msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Court Reservation\n"
"Language: de-at\n"

#: admin/class-courtres-admin.php:170
msgid "No permission."
msgstr "Keine Rechte."

#: admin/class-courtres-admin.php:176
msgid "Wrong ID or no permissions."
msgstr "Falsche ID oder keine Rechte."

#: admin/class-courtres-admin.php:200
msgid "Missing Data."
msgstr "Daten fehlen."

#: admin/class-courtres-admin.php:218
msgid "Invalid open hour."
msgstr "Ungültige Öffnungszeit."

#: admin/class-courtres-admin.php:237
msgid "Invalid close hour."
msgstr "Ungültige Schließzeit."

#: admin/class-courtres-admin.php:264
msgid "You can't make a reservation that overlaps in time with an event."
msgstr "Sie können keine Reservierung vornehmen, die sich mit einem Event überschneidet."

#: admin/class-courtres-admin.php:281
msgid "You can't make a reservation that overlaps in time with another one."
msgstr "Sie können keine Reservierung vornehmen, die sich mit einer anderen Reservierung überschneidet."

#: admin/class-courtres-admin.php:304
msgid "You can't make more than one reservation. This time slot is already reserved."
msgstr "Sie können nicht mehr als eine Reservierung vornehmen. Dieser Zeitraum ist bereits vergeben."

#: admin/class-courtres-admin.php:448
msgid "E-Mail is not sent."
msgstr "E-Mail wurde nicht gesendet."

#: admin/class-courtres-admin.php:502
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort."

#: admin/class-courtres-admin.php:507
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "Anmeldung erfolgreich, Weiterleitung..."

#: admin/class-courtres-admin.php:517 admin/class-courtres-admin.php:603
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"

#: admin/class-courtres-admin.php:528 admin/partials/courtres-courts.php:59
#: admin/partials/courtres-piramids.php:53
#: admin/partials/courtres-settings.php:445
#: admin/partials/courtres-settings.php:465 admin/partials/courtres-ui.php:492
#: admin/partials/courtres-ui.php:512 admin/partials/courtres-upgrade.php:48
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/class-courtres-admin.php:537
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: admin/class-courtres-admin.php:558 admin/partials/courtres-courts.php:65
#: admin/partials/courtres-piramids.php:59
#: admin/partials/courtres-settings.php:471 admin/partials/courtres-ui.php:518
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:29
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:54
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: admin/class-courtres-admin.php:585
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: admin/class-courtres-admin.php:926
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: admin/class-courtres-admin.php:927
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: admin/class-courtres-admin.php:928
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: admin/class-courtres-admin.php:929
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: admin/class-courtres-admin.php:930
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: admin/class-courtres-admin.php:931
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: admin/class-courtres-admin.php:932
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: admin/class-courtres-admin.php:938
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/class-courtres-admin.php:938
msgid "No, at %1$s only"
msgstr "Nein, nur am %1$s"

#: admin/class-courtres-admin.php:1060
msgid "New reservation type is empty"
msgstr "Neuer Reservierungstyp ist leer."

#: admin/class-courtres-admin.php:1067
msgid "Reservation types not found in the db"
msgstr "Reservierungstypen konnten in der Datenbank nicht gefunden werden."

#: admin/class-courtres-admin.php:1081
msgid "Reservation type not found to delete"
msgstr "Reservierungstyp konnte nicht gelöscht werden, weil er nicht gefunden wurde."

#: admin/class-courtres-admin.php:1089
msgid "Unknown action type"
msgstr "Unbekannter Action-Typ"

#: admin/class-courtres-admin.php:1102
msgid "Error updating reservation types"
msgstr "Fehler beim Updaten der Reservierungstypen."

#: admin/class-courtres-admin.php:1104
msgid "Reservation types successfully changed!"
msgstr "Reservierungstypen erfolgreich gespeichert."

#: admin/class-courtres-admin.php:1120
msgid "Select partner"
msgstr "Mitspieler auswählen"

#: admin/class-courtres-admin.php:1161 admin/partials/courtres-event.php:80
msgid "Please create a court first."
msgstr "Bitte zuerst einen Platz anlegen."

#: admin/class-courtres-admin.php:1187 admin/partials/courtres-event.php:101
msgid "Start must be before end of event."
msgstr "Der Start muss vor dem Ende liegen."

#: admin/class-courtres-admin.php:1227
msgid "Updating error. Try to reactivate the plugin to solve this issue."
msgstr "Fehler beim Update. Versuchen Sie das Plug-in noch einmal zu aktivieren."

#: admin/class-courtres-admin.php:1227 admin/partials/courtres-court.php:56
#: admin/partials/courtres-settings.php:41
#: admin/partials/courtres-settings.php:61
#: admin/partials/courtres-settings.php:88
#: admin/partials/courtres-settings.php:115
#: admin/partials/courtres-settings.php:142
#: admin/partials/courtres-settings.php:164
#: admin/partials/courtres-settings.php:186
#: admin/partials/courtres-settings.php:228
#: admin/partials/courtres-settings.php:251
#: admin/partials/courtres-settings.php:278 admin/partials/courtres-ui.php:41
#: admin/partials/courtres-ui.php:61 admin/partials/courtres-ui.php:81
#: admin/partials/courtres-ui.php:101 admin/partials/courtres-ui.php:121
#: admin/partials/courtres-ui.php:141 admin/partials/courtres-ui.php:161
#: admin/partials/courtres-ui.php:181 admin/partials/courtres-ui.php:201
#: admin/partials/courtres-ui.php:221 admin/partials/courtres-ui.php:241
#: admin/partials/courtres-ui.php:261 admin/partials/courtres-ui.php:281
#: admin/partials/courtres-ui.php:301 admin/partials/courtres-ui.php:323
msgid "Successfully changed!"
msgstr "Successfully changed!"

