msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-24 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 15:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr__;__;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n"

#: contact_form_to_db.php:40
msgid "Contact Form 7 to DB Pro"
msgstr "Da Contact Form 7 a DB Pro"

#: contact_form_to_db.php:41
msgid "Pojo Form to DB Pro"
msgstr "Pojo Form to DB Pro"

#: contact_form_to_db.php:60 contact_form_to_db.php:416
#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:81
msgid "Contact Form to DB Settings"
msgstr "Impostazioni del modulo di contatto con il DB"

#: contact_form_to_db.php:61 contact_form_to_db.php:2374
#: contact_form_to_db.php:2393 includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: contact_form_to_db.php:77 contact_form_to_db.php:2226
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Aggiornamento a Pro"

#: contact_form_to_db.php:388
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: contact_form_to_db.php:389
msgid "Spam!"
msgstr "Spam!"

#: contact_form_to_db.php:390
msgid "in Trash"
msgstr "nella spazzatura"

#: contact_form_to_db.php:391
msgid "Status was not changed"
msgstr "Lo stato non è stato modificato"

#: contact_form_to_db.php:417
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Abiliti JavaScript nel suo browser."

#: contact_form_to_db.php:571
msgid "Custom Field"
msgstr "Campo personalizzato"

#: contact_form_to_db.php:886
msgid "Contact from to DB"
msgstr "Contatto da a DB"

#: contact_form_to_db.php:896
msgid "This message was re-sent from "
msgstr "Questo messaggio è stato inviato nuovamente da "

#: contact_form_to_db.php:899
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: contact_form_to_db.php:904
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: contact_form_to_db.php:909
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: contact_form_to_db.php:914
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: contact_form_to_db.php:919
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: contact_form_to_db.php:922 contact_form_to_db.php:1671
#: contact_form_to_db.php:2128 contact_form_to_db.php:2204
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: contact_form_to_db.php:925
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: contact_form_to_db.php:930
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: contact_form_to_db.php:936 contact_form_to_db.php:1679
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#: contact_form_to_db.php:940 contact_form_to_db.php:1673
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campi personalizzati"

#: contact_form_to_db.php:969
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Inviato da (indirizzo ip)"

#: contact_form_to_db.php:974
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

#: contact_form_to_db.php:979 contact_form_to_db.php:985
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Inviato da (referente)"

#: contact_form_to_db.php:997 contact_form_to_db.php:999
msgid "From: "
msgstr "Da: "

#: contact_form_to_db.php:1001
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: contact_form_to_db.php:1002
msgid "Subject: "
msgstr "Oggetto: "

#: contact_form_to_db.php:1003
msgid "Date/Time: "
msgstr "Data/Ora: "

#: contact_form_to_db.php:1191
msgid "Can not create XML-files."
msgstr "Non è possibile creare file XML."

#: contact_form_to_db.php:1195
msgid "Can not create ZIP-archive."
msgstr "Non è possibile creare un archivio ZIP."

#: contact_form_to_db.php:1199
msgid "Unknown format."
msgstr "Formato sconosciuto."

#: contact_form_to_db.php:1230
msgid "One message was successfully deleted."
msgstr "Un messaggio è stato eliminato con successo."

#: contact_form_to_db.php:1230
msgid "messages were successfully deleted."
msgstr "i messaggi sono stati eliminati con successo."

#: contact_form_to_db.php:1232
msgid "There are some problems while deleting message."
msgstr "Ci sono alcuni problemi durante l'eliminazione del messaggio."

#: contact_form_to_db.php:1257 contact_form_to_db.php:1363
#: contact_form_to_db.php:2342
msgid "One message was marked as Spam."
msgstr "Un messaggio è stato contrassegnato come Spam."

#: contact_form_to_db.php:1257
msgid "messages were marked as Spam."
msgstr "i messaggi sono stati contrassegnati come Spam."

#: contact_form_to_db.php:1258 contact_form_to_db.php:1286
#: contact_form_to_db.php:1363 contact_form_to_db.php:1366
#: contact_form_to_db.php:2342 contact_form_to_db.php:2345
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: contact_form_to_db.php:1260
msgid "Problems while marking messages as Spam."
msgstr "Problemi durante la marcatura dei messaggi come Spam."

#: contact_form_to_db.php:1285
msgid "One message was moved to Trash."
msgstr "Un messaggio è stato spostato nel Cestino."

#: contact_form_to_db.php:1285
msgid "messages were moved to Trash."
msgstr "i messaggi sono stati spostati nel Cestino."

