msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 15:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html__;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n"

#: contact_form_to_db.php:40
msgid "Contact Form 7 to DB Pro"
msgstr "Kontakt-Formular 7 zu DB Pro"

#: contact_form_to_db.php:41
msgid "Pojo Form to DB Pro"
msgstr "Pojo Form to DB Pro"

#: contact_form_to_db.php:60 contact_form_to_db.php:416
#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:81
msgid "Contact Form to DB Settings"
msgstr "Kontakt-Formular zu DB-Einstellungen"

#: contact_form_to_db.php:61 contact_form_to_db.php:2374
#: contact_form_to_db.php:2393 includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: contact_form_to_db.php:77 contact_form_to_db.php:2226
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade auf die Pro-Version"

#: contact_form_to_db.php:388
msgid "Letter"
msgstr "Buchstaben"

#: contact_form_to_db.php:389
msgid "Spam!"
msgstr "Spam!"

#: contact_form_to_db.php:390
msgid "in Trash"
msgstr "in Papierkorb"

#: contact_form_to_db.php:391
msgid "Status was not changed"
msgstr "Status wurde nicht geändert"

#: contact_form_to_db.php:417
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser."

#: contact_form_to_db.php:571
msgid "Custom Field"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld"

#: contact_form_to_db.php:886
msgid "Contact from to DB"
msgstr "Kontakt von bis DB"

#: contact_form_to_db.php:896
msgid "This message was re-sent from "
msgstr "Diese Nachricht wurde erneut gesendet von "

#: contact_form_to_db.php:899
msgid "Name"
msgstr "Vorname"

#: contact_form_to_db.php:904
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: contact_form_to_db.php:909
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: contact_form_to_db.php:914
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: contact_form_to_db.php:919
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: contact_form_to_db.php:922 contact_form_to_db.php:1671
#: contact_form_to_db.php:2128 contact_form_to_db.php:2204
msgid "Message"
msgstr "Mitteilung"

#: contact_form_to_db.php:925
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: contact_form_to_db.php:930
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: contact_form_to_db.php:936 contact_form_to_db.php:1679
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: contact_form_to_db.php:940 contact_form_to_db.php:1673
msgid "Custom Fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: contact_form_to_db.php:969
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Gesendet von (IP-Adresse)"

#: contact_form_to_db.php:974
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: contact_form_to_db.php:979 contact_form_to_db.php:985
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Gesendet von (Referent)"

#: contact_form_to_db.php:997 contact_form_to_db.php:999
msgid "From: "
msgstr "Von: "

#: contact_form_to_db.php:1001
msgid "To: "
msgstr "Bis: "

#: contact_form_to_db.php:1002
msgid "Subject: "
msgstr "Betreff: "

#: contact_form_to_db.php:1003
msgid "Date/Time: "
msgstr "Datum/Uhrzeit: "

#: contact_form_to_db.php:1191
msgid "Can not create XML-files."
msgstr "Kann keine XML-Dateien erstellen."

#: contact_form_to_db.php:1195
msgid "Can not create ZIP-archive."
msgstr "Kann kein ZIP-Archiv erstellen."

#: contact_form_to_db.php:1199
msgid "Unknown format."
msgstr "Unbekanntes Format."

#: contact_form_to_db.php:1230
msgid "One message was successfully deleted."
msgstr "Eine Nachricht wurde erfolgreich gelöscht."

#: contact_form_to_db.php:1230
msgid "messages were successfully deleted."
msgstr "nachrichten wurden erfolgreich gelöscht."

#: contact_form_to_db.php:1232
msgid "There are some problems while deleting message."
msgstr "Es gibt einige Probleme beim Löschen von Nachrichten."

#: contact_form_to_db.php:1257 contact_form_to_db.php:1363
#: contact_form_to_db.php:2342
msgid "One message was marked as Spam."
msgstr "Eine Nachricht wurde als Spam markiert."

#: contact_form_to_db.php:1257
msgid "messages were marked as Spam."
msgstr "nachrichten wurden als Spam markiert."

#: contact_form_to_db.php:1258 contact_form_to_db.php:1286
#: contact_form_to_db.php:1363 contact_form_to_db.php:1366
#: contact_form_to_db.php:2342 contact_form_to_db.php:2345
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: contact_form_to_db.php:1260
msgid "Problems while marking messages as Spam."
msgstr "Probleme beim Markieren von Nachrichten als Spam."

#: contact_form_to_db.php:1285
msgid "One message was moved to Trash."
msgstr "Eine Nachricht wurde in den Papierkorb verschoben."

