msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Court Reservation\n"
"Language: fr\n"

#: admin/class-courtres-admin.php:170
msgid "No permission."
msgstr "Pas d'autorisation."

#: admin/class-courtres-admin.php:176
msgid "Wrong ID or no permissions."
msgstr "Mauvais identifiant ou pas d'autorisation."

#: admin/class-courtres-admin.php:200
msgid "Missing Data."
msgstr "Données manquantes."

#: admin/class-courtres-admin.php:218
msgid "Invalid open hour."
msgstr "Heure d'ouverture non valide."

#: admin/class-courtres-admin.php:237
msgid "Invalid close hour."
msgstr "Heure de clôture non valide."

#: admin/class-courtres-admin.php:264
msgid "You can't make a reservation that overlaps in time with an event."
msgstr "Il n'est pas possible de faire une réservation dont la durée chevauche celle d'un événement."

#: admin/class-courtres-admin.php:281
msgid "You can't make a reservation that overlaps in time with another one."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire une réservation qui chevauche une autre réservation."

#: admin/class-courtres-admin.php:304
msgid "You can't make more than one reservation. This time slot is already reserved."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire plus d'une réservation. Ce créneau horaire est déjà réservé."

#: admin/class-courtres-admin.php:448
msgid "E-Mail is not sent."
msgstr "Le courrier électronique n'est pas envoyé."

#: admin/class-courtres-admin.php:502
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: admin/class-courtres-admin.php:507
msgid "Login successful, redirecting..."
msgstr "Connexion réussie, redirection..."

#: admin/class-courtres-admin.php:517 admin/class-courtres-admin.php:603
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#: admin/class-courtres-admin.php:528 admin/partials/courtres-courts.php:59
#: admin/partials/courtres-piramids.php:53
#: admin/partials/courtres-settings.php:445
#: admin/partials/courtres-settings.php:465 admin/partials/courtres-ui.php:492
#: admin/partials/courtres-ui.php:512 admin/partials/courtres-upgrade.php:48
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-courtres-admin.php:537
msgid "Members"
msgstr "Les membres"

#: admin/class-courtres-admin.php:558 admin/partials/courtres-courts.php:65
#: admin/partials/courtres-piramids.php:59
#: admin/partials/courtres-settings.php:471 admin/partials/courtres-ui.php:518
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:29
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:54
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: admin/class-courtres-admin.php:585
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: admin/class-courtres-admin.php:926
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: admin/class-courtres-admin.php:927
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: admin/class-courtres-admin.php:928
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: admin/class-courtres-admin.php:929
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: admin/class-courtres-admin.php:930
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: admin/class-courtres-admin.php:931
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: admin/class-courtres-admin.php:932
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: admin/class-courtres-admin.php:938
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-courtres-admin.php:938
msgid "No, at %1$s only"
msgstr "Non, à %1$s seulement"

#: admin/class-courtres-admin.php:1060
msgid "New reservation type is empty"
msgstr "Le nouveau type de réservation est vide"

#: admin/class-courtres-admin.php:1067
msgid "Reservation types not found in the db"
msgstr "Types de réservation non trouvés dans la base de données"

#: admin/class-courtres-admin.php:1081
msgid "Reservation type not found to delete"
msgstr "Type de réservation introuvable à supprimer"

#: admin/class-courtres-admin.php:1089
msgid "Unknown action type"
msgstr "Type d'action inconnu"

#: admin/class-courtres-admin.php:1102
msgid "Error updating reservation types"
msgstr "Erreur de mise à jour des types de réservation"

#: admin/class-courtres-admin.php:1104
msgid "Reservation types successfully changed!"
msgstr "Les types de réservation ont été modifiés avec succès !"

#: admin/class-courtres-admin.php:1120
msgid "Select partner"
msgstr "Sélectionner un partenaire"

#: admin/class-courtres-admin.php:1161 admin/partials/courtres-event.php:80
msgid "Please create a court first."
msgstr "Veuillez d'abord créer un tribunal."

#: admin/class-courtres-admin.php:1187 admin/partials/courtres-event.php:101
msgid "Start must be before end of event."
msgstr "Le départ doit avoir lieu avant la fin de l'événement."

#: admin/class-courtres-admin.php:1227
msgid "Updating error. Try to reactivate the plugin to solve this issue."
msgstr "Erreur de mise à jour. Essayez de réactiver le plugin pour résoudre ce problème."

#: admin/class-courtres-admin.php:1227 admin/partials/courtres-court.php:56
#: admin/partials/courtres-settings.php:41
#: admin/partials/courtres-settings.php:61
#: admin/partials/courtres-settings.php:88
#: admin/partials/courtres-settings.php:115
#: admin/partials/courtres-settings.php:142
#: admin/partials/courtres-settings.php:164
#: admin/partials/courtres-settings.php:186
#: admin/partials/courtres-settings.php:228
#: admin/partials/courtres-settings.php:251
#: admin/partials/courtres-settings.php:278 admin/partials/courtres-ui.php:41
#: admin/partials/courtres-ui.php:61 admin/partials/courtres-ui.php:81
#: admin/partials/courtres-ui.php:101 admin/partials/courtres-ui.php:121
#: admin/partials/courtres-ui.php:141 admin/partials/courtres-ui.php:161
#: admin/partials/courtres-ui.php:181 admin/partials/courtres-ui.php:201
#: admin/partials/courtres-ui.php:221 admin/partials/courtres-ui.php:241
#: admin/partials/courtres-ui.php:261 admin/partials/courtres-ui.php:281
#: admin/partials/courtres-ui.php:301 admin/partials/courtres-ui.php:323
msgid "Successfully changed!"
msgstr "Changement réussi !"

