# Copyright (C) 2020 mailchimp-for-wp
# This file is distributed under the same license as the mailchimp-for-wp package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CRM WordPress Plugin - RepairBuddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-26 21:01+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 21:01+0500\n"
"Last-Translator: Ateeq Rafeeq <ateeq@webfulcreations.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: activate.php:25 lib/includes/classes/class-appointments.php:581
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:753
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:2056
msgid "New Order"
msgstr "Nouvel Ordre"

#: activate.php:26 lib/includes/classes/class-appointments.php:582
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:754
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: activate.php:27 lib/includes/classes/class-appointments.php:150
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:583
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:755
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:76
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: activate.php:28 lib/includes/classes/class-appointments.php:147
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:584
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:756
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:75
msgid "In Process"
msgstr "En cours"

#: activate.php:29 lib/includes/classes/class-appointments.php:585
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:757
msgid "In Service"
msgstr "En service"

#: activate.php:30 lib/includes/classes/class-appointments.php:586
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:758
msgid "Ready/Complete"
msgstr "Prêt/Complet"

#: activate.php:31 lib/includes/classes/class-appointments.php:587
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:759
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:79
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: activate.php:65 lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:293
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:130
#: lib/includes/main_page.php:93
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:136
msgid "Job Status"
msgstr "Statut de l'emploi"

#: activate.php:81
msgid "Review Your Job"
msgstr "Examiner votre emploi"

#: activate.php:97 lib/includes/wc_devices.php:456
#: lib/includes/wc_devices.php:734 lib/includes/wc_devices.php:914
msgid "Book Device"
msgstr "Appareil à livres"

#: activate.php:114 lib/includes/update.php:27
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: activate.php:131
msgid "Our Services"
msgstr "Nos services"

#: activate.php:147 admin_menu.php:84 admin_menu.php:85
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:264
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:330
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:159
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:261
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:170
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:273
#: lib/includes/reports/report_functions.php:205 lib/includes/wc_products.php:9
#: lib/includes/wc_products.php:10 lib/includes/wc_products.php:21
msgid "Parts"
msgstr "Produits"

#: activate.php:183
msgid "No Status"
msgstr "Pas de statut"

#: activate.php:184
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: activate.php:185 lib/includes/classes/class-expense-manager.php:587
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:69
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: activate.php:186 lib/includes/classes/class-expense-manager.php:589
msgid "Partially Paid"
msgstr "Partiellement payé"

#: activate.php:296
msgid "Parts & Components"
msgstr ""

#: activate.php:297
msgid "Replacement parts and components"
msgstr ""

#: activate.php:303
msgid "Labor"
msgstr ""

#: activate.php:304
#, fuzzy
#| msgid "Technicians Reports"
msgid "Technician labor costs"
msgstr "Rapports des techniciens"

#: activate.php:310
#, fuzzy
#| msgid "Philippines"
msgid "Shipping"
msgstr "Philippines"

#: activate.php:311
#, fuzzy
#| msgid "Pick up and delivery charges"
msgid "Shipping and delivery costs"
msgstr "Frais d'enlèvement et de livraison"

#: activate.php:317
msgid "Tools & Equipment"
msgstr ""

#: activate.php:318
msgid "Tools and equipment purchases/rentals"
msgstr ""

#: activate.php:324
msgid "Software"
msgstr ""

#: activate.php:325
msgid "Software licenses and subscriptions"
msgstr ""

#: activate.php:331
msgid "Rent & Utilities"
msgstr ""

#: activate.php:332
msgid "Shop rent and utility bills"
msgstr ""

#: activate.php:338
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Marketing"
msgstr "Evaluation"

#: activate.php:339
msgid "Marketing and advertising expenses"
msgstr ""

#: activate.php:345
msgid "Office Supplies"
msgstr ""

#: activate.php:346
msgid "Office supplies and stationery"
msgstr ""

#: activate.php:352
msgid "Vehicle Expenses"
msgstr ""

#: activate.php:353
msgid "Vehicle maintenance and fuel"
msgstr ""

#: activate.php:359
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: activate.php:360
msgid "Other miscellaneous expenses"
msgstr ""

#: activate.php:435 lib/includes/classes/class-devices.php:1357
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1374
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1401
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:286
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:311
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1368
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:59
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:66
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:107
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:155
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:259
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:166
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:526
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1759
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:401
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:885
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1389
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1890
#: lib/includes/reports/repair_label.php:49
#: lib/includes/reports/repair_order.php:94
#: lib/includes/reports/report_functions.php:201
#: lib/includes/theme_functions.php:1891 lib/includes/theme_functions.php:3362
#: lib/includes/wc_jobs.php:1358 lib/includes/wc_reminder_logs.php:36
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:62 lib/includes/wc_timelogs.php:435
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:251
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:252
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:81
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:62
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: activate.php:445 lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:308
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:118
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:271
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:294
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1041
#: lib/includes/reports/report_functions.php:535
#: lib/includes/theme_functions.php:1897 lib/includes/wc_hourlyrates.php:108
#: lib/includes/wc_jobs.php:1360 lib/includes/wc_timelogs.php:436
msgid "Technician"
msgstr "Technicien"

#: activate.php:455 lib/includes/theme_functions.php:1894
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:105
msgid "Store Manager"
msgstr "Directeur de magasin"

#: admin_menu.php:15
msgid "Repair Buddy"
msgstr "Repair Buddy"

#: admin_menu.php:17 lib/includes/classes/class-booking-settings.php:42
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:270
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:230
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:642
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:590
#: lib/includes/classes/class-devices.php:46
#: lib/includes/classes/class-devices.php:121
#: lib/includes/classes/class-devices.php:561
#: lib/includes/classes/class-devices.php:587
#: lib/includes/classes/class-devices.php:667
#: lib/includes/classes/class-devices.php:772
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1352
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1500
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:642
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1051
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1362
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:160
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:859
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:961
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:376
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:407
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:444
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:485
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:676
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:43
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:135
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:250
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:146
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:262
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:520
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1531
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1441
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:295
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:28
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:482
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:940
#: lib/includes/reports/repair_label.php:27
#: lib/includes/reports/repair_order.php:30
#: lib/includes/reports/report_functions.php:181
#: lib/includes/reports/report_functions.php:517
#: lib/includes/theme_functions.php:1223 lib/includes/theme_functions.php:2927
#: lib/includes/wc_devices.php:5 lib/includes/wc_devices.php:335
#: lib/includes/wc_devices.php:467 lib/includes/wc_jobs.php:460
#: lib/includes/wc_jobs.php:551 lib/includes/wc_jobs.php:926
#: lib/includes/wc_jobs.php:1352 lib/includes/wc_jobs.php:1738
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:70 lib/shortcodes/book_my_service.php:896
#: lib/shortcodes/order_status.php:46 lib/shortcodes/start_job_by_device.php:26
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:307
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:119
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:122
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_book_my_device.php:20
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:8
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:8
msgid "Device"
msgstr "Dispositif"

#: admin_menu.php:18 lib/includes/classes/class-dashboard.php:335
#: lib/includes/classes/class-devices.php:48
#: lib/includes/classes/class-devices.php:124
#: lib/includes/classes/class-devices.php:771
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1351
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:300
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:170
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:443
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1437
#: lib/includes/wc_devices.php:6 lib/includes/wc_devices.php:468
#: lib/includes/wc_devices.php:945
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:7
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:7
msgid "Devices"
msgstr "Dispositifs"

#: admin_menu.php:19 lib/includes/classes/class-booking-settings.php:40
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:148
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:572
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:488
#: lib/includes/classes/class-devices.php:47
#: lib/includes/classes/class-devices.php:130
#: lib/includes/classes/class-devices.php:588
#: lib/includes/classes/class-devices.php:668
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:519
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:654
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:486
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:672
#: lib/includes/wc_devices.php:508
msgid "Device Brand"
msgstr "Marque de l'appareil"

#: admin_menu.php:20 lib/includes/classes/class-devices.php:53
#: lib/includes/classes/class-devices.php:134 lib/includes/wc_devices.php:509
msgid "Device Brands"
msgstr "Marques d'appareils"

#: admin_menu.php:21 lib/includes/classes/class-devices.php:144
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:360
msgid "Device Types"
msgstr "Types d'appareils"

#: admin_menu.php:31 admin_menu.php:32
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: admin_menu.php:39
msgid "Repair Jobs"
msgstr "Emplois de réparation"

#: admin_menu.php:40 lib/includes/classes/class-dashboard.php:55
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:260
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:272
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1645
#: lib/includes/wc_clients.php:121 lib/includes/wc_clients.php:240
#: lib/includes/wc_jobs.php:13 lib/includes/wc_jobs.php:14
#: lib/includes/wc_jobs.php:25 lib/includes/wc_technicians.php:78
#: lib/includes/wc_technicians.php:188
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:202
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:203
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: admin_menu.php:47 lib/includes/theme_functions.php:3633
msgid "Repair Estimates"
msgstr "Estimation des réparations"

#: admin_menu.php:48 lib/includes/classes/class-dashboard.php:107
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:237
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:45
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:285
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:286
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:297
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:189
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1662
msgid "Estimates"
msgstr "Estimations"

#: admin_menu.php:66
msgid "Repair Services"
msgstr "Services de réparation"

#: admin_menu.php:67 lib/includes/classes/class-dashboard.php:252
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:323
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:160
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:262
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:171
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:274
#: lib/includes/reports/report_functions.php:206 lib/includes/wc_services.php:9
#: lib/includes/wc_services.php:10 lib/includes/wc_services.php:21
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin_menu.php:75 admin_menu.php:76
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:258
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:327
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: admin_menu.php:93 admin_menu.php:94
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:247 lib/includes/wc_jobs.php:95
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: admin_menu.php:103 admin_menu.php:104
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:305
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin_menu.php:109
msgid "Reviews on Jobs"
msgstr "Avis sur les emplois"

#: admin_menu.php:109 lib/includes/classes/class-reviews.php:54
msgid "Job Reviews"
msgstr "Commentaires sur l'emploi"

#: admin_menu.php:113 admin_menu.php:114 lib/includes/wc_reminder_logs.php:23
msgid "Reminder Logs"
msgstr "Journaux de rappel"

#: admin_menu.php:123 admin_menu.php:124
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: admin_menu.php:131 admin_menu.php:132
msgid "Customer "
msgstr "Client "

#: admin_menu.php:145 admin_menu.php:146
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:295
msgid "Technicians"
msgstr "Techniciens"

#: admin_menu.php:150 admin_menu.php:151
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:300
msgid "Managers"
msgstr "Gestionnaires"

#: admin_menu.php:156 admin_menu.php:157 lib/includes/wc_timelogs.php:293
#: lib/includes/wc_timelogs.php:417
#, fuzzy
#| msgid "Reminder Logs"
msgid "Time Logs"
msgstr "Journaux de rappel"

#: admin_menu.php:165
msgid "Hourly Rates"
msgstr ""

#: admin_menu.php:166
#, fuzzy
#| msgid "Manage Store Managers"
msgid "Manage Hourly Rates"
msgstr "Gérer les directeurs de magasin"

#: admin_menu.php:174 admin_menu.php:175 admin_menu.php:184
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1697
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1705
msgid "Expenses"
msgstr ""

#: admin_menu.php:186
msgid "Go to expenses system."
msgstr ""

#: admin_menu.php:190
msgid "Go to Expenses"
msgstr ""

#: admin_menu.php:201 admin_menu.php:202
msgid "Print Screen"
msgstr "Écran d'impression"

#: computer_repair_shop.php:176
msgid "Buy Plugin!"
msgstr "Acheter le plugin!"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:57
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1348 lib/includes/main_page.php:4
#: lib/includes/wc_clients.php:6 lib/includes/wc_employees.php:4
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:6 lib/includes/wc_managers.php:6
#: lib/includes/wc_payments.php:9 lib/includes/wc_print_functionality.php:12
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:9 lib/includes/wc_reports.php:7
#: lib/includes/wc_technicians.php:4 lib/includes/wc_timelogs.php:12
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_job_management.php:9
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:5
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:5
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:73
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:74
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:75
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Appointments"
msgid "Appointments by %s"
msgstr "Rendez-vous"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:76
#, fuzzy
#| msgid "Appointments of jobs and estimates by %s"
msgid "Appointments by Creation Date"
msgstr "Nominations d'emplois et de devis par %s"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Jobs & Estimates Appointments"
msgid "Jobs & Estimates Calendar"
msgstr "Emplois et devis Rendez-vous"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Add new Job"
msgid "Add New Job"
msgstr "Ajouter un nouvel emploi"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:85
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:283
msgid "Add New Estimate"
msgstr "Ajouter un nouveau devis"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:107
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:115
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:35
#, fuzzy
#| msgid "Filter Jobs"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer les emplois"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:117
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:37
#, fuzzy
#| msgid "By Items"
msgid "All Items"
msgstr "Par articles"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:118
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Jobs"
msgid "Jobs Only"
msgstr "Emplois"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:119
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Estimates"
msgid "Estimates Only"
msgstr "Estimations"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:121
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Assigned to"
msgid "My Assignments"
msgstr "Affecté à"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:138
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:576
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:662
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:748
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:864 lib/includes/wc_jobs.php:12
#: lib/includes/wc_payments.php:44 lib/includes/wc_payments.php:93
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:39 lib/includes/wc_reminder_logs.php:65
#: lib/includes/wc_timelogs.php:434
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:72
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:233
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:457
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:141
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:575
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:661
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:747
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:863
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:284
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:73
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:144
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Quote"
msgid "New/Quote"
msgstr "Citation"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:243
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:132
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:247
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:143
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:259
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:235
#: lib/includes/reports/report_functions.php:178
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:49
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:244
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:232
#, fuzzy
#| msgid "month"
msgid "Month"
msgstr "mois"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:245
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:233
msgid "Week"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:246
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:231
#, fuzzy
#| msgid "day"
msgid "Day"
msgstr "jour"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:247
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:234
msgid "List"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:354
#, fuzzy
#| msgid "Invalid Product"
msgid "Invalid request"
msgstr "Produit non valide"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Security verification failed!"
msgid "Security verification failed"
msgstr "La vérification de sécurité a échoué !"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:360
msgid "Nonce mismatch or missing"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:559
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:731
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1092
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1093
#, fuzzy
#| msgid "Unknonwn"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:602
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:774
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Estimates"
msgid "Estimate #%d - %s"
msgstr "Estimations"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:615
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:787
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Job ID / %s"
msgid "Job %s - %s"
msgstr "Job ID / %s"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:630
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:805
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Case#"
msgid "Case: %s"
msgstr "Cas#"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:634
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:809
#, fuzzy
#| msgid "Case#"
msgid "Case: N/A"
msgstr "Cas#"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:639
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:814
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Customer %s"
msgid "Customer: %s"
msgstr "Client %s"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:645
#: lib/includes/classes/class-appointments.php:820
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:826
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Date Field: Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: lib/includes/classes/class-appointments.php:843
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Date Time"
msgid "Date Field: %s"
msgstr "Date Heure"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:28
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:55
msgid "Booking Settings"
msgstr "Paramètres de réservation"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:41
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:68
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:501
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:388
#: lib/includes/classes/class-devices.php:50
#: lib/includes/classes/class-devices.php:51
#: lib/includes/classes/class-devices.php:140
#: lib/includes/classes/class-devices.php:589
#: lib/includes/classes/class-devices.php:669
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:78
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:520
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:655
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:487
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:673
#: lib/includes/wc_devices.php:747 lib/includes/wc_devices.php:748
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:36
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:36
msgid "Device Type"
msgstr "Type d'appareil"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:61
msgid "Booking Email To Customer"
msgstr "Email de réservation au client"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:68
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:107
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:77
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:162
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:198
msgid "Email subject"
msgstr "Objet du courriel"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:96
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:128
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:103
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:179
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:215
msgid "Email body"
msgstr "Corps de l'e-mail"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:97
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:129
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:104
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:180
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:216
msgid "Available Keywords"
msgstr "Mots clés disponibles"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:103
msgid "Booking email to administrator"
msgstr "Courriel de réservation à l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:142
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:135
msgid "Booking & Quote Forms"
msgstr "Formulaires de réservation et de devis"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:153
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:146
msgid "Send booking forms & quote forms to jobs instead of estimates "
msgstr ""
"Envoyer les formulaires de réservation et de devis aux travaux plutôt qu'aux "
"devis "

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:159
msgid "Other Devices & Brands"
msgstr "Autres appareils et marques"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:170
msgid "Turn off other option for devices and brands "
msgstr "Désactiver les autres options pour les appareils et les marques "

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:177
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:1087
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:327
msgid "Other Service"
msgstr "Autre service"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:188
msgid "Turn off other service option"
msgstr "Désactiver les autres options de service"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:196
msgid "Disable Service Prices"
msgstr "Désactiver les prix des services"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:207
msgid "Turn off prices from services"
msgstr "Désactiver les prix des services"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:215
msgid "Disable ID/IMEI Field"
msgstr "Désactiver le champ ID/IMEI"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:226
msgid "Turn off id/imei field from booking form"
msgstr "Désactiver le champ id/imei du formulaire de réservation"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:231
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:238
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:245
msgid "Select default "
msgstr "Sélectionner la valeur par défaut "

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:232
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:239
#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:246
msgid "Keep selected on booking page"
msgstr "Maintenir la sélection sur la page de réservation"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:257
#: lib/includes/classes/class-devices.php:247
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:230
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:106
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:271
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:93
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:256
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:110
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:138
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:152
msgid "Update Options"
msgstr "Options de mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:271
#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:37
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:398
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:38
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:173
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:179
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:293
#: lib/includes/classes/class-devices.php:262
#: lib/includes/classes/class-devices.php:351
#: lib/includes/classes/class-devices.php:484
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:40
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:244
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1477
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1480
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1486
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:396
#: lib/includes/classes/class-parts.php:54
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:444
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:509
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:551
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:816
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:851
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1668
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:120
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:651
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:947
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1106
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1180
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1188
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:822
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1144
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1192
#: lib/includes/classes/class-services.php:25
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:157
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:220
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1307
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:107
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:124
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:231
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:272
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:793
#: lib/includes/main_page.php:995 lib/includes/main_page.php:1025
#: lib/includes/main_page.php:1078 lib/includes/reports/load.php:3
#: lib/includes/theme_functions.php:67 lib/includes/theme_functions.php:148
#: lib/includes/theme_functions.php:316 lib/includes/theme_functions.php:324
#: lib/includes/theme_functions.php:334 lib/includes/theme_functions.php:393
#: lib/includes/theme_functions.php:406 lib/includes/theme_functions.php:414
#: lib/includes/theme_functions.php:424 lib/includes/theme_functions.php:457
#: lib/includes/theme_functions.php:471 lib/includes/theme_functions.php:1373
#: lib/includes/theme_functions.php:1475 lib/includes/theme_functions.php:1782
#: lib/includes/theme_functions.php:1790 lib/includes/theme_functions.php:1797
#: lib/includes/theme_functions.php:1799 lib/includes/theme_functions.php:1865
#: lib/includes/theme_functions.php:4967 lib/includes/theme_functions.php:4971
#: lib/includes/theme_functions.php:5079 lib/includes/theme_functions.php:5142
#: lib/includes/theme_functions.php:5248 lib/includes/theme_functions.php:5334
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:79
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:93
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:97
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:105
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:337
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:381
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:523
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:526
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:997 lib/shortcodes/my_account.php:229
#: lib/shortcodes/order_status.php:72 lib/shortcodes/order_status.php:307
#: lib/shortcodes/order_status.php:312 lib/shortcodes/request_quote.php:133
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:189
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:283
#: lib/templates/activation/activation_form.php:180
#: lib/templates/my_account/parts/label_generator.php:8
#: lib/templates/my_account/parts/label_generator.php:13
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:13
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:18
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:24
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:23
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:26
msgid "Something is wrong with your submission!"
msgstr "Quelque chose ne va pas avec votre demande !"

#: lib/includes/classes/class-booking-settings.php:300
#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:63
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:484
#: lib/includes/classes/class-devices.php:335
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:270
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:481
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:491
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:133
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:311
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:120
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:308
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:139
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:283
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:188
#: lib/includes/theme_functions.php:107 lib/includes/theme_functions.php:116
#: lib/includes/theme_functions.php:5707
msgid "Settings updated!"
msgstr "Paramètres mis à jour !"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:84
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1450
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:588
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1418
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1858
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:356
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:43
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:93
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:88
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1454
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1408
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1846
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:359
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:211
#: lib/includes/theme_functions.php:3057
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:31
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:100
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:92
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1452
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1413
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1852
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:362
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:213
#: lib/includes/theme_functions.php:3062
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:37
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:101
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:232
#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:330
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:179
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:242
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:339
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:200
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:328
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:329
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:340
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1683
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:277
#: lib/includes/classes/class-devices.php:425
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:283
#: lib/includes/classes/class-devices.php:461
msgid "Types"
msgstr "Les types"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:290
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: lib/includes/classes/class-dashboard.php:336
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:222
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:26
msgid "Pages Setup"
msgstr "Configuration des pages"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:65
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:495
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:313
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:697
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:310
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:256
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:190
#: lib/includes/theme_functions.php:120 lib/includes/theme_functions.php:5709
msgid "Invalid Form"
msgstr "Formulaire non valide"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:88
msgid "You may change pages which have related shortcodes."
msgstr "Vous pouvez modifier les pages qui ont des shortcodes associés."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:98
#, fuzzy
#| msgid "Select Parts Page"
msgid "Select Dashboard Page"
msgstr "Sélectionner la page des pièces"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:104
msgid "Select my account page"
msgstr "Sélectionner la page de mon compte"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:123
msgid ""
"A page for customers, technicians, store managers and administrators to "
"perform various tasks page with shortcode "
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:129
msgid "Select Status Check Page"
msgstr "Sélectionner la page de vérification de l'état"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:135
msgid "Select status page"
msgstr "Sélectionner la page d'état"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:154
#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:187
#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:326
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:137
msgid "A page that have shortcode "
msgstr "Une page qui contient un shortcode "

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:155
msgid ""
"If set this would be used to send link to customers for status check in "
"email and other notification mediums."
msgstr ""
"Si cette option est activée, elle sera utilisée pour envoyer un lien aux "
"clients afin qu'ils vérifient l'état de leur dossier dans un courrier "
"électronique ou par d'autres moyens de notification."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:162
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:118 lib/includes/main_page.php:910
msgid "Get feedback on job page"
msgstr "Obtenir un retour d'information sur la page de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:168
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:124
msgid "Select job review page"
msgstr "Sélectionner la page d'examen des offres d'emploi"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:188
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:138
msgid ""
"If set this would be used to send link to customers so they can leave "
"feedback on jobs."
msgstr ""
"Si cette option est activée, elle sera utilisée pour envoyer un lien aux "
"clients afin qu'ils puissent donner leur avis sur les travaux."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:195
msgid "Select Device Booking Page"
msgstr "Sélectionner la page de réservation de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:201
msgid "Select booking page"
msgstr "Sélectionner la page de réservation"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:220
msgid "A page for booking process with shortcode "
msgstr "Une page pour le processus de réservation avec shortcode "

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:228
msgid "Select Services Page"
msgstr "Sélectionner la page des services"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:234
msgid "Select services page"
msgstr "Sélectionner la page des services"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:253
msgid "A page lists services should have shortcode "
msgstr "Une page listant des services doit avoir un shortcode "

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:261
msgid "Select Parts Page"
msgstr "Sélectionner la page des pièces"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:267
msgid "Select parts page"
msgstr "Sélectionner la page des pièces"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:286
msgid "A page lists parts should have shortcode "
msgstr "Une page de liste de pièces doit avoir un shortcode "

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:287
msgid "If you are using WooCommerce products as parts then its not needed."
msgstr ""
"Si vous utilisez des produits WooCommerce comme pièces, ce n'est pas "
"nécessaire."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:293
msgid "Redirect user after login."
msgstr "Rediriger l'utilisateur après la connexion."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:301
msgid "Select Page for customer to redirect after login"
msgstr "Sélectionnez la page que le client doit rediriger après la connexion"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:307
msgid "Select customer page after login"
msgstr "Sélectionner la page du client après la connexion"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:327
msgid "If you want to use WooCommerce My Account page please select that."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser la page Mon compte de WooCommerce, sélectionnez-"
"la."

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:334
msgid "Turn on Customer Registration on My Account Page"
msgstr "Activer l'enregistrement des clients sur la page Mon compte"

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:345
msgid ""
"If checked customer registration form will appear in my account page which "
"have shortcode "
msgstr ""
"Si coché, le formulaire d'inscription du client apparaîtra dans ma page de "
"compte qui a un shortcode "

#: lib/includes/classes/class-default_pages.php:352
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:122
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:28
msgid "Set Prices for Devices"
msgstr "Fixer les prix des appareils"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:44
msgid ""
"Service ID could not be found, please publish or update service to get price "
"settings"
msgstr ""
"L'identifiant du service n'a pas été trouvé, veuillez publier ou mettre à "
"jour le service pour obtenir les paramètres de prix"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:46
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:364
msgid ""
"Please note If set deivce price that will override manufacture price, if set "
"manufacture price that will override type price. And if only type price is "
"set that will apply to all devices related to that type or manufacture"
msgstr ""
"Veuillez noter que si le prix de vente est défini, il sera prioritaire sur "
"le prix de fabrication, si le prix de fabrication est défini, il sera "
"prioritaire sur le prix du type. Et si seul le prix du type est défini, il "
"s'appliquera à tous les appareils liés à ce type ou à cette fabrication"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:73
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:153
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:235
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:647
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:64
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:401
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:501
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:597
msgid "Set price by "
msgstr "Fixer le prix par "

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:78
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:158
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:406
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:506
msgid "Update prices to apply to related devices"
msgstr ""
"Mettre à jour les prix pour qu'ils s'appliquent aux appareils apparentés"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:80
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:161
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:243
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:409
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:510
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:606
msgid "Update Prices"
msgstr "Mise à jour des prix"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:84
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:165
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:247
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:413
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:514
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:610
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1362
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1389
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1304
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1622
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:75
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:362
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1086
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1153
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:413
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:457
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:955
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1114
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:654
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:881
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1385
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:69
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:288
#: lib/includes/main_page.php:761 lib/includes/wc_clients.php:100
#: lib/includes/wc_clients.php:219 lib/includes/wc_hourlyrates.php:71
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:185 lib/includes/wc_jobs.php:1356
#: lib/includes/wc_jobs.php:1974 lib/includes/wc_managers.php:57
#: lib/includes/wc_managers.php:156 lib/includes/wc_payments.php:38
#: lib/includes/wc_payments.php:87 lib/includes/wc_payments.php:102
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:30 lib/includes/wc_reminder_logs.php:56
#: lib/includes/wc_technicians.php:57 lib/includes/wc_technicians.php:167
#: lib/includes/wc_timelogs.php:433
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:249
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:250
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:69
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:56
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:218
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:85
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:166
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:248
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:513
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:584
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:654
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:414
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:515
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:611
#: lib/includes/classes/class-devices.php:718
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:839
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:909
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:961
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:997
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:76
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:363
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:70 lib/includes/main_page.php:762
#: lib/includes/wc_clients.php:103 lib/includes/wc_clients.php:222
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:74 lib/includes/wc_hourlyrates.php:188
#: lib/includes/wc_jobs.php:661 lib/includes/wc_jobs.php:729
#: lib/includes/wc_jobs.php:780 lib/includes/wc_jobs.php:816
#: lib/includes/wc_managers.php:60 lib/includes/wc_managers.php:159
#: lib/includes/wc_technicians.php:60 lib/includes/wc_technicians.php:170
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:180
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:155
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:86
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:167
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:249
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:514
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:585
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:655
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:98
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:417
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:518
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:614
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:843
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:914
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:965
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1001
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:503
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:561
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:618
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:675
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:766
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:791
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:817
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:843 lib/includes/wc_jobs.php:665
#: lib/includes/wc_jobs.php:734 lib/includes/wc_jobs.php:784
#: lib/includes/wc_jobs.php:820 lib/includes/wc_products.php:291
#: lib/includes/wc_products.php:525
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:89
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:170
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:252
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:420
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:521
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:617
#: lib/includes/classes/class-devices.php:897
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:599
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:599
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:611
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:623
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:768
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:778
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:788
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1362
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1719
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:201
#: lib/includes/theme_functions.php:2360
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:630
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:56
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:159
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:249
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:135
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:216
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:217
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:301
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:302
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:473
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:574
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:575
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:673
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:674
msgid "Add some"
msgstr "Ajouter quelques"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:135
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:216
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:301
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:473
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:574
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:673
msgid "to set prices"
msgstr "fixer les prix"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:240
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:602
msgid ""
"You may update manufacutre or type prices to apply to related devices as "
"well."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à jour les prix de fabrication ou de type pour qu'ils "
"s'appliquent également aux appareils apparentés."