#: admin/class-courtres-admin.php:1232
msgid "Creating error. Try to reactivate the plugin to solve this issue."
msgstr "Fehler beim Erstellen. Versuchen Sie das Plug-in noch einmal zu aktivieren."

#: admin/class-courtres-admin.php:1232 admin/partials/courtres-court.php:71
#: admin/partials/courtres-settings.php:50
#: admin/partials/courtres-settings.php:70
#: admin/partials/courtres-settings.php:97
#: admin/partials/courtres-settings.php:124
#: admin/partials/courtres-settings.php:151
#: admin/partials/courtres-settings.php:173
#: admin/partials/courtres-settings.php:195
#: admin/partials/courtres-settings.php:209
#: admin/partials/courtres-settings.php:238
#: admin/partials/courtres-settings.php:260
#: admin/partials/courtres-settings.php:287 admin/partials/courtres-ui.php:50
#: admin/partials/courtres-ui.php:70 admin/partials/courtres-ui.php:90
#: admin/partials/courtres-ui.php:110 admin/partials/courtres-ui.php:130
#: admin/partials/courtres-ui.php:150 admin/partials/courtres-ui.php:170
#: admin/partials/courtres-ui.php:190 admin/partials/courtres-ui.php:210
#: admin/partials/courtres-ui.php:230 admin/partials/courtres-ui.php:250
#: admin/partials/courtres-ui.php:270 admin/partials/courtres-ui.php:290
#: admin/partials/courtres-ui.php:310 admin/partials/courtres-ui.php:333
#: admin/partials/courtres-ui.php:355
msgid "Successfully created!"
msgstr "Erfolgreich erstellt!"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:44
#: admin/partials/courtres-courts.php:77 admin/partials/courtres-events.php:110
#: admin/partials/courtres-piramids.php:73
#: admin/partials/courtres-reservations.php:105
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:72
#: admin/partials/courtres-court.php:124 admin/partials/courtres-event.php:278
#: admin/partials/courtres-piramid.php:116
#: admin/partials/courtres-piramid.php:398
#: admin/partials/courtres-reservations.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/partials/courtres-court.php:32
#: public/partials/courtres-public-display.php:25
#: public/partials/courtres-public-table.php:21
msgid "Free version allow one Court only."
msgstr "In der kostenlosen Version können Sie nur einen Platz anlegen."

#: admin/partials/courtres-court.php:91 admin/partials/courtres-event.php:182
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: admin/partials/courtres-court.php:92 admin/partials/courtres-piramid.php:184
msgid " edit"
msgstr " editieren"

#: admin/partials/courtres-court.php:92
msgid "Create Court"
msgstr "Platz erstellen"

#: admin/partials/courtres-court.php:99 admin/partials/courtres-courts.php:73
#: admin/partials/courtres-event.php:211 admin/partials/courtres-events.php:92
#: includes/entity/challenges.php:27 includes/entity/piramid.php:29
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/partials/courtres-court.php:103
msgid "Opens (hour)"
msgstr "Öffnet (Stunde)"

#: admin/partials/courtres-court.php:107
msgid "Closes (hour)"
msgstr "Schließt (Stunde)"

#: admin/partials/courtres-court.php:111 admin/partials/courtres-courts.php:75
msgid "Reservation Days in Advance"
msgstr "Reservierungstage im Voraus"

#: admin/partials/courtres-court.php:116 admin/partials/courtres-event.php:269
#: admin/partials/courtres-piramid.php:41
#: admin/partials/courtres-piramid.php:393
#: admin/partials/courtres-settings.php:632
#: admin/partials/courtres-settings.php:640 admin/partials/courtres-ui.php:687
#: public/class-courtres-public.php:530
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: admin/partials/courtres-court.php:123
msgid "Delete Court"
msgstr "Platz löschen"

#: admin/partials/courtres-courts.php:37
msgid "Manage Courts"
msgstr "Platz verwalten"

#: admin/partials/courtres-courts.php:39
#: admin/partials/courtres-piramids.php:33
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: admin/partials/courtres-courts.php:54
#: admin/partials/courtres-piramids.php:48
#: admin/partials/courtres-settings.php:460 admin/partials/courtres-ui.php:507
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:43
msgid "Courts"
msgstr "Plätze"

#: admin/partials/courtres-courts.php:61
#: admin/partials/courtres-piramid.php:296
#: admin/partials/courtres-piramids.php:55
#: admin/partials/courtres-settings.php:467 admin/partials/courtres-ui.php:514
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:50
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: admin/partials/courtres-courts.php:74
msgid "Openinghours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: admin/partials/courtres-courts.php:76
#: admin/partials/courtres-piramids.php:72
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: admin/partials/courtres-courts.php:84 admin/partials/courtres-events.php:116
msgid "Hour"
msgstr "Uhr"

#: admin/partials/courtres-courts.php:87 admin/partials/courtres-events.php:145
#: admin/partials/courtres-piramids.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: admin/partials/courtres-event.php:187 admin/partials/courtres-events.php:53
msgid "Create weekly event"
msgstr "Wöchentliche Veranstaltung erstellen"

#: admin/partials/courtres-event.php:188
msgid "Edit weekly event"
msgstr "Wöchentliche Veranstaltung bearbeiten"

#: admin/partials/courtres-event.php:190 admin/partials/courtres-events.php:57
msgid "Create individual event"
msgstr "Einzelveranstaltung erstellen"