#: contact_form_to_db.php:1288
msgid "Problems while moving messages to Trash."
msgstr "Problemi durante lo spostamento dei messaggi nel Cestino."

#: contact_form_to_db.php:1288 contact_form_to_db.php:2273
msgid "Please, try it later."
msgstr "Per favore, provate più tardi."

#: contact_form_to_db.php:1313 contact_form_to_db.php:1338
msgid "One message was restored."
msgstr "Un messaggio è stato ripristinato."

#: contact_form_to_db.php:1313 contact_form_to_db.php:1338
msgid "messages were restored."
msgstr "i messaggi sono stati ripristinati."

#: contact_form_to_db.php:1315 contact_form_to_db.php:1340
msgid "Problems during the messages restoration."
msgstr "Problemi durante il ripristino dei messaggi."

#: contact_form_to_db.php:1360 contact_form_to_db.php:2339
msgid "One message was marked as Normal."
msgstr "Un messaggio è stato contrassegnato come Normale."

#: contact_form_to_db.php:1366 contact_form_to_db.php:2345
msgid "One message was marked as Trash."
msgstr "Un messaggio è stato contrassegnato come Cestino."

#: contact_form_to_db.php:1369 contact_form_to_db.php:2348
msgid "Unknown result."
msgstr "Risultato sconosciuto."

#: contact_form_to_db.php:1373
msgid "Problems while changing the message status."
msgstr "Problemi durante la modifica dello stato del messaggio."

#: contact_form_to_db.php:1387
msgid "Unknown action."
msgstr "Azione sconosciuta."

#: contact_form_to_db.php:1521
msgid ""
"Can not handle request. May be you need choose some messages to handle them."
msgstr ""
"Non può gestire la richiesta. Forse è necessario scegliere alcuni messaggi "
"per gestirli."

#: contact_form_to_db.php:1584
msgid "message"
msgstr "messaggio"

#: contact_form_to_db.php:1585
msgid "messages"
msgstr "messaggi"

#: contact_form_to_db.php:1625
msgid "No sent messages found."
msgstr "Non sono stati trovati messaggi inviati."

#: contact_form_to_db.php:1627
msgid "There are no unsent messages."
msgstr "Non ci sono messaggi non inviati."

#: contact_form_to_db.php:1629
msgid "There are no read messages."
msgstr "Non ci sono messaggi letti."

#: contact_form_to_db.php:1631
msgid "There are no unread messages."
msgstr "Non ci sono messaggi non letti."

#: contact_form_to_db.php:1633
msgid "There are no messages with attachments."
msgstr "Non ci sono messaggi con allegati."

#: contact_form_to_db.php:1635
msgid "No messages that was marked as Spam."
msgstr "Nessun messaggio che sia stato contrassegnato come Spam."

#: contact_form_to_db.php:1637
msgid "No messages that was marked as Trash."
msgstr "Nessun messaggio che sia stato contrassegnato come Cestino."

#: contact_form_to_db.php:1639
msgid "No messages found."
msgstr "Nessun messaggio trovato."

#: contact_form_to_db.php:1670 contact_form_to_db.php:2125
#: contact_form_to_db.php:2201
msgid "From"
msgstr "Da"

#: contact_form_to_db.php:1672
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: contact_form_to_db.php:1674
msgid "Send Counter"
msgstr "Inviare il contatore"

#: contact_form_to_db.php:1675 contact_form_to_db.php:2131
#: contact_form_to_db.php:2207
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: contact_form_to_db.php:1712 contact_form_to_db.php:2103
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: contact_form_to_db.php:1713
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: contact_form_to_db.php:1714
msgid "Not sent"
msgstr "Non inviata"

#: contact_form_to_db.php:1715
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: contact_form_to_db.php:1716
msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

#: contact_form_to_db.php:1717
msgid "Has attachments"
msgstr "Ha degli allegati"

#: contact_form_to_db.php:1718 contact_form_to_db.php:1830
#: contact_form_to_db.php:2104 contact_form_to_db.php:2149
#: contact_form_to_db.php:2168 contact_form_to_db.php:2187
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: contact_form_to_db.php:1719 contact_form_to_db.php:1831
#: contact_form_to_db.php:1842 contact_form_to_db.php:2105
#: contact_form_to_db.php:2150 contact_form_to_db.php:2169
#: contact_form_to_db.php:2188 contact_form_to_db.php:2216
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: contact_form_to_db.php:1772
msgid "Filter by department"
msgstr "Filtrare per reparto"

