msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Corona Test Results\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-16 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 11:02+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE@formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: corona-test-results.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: assets/js/pdfmake\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: svn\n"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:60
#: corona-test-results-admin-settings.php:142
#: corona-test-results-admin-settings.php:156
msgid "Certificates"
msgstr "Bescheinigungen"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:69
#, php-format
msgid ""
"In order to activate the generation of certificates, encryption functionality "
"must be activated first. (see %s)"
msgstr ""
"Um die Erstellung von Bescheinigungen zu aktivieren, muss zuerst die "
"Verschlüsselungs-Funktionalität aktiviert werden. (siehe %s)"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:70
#: corona-test-results-admin-settings.php:289 corona-test-results-global.php:373
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:76
msgid ""
"With this functionality enabled, additional fields (e.g. address and contact "
"details of the tested person) will be added to the test registration form. "
"All personal data will be stored encrypted with a PIN that is written on the "
"documents generated on test registration.\n"
"A certificate containing the test result and personal data can be generated "
"and optionally sent via email when assigning each test result. The PIN is "
"needed for certificate generation by the testing personnel and also as a "
"password for opening the certificate PDF file."
msgstr ""
"Durch Aktivierung dieser Funktionalität werden zusätzliche Felder (z.B. "
"Adresse und Kontaktdaten der getesteten Person) zum Registrierungsformular "
"hinzugefügt. Alle persönlichen Daten werden mit einer PIN verschlüsselt "
"gespeichert, welche auf dem Dokument enthalten ist, das bei der Test-"
"Registrierung erstellt wird. Eine Bescheinigung mit dem Testergebnis und den "
"persönlichen Daten kann dann erstellt und optional per E-Mail verschickt "
"werden, wenn das Testergebnis zugewiesen wird. Die PIN wird zur Erstellung "
"der Bescheinigung durch das Personal benötigt und dient gleichzeitig als "
"Passwort, um die PDF-Datei der Bescheinigung öffnen zu können."

#. translators: opening and closing tags of mailto link
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:87
#, php-format
msgid ""
"Do you need a customized certificate template, e.g. one provided by your city/"
"state/country? %sSend us your PDF template%s and we'll make you an offer for "
"a customized integration."
msgstr ""
"Benötigen Sie eine individuelle Bescheinigungs-Vorlage, z.B. vorgegeben durch "
"Ihr(e) Stadt/Bundesland/Land? %sSenden Sie uns Ihre PDF-Vorlage%s und wir "
"erstellen Ihnen ein Angebot für eine angepasste Integration."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:99
msgid "Enable integration"
msgstr "Integration aktivieren"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:100
msgid "Request certificate by default"
msgstr "Bescheinigung standardmäßig anfordern"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:105
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:114
msgid "\"Conducted by\" name"
msgstr "Name &bdquo;durchgeführt von&ldquo;"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:106
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:113
msgid "Signature Image"
msgstr "Unterschrift-Grafik"

#. translators: %s: translated labels of settings above (1) 'Signature Image' (2) '"Conducted by" name'
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:112
#, php-format
msgid "Base %s and %s on"
msgstr "Basiere %s und %s auf"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:121
msgid "Test details template"
msgstr "Vorlage für Test-Details"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:122
msgid "Trade names of test kits used"
msgstr "Handelsnamen verwendeter Antigentests"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:123
msgid "Testing site"
msgstr "Ausführende Stelle"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:123
#: corona-test-results-admin.php:375
msgid "(designation, address, phone)"
msgstr "(Bezeichnung, Adresse, Telefonnummer)"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:124
msgid "Stamp Image"
msgstr "Stempel-Grafik"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:126
#: corona-test-results-admin.php:384
msgid "Data protection notice"
msgstr "Datenschutzhinweise"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:127
msgid "Additional (legal) text"
msgstr "Rechtlicher Hinweis"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:129
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail-Betreff"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:130
msgid "Email text"
msgstr "E-Mail-Text"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:264
msgid ""
"An error occurred while trying to verify your license key. Please try again "
"in a short while."
msgstr ""
"Beim Überprüfen des Lizenzschlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es in Kürze erneut."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:265
msgid "The key that you entered is invalid."
msgstr "Der eingegebene Schlüssel ist ungültig."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:266
msgid "This license is already registered to a different domain."
msgstr "Diese Lizenz wurde bereits auf eine andere Domain registriert."

#. translators: support link with text "contact us"
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:269
#, php-format
msgid ""
"The activation request for the current domain could not be verified. This "
"will usually happen on development servers that are not publically "
"available.\n"
"If this is happening to you on a live domain, please %s to have this domain "
"whitelisted!"
msgstr ""
"Die Aktivierungsanfrage für die aktuelle Domain konnte nicht verifiziert "
"werden. Das passiert für gewöhnlich auf Entwicklungs-Servern, die nicht "
"öffentlich zugänglich sind.\n"
"Falls das für Sie auf einer Live-Domain passieren sollte, %s bitte, um diese "
"Domain freigeben zu lassen!"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:270
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:488
msgid "contact us"
msgstr "kontaktieren Sie uns"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:309
msgid ""
"Thank you! Your license has been activated and you can now make use of all "
"the features."
msgstr ""
"Vielen Dank! Ihre Lizenz wurde aktiviert und Sie können jetzt alle Funktionen "
"nutzen."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:420
msgid ""
"Should contain the name of the person conducting the test and, if applicable, "
"the person supervising."
msgstr ""
"Sollte den Namen der Person, die den Test durchführt und, falls zutreffend, "
"der beaufsichtigenden Person beinhalten."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:422
msgid ""
"This and the next option will be available to all accounts with access to the "
"plugin so set individually."
msgstr ""
"Diese und die folgende Einstellung sind individuell für alle Benutzeraccounts "
"mit Zugang zum Plugin verfügbar."

#. translators: %s: 1) aspect ratio wrapped in <code></code> 2) width x height wrapped in <code></code>
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:440
#: corona-test-results-admin-settings.php:834
#, php-format
msgid ""
"Aspect ratio about %s, optimal size %s or larger with same ratio. SVG or PNG "
"with transparency preferred."
msgstr ""
"Seitenverhältnis etwa %s, optimale Abmessungen %s oder größer unter "
"Beibehaltung des Seitenverhältnisses. SVG oder PNG mit Hintergrundtransparenz "
"bevorzugt."

#. translators: %s: Link to the Certificates tab of the settings
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:490
#, php-format
msgid ""
"You have not yet provided your name and signature to show up on the "
"certificates. Please do so in the %s."
msgstr ""
"Sie haben noch nicht Ihren Namen und Ihre Unterschriftsgrafik für die Ausgabe "
"auf den Zertifikaten hinterlegt. Das können Sie in den %s nachholen."

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:510
msgid "Test Results Settings"
msgstr "Einstellungen › Testergebnisse"

#: corona-test-results-admin-settings-general.php:520
#: corona-test-results-admin.php:1701
msgid "You are using the free version of the plugin."
msgstr "Sie benutzen die kostenlose Version des Plugins."

#. translators: %s: formatted string "Premium"
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:523
#, php-format
msgid ""
"All %s settings will not be saved, and result pages will always display their "
"default content."
msgstr ""
"Alle %s-Einstellungen werden nicht gespeichert. und die Ergebnisseiten zeigen "
"immer ihren Standard-Inhalt an."

#. translators: %s: (1) formatted string "Premium", (2,3) opening and closing link tags
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:528
#: corona-test-results-admin.php:1704
#, php-format
msgid ""
"%sGet the %s version%s in order to customize code generation, documents and "
"result page contents, create certificates, integrate appointment bookings and "
"more."
msgstr ""
"%sJetzt auf die %s-Version umsteigen%s, um die Code-Generierung, Dokumente "
"und Ergebnisseiten-Inhalte anzupassen, Zertifikate zu generieren, "
"Terminbuchungen zu integrieren und mehr."

#. translators: YouTube explanation video URL
#: corona-test-results-admin-settings-general.php:670
msgid ""
"https://www.youtube-nocookie.com/embed/buk8abJzbs0?start=22&cc_load_policy=1"
msgstr ""
"https://www.youtube-nocookie.com/embed/PHX1A5qQSmM?start=35&cc_load_policy=1"

#: corona-test-results-admin-settings.php:29
msgid "Your license key was activated successfully!"
msgstr "Ihr Lizenzschlüssel wurde erfolgreich aktiviert!"

#. translators: %s: Link to the plugin upload page
#: corona-test-results-admin-settings.php:33
#, php-format
msgid ""
"Visit the %s page in order to upgrade the plugin, uploading the file provided "
"to you after purchase."
msgstr ""
"Gehen Sie auf die Seite %s, um das Upgrade des Plugins durchzuführen. Laden "
"Sie dazu die Datei hoch, die Sie nach dem Kauf erhalten haben."

#. translators: %s: linked text to the license key tab
#: corona-test-results-admin-settings.php:44
#, php-format
msgid ""
"Thank you for your purchase! Now you just need to %s to make use of alle the "
"features and get the latest updates of the plugin."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihren Kauf! Jetzt müssen Sie nur noch %s, um alle Funktionen "
"nutzen zu können und immer die neusten Updates des Plugins zu erhalten."

#. translators: text for the link to the license key tab, gramatically fitting into the sentence above
#: corona-test-results-admin-settings.php:46
msgid "activate your license key"
msgstr "Ihren Lizenzschlüssel aktivieren"

#. translators: %s: result page name
#: corona-test-results-admin-settings.php:82
#, php-format
msgid "The page for &quot;%s&quot; has been moved to trash."
msgstr "Die Seite für &bdquo;%s&ldquo; wurde in den Papierkorb gelegt."

#. translators: %s: result page name
#: corona-test-results-admin-settings.php:85
#, php-format
msgid "The page for &quot;%s&quot; does no longer exist."
msgstr "Die Seite für &bdquo;%s&ldquo; existiert nicht mehr."

#. translators: %s: result page name
#: corona-test-results-admin-settings.php:89
#, php-format
msgid "The page for &quot;%s&quot; is not set."
msgstr "Die Seite für &bdquo;%s&ldquo; wurde nicht gesetzt."

#: corona-test-results-admin-settings.php:121
#, php-format
msgid "&quot;%s&quot; is set to the same page as &quot;%s&quot;."
msgstr ""
"Für &bdquo;%s&ldquo; wurde die selbe Seite eingestellt wie für &bdquo;"
"%s&ldquo;."

#. translators: %s: Link to the Certificates tab of the settings
#: corona-test-results-admin-settings.php:141
#, php-format
msgid ""
"You have not yet provided the trade name(s) of the test kit(s) you are using. "
"Please do so in the %s settings. This name shows up on the generated "
"certificates."
msgstr ""
"Es wurden noch keine Handelsnamen der verwendeten Tests zur Darstellung auf "
"den Belegen hinterlegt. Diese können in den Einstellungen für %s eingegeben "
"werden."

#. translators: %s: Link to the Certificates tab of the settings
#: corona-test-results-admin-settings.php:155
#, php-format
msgid ""
"You have not yet provided the details (name, address, phone, etc.) of your "
"testing site to show up on the certificates. Please do so in the %s settings."
msgstr ""
"Es wurden noch keine Angaben über die Teststelle (Name, Adresse, "
"Telefonnummer, etc.) hinterlegt. Diese können in den Einstellungen für %s "
"eingegeben werden."

