# Translation of Plugins - Coupon Audit and Analytics for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Coupon Audit and Analytics for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Coupon Audit and Analytics for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#. Plugin URI of the plugin
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php
msgid "https://davefx.com/en/wordpress-plugins/coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce/"
msgstr "https://davefx.com/es/plugins-de-wordpress/coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce/"

#: src/Integration/YithPointsIntegration.php:54
msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "YITH WooCommerce Points and Rewards"

#. translators: %s: comma-separated list of payment methods.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:159
msgid "Payment: %s"
msgstr "Pago: %s"

#. translators: %s: comma-separated list of shipping methods.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:152
msgid "Shipping: %s"
msgstr "Envío: %s"

#. translators: %s: comma-separated list of customer roles.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:145
msgid "Not roles: %s"
msgstr "Roles excluidos: %s"

#. translators: %s: comma-separated list of customer roles.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:138
msgid "Only roles: %s"
msgstr "Solo roles: %s"

#. translators: %s: an amount or range of amounts.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:131
msgid "Matching subtotal: %s"
msgstr "Subtotal coincidente: %s"

#. translators: %s: a quantity or range of quantities.
#: src/Integration/WjecfIntegration.php:123
msgid "Matching items: %s"
msgstr "Artículos coincidentes: %s"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:116
msgid "Needs any listed category"
msgstr "Necesita alguna de las categorías indicadas"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:116
msgid "Needs all listed categories"
msgstr "Necesita todas las categorías indicadas"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:115
msgid "Needs any listed product"
msgstr "Necesita alguno de los productos indicados"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:115
msgid "Needs all listed products"
msgstr "Necesita todos los productos indicados"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:112
msgid "First purchase only"
msgstr "Solo en la primera compra"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:108
msgid "Applied automatically"
msgstr "Se aplica automáticamente"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:87
msgid "Extended conditions"
msgstr "Condiciones ampliadas"

#: src/Integration/WjecfIntegration.php:56
msgid "WooCommerce Extended Coupon Features"
msgstr "WooCommerce Extended Coupon Features"

#: src/Cost/WpFactoryCogsSource.php:52
msgid "Cost of Goods for WooCommerce (WPFactory)"
msgstr "Cost of Goods for WooCommerce (WPFactory)"

#: src/Cost/SkyvergeCogsSource.php:48
msgid "WooCommerce Cost of Goods"
msgstr "WooCommerce Cost of Goods"

#: src/Cost/NativeCogsSource.php:86
msgid "WooCommerce (built-in cost of goods)"
msgstr "WooCommerce (precio de coste integrado)"

#: src/Cost/BoosterCogsSource.php:38
msgid "Booster for WooCommerce"
msgstr "Booster for WooCommerce"

#: src/Catalog/WcCatalogRepository.php:268
msgid "hidden from the catalogue"
msgstr "oculto en el catálogo"

#: src/Catalog/WcCatalogRepository.php:264
msgid "not purchasable"
msgstr "no se puede comprar"

#: src/Catalog/WcCatalogRepository.php:260
msgid "no price set"
msgstr "sin precio establecido"

#: src/Catalog/WcCatalogRepository.php:256
msgid "out of stock"
msgstr "sin existencias"

#: src/Admin/SettingsPage.php:242
msgid "Off by default. The aggregated figures take a while to rebuild, and deactivating a plugin is not the same as agreeing to lose them."
msgstr "Desactivado por defecto. Las cifras agregadas tardan un rato en reconstruirse, y desactivar un plugin no es lo mismo que aceptar perderlas."

#: src/Admin/SettingsPage.php:234
msgid "Delete this plugin's data when it is uninstalled"
msgstr "Borrar los datos de este plugin al desinstalarlo"

#: src/Admin/SettingsPage.php:226
msgid "On uninstall"
msgstr "Al desinstalar"

#. translators: %s: the name of the cost system in use.
#: src/Admin/SettingsPage.php:209
msgid "%s records what a product costs today, not what it cost when each order was placed, so margins built from it are estimates."
msgstr "%s registra lo que cuesta un producto hoy, no lo que costaba cuando se hizo cada pedido, así que los márgenes calculados con esos datos son estimaciones."