#: admin/class-courtres-admin.php:1232
msgid "Creating error. Try to reactivate the plugin to solve this issue."
msgstr "Création d'une erreur. Essayez de réactiver le plugin pour résoudre ce problème."

#: admin/class-courtres-admin.php:1232 admin/partials/courtres-court.php:71
#: admin/partials/courtres-settings.php:50
#: admin/partials/courtres-settings.php:70
#: admin/partials/courtres-settings.php:97
#: admin/partials/courtres-settings.php:124
#: admin/partials/courtres-settings.php:151
#: admin/partials/courtres-settings.php:173
#: admin/partials/courtres-settings.php:195
#: admin/partials/courtres-settings.php:209
#: admin/partials/courtres-settings.php:238
#: admin/partials/courtres-settings.php:260
#: admin/partials/courtres-settings.php:287 admin/partials/courtres-ui.php:50
#: admin/partials/courtres-ui.php:70 admin/partials/courtres-ui.php:90
#: admin/partials/courtres-ui.php:110 admin/partials/courtres-ui.php:130
#: admin/partials/courtres-ui.php:150 admin/partials/courtres-ui.php:170
#: admin/partials/courtres-ui.php:190 admin/partials/courtres-ui.php:210
#: admin/partials/courtres-ui.php:230 admin/partials/courtres-ui.php:250
#: admin/partials/courtres-ui.php:270 admin/partials/courtres-ui.php:290
#: admin/partials/courtres-ui.php:310 admin/partials/courtres-ui.php:333
#: admin/partials/courtres-ui.php:355
msgid "Successfully created!"
msgstr "Création réussie !"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:44
#: admin/partials/courtres-courts.php:77 admin/partials/courtres-events.php:110
#: admin/partials/courtres-piramids.php:73
#: admin/partials/courtres-reservations.php:105
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:72
#: admin/partials/courtres-court.php:124 admin/partials/courtres-event.php:278
#: admin/partials/courtres-piramid.php:116
#: admin/partials/courtres-piramid.php:398
#: admin/partials/courtres-reservations.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/partials/courtres-court.php:32
#: public/partials/courtres-public-display.php:25
#: public/partials/courtres-public-table.php:21
msgid "Free version allow one Court only."
msgstr "La version gratuite ne permet qu'une seule Cour."

#: admin/partials/courtres-court.php:91 admin/partials/courtres-event.php:182
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: admin/partials/courtres-court.php:92 admin/partials/courtres-piramid.php:184
msgid " edit"
msgstr " éditer"

#: admin/partials/courtres-court.php:92
msgid "Create Court"
msgstr "Créer une Cour"

#: admin/partials/courtres-court.php:99 admin/partials/courtres-courts.php:73
#: admin/partials/courtres-event.php:211 admin/partials/courtres-events.php:92
#: includes/entity/challenges.php:27 includes/entity/piramid.php:29
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/partials/courtres-court.php:103
msgid "Opens (hour)"
msgstr "Ouverture (heure)"

#: admin/partials/courtres-court.php:107
msgid "Closes (hour)"
msgstr "Fermeture (heure)"

#: admin/partials/courtres-court.php:111 admin/partials/courtres-courts.php:75
msgid "Reservation Days in Advance"
msgstr "Réservation des jours à l'avance"

#: admin/partials/courtres-court.php:116 admin/partials/courtres-event.php:269
#: admin/partials/courtres-piramid.php:41
#: admin/partials/courtres-piramid.php:393
#: admin/partials/courtres-settings.php:632
#: admin/partials/courtres-settings.php:640 admin/partials/courtres-ui.php:687
#: public/class-courtres-public.php:530
msgid "Save"
msgstr "Économiser"

#: admin/partials/courtres-court.php:123
msgid "Delete Court"
msgstr "Supprimer la Cour"

#: admin/partials/courtres-courts.php:37
msgid "Manage Courts"
msgstr "Gérer les tribunaux"

#: admin/partials/courtres-courts.php:39
#: admin/partials/courtres-piramids.php:33
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/partials/courtres-courts.php:54
#: admin/partials/courtres-piramids.php:48
#: admin/partials/courtres-settings.php:460 admin/partials/courtres-ui.php:507
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:43
msgid "Courts"
msgstr "Tribunaux"

#: admin/partials/courtres-courts.php:61
#: admin/partials/courtres-piramid.php:296
#: admin/partials/courtres-piramids.php:55
#: admin/partials/courtres-settings.php:467 admin/partials/courtres-ui.php:514
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:50
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: admin/partials/courtres-courts.php:74
msgid "Openinghours"
msgstr "Heures d'ouverture"

#: admin/partials/courtres-courts.php:76
#: admin/partials/courtres-piramids.php:72
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: admin/partials/courtres-courts.php:84 admin/partials/courtres-events.php:116
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: admin/partials/courtres-courts.php:87 admin/partials/courtres-events.php:145
#: admin/partials/courtres-piramids.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin/partials/courtres-event.php:187 admin/partials/courtres-events.php:53
msgid "Create weekly event"
msgstr "Créer un événement hebdomadaire"

#: admin/partials/courtres-event.php:188
msgid "Edit weekly event"
msgstr "Modifier l'événement hebdomadaire"