#: admin/partials/courtres-event.php:191
msgid "Edit individual event"
msgstr "Einzelveranstaltung bearbeiten"

#: admin/partials/courtres-event.php:216
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Wöchentlich wiederholen"

#: admin/partials/courtres-event.php:220
msgid "Date of weekly events"
msgstr "Tag der wöchentlichen Veranstaltung"

#: admin/partials/courtres-event.php:231
msgid "Date of the event"
msgstr "Datum der Veranstaltung"

#: admin/partials/courtres-event.php:238 includes/entity/challenges.php:81
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin/partials/courtres-event.php:248 includes/entity/challenges.php:87
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: admin/partials/courtres-event.php:258 admin/partials/courtres-events.php:93
#: admin/partials/courtres-reservations.php:87
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:118
msgid "Court"
msgstr "Platz"

#: admin/partials/courtres-event.php:277
msgid "Delete Event"
msgstr "Veranstaltung löschen"

#: admin/partials/courtres-events.php:48
msgid "Manage Events"
msgstr "Veranstaltungen verwalten"

#: admin/partials/courtres-events.php:82
msgid "Individual events"
msgstr "Einzelveranstaltungen"

#: admin/partials/courtres-events.php:85
msgid "Weekly events"
msgstr "Wöchentliche Veranstaltungen"

#: admin/partials/courtres-events.php:98
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: admin/partials/courtres-events.php:104
#: admin/partials/courtres-reservations.php:102
#: public/partials/courtres-public-display.php:86
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/partials/courtres-events.php:109
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: admin/partials/courtres-notice-message.php:22
#: admin/partials/courtres-notice-upgrade.php:28
#: admin/partials/courtres-notice-upgrade.php:43
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorieren Sie diese Nachricht."

#: admin/partials/courtres-reservations.php:48
msgid "Upcoming Reservations"
msgstr "Bevorstehende Reservierungen"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:92
#: includes/class-courtres-activator.php:39
#: public/partials/courtres-public-display.php:93
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:97
#: public/partials/courtres-public-display.php:111
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:104
#: public/class-courtres-public.php:1015
#: public/partials/courtres-public-display.php:156
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:127
#: public/partials/courtres-public-table.php:61
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: admin/partials/courtres-settings.php:494
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:93
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:126
msgid "E-Mail notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: admin/partials/courtres-settings.php:507
msgid "Players get an E-Mail when they reserve a court."
msgstr "Spieler erhalten eine E-Mail, wenn sie einen Platz reservieren."

#: admin/partials/courtres-settings.php:513
msgid "Customize text of e-mail confirmation"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung anpassen"

#: admin/partials/courtres-settings.php:514
msgid "Use the following placeholders:"
msgstr "Nutzen Sie die folgenden Platzhalter:"

#: admin/partials/courtres-settings.php:526
msgid "Text of e-mail confirmation"
msgstr "Text der E-Mail-Bestätigung"

#: admin/partials/courtres-settings.php:541
msgid "Max. hours a member is allowed to reserve a court."
msgstr "Max. Anzahl an Stunden, die ein Spieler pro Reservierung reservieren kann."

#: admin/partials/courtres-settings.php:548
msgid "Half-hour reservation"
msgstr "Reservierungen im Halb-Stunden-Takt"

#: admin/partials/courtres-settings.php:559
msgid "Several reservations per person"
msgstr "Mehrere Reservierungen pro Person"

#: admin/partials/courtres-settings.php:570
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Kalender-Navigation"

#: admin/partials/courtres-settings.php:581
msgid "Team mate is mandatory"
msgstr "Angabe eines Mitspielers ist Pflicht"

#: admin/partials/courtres-settings.php:592
msgid "Choose available reservation types"
msgstr "Reservierungstyp wählen"

#: admin/partials/courtres-settings.php:629
msgid "You can add reservation type"
msgstr "Reservierungstyp hinzufügen"

#: admin/partials/courtres-settings.php:631
msgid "Add your reservation type"
msgstr "Reservierungstyp hinzufügen"

#: admin/partials/courtres-ui.php:345
msgid "Successfully changed"
msgstr "Erfolgreich gespeichert"

#: admin/partials/courtres-ui.php:544
msgid "Table border color"
msgstr "Farbe des Tabellen-Rahmens"

#: admin/partials/courtres-ui.php:547 admin/partials/courtres-ui.php:555
#: admin/partials/courtres-ui.php:563 admin/partials/courtres-ui.php:571
#: admin/partials/courtres-ui.php:579 admin/partials/courtres-ui.php:598
#: admin/partials/courtres-ui.php:606 admin/partials/courtres-ui.php:646
#: admin/partials/courtres-ui.php:654
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: admin/partials/courtres-ui.php:552
msgid "Table cell background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Tabellen-Zellen"

#: admin/partials/courtres-ui.php:560
msgid "Table cell background color for reservation"
msgstr "Hintergrundfarbe der Tabellen-Zelle für Reservierung"

#: admin/partials/courtres-ui.php:568
msgid "Table cell background color for unavailable"
msgstr "Hintergrundfarbe der Tabellen-Zelle für Vergangenheit"

#: admin/partials/courtres-ui.php:576
msgid "Table head background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Tabellen-Kopf"

#: admin/partials/courtres-ui.php:584
msgid "Button off/on"
msgstr "Button nicht sichtbar / sichtbar"

#: admin/partials/courtres-ui.php:595
msgid "Button color"
msgstr "Button-Farbe"