#. translators: %s: 1) Name of the data transfer integration 2) Link to the Data Transfer tab of the settings
#: corona-test-results-admin-settings.php:172
#, php-format
msgid ""
"The data transfer integration for %s is activated, but not all required files "
"are configured or valid. Please check the %s settings."
msgstr ""
"Die Datentransfer-Integration für %s ist aktiviert, aber es sind nicht alle "
"benötigten Daten konfiguriert und gültig. Bitte überprüfen Sie die %s-"
"Einstellungen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:173 corona-test-results-admin.php:398
#: corona-test-results-admin.php:1136 corona-test-results-admin.php:1390
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:196
msgid "Corona-Warn-App"
msgstr "Corona-Warn-App"

#: corona-test-results-admin-settings.php:174
#: corona-test-results-admin-settings.php:285 corona-test-results-admin.php:1390
#: corona-test-results-admin.php:2174
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:196
msgid "Data Transfer"
msgstr "Datentransfer"

#: corona-test-results-admin-settings.php:194
msgid "Code Generation"
msgstr "Code-Generierung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:195
msgid "Code Length"
msgstr "Code-Länge"

#: corona-test-results-admin-settings.php:196
msgid "Additional block list"
msgstr "Zusätzliche Blockliste"

#: corona-test-results-admin-settings.php:199
msgid "PDF Template"
msgstr "PDF-Vorlage"

#: corona-test-results-admin-settings.php:206
msgid "Custom Field"
msgstr "Eigenes Feld"

#: corona-test-results-admin-settings.php:215
msgid "Text block top left"
msgstr "Textblock oben links"

#: corona-test-results-admin-settings.php:216
msgid "Logo Image"
msgstr "Logo-Grafik"

#: corona-test-results-admin-settings.php:217
msgid "Text block top right"
msgstr "Textblock oben rechts"

#: corona-test-results-admin-settings.php:218
msgid "Text block salutation"
msgstr "Textblock Anrede"

#: corona-test-results-admin-settings.php:219
msgid "Text block before URL"
msgstr "Textblock vor URL"

#: corona-test-results-admin-settings.php:220
msgid "Text block after URL"
msgstr "Textblock nach URL"

#: corona-test-results-admin-settings.php:221
#: corona-test-results-admin-settings.php:225
msgid "Text block bottom"
msgstr "Text block unten"

#: corona-test-results-admin-settings.php:225
msgid "(if certificate requested)"
msgstr "(bei angeforderter Bescheinigung)"

#: corona-test-results-admin-settings.php:229
msgid "Additional text on page 2"
msgstr "Zusätzlicher Text auf Seite 2"

#: corona-test-results-admin-settings.php:230
msgid "Show &quot;powered by&quot; Notice"
msgstr "Hinweis &bdquo;unterstütz von&ldquo;"

#: corona-test-results-admin-settings.php:233
msgid "Label Layout"
msgstr "Etiketten-Layout"

#: corona-test-results-admin-settings.php:234
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: corona-test-results-admin-settings.php:235
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: corona-test-results-admin-settings.php:236
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: corona-test-results-admin-settings.php:239
msgid "Assignation"
msgstr "Zuordnung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:240
msgid "Entries per page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: corona-test-results-admin-settings.php:241
msgid "Automatically move assigned codes to trash"
msgstr "Zugewiesene Codes automatisch in den Papierkorb verschieben"

#: corona-test-results-admin-settings.php:242
msgid "Automatically delete trashed codes permanently"
msgstr "Codes aus dem Papierkorb automatisch dauerhaft löschen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:245
msgid "Result Page & Content"
msgstr "Ergebnisseite und Inhalte"

#: corona-test-results-admin-settings.php:255
msgid "Appointment booking"
msgstr "Terminbuchung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:256
msgid "Future appointments"
msgstr "Zukünftige Buchungen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:259
msgid "Booking integrations"
msgstr "Buchungsintegrationen"

#. translators: %s: name of the booking tool
#: corona-test-results-admin-settings.php:266
#, php-format
msgid "Enable %s integration"
msgstr "Integration von %s aktivieren"

#: corona-test-results-admin-settings.php:278 corona-test-results-global.php:42
#: corona-test-results-global.php:251
msgid "Quick Check-In"
msgstr "Quick-Check-in"

#: corona-test-results-admin-settings.php:280
msgid "Repeat email address input"
msgstr "E-Mail-Adressfeld wiederholen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:281
msgid "Show additional checkbox"
msgstr "Zusätzliche Checkbox einblenden"

#: corona-test-results-admin-settings.php:282
msgid "Info Poster"
msgstr "Info-Plakat"

#: corona-test-results-admin-settings.php:286
#: corona-test-results-admin-settings.php:1164
msgid "Corona-Warn-App (Germany)"
msgstr "Corona-Warn-App (Deutschland)"

#: corona-test-results-admin-settings.php:290
msgid "Users with access to code registration"
msgstr "Benutzer mit Zugriff auf Code-Registrierung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:291
msgid "Users with access to code assignation"
msgstr "Benutzer mit Zugriff auf Code-Zuordnung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:292
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:293
msgid "Data Protection Consent"
msgstr "Datenschutz-Zustimmung"

#: corona-test-results-admin-settings.php:294
msgid "Data Deletion"
msgstr "Datenlöschung"

#. translators: %s: formatted string "Premium"
#: corona-test-results-admin-settings.php:298
#, php-format
msgid "%s License Activation"
msgstr "Aktivierung einer %s-Lizenz"

#: corona-test-results-admin-settings.php:299
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: corona-test-results-admin-settings.php:308
#, php-format
msgid ""
"The codes for assignation and retrieval of test results are generated "
"automatically using uppercase alphanumeric characters, with the exception of "
"the easily confused letters and numbers %s."
msgstr ""
"Die Codes für die Zuordnung und Abfrage von Testergebnissen werden "
"automatisch aus großgeschriebenen Buchstaben und Zahlen generiert, mit "
"Ausnahme der leicht zu verwechselnden Zeichen %s."

#: corona-test-results-admin-settings.php:312
msgid ""
"Some easy-to-guess combinations and an internal list of bad words will also "
"be avoided, which further reduces the number of available combinations."
msgstr ""
"Einige leicht zu erratende Kombinationen und eine interne Liste von "
"unangemessenen Wörtern werden vermieden, was die Anzahl möglicher "
"Kombinationen weiter reduziert."

#: corona-test-results-admin-settings.php:329
msgid ""
"If a generated code would include one of the strings entered in the field "
"below (separated by comma, space or line break), that code will be discarded "
"and a new one will be generated instead."
msgstr ""
"Wenn ein generierter Code eine der im folgenden Feld enthaltenen "
"Zeichenketten beinhalten würde (getrennt durch Komma, Leerzeichen oder "
"Zeilenumbruch), wird er verworfen und stattdessen ein neuer Code erzeugt."

#: corona-test-results-admin-settings.php:330
#: corona-test-results-admin-settings.php:984
#: corona-test-results-admin-settings.php:1455
#: corona-test-results-admin.php:2219 corona-test-results-admin.php:2827
msgid "Note:"
msgstr "Achtung:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:330
msgid ""
"Blocking too many short strings or single characters can greatly reduce the "
"number of available combinations or even result in failing code generation."
msgstr ""
"Das Blockieren von zu vielen kurzen Zeichenketten oder einzelnen Zeichen kann "
"die Anzahl möglicher Kombinationen stark beschränken, oder sogar zum "
"Fehlschlagen der Code-Generierung führen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:346
msgid ""
"Change the text blocks and logo appearing on the generated PDF documents."
msgstr "Passen Sie die Textblöcke und das Logo im generierten PDF-Dokument an."

#: corona-test-results-admin-settings.php:349
msgid "Available placeholders in text blocks:"
msgstr "Verfügbare Platzhalter in Textblöcken:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:385
msgid ""
"Leave empty if you don't need an additional field, e.g. for a patient ID. "
"Otherwise, this will be the label for the field in the test registration form."
msgstr ""
"Leer lassen, wenn kein eigenes Feld (z.B. für eine Patienten-ID) benötigt "
"wird. Ansonsten wird dieses Feld als Beschreibungstext für das Feld im Test-"
"Registrierungsformular verwendet."

#: corona-test-results-admin-settings.php:401
#: corona-test-results-admin-settings.php:430
#: corona-test-results-admin-settings.php:448
#: corona-test-results-admin-settings.php:464
#: corona-test-results-admin-settings.php:481
#: corona-test-results-admin-settings.php:498
#: corona-test-results-admin-settings.php:515
#: corona-test-results-admin-settings.php:532
#: corona-test-results-admin-settings.php:854
#: corona-test-results-admin-settings.php:875
#: corona-test-results-admin-settings.php:893
#: corona-test-results-admin-settings.php:909
#: corona-test-results-admin-settings.php:961
#: corona-test-results-admin-settings.php:998
#: corona-test-results-admin-settings.php:1009
msgid "Reset To Default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:403
msgid ""
"Usually used to display the test subject's data as entered in the test "
"registration form."
msgstr ""
"Üblicherweise dazu verwendet, um die im Test-Registrierungsformular "
"eingegebenen persönlichen Daten der getesteten Person auszugeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:403
#: corona-test-results-admin-settings.php:449
#: corona-test-results-admin-settings.php:466
#: corona-test-results-admin-settings.php:483
#: corona-test-results-admin-settings.php:500
#: corona-test-results-admin-settings.php:517
msgid "Displayed only on the handout for the tested person."
msgstr "Wird nur auf dem Informationsblatt für die getestete Person ausgegeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:432
msgid ""
"Usually used to provide information about the testing location, e.g. a "
"medical practice's name and contact data."
msgstr ""
"Üblicherweise verwendet für Informationen über die Test-Örtlichkeit, z.B. den "
"Namen und die Kontaktdaten einer Arztpraxis."

#: corona-test-results-admin-settings.php:432
msgid "Displayed on both the handout and the on-site record."
msgstr ""
"Wird sowohl auf dem Informationsblatt für die getestete Person als auch auf "
"dem Datenzettel für den Verbleib vor Ort ausgegeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:500
#: corona-test-results-admin-settings.php:517
msgid "Usually used for a data privacy statement."
msgstr "Üblicherweise verwendet für einen Datenschutzhinweis."

#. translators: %s: markup for underscore character wrapped in <code></code>
#: corona-test-results-admin-settings.php:538
#, php-format
msgid ""
"You can use this to add a text block to the bottom of the second page (for on-"
"site safekeeping), e.g. to have the patient sign off on data protecion, "
"consent, or anything else that may be required by applicable law or your "
"local health authority. You can use multiple underscore characters (%s) to "
"make a line for the signature."
msgstr ""
"Sie können hiermit einen Textblock am Ende der zweiten Seite hinzufügen (zur "
"Aufbewahrung vor Ort), z. B. um den Patienten die Datenschutzerklärung, eine "
"Bestätigung über die Durchführung des Tests oder alles andere, was nach "
"geltendem Recht oder Ihrer örtlichen Gesundheitsbehörde erforderlich ist, "
"abzeichnen zu lassen. Sie können mehrere Unterstriche (%s) verwenden, um eine "
"Linie für die Signatur zu erstellen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:541
msgid ""
"When this text block is not empty, the font size of the data table on the "
"second page will be reduced in order to save space."
msgstr ""
"Wenn dieser Textblock nicht leer ist, wird die Schriftgröße der Datentabelle "
"auf der zweiten Seite reduziert, um Platz zu sparen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:550
msgid "Support plugin developer"
msgstr "Plugin-Entwickler unterstützen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:561
#: corona-test-results-admin-settings.php:569
msgid "millimeters"
msgstr "mm"

#. translators: font size unit for pdfmake
#: corona-test-results-admin-settings.php:579
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: corona-test-results-admin-settings.php:581
msgid "Leave blank to determine automatically."
msgstr "Leer lassen für automatische Berechnung."

#: corona-test-results-admin-settings.php:604
#: corona-test-results-admin-settings.php:622
#, php-format
msgid "after %s days"
msgstr "nach %s Tagen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:609
msgid "Based on the time of the status change. 0 = deactivated"
msgstr "Basierend auf dem Zeitpunkt der letzten Statusänderung. 0 = deaktiviert"

#: corona-test-results-admin-settings.php:627
msgid "Based on the time when the code was moved to trash. 0 = deactivated"
msgstr ""
"Basierend auf dem Zeitpunkt, an dem der Code in den Papierkorb verschoben "
"wurde. 0 = deaktiviert"

#: corona-test-results-admin-settings.php:637
msgid ""
"The result page should contain a form for checking the test result for a "
"given code. Its URL is displayed on the generated PDF document."
msgstr ""
"Die Ergebnisseite sollte ein Formular zur Abfrage des Testergebnisses zu "
"einem eingegebenen Code enthalten. Ihre URL wird auf dem generierten PDF-"
"Dokument ausgegeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:640
msgid ""
"The content pages only provide the contents to be displayed depending on the "
"test status and therefore do not have to be published. It is recomended to "
"leave them in draft status, so they are not publicly accessible without "
"entering a valid code."
msgstr ""
"Die Inhalts-Seiten liefern lediglich die Inhalte, die entsprechend des "
"Testergebnisses ausgegeben werden sollen, und müssen daher nicht "
"veröffentlicht werden. Es wird empfohlen, sie im Status &bdquo;Entwurf&ldquo; "
"zu belassen, damit sie nicht ohne Code-Eingabe öffentlich einsehbar sind."