#: admin/partials/courtres-event.php:190 admin/partials/courtres-events.php:57
msgid "Create individual event"
msgstr "Créer un événement individuel"

#: admin/partials/courtres-event.php:191
msgid "Edit individual event"
msgstr "Modifier un événement individuel"

#: admin/partials/courtres-event.php:216
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Répéter chaque semaine"

#: admin/partials/courtres-event.php:220
msgid "Date of weekly events"
msgstr "Date des événements hebdomadaires"

#: admin/partials/courtres-event.php:231
msgid "Date of the event"
msgstr "Date de l'événement"

#: admin/partials/courtres-event.php:238 includes/entity/challenges.php:81
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#: admin/partials/courtres-event.php:248 includes/entity/challenges.php:87
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: admin/partials/courtres-event.php:258 admin/partials/courtres-events.php:93
#: admin/partials/courtres-reservations.php:87
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:118
msgid "Court"
msgstr "Cour"

#: admin/partials/courtres-event.php:277
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer un événement"

#: admin/partials/courtres-events.php:48
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer les événements"

#: admin/partials/courtres-events.php:82
msgid "Individual events"
msgstr "Épreuves individuelles"

#: admin/partials/courtres-events.php:85
msgid "Weekly events"
msgstr "Événements hebdomadaires"

#: admin/partials/courtres-events.php:98
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#: admin/partials/courtres-events.php:104
#: admin/partials/courtres-reservations.php:102
#: public/partials/courtres-public-display.php:86
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/partials/courtres-events.php:109
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: admin/partials/courtres-notice-message.php:22
#: admin/partials/courtres-notice-upgrade.php:28
#: admin/partials/courtres-notice-upgrade.php:43
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Rejeter cet avis."

#: admin/partials/courtres-reservations.php:48
msgid "Upcoming Reservations"
msgstr "Réservations à venir"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:92
#: includes/class-courtres-activator.php:39
#: public/partials/courtres-public-display.php:93
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:97
#: public/partials/courtres-public-display.php:111
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:104
#: public/class-courtres-public.php:1015
#: public/partials/courtres-public-display.php:156
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:127
#: public/partials/courtres-public-table.php:61
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: admin/partials/courtres-settings.php:494
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:93
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:126
msgid "E-Mail notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

#: admin/partials/courtres-settings.php:507
msgid "Players get an E-Mail when they reserve a court."
msgstr "Les joueurs reçoivent un e-mail lorsqu'ils réservent un terrain."

#: admin/partials/courtres-settings.php:513
msgid "Customize text of e-mail confirmation"
msgstr "Personnaliser le texte de l'e-mail de confirmation"

#: admin/partials/courtres-settings.php:514
msgid "Use the following placeholders:"
msgstr "Utilisez les caractères génériques suivants :"

#: admin/partials/courtres-settings.php:526
msgid "Text of e-mail confirmation"
msgstr "Texte de l'e-mail de confirmation"

#: admin/partials/courtres-settings.php:541
msgid "Max. hours a member is allowed to reserve a court."
msgstr "Nombre maximum d'heures pendant lesquelles un membre est autorisé à réserver un court."

#: admin/partials/courtres-settings.php:548
msgid "Half-hour reservation"
msgstr "Réservation d'une demi-heure"

#: admin/partials/courtres-settings.php:559
msgid "Several reservations per person"
msgstr "Plusieurs réservations par personne"

#: admin/partials/courtres-settings.php:570
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Navigation dans le calendrier"

#: admin/partials/courtres-settings.php:581
msgid "Team mate is mandatory"
msgstr "La présence d'un coéquipier est obligatoire"

#: admin/partials/courtres-settings.php:592
msgid "Choose available reservation types"
msgstr "Choisir les types de réservation disponibles"

#: admin/partials/courtres-settings.php:629
msgid "You can add reservation type"
msgstr "Vous pouvez ajouter un type de réservation"

#: admin/partials/courtres-settings.php:631
msgid "Add your reservation type"
msgstr "Ajoutez votre type de réservation"

#: admin/partials/courtres-ui.php:345
msgid "Successfully changed"
msgstr "Changement réussi"

#: admin/partials/courtres-ui.php:544
msgid "Table border color"
msgstr "Couleur de la bordure du tableau"

#: admin/partials/courtres-ui.php:547 admin/partials/courtres-ui.php:555
#: admin/partials/courtres-ui.php:563 admin/partials/courtres-ui.php:571
#: admin/partials/courtres-ui.php:579 admin/partials/courtres-ui.php:598
#: admin/partials/courtres-ui.php:606 admin/partials/courtres-ui.php:646
#: admin/partials/courtres-ui.php:654
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: admin/partials/courtres-ui.php:552
msgid "Table cell background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des cellules du tableau"

#: admin/partials/courtres-ui.php:560
msgid "Table cell background color for reservation"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des cellules de tableau pour la réservation"

#: admin/partials/courtres-ui.php:568
msgid "Table cell background color for unavailable"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des cellules de tableau pour les indisponibles"

#: admin/partials/courtres-ui.php:576
msgid "Table head background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'en-tête du tableau"

#: admin/partials/courtres-ui.php:584
msgid "Button off/on"
msgstr "Bouton off/on"

#: admin/partials/courtres-ui.php:595
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: admin/partials/courtres-ui.php:603
msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

#: admin/partials/courtres-ui.php:611
msgid "Button title text reserve"
msgstr "Réserve de texte pour le titre du bouton"