#: admin/partials/courtres-ui.php:603
msgid "Link color"
msgstr "Link-Farbe des Buttons"

#: admin/partials/courtres-ui.php:611
msgid "Button title text reserve"
msgstr "Button-Text Reservieren"

#: admin/partials/courtres-ui.php:614 public/class-courtres-public.php:705
msgid "reserve"
msgstr "reservieren"

#: admin/partials/courtres-ui.php:619
msgid "Button title text delete"
msgstr "Button-Text Löschen"

#: admin/partials/courtres-ui.php:622 public/class-courtres-public.php:716
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:52
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:72
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: admin/partials/courtres-ui.php:627
msgid "Maximum cell width"
msgstr "Maximale Zellenbreite"

#: admin/partials/courtres-ui.php:635
msgid "Maximum cell height"
msgstr "Maximale Zellenhöhe"

#: admin/partials/courtres-ui.php:643
msgid "Mouseover background-color for table cell"
msgstr "Zellenhintergrundfarbe bei Mouseover"

#: admin/partials/courtres-ui.php:651
msgid "Mouseover linktext for table cell"
msgstr "Textfarbe bei Mouseover"

#: admin/partials/courtres-ui.php:659
msgid "List of available date formats"
msgstr "Liste von Datumsformaten"

#: admin/partials/courtres-ui.php:669
msgid "Each format in new line. Date format must be in format for date_i18n()"
msgstr "Jedes Format in eine neue Zeile."

#: admin/partials/courtres-ui.php:675
msgid "Date format for site"
msgstr "Datumsformat"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:64
msgid "Lite"
msgstr "Lite"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:65
msgid "Basic Features"
msgstr "Grundlegende Features"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:69
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:71
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:107
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:141
msgid "Billed Annually"
msgstr "Jährliche Rechnung"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:74
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:110
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:144
msgid "Single Site"
msgstr "Einzelne Seite"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:79
msgid "No Support"
msgstr "Kein Support"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:88
msgid "Most Popular"
msgstr "Am beliebtesten"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:90
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:91
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:124
msgid "more courtes"
msgstr "mehr Plätze"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:92
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:125
msgid "more members"
msgstr "mehr Mitglieder"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:94
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:127
msgid "24/7 E-Mail-Support"
msgstr "24/7 E-Mail-Support"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:104
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:138
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:115
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:149
msgid "Priority E-Mail & Help Center Support"
msgstr "Express-E-Mail- und Hilfe-Center-Support"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:24
msgid "Upgrade to Court Reservation Premium"
msgstr "Upgrade zu Platzreservierung Premium"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:26
msgid "Create unlimited number of courts"
msgstr "Erstelle eine unbegrenzte Anzahl von Plätzen"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:27
msgid "Be able to manage over 100 members in the members section"
msgstr "Verwalte über 100 Mitglieder im Mitgliederbereich"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:28
msgid "Get E-Mail Notifications for reservations"
msgstr "Erhalte E-Mail-Bestätigungen für Reservierungen"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:29
msgid "24/7 E-Mail Support"
msgstr "24/7 E-Mail-Support"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:31
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgrade zur Premium-Version"

#: includes/class-courtres-activator.php:212
msgid "Single"
msgstr "Einzel"

#: includes/class-courtres-activator.php:213
msgid "Double"
msgstr "Doppel"

#: includes/class-courtres-activator.php:214
msgid "Championship"
msgstr "Turnier"

#: includes/class-courtres-activator.php:215
msgid "Training"
msgstr "Training"

#: includes/class-courtres-activator.php:216
msgid "Competition"
msgstr "Forderung"

#: public/class-courtres-public.php:531
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: public/partials/courtres-public-display.php:20
msgid "Court Reservation ID not set."
msgstr "Platzreservierungs-ID nicht gesetzt."

#: public/partials/courtres-public-display.php:22
#: public/partials/courtres-public-table.php:18
msgid "Court Reservation ID invalid."
msgstr "Platzreservierungs-ID ungültig."

#: public/partials/courtres-public-display.php:31
#: public/partials/courtres-public-table.php:27
msgid "Court not found."
msgstr "Platz nicht gefunden."

#: public/partials/courtres-public-display.php:73
msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"

#: public/partials/courtres-public-display.php:105
#: public/partials/courtres-public-display.php:207
#: public/partials/courtres-public-display.php:217
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: public/partials/courtres-public-display.php:146
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: public/partials/courtres-public-display.php:209
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: public/partials/courtres-public-display.php:210
#: public/partials/courtres-public-display.php:225
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: public/partials/courtres-public-display.php:223
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: 
msgid "Court Reservation"
msgstr "Platz Reservierung"

#. Description of the plugin/theme
#: 
msgid "Reservation system for tennis, squash and badminton"
msgstr "Reservierungssystem für Tennis, Squash und Badminton"

#. Author of the plugin/theme
#: 
msgid "Webmühle e.U."
msgstr "Webmühle e.U."

#: 
msgid "Type or click to select"
msgstr "Tippen oder klicken Sie zum Auswählen"

#: 
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: 
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: 
msgid "March"
msgstr "März"

#: 
msgid "April"
msgstr "April"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: 
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: 
msgid "August"
msgstr "August"

#: 
msgid "September"
msgstr "September"

#: 
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: 
msgid "November"
msgstr "November"

#: 
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: admin/class-courtres-admin.php:295
msgid "You can't make more than one reservation or you are already invited."
msgstr "Sie können nicht mehr als eine Reservierung vornehmen oder sind bereits eingeladen."