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:396
msgid "You are trying to post "
msgstr "Vous essayez d'afficher "

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:396
msgid "while your server allows max_input_vars "
msgstr "si votre serveur autorise max_input_vars "

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:404
msgid "Service could not identified"
msgstr "Le service n'a pas pu être identifié"

#: lib/includes/classes/class-device-services.php:506
#: lib/includes/classes/class-device-services.php:577
msgid "Price by "
msgstr "Prix par "

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:43
msgid "Part variation added"
msgstr "Variation de la partie ajoutée"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:72
msgid "Part name"
msgstr "Nom de la pièce"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:74
msgid "e.g Microphone (OEM) OR Microphone (Compatible)"
msgstr "par exemple Microphone (OEM) OU Microphone (Compatible)"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:80
#: lib/includes/wc_products.php:509
msgid "Manufacturing code"
msgstr "Code de fabrication"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:87
#: lib/includes/wc_products.php:513
msgid "Stock code"
msgstr "Code de stock"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:111
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:113
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:111
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:97
#: lib/includes/theme_functions.php:728 lib/includes/theme_functions.php:872
#: lib/includes/theme_functions.php:1011 lib/includes/theme_functions.php:1155
#: lib/includes/theme_functions.php:1318 lib/includes/theme_functions.php:1434
#: lib/includes/theme_functions.php:1533 lib/includes/theme_functions.php:1600
msgid "Select tax"
msgstr "Sélectionner la taxe"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:122
#: lib/includes/wc_products.php:292 lib/includes/wc_products.php:535
#: lib/includes/wc_services.php:157 lib/includes/wc_services.php:320
#: lib/includes/wc_services.php:350
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:133
#: lib/includes/wc_products.php:517
msgid "Core features"
msgstr "Caractéristiques principales"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:142
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:911
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:764
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1233 lib/includes/wc_jobs.php:731
#: lib/includes/wc_products.php:290 lib/includes/wc_products.php:521
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:147
#: lib/includes/wc_products.php:530
msgid "Installation charges"
msgstr "Installationskosten"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:152
msgid "Installation message"
msgstr "Installation Nachricht"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:278
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:313
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:156
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:195
#: lib/includes/theme_functions.php:266 lib/includes/theme_functions.php:288
#: lib/includes/theme_functions.php:294 lib/includes/theme_functions.php:345
#: lib/includes/theme_functions.php:390 lib/includes/theme_functions.php:432
#: lib/includes/theme_functions.php:454
#: lib/templates/activation/activation_form.php:177
msgid "Record updated!"
msgstr "Record mis à jour!"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:355
msgid ""
"Part ID could not be found, please publish or update post to get price "
"settings"
msgstr ""
"Teil-ID konnte nicht gefunden werden, bitte veröffentlichen oder "
"aktualisieren Sie den Beitrag, um Preiseinstellungen zu erhalten"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:361
msgid "Update default values for all devices"
msgstr "Standardwerte für alle Geräte aktualisieren"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:415
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:516
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:612
#: lib/includes/classes/class-parts.php:218
msgid "Manufacturing Code"
msgstr "Code de fabrication"

#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:416
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:517
#: lib/includes/classes/class-device_parts.php:613
#: lib/includes/classes/class-parts.php:224 lib/includes/wc_products.php:289
msgid "Stock Code"
msgstr "Code du stock"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:32
msgid "Devices & Brands"
msgstr "Appareils et marques"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:44
#: lib/includes/classes/class-devices.php:109
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1512
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:700
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:187
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1095
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1790
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:251
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1125 lib/includes/wc_jobs.php:517
#: lib/includes/wc_payments.php:59 lib/includes/wc_payments.php:108
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:964
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:45
#: lib/includes/classes/class-devices.php:112
#: lib/includes/classes/class-devices.php:666
#: lib/includes/classes/class-devices.php:774
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1354
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1509
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:690
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:446
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:483
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:675
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1449
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:255
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1129 lib/includes/wc_jobs.php:507
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:954
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:10
msgid "Pin Code/Password"
msgstr "Code pin/mot de passe"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:54
#: lib/includes/classes/class-devices.php:149
#: lib/includes/classes/class-devices.php:665
#: lib/includes/classes/class-devices.php:773
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1353
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1501
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:643
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1052
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1385
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:445
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:482
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:674
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:44
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1445
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:29
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:941
#: lib/includes/reports/repair_label.php:28
#: lib/includes/reports/repair_order.php:31 lib/includes/wc_jobs.php:461
#: lib/includes/wc_jobs.php:927 lib/includes/wc_jobs.php:1381
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:897 lib/shortcodes/order_status.php:45
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:27
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:9
msgid "ID/IMEI"
msgstr "ID/IMEI"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:80
msgid "Brands & Devices"
msgstr "Marques et dispositifs"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:87
msgid "Enable Pin Code Field in Jobs page"
msgstr "Activer le champ Code Pin dans la page Offres d'emploi"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:90
msgid "Show Pin Code in Invoices/Emails/Status Check"
msgstr "Afficher le code pin dans les factures/emails/contrôle d'état"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:99
msgid "Replace devices & brands with WooCommerce products"
msgstr "Remplacer les appareils et les marques par des produits WooCommerce"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:104
msgid "Other Labels"
msgstr "Autres étiquettes"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:107
msgid "Note label like Device Note"
msgstr "Étiquette de la note comme Note de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:111
msgid "Pin Code/Password Label"
msgstr "Code Pin/Mot de passe"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:116
msgid "Device Label"
msgstr "Étiquette de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:119
msgid "Singular device label"
msgstr "Étiquette de dispositif singulier"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:123
msgid "Plural device label"
msgstr "Pluriel étiquette de dispositif"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:127
msgid "Device Brand Label"
msgstr "Étiquette de la marque de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:128
msgid "Singular device brand label"
msgstr "Étiquette de marque d'un dispositif unique"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:132
msgid "Plural device brand label"
msgstr "Pluriel dispositif marque étiquette"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:137
msgid "Device Type Label"
msgstr "Étiquette du type d'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:138
msgid "Singular device type label"
msgstr "Étiquette de type de dispositif singulier"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:142
msgid "Plural device type label"
msgstr "Étiquette de type de dispositif au pluriel"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:147
msgid "ID/IMEI Label"
msgstr "Label ID/IMEI"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:153
msgid "Additional device fields"
msgstr "Champs supplémentaires de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:160
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:526
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1735
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:878
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:121
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:135
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:150
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:164
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:178
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:275
msgid "Pro feature! Plugin activation required."
msgstr "Fonctionnalité pro ! L'activation du plugin est nécessaire."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:178
#: lib/includes/classes/class-devices.php:209
msgid "Field label"
msgstr "Feldbezeichnung"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:179
#: lib/includes/classes/class-devices.php:210
#: lib/includes/classes/class-devices.php:460
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:656
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:179
#: lib/includes/classes/class-devices.php:210
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:183
#: lib/includes/classes/class-devices.php:211
msgid "In booking form?"
msgstr "Dans le formulaire de réservation ?"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:184
#: lib/includes/classes/class-devices.php:190
#: lib/includes/classes/class-devices.php:211
#: lib/includes/classes/class-devices.php:212 lib/includes/wc_clients.php:94
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:65 lib/includes/wc_managers.php:51
#: lib/includes/wc_payments.php:31 lib/includes/wc_technicians.php:51
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:185
#: lib/includes/classes/class-devices.php:191
#: lib/includes/classes/class-devices.php:197
#: lib/includes/classes/class-devices.php:211
#: lib/includes/classes/class-devices.php:212
#: lib/includes/classes/class-devices.php:213
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:189
#: lib/includes/classes/class-devices.php:212
msgid "In invoice?"
msgstr "Sur facture ?"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:195
#: lib/includes/classes/class-devices.php:213
msgid "In customer output?"
msgstr "Dans la production des clients ?"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:196
#: lib/includes/classes/class-devices.php:213
msgid "Display in Status check, my account, emails"
msgstr "Affichage dans Vérification de l'état, mon compte, courriels"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:219
msgid "Add device field"
msgstr "Ajouter un champ d'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:224
msgid "Offer pickup and delivery?"
msgstr "Proposer l'enlèvement et la livraison?"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:227
msgid "Pick up and delivery charges"
msgstr "Frais d'enlèvement et de livraison"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:229
msgid "Enter the Pick up and delivery charges here"
msgstr "Indiquez ici les frais d'enlèvement et de livraison"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:231
msgid "Offer device rental?"
msgstr "Proposer la location d'appareils ?"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:234
msgid "Device rent"
msgstr "Location de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:235
msgid "Device rent per day"
msgstr "Location d'appareils par jour"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:237
msgid "Enter the device rent for one day"
msgstr "Saisir le loyer de l'appareil pour une journée"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:238
msgid "Device rent per week"
msgstr "Location d'appareil par semaine"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:240
msgid "Enter the Device rent for one week"
msgstr "Saisir le loyer de l'appareil pour une semaine"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:359
msgid "Brand and device names cannot be empty."
msgstr "Les noms de marque et d'appareil ne peuvent pas être vides."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:386
msgid "Device Added"
msgstr "Dispositif ajouté"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:389
msgid "Device with same name already exists"
msgstr "Un appareil portant le même nom existe déjà"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:424
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:79
#: lib/includes/wc_products.php:539
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:427
#: lib/includes/classes/class-devices.php:463
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:658
#: lib/includes/theme_functions.php:2929 lib/includes/wc_jobs.php:476
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:429
#: lib/includes/classes/class-devices.php:465
msgid "For All "
msgstr "Pour tous "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:529
msgid "Please select manufacturer to load devices"
msgstr "Veuillez sélectionner le fabricant pour charger les appareils"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:563
msgid "Select Default"
msgstr "Sélectionner la valeur par défaut"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:574
msgid "No devices found"
msgstr "Aucun dispositif trouvé"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:592 lib/includes/wc_clients.php:77
#: lib/includes/wc_devices.php:8 lib/includes/wc_devices.php:9
#: lib/includes/wc_devices.php:470 lib/includes/wc_devices.php:520
#: lib/includes/wc_devices.php:759 lib/includes/wc_managers.php:43
#: lib/includes/wc_technicians.php:43
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:601
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:526
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:672
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1320
#: lib/includes/theme_functions.php:1644 lib/includes/theme_functions.php:1943
#: lib/includes/theme_functions.php:2100 lib/includes/theme_functions.php:2309
msgid "There are some errors in your form."
msgstr "Votre formulaire comporte des erreurs."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:608
#: lib/includes/classes/class-devices.php:616
#: lib/includes/classes/class-devices.php:699
#: lib/includes/classes/class-devices.php:708
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:500
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:507
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:44 lib/shortcodes/book_my_service.php:77
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:40
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:89
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:121
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:40
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:92
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:124
msgid "Select "
msgstr "Sélectionner "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:612
#: lib/includes/classes/class-devices.php:620
#: lib/includes/classes/class-devices.php:746
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:544
msgid "Add "
msgstr "Ajouter "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:624
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:515
msgid " Name"
msgstr " Nom"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:631 lib/includes/wc_devices.php:341
#, php-format
msgid "Disable this %s in booking forms"
msgstr "Désactiver ce %s dans les formulaires de réservation"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:643
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:709 lib/includes/wc_jobs.php:526
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:675
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:490
msgid "Add New "
msgstr "Ajouter un nouveau "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:691
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:48
#: lib/includes/theme_functions.php:5182
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:57
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:58
msgid "Select Customer"
msgstr "Sélectionner un client"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:693
#, fuzzy
#| msgid "Please select store."
msgid "Please select a customer."
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:703
#: lib/includes/classes/class-devices.php:712
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Please select "
msgid "Please select a %s."
msgstr "Veuillez sélectionner "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:745
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:516
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:640
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:665
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:176
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:266
msgid "Close"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-devices.php:765
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:771
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:877
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1036
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1192
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:344
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:357
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1510
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:44
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:523
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1046
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1558
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2105
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:787
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1506
#: lib/includes/reports/report_functions.php:312
msgid "You are not logged in."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:877
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1048
#, fuzzy
#| msgid "Customer "
msgid "Customer #"
msgstr "Client "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:903
#, fuzzy
#| msgid "Book Repair"
msgid "Needs Repair"
msgstr "Réparation de livres"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:909
#, fuzzy
#| msgid "Warranty"
msgid "Under Warranty"
msgstr "Garantie"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:959
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Search product ..."
msgid "Search %s..."
msgstr "Rechercher un produit ..."

#: lib/includes/classes/class-devices.php:970
#: lib/includes/classes/class-devices.php:976
#, fuzzy
#| msgid "Store (All)"
msgid "(All)"
msgstr "Magasin (Tous)"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:999
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2103
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:190
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:191
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Filter Jobs"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer les emplois"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1034
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No job found!"
msgid "No %s found!"
msgstr "Aucun emploi n'a été trouvé !"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1036
msgid "Try filtering by customer or search term."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1120
#, fuzzy
#| msgid "Tax ID"
msgid "Tax ID:"
msgstr "ID fiscal"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1158
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1337
msgid "Book Repair"
msgstr "Réparation de livres"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1161
#, fuzzy
#| msgid "Booking email sent to"
msgid "Booking unavailable"
msgstr "Courriel de réservation envoyé à"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1185
#, php-format
msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s %4$s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1260
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:1063
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:684
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1544
msgid "There is no record available"
msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement disponible"

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1297 lib/includes/wc_devices.php:425
#: lib/includes/wc_devices.php:714 lib/includes/wc_devices.php:894
msgid ""
"From settings go to pages setup and set the booking page for this function "
"to work. From administrator panel. "
msgstr ""
"Dans les paramètres, allez dans la configuration des pages et définissez la "
"page de réservation pour que cette fonction fonctionne. Depuis le panneau de "
"l'administrateur. "

#: lib/includes/classes/class-devices.php:1377
#: lib/includes/classes/class-devices.php:1404
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1372
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:85
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:367
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1098
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:461
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:961
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1121
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:922
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:925
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1425
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1428
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:74 lib/includes/main_page.php:775
#: lib/includes/wc_devices.php:392 lib/includes/wc_devices.php:687
#: lib/includes/wc_devices.php:867 lib/includes/wc_jobs.php:1367
#: lib/includes/wc_payments.php:68 lib/includes/wc_payments.php:117
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:256
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:260
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:83
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:64
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:229
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:315
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:42
#: lib/includes/theme_functions.php:5089
msgid "Unknown job"
msgstr "Emploi inconnu"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:144
msgid "Job copied from another job id"
msgstr "Emploi copié à partir d'un autre identifiant d'emploi"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:229
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:251
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:952
#: lib/includes/wc_jobs.php:1514
msgid "Duplicate job"
msgstr "Travail en double"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:302
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:305
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:308
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:311
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:314
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:317
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:320
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:323
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:327
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:330
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:333
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:336
#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:339
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:314
msgid "Job details"
msgstr "Détails de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:320
msgid "Fields & files"
msgstr "Champs et fichiers"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:333
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:161
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:263
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:172
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:275
#: lib/includes/reports/report_functions.php:207
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:336
msgid "History log"
msgstr "Journal historique"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:349
msgid "Duplicate Job"
msgstr "Travail en double"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:351
#: lib/includes/classes/class-parts.php:239
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:150
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:310
#: lib/includes/classes/class-services.php:156
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:218
#: lib/includes/theme_functions.php:1758 lib/includes/theme_functions.php:2067
#: lib/includes/theme_functions.php:2177 lib/includes/theme_functions.php:2256
#: lib/includes/theme_functions.php:2397 lib/includes/wc_managers.php:323
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:170
msgid "(*) fields are required"
msgstr "(*) les champs sont obligatoires"

#: lib/includes/classes/class-duplicate_job.php:358
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:160
msgid "Could not find the job id"
msgstr "Impossible de trouver l'identifiant de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:21
msgid "Please reset your password if you do not have your password."
msgstr "Veuillez réinitialiser votre mot de passe si vous ne l'avez pas."

#: lib/includes/classes/class-emails.php:23
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe : %s"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:38
msgid "Hi there,"
msgstr "Bonjour,"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:39
#, php-format
msgid "Welcome to %s! Here's how to log in:"
msgstr "Bienvenue sur %s ! Voici comment vous connecter :"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur : %s"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:42
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Email : %s"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:44
#, php-format
msgid "If you have any problems, please contact us at %s."
msgstr "En cas de problème, veuillez nous contacter à %s."

#: lib/includes/classes/class-emails.php:45
msgid "Thank You!"
msgstr "Merci de votre attention !"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:47
#, php-format
msgid "[%s] Your credentials."
msgstr "[%s] Vos informations d'identification."

#: lib/includes/classes/class-emails.php:99
msgid "Booking confirmation email sent to"
msgstr "Courriel de confirmation de la réservation envoyé à"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:142
msgid "Booking email sent to"
msgstr "Courriel de réservation envoyé à"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:297
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Pickup date"
msgid "Pickup Signature"
msgstr "Date d'enlèvement"

#: lib/includes/classes/class-emails.php:307
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Delivery date"
msgid "Delivery Signature"
msgstr "Date de livraison"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:64
msgid "Estimate Settings"
msgstr "Paramètres d'estimation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:70
msgid "Estimate Email To Customer"
msgstr "Email d'estimation au client"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:118
msgid "Disable Estimates"
msgstr "Désactiver les estimations"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:129
msgid "Disable estimates and reload page "
msgstr "Désactiver les estimations et recharger la page "

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:149
msgid ""
"You should have set the page with status check shortcode in Pages Setup menu "
"for Select Status Check Page, for estimate approval and rejection links to "
"be sent in email and work."
msgstr ""
"Vous devez avoir défini la page avec le shortcode de vérification de l'état "
"dans le menu Configuration des pages pour sélectionner la page de "
"vérification de l'état, pour que les liens d'approbation et de rejet de "
"l'estimation soient envoyés dans l'e-mail et dans le travail."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:155
msgid "Estimate approve email to admin"
msgstr "Estimation de l'approbation de l'e-mail à l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:191
msgid "Estimate reject email to admin"
msgstr "Courriel de rejet de devis à l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:287
msgid "Edit Estimate"
msgstr "Editer l'estimation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:288
msgid "New Estimate"
msgstr "Nouvelle estimation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:289
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:995
msgid "View Estimate"
msgstr "Voir le devis"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:290
msgid "Search Estimate"
msgstr "Recherche de devis"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:291
msgid "No Estimate found"
msgstr "Pas d'estimation trouvée"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:292
msgid "No Estimate in trash"
msgstr "Pas d'estimation dans la poubelle"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:298
msgid "Estimates Section"
msgstr "Section des estimations"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:316 lib/includes/wc_jobs.php:68
msgid "Order Information"
msgstr "Informations sur les commandes"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:319
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:630 lib/includes/wc_jobs.php:77
#: lib/includes/wc_jobs.php:442 lib/shortcodes/book_my_service.php:206
#: lib/shortcodes/request_quote.php:100 lib/shortcodes/request_quote.php:304
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:160
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:250
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:237
msgid "Job Details"
msgstr "Détails de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:332
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:467
msgid "You have no access to this job!"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce poste !"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:348
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:807 lib/includes/wc_jobs.php:164
msgid "Products Total"
msgstr "Produits Total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:355
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:187
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:198
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:781
#: lib/includes/reports/report_functions.php:232 lib/includes/wc_jobs.php:171
msgid "Parts Total"
msgstr "Pièces Total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:361
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:190
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:201
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:833
#: lib/includes/reports/report_functions.php:235 lib/includes/wc_jobs.php:177
msgid "Services Total"
msgstr "Services Total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:366
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:193
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:204
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:859
#: lib/includes/reports/report_functions.php:238 lib/includes/wc_jobs.php:182
msgid "Extras Total"
msgstr "Extras Total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:373
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:804 lib/includes/wc_jobs.php:189
msgid "Products Tax"
msgstr "Taxe sur les produits"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:382
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:778 lib/includes/wc_jobs.php:198
msgid "Parts Tax"
msgstr "Taxe sur les pièces"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:388
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:830 lib/includes/wc_jobs.php:204
msgid "Services Tax"
msgstr "Taxe sur les services"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:393
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:856 lib/includes/wc_jobs.php:209
msgid "Extras Tax"
msgstr "Taxe sur les extras"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:399
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:199
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:210
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:318
#: lib/includes/reports/report_functions.php:244 lib/includes/wc_jobs.php:215
msgid "Grand Total"
msgstr "Total général"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:404
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:573
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:321 lib/includes/wc_jobs.php:220
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:409
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:79
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:231
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:903
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:322 lib/includes/wc_jobs.php:225
#: lib/includes/wc_jobs.php:1363
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:256
msgid "Balance"
msgstr "Équilibre"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:418 lib/includes/wc_jobs.php:292
msgid "Order Notes:"
msgstr "Notes de commande :"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:435
msgid "Convert to Repair Job"
msgstr "Convertir en travail de réparation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:439
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:482
msgid "View Repair Order"
msgstr "Voir l'ordre de réparation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:440
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:483
msgid "Estimate already have been converted to repair job. "
msgstr "Les estimations ont déjà été converties en travaux de réparation. "

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:440
msgid "This estimate was rejected, but you can still convert it to."
msgstr ""
"Cette estimation a été rejetée, mais vous pouvez encore la convertir en."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:445
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1461
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1462
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1433
msgid "Print Estimate"
msgstr "Imprimer le devis"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:447
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:997
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1314
msgid "Download Estimate"
msgstr "Télécharger le devis"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:449
msgid "Send Estimate Email"
msgstr "Envoyer un courriel d'estimation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:450
msgid ""
"If you have set job status page, estimate email will include links for "
"approve or reject estimate by customer."
msgstr ""
"Si vous avez défini une page sur l'état des travaux, l'e-mail de devis "
"comprendra des liens permettant au client d'approuver ou de rejeter le devis."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:483
msgid "This estimate was rejected, but you can still convert it to a job."
msgstr "Ce devis a été rejeté, mais vous pouvez encore le convertir en emploi."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:491
msgid "Making any changes here will not reflect in related job"
msgstr ""
"Toute modification apportée ici ne sera pas répercutée dans l'emploi concerné"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:494
msgid "You can create a new estimate as this one have been rejecte."
msgstr "Vous pouvez créer un nouveau devis car celui-ci a été rejeté."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:539
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:556
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:561
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:48
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:51
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:56
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:258
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:261
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:266
#: lib/includes/wc_jobs.php:1793 lib/includes/wc_jobs.php:1798
msgid "Select Technician"
msgstr "Sélectionner un technicien"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:565
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:269
msgid "Add New Technician"
msgstr "Ajouter un nouveau technicien"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:584 lib/includes/wc_jobs.php:396
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:60
msgid "Add New Customer"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:609
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1414
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1749
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:563
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:990
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1079
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:845
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1349
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:122
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1023
#: lib/includes/theme_functions.php:1691 lib/includes/theme_functions.php:1994
#: lib/includes/theme_functions.php:5372 lib/includes/wc_clients.php:115
#: lib/includes/wc_clients.php:234 lib/includes/wc_jobs.php:421
#: lib/includes/wc_jobs.php:1413 lib/includes/wc_technicians.php:72
#: lib/includes/wc_technicians.php:182 lib/shortcodes/book_my_service.php:180
#: lib/shortcodes/my_account.php:84 lib/shortcodes/request_quote.php:82
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:142
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:224
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:108
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:218
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:160
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:135
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:610
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1417
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1750
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:85
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:991
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1080
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:848
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1352
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:123
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1024
#: lib/includes/reports/repair_order.php:113
#: lib/includes/theme_functions.php:1698 lib/includes/theme_functions.php:2001
#: lib/includes/theme_functions.php:5373 lib/includes/wc_clients.php:118
#: lib/includes/wc_clients.php:237 lib/includes/wc_jobs.php:422
#: lib/includes/wc_jobs.php:1416 lib/shortcodes/book_my_service.php:188
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:232
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:117
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:170
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:145
msgid "Tax ID"
msgstr "ID fiscal"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:614
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1753
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:91
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:128
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1029
#: lib/includes/reports/repair_order.php:119
#: lib/includes/theme_functions.php:1705 lib/includes/theme_functions.php:2010
#: lib/includes/theme_functions.php:5377 lib/includes/wc_clients.php:112
#: lib/includes/wc_clients.php:231 lib/includes/wc_jobs.php:426
#: lib/includes/wc_managers.php:69 lib/includes/wc_managers.php:168
#: lib/includes/wc_managers.php:291 lib/includes/wc_technicians.php:69
#: lib/includes/wc_technicians.php:179 lib/shortcodes/book_my_service.php:196
#: lib/shortcodes/my_account.php:90 lib/shortcodes/request_quote.php:89
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:149
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:240
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:219
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:126
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:225
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:634 lib/includes/wc_jobs.php:446
msgid "Enter details about job."
msgstr "Saisissez les détails de l'emploi."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:668 lib/includes/wc_jobs.php:485
msgid "Add New Device"
msgstr "Ajouter un nouveau dispositif"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:713 lib/includes/wc_jobs.php:529
#, php-format
msgid "You have not inserted %s to job."
msgstr "Vous n'avez pas inséré %s dans le travail."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:736 lib/includes/wc_jobs.php:562
msgid "Attach Fields & Files"
msgstr "Joindre des champs et des fichiers"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:737
#: lib/includes/theme_functions.php:2194 lib/includes/theme_functions.php:2252
#: lib/includes/wc_jobs.php:563
msgid "Add Extra Field"
msgstr "Ajouter un champ supplémentaire"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:746
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:655
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:159
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1060
#: lib/includes/theme_functions.php:2201 lib/includes/wc_jobs.php:572
msgid "Date Time"
msgstr "Date Heure"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:747
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:458
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:160
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1061 lib/includes/wc_jobs.php:573
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:748
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1307
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1625
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:555
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:702
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:365
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1351
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:71
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:293
#: lib/includes/main_page.php:764 lib/includes/reports/large_invoice.php:161
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1062
#: lib/includes/theme_functions.php:2342 lib/includes/wc_jobs.php:574
#: lib/includes/wc_jobs.php:1977
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:221
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:120
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:210
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:257
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:749
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:162
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1063 lib/includes/wc_jobs.php:575
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:750
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:529
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:628
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1104 lib/includes/wc_jobs.php:576
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:797 lib/includes/wc_jobs.php:624
msgid "Amounts are"
msgstr "Les montants sont"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:801 lib/includes/wc_jobs.php:626
msgid "Tax Exclusive"
msgstr "Exclusivité fiscale"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:802 lib/includes/wc_jobs.php:627
msgid "Tax Inclusive"
msgstr "Taxe incluse"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:817 lib/includes/wc_jobs.php:639
msgid "Select Products"
msgstr "Sélectionner les produits"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:826 lib/includes/wc_jobs.php:648
msgid "Search product ..."
msgstr "Rechercher un produit ..."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:831 lib/includes/wc_jobs.php:653
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:840
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:559
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:789
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1244 lib/includes/wc_jobs.php:662
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:842
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:913
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:964
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1000
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:200
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:502
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:560
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:617
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:674
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:765
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:790
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:816
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:842
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1234
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1245
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1256
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1267 lib/includes/wc_jobs.php:664
#: lib/includes/wc_jobs.php:733 lib/includes/wc_jobs.php:783
#: lib/includes/wc_jobs.php:819
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:846
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:847
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:917
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:918
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:968
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:969
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1004
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1005
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1309
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1627
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:162
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:264
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:173
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:276
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:506
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:564
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:621
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:678
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:734
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:769
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:794
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:820
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:846
#: lib/includes/reports/report_functions.php:208 lib/includes/wc_jobs.php:668
#: lib/includes/wc_jobs.php:669 lib/includes/wc_jobs.php:737
#: lib/includes/wc_jobs.php:738 lib/includes/wc_jobs.php:787
#: lib/includes/wc_jobs.php:788 lib/includes/wc_jobs.php:823
#: lib/includes/wc_jobs.php:824 lib/includes/wc_jobs.php:1979
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:81
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:223
msgid "Tax"
msgstr "Impôts"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:850
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:921
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:972
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1008
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1310
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1628
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:417
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:959
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1118
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:163
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:265
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:174
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:277
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:411
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:896
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1400
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:508
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:566
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:623
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:680
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:736
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:771
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:797
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:823
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:848
#: lib/includes/reports/report_functions.php:209 lib/includes/wc_jobs.php:672
#: lib/includes/wc_jobs.php:741 lib/includes/wc_jobs.php:791
#: lib/includes/wc_jobs.php:827 lib/includes/wc_jobs.php:1362
#: lib/includes/wc_jobs.php:1980
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:254
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:255
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:224
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:865 lib/includes/wc_jobs.php:687
msgid "Selected Parts"
msgstr "Pièces détachées"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:869 lib/includes/wc_jobs.php:689
msgid "Select Parts"
msgstr "Sélectionner les pièces"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:871 lib/includes/wc_jobs.php:691
#: lib/includes/wc_products.php:7
msgid "Add new part"
msgstr "Ajouter une nouvelle pièce"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:910
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:998
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:501
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:616
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:673
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:763
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:815
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:841
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1232
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1255
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1266 lib/includes/wc_jobs.php:730
#: lib/includes/wc_jobs.php:817
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:933 lib/includes/wc_jobs.php:753
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:1001
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:294
msgid "Select Services"
msgstr "Sélectionner les services"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:942 lib/includes/wc_jobs.php:762
msgid "Add New Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:951
#: lib/includes/classes/class-services.php:153 lib/includes/wc_jobs.php:770
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:962
#: lib/includes/classes/class-services.php:136 lib/includes/wc_jobs.php:781
#: lib/includes/wc_services.php:120 lib/includes/wc_services.php:306
#: lib/includes/wc_services.php:347
msgid "Service Code"
msgstr "Code de service"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:982 lib/includes/wc_jobs.php:801
msgid "Other Items "
msgstr "Autres éléments "

