# French (France) translation for PinnerPress
# Copyright (C) 2024 PinnerPress
# This file is distributed under the same license as the PinnerPress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PinnerPress 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pinnerpress.com/support\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "About PinnerPress"
msgstr "À propos de PinnerPress"

msgid "Account Description"
msgstr "Description du compte"

msgid "Add eye-catching banners to encourage pins"
msgstr "Ajoutez des bannières accrocheuses pour encourager les épingles"

msgid "Add stylish Pin It buttons to all images"
msgstr "Ajoutez des boutons Pin It élégants à toutes les images"

msgid "Adjust the banner background transparency."
msgstr "Ajustez la transparence de l'arrière-plan de la bannière."

msgid "Allow users to dismiss for 30 days (\"%s\" link)"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de rejeter pendant 30 jours (lien \"%s\")"

msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"

msgid "Banner Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la bannière"

msgid "Banner Border Color"
msgstr "Couleur de bordure de la bannière"

msgid "Banner Logo"
msgstr "Logo de la bannière"

msgid "Banner Position"
msgstr "Position de la bannière"

msgid "Banner Text"
msgstr "Texte de la bannière"

msgid "Banner Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la bannière"

msgid "Banner text should be less than 20 characters."
msgstr "Le texte de la bannière doit contenir moins de 20 caractères."

msgid "Banner Title"
msgstr "Titre de la bannière"

msgid "Both top and bottom"
msgstr "En haut et en bas"

msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

msgid "Bottom of content"
msgstr "En bas du contenu"

msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton"

msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

msgid "Call Out Banner"
msgstr "Bannière d'appel"

msgid "Call Out Banners"
msgstr "Bannières d'appel"

msgid "Call Out Banners Settings"
msgstr "Paramètres des bannières d'appel"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Choose a custom header image or leave empty to use the default Pinterest header image. Recommended size: 800x250 pixels."
msgstr "Choisissez une image d'en-tête personnalisée ou laissez vide pour utiliser l'image d'en-tête Pinterest par défaut. Taille recommandée : 800x250 pixels."

msgid "Choose a custom profile image or leave empty to use the default Pinterest profile image. Recommended size: 200x200 pixels."
msgstr "Choisissez une image de profil personnalisée ou laissez vide pour utiliser l'image de profil Pinterest par défaut. Taille recommandée : 200x200 pixels."

msgid "Choose where to display the call out banner on your posts."
msgstr "Choisissez où afficher la bannière d'appel sur vos articles."

msgid "Configure Settings"
msgstr "Configurer les paramètres"

msgid "Configure your Pinterest integration settings below."
msgstr "Configurez vos paramètres d'intégration Pinterest ci-dessous."

msgid "Configure your plugin settings"
msgstr "Configurez les paramètres de votre plugin"

msgid "Create Pinterest-only content"
msgstr "Créer du contenu exclusif à Pinterest"

msgid "Custom Descriptions"
msgstr "Descriptions personnalisées"

msgid "Custom Pin Buttons"
msgstr "Boutons Pin personnalisés"

msgid "Customize your Pin It buttons and banners"
msgstr "Personnalisez vos boutons Pin It et bannières"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Default background color for follow buttons."
msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut pour les boutons de suivi."

msgid "Default Button Color"
msgstr "Couleur de bouton par défaut"

msgid "Default Button Text"
msgstr "Texte de bouton par défaut"

msgid "Default text color for follow buttons."
msgstr "Couleur de texte par défaut pour les boutons de suivi."

msgid "Default text for follow buttons. Maximum 50 characters."
msgstr "Texte par défaut pour les boutons de suivi. Maximum 50 caractères."

msgid "Default Text Color"
msgstr "Couleur de texte par défaut"

msgid "Disable Rich Pins"
msgstr "Désactiver les Rich Pins"

msgid "Disable rich pins on this site"
msgstr "Désactiver les rich pins sur ce site"

msgid "Dismissal Option"
msgstr "Option de rejet"

msgid "Display Follow Box"
msgstr "Afficher la boîte de suivi"

msgid "Display On"
msgstr "Afficher sur"

msgid "Don't remind me"
msgstr "Ne me le rappelez pas"

msgid "Enable or disable the Pinterest Pin Button on images."
msgstr "Activer ou désactiver le bouton Pin Pinterest sur les images."

msgid "Enter your full Pinterest profile URL (e.g., https://www.pinterest.com/yourusername)."
msgstr "Entrez votre URL de profil Pinterest complète (ex. https://www.pinterest.com/votrenomdutilisateur)."

msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

msgid "Follow Box"
msgstr "Boîte de suivi"

msgid "Follow Box Settings"
msgstr "Paramètres de la boîte de suivi"

msgid "Follow Button Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut du bouton de suivi"

msgid "Follow on Pinterest"
msgstr "Suivre sur Pinterest"

msgid "Follow on"
msgstr "Suivre sur"

msgid "Follow us on Pinterest"
msgstr "Suivez-nous sur Pinterest"

msgid "Follow us on Pinterest for more inspiration!"
msgstr "Suivez-nous sur Pinterest pour plus d'inspiration !"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "General tab"
msgstr "onglet Général"

msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

msgid "Header Image"
msgstr "Image d'en-tête"

msgid "Hidden Pins"
msgstr "Épingles cachées"

msgid "https://www.pinterest.com/yourusername"
msgstr "https://www.pinterest.com/votrenomdutilisateur"

msgid "if you need assistance."
msgstr "si vous avez besoin d'aide."

msgid "Image Banner"
msgstr "Bannière d'image"

msgid "Image Banner Settings"
msgstr "Paramètres de la bannière d'image"

msgid "Key Features"
msgstr "Fonctionnalités principales"

msgid "Large"
msgstr "Grand"

msgid "Leave empty to use \"%s\". 20 characters max."
msgstr "Laissez vide pour utiliser \"%s\". 20 caractères maximum."