#: admin/partials/courtres-ui.php:614 public/class-courtres-public.php:705
msgid "reserve"
msgstr "réserve"

#: admin/partials/courtres-ui.php:619
msgid "Button title text delete"
msgstr "Suppression du texte du titre du bouton"

#: admin/partials/courtres-ui.php:622 public/class-courtres-public.php:716
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:52
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:72
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: admin/partials/courtres-ui.php:627
msgid "Maximum cell width"
msgstr "Largeur maximale de la cellule"

#: admin/partials/courtres-ui.php:635
msgid "Maximum cell height"
msgstr "Hauteur maximale de la cellule"

#: admin/partials/courtres-ui.php:643
msgid "Mouseover background-color for table cell"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la cellule de tableau au passage de la souris"

#: admin/partials/courtres-ui.php:651
msgid "Mouseover linktext for table cell"
msgstr "Texte de lien au passage de la souris pour une cellule de tableau"

#: admin/partials/courtres-ui.php:659
msgid "List of available date formats"
msgstr "Liste des formats de date disponibles"

#: admin/partials/courtres-ui.php:669
msgid "Each format in new line. Date format must be in format for date_i18n()"
msgstr "Chaque format sur une nouvelle ligne. Le format de la date doit être dans le format de date_i18n()"

#: admin/partials/courtres-ui.php:675
msgid "Date format for site"
msgstr "Format de la date pour le site"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:64
msgid "Lite"
msgstr "Lite"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:65
msgid "Basic Features"
msgstr "Caractéristiques de base"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:69
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:71
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:107
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:141
msgid "Billed Annually"
msgstr "Facturation annuelle"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:74
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:110
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:144
msgid "Single Site"
msgstr "Site unique"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:79
msgid "No Support"
msgstr "Pas de soutien"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:88
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:90
msgid "Premium"
msgstr "Prime"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:91
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:124
msgid "more courtes"
msgstr "plus de courtoisies"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:92
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:125
msgid "more members"
msgstr "plus de membres"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:94
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:127
msgid "24/7 E-Mail-Support"
msgstr "Assistance par courrier électronique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:104
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:138
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:115
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:149
msgid "Priority E-Mail & Help Center Support"
msgstr "Assistance prioritaire par courrier électronique et centre d'assistance"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:24
msgid "Upgrade to Court Reservation Premium"
msgstr "Passer à Court Reservation Premium"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:26
msgid "Create unlimited number of courts"
msgstr "Créer un nombre illimité de tribunaux"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:27
msgid "Be able to manage over 100 members in the members section"
msgstr "Pouvoir gérer plus de 100 membres dans la section des membres"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:28
msgid "Get E-Mail Notifications for reservations"
msgstr "Recevoir des notifications par courriel pour les réservations"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:29
msgid "24/7 E-Mail Support"
msgstr "Assistance par courrier électronique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:31
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: includes/class-courtres-activator.php:212
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: includes/class-courtres-activator.php:213
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: includes/class-courtres-activator.php:214
msgid "Championship"
msgstr "Championnat"

#: includes/class-courtres-activator.php:215
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#: includes/class-courtres-activator.php:216
msgid "Competition"
msgstr "Compétition"

#: public/class-courtres-public.php:531
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: public/partials/courtres-public-display.php:20
msgid "Court Reservation ID not set."
msgstr "L'identifiant de réservation de la cour n'est pas défini."

#: public/partials/courtres-public-display.php:22
#: public/partials/courtres-public-table.php:18
msgid "Court Reservation ID invalid."
msgstr "L'identifiant de réservation du tribunal n'est pas valide."

#: public/partials/courtres-public-display.php:31
#: public/partials/courtres-public-table.php:27
msgid "Court not found."
msgstr "Cour non trouvée."

#: public/partials/courtres-public-display.php:73
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#: public/partials/courtres-public-display.php:105
#: public/partials/courtres-public-display.php:207
#: public/partials/courtres-public-display.php:217
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: public/partials/courtres-public-display.php:146
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: public/partials/courtres-public-display.php:209
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: public/partials/courtres-public-display.php:210
#: public/partials/courtres-public-display.php:225
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: public/partials/courtres-public-display.php:223
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: 
msgid "Court Reservation"
msgstr "Réservation d'un tribunal"

#. Description of the plugin/theme
#: 
msgid "Reservation system for tennis, squash and badminton"
msgstr "Système de réservation pour le tennis, le squash et le badminton"

#. Author of the plugin/theme
#: 
msgid "Webmühle e.U."
msgstr "Webmühle e.U."

#: 
msgid "Type or click to select"
msgstr "Inscrire ou cliquer pour choisir"

#: 
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: 
msgid "February"
msgstr "Février"

#: 
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: 
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: 
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: 
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: 
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: 
msgid "August"
msgstr "Août"

#: 
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: 
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: 
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: 
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: admin/class-courtres-admin.php:295
msgid "You can't make more than one reservation or you are already invited."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire plus d'une réservation ou vous êtes déjà invité."

#: admin/class-courtres-admin.php:427
msgid "New reservation on %1$s on %2$s at %3$s for %4$s and %5$s."
msgstr "Nouvelle réservation sur %1$s le %2$s à %3$s pour %4$s et %5$s."

#: admin/class-courtres-admin.php:612 admin/partials/courtres-challenges.php:86
#: public/class-piramids-public.php:211
msgid "Challenges"
msgstr "Défis"

#: admin/class-courtres-admin.php:1172
msgid "Not all needed parameters was received"
msgstr "Tous les paramètres nécessaires n'ont pas été reçus"

#: admin/class-courtres-admin.php:1249
msgid "Wrong reservation type"
msgstr "Mauvais type de réservation"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:23
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Vous avez besoin d'un niveau d'autorisation plus élevé."