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:982
msgid "e.g Rent Or Used Cable Or Used Transistor etc"
msgstr "e.g, location ou câble usagé ou transistor usagé, etc"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:983 lib/includes/wc_jobs.php:802
msgid "Add Inline Item"
msgstr "Ajouter un élément en ligne"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1366
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1724
#: lib/includes/wc_jobs.php:148
msgid "Order ID"
msgstr "Numéro d'ordre"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1370
msgid "Estimate total"
msgstr "Estimation du total"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1371
msgid "Estimate status"
msgstr "Statut de l'estimation"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1408
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:561
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:839
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:891
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1343
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1395
#: lib/includes/wc_jobs.php:1407 lib/includes/wc_jobs.php:1466
msgid "P"
msgstr "T"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1411
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:562
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:842
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1346
#: lib/includes/wc_jobs.php:1410
msgid "E"
msgstr "C"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1463
msgid "Email estimate to customer"
msgstr "Envoi d'un devis par e-mail au client"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1464 lib/includes/wc_jobs.php:1515
msgid "View or Edit"
msgstr "Voir ou modifier"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1486
msgid "Repair Job is generated with ID : "
msgstr "Le travail de réparation est généré avec l'ID : "

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1552
#: lib/includes/wc_print_functionality.php:25
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:68
msgid "Email have been sent to the customer."
msgstr "Un courriel a été envoyé au client."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1554
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:828
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:933
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:747
#: lib/shortcodes/order_status.php:319
msgid "Customer not set for this job"
msgstr "Le client n'est pas défini pour cet emploi"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1673
msgid "Job Converted through estimate"
msgstr "Emploi Converti par le biais d'un devis"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1737
#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1753
msgid "Incomplete submission"
msgstr "Soumission incomplète"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1741
msgid "Unknown choice"
msgstr "Choix inconnu"

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1747
msgid "Already accepted or rejected."
msgstr "Déjà acceptée ou rejetée."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1761
msgid ""
"We are sorry to know you have rejected our estimate. Please get in touch to "
"find a better way."
msgstr ""
"Nous sommes désolés d'apprendre que vous avez rejeté notre devis. Veuillez "
"nous contacter pour trouver une meilleure solution."

#: lib/includes/classes/class-estimates.php:1768
#, php-format
msgid ""
"Thank you for approving the estimate your job have been started. Please "
"check status of your job below using %s."
msgstr ""
"Merci d'avoir approuvé le devis, votre travail a été lancé. Veuillez "
"vérifier l'état de votre travail ci-dessous en utilisant %s."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:489
#, fuzzy
#| msgid "Part with same name already exists"
msgid "Category with this name already exists"
msgstr "La pièce portant le même nom existe déjà"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:560
msgid "Cannot delete category with existing expenses"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:571
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1599
msgid "Cash"
msgstr "Argent"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:572
#, fuzzy
#| msgid "Credit"
msgid "Credit Card"
msgstr "Crédit"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:573
msgid "Debit Card"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:574
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1606
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:575
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1613
msgid "Check"
msgstr "Chèque"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:576
#, fuzzy
#| msgid "Take On-Site Payment"
msgid "Online Payment"
msgstr "Paiement sur place"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:577
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:578
#: lib/includes/classes/class-parts.php:316
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:722
#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:89
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:491 lib/includes/wc_devices.php:467
#: lib/includes/wc_devices.php:468 lib/includes/wc_devices.php:939
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:315
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:317
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:319
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:321
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:485
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:487
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:489
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:322
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:590
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:600
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:631
msgid "Void"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:601
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:632
msgid "Refunded"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:610
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgid "General"
msgstr "Paramètres généraux"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:611
#, fuzzy
#| msgid "Business Name"
msgid "Business"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:612
msgid "Personal"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:613
msgid "Operational"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:637
msgid "Labor Costs"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:638
#, fuzzy
#| msgid "Technicians Reports"
msgid "Technician labor and wages"
msgstr "Rapports des techniciens"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:668
#, fuzzy
#| msgid "Unknown choice"
msgid "Unknown Technician"
msgstr "Choix inconnu"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:689
#, php-format
msgid "Labor: %s - %s hours by %s [Time Log #%d]"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:690
msgid "Work"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:742
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:748
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:806
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:812
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:836
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:842
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:899
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:985
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:991
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1023
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1029
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1248
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1366
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1372
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1725
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1731
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1760
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1766
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1839
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1919
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:546
#, fuzzy
#| msgid "Security verification failed!"
msgid "Security check failed"
msgstr "La vérification de sécurité a échoué !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:756
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:852
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:999
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1045
msgid "Expense not found"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:864
#, php-format
msgid "Expense #%d voided: %s (Amount: %s)"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:878
msgid "Expense voided/soft deleted"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:885
#, fuzzy
#| msgid "Variation deleted successfully."
msgid "Expense deleted successfully"
msgstr "Variation supprimée avec succès."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:889
msgid "Failed to delete expense"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:905
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to view this record."
msgid "You do not have permission to add expenses"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cet enregistrement."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:921
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1061
#, fuzzy
#| msgid "Reminder name is required."
msgid "Expense date is required"
msgstr "Un nom de rappel est requis."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:925
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1065
#, fuzzy
#| msgid "Label is required"
msgid "Category is required"
msgstr "L'étiquette est requise"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:929
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1069
#, fuzzy
#| msgid "%s is required"
msgid "Description is required"
msgstr "%s est nécessaire"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:933
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1073
msgid "Amount must be greater than 0"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:960
#, php-format
msgid "Expense added with id %d and payment status %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:971
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Expense added successfully"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:975
msgid "Failed to add expense"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1035
#, fuzzy
#| msgid "Invalid order ID!"
msgid "Invalid expense ID"
msgstr "ID de commande invalide !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1082
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status changed from"
msgid "Date changed from %s to %s"
msgstr "Statut modifié de"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1096
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status changed from"
msgid "Category changed from %s to %s"
msgstr "Statut modifié de"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1103
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description updated"
msgstr "Description"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1108
#, php-format
msgid "Amount changed from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1120
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Payment methods updated!"
msgid "Payment method changed from %s to %s"
msgstr "Méthodes de paiement mises à jour !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1132
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status changed from"
msgid "Payment status changed from %s to %s"
msgstr "Statut modifié de"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1141
#, php-format
msgid "Receipt number set to %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1146
#, php-format
msgid "Receipt number removed (was %s)"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1151
#, php-format
msgid "Receipt number changed from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1164
#, php-format
msgid "Expense type changed from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1176
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status changed from"
msgid "Status changed from %s to %s"
msgstr "Statut modifié de"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1207
#, php-format
msgid "Expense #%d updated: %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1213
#, php-format
msgid "Expense #%d details refreshed"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1226
#, fuzzy
#| msgid "Your purchase details updated."
msgid "Expense details updated"
msgstr "Les détails de votre achat ont été mis à jour."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1233
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Expense updated successfully"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1237
msgid "Failed to update expense"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1254
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1305
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1623
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:161
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:183
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:958
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:154
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:165
#: lib/includes/reports/report_functions.php:200 lib/includes/wc_jobs.php:1975
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:33 lib/includes/wc_reminder_logs.php:59
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:219
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1306
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1624
#: lib/includes/wc_jobs.php:1976
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:220
msgid "Category"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1308
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1626
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:189
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:292
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1097
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1798
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1907
#: lib/includes/wc_jobs.php:1978 lib/includes/wc_payments.php:65
#: lib/includes/wc_payments.php:114
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:71
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:222
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:461
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1311
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:120
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:281
#: lib/includes/wc_jobs.php:2130
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:466
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:581
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1312
#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:186
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:113
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:269
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:331
#: lib/includes/wc_jobs.php:264 lib/includes/wc_jobs.php:2143
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:479
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:594
msgid "Payment Status"
msgstr "État des paiements"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1313
#: lib/includes/wc_jobs.php:2156
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:492
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:606
#, fuzzy
#| msgid "Account Number"
msgid "Receipt Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1314
#: lib/includes/wc_jobs.php:2163
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:499
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:613
#, fuzzy
#| msgid "Device Type"
msgid "Expense Type"
msgstr "Type d'appareil"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1315
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1630
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:366
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1094
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1358
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1727
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:960
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:157
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:168
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:914
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1421
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:73
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:298
#: lib/includes/main_page.php:774 lib/includes/reports/report_functions.php:203
#: lib/includes/theme_functions.php:2301 lib/includes/theme_functions.php:2356
#: lib/includes/wc_jobs.php:1364 lib/includes/wc_jobs.php:1983
#: lib/includes/wc_payments.php:56 lib/includes/wc_payments.php:105
#: lib/includes/wc_timelogs.php:443
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:255
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:258
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:227
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:627
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:246
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:221
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1316
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Created By"
msgstr "Créée"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1317
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:299
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Created At"
msgstr "Créée"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1425
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1549
#, fuzzy
#| msgid "Generate Report"
msgid "Expenses Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1555
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1575
msgid "From:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1556
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1576
msgid "To:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1559
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1574
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search:"
msgstr "Recherche"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1571
#, fuzzy
#| msgid "Upload Files"
msgid "Applied Filters:"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1580
msgid "Category:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1582
msgid "Category ID:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1587
#, fuzzy
#| msgid "Payment Status"
msgid "Payment Status:"
msgstr "État des paiements"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1598
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:57
msgid "Total Expenses"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1600
#, php-format
msgid "%d expenses"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1603
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1607
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total Tax"
msgstr "Total"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1611
#, fuzzy
#| msgid "Generate Report"
msgid "Generated By"
msgstr "Générer un rapport"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1629
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1120
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:158
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:169
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:910
#: lib/includes/reports/report_functions.php:204 lib/includes/wc_jobs.php:1365
#: lib/includes/wc_jobs.php:1981
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:257
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:225
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1642
#: lib/includes/wc_jobs.php:1994
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:238
#, fuzzy
#| msgid "No devices found"
msgid "No expenses found"
msgstr "Aucun dispositif trouvé"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1695
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Totals:"
msgstr "Total"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1739
#, fuzzy
#| msgid "No Job found"
msgid "Category not found"
msgstr "Aucun emploi trouvé"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1779
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1859
#, fuzzy
#| msgid "Reminder name is required."
msgid "Category name is required"
msgstr "Un nom de rappel est requis."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1783
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1864
msgid "Tax rate must be between 0 and 100"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1803
#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1875
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Variation \"%s\" already exists."
msgid "Category \"%s\" already exists"
msgstr "La variation \"%s\" existe déjà."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1824
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Category updated successfully"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1827
msgid "Failed to update category"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1903
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Category added successfully"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1907
msgid "Failed to add category"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1936
#, fuzzy
#| msgid "Variation deleted successfully."
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Variation supprimée avec succès."

#: lib/includes/classes/class-expense-manager.php:1938
msgid "Failed to delete category"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-help-documentation.php:27
#: lib/includes/classes/class-help-documentation.php:38
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:45
msgid "Order Id missing, make sure post exists or published."
msgstr "Order Id manquant, vérifier que le poste existe ou a été publié."

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:115
msgid "No history found."
msgstr "Aucun historique n'a été trouvé."

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:162
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:163
msgid "detail"
msgstr "détail"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:164
msgid "description"
msgstr "description"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:165
msgid "type"
msgstr "type"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:166
msgid "visibility"
msgstr "visibilité"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:184
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1091
#: lib/includes/wc_payments.php:47 lib/includes/wc_payments.php:96
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:185
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1092
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1804
#: lib/includes/wc_jobs.php:1982 lib/includes/wc_payments.php:50
#: lib/includes/wc_payments.php:99
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:226
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:199
msgid "Product Id"
msgstr "Identité du produit"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:268
msgid "Manual message added to your job!"
msgstr "Message manuel ajouté à votre travail !"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:271
msgid "A manual message added to your job by staff."
msgstr "Un message manuel ajouté à votre travail par le personnel."

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:277
msgid "To view all details please visit our site."
msgstr "Pour plus de détails, veuillez consulter notre site."

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:277
#, php-format
msgid " Your %s is: "
msgstr " Votre %s est : "

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:282
#: lib/includes/theme_functions.php:3471
msgid "Check job status online"
msgstr "Vérifier le statut de l'emploi en ligne"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:283
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:689
#: lib/includes/theme_functions.php:3472
msgid "Click to open in browser"
msgstr "Cliquer pour ouvrir dans le navigateur"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:288
msgid "Manual log email sent"
msgstr "Envoi d'un courriel d'enregistrement manuel"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:330
msgid "Missing id or Job ID"
msgstr "ID ou Job ID manquant"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:345
msgid "You have added manual log."
msgstr "Vous avez ajouté un journal manuel."

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:382
msgid "just now"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:386
msgid "year"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:387
msgid "month"
msgstr "mois"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:388
msgid "day"
msgstr "jour"

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:389
msgid "hour"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:390
msgid "minute"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:391
msgid "second"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-job_history_logs.php:399
msgid "ago"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-jobs-manager.php:67
#, fuzzy
#| msgid "Job ID / %s"
msgid "Job ID assigned"
msgstr "Job ID / %s"

#: lib/includes/classes/class-jobs-manager.php:179
msgid "Job deleted - Was ID:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:32
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:51
msgid "Maintenance Reminders"
msgstr "Rappels de maintenance"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:52
#, php-format
msgid "Jobs should have %s set for reminders to work"
msgstr "Les emplois doivent avoir %s définis pour que les rappels fonctionnent"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:56
msgid "Add New Maintenance Reminder"
msgstr "Ajouter un nouveau rappel de maintenance"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:60
msgid "View Reminder Logs"
msgstr "Afficher les journaux de rappels"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:66
msgid ""
"Activation of plugin is required to run reminders. However you can still add "
"and edit reminders"
msgstr ""
"L'activation du plugin est nécessaire pour lancer les rappels. Cependant, "
"vous pouvez toujours ajouter et modifier des rappels"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:77
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:80
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1712
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1766
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:79
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:998
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1087 lib/includes/main_page.php:265
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:105
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:140
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1006
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1041
#: lib/includes/reports/repair_order.php:69
#: lib/includes/reports/repair_order.php:107
#: lib/includes/reports/report_functions.php:283
#: lib/includes/theme_functions.php:1674 lib/includes/theme_functions.php:1973
#: lib/includes/theme_functions.php:2130 lib/includes/wc_clients.php:106
#: lib/includes/wc_clients.php:225 lib/includes/wc_hourlyrates.php:80
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:194 lib/includes/wc_managers.php:63
#: lib/includes/wc_managers.php:162 lib/includes/wc_managers.php:270
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:45 lib/includes/wc_reminder_logs.php:71
#: lib/includes/wc_technicians.php:63 lib/includes/wc_technicians.php:173
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:146 lib/shortcodes/my_account.php:70
#: lib/shortcodes/request_quote.php:47
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:108
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:190
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:185
#: lib/templates/emails/email_head.php:274
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:89
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:201
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:200
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:175
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:81
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:30
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:48 lib/includes/wc_reminder_logs.php:74
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:82
#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:42 lib/includes/wc_reminder_logs.php:68
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:83
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière course"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:84
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:112
msgid "Send test to admin"
msgstr "Envoyer le test à l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:115
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:385
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:433
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:956
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1468
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1925
#: lib/includes/main_page.php:811 lib/includes/wc_clients.php:156
#: lib/includes/wc_devices.php:13 lib/includes/wc_devices.php:474
#: lib/includes/wc_devices.php:518 lib/includes/wc_devices.php:757
#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:128 lib/includes/wc_managers.php:105
#: lib/includes/wc_technicians.php:111
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:323
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:76
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:137
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:140
msgid "To email is required"
msgstr "L'envoi d'un courriel est nécessaire"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:152
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:855
msgid "No message defined to email"
msgstr "Pas de message défini pour l'email"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:162
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:896
msgid "Maintenance reminder for your "
msgstr "Rappel d'entretien pour votre "

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:182
msgid "Test email have been sent"
msgstr "L'email de test a été envoyé"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:208
msgid "Send test email for "
msgstr "Envoyer un courriel de test pour "

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:212
msgid "Enter Email Address"
msgstr "Saisir l'adresse électronique"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:218
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:250
msgid "Pro feature"
msgstr "Fonctionnalité pro"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:295
msgid "Cannot run yet time have not reached"
msgstr "Ne peut être exécuté pour l'instant, le temps n'est pas encore écoulé"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:307
msgid "Reminder is inactive"
msgstr "Le rappel est inactif"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:400
msgid "Reminder name is required."
msgstr "Un nom de rappel est requis."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:403
msgid "Please select interval to send reminder."
msgstr "Veuillez sélectionner l'intervalle d'envoi du rappel."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:406
msgid "Add some description to recognize purpose of reminder."
msgstr "Ajouter une description de l'objectif de l'aide-mémoire."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:409
msgid "Reminders need email body detail to submit."
msgstr ""
"Les rappels doivent être détaillés dans le corps de l'e-mail pour être "
"soumis."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:412
msgid "Select device type for which this reminder is."
msgstr "Sélectionnez le type d'appareil pour lequel ce rappel est effectué."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:415
msgid "Select a brand for which this reminder is."
msgstr "Sélectionnez une marque pour laquelle ce rappel est destiné."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:418
msgid "Turn on email reminder or deactivate it."
msgstr "Activer ou désactiver le rappel par courrier électronique."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:421
msgid "Turn on SMS reminder or deactivate."
msgstr "Activer ou désactiver le rappel de SMS."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:424
msgid "Keep reminder active or deactive."
msgstr "Maintenir le rappel actif ou inactif."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:459
msgid "You have added reminder."
msgstr "Vous avez ajouté un rappel."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:482
msgid "You have updated reminder."
msgstr "Vous avez mis à jour le rappel."

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:522
msgid "Update Maintenance Reminder"
msgstr "Mise à jour Rappel de maintenance"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:530
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:680
msgid "Reminder Name"
msgstr "Nom du rappel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:536
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:687
msgid "Run After"
msgstr "Courir après"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:545
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:689
msgid "Select Time Interval"
msgstr "Sélectionner l'intervalle de temps"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:546
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:690
msgid "7 Days"
msgstr "7 jours"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:547
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:691
msgid "30 Days"
msgstr "30 jours"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:548
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:692
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:693
msgid "90 Days"
msgstr "90 jours"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:549
msgid "180 Days"
msgstr "180 jours"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:550
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:694
msgid "365 Days"
msgstr "365 jours"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:562
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:711
msgid "Email Message"
msgstr "Message électronique"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:563
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:568
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:712
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:729
msgid "Keywords available to use"
msgstr "Mots clés disponibles"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:568
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:729
msgid "SMS Message"
msgstr "Message SMS"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:574
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:583
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:739
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:750
msgid "For "
msgstr "Pour "

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:592
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:765
msgid "Activate Email Reminder"
msgstr "Activer le rappel par courriel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:598
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:767
msgid "Email Reminder Status"
msgstr "Statut du rappel par courriel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:600
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:612
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:624
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:769
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:779
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:789
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1363
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1719
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:202
#: lib/includes/theme_functions.php:2361
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:56
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:604
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:775
msgid "Activate SMS Reminder"
msgstr "Activer le rappel par SMS"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:610
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:777
msgid "SMS Reminder Status"
msgstr "Statut du rappel par SMS"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:616
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:622
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:785
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:787
msgid "Reminder Status"
msgstr "Statut du rappel"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:635
msgid "Update Reminder"
msgstr "Rappel de mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:636
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:806
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1386
msgid "fields are required"
msgstr "les champs sont obligatoires"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:658
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1291
#: lib/includes/theme_functions.php:2276
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:665
msgid "Maintenance Reminder"
msgstr "Rappel de maintenance"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:822
msgid "Job ID and Reminder ID are required to send email reminder"
msgstr ""
"L'ID de l'emploi et l'ID du rappel sont nécessaires pour envoyer un rappel "
"par courrier électronique"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:836
msgid "Could not find the email for customer"
msgstr "Impossible de trouver l'email du client"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:842
#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:947
msgid "Customer opted out for this email"
msgstr "Le client a choisi de ne pas recevoir cet e-mail"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:849
msgid "Email is not active to send"
msgstr "L'envoi de l'email n'est pas actif"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:928
msgid "Job ID and Reminder ID are required to send SMS reminder"
msgstr ""
"L'ID de l'emploi et l'ID du rappel sont nécessaires pour envoyer un rappel "
"par SMS"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:941
msgid "Could not find the phone number of customer"
msgstr "Impossible de trouver le numéro de téléphone du client"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:954
msgid "SMS is not active to send"
msgstr "L'envoi de SMS n'est pas actif"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:959
msgid "No message defined to sms"
msgstr "Pas de message défini pour les sms"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:1023
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:841
msgid "Is not an array"
msgstr "N'est pas un tableau"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:1026
msgid "Missing customer id"
msgstr "Identité du client manquante"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:1029
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:844
msgid "Missing Job id"
msgstr "Manquant Ordre ID"

#: lib/includes/classes/class-maintenance_reminder.php:1032
msgid "Missing reminder id"
msgstr "Identité de rappel manquante"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:58
msgid "Part name, manufacturing code and price are required fields."
msgstr ""
"Le nom de la pièce, le code de fabrication et le prix sont des champs "
"obligatoires."

#: lib/includes/classes/class-parts.php:86
msgid ""
"Part added to add variations, featured image, features and other information "
"go to parts."
msgstr ""
"Les parties ajoutées pour ajouter des variations, une image vedette, des "
"caractéristiques et d'autres informations vont dans les parties."

#: lib/includes/classes/class-parts.php:89
msgid "Part with same name already exists"
msgstr "La pièce portant le même nom existe déjà"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:123
#: lib/includes/classes/class-parts.php:197
msgid "Select Brand"
msgstr "Sélectionner la marque"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:154
#: lib/includes/classes/class-parts.php:206
#: lib/includes/classes/class-services.php:124
msgid "Select Type"
msgstr "Sélectionner le type"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:172
msgid "Add a new part"
msgstr "Ajouter une nouvelle pièce"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:180
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:500
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:762
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1231
msgid "Part Name"
msgstr "Nom de la pièce"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:187
msgid "Part Price"
msgstr "Prix de la pièce"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:201
#: lib/includes/classes/class-parts.php:210
msgid "Add Brand"
msgstr "Ajouter une marque"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:236
msgid "Add Part"
msgstr "Ajouter une pièce"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:325
msgid "Select Part For"
msgstr "Sélectionner la pièce pour"

#: lib/includes/classes/class-parts.php:325
msgid "Select Part"
msgstr "Sélectionner une pièce"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:76
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:229
msgid "Payable"
msgstr "A payer"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:78
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:230
msgid "Paying"
msgstr "Payer"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:85
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:238
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:95
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:247
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:102
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:255
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1093
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1717
#: lib/includes/wc_payments.php:53
#, fuzzy
#| msgid "Swipe Transaction"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaction par swipe"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:114
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:270
msgid "Select Status"
msgstr "Sélectionner le statut"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:122
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:283
#: lib/includes/wc_jobs.php:2133
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:469
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:584
msgid "Select Method"
msgstr "Sélectionner la méthode"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:132
msgid "Change job status"
msgstr "Modifier le statut de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:137
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:148
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:309
msgid "Add Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:157
msgid "Not payable balance"
msgstr "Solde non payable"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:177
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:222
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:285
msgid "Make a payment"
msgstr "Effectuer un paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:197
msgid "Take On-Site Payment"
msgstr "Paiement sur place"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:202
msgid "Generate Online Payment Link"
msgstr "Générer un lien de paiement en ligne"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:354
msgid "Add New Payment Status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:364
#: lib/includes/main_page.php:763
msgid "Slug"
msgstr "Limace"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:384
#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:90 lib/includes/main_page.php:810
msgid "Change Status"
msgstr "Changement d'état"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:395
msgid "Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:400
msgid "Select Payment Methods"
msgstr "Sélectionner les modes de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:430
msgid "Update Methods"
msgstr "Méthodes de mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:465
#: lib/includes/theme_functions.php:88
msgid "Name required"
msgstr "Nom requis"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:467
#: lib/includes/theme_functions.php:90
msgid "Slug is required"
msgstr "La limace est nécessaire"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:512
msgid "Woo Method and WooCommerce should be active."
msgstr "Woo Method et WooCommerce doivent être actifs."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:517
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:522
msgid "Unknown data!"
msgstr "Données inconnues!"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:540
msgid ""
"The remaining amount is less than 0.01 which is not enough to create "
"WooCommerce Order."
msgstr ""
"Le montant restant est inférieur à 0,01, ce qui n'est pas suffisant pour "
"créer une commande WooCommerce."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:543
msgid "Existing WooCommerce order numbers for this job"
msgstr "Numéros de commande WooCommerce existants pour ce travail"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:591
msgid "Order total is invalid. Cannot generate payment link."
msgstr ""
"Le total de la commande n'est pas valide. Impossible de générer un lien de "
"paiement."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:597
msgid "No payment gateways available."
msgstr "Aucune passerelle de paiement n'est disponible."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:625
msgid "Payment link generated"
msgstr "Lien de paiement généré"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:625
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:638
msgid "Order generated and sent to customer."
msgstr "La commande est générée et envoyée au client."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:673
msgid "Online Payment Link for Your Job"
msgstr "Lien de paiement en ligne pour votre emploi"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:677
msgid "Please find your online payment link below."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous votre lien de paiement en ligne."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:681
msgid "Please pay online by "
msgstr "Veuillez payer en ligne au plus tard le "

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:681
msgid "Clicking Here"
msgstr "En cliquant ici"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:683
msgid "Copy the url : "
msgstr "Copier l'url : "

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:688
msgid "Check details about your job online"
msgstr "Vérifiez les détails de votre emploi en ligne"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:698
msgid "Payment link sent"
msgstr "Envoi du lien de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:712
#: lib/includes/wc_products.php:8
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:717
#: lib/includes/wc_services.php:8
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:727
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:800
#, php-format
msgid "Order is created for job %s"
msgstr "L'ordre est créé pour le travail %s"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:801
msgid "Order created via RepairBuddy CRM by staff"
msgstr "Commande créée par le personnel via RepairBuddy CRM"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:828
msgid "Payment methods updated!"
msgstr "Méthodes de paiement mises à jour !"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:831
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:835
msgid "Invalid format"
msgstr "Format non valide"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:865
msgid "Unknown Job."
msgstr "Emploi inconnu."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:867
msgid "Cannot identify your access."
msgstr "Impossible d'identifier votre accès."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:869
msgid "Status, Method and amount is required."
msgstr "Le statut, la méthode et le montant sont requis."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:922
msgid "Payment added!"
msgstr "Paiement ajouté!"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1023
#, php-format
msgid "Overpayment of %s detected"
msgstr "Un trop-perçu de %s a été détecté"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1039
msgid "Overpayment recorded"
msgstr "Trop-perçu enregistré"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1049
msgid "Payment added"
msgstr "Paiement ajouté"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1087
#: lib/includes/wc_payments.php:41 lib/includes/wc_payments.php:90
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1089
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:702
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:727
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1557
#: lib/includes/wc_timelogs.php:167
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:163
msgid "JOB"
msgstr "Emploi"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1096
#: lib/includes/wc_payments.php:62 lib/includes/wc_payments.php:111
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1160
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:61
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1003
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1092
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:61
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:963
#: lib/includes/reports/repair_order.php:89
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1166
#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:114
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1166
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1175
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le reçu"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1179
msgid "View Receipt"
msgstr "Voir le reçu"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1183
msgid "Email to customer"
msgstr "Courriel au client"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1297
#: lib/includes/main_page.php:866 lib/includes/theme_functions.php:1936
#: lib/includes/theme_functions.php:2282 lib/includes/wc_devices.php:519
#: lib/includes/wc_devices.php:758 lib/includes/wc_hourlyrates.php:169
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1312
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:64
msgid "Payment status"
msgstr "État des paiements"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1329
#: lib/includes/theme_functions.php:2318
msgid "Status Name"
msgstr "Nom du statut"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1333
#: lib/includes/theme_functions.php:2322
msgid "Name the status to recognize."
msgstr "Nommez le statut à reconnaître."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1339
#: lib/includes/theme_functions.php:2328
msgid "Status Slug"
msgstr "Statut Slug"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1343
#: lib/includes/theme_functions.php:2332
msgid "Slug is required to recognize the status make sure to not change it."
msgstr ""
"La limace est nécessaire pour reconnaître le statut et s'assurer de ne pas "
"le modifier."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1573
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1620
msgid "Swipe Transaction"
msgstr "Transaction par swipe"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1627
msgid "Mobile Payments"
msgstr "Paiements mobiles"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1634
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1638
msgid "WooCommerce needs to be active to process orders."
msgstr "WooCommerce doit être actif pour traiter les commandes."