#: contact_form_to_db.php:1285
msgid "messages were moved to Trash."
msgstr "nachrichten wurden in den Papierkorb verschoben."

#: contact_form_to_db.php:1288
msgid "Problems while moving messages to Trash."
msgstr "Probleme beim Verschieben von Nachrichten in den Papierkorb."

#: contact_form_to_db.php:1288 contact_form_to_db.php:2273
msgid "Please, try it later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später."

#: contact_form_to_db.php:1313 contact_form_to_db.php:1338
msgid "One message was restored."
msgstr "Eine Nachricht wurde wiederhergestellt."

#: contact_form_to_db.php:1313 contact_form_to_db.php:1338
msgid "messages were restored."
msgstr "nachrichten wurden wiederhergestellt."

#: contact_form_to_db.php:1315 contact_form_to_db.php:1340
msgid "Problems during the messages restoration."
msgstr "Probleme bei der Wiederherstellung der Nachrichten."

#: contact_form_to_db.php:1360 contact_form_to_db.php:2339
msgid "One message was marked as Normal."
msgstr "Eine Nachricht wurde als Normal markiert."

#: contact_form_to_db.php:1366 contact_form_to_db.php:2345
msgid "One message was marked as Trash."
msgstr "Eine Nachricht wurde als Papierkorb markiert."

#: contact_form_to_db.php:1369 contact_form_to_db.php:2348
msgid "Unknown result."
msgstr "Unbekanntes Ergebnis."

#: contact_form_to_db.php:1373
msgid "Problems while changing the message status."
msgstr "Probleme beim Ändern des Nachrichtenstatus."

#: contact_form_to_db.php:1387
msgid "Unknown action."
msgstr "Unbekannte Aktion."

#: contact_form_to_db.php:1521
msgid ""
"Can not handle request. May be you need choose some messages to handle them."
msgstr ""
"Kann die Anfrage nicht bearbeiten. Möglicherweise müssen Sie einige "
"Nachrichten auswählen, um sie zu bearbeiten."

#: contact_form_to_db.php:1584
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: contact_form_to_db.php:1585
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: contact_form_to_db.php:1625
msgid "No sent messages found."
msgstr "Keine gesendeten Nachrichten gefunden."

#: contact_form_to_db.php:1627
msgid "There are no unsent messages."
msgstr "Es gibt keine nicht gesendeten Nachrichten."

#: contact_form_to_db.php:1629
msgid "There are no read messages."
msgstr "Es gibt keine gelesenen Nachrichten."

#: contact_form_to_db.php:1631
msgid "There are no unread messages."
msgstr "Es gibt keine ungelesenen Nachrichten."

#: contact_form_to_db.php:1633
msgid "There are no messages with attachments."
msgstr "Es gibt keine Nachrichten mit Anhängen."

#: contact_form_to_db.php:1635
msgid "No messages that was marked as Spam."
msgstr "Keine Nachrichten, die als Spam markiert wurden."

#: contact_form_to_db.php:1637
msgid "No messages that was marked as Trash."
msgstr "Keine Nachrichten, die als Papierkorb markiert wurden."

#: contact_form_to_db.php:1639
msgid "No messages found."
msgstr "Keine Nachrichten gefunden."

#: contact_form_to_db.php:1670 contact_form_to_db.php:2125
#: contact_form_to_db.php:2201
msgid "From"
msgstr "Von"

#: contact_form_to_db.php:1672
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: contact_form_to_db.php:1674
msgid "Send Counter"
msgstr "Zähler senden"

#: contact_form_to_db.php:1675 contact_form_to_db.php:2131
#: contact_form_to_db.php:2207
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: contact_form_to_db.php:1712 contact_form_to_db.php:2103
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: contact_form_to_db.php:1713
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: contact_form_to_db.php:1714
msgid "Not sent"
msgstr "Nicht gesendet"

#: contact_form_to_db.php:1715
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: contact_form_to_db.php:1716
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: contact_form_to_db.php:1717
msgid "Has attachments"
msgstr "Hat Anhänge"

#: contact_form_to_db.php:1718 contact_form_to_db.php:1830
#: contact_form_to_db.php:2104 contact_form_to_db.php:2149
#: contact_form_to_db.php:2168 contact_form_to_db.php:2187
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: contact_form_to_db.php:1719 contact_form_to_db.php:1831
#: contact_form_to_db.php:1842 contact_form_to_db.php:2105
#: contact_form_to_db.php:2150 contact_form_to_db.php:2169
#: contact_form_to_db.php:2188 contact_form_to_db.php:2216
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: contact_form_to_db.php:1772
msgid "Filter by department"
msgstr "Nach Abteilung filtern"