#: corona-test-results-admin-settings.php:664
msgid "No pages available"
msgstr "Keine Seiten verfügbar"

#. translators: %s: self-closing shortcode for the retrieval form
#: corona-test-results-admin-settings.php:676
#, php-format
msgid "Use the shortcode %s to embed the result retrieval form."
msgstr ""
"Mit dem Shortcode %s kann das Formular zur Ergebnis-Abfrage eingebunden "
"werden."

#. translators: %s: encapsulating shortcode for the retrieval form
#: corona-test-results-admin-settings.php:682
#, php-format
msgid ""
"If you want to use a custom-styled input and button, put your markup inside "
"%s, making sure to set the following attributes on the <input> element:"
msgstr ""
"Um das Eingabefeld und den Button anzupassen, das Markup innerhalb von %s "
"setzen und sicherstellen, dass folgende Attribute auf dem <input>-Element "
"gesetzt sind:"

#. translators: %s: (1) noerrors attribute (2) shortcode for form errors
#: corona-test-results-admin-settings.php:689
#, php-format
msgid ""
"To influence where error messages appear, set the %s attribute on the form "
"shortcode and use the shortcode %s where you want the error messages to "
"appear."
msgstr ""
"Um die Position der Fehlermeldungen zu beeinflussen, kann das Attribut %s auf "
"dem Formular-Shortcode gesetzt werden und der Shortcode %s dort eingefügt "
"werden, wo die Fehlermeldungen erscheinen sollen."

#. translators: %s: (1,2) formatted shortcodes
#: corona-test-results-admin-settings.php:698
#, php-format
msgid ""
"Use the shortcode %s to display the code that was entered, and %s to display "
"a pre-formatted, color-coded box with the result."
msgstr ""
"Benutzen Sie den Shortcode %s, um den eingegebenen Code auszugeben, und %s, "
"um eine vorformatierte, farbcodierte Box mit dem Ergebnis darzustellen."

#. translators: %s: (1,2) formatted shortcodes
#: corona-test-results-admin-settings.php:707
#, php-format
msgid ""
"Use the shortcode %s to display the form for generating the vCard QR code."
msgstr ""
"Benutzen Sie den Shortcode %s, um das Formular für die Erstellung des vCard-"
"QR-Codes auszugeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:746
#: corona-test-results-admin-settings.php:1115
#: corona-test-results-admin.php:1950 corona-test-results-admin.php:2044
msgid ""
"To ensure data security, this functionality can only be used when accessed "
"via HTTPS."
msgstr ""
"Um Datensicherheit zu gewährleisten, kann diese Funktionalität nur beim "
"Zugriff über HTTPS genutzt werden."

#: corona-test-results-admin-settings.php:749
msgid "Activate certificate generation functionality"
msgstr "Funktionalität zur Erstellung von Bescheinigungen aktivieren"

#: corona-test-results-admin-settings.php:758
msgid ""
"Automatically check the checkbox in the registration form to store personal "
"data."
msgstr ""
"Checkbox zur Speicherung persönlicher Daten im Registrierungsformular "
"automatisch anhaken."

#: corona-test-results-admin-settings.php:759
msgid ""
"This should only be set if your testing location requires all tested persons "
"to give their consent to data storage beforehand.\n"
"Otherwise, keep this off and get the person's consent each time before "
"checking the checkbox in the registration form."
msgstr ""
"Dies sollte nur dann gesetzt werden, wenn die Testeinrichtung im Vorhinein "
"von allen Personen eine Zustimmung zur Datenspeicherung einholt.\n"
"Andernfalls sollte jedes mal aufs Neue das Einverständnis der Person "
"eingeholt werden, bevor die Checkbox im Registrierungsformular aktiviert wird."

#: corona-test-results-admin-settings.php:786
msgid "the user who registered the test"
msgstr "dem Benutzer, der die Registrierung durchführt"

#: corona-test-results-admin-settings.php:787
msgid "the user who sends the certificate"
msgstr "dem Benutzer, der das Zertifikat versendet"

#: corona-test-results-admin-settings.php:799
msgid "e.g.: Ct value E-Gen XX.XX, Ct value ORF1 XX.XX"
msgstr "z.B.: Ct-Wert E-Gen XX.XX, Ct-Wert ORF1 XX.XX"

#: corona-test-results-admin-settings.php:802
msgid ""
"This text will be displayed by default in the optional test details field in "
"the certificate generation form.\n"
"You can use it for example if you always supply the Ct values with the "
"result, so you just have to fill in the values instead of the whole text."
msgstr ""
"Dieser Text wird standardmäßig im optionalen Testdetails-Feld im Formular zur "
"Erstellung einer Bescheinigung ausgegeben.\n"
"Das kann dazu genutzt werden, wenn beispielsweise immer Ct-Werte mit dem "
"Ergebnis angegeben werden sollen, sodass nur die Werte statt des gesamten "
"Textes eingegeben werden müssen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:805
msgid "Custom fields are available as placeholders:"
msgstr "Eigene Felder sind als Platzhalter verfügbar:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:818
msgid ""
"One trade name per line. These names will appear as a select list when "
"generating a certificate, with the first one selected by default."
msgstr ""
"Ein Handelsname pro Zeile. Diese Namen erscheinen als Auswahlliste bei der "
"Erstellung einer Bescheinigung, wobei der erste standardmäßig ausgewählt ist."

#: corona-test-results-admin-settings.php:857
msgid ""
"Depending on laws and regulations applicable to you, you may be legally "
"required to state the actual legal basis and data protection regulations here."
msgstr ""
"Abhängig von Gesetzen und Regulierungen die auf Sie zutreffen, sind Sie "
"möglicherweise rechtlich dazu verpflichtet, die tatsächlichen "
"Rechtsgrundlagen und Datenschutzverordnungen hier anzugeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:859
#: corona-test-results-admin-settings.php:878
#: corona-test-results-admin-settings.php:973
msgid ""
"You should adapt this text block to completely reflect your local laws and "
"regulatory requirements."
msgstr ""
"Sie sollten diesen Textblock so anpassen, dass er Ihre örtlichen Gesetze und "
"Voraussetzungen komplett widerspiegelt."

#: corona-test-results-admin-settings.php:915
#, php-format
msgid ""
"You can use the placeholder %s to insert the content of the \"testing site\" "
"field above."
msgstr ""
"Der Platzhalter %s kann verwendet werden, um den Inhalt des Feldes &bdquo;"
"Ausführende Stelle&ldquo; auszugeben."

#: corona-test-results-admin-settings.php:926
msgid ""
"The Quick Check-In page helps to speed up the process of registering the "
"personal data of the persons about to be tested. While they are wating for "
"their turn, they can create a QR code containing their personal data, which "
"can then be scanned by the testing personnel when registering the test."
msgstr ""
"Die Quick-Check-in-Seite hilft dabei, die Erfassung der persönlichen Daten "
"der zu testenden Personen zu beschleunigen. Während diese darauf warten, an "
"die Reihe zu kommen, können sie einen QR-Code erstellen, der ihre "
"persönlichen Daten enthält und durch das Testpersonal bei der Test-"
"Registrierung abgescannt werden kann."

#: corona-test-results-admin-settings.php:941
msgid "Display and compare two email address inputs to prevent typos"
msgstr ""
"Zwei E-Mail-Adressfelder ausgeben und abgleichen, um Tippfehler zu vermeiden"

#: corona-test-results-admin-settings.php:951
msgid ""
"Display a required checkbox with the following text, e.g. for data protection "
"agreement"
msgstr ""
"Erforderliche Checkbox mit folgendem Text ausgeben, z.B. für Datenschutz-"
"Zustimmung"

#. translators: list of allowed HTML tags
#: corona-test-results-admin-settings.php:967
#, php-format
msgid "Allowed HTML tags: %s"
msgstr "Erlaubte HTML-Tags: %s"

#: corona-test-results-admin-settings.php:983
msgid ""
"You can print and put up this poster in the waiting area. It contains the URL "
"and a QR code to the page set above."
msgstr ""
"Dieses Poster kann ausgedruckt und im Eingangs-/Wartebereich aufgehängt "
"werden. Es enthält die URL und einen QR-Code, um auf die oben gesetzte Seite "
"zu gelangen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:985
msgid ""
"After changing the target page above, the settings have to be saved first "
"before the new URL appears on the generated poster."
msgstr ""
"Nachdem die Zielseite oben geändert wurde, müssen die Einstellungen zunächst "
"gespeichert werden, bevor die neue URL auf dem generierten Poster erscheint."

#: corona-test-results-admin-settings.php:991
msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1002
msgid "Text block"
msgstr "Textblock"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1015
msgid "Print Poster"
msgstr "Plakat drucken"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1024
msgid ""
"Enable services or interfaces for data transfer, e.g. official contact "
"tracing apps."
msgstr ""
"Aktivieren Sie Dienste und Schnittstellen für den Datentransfer, z.B. zu "
"offiziellen Apps zur Kontaktverfolgung."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1029
msgid ""
"Depending on laws and regulations applicable to you, you may be legally "
"required to inform all tested persons about any data being shared with third "
"parties and/or get their written consent by signing a privacy policy."
msgstr ""
"Abhängig von Gesetzen und Regulierungen die auf Sie zutreffen, sind Sie "
"möglicherweise rechtlich dazu verpflichtet, alle getesteten Personen über das "
"Teilen von Daten mit Dritten zu informieren und/oder das schriftliche "
"Einverständnis dazu mittels Datenschutzerklärung einzuholen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1058
#: corona-test-results-admin-settings.php:1073
#, php-format
msgid "Absolute path to %s file:"
msgstr "Absoluter Pfad zur %s-Datei:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1085
#: corona-test-results-admin.php:1418
msgid "Passphrase for .key file:"
msgstr "Passwort für .key-Datei:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1093
msgid "Store key passphrase clientside"
msgstr "Key-Passwort clientseitig speichern"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1098
msgid ""
"Storing the passphrase clientside instead of in the settings is more secure "
"than storing all authentification details together on the server. You will "
"have to enter the key passphrase in every new client when transferring the "
"data for the first time."
msgstr ""
"Das Passwort clientseitig zu speichern statt in den Einstellungen ist "
"sicherer als alle Authentifizierungs-Details zusammen auf dem Server zu "
"speichern. Das Passwort muss in jedem neuen Browser beim ersten Datentransfer "
"eingegeben werden."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1102
msgid "Verifying authentication data…"
msgstr "Authentifizierungsdaten werden überprüft…"

#. translators: opening and closing tags linking to the certificate settings tab
#: corona-test-results-admin-settings.php:1124
#, php-format
msgid ""
"The %scertificate generation functionality%s must be enabled in order to be "
"able to use this integration."
msgstr ""
"Die %sFunktionalität zur Generierung von Bescheinigungen%s muss aktiviert "
"sein, um diese Integration aktivieren zu können."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1145
msgid ""
"For reasons incomprehensible to us, despite working functionality and already "
"having successfully connected users, T-Systems is currently refusing further "
"integrations when using our plug-in. We will try to clarify this issue, but "
"for the time being we can only advise you to manually use the alternative "
"Corona-Warn-App portal solution in addition to our plug-in."
msgstr ""
"Aus für uns nicht nachvollziehbaren Gründen lehnt T-Systems aktuell trotz "
"bestehender Funktionalität und bereits erfolgreicher Anbindung einiger Nutzer "
"wohl weitere Anbindungen bei Nutzung unseres Plugins ab. Wir werden "
"versuchen, diese Problematik zu klären, können so lange aber nur dazu raten, "
"parallel zu unserem Plugin die als Alternative zur Schnittstelle angebotene "
"Portal-Lösung der Corona-Warn-App manuell zu nutzen."