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1713
#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1763
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:72
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:995
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1084
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:106
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:137
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1007
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1038
#: lib/includes/reports/repair_order.php:70
#: lib/includes/reports/repair_order.php:100
#: lib/includes/reports/report_functions.php:284
#: lib/includes/wc_clients.php:109 lib/includes/wc_clients.php:228
#: lib/includes/wc_managers.php:66 lib/includes/wc_managers.php:165
#: lib/includes/wc_technicians.php:66 lib/includes/wc_technicians.php:176
#: lib/templates/emails/email_head.php:278
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:190
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:165
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1722
msgid "Payment receipt"
msgstr "Reçu de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1723
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1726
msgid "Payment date"
msgstr "Date de paiement"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1782
msgid "Received From"
msgstr "Reçu de"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1810
msgid "Received By"
msgstr "Reçu par"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1819
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:206
#: lib/includes/main_page.php:579 lib/includes/reports/large_invoice.php:338
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1191
#: lib/includes/reports/repair_order.php:203
msgid "Thanks for your business!"
msgstr "Merci de votre confiance!"

#: lib/includes/classes/class-payment_functions.php:1823
#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:209
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:211
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:335
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:222
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:348
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1953
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1968
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:352
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1195
#: lib/includes/reports/repair_label.php:68
#: lib/includes/reports/repair_order.php:207
#: lib/includes/reports/report_functions.php:256
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:58
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:46
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:43
msgid "Upgrade To Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:84
msgid "Set up is too difficult"
msgstr "L'installation est trop difficile"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:85
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Manque de documentation"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:86
msgid "Not the features I wanted"
msgstr "Pas les fonctionnalités que je souhaitais"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:87
msgid "Found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:88
msgid "Incompatible with theme or plugin"
msgstr "Incompatible avec le thème ou le plugin"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:92
msgid "RepairBuddy Sorry to see you go"
msgstr "RepairBuddy Désolé de vous voir partir"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:97
msgid ""
"Before you deactivate the RepairBuddy plugin, would you quickly give us your "
"reason for doing so?"
msgstr ""
"Avant de désactiver le plugin RepairBuddy, pourriez-vous nous donner "
"rapidement les raisons de cette désactivation ?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:102
#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:128
msgid "How could we improve?"
msgstr "Comment pouvons-nous nous améliorer ?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:107
msgid "Submitting form"
msgstr "Formulaire de soumission"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:111
msgid ""
"If you uncheck this option, then your email address will be sent along with "
"your feedback. This can be used by RepairBuddy to get back to you for more "
"information or a solution."
msgstr ""
"Si vous ne cochez pas cette option, votre adresse e-mail sera envoyée avec "
"votre commentaire. RepairBuddy pourra l'utiliser pour vous recontacter afin "
"d'obtenir plus d'informations ou une solution."

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:112
msgid "Send anonymous"
msgstr "Envoyer un message anonyme"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:114
msgid "Submit and"
msgstr "Soumettre et"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:126
msgid "What was the dificult part?"
msgstr "Quelle a été la partie la plus difficile ?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:127
msgid "What can we describe more?"
msgstr "Que pouvons-nous décrire davantage ?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:129
msgid "Can you mention it?"
msgstr "Pouvez-vous le mentionner ?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:130
msgid "With what plugin or theme is incompatible?"
msgstr "Avec quel plugin ou thème est-il incompatible?"

#: lib/includes/classes/class-plugin_deactivate_link.php:131
msgid "Please specify"
msgstr "Veuillez préciser"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:39
msgid "My Account Settings"
msgstr "Paramètres de mon compte"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:57
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:28
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:51
msgid "Service Settings"
msgstr "Paramètres de service"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:61
msgid ""
"Same settings will apply to WooCommerce my account page, if you are using "
"that."
msgstr ""
"Les mêmes paramètres s'appliquent à la page \"Mon compte\" de WooCommerce, "
"si vous l'utilisez."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:68
msgid "Disable Booking on My Account Page?"
msgstr "Désactiver la réservation sur la page Mon compte ?"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:74
msgid "Disable Estimates on My Account Page?"
msgstr "Désactiver les estimations sur la page Mon compte ?"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:80
msgid "Disable Reviews on My Account Page?"
msgstr "Désactiver les avis sur la page Mon compte ?"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:89
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:77
msgid "Booking Form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:91
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:79
msgid "Select booking form"
msgstr "Sélectionner le formulaire de réservation"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:92
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:80
msgid "Booking with type, manufacture, device and grouped services"
msgstr "Réservation par type, fabrication, appareil et services groupés"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:93
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:81
msgid "Booking with manufacture, device and services no types"
msgstr "Réservation avec fabrication, appareils et services pas de types"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:94
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:82
msgid "Booking without service selection"
msgstr "Réservation sans sélection de service"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:174
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1630
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1755
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1771
#: lib/includes/main_page.php:73
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:206
msgid "My "
msgstr "Mon "

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:227
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:231
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:144
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:284
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:333
#: lib/includes/theme_functions.php:3673 lib/includes/theme_functions.php:3721
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:86
msgid "You do not have permission to view this record."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cet enregistrement."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:292
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:340
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:107
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:294
#: lib/includes/theme_functions.php:3685 lib/includes/theme_functions.php:3733
msgid ""
"Here you can check your jobs and their statuses also you can request new "
"quote."
msgstr ""
"Vous pouvez y consulter vos offres d'emploi et leur état d'avancement, ainsi "
"que demander un nouveau devis."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:295
#: lib/includes/theme_functions.php:3686 lib/includes/theme_functions.php:3734
msgid "Filter Jobs"
msgstr "Filtrer les emplois"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:342
msgid "Below you can check your estimates."
msgstr "Vous pouvez vérifier vos estimations ci-dessous."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:343
msgid "Filter Estimates"
msgstr "Estimations du filtre"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:379
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_book_my_device.php:23
msgid "You can book a new"
msgstr "Vous pouvez réserver un nouveau"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:410
msgid "Your Reviews"
msgstr "Vos commentaires"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:415
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1117
msgid "Order date"
msgstr "Date de la commande"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:418
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:392
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:528
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:78
msgid "Rating"
msgstr "Evaluation"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:419
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:449
msgid "Your"
msgstr "Votre"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:452
msgid "Add Your"
msgstr "Ajouter votre"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:668
msgid "Missing customer"
msgstr "Client manquant"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:681
msgid "Please select "
msgstr "Veuillez sélectionner "

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:684
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:687
msgid "Please enter "
msgstr "Veuillez saisir "

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:702
msgid "You already have device with same "
msgstr "Vous avez déjà un appareil avec le même "

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:760
msgid "Records updated!"
msgstr "Fiches mises à jour!"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:776
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:882
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1041
msgid "Requires a customer id."
msgstr "Nécessite un numéro d'identification du client."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:859
msgid "View/Review"
msgstr "Voir/réviser"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:867
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1024
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1165
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1321
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:974
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1486
msgid "No job found!"
msgstr "Aucun emploi n'a été trouvé !"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:942
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1101
#, php-format
msgid "Search by %s or device serial ..."
msgstr "Recherche par %s ou par numéro de série de l'appareil ..."

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:957
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1116
msgid "Assigned to"
msgstr "Affecté à"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:998
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1159
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1315
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:960
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1472
msgid "Add message/files"
msgstr "Ajouter des messages/fichiers"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1013
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1455
msgid "Approve Estimate"
msgstr "Approuver l'estimation"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1014
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1457
msgid "Reject Estimate"
msgstr "Rejeter l'estimation"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1119
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1006
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1095
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:65
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1156
#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1312
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:530
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:601
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:964
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1476
#: lib/includes/wc_jobs.php:17
msgid "View Job"
msgstr "Voir l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-rb_myaccount.php:1158
#: lib/includes/wc_jobs.php:328
msgid "Download Invoice"
msgstr "Télécharger la facture"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:53
msgid "Repair Ticket"
msgstr "Ticket de réparation"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:130
#: lib/includes/reports/repair_order.php:158 lib/includes/wc_services.php:129
#: lib/includes/wc_timelogs.php:440
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:138
#: lib/includes/reports/repair_order.php:166
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:145
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:197
#: lib/includes/reports/repair_order.php:176
msgid "Scan to read policy"
msgstr "Scanner pour lire la politique"

#: lib/includes/classes/class-repair_ticket.php:198
msgid "Scan to check status"
msgstr "Scanner pour vérifier l'état"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:27
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:27
#: lib/includes/reports/report_functions.php:24
msgid "Select options to generate report"
msgstr "Sélectionner les options pour générer le rapport"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:35
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:35
#: lib/includes/reports/report_functions.php:31
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:142
msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:41
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:41
#: lib/includes/reports/report_functions.php:37
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:147
msgid "To Date"
msgstr "A ce jour"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:56
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:66
#: lib/includes/reports/report_functions.php:45
msgid "Dates to include"
msgstr "Dates à inclure"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:59
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:69
#: lib/includes/reports/report_functions.php:48
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:62
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:72
#: lib/includes/reports/report_functions.php:51
msgid "Last modified date"
msgstr "Date de la dernière modification"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:67
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:77
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:111
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:121
#: lib/includes/reports/report_functions.php:56
msgid "Select job status to include"
msgstr "Sélectionner le statut du travail à inclure"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:74
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:84
#: lib/includes/reports/report_functions.php:61
msgid "Select payment status to include"
msgstr "Sélectionner le statut du paiement à inclure"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:87
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:97
#: lib/includes/reports/report_functions.php:71
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:1095
msgid "Generate Report"
msgstr "Générer un rapport"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:98
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:220
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:109
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:231
#: lib/includes/reports/report_functions.php:148
msgid "Report is not defined"
msgstr "Le rapport n'est pas défini"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:114
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:125
msgid "Jobs Summary By - "
msgstr "Résumé des emplois par - "

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:133
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:248
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:144
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:260
#: lib/includes/reports/report_functions.php:179
msgid "Statement Period"
msgstr "Période de déclaration"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:155
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:166
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:882
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:883
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1386
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1387
#: lib/includes/reports/report_functions.php:201
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:250
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:251
msgid "Tech"
msgstr "Tech"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:156
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:167
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:897
#: lib/includes/reports/report_functions.php:202
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:196
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:207
#: lib/includes/reports/report_functions.php:241
msgid "Taxes Total"
msgstr "Impôts Total"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:208
#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:332
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:219
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:345
#: lib/includes/reports/report_functions.php:253
msgid "This is computer generated statement does not need signature."
msgstr ""
"Il s'agit d'une déclaration générée par ordinateur qui ne nécessite pas de "
"signature."

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:230
msgid "Customers Job Summary"
msgstr "Clients Résumé du poste"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:258
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:270
msgid "Sr#"
msgstr "Sr#"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:298
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:311
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: lib/includes/classes/class-reports_customers.php:409
#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:421
#: lib/includes/reports/report_functions.php:379
msgid "Couldn't find any post related to given date range."
msgstr ""
"Il n'a pas été possible de trouver un message relatif à la période donnée."

#: lib/includes/classes/class-reports_technicians.php:241
msgid "Technicians Job Summary"
msgstr "Résumé du poste de technicien"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:71
msgid "Reviews Settings"
msgstr "Revues Réglages"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:81
msgid "Request Feedback by SMS"
msgstr "Demander un retour d'information par SMS"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:92
msgid "Enable SMS notification for feedback request"
msgstr ""
"Activer la notification par SMS pour les demandes de retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:100
msgid "Request Feedback by Email"
msgstr "Demander un retour d'information par courrier électronique"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:111
msgid "Enable Email notification for feedback request"
msgstr ""
"Activer la notification par courriel pour les demandes de retour "
"d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:146
msgid "Send review request if job status is"
msgstr "Envoyer une demande de révision si le statut de l'emploi est"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:154
msgid "Select job status to send review request"
msgstr ""
"Sélectionner le statut de l'emploi pour envoyer une demande de réexamen"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:159
msgid ""
"When job have status you selected above only then you can auto or manually "
"request feedback."
msgstr ""
"Lorsque l'emploi a le statut que vous avez sélectionné ci-dessus, vous "
"pouvez alors demander automatiquement ou manuellement un retour "
"d'information."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:167
msgid "Auto feedback request"
msgstr "Demande de retour d'information automatique"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:176
msgid "Available in pro version"
msgstr "Disponible en version pro"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:181
msgid "Select interval"
msgstr "Sélectionner l'intervalle"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:182
msgid "Disabled"
msgstr "Handicapés"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:183
msgid "1 Notification - After 24 Hours"
msgstr "1 Notification - Après 24 heures"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:184
msgid "2 Notifications - After 24 Hrs and 48 Hrs"
msgstr "2 Notifications - Après 24 heures et 48 heures"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:189
msgid "A request for customer feedback will be sent automatically."
msgstr "Une demande de retour d'information sera envoyée automatiquement."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:196
msgid "Email message to request feedback"
msgstr "Message électronique pour demander un retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:220
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:255
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:118
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:133
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:213
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:228
msgid "Available keywords"
msgstr "Mots clés disponibles"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:230
msgid "Email subject to request feedback"
msgstr "Envoi d'un courrier électronique pour demander un retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:243
msgid "SMS message to request feedback"
msgstr "Message SMS pour demander un retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:262
msgid "You should have set a review page with correct shortcode."
msgstr ""
"Vous devez avoir défini une page d'évaluation avec le shortcode correct."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:326
msgid "Add New Review"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:327
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1845
msgid "Review"
msgstr "Révision"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:330
msgid "Edit Review"
msgstr "Revue de presse"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:331
msgid "New Review"
msgstr "Nouvelle révision"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:332
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1265
msgid "View Review"
msgstr "Voir la revue"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:333
msgid "Search Review"
msgstr "Examen de la recherche"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:334
msgid "No Review found"
msgstr "Aucun examen n'a été trouvé"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:335
msgid "No Review in trash"
msgstr "Pas de révision dans les poubelles"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:341
msgid "Reviews Section"
msgstr "Section des examens"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:359
msgid "Review Details"
msgstr "Détails de la révision"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:370
#: lib/includes/reports/repair_label.php:42 lib/includes/wc_timelogs.php:364
#: lib/shortcodes/order_status.php:358
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:71
msgid "Job ID"
msgstr "Job ID"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:383
msgid "Select job"
msgstr "Sélectionner un emploi"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:394
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1010
msgid "Select rating"
msgstr "Sélectionner la note"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:406
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:416
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1036
msgid "Feedback Visibility"
msgstr "Visibilité du retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:418
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1038
msgid "Public - can list on website"
msgstr "Public - peut être listé sur le site web"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:419
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1039
msgid "Anonymous - can list on website without name"
msgstr "Anonyme - peut figurer sur le site web sans nom"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:420
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1040
msgid "Private - cannot list anywhere"
msgstr "Privé - ne peut être listé nulle part"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:501
msgid "Review Added/Updated"
msgstr "Révision ajoutée/mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:504
msgid "Review updated"
msgstr "Révision mise à jour"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:524
msgid "Review ID"
msgstr "Revue ID"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:525
#, php-format
msgid "Job ID / %s"
msgstr "Job ID / %s"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:634
msgid "Request History"
msgstr "Historique des demandes"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:641
msgid "Request Feedback"
msgstr "Demande de retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:657
msgid "Mail To"
msgstr "Courrier à"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:658
msgid "SMS To"
msgstr "SMS vers"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:659
msgid "Link Clicked"
msgstr "Lien cliqué"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:711
msgid "Unknonwn"
msgstr "Inconnu"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:716
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:18
msgid "This is a pro feature please activate your license."
msgstr "Il s'agit d'une fonction pro, veuillez activer votre licence."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:728
msgid ""
"Please activate feedback to be sent either in sms or email as notification "
"from settings"
msgstr ""
"Veuillez activer l'envoi de feedbacks par sms ou par email en tant que "
"notification dans les paramètres"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:733
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1166
msgid ""
"Please create and set a page with feedback shortcode going to settings pages "
"setup."
msgstr ""
"Veuillez créer et paramétrer une page avec le shortcode feedback en allant "
"dans les paramètres pages setup."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:741
msgid ""
"Your current job status does not match with job status you have selected in "
"review settngs to request job feedback."
msgstr ""
"Votre situation professionnelle actuelle ne correspond pas à la situation "
"professionnelle que vous avez sélectionnée dans les paramètres de révision "
"pour demander un retour d'information sur l'emploi."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:750
msgid "Message field is empty please add a message to deliver."
msgstr "Le champ message est vide, veuillez ajouter un message à transmettre."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:773
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1439
msgid "Feedback request sent to email"
msgstr "Demande de retour d'information envoyée par courrier électronique"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:781
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:812
msgid "Request sent"
msgstr "Demande envoyée"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:804
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1467
msgid "Feedback request sent to sms"
msgstr "Demande de retour d'information envoyée par SMS"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:852
msgid "No feedback"
msgstr "Pas de retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:939 lib/includes/wc_jobs.php:1984
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:228
msgid "By"
msgstr "Par"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:975
msgid "Please rate the service your received"
msgstr "Veuillez évaluer le service que vous avez reçu"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:976
msgid "Your feedback is valueable to us and help us to improve our services."
msgstr ""
"Vos commentaires nous sont précieux et nous aident à améliorer nos services."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1005
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1094
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1895
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:890
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:910 lib/includes/wc_timelogs.php:444
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:238
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:213
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1031
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1032
msgid "Please writer your feedback"
msgstr "Veuillez rédiger vos commentaires"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1053
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Soumettre un retour d'information"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1065
msgid "Thank you for your interest, Your feedback already have been received."
msgstr ""
"Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce projet. Vos "
"commentaires ont déjà été reçus."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1121
msgid "How would you rate the service you received?"
msgstr "Comment évaluez-vous le service que vous avez reçu ?"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1122
#, php-format
msgid ""
"Please enter your %s of your job to leave feedback on service you received."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre %s de travail pour laisser un commentaire sur le "
"service que vous avez reçu."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1125
#: lib/shortcodes/order_status.php:48
#, php-format
msgid "Your %s"
msgstr "Votre %s"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1127
msgid "Review Now!"
msgstr "Réviser maintenant !"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1169
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1284
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection..."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1179
#, php-format
msgid "We haven't found any job with your given %s!"
msgstr "Nous n'avons pas trouvé d'emploi correspondant à votre %s !"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1194
msgid "We already have received your feedback. Thank you!"
msgstr "Nous avons déjà reçu vos commentaires. Nous vous en remercions!"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1233
msgid "Review Added"
msgstr "Révision ajoutée"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1236
msgid "Review added by customer"
msgstr "Commentaire ajouté par le client"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1262
msgid "A review have been received on job id"
msgstr "Un avis a été reçu sur l'identifiant de l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1264
msgid "A customer have left feedback"
msgstr "Un client a laissé un commentaire"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1266
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci de votre attention !"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1275
msgid "Feedback received email sent"
msgstr "Feedback reçu Courriel envoyé"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1284
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Merci pour vos commentaires !"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1287
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:164
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1291
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s est nécessaire"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1439
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1467
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1576
#, fuzzy
#| msgid "No Review found"
msgid "No reviews found!"
msgstr "Aucun examen n'a été trouvé"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1682
msgid "No summary"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1707
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1838
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:430
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1922
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1965
#: lib/includes/wc_devices.php:15 lib/includes/wc_devices.php:476
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1710
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1849
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1757
msgid "No jobs available for review!"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1759
#, php-format
msgid "Jobs with status \"%s\" will appear here for review."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1813
#, fuzzy
#| msgid "No Review found"
msgid "Not reviewed"
msgstr "Aucun examen n'a été trouvé"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1820
#, fuzzy
#| msgid "Review"
msgid "Reviewed"
msgstr "Révision"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1822
#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2032
#, fuzzy
#| msgid "Edit Review"
msgid "Pending Review"
msgstr "Revue de presse"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1919
#, fuzzy
#| msgid "Job Reviews"
msgid "Total Reviews"
msgstr "Commentaires sur l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1930
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Avg. Rating"
msgstr "Evaluation"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1941
#, fuzzy
#| msgid "No Status"
msgid "5 Stars"
msgstr "Pas de statut"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:1951
msgid "1 Star"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2014
#, fuzzy
#| msgid "Jobs By Customer"
msgid "Jobs Completed"
msgstr "Emplois par client"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2020
#, fuzzy
#| msgid "Reviews Section"
msgid "Reviews Given"
msgstr "Section des examens"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2026
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Average Rating"
msgstr "Evaluation"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2069
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Recherche"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2077
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "All Ratings"
msgstr "Evaluation"

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2084
msgid "stars"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2129
#, php-format
msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s reviews"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-reviews.php:2136
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:471
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:994
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1506
#, php-format
msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s jobs"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-services.php:33
msgid "Service name and service cost are required fields."
msgstr "Le nom du service et le coût du service sont des champs obligatoires."

#: lib/includes/classes/class-services.php:55
msgid ""
"Service Added to add featured image, warranty and other information go to "
"services."
msgstr ""
"Service ajouté pour ajouter une image de présentation, une garantie et "
"d'autres informations, allez dans services."

#: lib/includes/classes/class-services.php:58
msgid "Service with same name already exists"
msgstr "Le service portant le même nom existe déjà"

#: lib/includes/classes/class-services.php:91
msgid "Select Service Type"
msgstr "Sélectionner le type de service"

#: lib/includes/classes/class-services.php:109
msgid "Add a new service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: lib/includes/classes/class-services.php:117
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:615
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:814
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1254 lib/includes/wc_services.php:344
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"

#: lib/includes/classes/class-services.php:128
msgid "Add Service Type"
msgstr "Ajouter un type de service"

#: lib/includes/classes/class-services.php:142 lib/includes/wc_services.php:349
msgid "Service Cost"
msgstr "Coût du service"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:49
msgid ""
"Activation of plugin is required to send SMS. However you can still add and "
"gateways reminders"
msgstr ""
"L'activation du plugin est nécessaire pour envoyer des SMS. Cependant, vous "
"pouvez toujours ajouter des rappels et des passerelles"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:54
msgid "Select your SMS Gateway and enter its API codes."
msgstr "Sélectionnez votre passerelle SMS et entrez ses codes API."

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:64
msgid "Activate SMS for selective statuses"
msgstr "Activer les SMS pour des statuts sélectifs"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:79
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:85
msgid "Select SMS Gateway"
msgstr "Sélectionner la passerelle SMS"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:103
msgid "Send message when status changed to"
msgstr "Envoyer un message lorsque le statut est passé à"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:113
msgid ""
"To make SMS working do not forget to add message in status message field by "
"editing the status."
msgstr ""
"Pour que le SMS fonctionne, n'oubliez pas d'ajouter un message dans le champ "
"\"message d'état\" en modifiant l'état."

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:131
msgid "Last SMS Response"
msgstr "Dernière réponse SMS"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:134
msgid "Test SMS"
msgstr "Test SMS"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:137
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:153 lib/shortcodes/my_account.php:76
#: lib/shortcodes/request_quote.php:54
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:115
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:197
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:192
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:208
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:138
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:140
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:167
msgid "SMS gateway is not set."
msgstr "La passerelle SMS n'est pas définie."

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:170
msgid ""
"SMS Sent if you haven't received please refresh this page and check last "
"response above."
msgstr ""
"SMS envoyé si vous ne l'avez pas reçu, veuillez actualiser cette page et "
"vérifier la dernière réponse ci-dessus."