#: contact_form_to_db.php:1774
msgid "All departments"
msgstr "Alle Abteilungen"

#: contact_form_to_db.php:1779
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: contact_form_to_db.php:1792
msgid "Download messages"
msgstr "Nachrichten herunterladen"

#: contact_form_to_db.php:1793
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Als Spam kennzeichnen"

#: contact_form_to_db.php:1796
msgid "Not Spam"
msgstr "Kein Spam"

#: contact_form_to_db.php:1799 contact_form_to_db.php:1837
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: contact_form_to_db.php:1802 contact_form_to_db.php:1840
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Dauerhaft löschen"

#: contact_form_to_db.php:1804
msgid "Mark as Trash"
msgstr "Als gelöscht markieren"

#: contact_form_to_db.php:1807
msgid "Re-send messages"
msgstr "Nachrichten erneut senden"

#: contact_form_to_db.php:1808
msgid "Download attachments"
msgstr "Anhänge herunterladen"

#: contact_form_to_db.php:1826 contact_form_to_db.php:1998
#: contact_form_to_db.php:1999 contact_form_to_db.php:2005
#: contact_form_to_db.php:2318 contact_form_to_db.php:2319
msgid "This option is available in Pro version"
msgstr "Entferne Rolle. Diese Option ist nur in der PRO Version verfügbar"

#: contact_form_to_db.php:1826 contact_form_to_db.php:2147
#: contact_form_to_db.php:2166 contact_form_to_db.php:2185
msgid "Re-send"
msgstr "Noch einmal senden"

#: contact_form_to_db.php:1829 contact_form_to_db.php:1998
#: contact_form_to_db.php:2148 contact_form_to_db.php:2167
#: contact_form_to_db.php:2186
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: contact_form_to_db.php:1834
msgid "Not spam"
msgstr "Kein Spam"

#: contact_form_to_db.php:1934
msgid "Unknown name"
msgstr "Unbekannter Name"

#: contact_form_to_db.php:1977
msgid "to"
msgstr "bis"

#: contact_form_to_db.php:1987
msgid "No text in this message"
msgstr "Kein Text in dieser Nachricht"

#: contact_form_to_db.php:1996
msgid "Attachment name"
msgstr "Name der Anlage"

#: contact_form_to_db.php:1997
msgid "Attachment size"
msgstr "Anhangsgröße"

#: contact_form_to_db.php:1999
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: contact_form_to_db.php:2012
msgid "The number of dispatches"
msgstr "Die Anzahl der Sendungen"

#: contact_form_to_db.php:2014
msgid "This message was not sent"
msgstr "Diese Nachricht wurde nicht gesendet"

#: contact_form_to_db.php:2062
msgid "Letters per page"
msgstr "Briefe pro Seite"

#: contact_form_to_db.php:2110 contact_form_to_db.php:2215
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Mehrfachaktionen"

#: contact_form_to_db.php:2112 contact_form_to_db.php:2218
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: contact_form_to_db.php:2114 contact_form_to_db.php:2220
msgid "items"
msgstr "Artikel"

#: contact_form_to_db.php:2121 contact_form_to_db.php:2197
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: contact_form_to_db.php:2233
msgid "This tab contains Pro options only."
msgstr "Diese Registerkarte enthält nur die Pro-Option."

#: contact_form_to_db.php:2235
#, php-format
msgid "%1$sChange the settings%2$s to view the Pro options."
msgstr "%1$sÄndern Sie die Einstellungen%2$s, um die Pro-Optionen anzuzeigen."

#: contact_form_to_db.php:2259 contact_form_to_db.php:2273
#: contact_form_to_db.php:2348 contact_form_to_db.php:2352
#: contact_form_to_db.php:2439
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#: contact_form_to_db.php:2259
msgid "Please enable JavaScript in your browser for correct plugin work."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser, damit das Plugin korrekt "
"funktioniert."

#: contact_form_to_db.php:2276
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;"

#: contact_form_to_db.php:2284
msgid "Search emails"
msgstr "Emails suchen"

#: contact_form_to_db.php:2319
msgid "Can not display thumbnail"
msgstr "Miniaturbild kann nicht angezeigt werden"

#: contact_form_to_db.php:2352
msgid "Problems while changing the message status. Please, try it later."
msgstr ""
"Probleme beim Ändern des Nachrichtenstatus. Bitte versuchen Sie es später."