#. translators: %s: 1) PHP version needed to activate this feature 2) current PHP version
#: corona-test-results-admin-settings.php:1156
#, php-format
msgid ""
"PHP version %s or higher is needed in order to be able to use this feature. "
"You are currently running on PHP %s and will need to ugprade."
msgstr ""
"Um diese Funktionalität nutzen zu können, wird PHP in der Version %s oder "
"höher benötigt. Die aktuell verwendete PHP-Version %s benötigt ein Upgrade."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1165
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1166
msgid "test environment (\"WRU\")"
msgstr "Testsystem (\"WRU\")"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1167
msgid "production environment"
msgstr "Produktivsystem"

#. translators: %s: the opening and closing tags for linking to the documentation
#: corona-test-results-admin-settings.php:1173
#, php-format
msgid ""
"Please follow the %sofficial onboarding documentation, option 2 (German)%s in "
"order to register with T-Sytems (the service provider for the integration of "
"test results with the CWA), inform yourself about all requirements and obtain "
"your key and certificate files needed for authentication with their servers. "
"You may skip the section \"Entwicklung QR-Code & Backend-Integration\", as "
"this is the part that will be fullfilled by the plugin."
msgstr ""
"Bitte befolgen Sie die %soffizielle Onboarding-Dokumentation, Option 2%s, um "
"sich bei T-Systems (dem Dienstanbieter für die Integration der Testergebnisse "
"in die CWA) zu registrieren und sich über alle Voraussetzungen zu "
"informieren, sowie die Schlüssel- und das Zertifikatsdateien zu erhalten, die "
"für die Authentifizierung mit deren Servern notwendig sind. Sie können den "
"Abschnitt „Entwicklung QR-Code & Backend-Integration“ überspringen, da dieser "
"Teil durch das Plugin abgedeckt ist."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1178
msgid ""
"Please understand that we as the plugin author do not have any influence on "
"this third-party process and can therefore not provide any support."
msgstr ""
"Wir bitten um Verständnis, dass wir als Plugin-Autor keinen Einfluss auf den "
"Ablaut dieses externen Prozesses haben und daher auch keinen Support dafür "
"anbieten können."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1181
msgid ""
"You can either upload the files to your server manually, to a directory "
"outside of the web root with read-only access for the PHP process, and "
"specify absolute paths to the files. Or you can upload them here for storage "
"in a directory protected by htaccess restriction (less secure)."
msgstr ""
"Sie können die Dateien entweder manuell in ein Verzeichnis außerhalb des Web-"
"Roots mit Lese-Zugriff für den PHP-Prozess auf den Server hochladen, und hier "
"die absoluten Pfade angeben. Oder Sie können sie hier über den Button in ein "
"per htaccess geschütztes Verzeichnis hochladen (weniger sicher)."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1222
#, php-format
msgid ""
"Administrators (or more precisely: users with the capability %s) will always "
"have access to all plugin pages, including settings.\n"
"You can select additional users here (except with role %s) to give them "
"access to the code registration and assignation pages as well as some "
"individual settings (but not all of the global plugin settings)."
msgstr ""
"Administratoren (oder genauer gesagt: Benutzer mit der Berechtigung %s) haben "
"immer Zugriff auf alle Plugin-Seiten, inklusive Einstellungen.\n"
"Sie können hier weitere Benutzer auswählen (außer mit der Rolle %s), um "
"Zugriff auf die Code-Registrierung und -Zuordnung sowie einige individuelle "
"Einstellungen zu gewähren (nicht aber die globalen Plugin-Einstellungen)."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1243
msgid "You can now use all features based on encryption functionality."
msgstr ""
"Es können jetzt alle Funktionen genutzt werden, die auf Verschlüsselung "
"basieren."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1244
msgid ""
"You need to give your consent to the Data Protection terms below in order to "
"activate all features based on encryption functionality."
msgstr ""
"Sie müssen Ihre Einwilligung zu den Datenschutzbestimmungen weiter unten "
"abgeben, um alle auf Verschlüsselung basierenden Funktionen aktivieren zu "
"können."

#. translators: %s: 1) WordPress version needed to activate encryption 2) current WordPress version
#: corona-test-results-admin-settings.php:1252
#, php-format
msgid ""
"WordPress version %s or higher is needed in order to be able to use "
"encryption functionality. You are currently running on WordPress %s and will "
"need to ugprade."
msgstr ""
"Um die Verschlüsselungs-Funktionalität nutzen zu können, wird WordPress in "
"der Version %s oder höher benötigt. Die aktuell verwendete WordPress-Version "
"%s benötigt ein Upgrade."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1260
msgid "The encryption key is present!"
msgstr "Der Verschlüsselungscode ist vorhanden!"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1268
msgid "The key has been generated successfully!"
msgstr "Der Schlüssel wurde erfolgreich generiert!"

#. translators: %s: wp-config.php wrapped in <code></code>
#: corona-test-results-admin-settings.php:1274
#, php-format
msgid ""
"The key could not be saved automatically. Please add the following lines to "
"your %s file in the root directory of your WordPress installation."
msgstr ""
"Der Schlüssel konnte nicht automatisch gespeichert werden. Bitte fügen Sie "
"folgende Zeilen zur Datei %s im Hauptverzeichnis Ihrer WordPress-Installation "
"hinzu."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1278
msgid "Display code (Do not show this to anyone else!)"
msgstr "Code anzeigen (zeigen Sie dies keinem Dritten!)"

#. translators: %s: checkbox and label markup
#: corona-test-results-admin-settings.php:1322
#, php-format
msgid ""
"In an inherently open system like WordPress, it is difficult to store data "
"securely without imposing on the end user the need to supply a security key "
"with every data request. We do our best to protect the personal data "
"collected through the plugin by encrypting it. However, there can be no "
"absolute guarantee of data security within this environment. There is always "
"the possibility of an attacker or a malicious plugin or theme trying to steal "
"and decrypt the stored data. The plugin author, 48DESIGN GmbH, rejects any "
"liability claims in the event of data theft. You should only install plugins "
"that are absolutely necessary and trustworthy and always keep all plugins, "
"themes and the WordPress core version up-to-date.\n"
"\n"
"\t%s I understand these security implications, accept the terms and am aware "
"that I must inform the end user (tested person) about the storage of their "
"data and its scope in accordance with the data protection regulations "
"applicable to me. I would like to enable all plugin functionality that "
"involves the storage of personal data.%s"
msgstr ""
"In einem inhärent offenen System wie WordPress ist es schwierig, Daten sicher "
"zu speichern, ohne dass bei jeder Abfrage ein Sicherheitsschlüssel "
"mitgeschickt werden muss. Wir geben unser bestes, die durch das Plugin "
"gesammelten persönlichen Daten zu schützen, indem sie verschlüsselt werden. "
"Es kann jedoch in dieser Konstellation keine absolute Garantie zur "
"Datensicherheit gegeben werden. Es gibt immer die Möglichkeit, dass ein "
"Angreifer oder ein böswilliges Plugin oder Theme versuchen könnte, die Daten "
"abzugreifen und zu entschlüsseln. Der Plugin-Autor, die 48DESIGN GmbH, lehnt "
"jegliche Haftungsansprüche im Falle eines Datendiebstahls ab. Es sollten nur "
"Plugins installiert werden, die absolut notwendig und vertrauenswürdig sind "
"und alle Plugins, Themes, sowie die WordPress Version sollten stets aktuell "
"gehalten werden.\n"
"\n"
"\t%s Ich verstehe diese Sicherheitsimplikationen, akzeptiere die Bedingungen "
"und bin mir bewusst, dass ich den Endnutzer (getestete Personen) im Rahmen "
"der auf mich zutreffenden Datenschutzbestimmungen über Art und Umfang der "
"gespeicherten Daten informieren muss. Ich möchte alle Plugin-Funktionalitäten "
"verfügbar machen, die auf der Speicherung von persönlichen Daten beruhen.%s"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1333
msgid "When the plugin is deleted:"
msgstr "Wenn das Plugin gelöscht wird:"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1337
msgid "Delete all associated data from the database"
msgstr "Zugehörige Daten aus der Datenbank entfernen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1341
msgid "Delete encryption key"
msgstr "Verschlüsselungscode entfernen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1345
msgid "Delete plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen entfernen"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1349
msgid "Move associated pages to trash"
msgstr "Verknüpfte Seiten in den Papierkorb verschieben"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1365
#, php-format
msgid "show appointments for %s additional day(s)"
msgstr "Buchungen für %s zusätzliche Tage ausgeben"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1370
msgid "0 = only show appointments for the current day"
msgstr "0 = nur Buchungen des aktuellen Tages ausgeben"

#: corona-test-results-admin-settings.php:1378
msgid ""
"These settings take effect if you activated at least one booking integration "
"below and apply to all the active integrations."
msgstr ""
"Diese Einstellungen greifen, wenn unten mindestens eine Buchungsintegration "
"aktiviert ist und gelten dann für alle Integrationen."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1387
msgid ""
"You can select third-party booking tools here to integrate into the test "
"registration form. You will then be able to select bookings and transfer the "
"personal data into the form with one click. Please note that we do not "
"endorse and cannot provide support for the usage of any third-party software. "
"You should make yourself familiar with the possible implications on data "
"protection regulations, as the data entered during the booking process may or "
"may not be stored in the clear, depending on the third-party software."
msgstr ""
"Hier können Sie Buchungs-Tools von Drittanbietern für eine Integration in das "
"Test-Registrierungsformular auswählen. Dann können Buchungen ausgewählt und "
"die persönlichen Daten mit einem Klick in das Formular übernommen werden. "
"Bitte beachten Sie, dass wir die Verwendung von Dritt-Software weder "
"ausdrücklich empfehlen, noch Support für deren Nutzung anbieten können. Sie "
"sollten sich mit den möglichen Auswirkungen auf geltende "
"Datenschutzbestimmungen vertraut machen, da während der Buchung eingegebene "
"Daten von der Dritt-Software möglicherweise unverschlüsselt abgespeichert "
"werden."

#. translators: opening and closing tags of mailto link
#: corona-test-results-admin-settings.php:1395
#, php-format
msgid ""
"Currently, we only support bookly, but you can %slet us know%s which plugin "
"or tool you're using and we'll look into it and might even be able to make "
"you an offer for prioritized integration."
msgstr ""
"Aktuell unterstützen wir ausschließlich Bookly, aber Sie %skönnen uns wissen "
"lassen%s, welches Plugin oder Buchungs-Tool Sie verwenden. Wir werden es uns "
"anschauen und können möglicherweise sogar ein Angebot für eine priorisierte "
"Integration erstellen."

#. translators: %s: booking tool name, linking to either the plugin details, or the plugin overview page
#: corona-test-results-admin-settings.php:1414
#, php-format
msgid "%s is not installed or activated"
msgstr "%s ist nicht installiert oder aktiviert"

#. translators: %s: booking tool name
#: corona-test-results-admin-settings.php:1420
#, php-format
msgid "Show %s appointments in test registration form"
msgstr "%s-Buchungen im Test-Registrierungsformular ausgeben"

#. translators: %s: (1) opening link tag, (2) formatted string "Premium", (3) closing link tag
#: corona-test-results-admin-settings.php:1438
#, php-format
msgid ""
"After you %sbuy the %s version%s, enter your license key here to register it "
"to this domain."
msgstr ""
"Nachdem Sie %sdie %s-Version kaufen%s, geben Sie hier Ihren Lizenzschlüssel "
"ein, um ihn auf diese Domain zu registrieren."

#: corona-test-results-admin-settings.php:1456
msgid ""
"The license will be bound to the current domain of this WordPress "
"installation. Once activated, it will only be possible to activate it on this "
"domain again in the future and cannot be transferred to a different domain."
msgstr ""
"Die Lizenz wird an die aktuelle Domain dieser WordPress-Installation "
"gebunden. Einmal aktiviert, kann sie zukünftig nur noch auf dieser Domain "
"aktiviert werden und ist nicht auf eine andere Domain übertragbar."