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:248
msgid "Account SID"
msgstr "SID du compte"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:260
msgid "Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:272
msgid "From Number"
msgstr "A partir du numéro"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:292
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:351
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:401
msgid "Sender ID"
msgstr "ID de l'expéditeur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:304
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:325
msgid "Application ID"
msgstr "ID de l'application"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:330
msgid "Your BulkGate Application ID"
msgstr "Votre ID d'application BulkGate"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:338
msgid "Application Token"
msgstr "Jeton d'application"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:343
msgid "Your BulkGate Application Token"
msgstr "Votre Token d'application BulkGate"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:356
msgid ""
"Sender name/number (max 11 alphanumeric characters or 14 numeric characters)"
msgstr ""
"Nom/numéro de l'expéditeur (11 caractères alphanumériques ou 14 caractères "
"numériques au maximum)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:375
msgid "AUTH KEY"
msgstr "CLÉ AUTH"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:380
msgid "Your SMSHosting.it Authentication Key"
msgstr "Votre clé d'authentification SMSHosting.it"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:388
msgid "AUTH SECRET"
msgstr "AUTH SECRET"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:393
msgid "Your SMSHosting.it Authentication Secret"
msgstr "Votre secret d'authentification SMSHosting.it"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:406
msgid "Sender name/number (max 11 characters)"
msgstr "Nom/numéro de l'expéditeur (11 caractères maximum)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:425
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:436
msgid "Mode (devices, credits)"
msgstr "Mode (dispositifs, crédits)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:447
msgid "Device ID"
msgstr "ID de l'appareil"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:458
msgid "Sim (1, 2, 3)"
msgstr "Sim (1, 2, 3)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:480
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:527
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:590
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:595
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:485
msgid "Your connection ID (login)"
msgstr "Votre identifiant de connexion (login)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:493
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:540
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:545
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:577
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:582
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:127
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:498
msgid ""
"Your API password (available via \"SMS\" > \"My API\" > \"API settings\")"
msgstr ""
"Votre mot de passe API (disponible via \"SMS\" > \"Mon API\" > \"Paramètres "
"API\")"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:506
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:511
msgid ""
"(Optional) by default short number or personalized sender (11 characters "
"max.)"
msgstr ""
"(Facultatif) par défaut numéro court ou expéditeur personnalisé (11 "
"caractères max.)"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:532
msgid "Your Username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:564
msgid "Admin Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:569
msgid "Admin username"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'administrateur"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:603
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:608
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:695
msgid "Settings have been saved!"
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés !"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:828
msgid "Status update SMS sent to customer"
msgstr "SMS de mise à jour de l'état envoyé au client"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:832
#, php-format
msgid "Job status SMS sent to customer %s"
msgstr "SMS sur l'état du travail envoyé au client %s"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:958
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1037
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1113
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1176
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1218
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1260
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1302
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1405
msgid "SMS Sent Successfully"
msgstr "SMS envoyé avec succès"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:961
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1040
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:962
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1041
msgid "SMS sending failed: "
msgstr "L'envoi de SMS a échoué : "

#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:966
#: lib/includes/classes/class-sms_system.php:1045
msgid "HTTP Error: "
msgstr "Erreur HTTP : "

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:73
msgid "RepairBuddy Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de RepairBuddy"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:184
msgid "Timer started!"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Time Required"
msgid "Timer paused"
msgstr "Temps nécessaire"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:186
msgid "Running"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:187
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:123
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:188
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:912
#, php-format
msgid "Time entry saved! (%d minutes)"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:190
#, fuzzy
#| msgid "Please enter at least one variation."
msgid "Please enter work description before starting timer."
msgstr "Veuillez saisir au moins une variante."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Please select a type to list "
msgid "Please select activity type before starting timer."
msgstr "Veuillez sélectionner un type pour la liste "

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:197
msgid "Hours Worked"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:198
msgid "Weekly Hours Distribution"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:199
msgid "Hours"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:200
msgid "End time must be after start time"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:257
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this variation?"
msgid "Are you sure you want to delete this expense?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante ?"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:258
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:273
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:62
#, fuzzy
#| msgid "Creating..."
msgid "Loading..."
msgstr "Créer..."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:259
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred. Please try again."
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this variation?"
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante ?"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1334
#, fuzzy
#| msgid "Email Is Required."
msgid "Email is required."
msgstr "L'adresse électronique est requise."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1337
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1809
#, fuzzy
#| msgid "First name required."
msgid "First name is required."
msgstr "Prénom obligatoire."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1340
#: lib/includes/theme_functions.php:507 lib/shortcodes/book_my_service.php:562
#: lib/shortcodes/my_account.php:256 lib/shortcodes/request_quote.php:173
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:230
msgid "Email is not valid"
msgstr "L'e-mail n'est pas valide"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1343
#: lib/includes/theme_functions.php:502 lib/shortcodes/book_my_service.php:589
#: lib/shortcodes/my_account.php:259 lib/shortcodes/request_quote.php:170
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:227
msgid "Not a valid username"
msgstr "Nom d'utilisateur non valide"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1346
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1349
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1366
#, fuzzy
#| msgid "A user already exists with same email please try to reset password."
msgid ""
"A user already exists with this email. Please try to reset your password."
msgstr ""
"Un utilisateur existe déjà avec le même email, veuillez essayer de "
"réinitialiser le mot de passe."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1420
#, fuzzy
#| msgid "User account is created logins sent to email."
msgid ""
"Account created successfully! Login details have been sent to your email."
msgstr ""
"Le compte d'utilisateur est créé et les identifiants sont envoyés par "
"courrier électronique."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1453
#, fuzzy
#| msgid "Delivery date"
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1457
#, fuzzy
#| msgid "Pickup date"
msgid "Pickup Date"
msgstr "Date d'enlèvement"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1461
#, fuzzy
#| msgid "New Service"
msgid "Next Service Date"
msgstr "Nouveau service"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1637
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1654
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:984
msgid "Time Log"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1669
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:37
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mes %s"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1676
#, php-format
msgid "Customer %s"
msgstr "Client %s"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1690
#, php-format
msgid "Book My %s"
msgstr "Réserver mes %s"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1713
msgid "Expense Categories"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1722
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:126
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1730
#: lib/includes/main_page.php:200
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:137
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1737
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1756
#, fuzzy
#| msgid "Managers"
msgid "Manage jobs"
msgstr "Gestionnaires"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1757
#, fuzzy
#| msgid "Manage Taxes"
msgid "Manage estimates"
msgstr "Gérer les impôts"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1758
#, fuzzy
#| msgid "Jobs & Estimates Appointments"
msgid "Jobs & estimates calendar appointments"
msgstr "Emplois et devis Rendez-vous"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1760
#, fuzzy
#| msgid "My "
msgid "My"
msgstr "Mon "

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1761
#, fuzzy
#| msgid "Job Reviews"
msgid "Job reviews"
msgstr "Commentaires sur l'emploi"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1762
#, fuzzy
#| msgid "Booking Form"
msgid "Book your"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1763
msgid "Manage your profile"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1764
#, fuzzy
#| msgid "Managers"
msgid "Manage Job"
msgstr "Gestionnaires"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1765
#, fuzzy
#| msgid "New Estimate"
msgid "Manage Estimate"
msgstr "Nouvelle estimation"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1766
#, fuzzy
#| msgid "Manage Taxes"
msgid "Manage Timelog"
msgstr "Gérer les impôts"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1767
#, fuzzy
#| msgid "Manage Taxes"
msgid "Manage Expenses"
msgstr "Gérer les impôts"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1768
msgid "Manage Expense Categories"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1769
msgid "Print, View & Downloads"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1777
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1880
msgid "Security verification failed!"
msgstr "La vérification de sécurité a échoué !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1787
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1890
#, fuzzy
#| msgid "You are not logged in."
msgid "User not logged in."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1815
#, fuzzy
#| msgid "Email Is Required."
msgid "Email address is required."
msgstr "L'adresse électronique est requise."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1821
#, fuzzy
#| msgid "Enter Email Address"
msgid "Invalid email address."
msgstr "Saisir l'adresse électronique"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1829
#, fuzzy
#| msgid "Your case is already registered with us."
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Votre dossier est déjà enregistré chez nous."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1871
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Profile updated successfully!"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1904
#, fuzzy
#| msgid "All fields are required."
msgid "All password fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1910
msgid "New passwords do not match."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1916
#, fuzzy
#| msgid "Please enter at least one variation."
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Veuillez saisir au moins une variante."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1923
msgid "Current password is incorrect."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_dashboard.php:1936
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Password updated successfully!"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:406
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:918
#: lib/includes/theme_functions.php:5520 lib/includes/wc_jobs.php:154
#: lib/includes/wc_jobs.php:1366
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:259
msgid "Priority"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:418
msgid "Due"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:450
#, fuzzy
#| msgid "No job found!"
msgid "No jobs found!"
msgstr "Aucun emploi n'a été trouvé !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:890
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1394
#: lib/includes/wc_jobs.php:1361
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:253
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:254
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:892
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1396
#: lib/includes/wc_jobs.php:1467
#, fuzzy
#| msgid "ID"
msgid "D"
msgstr "ID"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:893
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1397
#: lib/includes/wc_jobs.php:1468
#, fuzzy
#| msgid "ON"
msgid "N"
msgstr "ON"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:931
#: lib/includes/wc_jobs.php:1509
msgid "Take Payment"
msgstr "Accepter le paiement"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:936
#: lib/includes/wc_jobs.php:305
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_print_screen.php:106
msgid "Print Job Invoice"
msgstr "Imprimer la facture du travail"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:940
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1437
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:360
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:364
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:945
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1442
#: lib/includes/main_page.php:303 lib/includes/wc_jobs.php:329
msgid "Email Customer"
msgstr "Envoyer un courriel au client"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:945
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1442
#, fuzzy
#| msgid "Email sent"
msgid "Email Yourself"
msgstr "Courriel envoyé"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1464
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate User"
msgid "Duplicate Estimate"
msgstr "Utilisateur en double"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1901
msgid "Expires"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1944
#, fuzzy
#| msgid "Approved"
msgid "Approve"
msgstr "Approuvé"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1947
#, fuzzy
#| msgid "Rejected"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeté"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1956
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1971
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2753
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:192
msgid "PDF"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:1988
#, fuzzy
#| msgid "No Estimate found"
msgid "No estimates found!"
msgstr "Pas d'estimation trouvée"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2007
#, php-format
msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s estimates"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2112
#, fuzzy
#| msgid "Invalid parent device."
msgid "Invalid export type."
msgstr "Dispositif parent non valide."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2142
#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2546
#, fuzzy
#| msgid "No job found!"
msgid "No jobs found to export."
msgstr "Aucun emploi n'a été trouvé !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2549
msgid "Jobs Export"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2551
#, fuzzy
#| msgid "Estimate total"
msgid "Estimates Export"
msgstr "Estimation du total"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2680
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total Jobs:"
msgstr "Total"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2681
#, fuzzy
#| msgid "Generate Report"
msgid "Generated:"
msgstr "Générer un rapport"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2719
#, fuzzy
#| msgid "Security verification failed!"
msgid "Security verification failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué !"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2732
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:222
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:223
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:199
#, fuzzy
#| msgid "Pro feature"
msgid "Pro Feature"
msgstr "Fonctionnalité pro"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2736
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:226
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:227
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:203
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade To Premium"
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2739
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:229
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:230
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:206
#, fuzzy
#| msgid "Core features"
msgid "View Features"
msgstr "Caractéristiques principales"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2750
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:187
msgid "CSV"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_myaccount_jobs.php:2756
msgid "Excel"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:38
#: lib/templates/theme-parts/single-rep_services.php:36
msgid ""
"Below you can check price by type or brand and to get accurate value check "
"devices."
msgstr ""
"Ci-dessous, vous pouvez vérifier le prix par type ou par marque et, pour "
"obtenir une valeur précise, vérifier les appareils."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:39
msgid "Book Service"
msgstr "Service des livres"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:57
#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:68
msgid "Single Service Price Sidebar "
msgstr "Barre latérale du prix du service unique "

#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:58
msgid "Add some description for prices on single service page sidebar"
msgstr ""
"Ajout d'une description des prix sur la barre latérale de la page d'un "
"service unique"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_services.php:65
msgid "Disable Booking on Service Page?"
msgstr "Désactiver la réservation sur la page du service ?"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Signature Workflow"
msgstr "Signature"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:56
msgid "Digital Signature Workflow"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Estimate status"
msgid "Pickup signature status"
msgstr "Statut de l'estimation"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:77
msgid "Enable pickup signature request."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:85
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:180
#, fuzzy
#| msgid "Send review request if job status is"
msgid "Send Signature request when job enters to status?"
msgstr "Envoyer une demande de révision si le statut de l'emploi est"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:90
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:148
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:185
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:243
#, fuzzy
#| msgid "Select Status"
msgid "Select job status"
msgstr "Sélectionner le statut"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:93
msgid "Select the job status when pickup signature request should be sent."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:101
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:196
#, fuzzy
#| msgid "Email subject"
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet du courriel"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:114
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:209
#, fuzzy
#| msgid "Email Message"
msgid "Email Template"
msgstr "Message électronique"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:129
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:224
#, fuzzy
#| msgid "SMS To"
msgid "SMS Text"
msgstr "SMS vers"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:143
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:238
msgid "Change Job status after signature submission"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:151
msgid "Select the status to change to after pickup signature is submitted."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:166
#, fuzzy
#| msgid "Delivery date"
msgid "Delivery signature status"
msgstr "Date de livraison"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:172
msgid "Enable delivery signature request."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:188
#, fuzzy
#| msgid "Select job status to send review request"
msgid "Select the job status when delivery signature request should be sent."
msgstr ""
"Sélectionner le statut de l'emploi pour envoyer une demande de réexamen"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:246
msgid "Select the status to change to after delivery signature is submitted."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:447
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:465
#, fuzzy
#| msgid "Feedback request sent to sms"
msgid "Pickup signature request sent to"
msgstr "Demande de retour d'information envoyée par SMS"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:511
#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:529
#, fuzzy
#| msgid "Feedback request sent to sms"
msgid "Delivery signature request sent to"
msgstr "Demande de retour d'information envoyée par SMS"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:555
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Missing required parameters."
msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "Paramètres requis manquants."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:585
msgid "No signature data provided"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:592
#, fuzzy
#| msgid "Invalid format"
msgid "Invalid file URL generated"
msgstr "Format non valide"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:601
#, php-format
msgid "Customer left signature, From IP : %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:631
#, php-format
msgid "Signatures Received on Case # %s"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:651
msgid "Signature notification sent to"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:691
#: lib/includes/theme_functions.php:353 lib/includes/wc_jobs.php:1002
msgid "Order status modified to"
msgstr "Statut de l'ordre modifié en"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_signature.php:734
#, fuzzy
#| msgid "Variation deleted successfully."
msgid "Signature saved successfully"
msgstr "Variation supprimée avec succès."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:30
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:47
msgid "Styling & Labels"
msgstr "Stylisme et étiquettes"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:51
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:58
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:64
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:73
#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:79
#, php-format
msgid "%s label"
msgstr "étiquette %s"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:87
msgid "Styling"
msgstr "Stylisme"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:93
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_styling.php:100
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:32
msgid "Manage Taxes"
msgstr "Gérer les impôts"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:61
msgid "Add New Tax"
msgstr "Ajouter une nouvelle taxe"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:72
msgid "Rate (%)"
msgstr "Taux (%)"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:99
msgid "Tax Settings"
msgstr "Paramètres fiscaux"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:106
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Activer les taxes"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:109
msgid "Default Tax"
msgstr "Taxe par défaut"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:127
msgid "Invoice Amounts Are"
msgstr "Les montants des factures sont"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:129
msgid "Exclusive of Tax"
msgstr "Hors taxe"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:130
msgid "Inclusive of Tax"
msgstr "Taxe incluse"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:155
msgid "Add new tax"
msgstr "Ajouter une nouvelle taxe"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:170
msgid "Tax Name"
msgstr "Nom de l'impôt"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:174
msgid "Name of tax to recognize."
msgstr "Nom de la taxe à reconnaître."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:180
msgid "Tax Description"
msgstr "Description de l'impôt"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:189
msgid "Tax Rate"
msgstr "Taux d'imposition"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:193
msgid "Only numbers like 15 for 15% , 0 for 0%, 25 for 25%."
msgstr "Seulement des chiffres comme 15 pour 15 %, 0 pour 0 %, 25 pour 25 %."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:199
msgid "Tax Status"
msgstr "Statut fiscal"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:215
msgid "Add Tax"
msgstr "Ajouter la taxe"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:244
msgid "Tax name required"
msgstr "Nom de la taxe requis"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:246
msgid "Tax rate is empty or not number"
msgstr "Le taux d'imposition est un nombre vide ou non"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:253
msgid "You have added tax rate."
msgstr "Vous avez ajouté le taux d'imposition."

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:313 lib/includes/wc_jobs.php:1005
msgid "Invoice Amounts are set to"
msgstr "Les montants des factures sont fixés à"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_taxes.php:314 lib/includes/wc_jobs.php:1006
msgid "Tax exclusive"
msgstr "Exclusivité fiscale"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:51
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Estimate Settings"
msgid "Time Log Settings"
msgstr "Paramètres d'estimation"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:78
#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:89
msgid "Disable Time Log Completely"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Default Tax"
msgid "Default tax for hours"
msgstr "Taxe par défaut"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:115
msgid "Enable time log"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:123
msgid ""
"To make time log work make sure to create correct my account page in page "
"settings."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:134
msgid "Time Log Activities"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:139
msgid "Define activities for time log"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:141
msgid "Define activities for time log, one per line."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Technicians Reports"
msgid "Technicians & Time Logs"
msgstr "Rapports des techniciens"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:289
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:163
msgid "Started"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:290
msgid "Ended"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:291
#: lib/includes/wc_timelogs.php:439
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:460
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Duration"
msgstr "Description"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:292
#: lib/includes/wc_timelogs.php:437
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Activity"
msgstr "Activer"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:296
#, fuzzy
#| msgid "Rate (%)"
msgid "Rate"
msgstr "Taux (%)"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:297
msgid "Charge"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:308
#, fuzzy
#| msgid "Customer not set for this job"
msgid "No time logs found for this job."
msgstr "Le client n'est pas défini pour cet emploi"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:339
msgid "SN:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:365
msgid "Billed"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:395
msgid "Please set My Account page in Settings to log time."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:402
msgid "Log Time"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:458
#, fuzzy
#| msgid "Technician Modified to"
msgid "Technician Modified To"
msgstr "Technicien Modifié pour"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:769
#, fuzzy
#| msgid "Select tax for service"
msgid "Select a job and device..."
msgstr "Sélectionner la taxe sur les services"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:822
msgid "Total time must be greater than zero."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:900
#, fuzzy
#| msgid "Payment added"
msgid "Time Entry Added"
msgstr "Paiement ajouté"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:904
#, php-format
msgid "Time entry of %d minutes added by technician %s."
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1048
msgid "Time Charges Added"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1052
#, php-format
msgid "Time charges added: %s hours of %s. (Time Log Entry #%d)"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1062
msgid "Labor Cost Recorded"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1066
#, php-format
msgid "Labor expense recorded: %s hours at %s/hour = %s (Expense #%s)"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1110
#, fuzzy
#| msgid "Select Service Type"
msgid "Select activity type..."
msgstr "Sélectionner le type de service"

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1620
msgid "Started:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-wcrb_time_management.php:1623
msgid "Ended:"
msgstr ""

#: lib/includes/classes/class-woo_functions.php:48
msgid "Stock added back in Woo inventory."
msgstr "Stock réintégré dans l'inventaire de Woo."

#: lib/includes/classes/class-woo_functions.php:73
msgid "Stock reduced from Woo inventory."
msgstr "Stock réduit de l'inventaire Woo."

#: lib/includes/currency_functions.php:34
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "United Arab Emirates dirham"

#: lib/includes/currency_functions.php:35
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afghan afghani"

#: lib/includes/currency_functions.php:36
msgid "Albanian lek"
msgstr "Albanian lek"

#: lib/includes/currency_functions.php:37
msgid "Armenian dram"
msgstr "Armenian dram"

#: lib/includes/currency_functions.php:38
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Netherlands Antillean guilder"

#: lib/includes/currency_functions.php:39
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Angolan kwanza"

#: lib/includes/currency_functions.php:40
msgid "Argentine peso"
msgstr "Argentine peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:41
msgid "Australian dollar"
msgstr "Australian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:42
msgid "Aruban florin"
msgstr "Aruban florin"

#: lib/includes/currency_functions.php:43
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Azerbaijani manat"

#: lib/includes/currency_functions.php:44
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Bosnia and Herzegovina convertible mark"

#: lib/includes/currency_functions.php:45
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Barbadian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:46
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Bangladeshi taka"

#: lib/includes/currency_functions.php:47
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Bulgarian lev"

#: lib/includes/currency_functions.php:48
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Bahraini dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:49
msgid "Burundian franc"
msgstr "Burundian franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:50
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Bermudian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:51
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Brunei dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:52
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Bolivian boliviano"

#: lib/includes/currency_functions.php:53
msgid "Brazilian real"
msgstr "Brazilian real"

#: lib/includes/currency_functions.php:54
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Bahamian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:55
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: lib/includes/currency_functions.php:56
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Bhutanese ngultrum"

#: lib/includes/currency_functions.php:57
msgid "Botswana pula"
msgstr "Botswana pula"

#: lib/includes/currency_functions.php:58
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Belarusian ruble (old)"

#: lib/includes/currency_functions.php:59
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Belarusian ruble"

#: lib/includes/currency_functions.php:60
msgid "Belize dollar"
msgstr "Belize dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:61
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Canadian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:62
msgid "Congolese franc"
msgstr "Congolese franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:63
msgid "Swiss franc"
msgstr "Swiss franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:64
msgid "Chilean peso"
msgstr "Chilean peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:65
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Chinese yuan"

#: lib/includes/currency_functions.php:66
msgid "Colombian peso"
msgstr "Colombian peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:67
msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Costa Rican col&oacute;n"

#: lib/includes/currency_functions.php:68
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Cuban convertible peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:69
msgid "Cuban peso"
msgstr "Cuban peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:70
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Cape Verdean escudo"

#: lib/includes/currency_functions.php:71
msgid "Czech koruna"
msgstr "Czech koruna"

#: lib/includes/currency_functions.php:72
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Djiboutian franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:73
msgid "Danish krone"
msgstr "Danish krone"

#: lib/includes/currency_functions.php:74
msgid "Dominican peso"
msgstr "Dominican peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:75
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Algerian dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:76
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Egyptian pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:77
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Eritrean nakfa"

#: lib/includes/currency_functions.php:78
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Ethiopian birr"

#: lib/includes/currency_functions.php:79
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: lib/includes/currency_functions.php:80
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Fijian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:81
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Falkland Islands pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:82
msgid "Pound sterling"
msgstr "Pound sterling"

#: lib/includes/currency_functions.php:83
msgid "Georgian lari"
msgstr "Georgian lari"

#: lib/includes/currency_functions.php:84
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Guernsey pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:85
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Ghana cedi"

#: lib/includes/currency_functions.php:86
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Gibraltar pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:87
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Gambian dalasi"

#: lib/includes/currency_functions.php:88
msgid "Guinean franc"
msgstr "Guinean franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:89
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Guatemalan quetzal"

#: lib/includes/currency_functions.php:90
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Guyanese dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:91
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Hong Kong dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:92
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Honduran lempira"

#: lib/includes/currency_functions.php:93
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Croatian kuna"

#: lib/includes/currency_functions.php:94
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Haitian gourde"

#: lib/includes/currency_functions.php:95
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Hungarian forint"

#: lib/includes/currency_functions.php:96
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Indonesian rupiah"

#: lib/includes/currency_functions.php:97
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Israeli new shekel"

#: lib/includes/currency_functions.php:98
msgid "Manx pound"
msgstr "Manx pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:99
msgid "Indian rupee"
msgstr "Indian rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:100
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Iraqi dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:101
msgid "Iranian rial"
msgstr "Iranian rial"

#: lib/includes/currency_functions.php:102
msgid "Iranian toman"
msgstr "Iranian toman"

#: lib/includes/currency_functions.php:103
msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Icelandic kr&oacute;na"

#: lib/includes/currency_functions.php:104
msgid "Jersey pound"
msgstr "Jersey pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:105
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Jamaican dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:106
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Jordanian dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:107
msgid "Japanese yen"
msgstr "Japanese yen"

#: lib/includes/currency_functions.php:108
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Kenyan shilling"

#: lib/includes/currency_functions.php:109
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Kyrgyzstani som"

#: lib/includes/currency_functions.php:110
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Cambodian riel"

#: lib/includes/currency_functions.php:111
msgid "Comorian franc"
msgstr "Comorian franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:112
msgid "North Korean won"
msgstr "North Korean won"

#: lib/includes/currency_functions.php:113
msgid "South Korean won"
msgstr "South Korean won"

#: lib/includes/currency_functions.php:114
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Kuwaiti dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:115
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Cayman Islands dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:116
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Kazakhstani tenge"

#: lib/includes/currency_functions.php:117
msgid "Lao kip"
msgstr "Lao kip"

#: lib/includes/currency_functions.php:118
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Lebanese pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:119
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Sri Lankan rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:120
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Liberian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:121
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Lesotho loti"

#: lib/includes/currency_functions.php:122
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Libyan dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:123
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Moroccan dirham"

#: lib/includes/currency_functions.php:124
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Moldovan leu"

#: lib/includes/currency_functions.php:125
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Malagasy ariary"

#: lib/includes/currency_functions.php:126
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Macedonian denar"

#: lib/includes/currency_functions.php:127
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Burmese kyat"

#: lib/includes/currency_functions.php:128
msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"

#: lib/includes/currency_functions.php:129
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Macanese pataca"

#: lib/includes/currency_functions.php:130
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Mauritanian ouguiya"

#: lib/includes/currency_functions.php:131
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Mauritian rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:132
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Maldivian rufiyaa"

#: lib/includes/currency_functions.php:133
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Malawian kwacha"

#: lib/includes/currency_functions.php:134
msgid "Mexican peso"
msgstr "Mexican peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:135
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Malaysian ringgit"

#: lib/includes/currency_functions.php:136
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Mozambican metical"

#: lib/includes/currency_functions.php:137
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Namibian dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:138
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Nigerian naira"

#: lib/includes/currency_functions.php:139
msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Nicaraguan c&oacute;rdoba"

#: lib/includes/currency_functions.php:140
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Norwegian krone"

#: lib/includes/currency_functions.php:141
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Nepalese rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:142
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "New Zealand dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:143
msgid "Omani rial"
msgstr "Omani rial"

#: lib/includes/currency_functions.php:144
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Panamanian balboa"

#: lib/includes/currency_functions.php:145
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#: lib/includes/currency_functions.php:146
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Papua New Guinean kina"

#: lib/includes/currency_functions.php:147
msgid "Philippine peso"
msgstr "Philippine peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:148
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Pakistani rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:149
msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Polish z&#x142;oty"

#: lib/includes/currency_functions.php:150
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Transnistrian ruble"

#: lib/includes/currency_functions.php:151
msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Paraguayan guaran&iacute;"

#: lib/includes/currency_functions.php:152
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Qatari riyal"

#: lib/includes/currency_functions.php:153
msgid "Romanian leu"
msgstr "Romanian leu"

#: lib/includes/currency_functions.php:154
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Serbian dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:155
msgid "Russian ruble"
msgstr "Russian ruble"

#: lib/includes/currency_functions.php:156
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Rwandan franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:157
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Saudi riyal"

#: lib/includes/currency_functions.php:158
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Solomon Islands dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:159
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Seychellois rupee"

#: lib/includes/currency_functions.php:160
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Sudanese pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:161
msgid "Swedish krona"
msgstr "Swedish krona"

#: lib/includes/currency_functions.php:162
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Singapore dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:163
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Saint Helena pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:164
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Sierra Leonean leone"

#: lib/includes/currency_functions.php:165
msgid "Somali shilling"
msgstr "Somali shilling"

#: lib/includes/currency_functions.php:166
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Surinamese dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:167
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "South Sudanese pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:168
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"

#: lib/includes/currency_functions.php:169
msgid "Syrian pound"
msgstr "Syrian pound"

#: lib/includes/currency_functions.php:170
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Swazi lilangeni"

#: lib/includes/currency_functions.php:171
msgid "Thai baht"
msgstr "Thai baht"

#: lib/includes/currency_functions.php:172
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Tajikistani somoni"

#: lib/includes/currency_functions.php:173
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Turkmenistan manat"

#: lib/includes/currency_functions.php:174
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Tunisian dinar"

#: lib/includes/currency_functions.php:175
msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Tongan pa&#x2bb;anga"

#: lib/includes/currency_functions.php:176
msgid "Turkish lira"
msgstr "Turkish lira"

#: lib/includes/currency_functions.php:177
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Trinidad and Tobago dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:178
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "New Taiwan dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:179
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Tanzanian shilling"

#: lib/includes/currency_functions.php:180
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Ukrainian hryvnia"

#: lib/includes/currency_functions.php:181
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Ugandan shilling"

#: lib/includes/currency_functions.php:182
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "United States (US) dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:183
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Uruguayan peso"

#: lib/includes/currency_functions.php:184
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Uzbekistani som"

#: lib/includes/currency_functions.php:185
msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Venezuelan bol&iacute;var"

#: lib/includes/currency_functions.php:186
msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "Bol&iacute;var soberano"

#: lib/includes/currency_functions.php:187
msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"

#: lib/includes/currency_functions.php:188
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vanuatu vatu"

#: lib/includes/currency_functions.php:189
msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "Samoan t&#x101;l&#x101;"

#: lib/includes/currency_functions.php:190
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Central African CFA franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:191
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "East Caribbean dollar"

#: lib/includes/currency_functions.php:192
msgid "West African CFA franc"
msgstr "West African CFA franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:193
msgid "CFP franc"
msgstr "CFP franc"

#: lib/includes/currency_functions.php:194
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Yemeni rial"

#: lib/includes/currency_functions.php:195
msgid "South African rand"
msgstr "South African rand"

#: lib/includes/currency_functions.php:196
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Zambian kwacha"

#: lib/includes/main_page.php:78
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: lib/includes/main_page.php:83 lib/includes/main_page.php:446
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: lib/includes/main_page.php:88
msgid "Reports & Invoices"
msgstr "Rapports et factures"

#: lib/includes/main_page.php:101
msgid "Activation"
msgstr "L'activation"

#: lib/includes/main_page.php:107
msgid "Shortcodes & Support"
msgstr "Shortcodes et support"

#: lib/includes/main_page.php:113 lib/includes/main_page.php:950
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#: lib/includes/main_page.php:121
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: lib/includes/main_page.php:127
msgid "Chat With Us"
msgstr "Chat avec nous"

#: lib/includes/main_page.php:173 lib/includes/main_page.php:342
#: lib/includes/theme_functions.php:4662
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: lib/includes/main_page.php:174 lib/includes/theme_functions.php:4660
msgid ""
"I understand that I will be contacted by a representative regarding this "
"request and I agree to the privacy policy."
msgstr ""
"Je comprends qu'un représentant me contactera au sujet de cette demande et "
"j'accepte la politique de confidentialité."