#: contact_form_to_db.php:1774
msgid "All departments"
msgstr "Tutte le categorie"

#: contact_form_to_db.php:1779
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: contact_form_to_db.php:1792
msgid "Download messages"
msgstr "Scarica i messaggi"

#: contact_form_to_db.php:1793
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Contrassegna come spam"

#: contact_form_to_db.php:1796
msgid "Not Spam"
msgstr "Non è molesto"

#: contact_form_to_db.php:1799 contact_form_to_db.php:1837
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: contact_form_to_db.php:1802 contact_form_to_db.php:1840
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina definitivamente"

#: contact_form_to_db.php:1804
msgid "Mark as Trash"
msgstr "Contrassegnare come spazzatura"

#: contact_form_to_db.php:1807
msgid "Re-send messages"
msgstr "Reinvio dei messaggi"

#: contact_form_to_db.php:1808
msgid "Download attachments"
msgstr "Scarica gli allegati"

#: contact_form_to_db.php:1826 contact_form_to_db.php:1998
#: contact_form_to_db.php:1999 contact_form_to_db.php:2005
#: contact_form_to_db.php:2318 contact_form_to_db.php:2319
msgid "This option is available in Pro version"
msgstr "Questa opzione è disponibile nella versione Pro"

#: contact_form_to_db.php:1826 contact_form_to_db.php:2147
#: contact_form_to_db.php:2166 contact_form_to_db.php:2185
msgid "Re-send"
msgstr "Reinvio"

#: contact_form_to_db.php:1829 contact_form_to_db.php:1998
#: contact_form_to_db.php:2148 contact_form_to_db.php:2167
#: contact_form_to_db.php:2186
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: contact_form_to_db.php:1834
msgid "Not spam"
msgstr "Non spam"

#: contact_form_to_db.php:1934
msgid "Unknown name"
msgstr "Nome sconosciuto"

#: contact_form_to_db.php:1977
msgid "to"
msgstr "a"

#: contact_form_to_db.php:1987
msgid "No text in this message"
msgstr "Nessun testo in questo messaggio"

#: contact_form_to_db.php:1996
msgid "Attachment name"
msgstr "Nome allegato"

#: contact_form_to_db.php:1997
msgid "Attachment size"
msgstr "Dimensioni Allegati"

#: contact_form_to_db.php:1999
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: contact_form_to_db.php:2012
msgid "The number of dispatches"
msgstr "Il numero di spedizioni"

#: contact_form_to_db.php:2014
msgid "This message was not sent"
msgstr "Questo messaggio non è stato inviato"

#: contact_form_to_db.php:2062
msgid "Letters per page"
msgstr "Lettere per pagina"

#: contact_form_to_db.php:2110 contact_form_to_db.php:2215
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Azioni in blocco"

#: contact_form_to_db.php:2112 contact_form_to_db.php:2218
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: contact_form_to_db.php:2114 contact_form_to_db.php:2220
msgid "items"
msgstr "oggetti"

#: contact_form_to_db.php:2121 contact_form_to_db.php:2197
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: contact_form_to_db.php:2233
msgid "This tab contains Pro options only."
msgstr "Questa scheda contiene solo le opzioni Pro."

#: contact_form_to_db.php:2235
#, php-format
msgid "%1$sChange the settings%2$s to view the Pro options."
msgstr "%1$sModificare le impostazioni%2$s per visualizzare le opzioni Pro."

#: contact_form_to_db.php:2259 contact_form_to_db.php:2273
#: contact_form_to_db.php:2348 contact_form_to_db.php:2352
#: contact_form_to_db.php:2439
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENZIONE:"

#: contact_form_to_db.php:2259
msgid "Please enable JavaScript in your browser for correct plugin work."
msgstr ""
"Per un corretto funzionamento del plugin, la preghiamo di abilitare "
"JavaScript nel suo browser."

#: contact_form_to_db.php:2276
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Risultati della ricerca per &#8220;%s&#8221;"

#: contact_form_to_db.php:2284
msgid "Search emails"
msgstr "Ricerca e-mail"

#: contact_form_to_db.php:2319
msgid "Can not display thumbnail"
msgstr "Non è possibile visualizzare la miniatura"

#: contact_form_to_db.php:2352
msgid "Problems while changing the message status. Please, try it later."
msgstr ""
"Problemi durante la modifica dello stato del messaggio. Per favore, provi "
"più tardi."