#. translators: Plugin author name linking to the plugin author URI
#: corona-test-results-admin-settings.php:1460
#, php-format
msgid ""
"By trying to activate a license, you agree to share the entered license key "
"and the current domain of this WordPress installation with %s."
msgstr ""
"Wenn Sie versuchen, eine Lizenz zu aktivieren, erklären Sie sich damit "
"einverstanden, dass der Lizenzschlüssel und die aktuelle Domain dieser "
"WordPress-Installation an %s übermittelt werden."

#: corona-test-results-admin.php:101 corona-test-results-admin.php:119
#: corona-test-results-admin.php:696
msgid "Test Result Assignation"
msgstr "Zuordnung von Testergebnissen"

#: corona-test-results-admin.php:102 corona-test-results-admin.php:167
msgid "Test Results"
msgstr "Testergebnisse"

#: corona-test-results-admin.php:120
msgid "Assign results"
msgstr "Ergebnisse zuordnen"

#: corona-test-results-admin.php:127 corona-test-results-admin.php:128
msgid "Register test"
msgstr "Test registrieren"

#: corona-test-results-admin.php:146
msgid "Test Results Retrieval Page"
msgstr "Testergebnis-Abfrageseite"

#. translators: %s: test result status
#: corona-test-results-admin.php:153
#, php-format
msgid "Result Page Content: %s"
msgstr "Ergebnisseiten-Inhalt: %s"

#: corona-test-results-admin.php:156
msgid "Quick Check-In Page"
msgstr "Quick-Check-in-Seite"

#: corona-test-results-admin.php:195
#, php-format
msgid ""
"Data related to the %s plugin cannot be exported or erased using this "
"WordPress core functionality, as the personal data (including the email "
"address) is stored in encrypted form. You will need to identify the data by "
"its unique code and export/delete it manually."
msgstr ""
"Daten im Zusammenhang mit dem Plugin &quot;%s&quot; können nicht über diese "
"WordPress-interne Funktionalität exportiert oder gelöscht werden, da "
"persönliche Daten (inklusive der E-Mail-Adresse) verschlüsselt gespeichert "
"werden. Diese Daten müssen mittels des eindeutigen Codes identifiziert und "
"manuell exportiert oder gelöscht werden."

#: corona-test-results-admin.php:324
msgid "This feature is only available in the Premium version of the plugin."
msgstr ""
"Diese Funktion steht nur in der Premium-Version des Plugins zur Verfügung."

#: corona-test-results-admin.php:325
msgid "Loading codes…"
msgstr "Lade Codes…"

#: corona-test-results-admin.php:326
msgid "Failed fetching additional table rows!"
msgstr "Nachladen von Tabellenzeilen fehlgeschlagen!"

#: corona-test-results-admin.php:328 corona-test-results-admin.php:1062
#: corona-test-results-admin.php:1316
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: corona-test-results-admin.php:329 corona-test-results-admin.php:1063
#: corona-test-results-admin.php:1101 corona-test-results-admin.php:1319
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: corona-test-results-admin.php:330 corona-test-results-admin.php:340
#: corona-test-results-admin.php:1064 corona-test-results-admin.php:1170
msgid "Test Date"
msgstr "Testzeitpunkt"

#: corona-test-results-admin.php:335
msgid "[for on-site safekeeping!]"
msgstr "[zum Verbleib am Testort!]"

#: corona-test-results-admin.php:337 corona-test-results-admin.php:1329
#: corona-test-results-admin.php:2101
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:149
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: corona-test-results-admin.php:338 corona-test-results-admin.php:1332
#: corona-test-results-admin.php:2105
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:153
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: corona-test-results-admin.php:339 corona-test-results-admin.php:1326
#: corona-test-results-admin.php:2109
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:157
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: corona-test-results-admin.php:341 corona-test-results-admin.php:1335
#: corona-test-results-admin.php:2153
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:161
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: corona-test-results-admin.php:342
msgid "Test kit"
msgstr "Handelsname"

#: corona-test-results-admin.php:344
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: corona-test-results-admin.php:345
#, php-format
msgid "Online test results powered by %s"
msgstr "Online-Testergebnis mit Unterstützung von %s"

#. translators: File name for the Certificate PDF, %s: test code; file extension is appended automatically
#: corona-test-results-admin.php:350 corona-test-results-admin.php:1162
msgid "Generate certificate"
msgstr "Bescheinigung erstellen"

#: corona-test-results-admin.php:351
#, php-format
msgid "Certificate_%s"
msgstr "Bescheinigung_%s"

#: corona-test-results-admin.php:352
msgid ""
"The personal data cannot be saved, because the tested person didn't request a "
"certificate and consent to the storage of data when the test was taken."
msgstr ""
"Die persönlichen Daten können nicht gespeichert werden, da die getestete "
"Person kein Zertifikat angefordert und somit nicht der Datenspeicherung "
"zugestimmt hat."

#: corona-test-results-admin.php:353 corona-test-results-admin.php:391
#: corona-test-results-admin.php:1117
msgid "Certificate has already been sent"
msgstr "Bescheinigung wurde bereits verschickt"

#: corona-test-results-admin.php:354
msgid "Certificate of a"
msgstr "Es wird das Vorliegen eines"

#. translators: Inflected form: (Certificate of a) positive (antigen test result certified for)
#: corona-test-results-admin.php:357
msgid "positive"
msgstr "positiven"

#. translators: Inflected form: (Certificate of a) negative (antigen test result certified for)
#: corona-test-results-admin.php:359
msgid "negative"
msgstr "negativen"

#. translators: Inflected form: (Certificate of a) invalid (antigen test result certified for)
#: corona-test-results-admin.php:361
msgid "invalid"
msgstr "ungültigen"

#. translators: %s: (Certificate of a) positive (antigen test result certified for)
#: corona-test-results-admin.php:364
#, php-format
msgid "%s antigen test result"
msgstr "%s Antigentests"

#: corona-test-results-admin.php:365
msgid "Certificate on the presence of a SARS-CoV-2 antigen test"
msgstr "Bescheinigung über das Vorliegen eines SARS-CoV-2 Antigentests"

#: corona-test-results-admin.php:367 corona-test-results-admin.php:1338
#: corona-test-results-admin.php:2157
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:174
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: corona-test-results-admin.php:368
msgid "(and email address, if applicable)"
msgstr "(ggf. zusätzlich E-Mail-Adresse)"

#: corona-test-results-admin.php:369
msgid "certified for"
msgstr "bescheinigt für"

#: corona-test-results-admin.php:370
msgid "The test was conducted by"
msgstr "Der Antigentest wurde durchgeführt von"

#: corona-test-results-admin.php:371 corona-test-results-admin.php:1341
#: corona-test-results-admin.php:2161
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:178
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#: corona-test-results-admin.php:372 corona-test-results-admin.php:1344
#: corona-test-results-admin.php:2165
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:189
msgid "Passport number"
msgstr "Ausweisnummer"

#: corona-test-results-admin.php:373
msgid "(house no., street, zip code, city)"
msgstr "(Straße, Hausnummer, PLZ, Ort)"

#: corona-test-results-admin.php:374
msgid "Testing Site"
msgstr "Ausführende Stelle"

#: corona-test-results-admin.php:376
msgid "Full Name"
msgstr "Name"

#: corona-test-results-admin.php:377
msgid "Trade name of test kit used"
msgstr "Handelsname des verwendeten Antigentests"

#: corona-test-results-admin.php:378 corona-test-results-admin.php:1322
msgid "Test date / time"
msgstr "Testdatum / Uhrzeit"

#: corona-test-results-admin.php:379
msgid "Signature"
msgstr "Unterschrift"

#: corona-test-results-admin.php:380
msgid "(executing person)"
msgstr "(ausführende Person)"

#: corona-test-results-admin.php:381
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: corona-test-results-admin.php:382
msgid "(if available)"
msgstr "(falls vorhanden)"

#: corona-test-results-admin.php:387
msgid "No booked appointments"
msgstr "Keine gebuchten Termine"

#: corona-test-results-admin.php:392 corona-test-results-admin.php:1118
msgid "Certificate has not yet been sent"
msgstr "Bescheinigung wurde noch nicht verschickt"

#: corona-test-results-admin.php:395 corona-test-results-admin.php:1133
#, php-format
msgid "Data transferred to %s"
msgstr "Daten wurden zu %s übertragen"

#: corona-test-results-admin.php:396 corona-test-results-admin.php:1134
#, php-format
msgid "Data not yet transferred to %s"
msgstr "Daten wurden noch nicht zu %s übertragen"

#: corona-test-results-admin.php:402
msgid ""
"In order to use this Premium feature, you have to activate your license in "
"the plugin settings first."
msgstr ""
"Um diese Premium-Funktion zu nutzen, müssen Sie zunächst Ihre Lizenz in den "
"Plugin-Einstellungen aktivieren."

#. translators: Address format when reading ADR field without LABEL attribute from a vCard QR code. Available placeholders: %streetandnumber, %city, %postcode, %state, %country
#. translators: Address format for Quick Check-In form autocomplete. Placeholders: %streetandnumber, %postcode, %city, %state, %country
#: corona-test-results-admin.php:406
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:22
msgid ""
"%streetandnumber\n"
"%city, %state %postcode"
msgstr ""
"%streetandnumber\n"
"%postcode %city"

#: corona-test-results-admin.php:409
msgid "rear-facing camera"
msgstr "rückseitige Kamera"

#: corona-test-results-admin.php:410
msgid "front-facing camera"
msgstr "Frontkamera"

#: corona-test-results-admin.php:445
msgid "Select Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: corona-test-results-admin.php:446
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: corona-test-results-admin.php:447
msgid "incorrect file type"
msgstr "ungültiger Dateityp"

#: corona-test-results-admin.php:448
msgid "incorrect format"
msgstr "ungültiges Format"

#: corona-test-results-admin.php:449
msgid "An error occurred while uploading the file. Please try again."
msgstr ""
"Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: corona-test-results-admin.php:450
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:784
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:790
msgid "Authentication data could not be verified"
msgstr "Authentifizierungsdaten konnten nicht verifiziert werden."

#: corona-test-results-admin.php:627 corona-test-results-admin.php:1450
#: corona-test-results-admin.php:1721
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Sie sind nicht dazu berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen."

#: corona-test-results-admin.php:668
msgid "Evaluated"
msgstr "Ausgewertet"

#: corona-test-results-admin.php:730
msgid "Filter codes:"
msgstr "Codes durchsuchen:"

#: corona-test-results-admin.php:731 corona-test-results-admin.php:2246
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSV-Export"

#: corona-test-results-admin.php:1076
#, php-format
msgid "There are no codes with a status of &quot;%s&quot; yet"
msgstr "Es sind noch keine Codes mit dem Status &bdquo;%s&ldquo; vorhanden"

#. translators: %s: Negative
#: corona-test-results-admin.php:1182
#, php-format
msgid "Mark as %s"
msgstr "Als %s markieren"

#. translators: %s: "Mark as Negative"
#: corona-test-results-admin.php:1216
#, php-format
msgid ""
"&quot;%s&quot; will not trigger a database update on its own. You have to "
"confirm this action by saving the changes."
msgstr ""
"&bdquo;%s&ldquo; führt selbst keine Aktualisierung der Datenbank durch. Diese "
"Mehrfachaktion muss durch Speichern der Änderungen bestätigt werden."

#: corona-test-results-admin.php:1221
msgid ""
"Codes in the Trash cannot be retrieved from the frontend, but will not be "
"used again when generating a new code. Delete codes permanently from the "
"Trash in order to release them for future reuse."
msgstr ""
"Codes im Papierkorb können nicht aus dem Frontend abgefragt werden, aber sie "
"werden nicht bei der Generierung eines neuen Codes wiederverwendet. Um Codes "
"für die zukünftige Wiederverwendung freizugeben, müssen diese aus dem "
"Papierkorb dauerhaft gelöscht werden."

#: corona-test-results-admin.php:1260
msgid ""
"This code did not have a PIN yet, so this newly generated PIN will be used. "
"Please note it down before proceeding. If you intend to send the certificate "
"via email rather than printing it, please also provide the PIN to the tested "
"person separately."
msgstr ""
"Für diesen Code gab es noch keine PIN, deshalb wird diese neu generierte PIN "
"verwendet. Bitte notieren Sie sie, bevor Sie fortfahren. Falls die "
"Bescheinigung per E-Mail verschickt werden soll, statt ausgedruckt zu werden, "
"teilen Sie bitte der getesteten Person separat ebenfalls diese PIN mit."

