msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Currency Converter Widget ⚡ PRO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/currency-"
"converter-widget-pro\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10T10:49:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 17:00+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=6 ? 2 : "
"n>=7 && n<=10 ? 3 : 4);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: widget_init.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: widget_init.php
msgid "Currency Converter Widget ⚡ PRO"
msgstr "Giuirléid Tiontaire Airgeadra ⚡ PRO"

#. Plugin URI of the plugin
#: widget_init.php
msgid "https://fx-w.io/currency-converter-pro/"
msgstr "https://fx-w.io/currency-converter-pro/"

#. Description of the plugin
#: widget_init.php
msgid ""
"The Currency Converter Widget ⚡ PRO is a free and easy-to-use with beauty "
"UI extended version of Currency Converter widget, that can multiple "
"currencies real-time calculation and which has all the features of a classic "
"widget."
msgstr ""
"Is leagan leathnaithe den ghiuirléid Tiontaire Airgeadra é an Giuirléid "
"Tiontairí Airgeadra ⚡ OCP atá saor in aisce agus éasca le húsáid agus "
"áilleacht le húsáid, ar féidir leis il-airgeadraí a ríomh i bhfíor-am agus a "
"bhfuil gnéithe uile ghiuirléid clasaiceach aige."

#. Author of the plugin
#: widget_init.php
msgid "CurrencyRate.today"
msgstr "CurrencyRate.today"

#. Author URI of the plugin
#: widget_init.php
msgid "https://currencyrate.today/"
msgstr "https://currencyrate.today/"

#: includes/ccwp-admin-notices.php:61
msgid "Please rate our free"
msgstr "Déan rátáil ar ár saor in aisce le do thoil"

#: includes/ccwp-admin-notices.php:63
msgid "Your valuable feedback will help us improve."
msgstr "Cabhróidh d’aiseolas luachmhar linn feabhsú."

#: includes/ccwp-admin-notices.php:63
msgid "It will only take a few minutes"
msgstr "Ní ghlacfaidh sé ach cúpla nóiméad"

#: includes/ccwp-admin-notices.php:63
msgid "Rate it now"
msgstr "Ráta é anois"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:18 widget_init.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:21
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:28
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:29
msgid "Select gradient"
msgstr "Roghnaigh grádán"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:30
msgid "Select color"
msgstr "Roghnaigh dath"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:31
msgid "Preview is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""

#: includes/ccwp-admin-settings.php:41
msgid "Amount"
msgstr "Méid"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:52
msgid "Base / Quote"
msgstr "Bonn / Quote"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:67
msgid "Style"
msgstr "Stíl"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:90
msgid "Direction"
msgstr "Treo"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:99
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:118
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:124
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:125
msgid "Shadow"
msgstr "Scáth"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:126
msgid "Symbol"
msgstr "Siombail"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:131
msgid "Grouping"
msgstr "Grúpáil"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:132
msgid "Border"
msgstr "Teorainn"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:133
msgid "Signature"
msgstr "Síniú"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:135
msgid "Radius"
msgstr "Ga"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:150
msgid "Widget:"
msgstr "Giuirléid:"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:151
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:152
msgid "Multi"
msgstr "Il"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:160
msgid "Shortcode"
msgstr "Gearrchód"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:176
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:178
msgid "Official website"
msgstr "Láithreán gréasáin oifigiúi"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:179
msgid "Supported by"
msgstr "Tacaithe ag"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:180
msgid "Fiat money"
msgstr "Airgead Fiat"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:186
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:188
msgid "Generate shortcode from widget settings"
msgstr "Gin shortcode ó shocruithe giuirléidí"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:189
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Cóipeáil shortcode"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:190
#, fuzzy
msgid "Go to post, page or Appearance &gt;&gt; Widgets"
msgstr "Téigh chuig postáil, leathanach nó Dealramh <b>&gt;&gt;</b> Giuirléidí"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:191
msgid "Paste shortcode to field"
msgstr "Greamaigh an cód gearr chuig an réimse"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:193
msgid "FAQ"
msgstr "CC"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:195
msgid "How manage the colour of the widget?"
msgstr "Conas dath an ghiuirléid a bhainistiú?"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:196
msgid "There are two attributes:"
msgstr "Tá dhá thréith ann:"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:199
#, fuzzy
msgid ""
"The background shorthand CSS property sets all background style properties "
"at once, such as color, image, origin and size, or repeat method."
msgstr ""
"Socraíonn an t-airí CSS gearrscála <b>cúlra</b> gach maoin stíl chúlra ag an "
"am céanna, mar shampla dath, íomhá, tionscnamh agus méid, nó modh athrá."

#: includes/ccwp-admin-settings.php:200
#, fuzzy
msgid ""
"The background-color CSS property sets the background color of an element."
msgstr "Socraíonn an t-airí CSS <b>dath</b> cúlra dath cúlra eilimint."

#: includes/ccwp-admin-settings.php:204
msgid "How sort the currency list in the multi-currency widget?"
msgstr "Conas an liosta airgeadra a shórtáil sa ghiuirléid il-airgeadra?"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:205
#, fuzzy
msgid ""
"The attribute sel-curr contains a list of currency codes that you can sort "
"yourself."
msgstr ""
"Tá liosta de chóid airgeadra san aitreabúid <b>sel-curr</b> is féidir leat "
"tú féin a shórtáil."

#: includes/ccwp-admin-settings.php:206
#, fuzzy
msgid ""
"For example, sel-curr=\"EUR,GBP,CAD,AUD\" means that the currency will be "
"displayed in the following order: Euro, Pound Sterling, Canadian and "
"Australian dollar."
msgstr ""
"Mar shampla, <b>ciallaíonn sel-curr=\"EUR, GBP, CAD,AUD\"</b> go "
"dtaispeánfar an t-airgeadra san ord seo a leanas: Euro, Punt Steirling, "
"dollar Cheanada agus na hAstráile."

#: includes/ccwp-admin-settings.php:209
msgid "Language?"
msgstr "Teanga?"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:210
#, fuzzy
msgid ""
"If you set by language how Auto your users will see the widget in their "
"language. Determined by the client's browser."
msgstr ""
"Má shocraíonn tú conas <b>Auto</b> de réir teanga feicfidh d’úsáideoirí an "
"ghiuirléid ina dteanga. Arna chinneadh ag brabhsálaí an chliaint."

#: includes/ccwp-admin-settings.php:214
msgid "What currencies and crypto are supported?"
msgstr "Cad iad na hairgeadraí agus criptí a dtugtar tacaíocht dóibh?"

#: includes/ccwp-admin-settings.php:215
msgid ""
"A complete list of currencies and codes is available on the official website "
"of the widget."
msgstr ""
"Tá liosta iomlán airgeadraí agus cóid ar fáil ar láithreán gréasáin "
"oifigiúil an ghiuirléid."

#: widget_init.php:121
msgid "Source:"
msgstr "Foinse:"

#: widget_init.php:123
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: widget_init.php:155
#, fuzzy
msgid "Settings Admin"
msgstr "Socruithe"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Rátáil"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Ceisteanna"

#~ msgid "Online support"
#~ msgstr "Tacaíocht ar líne"