#: lib/includes/main_page.php:206
msgid "Menu Name e.g Computer Repair"
msgstr "Nom du menu, par exemple Réparation d'ordinateurs"

#: lib/includes/main_page.php:213
msgid "Enter Menu Name Default Computer Repair"
msgstr "Saisir le nom du menu Réparation d'ordinateurs par défaut"

#: lib/includes/main_page.php:217
msgid "Business Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: lib/includes/main_page.php:218
msgid "Name will be used in reports/invoices"
msgstr "Le nom sera utilisé dans les rapports/factures"

#: lib/includes/main_page.php:231
msgid "Business Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#: lib/includes/main_page.php:232
msgid "Phone will be used in reports/invoices"
msgstr "Le téléphone sera utilisé dans les rapports/factures"

#: lib/includes/main_page.php:242
msgid "Business Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: lib/includes/main_page.php:243
msgid "Address will be used in reports/invoices"
msgstr "L'adresse sera utilisée dans les rapports/factures"

#: lib/includes/main_page.php:255
msgid "Logo to use"
msgstr "Logo à utiliser"

#: lib/includes/main_page.php:262
msgid "Enter url of logo"
msgstr "Entrez l'url du logo"

#: lib/includes/main_page.php:265
msgid "Where quote forms and other admin emails would be sent."
msgstr ""
"Où les formulaires de devis et autres courriels administratifs seront "
"envoyés."

#: lib/includes/main_page.php:272
msgid "Where to send emails like Quote and other stuff."
msgstr "Où envoyer des courriels tels que Devis et autres."

#: lib/includes/main_page.php:277
#, php-format
msgid "%s prefix"
msgstr "préfixe %s"

#: lib/includes/main_page.php:284
#, php-format
msgid "%s prefix e.g CHM_ or WC_"
msgstr "Préfixe %s, par exemple CHM_ ou WC_"

#: lib/includes/main_page.php:287
#, php-format
msgid "%s Length for string in %s before timestamp"
msgstr "%s Longueur de la chaîne dans %s avant l'horodatage"

#: lib/includes/main_page.php:304
msgid "Email customer everytime job status is changed."
msgstr ""
"Envoyer un e-mail au client à chaque fois que l'état d'un travail est "
"modifié."

#: lib/includes/main_page.php:307
msgid "Attach PDF"
msgstr "Joindre le PDF"

#: lib/includes/main_page.php:309
msgid "Attach PDF with emails to customer about jobs and estimates."
msgstr ""
"Joindre un PDF aux courriels adressés aux clients concernant les travaux et "
"les devis."

#: lib/includes/main_page.php:312 lib/includes/theme_functions.php:5426
msgid "Next service date"
msgstr "Prochaine date de service"

#: lib/includes/main_page.php:315
msgid "Turn on if you want to see jobs in calendar for next service date."
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez voir les offres d'emploi dans le "
"calendrier pour la prochaine date de service."

#: lib/includes/main_page.php:321
msgid "GDPR Acceptance on Book and Quote forms"
msgstr "Acceptation du GDPR sur les formulaires de réservation et de devis"

#: lib/includes/main_page.php:333
msgid "GDPR Acceptance text label for booking and quote"
msgstr "Texte d'acceptation du GDPR pour les réservations et les devis"

#: lib/includes/main_page.php:351
msgid "Privacy policy or terms link"
msgstr ""
"Lien vers la politique de confidentialité ou les conditions d'utilisation"

#: lib/includes/main_page.php:360
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"

#: lib/includes/main_page.php:376
msgid "Disable Parts and Use WooCommerce Products"
msgstr "Désactiver les pièces et utiliser les produits WooCommerce"

#: lib/includes/main_page.php:382
msgid ""
"Please install and activate WooCommerce to use it. Otherwise you can rely on "
"parts by our plugin."
msgstr ""
"Veuillez installer et activer WooCommerce pour l'utiliser. Sinon, vous "
"pouvez compter sur les pièces de notre plugin."

#: lib/includes/main_page.php:393
msgid "Disable status check by device serial number"
msgstr ""
"Désactiver la vérification de l'état par le numéro de série de l'appareil"

#: lib/includes/main_page.php:407 lib/includes/main_page.php:523
#: lib/includes/main_page.php:734
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: lib/includes/main_page.php:438
msgid "Currency Settings"
msgstr "Paramètres des devises"

#: lib/includes/main_page.php:461
msgid "Currency position"
msgstr "Position de change"

#: lib/includes/main_page.php:468
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/includes/main_page.php:469
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: lib/includes/main_page.php:470
msgid "Left with space"
msgstr "Espace laissé libre"

#: lib/includes/main_page.php:471
msgid "Right with space"
msgstr "Droit avec espace"

#: lib/includes/main_page.php:488
msgid "Thousand separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: lib/includes/main_page.php:499
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#: lib/includes/main_page.php:510
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de décimales"

#: lib/includes/main_page.php:553
msgid "Reports & Invoices Settings"
msgstr "Rapports et factures Paramètres"

#: lib/includes/main_page.php:559
msgid "Print Invoice Settings"
msgstr "Paramètres d'impression de la facture"

#: lib/includes/main_page.php:563
msgid "Add QR Code to invoice"
msgstr "Ajouter un code QR à la facture"

#: lib/includes/main_page.php:565
msgid "Add a QR code below invoice for status or history check page later."
msgstr ""
"Ajoutez un code QR sous la facture pour connaître l'état ou l'historique de "
"la page de vérification ultérieurement."

#: lib/includes/main_page.php:570
msgid "Footer message on Print Invoice"
msgstr "Message en bas de page lors de l'impression de la facture"

#: lib/includes/main_page.php:586
msgid "Invoice Print By"
msgstr "Impression de la facture par"

#: lib/includes/main_page.php:591
msgid "Default (By Items)"
msgstr "Défaut (par éléments)"

#: lib/includes/main_page.php:592
msgid "By Devices"
msgstr "Par les appareils"

#: lib/includes/main_page.php:593
msgid "By Items"
msgstr "Par articles"

#: lib/includes/main_page.php:600
msgid "Display dates on invoices"
msgstr "Affichage des dates sur les factures"

#: lib/includes/main_page.php:616
#, php-format
msgid "Show %s as created"
msgstr "Afficher %s comme créé"

#: lib/includes/main_page.php:618 lib/includes/main_page.php:620
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: lib/includes/main_page.php:629
msgid ""
"Terms and Conditions or Disclaimer of service prints below invoice in a new "
"page"
msgstr ""
"Les conditions générales ou l'avis de non-responsabilité s'impriment sous la "
"facture dans une nouvelle page"

#: lib/includes/main_page.php:647
msgid "Repair Order Settings"
msgstr "Paramètres de l'ordre de réparation"

#: lib/includes/main_page.php:654
msgid "Repair Order Type"
msgstr "Type d'ordre de réparation"

#: lib/includes/main_page.php:659
msgid "With Terms & Conditions QR code to sign by customer"
msgstr "Avec le code QR des conditions générales à signer par le client"

#: lib/includes/main_page.php:660
msgid "Invoice Type without amounts"
msgstr "Type de facture sans montant"

#: lib/includes/main_page.php:667
msgid "Terms & Conditions for Repair Order"
msgstr "Conditions générales de l'ordre de réparation"

#: lib/includes/main_page.php:676
msgid "On Repair Order QR Code would be generated with this link."
msgstr "Sur l'ordre de réparation, un code QR sera généré avec ce lien."

#: lib/includes/main_page.php:683
msgid "Repair Order Print Size"
msgstr "Ordre de réparation Taille d'impression"

#: lib/includes/main_page.php:688
msgid "Default (POS Size)"
msgstr "Valeur par défaut (taille POS)"

#: lib/includes/main_page.php:689
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lib/includes/main_page.php:690
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: lib/includes/main_page.php:697
msgid "Display Business Address Details"
msgstr "Afficher les détails de l'adresse de l'entreprise"

#: lib/includes/main_page.php:701
msgid "Show business address, email and phone details on repair order."
msgstr ""
"Indiquer l'adresse professionnelle, l'adresse électronique et les "
"coordonnées téléphoniques sur l'ordre de réparation."

#: lib/includes/main_page.php:707
msgid "Display Customer Email & Address Details"
msgstr ""
"Afficher les détails de l'adresse électronique et de l'adresse du client"

#: lib/includes/main_page.php:711
msgid "Show customer address, email and phone details on repair order."
msgstr ""
"Afficher l'adresse, l'email et le téléphone du client sur l'ordre de "
"réparation."

#: lib/includes/main_page.php:717
msgid "Footer message on Repair Order"
msgstr "Message de bas de page sur l'ordre de réparation"

#: lib/includes/main_page.php:752
msgid "Add New Status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: lib/includes/main_page.php:765 lib/includes/theme_functions.php:2349
msgid "Invoice Label"
msgstr "Étiquette de la facture"

#: lib/includes/main_page.php:770
msgid "Manage Woo Stock"
msgstr "Gérer le stock de Woo"

#: lib/includes/main_page.php:823
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Status settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/includes/main_page.php:835
#, fuzzy
#| msgid "Job status SMS sent to customer %s"
msgid "Job status to consider job completed"
msgstr "SMS sur l'état du travail envoyé au client %s"

#: lib/includes/main_page.php:848
msgid "Job status to consider job cancelled"
msgstr ""

#: lib/includes/main_page.php:889
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: lib/includes/main_page.php:890
msgid ""
"RepairBuddy WordPress Plugin provides various shortcodes to use in different "
"pages. Just copy a shortcode you need and paste in a page to use it. Please "
"check Page Setup for some default created pages."
msgstr ""
"RepairBuddy WordPress Plugin fournit plusieurs shortcodes à utiliser dans "
"différentes pages. Il suffit de copier le shortcode dont vous avez besoin et "
"de le coller dans une page pour l'utiliser. Veuillez consulter la rubrique "
"Configuration des pages pour connaître les pages créées par défaut."

#: lib/includes/main_page.php:893
msgid "Check Repair Status"
msgstr "Vérifier l'état des réparations"

#: lib/includes/main_page.php:894
msgid "To add check case status form create a page and insert shortcode"
msgstr ""
"Pour ajouter un formulaire de vérification de l'état d'un dossier, créez une "
"page et insérez un shortcode"

#: lib/includes/main_page.php:898
msgid "Book Device / Book Service"
msgstr "Appareil à livres / Service de livres"

#: lib/includes/main_page.php:899
msgid "Book the service with brand, device, and service selection."
msgstr ""
"Réservez le service en sélectionnant la marque, l'appareil et le service."

#: lib/includes/main_page.php:900
msgid "Doesn't include device type or grouped services."
msgstr "N'inclut pas le type d'appareil ou les services groupés."

#: lib/includes/main_page.php:903
msgid "Grouped services with device type, brands, devices."
msgstr "Services regroupés par type d'appareil, par marque, par appareil."

#: lib/includes/main_page.php:906
msgid "To add start new job by device on front end for loged in users only"
msgstr ""
"Pour ajouter le démarrage d'un nouveau travail par appareil dans la partie "
"frontale pour les utilisateurs connectés uniquement"

#: lib/includes/main_page.php:911
msgid ""
"Using this shortcode you can get the feedback from customers on jobs you "
"performed for them. For auto feedback request check reviews settings."
msgstr ""
"En utilisant ce shortcode, vous pouvez obtenir les commentaires des clients "
"sur les travaux que vous avez effectués pour eux. Pour la demande "
"automatique de commentaires, vérifiez les paramètres des commentaires."

#: lib/includes/main_page.php:913
msgid "Display Reviews on Page"
msgstr "Afficher les avis sur la page"

#: lib/includes/main_page.php:914
msgid ""
"Using the following shortcode you can display reviews in a page, widget or "
"post. Columns 1, 2, 3"
msgstr ""
"En utilisant le shortcode suivant, vous pouvez afficher les avis dans une "
"page, un widget ou un article. Colonnes 1, 2, 3"

#: lib/includes/main_page.php:919
msgid "My Account Page"
msgstr "Page Mon compte"

#: lib/includes/main_page.php:920
msgid ""
"Note: If you are using WooCommerce then WooCommerce My Account page can list "
"Repair Orders and Request quote section, You do not need to add separate "
"account page in that case."
msgstr ""
"Note : Si vous utilisez WooCommerce, la page Mon compte de WooCommerce peut "
"contenir les sections Ordres de réparation et Demande de devis, vous n'avez "
"pas besoin d'ajouter une page de compte séparée dans ce cas."

#: lib/includes/main_page.php:921
msgid "To add user account page into front end create a page and use"
msgstr ""
"Pour ajouter une page de compte d'utilisateur dans le front-end, créez une "
"page et utilisez"

#: lib/includes/main_page.php:926
msgid "For Warranty Claim"
msgstr "Pour les réclamations au titre de la garantie"

#: lib/includes/main_page.php:927
msgid "Warranty claim can be done for WooCommerce products or Devices."
msgstr ""
"La demande de garantie peut être faite pour les produits ou appareils "
"WooCommerce."

#: lib/includes/main_page.php:928
msgid ""
"Following Shortcode let customers book their device for warranty claim. "
"Doesn't require services to be included."
msgstr ""
"Le shortcode suivant permet aux clients de réserver leur appareil pour "
"bénéficier de la garantie. Il n'est pas nécessaire que les services soient "
"inclus."

#: lib/includes/main_page.php:933
msgid "Simple Quote Form"
msgstr "Formulaire de devis simple"

#: lib/includes/main_page.php:934
msgid "To add simple request quote form into front end use"
msgstr ""
"Pour ajouter un simple formulaire de demande de devis dans la partie "
"frontale, utiliser"

#: lib/includes/main_page.php:938
msgid "Services Page"
msgstr "Page des services"

#: lib/includes/main_page.php:939
msgid "To populate services create a page and insert shortcode"
msgstr "Pour alimenter les services, créez une page et insérez un shortcode"

#: lib/includes/main_page.php:942
msgid "Parts Page"
msgstr "Page des pièces détachées"

#: lib/includes/main_page.php:943
msgid "To populate parts/products create a page and insert shortcode"
msgstr ""
"Pour remplir les pièces/produits, créez une page et insérez un shortcode"

#: lib/includes/main_page.php:951
msgid ""
"We have some addons which you can use to extend the features of your "
"RepairBuddy WordPress Plugin."
msgstr ""
"Nous avons quelques addons que vous pouvez utiliser pour étendre les "
"fonctionnalités de votre plugin WordPress RepairBuddy."

#: lib/includes/main_page.php:957
msgid "MultiStore - RepairBuddy"
msgstr "MultiStore - RepairBuddy"

#: lib/includes/main_page.php:958
msgid ""
"Multistore RepairBuddy addon extends your CRM with features to have more "
"than one stores, filter jobs based on stores. Technicians can access jobs "
"only they have access to, Managers can access only store they have access "
"to. Invoices can also have address of selected store on that job and much "
"more ..."
msgstr ""
"Multistore RepairBuddy addon étend votre CRM avec des fonctionnalités "
"permettant d'avoir plus d'un magasin, de filtrer les offres d'emploi en "
"fonction des magasins. Les techniciens ne peuvent accéder qu'aux travaux "
"auxquels ils ont accès, les managers ne peuvent accéder qu'aux magasins "
"auxquels ils ont accès. Les factures peuvent également contenir l'adresse du "
"magasin sélectionné pour ce travail et bien plus encore ..."

#: lib/includes/main_page.php:959 lib/includes/main_page.php:969
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: lib/includes/main_page.php:967
msgid "QuickBooks Addon – RepairBuddy"
msgstr "Complément QuickBooks - RepairBuddy"

#: lib/includes/main_page.php:968
msgid ""
"QuickBooks Addon – RepairBuddy is another great addon to expand features of "
"your RepairBuddy supported website. Using QuickBooks addon you can easily "
"fetch your customers from QuickBooks and also send invoices to QuickBooks "
"from RepairBuddy. While you can manually send invoices to QuickBooks "
"clicking button but also on status change automatically job can be sent to "
"QuickBooks as invoice. "
msgstr ""
"QuickBooks Addon - RepairBuddy est un autre addon idéal pour étendre les "
"fonctionnalités de votre site internet supporté par RepairBuddy. En "
"utilisant l'addon QuickBooks, vous pouvez facilement récupérer vos clients "
"dans QuickBooks et envoyer des factures à QuickBooks depuis RepairBuddy. "
"Vous pouvez envoyer manuellement des factures à QuickBooks en cliquant sur "
"un bouton, mais aussi en cas de changement de statut, le travail peut être "
"envoyé automatiquement à QuickBooks en tant que facture. "

#: lib/includes/main_page.php:1009 lib/includes/main_page.php:1060
#: lib/includes/main_page.php:1120 lib/includes/main_page.php:1134
msgid "Settings saved!"
msgstr "Paramètres sauvegardés !"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:157
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1058
msgid "Other Fields & Attachments"
msgstr "Autres champs et pièces jointes"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:181
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1082
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:219
msgid "ESTIMATE"
msgstr "ESTIMATION"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:228
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1102
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:505
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:563
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:620
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:677
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:768
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:793
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:819
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:845
msgid "Tax (%)"
msgstr "Impôts (%)"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:558
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:788
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1243
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:672
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:840
#: lib/includes/reports/large_invoice.php:1265
msgid "Extra Name"
msgstr "Nom supplémentaire"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:904
msgid "Next Service"
msgstr "Prochain service"

#: lib/includes/reports/large_invoice.php:966 lib/includes/wc_jobs.php:252
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: lib/includes/reports/repair_label.php:69
msgid "Print label to paste on device or parts for validation of claim."
msgstr ""
"Imprimez l'étiquette à coller sur l'appareil ou les pièces pour valider la "
"demande."

#: lib/includes/reports/repair_order.php:182
msgid "Scan for Terms and Conditions"
msgstr "Rechercher les conditions générales d'utilisation"

#: lib/includes/reports/repair_order.php:186
msgid "I agree to the terms and conditions."
msgstr "J'accepte les termes et conditions."

#: lib/includes/reports/repair_order.php:191
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/includes/reports/repair_order.php:196
msgid "Picked Up"
msgstr "Ramassé"

#: lib/includes/reports/report_functions.php:100
#: lib/includes/reports/report_functions.php:122
msgid "Select/Unselect All"
msgstr "Sélectionner/Désélectionner tout"

#: lib/includes/reports/report_functions.php:158
msgid "Daily Sales Summary"
msgstr "Résumé des ventes quotidiennes"

#: lib/includes/theme_functions.php:168
msgid "Tax status updated!"
msgstr "Statut fiscal mis à jour!"

#: lib/includes/theme_functions.php:191
msgid "Job status updated!"
msgstr "Statut de l'emploi mis à jour!"

#: lib/includes/theme_functions.php:213
msgid "Payment status updated!"
msgstr "Mise à jour de l'état des paiements!"

#: lib/includes/theme_functions.php:236
msgid ""
"Now products would automatically deduct with this status from WOO inventory "
"balance.!"
msgstr ""
"Désormais, les produits seront automatiquement déduits de la balance "
"d'inventaire de WOO avec ce statut !"

#: lib/includes/theme_functions.php:259 lib/includes/theme_functions.php:281
msgid "Payment ID: "
msgstr "ID de paiement : "

#: lib/includes/theme_functions.php:259 lib/includes/theme_functions.php:281
msgid "Status changed from"
msgstr "Statut modifié de"

#: lib/includes/theme_functions.php:259 lib/includes/theme_functions.php:281
msgid "to"
msgstr "à"

#: lib/includes/theme_functions.php:270 lib/includes/theme_functions.php:272
msgid "Order balance is less than amount of this payment to activate it!"
msgstr ""
"Le solde de la commande est inférieur au montant de ce paiement pour "
"l'activer !"

#: lib/includes/theme_functions.php:440 lib/includes/wc_jobs.php:1011
#, fuzzy
#| msgid "Job details modified to"
msgid "Job priority modified to"
msgstr "Détails de l'emploi modifiés pour"

#: lib/includes/theme_functions.php:498
msgid "Duplicate User"
msgstr "Utilisateur en double"

#: lib/includes/theme_functions.php:509
msgid "Email already in user. Try resetting password if its your Email."
msgstr ""
"L'email est déjà dans l'utilisateur. Essayez de réinitialiser le mot de "
"passe si c'est votre adresse électronique."

#: lib/includes/theme_functions.php:533 lib/shortcodes/book_my_service.php:618
#: lib/shortcodes/my_account.php:303 lib/shortcodes/request_quote.php:199
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:256
msgid "User account is created logins sent to email."
msgstr ""
"Le compte d'utilisateur est créé et les identifiants sont envoyés par "
"courrier électronique."

#: lib/includes/theme_functions.php:1111 lib/includes/theme_functions.php:1591
msgid "Extra name here..."
msgstr "Nom supplémentaire ici..."

#: lib/includes/theme_functions.php:1289 lib/includes/theme_functions.php:1582
msgid "No ID selected"
msgstr "Pas d'ID sélectionné"

#: lib/includes/theme_functions.php:1636
msgid "Add a new customer"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: lib/includes/theme_functions.php:1653 lib/includes/theme_functions.php:1952
#: lib/includes/theme_functions.php:2109 lib/includes/wc_managers.php:249
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:129 lib/shortcodes/my_account.php:56
#: lib/shortcodes/request_quote.php:30 lib/shortcodes/request_quote.php:302
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:91
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:173
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:168
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:70
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:184
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: lib/includes/theme_functions.php:1657 lib/includes/theme_functions.php:1956
#: lib/includes/theme_functions.php:2113 lib/includes/wc_managers.php:253
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:76
msgid "First Name Is Required."
msgstr "Le prénom est obligatoire."

#: lib/includes/theme_functions.php:1663 lib/includes/theme_functions.php:1962
#: lib/includes/theme_functions.php:2119 lib/includes/wc_managers.php:259
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:136 lib/shortcodes/my_account.php:62
#: lib/shortcodes/request_quote.php:37 lib/shortcodes/request_quote.php:303
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:98
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:180
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:175
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:80
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:191
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: lib/includes/theme_functions.php:1681 lib/includes/theme_functions.php:1983
#: lib/includes/theme_functions.php:2143 lib/includes/wc_managers.php:280
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:99
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: lib/includes/theme_functions.php:1715 lib/includes/theme_functions.php:2020
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:135
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: lib/includes/theme_functions.php:1722 lib/includes/theme_functions.php:2027
#: lib/includes/theme_functions.php:2155 lib/includes/wc_managers.php:300
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:163 lib/shortcodes/my_account.php:104
#: lib/shortcodes/request_quote.php:65
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:125
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:207
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:202
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:141
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:242
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: lib/includes/theme_functions.php:1731 lib/includes/theme_functions.php:2038
#: lib/shortcodes/my_account.php:110 lib/shortcodes/my_account.php:116
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:147
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:252
msgid "State/Province"
msgstr "État/Province"

#: lib/includes/theme_functions.php:1738 lib/includes/theme_functions.php:2045
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:153
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:259
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lib/includes/theme_functions.php:1754
msgid "Add Customer"
msgstr "Ajouter un client"

#: lib/includes/theme_functions.php:1857
msgid "User Updated!"
msgstr "Utilisateur mis à jour!"

#: lib/includes/theme_functions.php:1977 lib/includes/theme_functions.php:2134
#: lib/includes/wc_managers.php:274
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:95
msgid "Email Is Required."
msgstr "L'adresse électronique est requise."

#: lib/includes/theme_functions.php:2064
msgid "Update "
msgstr "Mise à jour "

#: lib/includes/theme_functions.php:2092
msgid "Add a new technician"
msgstr "Ajouter un nouveau technicien"

#: lib/includes/theme_functions.php:2162 lib/includes/wc_managers.php:307
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:170 lib/shortcodes/my_account.php:98
#: lib/shortcodes/request_quote.php:72
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:132
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:214
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:209
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:235
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: lib/includes/theme_functions.php:2174
msgid "Add Technician"
msgstr "Ajouter un technicien"

#: lib/includes/theme_functions.php:2206
msgid "Field Label"
msgstr "Étiquette du champ"

#: lib/includes/theme_functions.php:2213
msgid "Field Data"
msgstr "Données de terrain"

#: lib/includes/theme_functions.php:2219
msgid "Field Description"
msgstr "Description du champ"

#: lib/includes/theme_functions.php:2229
msgid "Field Visibility"
msgstr "Visibilité du champ"

#: lib/includes/theme_functions.php:2231
msgid "Visibility of this field"
msgstr "Visibilité de ce champ"

#: lib/includes/theme_functions.php:2232
msgid "Customer & Staff"
msgstr "Clients et personnel"

#: lib/includes/theme_functions.php:2233
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: lib/includes/theme_functions.php:2242
msgid "Attach File"
msgstr "Joindre un fichier"

#: lib/includes/theme_functions.php:2371
msgid "Status Email Message"
msgstr "Message d'état par courriel"

#: lib/includes/theme_functions.php:2371
msgid ""
"Can be used in other mediums of notifications like SMS if used. Available "
"keywords brackets required {{KEYWORDHERE}}"
msgstr ""
"Peut être utilisé dans d'autres moyens de notification, comme les SMS, le "
"cas échéant. Mots clés disponibles entre parenthèses {{KEYWORDHERE}}}"

#: lib/includes/theme_functions.php:2372
msgid "This message would be sent when a job status is changed to this."
msgstr "Ce message est envoyé lorsque le statut d'un travail est modifié."

#: lib/includes/theme_functions.php:2489 lib/includes/theme_functions.php:2577
msgid "Sorry nothing to display!"
msgstr "Désolé, il n'y a rien à afficher!"

#: lib/includes/theme_functions.php:3052 lib/includes/wc_devices.php:515
#: lib/includes/wc_devices.php:754
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: lib/includes/theme_functions.php:3355
msgid "A job is assigned to you!"
msgstr "Un travail vous est confié !"

#: lib/includes/theme_functions.php:3357 lib/includes/theme_functions.php:3438
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: lib/includes/theme_functions.php:3358
msgid "A job have been assigned to you."
msgstr "Un travail vous a été confié."

#: lib/includes/theme_functions.php:3359
msgid "The details of job are attached in PDF."
msgstr "Les détails du poste sont joints en PDF."

#: lib/includes/theme_functions.php:3370
msgid "Work order email sent to technician"
msgstr "Envoi de l'ordre de travail par courriel au technicien"

#: lib/includes/theme_functions.php:3374 lib/includes/theme_functions.php:3487
#, php-format
msgid "Email sent to %s"
msgstr "Courriel envoyé à %s"

#: lib/includes/theme_functions.php:3434
msgid "Your Job Status is Updated."
msgstr "Votre statut professionnel est mis à jour."