#: admin/class-courtres-admin.php:427
msgid "New reservation on %1$s on %2$s at %3$s for %4$s and %5$s."
msgstr "Neue Reservierung für %1$s am %2$s um %3$s für %4$s und %5$s."

#: admin/class-courtres-admin.php:612 admin/partials/courtres-challenges.php:86
#: public/class-piramids-public.php:211
msgid "Challenges"
msgstr "Herausforderungen"

#: admin/class-courtres-admin.php:1172
msgid "Not all needed parameters was received"
msgstr "Nicht alle notwenigen Parameter erhalten."

#: admin/class-courtres-admin.php:1249
msgid "Wrong reservation type"
msgstr "Falscher Reservierungstyp"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:23
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Sie benötigen mehr Rechte."

#: admin/partials/courtres-challenges.php:24
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Entschuldigen Sie, aber Sie dürfen keine Nutzer auflisten."

#: admin/partials/courtres-challenges.php:88
#: admin/partials/courtres-reservations.php:70
msgid "View Expired"
msgstr "Abgelaufene ansehen"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:89
#: admin/partials/courtres-reservations.php:71
msgid "Clear Filter"
msgstr "Filter löschen"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:94
#: admin/partials/courtres-events.php:67
#: admin/partials/courtres-reservations.php:54
msgid "Export Expired"
msgstr "Abgelaufene exportieren"

#: admin/partials/courtres-courts.php:57
#: admin/partials/courtres-piramids.php:51
#: admin/partials/courtres-settings.php:463 admin/partials/courtres-ui.php:510
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:46
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramiden"

#: admin/partials/courtres-event.php:48
msgid "Succesfully deleted"
msgstr "Erfolgreich gelöscht!"

#: admin/partials/courtres-event.php:140
msgid "You can not edit challenges here"
msgstr "Sie können hier keine Forderungen bearbeiten."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:25
msgid "Piramid creation is allowed in Ultimate Version only."
msgstr "Pyramiden können nur im Ultimate-Plan angelegt werden."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:51 public/class-piramids-public.php:238
#: public/class-piramids-public.php:307 public/class-piramids-public.php:366
#: public/class-piramids-public.php:467 public/class-piramids-public.php:512
msgid "Error checking security code"
msgstr "Fehler bei der Überprüfung des Sicherheitscodes"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:54
#: admin/partials/courtres-piramid.php:57
#: admin/partials/courtres-piramid.php:60
msgid "can not be zero"
msgstr "Kann nicht null sein."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:63
msgid "The number of players must be more than"
msgstr "Spieleranzahl muss größer sein als"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:66
msgid "The number of players must be less than"
msgstr "Spieleranzahl muss kleiner sein als"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:79
msgid "Succesfully created!"
msgstr "Erfolgreich erstellt!"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:105
msgid "Succesfully changed!"
msgstr "Erfolgreich geändert!"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:123
msgid "Succesfully deleted!"
msgstr "Erfolgreich gelöscht!"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:183
msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:184
msgid "Create Pyramid"
msgstr "Pyramide erstellen"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:188
msgid "Create new"
msgstr "Erstellen"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:227
#: admin/partials/courtres-piramid.php:238
#: admin/partials/courtres-piramid.php:249
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:227
#: admin/partials/courtres-piramid.php:238
#: admin/partials/courtres-piramid.php:249
msgid "min"
msgstr "Minuten"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:235
msgid "This is the duration of the game. This setting has an influence on the player frontend. The player only chooses a starting point, let's say 16:00. The admin has set the game duration to 120 minutes. So the reservation is automatically set from 16:00 to 18:00."
msgstr "Dauer des Spiels. Diese Einstellung hat Einfluss auf das Frontent. Der Spieler wählt nur einen Start-Zeitpunkt aus. Der End-Zeitpunkt wird automatisch ermittelt."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:246
msgid "The starting point should be the time when the player challenges another player(time stamp). After the expiry, the challenge should simply be deleted so that there are not too many open claims all at once. However, if it has been accepted and / or an appointment has been made, the challenge should no longer be deleted."
msgstr "Der Start-Zeitpunkt ist der Zeitpunkt, wenn ein Spieler einen anderen fordert. Wenn die Zeitpunkt abgelaufen ist, ohne dass die Forderung angenommen wurde, wird diese gelöscht."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:257
msgid "This is more relevant if the challenger loses and wants to play again right away. Then he should have to wait at least x days. But I would also say this also applies in the event that the challenger wins and he takes the place of the other. The loser should then only be able to claim back after x days."
msgstr "Abkühl-Phase"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid "Select players"
msgstr "Mitspieler auswählen"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid "min. "
msgstr "min. "

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid ", max. "
msgstr "max. "

#: admin/partials/courtres-piramid.php:278
msgid "Selected players. You can assing the player position by drag-and-drop"
msgstr "Ausgewählte Spieler. Sie können die Position der Spieler per drag and drop verändern."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:305
msgid "Fields text size with unit"
msgstr "Textgröße mit Einheit"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:305
#: admin/partials/courtres-piramid.php:313
#: admin/partials/courtres-piramid.php:369
#: admin/partials/courtres-piramid.php:377
#: admin/partials/courtres-piramid.php:385
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:313
msgid "Fields text line height with unit"
msgstr "Zeilenhöhe mit Einheit"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:321
msgid "Fields text color"
msgstr "Textfarbe"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:329
msgid "Enabled fields color"
msgstr "Farbe der aktivierten Felder"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:337
msgid "Disabled fields color"
msgstr "Farbe der deaktivierten Felder"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:345
msgid "Field hover and active color"
msgstr "Hover- und Aktiv-Farbe"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:353
msgid "Logged-in User Field color"
msgstr "Farbe eingeloggter Spieler"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:361
msgid "Field border color"
msgstr "Farbe des Tabellen-Rahmens"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:369
msgid "Field border width with unit"
msgstr "Rahmenbreite mit Einheit"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:377
msgid "Field width with unit"
msgstr "Feldbreite mit Einheit"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:385
msgid "Field height with unit"
msgstr "Feldhöhe mit Einheit"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:397
msgid "Delete Piramid"
msgstr "Pyramide löschen"