#: src/Admin/SettingsPage.php:178
msgid "Figures come from one system only, never a mixture: a margin blended from two sets of books reconciles with neither."
msgstr "Las cifras salen de un único sistema, nunca de una mezcla: un margen que combina dos contabilidades no cuadra con ninguna de las dos."

#: src/Admin/SettingsPage.php:162
msgid "Choose automatically"
msgstr "Elegir automáticamente"

#: src/Admin/SettingsPage.php:148
msgid "No cost-of-goods system was found. Enable WooCommerce's own Cost of Goods feature, or install a cost-of-goods plugin, and margins will start to appear."
msgstr "No se ha encontrado ningún sistema de precio de coste. Activa la característica Precio de coste de WooCommerce, o instala un plugin de precio de coste, y empezarán a aparecer los márgenes."

#: src/Admin/SettingsPage.php:141
msgid "Cost of goods source"
msgstr "Origen del precio de coste"

#: src/Admin/SettingsPage.php:68
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: src/Admin/SettingsPage.php:52
msgid "You do not have permission to change these settings."
msgstr "No tienes permisos para cambiar estos ajustes."

#: src/Admin/MenuRegistrar.php:65 src/Admin/MenuRegistrar.php:66
#: src/Admin/SettingsPage.php:63
msgid "Coupon Audit Settings"
msgstr "Ajustes de la auditoría de cupones"

#: src/Admin/MarginPage.php:113
msgid "Some coupons have no cost recorded against their orders, so no margin is shown for them. Margins marked as an estimate cover only part of their lines."
msgstr "Algunos cupones no tienen coste registrado en sus pedidos, así que no se muestra su margen. Los márgenes marcados como estimación cubren solo una parte de sus líneas."

#: src/Admin/MarginPage.php:109
msgid "No margin can be shown yet, because none of these orders has a cost recorded against it. Set product costs in WooCommerce, or in whichever cost-of-goods plugin your shop already uses, and the figures will appear."
msgstr "Todavía no se puede mostrar ningún margen, porque ninguno de estos pedidos tiene un coste registrado. Establece los costes de los productos en WooCommerce, o en el plugin de precio de coste que ya use tu tienda, y aparecerán las cifras."

#. translators: %s: the date the backfill has reached.
#: src/Admin/MarginPage.php:90
msgid "Still reading past orders — figures are complete up to %s and will fill in as the work continues."
msgstr "Todavía se están leyendo pedidos antiguos: las cifras están completas hasta el %s y se irán rellenando a medida que avance el trabajo."

#. translators: 1: first day of the window, 2: last day.
#: src/Admin/MarginPage.php:54
msgid "Gross margin from %1$s to %2$s."
msgstr "Margen bruto del %1$s al %2$s."

#: src/Admin/MarginPage.php:51 src/Admin/MenuRegistrar.php:56
#: src/Admin/MenuRegistrar.php:57
msgid "Coupon Margin"
msgstr "Margen de los cupones"

#: src/Admin/MarginPage.php:44
msgid "You do not have permission to view coupon margins."
msgstr "No tienes permisos para ver los márgenes de los cupones."

#: src/Admin/MarginListTable.php:178
msgid "estimate"
msgstr "estimación"

#. translators: %s: margin as a percentage of revenue.
#: src/Admin/MarginListTable.php:173
msgid "(%s%%)"
msgstr "(%s%%)"

#: src/Admin/MarginListTable.php:166
msgid "Needs cost data"
msgstr "Faltan datos de coste"

#. translators: %d: percentage of order lines whose cost is known.
#: src/Admin/MarginListTable.php:153
msgid "over %d%% of lines"
msgstr "sobre el %d%% de las líneas"

#: src/Admin/MarginListTable.php:145
msgid "Not known"
msgstr "Se desconoce"

#. translators: %d: the ID of a coupon that no longer exists.
#: src/Admin/MarginListTable.php:131
msgid "deleted coupon #%d"
msgstr "cupón borrado n.º %d"

#: src/Admin/MarginListTable.php:92
msgid "No coupon was used in this period."
msgstr "No se usó ningún cupón en este periodo."