#: corona-test-results-admin.php:1271
#, php-format
msgid ""
"Please enter the PIN for code %s\n"
"in order to decrypt the data:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die PIN für den Code  %s ein,\n"
"um die Daten zu entschlüsseln:"

#: corona-test-results-admin.php:1283
msgid "The PIN you entered could not be verified."
msgstr "Die eingegebene PIN konnte nicht verifiziert werden."

#: corona-test-results-admin.php:1291
msgid "The status of this code has been updated in the database automatically."
msgstr ""
"Der Status dieses Codes wurde automatisch in der Datenbank aktualisiert."

#: corona-test-results-admin.php:1300
msgid "An error occurred while saving the data. Please try again."
msgstr ""
"Beim Speichern der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: corona-test-results-admin.php:1309
msgid "An error occurred while sending the certificate email. Please try again."
msgstr ""
"Beim Senden der Zertifikats-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

#: corona-test-results-admin.php:1347
msgid "Test Details"
msgstr "Testdetails"

#: corona-test-results-admin.php:1348
msgid "e.g. Ct values"
msgstr "z.B. Ct-Werte"

#: corona-test-results-admin.php:1350 corona-test-results-admin.php:2079
msgid "Test kit trade name"
msgstr "Test-Handelsname"

#: corona-test-results-admin.php:1354 corona-test-results-admin.php:2084
msgid "Not provided via settings"
msgstr "Nicht in den Einstellungen hinterlegt"

#: corona-test-results-admin.php:1377
msgid ""
"Once a certificate has been emailed, the status of this code cannot be "
"changed anymore."
msgstr ""
"Sobald eine Bescheinigung per E-Mail verschickt wurde, kann der Status dieses "
"Codes nicht mehr geändert werden."

#: corona-test-results-admin.php:1380
msgid "download"
msgstr "herunterladen"

#: corona-test-results-admin.php:1381
msgid "download (without PIN)"
msgstr "herunterladen (ohne PIN)"

#: corona-test-results-admin.php:1382
msgid "email certificate"
msgstr "per E-Mail senden"

#: corona-test-results-admin.php:1383
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: corona-test-results-admin.php:1396
msgid "Data transfer failed with the following error:"
msgstr "Der Datentransfer ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen:"

#: corona-test-results-admin.php:1406
msgid "Data transfer successful."
msgstr "Datentransfer erfolgreich."

#: corona-test-results-admin.php:1424
msgid "transfer data"
msgstr "Daten übermitteln"

#: corona-test-results-admin.php:1426
msgid ""
"Changes to the data above will not apply to the data transfer, as the data "
"originally entered has already been encoded into the patient's QR code."
msgstr ""
"Änderungen der obigen Daten haben keine Auswirkungen auf den Datentransfer, "
"da die ursprünglich eingegebenen Daten bereits im ausgehändigten QR-Code "
"encodiert sind."

#: corona-test-results-admin.php:1428
msgid ""
"Once the data has been transferred, the status of this code cannot be changed "
"anymore."
msgstr ""
"Nach einem erfolgreichen Datentransfer kann der Status dieses Codes nicht "
"mehr geändert werden."

#: corona-test-results-admin.php:1585
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. translators: used as link text in the review notice ("... please take some time to _rate and review_ the plugin ...") as well as standalone on the plugin overview page and should fit both cases gramatically
#: corona-test-results-admin.php:1592
msgid "rate and review"
msgstr "bewerten und rezensieren"

#: corona-test-results-admin.php:1632
msgid "Test Results Settings Page"
msgstr "Testergebnisse-Einstellungsseite"

#: corona-test-results-admin.php:1663
#, php-format
msgid ""
"You have been using the Corona Test Results plugin for a while now. If you "
"like it or have some feedback to share, please take a minute to %s the plugin."
msgstr ""
"Sie verwenden das Plugin Corona-Testergebnisse jetzt schon eine ganze Weile. "
"Wenn es Ihnen gefällt, oder Sie Feedback abgeben möchten, nehmen Sie sich "
"bitte kurz Zeit und %s Sie das Plugin."

#: corona-test-results-admin.php:1716
msgid ""
"You are using an outdated browser that does not perform very well, especially "
"during batch PDF generation. If you experience long processing times, "
"freezing of the browser window or failing PDF generation, please switch to a "
"modern browser."
msgstr ""
"Sie verwenden einen veralteten Browser, der insbesondere bei der Massen-"
"Generierung als PDF nicht sehr schnell arbeitet. Wenn Sie lange "
"Verarbeitungszeiten, Einfrieren des Browserfensters oder ein Fehlschlagen der "
"PDF-Generierung feststellen, wechseln Sie bitte auf einen modernen Browser."

#. translators: %s: "Test Results Settings Page" with link
#: corona-test-results-admin.php:1733
#, php-format
msgid ""
"Not all result pages are set. Please check the %s and select or create the "
"pages for the result retrieval form and result contents."
msgstr ""
"Es sind noch nicht alle Ergebnisseiten eingestellt. Wählen Sie auf der %s die "
"Seiten für die Ergebnisabfrage und die Inhalte aus oder erstellen Sie diese."

#: corona-test-results-admin.php:1735
msgid ""
"The test results retrieval page has not yet been published and will not be "
"accessible to visitors of the provided URL."
msgstr ""
"Die Testergebnis-Abrufseite wurde noch nicht veröffentlicht und ist für "
"Besucher der angegebenen URL nicht zugänglich."

#: corona-test-results-admin.php:1893
msgid "An error occurred during code generation. Please try again."
msgstr ""
"Beim Generieren des Codes ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#. translators: %s: "Test Results Settings Page" with link
#: corona-test-results-admin.php:1896
#, php-format
msgid ""
"Please go to the %s and either increase the code length or reduce your block "
"list."
msgstr ""
"Bitte gehen Sie in die %s und erhöhen Sie entweder die Code-Länge, oder "
"entfernen Sie Einträge aus der Block-Liste."

#: corona-test-results-admin.php:1898
msgid "No valid code could be generated after multiple tries."
msgstr "Es konnte nach mehreren Versuchen kein gültiger Code generiert werden."

#: corona-test-results-admin.php:1901
msgid ""
"The code that you entered either already exists, or there was an error "
"entering it into the database."
msgstr ""
"Der eingegebene Code existiert entweder bereits, oder es gab einen Fehler "
"beim Eintragen in die Datenbank."

#: corona-test-results-admin.php:1905
msgid "Not all codes could be generated after multiple tries."
msgstr ""
"Es konnten auch nach mehreren Versuchen nicht alle angeforderten Codes "
"generiert werden."

#: corona-test-results-admin.php:1913
msgid "Test Registration"
msgstr "Test registrieren"

#: corona-test-results-admin.php:1928 corona-test-results-admin.php:1934
msgid "Scan from QR Code"
msgstr "Aus QR-Code auslesen"

#: corona-test-results-admin.php:1934
msgid "Start Scan"
msgstr "Scanvorgang starten"

#: corona-test-results-admin.php:1937
msgid ""
"Scan vCard formatted data from a QR code. Some official contact tracing apps "
"like &quot;Corona-Warn-App&quot; used in Germany support the creation of a QR "
"code containing the tested person's personal data.\n"
"You can scan this data here instead of having to type in the data manually. "
"(webcam or compatible scanning device required)"
msgstr ""
"Daten im vCard-Format aus einem QR-Code auslesen. Manche offiziellen Apps zur "
"Kontaktverfolgung, wie die in Deutschland verwendete &bdquo;Corona-Warn-"
"App&ldquo; unterstützen die Erstellung eines QR-Codes, der die persönlichen "
"Daten der getesteten Person enthält. Diese Daten können hier eingelesen "
"werden, anstatt sie manuell eingeben zu müssen. (Eine Webcam oder ein "
"kompatibles Lesegerät wird benötigt)"

#: corona-test-results-admin.php:1955
msgid ""
"No video input device could be found. Please connect a web browser compatible "
"device, close this message and try again."
msgstr ""
"Es konnte keine Eingabegerät gefunden werden. Bitte verbinden Sie ein Gerät, "
"das mit Internetbrowsern kompatibel ist, schließen Sie diese Meldung, und "
"versuchen Sie es erneut."

#: corona-test-results-admin.php:1961
msgid "Please allow browser access to your camera for this page."
msgstr "Bitte erlauben Sie den Browser-Zugriff auf die Kamera für diese Seite."

#: corona-test-results-admin.php:1967
msgid "Browser access to your camera was denied."
msgstr "Der Browser-Zugriff auf die Kamera wurde untersagt."

#: corona-test-results-admin.php:1973
msgid "Browser access to your camera failed."
msgstr "Der Browser-Zugriff auf die Kamera ist fehlgeschlagen."

#: corona-test-results-admin.php:1981
msgid "Input Device:"
msgstr "Eingabegerät:"

#: corona-test-results-admin.php:1986
msgid "Flip horizontally ⇄"
msgstr "Horizontal spiegeln ⇄"

#: corona-test-results-admin.php:1989
msgid "Flip vertically ⇵"
msgstr "Vertikal spiegeln ⇵"

#. translators: name of appointment booking tool
#: corona-test-results-admin.php:2013
#, php-format
msgid "From %s appointments"
msgstr "Aus %s-Buchungen"

#: corona-test-results-admin.php:2023
msgid "Filter by name or Appointment No. (#123)"
msgstr "nach Name oder Termin-Nr. (#123) filtern"

#: corona-test-results-admin.php:2032
msgid "Loading appointments…"
msgstr "Lade Buchungen…"

#: corona-test-results-admin.php:2039
msgid "apply"
msgstr "übernehmen"

#: corona-test-results-admin.php:2056
#, php-format
msgid ""
"This list contains today's bookings%s and will be updated in the background "
"periodically."
msgstr ""
"Diese Liste enthält die heutigen Buchungen%s und wird regelmäßig im "
"Hintergrund aktualisiert."

#. translators: %d: number of future days to show appointments for according to setting "booking_futuredays"
#: corona-test-results-admin.php:2061
#, php-format
msgid " (+%d day)"
msgid_plural " (+%d days)"
msgstr[0] " (+%d Tag)"
msgstr[1] " (+%d Tage)"

#: corona-test-results-admin.php:2133
msgid "Code for retrieval"
msgstr "Code zur Ergebnisabfrage"

#: corona-test-results-admin.php:2144
msgid "Certificate requested?"
msgstr "Bescheinigung angefordert?"

#: corona-test-results-admin.php:2145
msgid "Show additional fields and store data"
msgstr "Zusätzliche Felder einblenden und persönliche Daten speichern"

#: corona-test-results-admin.php:2149
msgid "Certificate PIN"
msgstr "Bescheinidungs-PIN"

#: corona-test-results-admin.php:2150
msgid "(generated automatically)"
msgstr "(automatisch generiert)"

#: corona-test-results-admin.php:2176
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:198
msgid "Consent not given"
msgstr "Keine Einwilligung erteilt"

#: corona-test-results-admin.php:2177
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:199
msgid "Transfer anonymously"
msgstr "Anonymer Datentransfer"

#: corona-test-results-admin.php:2178
#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:203
msgid "Transfer with personal data"
msgstr "Personalisierter Datentransfer und Nachweis"

#: corona-test-results-admin.php:2191
msgid "Generate code and PDF"
msgstr "Code und PDF generieren"

#: corona-test-results-admin.php:2192
msgid "Regenerate PDF"
msgstr "PDF erneut generieren"

#: corona-test-results-admin.php:2193
msgid "Print label"
msgstr "Etikett drucken"

#: corona-test-results-admin.php:2194
msgid "Register a new test"
msgstr "Neuen Test registrieren"

#: corona-test-results-admin.php:2197
msgid "The personal data is never sent to or stored on the server."
msgstr ""
"Die persönlichen Daten werden nicht an den Server übertragen oder auf diesem "
"gespeichert."