#: admin/partials/courtres-piramids.php:31
msgid "Manage Pyramids"
msgstr "Pyramide verwalten"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:69
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:94
msgid "Teammates"
msgstr "Mitspieler"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:149
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:168
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: admin/partials/courtres-settings.php:369
msgid "Court Reservation Plugin: You need to update your template for E-Mail notifications!"
msgstr "Court Reservation Plugin: Sie müssen Ihre E-Mail-Vorlage anpassen!"

#: admin/partials/courtres-settings.php:516
msgid "Not supported placeholders from v1.5.0:"
msgstr "Ab Version 1.5.0 werden keine Platzhalter mehr unterstützt."

#: admin/partials/courtres-settings.php:532
msgid "Max. hours to reserve per reservation (used by if the Fixed Match Duration option for the reservation type not defined)"
msgstr "Maximale Stundenanzahl um eine Reservierung vorzunehmen (wird bei der Option \"Feste Spieldauer\" für den Reservierungstyp \"nicht definiert\" verwendet."

#: admin/partials/courtres-settings.php:542
msgid "by default"
msgstr "standardmäßig"

#: admin/partials/courtres-settings.php:607
msgid "Max. Number of Other Players"
msgstr "Max. Anzahl von anderen Spielern"

#: admin/partials/courtres-settings.php:615
msgid "Fixed Match Duration"
msgstr "Feste Spieldauer"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:123
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimate"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:128
msgid "Ladder Competitions"
msgstr "Forderungspyramiden"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:37
msgid "Upgrade to Court Reservation Ultimate"
msgstr "Upgrade zu Platzreservierung Ultimate"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:39
msgid "New feature: Revive your club life with Ladder Competitions"
msgstr "Neues Feature: Beleben Sie Ihr Clubleben mit Forderungspyramiden!"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:41
msgid "Upgrade to Ultimate"
msgstr "Upgrade zur Ultimate-Version"

#: includes/class-courtres-activator.php:432
msgid "Court Reservation Plugin: You need to update "
msgstr "Court Reservation Plugin: Sie müssen aktualisieren "

#: includes/class-courtres-activator.php:433
msgid "your template for E-Mail notifications"
msgstr "Ihre Vorlage für E-Mail-Benachrichtigungen"

#: includes/class-courtres-base.php:333
msgid "You can't make an event in the past"
msgstr "Sie können kein Ereignis in der Vergangenheit erstellen"

#: includes/class-courtres-base.php:374
msgid "You can't make an event that overlaps in time with"
msgstr "Sie können kein Ereignis erstellen, das sich zeitlich überschneidet"

#: includes/class-courtres-base.php:375
msgid "another one"
msgstr "ein weiterer"

#: includes/class-courtres-base.php:448
msgid "You can't make a event that overlaps in time with"
msgstr "Sie können keine Veranstaltung vornehmen, die sich mit einer anderen Veranstaltung überschneidet."

#: includes/class-courtres-base.php:449
msgid "another reservation"
msgstr "eine weitere Reservierung"

#: includes/class-courtres-notices.php:53
#: includes/class-courtres-notices.php:54 public/class-piramids-public.php:187
msgid "You have been challenged by"
msgstr "Sie wurden herausgefordert von"

#: includes/class-courtres-notices.php:54
msgid "Accept challenge"
msgstr "Forderung annehmen"

#: includes/entity/challenges.php:33
msgid "Court Id"
msgstr "Platz-ID"

#: includes/entity/challenges.php:39
msgid "Piramid Id"
msgstr "Pyramiden-ID"

#: includes/entity/challenges.php:45
msgid "Challenger"
msgstr "Herausforderer"

#: includes/entity/challenges.php:51
msgid "Challenged"
msgstr "Herausgeforderter"

#: includes/entity/challenges.php:57
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:158
msgid "Winner"
msgstr "Sieger"

#: includes/entity/challenges.php:63
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: includes/entity/challenges.php:69
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: includes/entity/challenges.php:75
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/entity/challenges.php:93 includes/entity/piramid.php:59
#: includes/entity/piramids-players.php:45
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: includes/entity/challenges.php:99
msgid "Created date and time"
msgstr "Spieldatum und -zeit festlegen"

#: includes/entity/challenges.php:105
msgid "Accepted date and time"
msgstr "Spieldatum und -zeit annehmen"

#: includes/entity/challenges.php:111
msgid "Closed date and time"
msgstr "Schließzeiten"

#: includes/entity/challenges.php:117
msgid "Modified date"
msgstr "Angepasstes Spieldatum"

#: includes/entity/piramid.php:35
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: includes/entity/piramid.php:41
msgid "Challenges duration"
msgstr "Forderungsdauer"

#: includes/entity/piramid.php:47
msgid "Challenges life time"
msgstr "Dauer bis Forderung automatisch gelöscht wird"

#: includes/entity/piramid.php:53
msgid "Challenges lock time"
msgstr "Sperrzeit einer Forderung"

#: includes/entity/piramid.php:65
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/entity/piramids-players.php:27
msgid "Piramid id"
msgstr "Pyramiden-ID"

#: includes/entity/piramids-players.php:33
msgid "Player id"
msgstr "Player-ID"

#: includes/entity/piramids-players.php:39
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: public/class-courtres-public.php:977
msgid "Teammate"
msgstr "Mitspieler"

#: public/class-courtres-public.php:978
msgid "min."
msgstr "min."