#: src/Admin/MarginListTable.php:67
msgid "Gross margin"
msgstr "Margen bruto"

#: src/Admin/MarginListTable.php:66
msgid "Cost of goods"
msgstr "Precio de coste"

#: src/Admin/MarginListTable.php:65
msgid "Given away"
msgstr "Descontado"

#: src/Admin/MarginListTable.php:64
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#: src/Admin/MarginListTable.php:63
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: src/Admin/MarginListTable.php:62
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#: src/Admin/InventoryPage.php:150
msgid "Nothing needs attention. Every coupon expires, none applies to your whole catalogue, and none of them collide."
msgstr "No hay nada que requiera atención. Todos los cupones caducan, ninguno se aplica a todo tu catálogo y ninguno choca con otro."

#. translators: %d: the number of coupons above which the check is skipped.
#: src/Admin/InventoryPage.php:137
msgid "Overlap detection was skipped: comparing every coupon against every other is too slow to do while you wait above %d coupons."
msgstr "Se ha omitido la detección de solapamientos: comparar cada cupón con todos los demás es demasiado lento para hacerlo mientras esperas si hay más de %d cupones."

#. translators: shown when the inventory is too large to compare on page load.
#: src/Admin/InventoryPage.php:118
msgid "Not checked"
msgstr "Sin comprobar"

#: src/Admin/InventoryPage.php:116 src/Admin/InventoryPage.php:123
msgid "Overlapping pairs"
msgstr "Pares solapados"

#: src/Admin/InventoryPage.php:109
msgid "Apply to everything"
msgstr "Se aplican a todo"

#: src/Admin/InventoryPage.php:104
msgid "Needs attention"
msgstr "Requieren atención"

#: src/Admin/InventoryPage.php:94
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

#: src/Admin/InventoryPage.php:70 src/Admin/MenuRegistrar.php:47
#: src/Admin/MenuRegistrar.php:48
msgid "Coupon Audit"
msgstr "Auditoría de cupones"

#: src/Admin/InventoryPage.php:52
msgid "You do not have permission to view the coupon audit."
msgstr "No tienes permisos para ver la auditoría de cupones."

#: src/Admin/InventoryListTable.php:419
msgid "Dead campaign"
msgstr "Campaña muerta"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:418
msgid "Dormant"
msgstr "Sin uso"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:417
msgid "No expiry date"
msgstr "Sin fecha de caducidad"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:406
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:405
msgid "Exhausted"
msgstr "Agotado"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:404
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:403
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:402 src/Admin/InventoryPage.php:99
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:356
msgid "low"
msgstr "baja"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:355
msgid "medium"
msgstr "media"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:354
msgid "high"
msgstr "alta"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:343
msgid "Fixed discount with no minimum"
msgstr "Descuento fijo sin mínimo"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:342
msgid "Discount exceeds a product price"
msgstr "El descuento supera el precio de un producto"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:341
msgid "Discount exceeds minimum spend"
msgstr "El descuento supera el gasto mínimo"

#. translators: 1: severity of the worst collision, 2: how many coupons it
#. collides with.
#: src/Admin/InventoryListTable.php:318
msgid "Overlaps %2$d coupon (%1$s)"
msgid_plural "Overlaps %2$d coupons (%1$s)"
msgstr[0] "Se solapa con %2$d cupón (%1$s)"
msgstr[1] "Se solapa con %2$d cupones (%1$s)"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:177
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:172
msgid "Never expires"
msgstr "Nunca caduca"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:169
msgid "Expiry: any"
msgstr "Caducidad: cualquiera"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:163
msgid "All discount types"
msgstr "Todos los tipos de descuento"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:148
msgid "No coupons match these filters."
msgstr "Ningún cupón coincide con estos filtros."

#: src/Admin/InventoryListTable.php:145
msgid "No coupons found."
msgstr "No se han encontrado cupones."

#: src/Admin/InventoryListTable.php:68
msgid "Findings"
msgstr "Hallazgos"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:67
msgid "Used"
msgstr "Usos"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:66 src/Admin/InventoryListTable.php:171
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:65
msgid "Terms"
msgstr "Condiciones"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:64
msgid "Applies to"
msgstr "Se aplica a"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:63
msgid "Basket"
msgstr "Cesta"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:62
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:61
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Admin/InventoryListTable.php:60
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. translators: %d: the ID of a category that no longer exists.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:279
msgid "deleted category #%d"
msgstr "categoría borrada n.º %d"