#: lib/includes/theme_functions.php:3440
msgid "Your Job Status Is Updated."
msgstr "Votre statut professionnel est mis à jour."

#: lib/includes/theme_functions.php:3465
msgid "Your Job update is below if you have any questions please reach us."
msgstr ""
"Votre poste est mis à jour ci-dessous. Si vous avez des questions, n'hésitez "
"pas à nous contacter."

#: lib/includes/theme_functions.php:3483
msgid "Status update email sent to customer"
msgstr "Envoi d'un courriel de mise à jour du statut au client"

#: lib/includes/theme_functions.php:3632
msgid "Repair Orders"
msgstr "Ordres de réparation"

#: lib/includes/theme_functions.php:3634
msgid "Request Quote"
msgstr "Demande de devis"

#: lib/includes/theme_functions.php:3684 lib/includes/theme_functions.php:3732
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: lib/includes/theme_functions.php:3877
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: lib/includes/theme_functions.php:3898
msgid "Remove File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: lib/includes/theme_functions.php:4153
msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: lib/includes/theme_functions.php:4154
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4155
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: lib/includes/theme_functions.php:4156
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: lib/includes/theme_functions.php:4157
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#: lib/includes/theme_functions.php:4158
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: lib/includes/theme_functions.php:4159
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/includes/theme_functions.php:4160
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lib/includes/theme_functions.php:4161
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: lib/includes/theme_functions.php:4162
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#: lib/includes/theme_functions.php:4163
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: lib/includes/theme_functions.php:4164
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: lib/includes/theme_functions.php:4165
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/includes/theme_functions.php:4166
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: lib/includes/theme_functions.php:4167
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: lib/includes/theme_functions.php:4168
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4169
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: lib/includes/theme_functions.php:4170
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: lib/includes/theme_functions.php:4171
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: lib/includes/theme_functions.php:4172
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: lib/includes/theme_functions.php:4173
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: lib/includes/theme_functions.php:4174
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: lib/includes/theme_functions.php:4175
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/includes/theme_functions.php:4176
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lib/includes/theme_functions.php:4177
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lib/includes/theme_functions.php:4178
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4179
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4180
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia and Herzegovina"

#: lib/includes/theme_functions.php:4181
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: lib/includes/theme_functions.php:4182
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: lib/includes/theme_functions.php:4183
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: lib/includes/theme_functions.php:4184
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

#: lib/includes/theme_functions.php:4185
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: lib/includes/theme_functions.php:4186
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: lib/includes/theme_functions.php:4187
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lib/includes/theme_functions.php:4188
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lib/includes/theme_functions.php:4189
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4190
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: lib/includes/theme_functions.php:4191
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: lib/includes/theme_functions.php:4192
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: lib/includes/theme_functions.php:4193
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4194
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4195
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: lib/includes/theme_functions.php:4196
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: lib/includes/theme_functions.php:4197
msgid "China"
msgstr "China"

#: lib/includes/theme_functions.php:4198
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: lib/includes/theme_functions.php:4199
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4200
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4201
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: lib/includes/theme_functions.php:4202
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: lib/includes/theme_functions.php:4203
msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, the Democratic Republic of the"

#: lib/includes/theme_functions.php:4204
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4205
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: lib/includes/theme_functions.php:4206
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Cote D'Ivoire"

#: lib/includes/theme_functions.php:4207
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4208
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: lib/includes/theme_functions.php:4209
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: lib/includes/theme_functions.php:4210
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4211
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: lib/includes/theme_functions.php:4212
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: lib/includes/theme_functions.php:4213
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lib/includes/theme_functions.php:4214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4215
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: lib/includes/theme_functions.php:4216
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: lib/includes/theme_functions.php:4217
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: lib/includes/theme_functions.php:4218
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: lib/includes/theme_functions.php:4219
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: lib/includes/theme_functions.php:4220
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4221
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4222
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland Islands (Malvinas)"

#: lib/includes/theme_functions.php:4223
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4224
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: lib/includes/theme_functions.php:4225
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4226
msgid "France"
msgstr "France"

#: lib/includes/theme_functions.php:4227
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"

#: lib/includes/theme_functions.php:4228
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4229
msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"

#: lib/includes/theme_functions.php:4230
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lib/includes/theme_functions.php:4231
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4232
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4233
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: lib/includes/theme_functions.php:4234
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: lib/includes/theme_functions.php:4235
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/includes/theme_functions.php:4236
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: lib/includes/theme_functions.php:4237
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4238
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: lib/includes/theme_functions.php:4239
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/includes/theme_functions.php:4240
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/includes/theme_functions.php:4241
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/includes/theme_functions.php:4242
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: lib/includes/theme_functions.php:4243
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: lib/includes/theme_functions.php:4244
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lib/includes/theme_functions.php:4245
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lib/includes/theme_functions.php:4246
msgid "Heard Island and Mcdonald Islands"
msgstr "Heard Island and Mcdonald Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4247
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Holy See (Vatican City State)"

#: lib/includes/theme_functions.php:4248
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/includes/theme_functions.php:4249
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: lib/includes/theme_functions.php:4250
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: lib/includes/theme_functions.php:4251
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4252
msgid "India"
msgstr "India"

#: lib/includes/theme_functions.php:4253
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4254
msgid "Iran, Islamic Republic"
msgstr "Iran, Islamic Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4255
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: lib/includes/theme_functions.php:4256
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4257
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: lib/includes/theme_functions.php:4258
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: lib/includes/theme_functions.php:4259
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: lib/includes/theme_functions.php:4260
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4261
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4262
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4263
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: lib/includes/theme_functions.php:4264
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lib/includes/theme_functions.php:4265
msgid "Korea, Democratic People's Republic"
msgstr "Korea, Democratic People's Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4266
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea, Republic of"

#: lib/includes/theme_functions.php:4267
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: lib/includes/theme_functions.php:4268
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4269
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao People's Democratic Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4270
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4271
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: lib/includes/theme_functions.php:4272
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lib/includes/theme_functions.php:4273
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4274
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan Arab Jamahiriya"

#: lib/includes/theme_functions.php:4275
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: lib/includes/theme_functions.php:4276
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: lib/includes/theme_functions.php:4277
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: lib/includes/theme_functions.php:4278
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: lib/includes/theme_functions.php:4279
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"

#: lib/includes/theme_functions.php:4280
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: lib/includes/theme_functions.php:4281
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lib/includes/theme_functions.php:4282
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4283
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: lib/includes/theme_functions.php:4284
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/includes/theme_functions.php:4285
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: lib/includes/theme_functions.php:4286
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4287
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: lib/includes/theme_functions.php:4288
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: lib/includes/theme_functions.php:4289
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: lib/includes/theme_functions.php:4290
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/includes/theme_functions.php:4291
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: lib/includes/theme_functions.php:4292
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Federated States of"

#: lib/includes/theme_functions.php:4293
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova, Republic of"

#: lib/includes/theme_functions.php:4294
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: lib/includes/theme_functions.php:4295
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4296
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/includes/theme_functions.php:4297
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: lib/includes/theme_functions.php:4298
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: lib/includes/theme_functions.php:4299
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: lib/includes/theme_functions.php:4300
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4301
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lib/includes/theme_functions.php:4302
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lib/includes/theme_functions.php:4303
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4304
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: lib/includes/theme_functions.php:4305
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4306
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: lib/includes/theme_functions.php:4307
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: lib/includes/theme_functions.php:4308
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/includes/theme_functions.php:4309
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: lib/includes/theme_functions.php:4310
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/includes/theme_functions.php:4311
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#: lib/includes/theme_functions.php:4312
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4313
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: lib/includes/theme_functions.php:4314
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lib/includes/theme_functions.php:4315
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4316
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lib/includes/theme_functions.php:4317
msgid "Palestine"
msgstr "Palestine"

#: lib/includes/theme_functions.php:4318
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/includes/theme_functions.php:4319
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: lib/includes/theme_functions.php:4320
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lib/includes/theme_functions.php:4321
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lib/includes/theme_functions.php:4322
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: lib/includes/theme_functions.php:4323
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lib/includes/theme_functions.php:4324
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4325
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: lib/includes/theme_functions.php:4326
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: lib/includes/theme_functions.php:4327
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: lib/includes/theme_functions.php:4328
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lib/includes/theme_functions.php:4329
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: lib/includes/theme_functions.php:4330
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russian Federation"

#: lib/includes/theme_functions.php:4331
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: lib/includes/theme_functions.php:4332
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: lib/includes/theme_functions.php:4333
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

#: lib/includes/theme_functions.php:4334
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4335
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

#: lib/includes/theme_functions.php:4336
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

#: lib/includes/theme_functions.php:4337
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lib/includes/theme_functions.php:4338
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lib/includes/theme_functions.php:4339
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome and Principe"

#: lib/includes/theme_functions.php:4340
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4341
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lib/includes/theme_functions.php:4342
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia and Montenegro"

#: lib/includes/theme_functions.php:4343
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: lib/includes/theme_functions.php:4344
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/includes/theme_functions.php:4345
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: lib/includes/theme_functions.php:4346
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4347
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4348
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4349
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4350
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

#: lib/includes/theme_functions.php:4351
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands"

#: lib/includes/theme_functions.php:4352
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: lib/includes/theme_functions.php:4353
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: lib/includes/theme_functions.php:4354
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4355
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: lib/includes/theme_functions.php:4356
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen"

#: lib/includes/theme_functions.php:4357
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4358
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: lib/includes/theme_functions.php:4359
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: lib/includes/theme_functions.php:4360
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrian Arab Republic"

#: lib/includes/theme_functions.php:4361
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Province of China"

#: lib/includes/theme_functions.php:4362
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4363
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, United Republic of"

#: lib/includes/theme_functions.php:4364
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: lib/includes/theme_functions.php:4365
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: lib/includes/theme_functions.php:4366
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/includes/theme_functions.php:4367
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/includes/theme_functions.php:4368
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lib/includes/theme_functions.php:4369
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"

#: lib/includes/theme_functions.php:4370
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4371
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: lib/includes/theme_functions.php:4372
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4373
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turks et Caicos"

#: lib/includes/theme_functions.php:4374
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/includes/theme_functions.php:4375
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: lib/includes/theme_functions.php:4376
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: lib/includes/theme_functions.php:4377
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: lib/includes/theme_functions.php:4378
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: lib/includes/theme_functions.php:4379
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: lib/includes/theme_functions.php:4380
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#: lib/includes/theme_functions.php:4381
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: lib/includes/theme_functions.php:4382
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: lib/includes/theme_functions.php:4383
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/includes/theme_functions.php:4384
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/includes/theme_functions.php:4385
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

#: lib/includes/theme_functions.php:4386
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Virgin Islands, British"

#: lib/includes/theme_functions.php:4387
msgid "Virgin Islands, U.s."
msgstr "Virgin Islands, U.s."

#: lib/includes/theme_functions.php:4388
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis and Futuna"

#: lib/includes/theme_functions.php:4389
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"

#: lib/includes/theme_functions.php:4390
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: lib/includes/theme_functions.php:4391
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: lib/includes/theme_functions.php:4392
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lib/includes/theme_functions.php:4416
msgid ""
"If you don't have license or want to purchase another one click link below."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas de licence ou si vous voulez en acheter une autre, "
"cliquez sur le lien ci-dessous."

#: lib/includes/theme_functions.php:4419
msgid "Purchase License"
msgstr "Achat de licence"

#: lib/includes/theme_functions.php:4420
msgid ""
"Please check email for your account details to get your purchase code after "
"buying plugin."
msgstr ""
"Veuillez consulter votre email pour obtenir les détails de votre compte afin "
"de recevoir votre code d'achat après avoir acheté le plugin."

#: lib/includes/theme_functions.php:4700
msgid "The following order is related to your ticket number"
msgstr "L'ordre suivant est lié au numéro de votre billet"

#: lib/includes/theme_functions.php:4701
msgid "Checkout details of your ticket"
msgstr "Détails du paiement de votre billet"

#: lib/includes/theme_functions.php:4701
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:331
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: lib/includes/theme_functions.php:4930
msgid "Extra fields & files"
msgstr "Champs et fichiers supplémentaires"

#: lib/includes/theme_functions.php:4989
msgid "Nothing uploaded"
msgstr "Rien n'a été téléchargé"

#: lib/includes/theme_functions.php:5024
msgid "Sorry this file type is not supported."
msgstr "Désolé, ce type de fichier n'est pas pris en charge."

#: lib/includes/theme_functions.php:5030
msgid "Acceptable filesize is 8 MB."
msgstr "La taille acceptable des fichiers est de 8 Mo."

#: lib/includes/theme_functions.php:5048
msgid "Problem could not move file to destination."
msgstr "Problème : le fichier n'a pas pu être déplacé vers la destination."

#: lib/includes/theme_functions.php:5054
msgid "Problem: Possible file upload attack."
msgstr "Problème : Possibilité d'attaque par téléchargement de fichiers."

#: lib/includes/theme_functions.php:5091
msgid "Label is required"
msgstr "L'étiquette est requise"

#: lib/includes/theme_functions.php:5093
msgid "Either add something in data field or include a file."
msgstr ""
"Soit vous ajoutez quelque chose dans le champ de données, soit vous incluez "
"un fichier."

#: lib/includes/theme_functions.php:5124
msgid "Extra field have been added"
msgstr "Des champs supplémentaires ont été ajoutés"

#: lib/includes/theme_functions.php:5162
msgid "Extra field have been removed"
msgstr "Les champs supplémentaires ont été supprimés"

#: lib/includes/theme_functions.php:5233
msgid "Have not you added any job yet? Nothing to select here."
msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté d'emploi ? Rien à sélectionner ici."

#: lib/includes/theme_functions.php:5328
msgid "Nothing related to your search."
msgstr "Rien en rapport avec votre recherche."

#: lib/includes/theme_functions.php:5424
msgid "Delivery date"
msgstr "Date de livraison"

#: lib/includes/theme_functions.php:5425
msgid "Pickup date"
msgstr "Date d'enlèvement"

#: lib/includes/theme_functions.php:5427
msgid "Case number"
msgstr "Numéro de dossier"

#: lib/includes/theme_functions.php:5447
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:730
msgid "Low"
msgstr ""

#: lib/includes/theme_functions.php:5448 lib/includes/theme_functions.php:5457
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:726
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:734
msgid "Normal"
msgstr ""

#: lib/includes/theme_functions.php:5449
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:722
msgid "Medium"
msgstr ""

#: lib/includes/theme_functions.php:5450
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:718
msgid "High"
msgstr ""

#: lib/includes/theme_functions.php:5451
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:714
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:824
#, fuzzy
#| msgid "Argentina"
msgid "Urgent"
msgstr "Argentine"

#: lib/includes/theme_functions.php:5523 lib/includes/theme_functions.php:5536
#, fuzzy
#| msgid "Select Part"
msgid "Select Priority"
msgstr "Sélectionner une pièce"

#: lib/includes/theme_functions.php:5729
msgid "Loading security check..."
msgstr ""

#: lib/includes/theme_functions.php:5750
msgid "Solve this to verify you are human"
msgstr "Résolvez cette question pour vérifier que vous êtes humain"

#: lib/includes/theme_functions.php:5754
msgid "Refresh captcha"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_clients.php:74
msgid "Manage Clients"
msgstr "Gérer les clients"

#: lib/includes/wc_clients.php:81
msgid "Search Clients"
msgstr "Recherche de clients"

#: lib/includes/wc_clients.php:84 lib/includes/wc_devices.php:16
#: lib/includes/wc_devices.php:477 lib/includes/wc_devices.php:514
#: lib/includes/wc_devices.php:753
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: lib/includes/wc_clients.php:94 lib/includes/wc_hourlyrates.php:65
#: lib/includes/wc_managers.php:51 lib/includes/wc_payments.php:31
#: lib/includes/wc_technicians.php:51
msgid "From Total"
msgstr "De Total"

#: lib/includes/wc_clients.php:94
msgid "Clients."
msgstr "Clients."

#: lib/includes/wc_clients.php:161 lib/includes/wc_hourlyrates.php:133
#: lib/includes/wc_managers.php:110 lib/includes/wc_technicians.php:116
msgid "View Jobs"
msgstr "Voir les emplois"

#: lib/includes/wc_clients.php:165 lib/includes/wc_hourlyrates.php:137
#: lib/includes/wc_managers.php:114 lib/includes/wc_technicians.php:120
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: lib/includes/wc_clients.php:250 lib/includes/wc_hourlyrates.php:206
#: lib/includes/wc_managers.php:181 lib/includes/wc_payments.php:126
#: lib/includes/wc_technicians.php:198
msgid "items"
msgstr "articles"

#: lib/includes/wc_clients.php:269 lib/includes/wc_hourlyrates.php:224
#: lib/includes/wc_managers.php:200 lib/includes/wc_payments.php:144
#: lib/includes/wc_technicians.php:217
msgid "of"
msgstr "de"

#: lib/includes/wc_devices.php:14 lib/includes/wc_devices.php:475
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lib/includes/wc_devices.php:17 lib/includes/wc_devices.php:478
#: lib/shortcodes/list_products.php:32 lib/shortcodes/list_services.php:43
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: lib/includes/wc_devices.php:18 lib/includes/wc_devices.php:479
msgid "Nothing in trash"
msgstr "Rien dans la poubelle"

#: lib/includes/wc_devices.php:24 lib/includes/wc_devices.php:485
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: lib/includes/wc_devices.php:48
msgid "Device Variations"
msgstr "Variations des appareils"

#: lib/includes/wc_devices.php:75
msgid "Add Variations"
msgstr "Ajouter des variations"

#: lib/includes/wc_devices.php:76
msgid "Black, 64GB, Silver, 128GB, etc."
msgstr "Noir, 64 Go, Argent, 128 Go, etc."

#: lib/includes/wc_devices.php:77
msgid ""
"Enter variations separated by commas. Each variation will be created as a "
"child device."
msgstr ""
"Saisissez les variantes en les séparant par des virgules. Chaque variation "
"sera créée en tant que dispositif enfant."

#: lib/includes/wc_devices.php:80 lib/includes/wc_devices.php:157
#: lib/includes/wc_devices.php:161
msgid "Create Variations"
msgstr "Créer des variantes"

#: lib/includes/wc_devices.php:86
msgid "Existing Variations"
msgstr "Variantes existantes"

#: lib/includes/wc_devices.php:138
msgid "Please enter at least one variation."
msgstr "Veuillez saisir au moins une variante."

#: lib/includes/wc_devices.php:143
msgid "Creating..."
msgstr "Créer..."

#: lib/includes/wc_devices.php:156
msgid "Error creating variations: "
msgstr "Erreur lors de la création de variations : "

#: lib/includes/wc_devices.php:160 lib/includes/wc_devices.php:186
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: lib/includes/wc_devices.php:167
msgid "Are you sure you want to delete this variation?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante ?"

#: lib/includes/wc_devices.php:183
msgid "Error deleting variation: "
msgstr "Erreur de suppression d'une variation : "

#: lib/includes/wc_devices.php:206
msgid "Missing required parameters."
msgstr "Paramètres requis manquants."

#: lib/includes/wc_devices.php:211
msgid "Invalid parent device."
msgstr "Dispositif parent non valide."

#: lib/includes/wc_devices.php:243
#, php-format
msgid "Variation \"%s\" already exists."
msgstr "La variation \"%s\" existe déjà."

#: lib/includes/wc_devices.php:259
#, php-format
msgid "Error creating \"%s\": %s"
msgstr "Erreur lors de la création de \"%s\" : %s"

#: lib/includes/wc_devices.php:279
#, php-format
msgid "Created %d variation."
msgid_plural "Created %d variations."
msgstr[0] "Création de %d variation."
msgstr[1] "Création de %d variations."

#: lib/includes/wc_devices.php:281
msgid "No variations were created."
msgstr "Aucune variante n'a été créée."

#: lib/includes/wc_devices.php:298
msgid "Missing variation ID."
msgstr "ID de variation manquant."

#: lib/includes/wc_devices.php:304
msgid "Variation deleted successfully."
msgstr "Variation supprimée avec succès."

#: lib/includes/wc_devices.php:306
msgid "Error deleting variation."
msgstr "Erreur de suppression d'une variation."

#: lib/includes/wc_devices.php:318
msgid "Device Options"
msgstr "Options de l'appareil"

#: lib/includes/wc_devices.php:516 lib/includes/wc_devices.php:517
#: lib/includes/wc_devices.php:755 lib/includes/wc_devices.php:756
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: lib/includes/wc_devices.php:521 lib/includes/wc_devices.php:760
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: lib/includes/wc_devices.php:553 lib/includes/wc_devices.php:584
#: lib/includes/wc_devices.php:792 lib/includes/wc_devices.php:823
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: lib/includes/wc_devices.php:558 lib/includes/wc_devices.php:600
#: lib/includes/wc_devices.php:797 lib/includes/wc_devices.php:839
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: lib/includes/wc_devices.php:560 lib/includes/wc_devices.php:602
#: lib/includes/wc_devices.php:799 lib/includes/wc_devices.php:841
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: lib/includes/wc_devices.php:686
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lib/includes/wc_devices.php:866
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: lib/includes/wc_devices.php:940
msgid "Other Devices"
msgstr "Autres dispositifs"

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Hourly rates updated successfully!"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:52
#, fuzzy
#| msgid "Manage Taxes"
msgid "Manage Staff"
msgstr "Gérer les impôts"

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:56
msgid "Manage store managers, administrators, and technicians hourly rates."
msgstr ""

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:65
msgid "Staff Members."
msgstr ""

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:77 lib/includes/wc_hourlyrates.php:191
msgid "Role"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:83 lib/includes/wc_hourlyrates.php:197
#: lib/includes/wc_managers.php:72 lib/includes/wc_managers.php:171
#: lib/includes/wc_technicians.php:75 lib/includes/wc_technicians.php:185
msgid "Hourly Rate"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:102
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Tax Rate"
msgid "Tech Rate"
msgstr "Taux d'imposition"

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:165
#, fuzzy
#| msgid "Clients"
msgid "Client Rate"
msgstr "Clients"

#: lib/includes/wc_hourlyrates.php:246
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this variation?"
msgid "Are you sure you want to update the hourly rate?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette variante ?"

#: lib/includes/wc_jobs.php:11
msgid "Add new Job"
msgstr "Ajouter un nouvel emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:15
msgid "Edit Job"
msgstr "Modifier l'emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:16
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:1082
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:49
msgid "New Job"
msgstr "Nouvel emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:18
msgid "Search Job"
msgstr "Recherche d'emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:19
msgid "No Job found"
msgstr "Aucun emploi trouvé"

#: lib/includes/wc_jobs.php:20
msgid "No Job in trash"
msgstr "Pas d'emploi à la poubelle"

#: lib/includes/wc_jobs.php:26
msgid "Jobs Section"
msgstr "Section Emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Other Service"
msgid "Job Items & Services"
msgstr "Autre service"

#: lib/includes/wc_jobs.php:107 lib/includes/wc_jobs.php:235
#: lib/includes/wc_jobs.php:1961
#, fuzzy
#| msgid "Job Reviews"
msgid "Job Expenses"
msgstr "Commentaires sur l'emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:117 lib/shortcodes/order_status.php:276
msgid "Job History"
msgstr "Historique de l'emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:126
msgid "Job Feedback"
msgstr "Retour d'information sur l'emploi"

#: lib/includes/wc_jobs.php:244
msgid "Add Discount"
msgstr "Ajouter une remise"

#: lib/includes/wc_jobs.php:282
msgid "Upload Files"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: lib/includes/wc_jobs.php:306
msgid "Print Repair Label"
msgstr "Imprimer l'étiquette de réparation"

#: lib/includes/wc_jobs.php:310
msgid "Print Work Order"
msgstr "Imprimer le bon de travail"

#: lib/includes/wc_jobs.php:311
msgid "Print Ticket"
msgstr "Imprimer le billet"

#: lib/includes/wc_jobs.php:330
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:268
msgid "Generate Signature Request"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_jobs.php:801
#, fuzzy
#| msgid "e.g Rent Or Used Cable Or Used Transistor etc"
msgid "e.g Rent Or Hours, Used Cable Or Used Transistor etc"
msgstr "e.g, location ou câble usagé ou transistor usagé, etc"

#: lib/includes/wc_jobs.php:850
msgid "Please publish post before adding history"
msgstr "Veuillez publier le message avant d'ajouter l'historique"

#: lib/includes/wc_jobs.php:854
msgid "Add manual log"
msgstr "Ajouter un journal manuel"

#: lib/includes/wc_jobs.php:860
msgid "Only staff can see"
msgstr "Seul le personnel peut voir"

#: lib/includes/wc_jobs.php:861
msgid "Customer can see"
msgstr "Le client peut voir"

#: lib/includes/wc_jobs.php:865
msgid "Email customer on public message?"
msgstr "Envoyer un courriel à un client sur un message public?"

#: lib/includes/wc_jobs.php:870
msgid "Add log"
msgstr "Ajouter un journal"

#: lib/includes/wc_jobs.php:967
msgid "Customer modified to"
msgstr "Client modifié à"

#: lib/includes/wc_jobs.php:980 lib/includes/wc_jobs.php:983
#: lib/includes/wc_jobs.php:986 lib/includes/wc_jobs.php:989
#, php-format
msgid "%s modified to"
msgstr "%s modifié en"

#: lib/includes/wc_jobs.php:992
msgid "Job details modified to"
msgstr "Détails de l'emploi modifiés pour"

#: lib/includes/wc_jobs.php:995
msgid "Order note modified to"
msgstr "Note de commande modifiée en"

#: lib/includes/wc_jobs.php:998
msgid "File attachment"
msgstr "Fichier joint"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1006
msgid "Tax inclusive"
msgstr "Taxe incluse"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1008
msgid "Payment status modified to"
msgstr "Statut de paiement modifié en"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1085
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1511
msgid "Print invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1512
msgid "Download pdf"
msgstr "Télécharger le pdf"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1513
msgid "Email details to customer"
msgstr "Envoyer les détails par courriel au client"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1713
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:72
msgid "Job Status (All)"
msgstr "Statut de l'emploi (tous)"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1726
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:110
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:96
msgid "Store (All)"
msgstr "Magasin (Tous)"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1768
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:143
msgid "Payment Status (All)"
msgstr "État des paiements (tous)"

#: lib/includes/wc_jobs.php:1964 lib/includes/wc_jobs.php:2082
#: lib/includes/wc_jobs.php:2176
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:176
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:519
#, fuzzy
#| msgid "Add new"
msgid "Add Expense"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2026
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:259
#, fuzzy, php-format
#| msgid "View Receipt"
msgid "Receipt: %s"
msgstr "Voir le reçu"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2036
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:267
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Job ID / %s"
msgid "Job ID: %s"
msgstr "Job ID / %s"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2093
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:429
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:544
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date *"
msgstr "Date"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2100
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:436
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:551
msgid "Category *"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_jobs.php:2103
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:439
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:554
#, fuzzy
#| msgid "Select Country"
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2113
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:449
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:564
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description *"
msgstr "Description"

#: lib/includes/wc_jobs.php:2120
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:456
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:571
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Amount *"
msgstr "Montant"

#: lib/includes/wc_managers.php:36
msgid "Manage Store Managers"
msgstr "Gérer les directeurs de magasin"

#: lib/includes/wc_managers.php:40
msgid "If you want to change manager's store access please edit store."
msgstr ""
"Si vous souhaitez modifier l'accès au magasin du gestionnaire, veuillez "
"modifier le magasin."

#: lib/includes/wc_managers.php:51
msgid "Store Managers."
msgstr "Directeurs de magasin."