#: corona-test-results-admin.php:2201
msgid ""
"When certificate generation is requested, all personal data will be stored on "
"the server in encrypted form."
msgstr ""
"Wenn die Erstellung einer Bescheinigung angefordert wird, werden alle "
"persönlichen Daten verschlüsselt auf dem Server gespeichert."

#: corona-test-results-admin.php:2207
msgid ""
"Generation of the document is done completely in your browser.\n"
"Immediately save or print out the document, as it will not be accessible in "
"your browser at a later time."
msgstr ""
"Die Generierung des Dokumentes läuft komplett in Ihrem Browser ab.\n"
"Speichern oder drucken Sie das Dokument unverzüglich, da es zu einem späteren "
"Zeitpunkt nicht mehr in Ihrem Browser abrufbar ist."

#: corona-test-results-admin.php:2211
msgid ""
"If the generated document does not open, set your browser to allow popups for "
"this website."
msgstr ""
"Falls das generierte Dokument nicht geöffnet werden sollte, stellen Sie Ihren "
"Browser bitte so ein, dass Popups für diese Webseite erlaubt sind."

#: corona-test-results-admin.php:2215
msgid "Batch generation"
msgstr "Massen-Generierung"

#: corona-test-results-admin.php:2216
msgid ""
"Generate multiple codes and documents, e.g. if there's no printer at the "
"testing location, or you make home visits for testing."
msgstr ""
"Mehrere Codes und Dokumente auf einmal erstellen, z.B. wenn am Testort kein "
"Drucker vorhanden ist oder Hausbesuche vorgenommen werden."

#: corona-test-results-admin.php:2220
msgid ""
"PDF generation can take quite some time or even fail for more than a few "
"hundreds of codes. If you plan to export codes to PDF instead of CSV, use a "
"reasonably sized batch size of about 250 and do multiple runs if you need a "
"larger number of codes."
msgstr ""
"Die PDF-Generierung für mehr als einige Hundert Codes kann sehr lange dauern "
"oder sogar fehlschlagen. Falls Sie als PDF-Dokument statt als CSV-Liste "
"exportieren möchten, sollten Sie eine Anzahl von um die 250 Codes einstellen "
"und ggf. mehrere Durchläufe starten, wenn Sie noch mehr Codes benötigen."

#. translators: %s: input field for numeric value
#: corona-test-results-admin.php:2226
#, php-format
msgid "Generate %s codes"
msgstr "Generiere %s Codes"

#: corona-test-results-admin.php:2230
msgid "Override date:"
msgstr "Abweichendes Datum:"

#. translators: %d: maximum number of days
#: corona-test-results-admin.php:2235
#, php-format
msgid "(max. %d days into the future)"
msgstr "(max. %d Tage in die Zukunft)"

#: corona-test-results-admin.php:2239
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: corona-test-results-admin.php:2244
msgid "Last generated batch:"
msgstr "Letzte Massen-Generierung:"

#: corona-test-results-admin.php:2247
msgid "Export to PDF"
msgstr "PDF-Export"

#: corona-test-results-admin.php:2468 corona-test-results-global.php:205
#: corona-test-results-global.php:452
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: corona-test-results-admin.php:2481
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:57
msgid "The code that you entered has an invalid format."
msgstr "Der eingegebene Code hat ein ungültiges Format."

#: corona-test-results-admin.php:2829
#, php-format
msgid ""
"%sBookly Pro%s is required in order to save birth date and address with the "
"booking."
msgstr ""
"%sBookly Pro%s wird benötigt, um Geburtsdatum und Adresse bei der Buchung zu "
"speichern."

#: corona-test-results-admin.php:2862
msgid "outstanding payment"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: corona-test-results-admin.php:2917
msgid "Corona Test Results (Premium)"
msgstr "Corona Testergebnisse (Premium)"

#: corona-test-results-global.php:21
msgid "Dear patient,"
msgstr "Liebe Patientin, lieber Patient,"

#: corona-test-results-global.php:22
msgid ""
"the result for your test taken on {{testdate}} will be ready within 24 hours "
"to up to 3 days and can then be retrieved at"
msgstr ""
"Ihr Testergebnis vom {{testdate}} steht in der Regel innerhalb von 24 Stunden "
"bis drei Tagen zur Verfügung und ist dann unter"

#: corona-test-results-global.php:23
msgid ""
"using the following code. Alternatively, you can scan the QR code with your "
"mobile device to get directly to your result."
msgstr ""
"mit dem nachfolgenden Code abrufbar. Alternativ können Sie auch den QR-Code "
"mit Ihrem Mobilgerät abscannen, um direkt zum Ergebnis zu gelangen."

#: corona-test-results-global.php:24
msgid ""
"Data Privacy Notice:\n"
"The security of your data is important to us. Therefore, it is not possible "
"to draw any conclusions about your person using the online result check."
msgstr ""
"Hinweis zum Datenschutz:\n"
"Ihre Datensicherheit ist uns wichtig, daher ist online kein Rückschluss auf "
"Ihre Person möglich. Es werden lediglich Code und Ergebnis digital "
"gespeichert."

#: corona-test-results-global.php:25
msgid ""
"Data Privacy Notice:\n"
"The security of your data is important to us. Personal data will be stored in "
"encrypted form and will not show up on the online result check. When you "
"receive your certificate by email, you will need the PIN provided on this "
"document in order to open the PDF file."
msgstr ""
"Hinweis zum Datenschutz:\n"
"Ihre Datensicherheit ist uns wichtig. Persönliche Daten werden in "
"verschlüsselter Form gespeichert und werden bei der Online-Abfrage nicht "
"ausgegeben. Wenn Sie Ihre Bescheinigung per E-Mail erhalten, benötigen Sie "
"die PIN auf diesem Dokument, um die PDF-Datei zu öffnen."

#: corona-test-results-global.php:34
msgid ""
"SARS-CoV-2 is an infection with a pathogen that may be reportable depending "
"on your local regulatory requirements. If this is the case, the test-"
"executing agency is obligated to immediately notify the responsible public "
"health department in the event of a positive test result. This includes "
"forwarding the personal data collected in this form to the competent health "
"authority. The legal basis and the data protection regulations applicable to "
"you vary depending on the country and/or state."
msgstr ""
"Bei SARS-CoV-2 handelt es sich um eine Infektion mit einem nach dem "
"Infektionsschutzgesetz (IfSG) meldepflichtigen Krankheitserreger. Im Falle "
"eines positiven Testergebnisses ist die testdurchführende Stelle gemäß § 8 "
"Abs. 1 Nr. 5 und 7 IfSG zur unverzüglichen Meldung an das zuständige "
"Gesundheitsamt verpflichtet. Dies hat gemäß § 9 Abs. 1 IfSG namentlich zu "
"erfolgen und beinhaltet die Weiterleitung der in diesem Vordruck erhobenen "
"personenbezogenen Daten an das zuständige Gesundheitsamt. Rechtsgrundlage "
"hierfür ist Art. 9 Abs. 2 g) Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Diese "
"Bescheinigung ist zugleich das Meldeformular und muss nach erfolgter Meldung "
"von der testenden Stelle für den Zeitraum von 4 Wochen aufgebwahrt und danach "
"datenschutzkonform vernichtet werden."

#: corona-test-results-global.php:35
msgid ""
"Altering this certificate or attempting to perform verification with false "
"identification documents is a misdemeanor punishable by a fine."
msgstr ""
"Eine Änderung an dieser Bescheinigung oder der Versuch, eine Verifizierung "
"mit falschen Ausweisdokumenten durchzuführen, stellt eine Ordnungswidrigkeit "
"dar, welche mit einer Geldbuße geahndet werden kann."

#: corona-test-results-global.php:36
msgid "Your Corona test certificate"
msgstr "Ihre Corona-Testbescheinigung"

#: corona-test-results-global.php:37
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find attached your Corona test certificate. You will find the PIN "
"required to open the PDF file on the document you received when you took the "
"test.\n"
"\n"
"-----\n"
"{{testingsite}}"
msgstr ""
"Hallo,\n"
"\n"
"anbei finden Sie Ihre Corona-Testbescheinigung. Die PIN, die Sie zum Öffnen "
"der PDF-Datei benötigen, finden Sie auf dem Dokument, das Ihnen bei Ihrem "
"Test ausgehändigt wurde.\n"
"\n"
"-----\n"
"{{testingsite}}"

#: corona-test-results-global.php:41
msgid ""
"Data is not being transferred to any systems via this form and stays encoded "
"in the QR Code on your device or on paper. I agree that my data will be "
"transferred and stored when the code is scanned at the testing station to "
"fulfill the testing process."
msgstr ""
"Die Daten werden über dieses Formular nicht an andere Systeme übertragen, "
"sondern bleiben im QR-Code auf dem Gerät oder auf Papier encodiert. Ich bin "
"damit einverstanden, dass die Daten beim Einscannen an der Teststation zum "
"Zweck der Durchführung und Abrechnung des Tests übertragen und gespeichert "
"werden."

#: corona-test-results-global.php:43
msgid ""
"In order to speed up the testing process, please use your mobile device to "
"visit the following page. This will allow you to save your personal data as a "
"QR code that can be scanned by the testing personnel."
msgstr ""
"Um die Testdurchführung zu beschleunigen, besuchen Sie bitte die folgende "
"Seite mit Ihrem Mobilgerät. Hier können Sie Ihre persönlichen Daten als QR-"
"Code abspeichern, der dann durch das Testpersonal eingescannt werden kann."

#: corona-test-results-global.php:206 corona-test-results-global.php:453
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: corona-test-results-global.php:207 corona-test-results-global.php:454
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: corona-test-results-global.php:208 corona-test-results-global.php:455
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: corona-test-results-global.php:241
msgid "Test Result"
msgstr "Testergebnis"

#. translators: default results retrieval page URL slug
#: corona-test-results-global.php:266
msgid "testresult"
msgstr "testergebnis"

#. translators: %s: 1) name of the site 2) name of the plugin
#: corona-test-results-global.php:368
#, php-format
msgid "[%s] %s plugin has been uninstalled, but data has not been deleted"
msgstr "[%s] Das Plugin %s wurde deinstalliert, aber keine Daten gelöscht"

#. translators: %s: 1) name of the plugin, 2) name of the site, 3) "Security" tab name, 4) database table name
#: corona-test-results-global.php:370
#, php-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" has been uninstalled from your WordPress site \"%s\", but "
"to protect against data loss, no data has been deleted from the database. In "
"order to erase all associated data from the database, you can either install "
"the plugin again and check the checkbox for data deletion in the \"%s\" tab "
"of the plugin settings before you delete the plugin again, or you can "
"manually drop the table `%s` from the database."
msgstr ""
"Das Plugin „%s“ wurde aus der WordPress-Seite „%s“ gelöscht, aber um "
"Datenverlust vorzubeugen, wurden keine Daten aus der Datenbank gelöscht. Um "
"alle zugehörigen Daten aus der Datenbank zu entfernen, kann das Plugin "
"entweder nochmal installiert werden, und die Checkbox zur Datenlöschung im "
"Reiter „%s“ der Plugin-Einstellungen gesetzt werden, bevor das Plugin erneut "
"gelöscht wird, oder die Tabelle `%s` kann manuell aus der Datenbank gelöscht "
"werden."

#: corona-test-results-shortcodes.php:117
msgid "check"
msgstr "abrufen"

#: corona-test-results-shortcodes.php:198
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. translators: %s: entered code
#: corona-test-results-shortcodes.php:226
#, php-format
msgid "Status for your code %s:"
msgstr "Status für Code %s:"

#: corona-test-results-shortcodes.php:255
msgid ""
"The code you entered is invalid. Please check that you typed it correctly."
msgstr "Der eingegebene Code ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe."

#: corona-test-results-shortcodes.php:256
msgid ""
"The maximum number of requests has been exceeded. Please wait for some time "
"before trying again."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Anfragen wurde überschritten. Bitte warten Sie einige "
"Zeit, bevor Sie es erneut versuchen."

#: corona-test-results-shortcodes.php:314
msgid "Request could not be verified"
msgstr "Die Anfrage konnte nicht verifiziert werden"

#: corona-test-results-shortcodes.php:314
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:81
msgid "The code that you entered already exists."
msgstr "Der eingegebene Code existiert bereits."