#: admin/partials/courtres-challenges.php:24
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à dresser une liste d'utilisateurs."

#: admin/partials/courtres-challenges.php:88
#: admin/partials/courtres-reservations.php:70
msgid "View Expired"
msgstr "Voir expiré"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:89
#: admin/partials/courtres-reservations.php:71
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer le filtre"

#: admin/partials/courtres-challenges.php:94
#: admin/partials/courtres-events.php:67
#: admin/partials/courtres-reservations.php:54
msgid "Export Expired"
msgstr "Exportation expirée"

#: admin/partials/courtres-courts.php:57
#: admin/partials/courtres-piramids.php:51
#: admin/partials/courtres-settings.php:463 admin/partials/courtres-ui.php:510
#: admin/partials/courtres-upgrade.php:46
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramides"

#: admin/partials/courtres-event.php:48
msgid "Succesfully deleted"
msgstr "Suppression réussie"

#: admin/partials/courtres-event.php:140
msgid "You can not edit challenges here"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les défis ici"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:25
msgid "Piramid creation is allowed in Ultimate Version only."
msgstr "La création de piramides n'est autorisée que dans la version Ultimate."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:51 public/class-piramids-public.php:238
#: public/class-piramids-public.php:307 public/class-piramids-public.php:366
#: public/class-piramids-public.php:467 public/class-piramids-public.php:512
msgid "Error checking security code"
msgstr "Erreur de vérification du code de sécurité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:54
#: admin/partials/courtres-piramid.php:57
#: admin/partials/courtres-piramid.php:60
msgid "can not be zero"
msgstr "ne peut être égal à zéro"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:63
msgid "The number of players must be more than"
msgstr "Le nombre de joueurs doit être supérieur à"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:66
msgid "The number of players must be less than"
msgstr "Le nombre de joueurs doit être inférieur à"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:79
msgid "Succesfully created!"
msgstr "Une création réussie !"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:105
msgid "Succesfully changed!"
msgstr "Changement réussi !"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:123
msgid "Succesfully deleted!"
msgstr "Supprimé avec succès !"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:183
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:184
msgid "Create Pyramid"
msgstr "Créer une pyramide"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:188
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:227
#: admin/partials/courtres-piramid.php:238
#: admin/partials/courtres-piramid.php:249
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:227
#: admin/partials/courtres-piramid.php:238
#: admin/partials/courtres-piramid.php:249
msgid "min"
msgstr "min"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:235
msgid "This is the duration of the game. This setting has an influence on the player frontend. The player only chooses a starting point, let's say 16:00. The admin has set the game duration to 120 minutes. So the reservation is automatically set from 16:00 to 18:00."
msgstr "Il s'agit de la durée du jeu. Ce paramètre a une influence sur le frontend du joueur. Le joueur ne choisit qu'un point de départ, disons 16:00. L'administrateur a fixé la durée du jeu à 120 minutes. La réservation est donc automatiquement fixée de 16:00 à 18:00."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:246
msgid "The starting point should be the time when the player challenges another player(time stamp). After the expiry, the challenge should simply be deleted so that there are not too many open claims all at once. However, if it has been accepted and / or an appointment has been made, the challenge should no longer be deleted."
msgstr "Le point de départ devrait être le moment où le joueur lance un défi à un autre joueur (horodatage). Après l'expiration, le défi doit simplement être supprimé afin qu'il n'y ait pas trop de demandes ouvertes d'un seul coup. Cependant, s'il a été accepté et/ou si un rendez-vous a été pris, le défi ne doit plus être supprimé."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:257
msgid "This is more relevant if the challenger loses and wants to play again right away. Then he should have to wait at least x days. But I would also say this also applies in the event that the challenger wins and he takes the place of the other. The loser should then only be able to claim back after x days."
msgstr "Ceci est plus pertinent si le challenger perd et veut rejouer tout de suite. Dans ce cas, il doit attendre au moins x jours. Mais je dirais que cela s'applique également dans le cas où le challenger gagne et qu'il prend la place de l'autre. Le perdant ne devrait alors pouvoir réclamer qu'après x jours."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid "Select players"
msgstr "Sélectionner les joueurs"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid "min. "
msgstr "min. "

#: admin/partials/courtres-piramid.php:263
msgid ", max. "
msgstr ", max. "

#: admin/partials/courtres-piramid.php:278
msgid "Selected players. You can assing the player position by drag-and-drop"
msgstr "Joueurs sélectionnés. Vous pouvez assigner la position du joueur par glisser-déposer."

