid "This plugin can make a backup of your database and Check Tables."
msgstr ""
"Ce plugin peut faire une sauvegarde de votre base de données et vérifier les "
"tables."

#: dashboard/table.php:55
msgid "To be used with our free plugin BigDump Restore"
msgstr "À utiliser avec notre plugin gratuit BigDump Restore"

#: dashboard/dashboard.php:73
msgid ""
"To restore your backup, also if is very large, visit the tab More Tools and "
"Install Database Restore Bigdump Plugin. Or Click This Link."
msgstr ""
"Pour restaurer votre sauvegarde, même si elle est très volumineuse, visitez "
"l'onglet Plus d'outils et installez le plugin Bigdump de restauration de "
"base de données. Ou cliquez sur ce lien."

#: dashboard/dashboard.php:63
msgid ""
"To run a manual backup, go to Tab Run Backup and click Create Now button."
msgstr ""
"Pour exécuter une sauvegarde manuelle, accédez à l’onglet Exécuter la "
"sauvegarde et cliquez sur le bouton Créer maintenant."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Mémoire totale du serveur PHP"

#: dashboard/backup.php:37
msgid "Unable to create directory to save backups"
msgstr "Impossible de créer un répertoire pour enregistrer les sauvegardes"

#: dashboard/dashboard-settings.php:148
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: dashboard/dashboard.php:87
msgid ""
"Visit the plugin site for more details, documentation, demo video, Support "
"and other great Free Plugins..."
msgstr ""
"Visitez le site du plugin pour plus de détails, de documentation, de vidéo "
"de démonstration, d'assistance et d'autres excellents plugins gratuits..."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1308
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:94
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bienvenue dans le plugin Insights !"

#: dashboard/dashboard.php:45
msgid "Without it, you can’t utilize mysqldump."
msgstr "Sans cela, vous ne pouvez pas utiliser mysqldump."

#: dashboard/dashboard.php:80
msgid "You can find your backup Files Path at tab Backups Made."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver le chemin de vos fichiers de sauvegarde dans l'onglet "
"Sauvegardes effectuées."

#: dashboard/dashboard.php:66
msgid "You can see and manage your backups at tab Backups Made."
msgstr ""
"Vous pouvez voir et gérer vos sauvegardes dans l’onglet Sauvegardes "
"effectuées."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1446
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Votre site a rencontré des erreurs au cours des 2 derniers jours. Ces "
"erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou "
"perturber les fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes "
"critiques du site. Les erreurs JavaScript peuvent mettre fin à l'exécution "
"de JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inutilisables."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:983
msgid "Your usage now"
msgstr "Votre utilisation maintenant"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"La limite de mémoire de votre WordPress est trop faible, ce qui peut "
"entraîner des problèmes critiques sur votre site en raison de ressources "
"insuffisantes. Résolvez rapidement ce problème avant de continuer."