#. translators: Address format for bookings. Available placeholders: %firstname, %surname, %addition, %number, %street, %city, %postcode, %state, %country
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:230
msgid ""
"%addition\n"
"%number %street\n"
"%city, %postcode %state\n"
"%country"
msgstr ""
"%addition\n"
"%street %number\n"
"%postcode %city"

#. translators: support link with text "contact us"
#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:487
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be verified and may have expired. Try activating the "
"plugin again or %s if there is an issue."
msgstr ""
"Ihre Lizenz konnte nicht verifiziert werden und ist möglicherweise "
"abgelaufen. Versuchen Sie, das Plugin wieder zu aktivieren, oder %s, wenn ein "
"Problem vorliegt."

#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:708
msgid "Data has already been transferred to this interface."
msgstr "Der Datentransfer zu dieser Schnittstelle ist bereits erfolgt."

#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:773
msgid "No data transfer was requested for this interface."
msgstr "Für diese Schnittstelle wurde kein Datentransfer angefordert."

#: premium/corona-test-results-admin.premium.php:792
msgid "Authentication data verified successfully."
msgstr "Authentifizierungsdaten erfolgreich verifiziert."

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:23
msgid "The email address you entered does not appear to be valid."
msgstr "Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein."

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:24
msgid ""
"The two email address inputs do not match.\n"
"Please check your email address for typos."
msgstr ""
"Die beiden E-Mail-Adressfelder stimmen nicht überein.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse auf Tippfehler."

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:25
msgid ""
"You have to check the checkbox above in order to be able to create the QR "
"code."
msgstr ""
"Sie müssen die Checkbox oben bestätigen, um den QR-Code erzeugen zu können."

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:167
msgid "Email address (repeat)"
msgstr "E-Mail-Adresse (wiederholen)"

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:257
msgid ""
"After generating the QR code, either keep this page open or save the image to "
"your phone. The code will be scanned when registering your test."
msgstr ""
"Halten Sie nach der Erstellung des QR-Codes entweder diese Seite geöffnet, "
"oder speichern Sie die Grafik auf Ihrem Gerät ab. Der Code wird bei der "
"Registrierung Ihres Tests abgescannt."

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:260
msgid "Generate QR code"
msgstr "QR-Code erstellen"

#: premium/corona-test-results-shortcodes.premium.php:264
msgid "Save QR code"
msgstr "QR-Code speichern"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Corona Test Results"
msgstr "Corona Testergebnisse"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid ""
"https://shop.48design.com/produkt/wordpress/corona-testergebnis-plugin-"
"premium/"
msgstr ""
"https://shop.48design.com/produkt/wordpress/corona-testergebnis-plugin-"
"premium/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"🦠 <strong>Management of Corona/COVID-19 test results</strong> with online "
"retrieval for test subjects 🦠 <strong>For medical practices, testing centers "
"and laboratories:</strong> Generate random codes and print out a handout "
"containing the URL and QR code for online retrieval of the result, as well as "
"an on-site record containing the personal data and code to assign the test "
"results when ready. 🦠 <strong>Inherent data protection:</strong> Personal "
"data is not stored on the server if the certificate generation feature is not "
"activated or no certificate is requested. Otherwise, all personal data is "
"stored encrypted."
msgstr ""
"🦠 <strong>Verwaltung von Corona-/COVID-19-Testergebnissen</strong> mit Online-"
"Abfrage für Getestete 🦠 <strong>Für Arztpraxen, Testzentren und Labore:</"
"strong> Generieren Sie Zufallscodes und drucken Sie einen Infozettel mit URL "
"und QR-Code zur Online-Ergebnisabfrage aus, sowie ein Dokument für die "
"Verknüpfung von Code und feststehendem Ergebnis am Testort. 🦠 "
"<strong>Datenschutz inbegriffen:</strong> Persönliche Daten werden nicht auf "
"dem Server gespeichert, wenn die Funktionalität zum Erstellen von "
"Bescheinigungen nicht aktiviert ist, oder keine Bescheinigung angefordert "
"wird. Andernfalls werden alle persönlichen Daten verschlüsselt gespeichert."

#. Author of the plugin/theme
msgid "48DESIGN GmbH"
msgstr "48DESIGN GmbH"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.48design.com/"
msgstr "https://www.48design.com/de/"

#, fuzzy
#~| msgid "Testing site"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ausführende Stelle"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Nach Name filtern"

#~ msgid "payment outstanding"
#~ msgstr "Zahlung ausstehend"

#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase for .key file:"
#~ msgid "Absolute path to .key file:"
#~ msgstr "Passwort für .key-Datei:"

#~ msgid ""
#~ "You are using an outdated browser that does not support the mechanisms "
#~ "used to generate the PDF. A fallback method will be attempted to allow you "
#~ "to print out the documents, but it might fail or the results may not look "
#~ "as intended."
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden einen veralteten Browser, der die PDF-Generierung nicht "
#~ "unterstützt. Es wird eine alternative Methode versucht, um die Dokumente "
#~ "auszudrucken, was aber möglicherweise fehlschlagen oder nicht wie "
#~ "vorhergesehen aussehen könnte."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "No valid code could be generated after multiple tries. Please go to the %s "
#~ "and either increase the code length or reduce your block list."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte nach mehreren Versuchen kein gültiger Code generiert werden. "
#~ "Bitte gehen Sie in die %s und erhöhen Sie entweder die Code-Länge, oder "
#~ "entfernen Sie Einträge aus der Block-Liste."

#~ msgid ""
#~ "The personal data is never sent to or stored on the server. Generation of "
#~ "the document (except the QR code image) is done completely in your "
#~ "browser.\n"
#~ "Immediately save or print out the document, as it will not be accessible "
#~ "in your browser at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Die persönlichen Daten werden nicht an den Server übertragen oder auf "
#~ "diesem gespeichert. Die Generierung des Dokumentes (mit Ausnahme der QR-"
#~ "Code-Grafik) läuft komplett in Ihrem Browser ab.\n"
#~ "Speichern oder drucken Sie das Dokument unverzüglich, da es zu einem "
#~ "späteren Zeitpunkt nicht mehr in Ihrem Browser abrufbar ist."

#~ msgid ""
#~ "The personal data is never sent to or stored on the server. Generation of "
#~ "the document is done completely in your browser.\n"
#~ "Immediately save or print out the document, as it will not be accessible "
#~ "in your browser at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Die persönlichen Daten werden nicht an den Server übertragen oder auf "
#~ "diesem gespeichert. Die Generierung des Dokumentes läuft komplett in Ihrem "
#~ "Browser ab.\n"
#~ "Speichern oder drucken Sie das Dokument unverzüglich, da es zu einem "
#~ "späteren Zeitpunkt nicht mehr in Ihrem Browser abrufbar ist."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Administrators (or more precisely: users with the capability %s) will "
#~ "always have access to all plugin pages, including settings.\n"
#~ "You can select additional users here (except with role %s) to give them "
#~ "access to the code registration and assignation pages as well (but not the "
#~ "settings)."
#~ msgstr ""
#~ "Administratoren (oder genauer gesagt: Benutzer mit der Berechtigung %s) "
#~ "haben immer Zugriff auf alle Plugin-Seiten, inklusive Einstellungen.\n"
#~ "Sie können hier weitere Benutzer auswählen (außer mit der Rolle %s), um "
#~ "Zugriff auf die Code-Registrierung und -Zuweisung zu gewähren (nicht aber "
#~ "die Einstellungen)."

#~ msgid ""
#~ "The certificate generation functionality must be enabled in order to be "
#~ "able to use this integration."
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktionalität zur Generierung von Bescheinigungen muss aktiviert "
#~ "sein, um diese Integration aktivieren zu können."

#~ msgid ""
#~ "%addition\n"
#~ "%number %street\n"
#~ "%city %postcode"
#~ msgstr ""
#~ "%addition\n"
#~ "%street %number\n"
#~ "%postcode %city"

#~ msgid "Delete all associated data from the database when deleting the plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Zugehörige Daten aus der Datenbank etfernen, wenn das Plugin gelöscht  wird"

#~ msgid "Delete plugin settings when deleting the plugin"
#~ msgstr "Plugin-Einstellungen entfernen, wenn das Plugin gelöscht wird"

#~ msgid "Move pages associated with the plugin to trash"
#~ msgstr "Mit dem Plugin verknüpfte Seiten in den Papierkorb verschieben"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The plugin \"%s\" has been uninstalled from your WordPress site \"%s\", "
#~ "but to protect against data loss, no data has been deleted from the "
#~ "database. In order to erase all associated data from the database, you can "
#~ "either install the plugin again and check the checkbox for data deletion "
#~ "in the \"Security\" tab of the plugin settings before you delete the "
#~ "plugin again, or you can manually drop the table `%s` from the database."
#~ msgstr ""
#~ "Das Plugin „%s“ wurde aus der WordPress-Seite „%s“ gelöscht, aber um "
#~ "Datenverlust vorzubeugen, wurden keine Daten aus der Datenbank gelöscht. "
#~ "Um alle zugehörigen Daten aus der Datenbank zu entfernen, kann das Plugin "
#~ "entweder nochmal installiert werden, und die Checkbox zur Datenlöschung im "
#~ "Reiter „%s“ der Plugin-Einstellungen gesetzt werden, bevor das Plugin "
#~ "erneut gelöscht wird, oder die Tabelle `%s` kann manuell aus der Datenbank "
#~ "gelöscht werden."

#~ msgid "scan"
#~ msgstr "scannen"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "In an inherently open system like WordPress, it is difficult to store data "
#~ "securely without imposing on the end user the need to supply a security "
#~ "key with every data request. We do our best to protect the personal data "
#~ "collected through the plugin by encrypting it. However, there can be no "
#~ "absolute guarantee of data security within this environment. There is "
#~ "always the possibility of an attacker or a malicious plugin or theme "
#~ "trying to steal and decrypt the stored data. The plugin author, 48DESIGN "
#~ "GmbH, rejects any liability claims in the event of data theft. You should "
#~ "only install plugins that are absolutely necessary and trustworthy and "
#~ "always keep all plugins, themes and the WordPress core version up-to-"
#~ "date.\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s I understand these security implications, accept the terms and am "
#~ "aware that I must inform the end user about the storage of their data and "
#~ "its scope in accordance with the data protection regulations applicable to "
#~ "me. I would like to activate all plugin functionality that involves the "
#~ "storage of personal data.%s"
#~ msgstr ""
#~ "In einem inhärent offenen System wie WordPress ist es schwierig, Daten "
#~ "sicher zu speichern, ohne dass bei jeder Abfrage ein Sicherheitsschlüssel "
#~ "mitgeschickt werden muss. Wir geben unser bestes, die durch das Plugin "
#~ "gesammelten persönlichen Daten zu schützen, indem sie verschlüsselt "
#~ "werden. Es kann jedoch in dieser Konstellation keine absolute Garantie zur "
#~ "Datensicherheit gegeben werden. Es gibt immer die Möglichkeit, dass ein "
#~ "Angreifer oder ein böswilliges Plugin oder Theme versuchen könnte, die "
#~ "Daten abzugreifen und zu entschlüsseln. Der Plugin-Autor, die 48DESIGN "
#~ "GmbH, lehnt jegliche Haftungsansprüche im Falle eines Datendiebstahls ab. "
#~ "Es sollten nur Plugins installiert werden, die absolut notwendig und "
#~ "vertrauenswürdig sind und alle Plugins, Themes, sowie die WordPress "
#~ "Version sollten stets aktuell gehalten werden.\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s Ich verstehe diese Sicherheitsimplikationen, akzeptiere die "
#~ "Bedingungen und bin mir bewusst, dass ich den Endnutzer (getestete "
#~ "Personen) im Rahmen der auf mich zutreffenden Datenschutzbestimmungen über "
#~ "Art und Umfang der gespeicherten Daten informieren muss. Ich möchte alle "
#~ "Plugin-Funktionalitäten verfügbar machen, die auf der Speicherung von "
#~ "persönlichen Daten beruhen.%s"

#~ msgid "Data Protection Consent "
#~ msgstr "Einwilligung zum Datenschutz"