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No Logo"
msgstr "Aucun logo"

msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "Optimize pin descriptions for search"
msgstr "Optimiser les descriptions d'épingles pour la recherche"

msgid "Optimize your content for Pinterest"
msgstr "Optimisez votre contenu pour Pinterest"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Pin Button"
msgstr "Bouton Pin"

msgid "Pin Button color"
msgstr "Couleur du bouton Pin"

msgid "Pin Button position"
msgstr "Position du bouton Pin"

msgid "Pin Button Shadow"
msgstr "Ombre du bouton Pin"

msgid "Pin Button shape"
msgstr "Forme du bouton Pin"

msgid "Pin Button size"
msgstr "Taille du bouton Pin"

msgid "Pin Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton Pin"

msgid "Pin Button Text"
msgstr "Texte du bouton Pin"

msgid "Pin It"
msgstr "Pin It"

msgid "Pin this"
msgstr "Épingler ceci"

msgid "PinnerPress"
msgstr "PinnerPress"

msgid "PinnerPress Dashboard"
msgstr "Tableau de bord PinnerPress"

msgid "PinnerPress is the Ultimate Pinterest Plugin for WordPress. Boost your Pinterest traffic and engagement with powerful tools designed specifically for content creators."
msgstr "PinnerPress est le plugin Pinterest ultime pour WordPress. Augmentez votre trafic Pinterest et votre engagement avec des outils puissants conçus spécifiquement pour les créateurs de contenu."

msgid "PinnerPress Logo"
msgstr "Logo PinnerPress"

msgid "PinnerPress Settings"
msgstr "Paramètres PinnerPress"

msgid "Pinterest Display Name"
msgstr "Nom d'affichage Pinterest"

msgid "Pinterest Follow Button"
msgstr "Bouton de suivi Pinterest"

msgid "Pinterest Icon and Text Color"
msgstr "Couleur de l'icône et du texte Pinterest"

msgid "Pinterest Logo"
msgstr "Logo Pinterest"

msgid "Pinterest Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil Pinterest"

msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL Pinterest"

msgid "plugin settings"
msgstr "paramètres du plugin"

msgid "Posts"
msgstr "Articles"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Profile Image"
msgstr "Image de profil"

msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Rich Pins"
msgstr "Rich Pins"

msgid "Round"
msgstr "Rond"

msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

msgid "Select which content types should display the call out banner."
msgstr "Sélectionnez les types de contenu qui doivent afficher la bannière d'appel."

msgid "Set default values for Pinterest Follow buttons. These can be overridden on individual blocks."
msgstr "Définissez les valeurs par défaut pour les boutons de suivi Pinterest. Celles-ci peuvent être remplacées sur des blocs individuels."

msgid "Set the Pinterest URL, Display Name, and Profile Image in the %s."
msgstr "Définissez l'URL Pinterest, le nom d'affichage et l'image de profil dans l'%s."

msgid "Set the profile image on the %s."
msgstr "Définissez l'image de profil sur l'%s."

msgid "Set up rich pins for your content"
msgstr "Configurez les rich pins pour votre contenu"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Short description of your Pinterest account. Maximum 75 characters."
msgstr "Brève description de votre compte Pinterest. Maximum 75 caractères."

msgid "Show after pin button click"
msgstr "Afficher après le clic sur le bouton pin"

msgid "Show Pin Button text"
msgstr "Afficher le texte du bouton Pin"

msgid "Show when page loads"
msgstr "Afficher au chargement de la page"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "The name displayed in Pinterest-related features. Maximum 20 characters."
msgstr "Le nom affiché dans les fonctionnalités liées à Pinterest. Maximum 20 caractères."

msgid "The Ultimate Pinterest Plugin for WordPress. Boost your Pinterest traffic and engagement with powerful tools designed specifically for content creators."
msgstr "Le plugin Pinterest ultime pour WordPress. Augmentez votre trafic Pinterest et votre engagement avec des outils puissants conçus spécifiquement pour les créateurs de contenu."

msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

msgid "Top of content"
msgstr "En haut du contenu"

msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

msgid "Visit our %s or %s %s"
msgstr "Visitez notre %s ou %s %s"

msgid "Welcome to PinnerPress!"
msgstr "Bienvenue dans PinnerPress !"

msgid "When checked, a meta tag will be added to all pages telling Pinterest not to create rich pins from your content."
msgstr "Lorsque coché, une balise meta sera ajoutée à toutes les pages indiquant à Pinterest de ne pas créer de rich pins à partir de votre contenu."

msgid "When enabled, a \"%s\" link will appear. Clicking it sets a cookie that hides the follow box for 30 days."
msgstr "Lorsque activé, un lien \"%s\" apparaîtra. Cliquer dessus définit un cookie qui cache la boîte de suivi pendant 30 jours."

msgid "Yes"
msgstr "Oui" 