#: public/class-courtres-public.php:979
msgid "max."
msgstr "max."

#: public/class-courtres-public.php:980
msgid "Hold Ctrl / Cmd for the selection of multipe players"
msgstr "Strg / Cmd gedrückt halten, um mehrere Spieler auszuwählen"

#: public/class-courtres-public.php:998
msgid "Court id is not received"
msgstr "Platz-ID nicht erhalten"

#: public/class-courtres-public.php:1023
msgid "The court_id param not defined"
msgstr "Der Parameter court_id ist nicht definiert."

#: public/class-courtres-public.php:1028
msgid "The start_ts param not defined"
msgstr "Der Parameter start_ts ist nicht definiert."

#: public/class-piramids-public.php:182
msgid "Challenge someone"
msgstr "Fordern Sie jemanden heraus"

#: public/class-piramids-public.php:183
msgid "Accepting the challenge"
msgstr "Forderung annehmen"

#: public/class-piramids-public.php:184
msgid "To comfirm the challenge you need to login as"
msgstr "Um die Forderung anzunehmen, müssen Sie sich einloggen als"

#: public/class-piramids-public.php:185
msgid "login"
msgstr "Login"

#: public/class-piramids-public.php:186
msgid "You have been challenged"
msgstr "Sie wurden herausgefordert"

#: public/class-piramids-public.php:188
msgid "Accept the challenge?"
msgstr "Forderung annehmen?"

#: public/class-piramids-public.php:189
msgid "The challenge accepted"
msgstr "Die Forderung wurde angenommen"

#: public/class-piramids-public.php:190
msgid "The challenge"
msgstr "Die Forderung"

#: public/class-piramids-public.php:191
msgid "was succeffully acepted!"
msgstr "wurde erfolgreich angenommen!"

#: public/class-piramids-public.php:192
msgid "Game Date is required"
msgstr "Spieldatum ist abgelaufen"

#: public/class-piramids-public.php:193
msgid "Game Time is required"
msgstr "Spielzeit ist abgelaufen"

#: public/class-piramids-public.php:194
msgid "Court is required"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Platz aus"

#: public/class-piramids-public.php:195
msgid "Winner is required"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Sieger aus"

#: public/class-piramids-public.php:196
msgid "Delete Challenge?"
msgstr "Herausforderung löschen?"

#: public/class-piramids-public.php:248
msgid "Not all required data received"
msgstr "Nicht alle notwendigen Daten erhalten"

#: public/class-piramids-public.php:263
msgid "Player you challenge is already challenged by another player"
msgstr "Der Spieler, den Sie herausgefordert haben, wird schon von einem anderen Spieler herausgefordert."

#: public/class-piramids-public.php:269
msgid "Challenging more than one person is not allowed"
msgstr "Es ist nicht erlaubt, mehr als einen Spieler herauszufordern."

#: public/class-piramids-public.php:284
msgid "You cannot challenge"
msgstr "Den Spieler"

#: public/class-piramids-public.php:284
msgid " yet. The cool-down phase will be expired at"
msgstr "noch nicht herausfordern. Die Abklingphase läuft ab am"

#: public/class-piramids-public.php:292
msgid "Error inserting into db"
msgstr "Fehler bei der Datenbank-Eintragung"

#: public/class-piramids-public.php:313 public/class-piramids-public.php:379
#: public/class-piramids-public.php:473 public/class-piramids-public.php:517
msgid "Challenge id is not received"
msgstr "Challenge-ID nicht erhalten"

#: public/class-piramids-public.php:320
msgid "Error accepting the challenge"
msgstr "Fehler bei der Annahme der Forderung"

#: public/class-piramids-public.php:383
msgid "Start of game date and time is not received"
msgstr "Startdatum und -zeit nicht erhalten"

#: public/class-piramids-public.php:398
msgid "The start of the game cannot be ealier than the opening hours of the court"
msgstr "Das Spiel kann nicht vor den Öffnungszeiten beginnen."

#: public/class-piramids-public.php:402
msgid "The end of the game cannot be later than the closing times of the court"
msgstr "Das Spiel kann nicht nach der Schließzeit enden."

#: public/class-piramids-public.php:420
msgid "The court is already reserved at that time. Please find another time"
msgstr "Der Platz ist zu dieser Zeit schon reserviert. Bitte suchen Sie sich einen anderen Termin aus."

#: public/class-piramids-public.php:450
msgid "Error updating the challenge"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Forderung"

#: public/class-piramids-public.php:482
msgid "Error deleting the challenge"
msgstr "Fehler beim Löschen der Forderung"

#: public/class-piramids-public.php:491
msgid "No one challenge event deleted"
msgstr "No one challenge event deleted"

#: public/class-piramids-public.php:522
msgid "Winner is undefined"
msgstr "Sieger nicht definiert"

#: public/class-piramids-public.php:527
msgid "Games result is undefined"
msgstr "Spielergebnis nicht definiert"

#: public/class-piramids-public.php:559
msgid "Error enter the challenge results"
msgstr "Fehler beim Eintragen der Ergebnisse"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:36
msgid "accept"
msgstr "Annehmen"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:37
msgid "Not yet accepted"
msgstr "Noch nicht angenommen"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:39
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:58
msgid "Game date not yet scheduled"
msgstr "Spieldatum noch nicht terminiert"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:47
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:67
msgid "Will expire"
msgstr "Wird ablaufen"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:56
msgid "Schedule game date"
msgstr "Spieldatum terminieren"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:86
msgid "record result"
msgstr "Ergebnisse eintragen"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:106
msgid "Cool-down phase expiration"
msgstr "Ablaufzeit der Abkühl-Phase"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:118
msgid "Winner "
msgstr "Sieger "

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:118
msgid "Played at "
msgstr "Gespielt am "

#: public/partials/courtres-public-display.php:114
msgid "Select from list"
msgstr "Aus Liste auswählen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:19
msgid "Piramid is allowed in Ultimate version only."
msgstr "Forderungspyramiden können Sie nur im Ultimate-Plan nutzen."