#. translators: %d: the ID of a product that no longer exists.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:237
msgid "deleted product #%d"
msgstr "producto borrado n.º %d"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:200
msgid "Not on sale items"
msgstr "Artículos no rebajados"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:197
msgid "Never in"
msgstr "Nunca en"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:196 src/Admin/InventoryListTable.php:298
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:195
msgid "Only in"
msgstr "Solo en"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:194
msgid "Only"
msgstr "Solo"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:182
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#. translators: %s: comma-separated list of billing addresses.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:162
msgid "Only for %s"
msgstr "Solo para %s"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:155
msgid "Individual use"
msgstr "Uso individual"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:151
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratuito"

#. translators: %d: items in one basket the coupon may apply to.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:128
msgid "%d item per basket"
msgid_plural "%d items per basket"
msgstr[0] "%d artículo por cesta"
msgstr[1] "%d artículos por cesta"

#. translators: %d: redemptions allowed per customer.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:113
msgid "%d per customer"
msgid_plural "%d per customer"
msgstr[0] "%d por cliente"
msgstr[1] "%d por cliente"

#. translators: 1: redemptions so far, 2: the cap, or an infinity sign.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:102
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:87
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#. translators: %s: highest basket total.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:82
msgid "up to %s"
msgstr "hasta %s"

#. translators: %s: lowest basket total.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:74
msgid "%s or more"
msgstr "%s o más"

#. translators: 1: lowest basket total, 2: highest.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:65
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "de %1$s a %2$s"

#. translators: %s: a percentage, already formatted.
#: src/Admin/CouponTermsFormatter.php:45
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/Admin/CouponEditorNotices.php:144
msgid "Both are applied automatically, so a customer does not have to find them."
msgstr "Los dos se aplican automáticamente, así que el cliente no tiene que encontrarlos."

#. translators: 1: number of other coupons, 2: comma-separated coupon codes.
#: src/Admin/CouponEditorNotices.php:133
msgid "This coupon applies to the same products as %1$d other live coupon: %2$s."
msgid_plural "This coupon applies to the same products as %1$d other live coupons: %2$s."
msgstr[0] "Este cupón se aplica a los mismos productos que otro %1$d cupón activo: %2$s."
msgstr[1] "Este cupón se aplica a los mismos productos que otros %1$d cupones activos: %2$s."

#: src/Admin/CouponEditorNotices.php:109
msgid "This coupon has no usage limit, so it can be redeemed any number of times."
msgstr "Este cupón no tiene límite de uso, así que se puede canjear tantas veces como sea."

#: src/Admin/CouponEditorNotices.php:105
msgid "This coupon has no expiry date, so nothing will ever turn it off."
msgstr "Este cupón no tiene fecha de caducidad, así que nada lo desactivará nunca."

#: src/Admin/CouponEditorNotices.php:62
msgid "Coupon audit:"
msgstr "Auditoría de cupones:"

#. translators: %s: required WooCommerce version.
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php:197
msgid "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce requires WooCommerce %s or newer to be installed and active."
msgstr "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce necesita que WooCommerce %s o superior esté instalado y activo."

#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php:151
msgid "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce is missing its dependencies. Run \"composer install\" in the plugin directory."
msgstr "A Coupon Audit and Analytics for WooCommerce le faltan sus dependencias. Ejecuta «composer install» en el directorio del plugin."

#. translators: 1: required PHP version, 2: PHP version in use.
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php:142
msgid "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce requires PHP %1$s or newer. This site runs PHP %2$s."
msgstr "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce necesita PHP %1$s o superior. Este sitio usa PHP %2$s."

#. Author URI of the plugin
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php
msgid "https://davefx.com"
msgstr "https://davefx.com"

#. Author of the plugin
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php
msgid "David Marín Carreño"
msgstr "David Marín Carreño"

#. Description of the plugin
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php
msgid "Audits your coupon inventory — what is live, what it really applies to, what overlaps — and measures what each coupon actually earns."
msgstr "Audita el inventario de cupones de tu tienda —cuáles están activos, a qué se aplican realmente y cuáles se solapan— y mide lo que gana cada uno."

#. Plugin Name of the plugin
#: coupon-audit-and-analytics-for-woocommerce.php
msgid "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce"
msgstr "Coupon Audit and Analytics for WooCommerce"