#: contact_form_to_db.php:2395
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact_form_to_db.php:2396
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid ""
"Contact Form plugin is not found.</br>You need to install and activate this "
"plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.</br>You can download "
"Contact Form plugin from "
msgstr ""
"Das Contact Form Plugin wurde nicht gefunden.</br>Sie müssen dieses Plugin "
"installieren und aktivieren, damit es korrekt mit dem Contact Form to DB "
"Plugin funktioniert.</br>Sie können das Contact Form Plugin herunterladen "
"unter "

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "Developers website"
msgstr "Website für Entwickler"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "website of plugin Authors "
msgstr "website der Plugin-Autoren "

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "or"
msgstr "oder"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "WordPress."
msgstr "WordPress."

#: contact_form_to_db.php:2422
msgid ""
"Contact Form plugin is not active.</br>You need to activate this plugin for "
"correct work with Contact Form to DB plugin."
msgstr ""
"Das Contact Form Plugin ist nicht aktiv.</br>Sie müssen dieses Plugin "
"aktivieren, damit es mit dem Contact Form to DB Plugin richtig funktioniert."

#: contact_form_to_db.php:2424
msgid "Activate plugin"
msgstr "Plugin aktivieren"

#: contact_form_to_db.php:2430
msgid ""
"Contact Form plugin has old version.</br>You need to update this plugin for "
"correct work with Contact Form to DB plugin."
msgstr ""
"Das Contact Form Plugin hat eine alte Version.</br>Sie müssen dieses Plugin "
"aktualisieren, damit es korrekt mit dem Contact Form to DB Plugin "
"funktioniert."

#: contact_form_to_db.php:2432
msgid "Update plugin"
msgstr "Update Plugin"

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid "Notice:"
msgstr "Hinweis:"

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid ""
"Option \"Save messages to database\" was disabled on the plugin settings "
"page."
msgstr ""
"Die Option \"Nachrichten in der Datenbank speichern\" wurde auf der Plugin-"
"Einstellungsseite deaktiviert."

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid "Enable it for saving messages from Contact Form"
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Funktion zum Speichern von Nachrichten aus dem "
"Kontaktformular"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:24
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:25
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:45
msgid "every 24 hours"
msgstr "alle 24 Stunden"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:46
msgid "every 3 days"
msgstr "alle 3 Tage"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:47
msgid "every 1 week"
msgstr "alle 1 Woche"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:48
msgid "every 2 weeks"
msgstr "alle 2 Wochen"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:49
msgid "every 1 month"
msgstr "alle 1 Monat"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:50
msgid "every 6 months"
msgstr "alle 6 Monate"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:51
msgid "every 1 year"
msgstr "alle 1 Jahr"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:71
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:86
msgid "Save Messages to Database"
msgstr "Nachrichten in der Datenbank speichern"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:92
msgid "Download Messages in"
msgstr "Download Nachrichten in"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:99
msgid "format"
msgstr "Format"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:101
msgid "Choose separator and enclosure symbols"
msgstr "Wählen Sie Trennzeichen und Umschließungssymbole"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:107
msgid "separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:113
msgid "enclosure"
msgstr "gehäuse"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:117
#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:133
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:120
msgid "Include content of attachments in to \"csv\"-file"
msgstr "Inhalt von Anhängen in eine \"csv\"-Datei einfügen"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:137
msgid "Save Attachments"
msgstr "Anhänge speichern"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:142
msgid "Save attachments to database"
msgstr "Anhänge in der Datenbank speichern"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:143
msgid "Save attachments to \"Uploads\""
msgstr "Anhänge in \"Uploads\" speichern"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:148
msgid ""
"Re-Send a Message to the Email Address Specified in Contact Form Settings"
msgstr ""
"Eine Nachricht erneut an die in den Einstellungen des Kontaktformulars "
"angegebene E-Mail-Adresse senden"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:151
msgid ""
"If the option is disabled, all messages will be sent to the email address "
"which was valid at the time of the message receipt."
msgstr ""
"Wenn die Option deaktiviert ist, werden alle Nachrichten an die E-Mail-"
"Adresse gesendet, die zum Zeitpunkt des Eingangs der Nachricht gültig war."

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:155
msgid "Periodically Delete Old Messages"
msgstr "Regelmäßig alte Nachrichten löschen"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:163
msgid ""
"All messages older than the specified period will be deleted at the end of "
"the same period."
msgstr ""
"Alle Nachrichten, die älter als der angegebene Zeitraum sind, werden am Ende "
"desselben Zeitraums gelöscht."