#: contact_form_to_db.php:2395
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact_form_to_db.php:2396
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid ""
"Contact Form plugin is not found.</br>You need to install and activate this "
"plugin for correct work with Contact Form to DB plugin.</br>You can download "
"Contact Form plugin from "
msgstr ""
"Il plugin Contact Form non è stato trovato.</br>È necessario installare e "
"attivare questo plugin per lavorare correttamente con il plugin Contact Form "
"to DB.</br>Può scaricare il plugin Contact Form da "

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "Developers website"
msgstr "Sito web degli sviluppatori"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "website of plugin Authors "
msgstr "sito web degli Autori del plugin "

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "or"
msgstr "o"

#: contact_form_to_db.php:2418
msgid "WordPress."
msgstr "WordPress."

#: contact_form_to_db.php:2422
msgid ""
"Contact Form plugin is not active.</br>You need to activate this plugin for "
"correct work with Contact Form to DB plugin."
msgstr ""
"Il plugin Contact Form non è attivo.</br>È necessario attivare questo plugin "
"per lavorare correttamente con il plugin Contact Form to DB."

#: contact_form_to_db.php:2424
msgid "Activate plugin"
msgstr "Attivare il plugin"

#: contact_form_to_db.php:2430
msgid ""
"Contact Form plugin has old version.</br>You need to update this plugin for "
"correct work with Contact Form to DB plugin."
msgstr ""
"Il plugin Contact Form ha una vecchia versione.</br>Deve aggiornare questo "
"plugin per lavorare correttamente con il plugin Contact Form to DB."

#: contact_form_to_db.php:2432
msgid "Update plugin"
msgstr "Aggiorna plugin"

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid "Notice:"
msgstr "Avviso:"

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid ""
"Option \"Save messages to database\" was disabled on the plugin settings "
"page."
msgstr ""
"L'opzione \"Salva i messaggi nel database\" è stata disattivata nella pagina "
"delle impostazioni del plugin."

#: contact_form_to_db.php:2478
msgid "Enable it for saving messages from Contact Form"
msgstr "Lo abiliti per salvare i messaggi dal Modulo di contatto"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:24
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:25
msgid "License Key"
msgstr "Chiave di licenza"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:45
msgid "every 24 hours"
msgstr "ogni 24 ore"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:46
msgid "every 3 days"
msgstr "ogni 3 giorni"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:47
msgid "every 1 week"
msgstr "ogni 1 settimana"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:48
msgid "every 2 weeks"
msgstr "ogni 2 settimane"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:49
msgid "every 1 month"
msgstr "ogni 1 mese"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:50
msgid "every 6 months"
msgstr "ogni 6 mesi"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:51
msgid "every 1 year"
msgstr "ogni 1 anno"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:71
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:86
msgid "Save Messages to Database"
msgstr "Salva i messaggi nel database"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:92
msgid "Download Messages in"
msgstr "Scaricare i messaggi in"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:99
msgid "format"
msgstr "formato"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:101
msgid "Choose separator and enclosure symbols"
msgstr "Scelga i simboli del separatore e dell'involucro"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:107
msgid "separator"
msgstr "separatore"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:113
msgid "enclosure"
msgstr "resinto"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:117
#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:133
msgid "Close"
msgstr "Chiudere"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:120
msgid "Include content of attachments in to \"csv\"-file"
msgstr "Includa il contenuto degli allegati nel file \"csv\""

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:137
msgid "Save Attachments"
msgstr "Salvare gli allegati"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:142
msgid "Save attachments to database"
msgstr "Salvare gli allegati nel database"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:143
msgid "Save attachments to \"Uploads\""
msgstr "Salvi gli allegati in \"Caricamenti\""

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:148
msgid ""
"Re-Send a Message to the Email Address Specified in Contact Form Settings"
msgstr ""
"Reinvia un messaggio all'indirizzo e-mail specificato nelle impostazioni del "
"modulo di contatto"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:151
msgid ""
"If the option is disabled, all messages will be sent to the email address "
"which was valid at the time of the message receipt."
msgstr ""
"Se l'opzione è disattivata, tutti i messaggi saranno inviati all'indirizzo e-"
"mail valido al momento della ricezione del messaggio."

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:155
msgid "Periodically Delete Old Messages"
msgstr "Cancellare periodicamente i vecchi messaggi"

#: includes/class-cntctfrmtdb-settings.php:163
msgid ""
"All messages older than the specified period will be deleted at the end of "
"the same period."
msgstr ""
"Tutti i messaggi più vecchi del periodo specificato saranno eliminati alla "
"fine dello stesso periodo."