#: admin/partials/courtres-piramid.php:305
msgid "Fields text size with unit"
msgstr "Champs de taille de texte avec unité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:305
#: admin/partials/courtres-piramid.php:313
#: admin/partials/courtres-piramid.php:369
#: admin/partials/courtres-piramid.php:377
#: admin/partials/courtres-piramid.php:385
msgid "example"
msgstr "exemple"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:313
msgid "Fields text line height with unit"
msgstr "Champ de la hauteur de ligne du texte avec unité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:321
msgid "Fields text color"
msgstr "Couleur du texte des champs"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:329
msgid "Enabled fields color"
msgstr "Couleur des champs activés"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:337
msgid "Disabled fields color"
msgstr "Couleur des champs désactivés"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:345
msgid "Field hover and active color"
msgstr "Couleur des champs en survol et actifs"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:353
msgid "Logged-in User Field color"
msgstr "Couleur du champ de l'utilisateur connecté"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:361
msgid "Field border color"
msgstr "Couleur de la bordure du champ"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:369
msgid "Field border width with unit"
msgstr "Largeur de la bordure du champ avec unité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:377
msgid "Field width with unit"
msgstr "Largeur de champ avec unité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:385
msgid "Field height with unit"
msgstr "Hauteur du champ avec l'unité"

#: admin/partials/courtres-piramid.php:397
msgid "Delete Piramid"
msgstr "Supprimer Piramid"

#: admin/partials/courtres-piramids.php:31
msgid "Manage Pyramids"
msgstr "Gérer les pyramides"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:94
msgid "Teammates"
msgstr "Partenaires"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:149
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: admin/partials/courtres-reservations.php:168
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/partials/courtres-settings.php:369
msgid "Court Reservation Plugin: You need to update your template for E-Mail notifications!"
msgstr "Plugin de réservation d'audience : Vous devez mettre à jour votre modèle pour les notifications par courriel !"

#: admin/partials/courtres-settings.php:516
msgid "Not supported placeholders from v1.5.0:"
msgstr "Les espaces réservés non pris en charge à partir de la version 1.5.0 :"

#: admin/partials/courtres-settings.php:532
msgid "Max. hours to reserve per reservation (used by if the Fixed Match Duration option for the reservation type not defined)"
msgstr "Nombre maximal d'heures à réserver par réservation (utilisé si l'option Durée fixe de la correspondance pour le type de réservation n'est pas définie)"

#: admin/partials/courtres-settings.php:542
msgid "by default"
msgstr "par défaut"

#: admin/partials/courtres-settings.php:607
msgid "Max. Number of Other Players"
msgstr "Max. Nombre d'autres joueurs"

#: admin/partials/courtres-settings.php:615
msgid "Fixed Match Duration"
msgstr "Durée fixe du match"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:123
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultime"

#: admin/partials/courtres-upgrade.php:128
msgid "Ladder Competitions"
msgstr "Concours d'échelles"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:37
msgid "Upgrade to Court Reservation Ultimate"
msgstr "Mise à niveau vers Court Reservation Ultimate"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:39
msgid "New feature: Revive your club life with Ladder Competitions"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité : Redonnez vie à votre club avec les compétitions par échelles"

#: admin/partials/courtres-widget-upgrade.php:41
msgid "Upgrade to Ultimate"
msgstr "Passer à Ultimate"

#: includes/class-courtres-activator.php:432
msgid "Court Reservation Plugin: You need to update "
msgstr "Plugin de réservation de tribunaux : Vous devez mettre à jour "

#: includes/class-courtres-activator.php:433
msgid "your template for E-Mail notifications"
msgstr "votre modèle pour les notifications par courrier électronique"

#: includes/class-courtres-base.php:333
msgid "You can't make an event in the past"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire un événement dans le passé"

#: includes/class-courtres-base.php:374
msgid "You can't make an event that overlaps in time with"
msgstr "Il n'est pas possible d'organiser un événement qui se chevauche dans le temps avec"

#: includes/class-courtres-base.php:375
msgid "another one"
msgstr "un autre"

#: includes/class-courtres-base.php:448
msgid "You can't make a event that overlaps in time with"
msgstr "Il n'est pas possible d'organiser un événement qui se chevauche dans le temps avec"

#: includes/class-courtres-base.php:449
msgid "another reservation"
msgstr "une autre réservation"

#: includes/class-courtres-notices.php:53
#: includes/class-courtres-notices.php:54 public/class-piramids-public.php:187
msgid "You have been challenged by"
msgstr "Vous avez été mis au défi par"

#: includes/class-courtres-notices.php:54
msgid "Accept challenge"
msgstr "Accepter le défi"

#: includes/entity/challenges.php:33
msgid "Court Id"
msgstr "Cour Id"

#: includes/entity/challenges.php:39
msgid "Piramid Id"
msgstr "Piramid Id"

#: includes/entity/challenges.php:45
msgid "Challenger"
msgstr "Challenger"

#: includes/entity/challenges.php:51
msgid "Challenged"
msgstr "Défi à relever"

#: includes/entity/challenges.php:57
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:158
msgid "Winner"
msgstr "Gagnant"

#: includes/entity/challenges.php:63
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: includes/entity/challenges.php:69
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: includes/entity/challenges.php:75
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/entity/challenges.php:93 includes/entity/piramid.php:59
#: includes/entity/piramids-players.php:45
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/entity/challenges.php:99
msgid "Created date and time"
msgstr "Date et heure de création"

#: includes/entity/challenges.php:105
msgid "Accepted date and time"
msgstr "Date et heure d'acceptation"

#: includes/entity/challenges.php:111
msgid "Closed date and time"
msgstr "Date et heure de clôture"

#: includes/entity/challenges.php:117
msgid "Modified date"
msgstr "Date de modification"

#: includes/entity/piramid.php:35
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/entity/piramid.php:41
msgid "Challenges duration"
msgstr "Durée des défis"

#: includes/entity/piramid.php:47
msgid "Challenges life time"
msgstr "Défis tout au long de la vie"

#: includes/entity/piramid.php:53
msgid "Challenges lock time"
msgstr "Défis temps de fermeture"

#: includes/entity/piramid.php:65
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: includes/entity/piramids-players.php:27
msgid "Piramid id"
msgstr "Piramid id"

#: includes/entity/piramids-players.php:33
msgid "Player id"
msgstr "Identifiant du joueur"

#: includes/entity/piramids-players.php:39
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: public/class-courtres-public.php:977
msgid "Teammate"
msgstr "Partenaire"

#: public/class-courtres-public.php:978
msgid "min."
msgstr "min."