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:92
msgid "Active challenges"
msgstr "Aktive Forderungen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:93
msgid "Played challenges"
msgstr "Gespielte Forderungen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:96
msgid "Create challenge"
msgstr "Forderung anlegen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:102
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:110
msgid "Do you want to save the challenge?"
msgstr "Möchten Sie die Forderung speichern?"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:108
msgid "Schedule challenge"
msgstr "Forderung planen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:114
msgid "Game Date"
msgstr "Spieldatum"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:115
msgid "Select a game date"
msgstr "Wählen Sie ein Spieldatum"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:120
msgid "Choose court"
msgstr "Platz auswählen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:144
msgid "Enter Results"
msgstr "Ergebnisse eintragen"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:171
msgid "Set"
msgstr "Satz"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:187
msgid "Dialog comfirm title"
msgstr "Titel des Bestätigungsdialogs"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:188
msgid "Dialog comfirm content"
msgstr "Inhalt des Bestätigungsdialogs"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#: 
msgid "https://www.courtreservation.io"
msgstr "https://www.courtreservation.io"

#. Author URI of the plugin/theme
#: 
msgid "https://www.webmuehle.at"
msgstr "https://www.webmuehle.at"

#: 
msgid "Challenge"
msgstr "Forderung"

#: 
msgid "Min. Number of Other Players"
msgstr "Min. Anzahl von anderen Spielern"

#: 
msgid "Max Match Duration"
msgstr "Maximale Spieldauer"

#: 
msgid "Choose a color"
msgstr "Eine Farbe wählen"

#: 
#, fuzzy
msgid "E-mail Notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: 
msgid "E-mail sender settings"
msgstr "E-Mail-Absender-Einstellungen"

#: 
msgid "From - Name"
msgstr "Von - Name"

#: 
msgid "From - Address"
msgstr "Von - Adresse"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: 
msgid "Header title"
msgstr "Titel der Kopfzeile"

#: 
msgid "E-mail template settings"
msgstr "Einstellungen für E-Mail-Vorlagen"

#: 
msgid "This section allows you to customize the Court Reservation emails."
msgstr "In diesem Abschnitt können Sie die E-Mail-Benachrichtigungen von Platzreservation anpassen."

#: 
msgid "Click here to view an email preview."
msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail-Vorschau zu sehen."

#: 
msgid "Header image"
msgstr "Bild im Header"

#: 
msgid "Footer text"
msgstr "Footer Text"

#: 
msgid "Header color"
msgstr "Header Farbe"

#: 
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: 
msgid "Footer background color"
msgstr "Footer Hintergrundfarbe"

#: 
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: 
msgid "E-mail Notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: 
msgid "Anonymization mode"
msgstr "Anonymisierungsmodus"

#: 
msgid "Delete all events"
msgstr "Alle Veranstaltungen löschen"

#: 
msgid "Delete all previous bookings and events"
msgstr "Alle vergangenen Reservierungen und Veranstaltungen löschen"

#: 
msgid "Add pixel input for \"Max. width viewport size for mobile design"
msgstr "Maximale Breite des Ansichtsfensters für mobiles Design"

#: 
msgid "Delete expired"
msgstr "Abgelaufene löschen"

#: 
msgid "Forever"
msgstr "Bis auf Widerruf"

#: 
msgid "Close Court"
msgstr "Platz sperren"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Gesperrt"

#: admin/partials/courtres-event.php
msgid "Allow joining (dazuhängen)"
msgstr "Mitmachen erlauben (dazuhängen)"

#: admin/partials/courtres-event.php
msgid "Max. participants (0 = unlimited)"
msgstr "Max. Teilnehmerzahl (0 = unbegrenzt)"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "You are not allowed to join."
msgstr "Sie dürfen sich nicht anmelden."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Invalid date."
msgstr "Ungültiges Datum."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Event not found."
msgstr "Veranstaltung nicht gefunden."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Invalid court."
msgstr "Ungültiger Platz."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Joining is not enabled for this event."
msgstr "Für diese Veranstaltung ist das Mitmachen nicht aktiviert."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This date does not match the event."
msgstr "Dieses Datum passt nicht zur Veranstaltung."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This occurrence is in the past."
msgstr "Dieser Termin liegt in der Vergangenheit."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Ended"
msgstr "Beendet"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Log in to join."
msgstr "Zum Mitmachen bitte anmelden."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "You cannot join."
msgstr "Sie können sich nicht anmelden."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Full."
msgstr "Ausgebucht."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This occurrence is full."
msgstr "Dieser Termin ist ausgebucht."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "dazuhängen"
msgstr "dazuhängen"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "aushängen"
msgstr "aushängen"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "%d participant"
msgid_plural "%d participants"
msgstr[0] "%d Teilnehmer"
msgstr[1] "%d Teilnehmer"