#: public/class-courtres-public.php:979
msgid "max."
msgstr "max."

#: public/class-courtres-public.php:980
msgid "Hold Ctrl / Cmd for the selection of multipe players"
msgstr "Maintenir Ctrl / Cmd pour la sélection de plusieurs joueurs"

#: public/class-courtres-public.php:998
msgid "Court id is not received"
msgstr "Le numéro d'identification de la juridiction n'est pas reçu"

#: public/class-courtres-public.php:1023
msgid "The court_id param not defined"
msgstr "Le paramètre court_id n'est pas défini"

#: public/class-courtres-public.php:1028
msgid "The start_ts param not defined"
msgstr "Le paramètre start_ts n'est pas défini"

#: public/class-piramids-public.php:182
msgid "Challenge someone"
msgstr "Défier quelqu'un"

#: public/class-piramids-public.php:183
msgid "Accepting the challenge"
msgstr "Relever le défi"

#: public/class-piramids-public.php:184
msgid "To comfirm the challenge you need to login as"
msgstr "Pour confirmer le défi, vous devez vous connecter en tant que"

#: public/class-piramids-public.php:185
msgid "login"
msgstr "connexion"

#: public/class-piramids-public.php:186
msgid "You have been challenged"
msgstr "Vous avez été mis au défi"

#: public/class-piramids-public.php:188
msgid "Accept the challenge?"
msgstr "Accepter le défi ?"

#: public/class-piramids-public.php:189
msgid "The challenge accepted"
msgstr "Un défi relevé"

#: public/class-piramids-public.php:190
msgid "The challenge"
msgstr "Le défi"

#: public/class-piramids-public.php:191
msgid "was succeffully acepted!"
msgstr "a été acceptée avec succès !"

#: public/class-piramids-public.php:192
msgid "Game Date is required"
msgstr "La date du match est obligatoire"

#: public/class-piramids-public.php:193
msgid "Game Time is required"
msgstr "L'heure de jeu est requise"

#: public/class-piramids-public.php:194
msgid "Court is required"
msgstr "La Cour est requise"

#: public/class-piramids-public.php:195
msgid "Winner is required"
msgstr "Le gagnant est requis"

#: public/class-piramids-public.php:196
msgid "Delete Challenge?"
msgstr "Supprimer le défi ?"

#: public/class-piramids-public.php:248
msgid "Not all required data received"
msgstr "Toutes les données requises n'ont pas été reçues"

#: public/class-piramids-public.php:263
msgid "Player you challenge is already challenged by another player"
msgstr "Le joueur que vous défiez est déjà défié par un autre joueur."

#: public/class-piramids-public.php:269
msgid "Challenging more than one person is not allowed"
msgstr "Il n'est pas permis de défier plus d'une personne."

#: public/class-piramids-public.php:284
msgid "You cannot challenge"
msgstr "Vous ne pouvez pas contester"

#: public/class-piramids-public.php:284
msgid " yet. The cool-down phase will be expired at"
msgstr " encore. La phase de refroidissement se termine à"

#: public/class-piramids-public.php:292
msgid "Error inserting into db"
msgstr "Erreur d'insertion dans la base de données"

#: public/class-piramids-public.php:313 public/class-piramids-public.php:379
#: public/class-piramids-public.php:473 public/class-piramids-public.php:517
msgid "Challenge id is not received"
msgstr "L'identifiant du défi n'est pas reçu"

#: public/class-piramids-public.php:320
msgid "Error accepting the challenge"
msgstr "Erreur d'acceptation du défi"

#: public/class-piramids-public.php:383
msgid "Start of game date and time is not received"
msgstr "La date et l'heure du début du match ne sont pas reçues"

#: public/class-piramids-public.php:398
msgid "The start of the game cannot be ealier than the opening hours of the court"
msgstr "Le début du match ne peut être antérieur aux heures d'ouverture du terrain."

#: public/class-piramids-public.php:402
msgid "The end of the game cannot be later than the closing times of the court"
msgstr "La fin du match ne peut être postérieure à l'heure de fermeture du terrain."

#: public/class-piramids-public.php:420
msgid "The court is already reserved at that time. Please find another time"
msgstr "Le tribunal est déjà réservé à cette date. Veuillez trouver une autre heure"

#: public/class-piramids-public.php:450
msgid "Error updating the challenge"
msgstr "Erreur de mise à jour du défi"

#: public/class-piramids-public.php:482
msgid "Error deleting the challenge"
msgstr "Erreur de suppression du défi"

#: public/class-piramids-public.php:491
msgid "No one challenge event deleted"
msgstr "Aucune épreuve n'a été supprimée"

#: public/class-piramids-public.php:522
msgid "Winner is undefined"
msgstr "Le gagnant est indéfini"

#: public/class-piramids-public.php:527
msgid "Games result is undefined"
msgstr "Le résultat des jeux est indéfini"

#: public/class-piramids-public.php:559
msgid "Error enter the challenge results"
msgstr "Erreur saisir les résultats du défi"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:36
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:37
msgid "Not yet accepted"
msgstr "Pas encore accepté"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:39
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:58
msgid "Game date not yet scheduled"
msgstr "La date du match n'est pas encore fixée"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:47
#: public/partials/courtres-public-challenges.php:67
msgid "Will expire"
msgstr "Expirera"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:56
msgid "Schedule game date"
msgstr "Date du match"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:86
msgid "record result"
msgstr "résultat de l'enregistrement"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:106
msgid "Cool-down phase expiration"
msgstr "Expiration de la phase de refroidissement"

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:118
msgid "Winner "
msgstr "Gagnant "

#: public/partials/courtres-public-challenges.php:118
msgid "Played at "
msgstr "Joué à "

#: public/partials/courtres-public-display.php:114
msgid "Select from list"
msgstr "Sélectionner dans la liste"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:19
msgid "Piramid is allowed in Ultimate version only."
msgstr "Le Piramid n'est autorisé que dans la version Ultimate."

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:92
msgid "Active challenges"
msgstr "Défis actifs"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:93
msgid "Played challenges"
msgstr "Défis joués"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:96
msgid "Create challenge"
msgstr "Créer un défi"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:102
#: public/partials/courtres-public-piramid.php:110
msgid "Do you want to save the challenge?"
msgstr "Voulez-vous sauver le défi ?"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:108
msgid "Schedule challenge"
msgstr "Défi de calendrier"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:114
msgid "Game Date"
msgstr "Date du match"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:115
msgid "Select a game date"
msgstr "Sélectionner une date de match"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:120
msgid "Choose court"
msgstr "Choisir le tribunal"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:144
msgid "Enter Results"
msgstr "Saisir les résultats"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:171
msgid "Set"
msgstr "Set (jeu de mots)"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:187
msgid "Dialog comfirm title"
msgstr "Dialoguer pour confirmer le titre"

#: public/partials/courtres-public-piramid.php:188
msgid "Dialog comfirm content"
msgstr "Dialoguer pour confirmer le contenu"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#: 
msgid "https://www.courtreservation.io"
msgstr "https://www.courtreservation.io"

#. Author URI of the plugin/theme
#: 
msgid "https://www.webmuehle.at"
msgstr "https://www.webmuehle.at"

#: 
msgid "Challenge"
msgstr "Défi"

#: 
msgid "Min. Number of Other Players"
msgstr "Min. Nombre d'autres joueurs"

#: 
msgid "Max Match Duration"
msgstr "Durée maximale du match"

#: 
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: 
msgid "E-mail Notification"
msgstr "Notification par courrier électronique"

#: 
msgid "E-mail sender settings"
msgstr "Paramètres de l'expéditeur du courrier électronique"

#: 
msgid "From - Name"
msgstr "De - Nom"

#: 
msgid "From - Address"
msgstr "De - Adresse"

#: 
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: 
msgid "Header title"
msgstr "Titre de l'en-tête"

#: 
msgid "E-mail template settings"
msgstr "Paramètres du modèle d'e-mail"

#: 
msgid "This section allows you to customize the Court Reservation emails."
msgstr "Cette section vous permet de personnaliser les courriels de réservation de la Cour."

#: 
msgid "Click here to view an email preview."
msgstr "Cliquez ici pour voir un aperçu du courrier électronique."

#: 
msgid "Header image"
msgstr "Image d'en-tête"

#: 
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: 
msgid "Header color"
msgstr "Couleur de l'en-tête"

#: 
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: 
msgid "Footer background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du pied de page"

#: 
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: 
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: 
msgid "E-mail Notifications"
msgstr "Notifications par courrier électronique"

#: 
msgid "Anonymization mode"
msgstr "Mode d'anonymisation"

#: 
msgid "Delete all events"
msgstr "Supprimer tous les événements"

#: 
msgid "Delete all previous bookings and events"
msgstr "Supprimer toutes les réservations et tous les événements précédents"

#: 
msgid "Add pixel input for \"Max. width viewport size for mobile design"
msgstr "Ajouter un pixel pour la \"Taille maximale de la fenêtre de visualisation pour la conception mobile\"."

#: 
msgid "Delete expired"
msgstr "Supprimer périmé"

#: 
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"

#: 
msgid "Close Court"
msgstr "Close Court"

#: 
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: admin/partials/courtres-event.php
msgid "Allow joining (dazuhängen)"
msgstr "Autoriser à s'inscrire (dazuhängen)"

#: admin/partials/courtres-event.php
msgid "Max. participants (0 = unlimited)"
msgstr "Nombre max. de participants (0 = illimité)"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "You are not allowed to join."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Invalid date."
msgstr "Date invalide."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Event not found."
msgstr "Événement introuvable."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Invalid court."
msgstr "Terrain invalide."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Joining is not enabled for this event."
msgstr "L'inscription n'est pas activée pour cet événement."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This date does not match the event."
msgstr "Cette date ne correspond pas à l'événement."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This occurrence is in the past."
msgstr "Cette occurrence est passée."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Log in to join."
msgstr "Connectez-vous pour vous inscrire."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "You cannot join."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Full."
msgstr "Complet."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "This occurrence is full."
msgstr "Cette occurrence est complète."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Enregistrement impossible. Veuillez réessayer."

#: public/class-courtres-public.php
msgid "dazuhängen"
msgstr "s'inscrire"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "aushängen"
msgstr "se désinscrire"

#: public/class-courtres-public.php
msgid "%d participant"
msgid_plural "%d participants"
msgstr[0] "%d participant"
msgstr[1] "%d participants"