#: lib/includes/wc_managers.php:232
msgid "Add a new Manager"
msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire"

#: lib/includes/wc_managers.php:320
msgid "Add Manager"
msgstr "Ajouter un gestionnaire"

#: lib/includes/wc_payments.php:29
msgid "Manage Payments"
msgstr "Gérer les paiements"

#: lib/includes/wc_print_functionality.php:85
msgid "Thank you for your payment"
msgstr "Merci pour votre paiement"

#: lib/includes/wc_print_functionality.php:91
msgid "Email sent"
msgstr "Courriel envoyé"

#: lib/includes/wc_products.php:11
msgid "Edit part"
msgstr "Modifier la partie"

#: lib/includes/wc_products.php:12
msgid "New part"
msgstr "Nouvelle partie"

#: lib/includes/wc_products.php:13
msgid "View part"
msgstr "Voir la pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:14
msgid "Search part"
msgstr "Partie recherche"

#: lib/includes/wc_products.php:15
msgid "No part found"
msgstr "Aucune pièce trouvée"

#: lib/includes/wc_products.php:16
msgid "No part in trash"
msgstr "Aucune pièce dans la poubelle"

#: lib/includes/wc_products.php:22
msgid "Parts section"
msgstr "Section des pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:51 lib/includes/wc_products.php:61
msgid "Part types"
msgstr "Types de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:52
msgid "Part type"
msgstr "Type de pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:53
msgid "Search part types"
msgstr "Recherche de types de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:54
msgid "All part types"
msgstr "Tous les types de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:55
msgid "Parent part type"
msgstr "Type de pièce mère"

#: lib/includes/wc_products.php:56
msgid "Parent part type:"
msgstr "Type de pièce parentale :"

#: lib/includes/wc_products.php:57
msgid "Edit part type"
msgstr "Type de pièce de modification"

#: lib/includes/wc_products.php:58
msgid "Update part type"
msgstr "Mise à jour du type de pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:59
msgid "Add new part type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:60
msgid "New part type name"
msgstr "Nouveau nom du type de pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:94 lib/includes/wc_products.php:104
msgid "Part brands"
msgstr "Marques partielles"

#: lib/includes/wc_products.php:95
msgid "Part brand"
msgstr "Marque partielle"

#: lib/includes/wc_products.php:96
msgid "Search part brands"
msgstr "Recherche de marques de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:97
msgid "All part brands"
msgstr "Toutes les marques de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:98 lib/includes/wc_products.php:99
msgid "Parent part brand"
msgstr "Marque de la pièce mère"

#: lib/includes/wc_products.php:100
msgid "Edit part brand"
msgstr "Modifier la marque de la pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:101
msgid "Update part brand"
msgstr "Mise à jour de la marque des pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:102
msgid "Add new part brand"
msgstr "Ajouter une nouvelle marque de pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:103
msgid "New part brand name"
msgstr "Marque de la nouvelle pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:144
msgid "Part Brands"
msgstr "Marques partielles"

#: lib/includes/wc_products.php:145
msgid "Part Types"
msgstr "Types de pièces"

#: lib/includes/wc_products.php:172 lib/includes/wc_products.php:508
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: lib/includes/wc_products.php:207
msgid "Add another part variation"
msgstr "Ajouter une autre variation de la pièce"

#: lib/includes/wc_products.php:505
msgid "Product Description"
msgstr "Description du produit"

#: lib/includes/wc_products.php:554
msgid "Hide in booking form of RepairBuddy:"
msgstr "Masquer le formulaire de réservation de RepairBuddy :"

#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:13 lib/includes/wc_technicians.php:9
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Vous avez besoin d'un niveau d'autorisation plus élevé."

#: lib/includes/wc_reminder_logs.php:14 lib/includes/wc_technicians.php:10
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à dresser une liste d'utilisateurs."

#: lib/includes/wc_reports.php:14
msgid "RepairBuddy Reports"
msgstr "Rapports de RepairBuddy"

#: lib/includes/wc_reports.php:22
msgid "Sales Reports"
msgstr "Rapports de vente"

#: lib/includes/wc_reports.php:27
msgid "Daily Sales"
msgstr "Ventes quotidiennes"

#: lib/includes/wc_reports.php:38
msgid "Technicians Reports"
msgstr "Rapports des techniciens"

#: lib/includes/wc_reports.php:43
msgid "Jobs By Technician"
msgstr "Emplois par technicien"

#: lib/includes/wc_reports.php:48
msgid "Technicians Summary"
msgstr "Résumé des techniciens"

#: lib/includes/wc_reports.php:59
msgid "Customers Reports"
msgstr "Rapports sur les clients"

#: lib/includes/wc_reports.php:64
msgid "Jobs By Customer"
msgstr "Emplois par client"

#: lib/includes/wc_reports.php:69
msgid "Customers Summary"
msgstr "Résumé des clients"

#: lib/includes/wc_services.php:7
msgid "Add new Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: lib/includes/wc_services.php:11
msgid "Edit Service"
msgstr "Service d'édition"

#: lib/includes/wc_services.php:12
msgid "New Service"
msgstr "Nouveau service"

#: lib/includes/wc_services.php:13
msgid "View Service"
msgstr "Voir le service"

#: lib/includes/wc_services.php:14
msgid "Search Services"
msgstr "Services de recherche"

#: lib/includes/wc_services.php:15
msgid "No service found"
msgstr "Aucun service trouvé"

#: lib/includes/wc_services.php:16
msgid "No service in trash"
msgstr "Pas de service dans les poubelles"

#: lib/includes/wc_services.php:22
msgid "Services Section"
msgstr "Section des services"

#: lib/includes/wc_services.php:51 lib/includes/wc_services.php:543
msgid "Service Types"
msgstr "Types de services"

#: lib/includes/wc_services.php:52 lib/includes/wc_services.php:61
#: lib/includes/wc_services.php:65 lib/includes/wc_services.php:314
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: lib/includes/wc_services.php:53
msgid "Search Service Types"
msgstr "Types de services de recherche"

#: lib/includes/wc_services.php:54
msgid "All Service Types"
msgstr "Tous les types de services"

#: lib/includes/wc_services.php:55 lib/includes/wc_services.php:56
msgid "Parent Type"
msgstr "Type de parent"

#: lib/includes/wc_services.php:57
msgid "Edit Service Type"
msgstr "Modifier le type de service"

#: lib/includes/wc_services.php:58
msgid "Update Service Type"
msgstr "Mise à jour du type de service"

#: lib/includes/wc_services.php:59
msgid "Add New Service Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de service"

#: lib/includes/wc_services.php:60
msgid "New Service Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de service"

#: lib/includes/wc_services.php:97
msgid "Service details"
msgstr "Détails du service"

#: lib/includes/wc_services.php:124 lib/includes/wc_services.php:300
#: lib/includes/wc_services.php:348
msgid "Time Required"
msgstr "Temps nécessaire"

#: lib/includes/wc_services.php:131
msgid "To set price by device type, manufacture or device move to section."
msgstr ""
"Pour fixer le prix en fonction du type d'appareil, du fabricant ou de "
"l'appareil, passez à la section."

#: lib/includes/wc_services.php:131
msgid "Set Prices By Devices"
msgstr "Fixer les prix par appareil"

#: lib/includes/wc_services.php:147
msgid "Select Service Tax"
msgstr "Sélectionner la taxe sur les services"

#: lib/includes/wc_services.php:149
msgid "Select tax for service"
msgstr "Sélectionner la taxe sur les services"

#: lib/includes/wc_services.php:171
msgid "Pick Up & Delivery Available"
msgstr "Enlèvement et livraison possibles"

#: lib/includes/wc_services.php:184
msgid "Laptop Rental Availability"
msgstr "Disponibilité de la location d'ordinateurs portables"

#: lib/includes/wc_services.php:251
msgid "Service Details"
msgstr "Détails du service"

#: lib/includes/wc_services.php:255
msgid "Pickup and delivery"
msgstr "Enlèvement et livraison"

#: lib/includes/wc_services.php:256 lib/includes/wc_services.php:279
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:202
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:239
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/includes/wc_services.php:260
msgid "Pick and delivery charges"
msgstr "Frais d'enlèvement et de livraison"

#: lib/includes/wc_services.php:278
msgid "Laptop Rental Service"
msgstr "Service de location d'ordinateurs portables"

#: lib/includes/wc_services.php:282
msgid "For One Day"
msgstr "Pour un jour"

#: lib/includes/wc_services.php:287
msgid "For one week"
msgstr "Pendant une semaine"

#: lib/includes/wc_services.php:294
#: lib/templates/theme-parts/single-rep_services.php:28
msgid "Service Price"
msgstr "Prix du service"

#: lib/includes/wc_technicians.php:40
msgid "Manage Technicians"
msgstr "Gérer les techniciens"

#: lib/includes/wc_technicians.php:51
msgid "Technicians."
msgstr "Techniciens."

#: lib/includes/wc_timelogs.php:301
msgid "Summary"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:306
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total Logs:"
msgstr "Total"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:310
msgid "Total Hours:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:314
msgid "Avg. Rate:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:318
msgid "Avg. Cost:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:322
msgid "Total Charged:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:326
#, fuzzy
#| msgid "Postal Code"
msgid "Total Cost:"
msgstr "Code postal"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:330
msgid "Total Profit:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:342
#, fuzzy
#| msgid "Filter Jobs"
msgid "Filters"
msgstr "Filtrer les emplois"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:350
#, fuzzy
#| msgid "Technician"
msgid "Technician:"
msgstr "Technicien"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:352
#, fuzzy
#| msgid "Technicians"
msgid "All Technicians"
msgstr "Techniciens"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:362
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:351
#, fuzzy
#| msgid "Job ID"
msgid "Job ID:"
msgstr "Job ID"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:368
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Activity:"
msgstr "Activer"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:370
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "All Activities"
msgstr "Activer"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:380
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Status:"
msgstr "Statut"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:382
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:130
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "All Status"
msgstr "Statut"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:392
#, fuzzy
#| msgid "Date Time"
msgid "Date From:"
msgstr "Date Heure"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:398
#, fuzzy
#| msgid "Date Time"
msgid "Date To:"
msgstr "Date Heure"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:405
#, fuzzy
#| msgid "Upload Files"
msgid "Apply Filters"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:408
#, fuzzy
#| msgid "Upload Files"
msgid "Clear Filters"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:419
#, php-format
msgid "Showing %d of %d"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:426
#, fuzzy
#| msgid "No Estimate found"
msgid "No time logs found."
msgstr "Pas d'estimation trouvée"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:438
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:459
#, fuzzy
#| msgid "Date Time"
msgid "Time"
msgstr "Date Heure"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:441
msgid "Charged"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:442
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Profit"
msgstr "Profil"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:468
msgid "Start:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:469
msgid "End:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:499
#, fuzzy
#| msgid "Parts Total"
msgid "Page Totals:"
msgstr "Pièces Total"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:501
#, fuzzy
#| msgid "Cost"
msgid "Cost:"
msgstr "Coût"

#: lib/includes/wc_timelogs.php:505
msgid "Charged:"
msgstr ""

#: lib/includes/wc_timelogs.php:509
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Profit:"
msgstr "Profil"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:42
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:84
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:87
msgid "Manufacture"
msgstr "Fabrication"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:73
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:123
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter un autre"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:74
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:124
msgid "Select service"
msgstr "Sélectionner un service"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:75
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:125
msgid ""
"Please enter the name of device or select another device, and remove devices "
"not needed."
msgstr ""
"Veuillez saisir le nom de l'appareil ou sélectionner un autre appareil, et "
"supprimer les appareils inutiles."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:85
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:133
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:132
msgid "Please select a manufacture to list devices"
msgstr "Veuillez sélectionner un fabricant pour obtenir la liste des appareils"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:86
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:134
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:133
msgid "If you have different device or some other query please contact us."
msgstr ""
"Si vous avez un appareil différent ou si vous avez d'autres questions, "
"veuillez nous contacter."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:104
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:148
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:144
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:153
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:128
msgid "Customer Information"
msgstr "Informations sur les clients"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:217 lib/shortcodes/order_status.php:153
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:261
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:248
msgid "Attach Files"
msgstr "Joindre des fichiers"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:222
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:266
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:253
msgid "Submit Request!"
msgstr "Soumettre une demande!"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:499
msgid "We haven't found any device with your given brand! please contact us."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé d'appareil de la marque que vous avez indiquée ! "
"Veuillez nous contacter."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:533
msgid "Invalid or Unkown form"
msgstr "Formulaire invalide ou inconnu"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:553 lib/shortcodes/my_account.php:250
#: lib/shortcodes/request_quote.php:158
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:215
msgid "Email is not valid."
msgstr "L'email n'est pas valide."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:556 lib/shortcodes/my_account.php:253
#: lib/shortcodes/request_quote.php:161
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:218
msgid "First name required."
msgstr "Prénom obligatoire."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:559
#: lib/shortcodes/book_my_service.php:565 lib/shortcodes/request_quote.php:164
#: lib/shortcodes/request_quote.php:247
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:221
msgid "Please enter job details."
msgstr "Veuillez saisir les détails de l'emploi."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:572
msgid "Please select store."
msgstr "Veuillez sélectionner un magasin."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:592 lib/shortcodes/request_quote.php:167
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:224
msgid "Duplicate User. Please login to submit your quote request."
msgstr ""
"Utilisateur en double. Veuillez vous connecter pour soumettre votre demande "
"de devis."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:595 lib/shortcodes/request_quote.php:176
msgid ""
"Email already in user. Try resetting password if its your Email. Then login "
"to submit your quote request."
msgstr ""
"L'adresse électronique est déjà dans l'utilisateur. Essayez de réinitialiser "
"le mot de passe si c'est votre adresse électronique. Ensuite, connectez-vous "
"pour soumettre votre demande de devis."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:836 lib/shortcodes/order_status.php:332
msgid "Attached Receipt"
msgstr "Reçu ci-joint"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:840 lib/shortcodes/order_status.php:325
#: lib/shortcodes/order_status.php:336
msgid "File attachment by customer"
msgstr "Fichier joint par le client"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:847
msgid "Purchase Date"
msgstr "Date d'achat"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:851
msgid "Declared date of purchase"
msgstr "Date d'achat déclarée"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:862
msgid ""
"We have received your quote request we would get back to you asap! Thanks. "
"Refresh the page to book more devices. "
msgstr ""
"Nous avons reçu votre demande de devis et nous vous répondrons dès que "
"possible ! Merci de votre compréhension. Rafraîchissez la page pour réserver "
"d'autres appareils. "

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:863
#, php-format
msgid "Your %s is "
msgstr "Votre %s est "

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:865 lib/shortcodes/request_quote.php:286
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:367
msgid "Your case is already registered with us."
msgstr "Votre dossier est déjà enregistré chez nous."

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:1075
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:409
msgid "Time Required:"
msgstr "Temps requis :"

#: lib/shortcodes/book_my_service.php:1089
#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:329
msgid "Describe service you need"
msgstr "Décrivez le service dont vous avez besoin"

#: lib/shortcodes/my_account.php:48
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: lib/shortcodes/my_account.php:128
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:286
msgid "Register Account!"
msgstr "Enregistrez votre compte !"

#: lib/shortcodes/my_account.php:142
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: lib/shortcodes/my_account.php:146
msgid "Lost Password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: lib/shortcodes/my_account.php:262 lib/shortcodes/my_account.php:265
#: lib/shortcodes/my_account.php:278
msgid "A user already exists with same email please try to reset password."
msgstr ""
"Un utilisateur existe déjà avec le même email, veuillez essayer de "
"réinitialiser le mot de passe."

#: lib/shortcodes/order_status.php:36
msgid "Check your job status!"
msgstr "Vérifiez votre statut professionnel !"

#: lib/shortcodes/order_status.php:37
#, php-format
msgid ""
"Please enter your %s which you may received in email or from our outlet."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre %s que vous avez peut-être reçu par e-mail ou par "
"notre point de vente."

#: lib/shortcodes/order_status.php:48
#, php-format
msgid "Your %s or %s %s"
msgstr "Votre %s ou %s %s"

#: lib/shortcodes/order_status.php:54
msgid "Check Now!"
msgstr "Vérifier maintenant!"

#: lib/shortcodes/order_status.php:121
msgid "We haven't found any job with the given details!"
msgstr "Nous n'avons pas trouvé d'emploi avec les détails donnés !"

#: lib/shortcodes/order_status.php:140
msgid "Add a message/attach files"
msgstr "Ajouter un message/joindre des fichiers"

#: lib/shortcodes/order_status.php:141
msgid "Job history show/hide"
msgstr "Historique des emplois afficher/masquer"

#: lib/shortcodes/order_status.php:147
msgid "Add a message"
msgstr "Ajouter un message"

#: lib/shortcodes/order_status.php:150
msgid "Add a message for technician or owner"
msgstr "Ajouter un message pour le technicien ou le propriétaire"

#: lib/shortcodes/order_status.php:159
msgid "Post message"
msgstr "Message postal"

#: lib/shortcodes/order_status.php:198
#, fuzzy
#| msgid "Job History"
msgid "Job History & Messages"
msgstr "Historique de l'emploi"

#: lib/shortcodes/order_status.php:215
#, fuzzy
#| msgid "Add a message"
msgid "Add New Message"
msgstr "Ajouter un message"

#: lib/shortcodes/order_status.php:223
#, fuzzy
#| msgid "Message"
msgid "Your Message"
msgstr "Message"

#: lib/shortcodes/order_status.php:230
msgid "Type your message here..."
msgstr ""

#: lib/shortcodes/order_status.php:233
msgid "This message will be visible to technicians and administrators."
msgstr ""

#: lib/shortcodes/order_status.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Upload Files"
msgid "Add Files"
msgstr "Téléchargement de fichiers"

#: lib/shortcodes/order_status.php:263
#, fuzzy
#| msgid "Post message"
msgid "Post Message"
msgstr "Message postal"

#: lib/shortcodes/order_status.php:346 lib/shortcodes/order_status.php:358
msgid "Customer posted message: "
msgstr "Le client a posté un message : "

#: lib/shortcodes/order_status.php:359
#, php-format
msgid "Message posted to %s"
msgstr "Message posté à %s"

#: lib/shortcodes/order_status.php:365
msgid "Message posted"
msgstr "Message posté"

#: lib/shortcodes/request_quote.php:21
msgid "Request a quote now!"
msgstr "Demandez un devis maintenant!"

#: lib/shortcodes/request_quote.php:22
msgid "Fill in the form below to get your quote."
msgstr "Remplissez le formulaire ci-dessous pour obtenir un devis."

#: lib/shortcodes/request_quote.php:113
msgid "Request Quote!"
msgstr "Demander un devis !"

#: lib/shortcodes/request_quote.php:117
msgid "Required fields cannot be left empty."
msgstr "Les champs obligatoires ne peuvent pas être laissés vides."

#: lib/shortcodes/request_quote.php:140
#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:196
msgid "Unknown form."
msgstr "Forme inconnue."

#: lib/shortcodes/request_quote.php:283
msgid ""
"We have received your quote request we would get back to you asap! Thanks."
msgstr ""
"Nous avons reçu votre demande de devis et nous vous répondrons dès que "
"possible ! Merci de votre compréhension."

#: lib/shortcodes/request_quote.php:297
msgid "New quote request"
msgstr "Nouvelle demande de devis"

#: lib/shortcodes/request_quote.php:301
msgid "You have received a quote request."
msgstr "Vous avez reçu une demande de devis."

#: lib/shortcodes/shortcodes.php:232
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Numéro de téléphone invalide"

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:38
msgid "Start a Job"
msgstr "Commencer un emploi"

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:42
msgid "Start a New Job"
msgstr "Commencer un nouvel emploi"

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:60
msgid "Select customer if does not exist!"
msgstr "Sélectionner le client s'il n'existe pas!"

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:167
msgid "Create Job"
msgstr "Créer un emploi"

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:233
msgid ""
"Email already exists in customers, please use different email or search "
"customer above."
msgstr ""
"L'email existe déjà dans les clients, veuillez utiliser un autre email ou "
"rechercher un client ci-dessus."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:292
msgid "Please select a customer or add new customer."
msgstr "Veuillez sélectionner un client ou ajouter un nouveau client."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:302
msgid "Invalid Customer."
msgstr "Client non valide."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:310
msgid "Please Select."
msgstr "Veuillez sélectionner."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:315
msgid "Please add job details."
msgstr "Veuillez ajouter les détails de l'emploi."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:320
#, php-format
msgid "Please add %s."
msgstr "Veuillez ajouter %s."

#: lib/shortcodes/start_job_by_device.php:365
#, php-format
msgid "A new case have been registered with %s"
msgstr "Un nouveau cas a été enregistré avec %s"

#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:85
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:88
msgid "Manufactures"
msgstr "Fabrications"

#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:94
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:97
msgid "Please select a type to list "
msgstr "Veuillez sélectionner un type pour la liste "

#: lib/shortcodes/type_grouped_service.php:95
#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:98
msgid "If you have different type or some other query please contact us."
msgstr ""
"Si vous avez d'autres types de produits ou d'autres questions, veuillez nous "
"contacter."

#: lib/shortcodes/wc_book_my_warranty.php:227
msgid "Date of Purchase"
msgstr "Date d'achat"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:19
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:335
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:338
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:27
msgid "Purchase Code"
msgstr "Code d'achat"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:35
msgid "Verify Purchase"
msgstr "Vérifier l'achat"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:136
msgid "Invalid Product"
msgstr "Produit non valide"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:175
msgid "Your purchase details updated."
msgstr "Les détails de votre achat ont été mis à jour."

#: lib/templates/activation/activation_form.php:218
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencié à"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:222
msgid "License Expiry"
msgstr "Expiration de la licence"

#: lib/templates/activation/activation_form.php:226
msgid "License State"
msgstr "État de la licence"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:15
#, fuzzy
#| msgid "Service Code"
msgid "Service Calendar"
msgstr "Code de service"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:16
msgid "View and manage all your service appointments and estimates"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:26
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Creation"
msgstr "Date de création"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:50
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:64
msgid "Loading calendar events..."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:71
msgid "Legend:"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:77
msgid "Ready"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:78
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:33
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:95
#, fuzzy
#| msgid "Ready/Complete"
msgid "Completed"
msgstr "Prêt/Complet"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:89
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:298
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total Jobs"
msgstr "Total"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_calendar.php:98
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:302
#, fuzzy
#| msgid "Disable Estimates"
msgid "Total Estimates"
msgstr "Désactiver les estimations"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:17
#, fuzzy
#| msgid "Active"
msgid "Active Jobs"
msgstr "Actif"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Print Estimate"
msgid "Pending Estimates"
msgstr "Imprimer le devis"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:65
msgid "Revenue"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:85
#, fuzzy
#| msgid "Job Reviews"
msgid "My Jobs Overview"
msgstr "Commentaires sur l'emploi"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:87
#, fuzzy
#| msgid "7 Days"
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 jours"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:88
#, fuzzy
#| msgid "30 Days"
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 jours"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:89
#, fuzzy
#| msgid "90 Days"
msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 jours"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:103
#, fuzzy
#| msgid "View Jobs"
msgid "My Active Jobs"
msgstr "Voir les emplois"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:117
msgid "Revenue Analytics"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:119
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:120
#, fuzzy
#| msgid "month"
msgid "Monthly"
msgstr "mois"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:121
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:159
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:131
#, fuzzy
#| msgid "Jobs"
msgid "My Jobs"
msgstr "Emplois"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:161
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:265
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:459
#, fuzzy
#| msgid "View "
msgid "View All"
msgstr "Voir "

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:251
#, fuzzy
#| msgid "No job found!"
msgid "No jobs found"
msgstr "Aucun emploi n'a été trouvé !"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:263
#, fuzzy
#| msgid "Estimates"
msgid "My Estimates"
msgstr "Estimations"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:348
#, fuzzy
#| msgid "No Estimate found"
msgid "No estimates found"
msgstr "Pas d'estimation trouvée"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:374
msgid "Performance"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:458
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:478
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:555
#, fuzzy
#| msgid "Job ID"
msgid "Job #"
msgstr "Job ID"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:507
msgid "Public"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:525
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Private"
msgstr "Activer"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:560
msgid "by"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:574
msgid "No Recent Activity"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:575
msgid "Your jobs will show updates here"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:592
msgid "Priority Jobs"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:593
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:797
msgid "C:"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:800
#, fuzzy
#| msgid "Job ID"
msgid "Job #:"
msgstr "Job ID"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:802
#, fuzzy
#| msgid "Pickup date"
msgid "Pickup:"
msgstr "Date d'enlèvement"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:838
#, php-format
msgid "%d priority job(s)"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:849
msgid "No Priority Jobs"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:850
msgid "All jobs at normal priority"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:865
#, php-format
msgid "View All (%d)"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:909
msgid "Upcoming Visits"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:1073
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:1086
#, fuzzy
#| msgid "Appointments"
msgid "Schedule Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_dashboard.php:1091
#, fuzzy
#| msgid "Print Estimate"
msgid "Create Estimate"
msgstr "Imprimer le devis"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:13
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:13
msgid "Table View"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:17
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:218
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:17
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:219
#, fuzzy
#| msgid "View"
msgid "Card View"
msgstr "Voir"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:88
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:61
msgid "Search by Job ID, Case Number, Title, Notes, Dates"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:99
#, fuzzy
#| msgid "Estimate status"
msgid "Estimate Status (All)"
msgstr "Statut de l'estimation"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:173
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:174
msgid "Technician (All)"
msgstr "Technicien (Tous)"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_estimates.php:206
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_jobs.php:207
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:181
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Export"
msgstr "Rapports"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Order Information"
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations sur les commandes"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Update Prices"
msgid "Update Profile"
msgstr "Mise à jour des prix"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:187
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Change Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Lost Password?"
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:201
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "New Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:206
msgid "Minimum 8 characters with letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:209
msgid "Confirm New Password"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:221
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "Update Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:236
#, fuzzy
#| msgid "Pro feature"
msgid "Profile Picture"
msgstr "Fonctionnalité pro"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:255
msgid "Upload New Photo"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:258
msgid "or."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:258
msgid "Max size 2MB."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:278
msgid "Your Activity"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:306
msgid "Lifetime Value"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:315
#, fuzzy
#| msgid "My Account Settings"
msgid "Account Status"
msgstr "Paramètres de mon compte"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:319
msgid "Member Since"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_profile.php:328
#, fuzzy
#| msgid "Account SID"
msgid "Account Type"
msgstr "SID du compte"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:25
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to view this record."
msgid "You do not have permission to view reviews."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cet enregistrement."

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:53
#, fuzzy
#| msgid "Reviews"
msgid "All Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:53
#, fuzzy
#| msgid "Reviews"
msgid "My Reviews"
msgstr "Commentaires"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:72
msgid "Case Number"
msgstr "Numéro de dossier"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Order date"
msgid "Order Date"
msgstr "Date de la commande"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:76
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_content_reviews.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Review updated"
msgid "Review Summary"
msgstr "Révision mise à jour"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:37
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:42
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add "
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter "

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_customer_devices.php:60
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Job Details"
msgid "%s Details"
msgstr "Détails de l'emploi"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:59
#, php-format
msgid "%d Expenses"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:95
msgid "Unpaid Expenses"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Search Clients"
msgid "Search expenses..."
msgstr "Recherche de clients"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:119
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:170
msgid "All Expenses"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:338
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:83
msgid "Delete"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:356
#, php-format
msgid "Showing %d to %d of %d expenses"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:418
#, fuzzy
#| msgid "Add New Estimate"
msgid "Add New Expense"
msgstr "Ajouter un nouveau devis"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:531
#, fuzzy
#| msgid "Edit Estimate"
msgid "Edit Expense"
msgstr "Editer l'estimation"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:643
#, fuzzy
#| msgid "Update Options"
msgid "Update Expense"
msgstr "Options de mise à jour"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses.php:655
#, fuzzy
#| msgid "Review Details"
msgid "Expense Details"
msgstr "Détails de la révision"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:20
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add another"
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter un autre"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:31
#, fuzzy
#| msgid "No devices found"
msgid "No categories found"
msgstr "Aucun dispositif trouvé"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:60
#, php-format
msgid "Tax: %s%%"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Add New Customer"
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter un nouveau client"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:112
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:202
msgid "Category Name *"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:129
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Colombia"
msgid "Color"
msgstr "Colombia"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:137
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:227
#, fuzzy
#| msgid "Order"
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:150
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Payable"
msgid "Taxable"
msgstr "A payer"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:167
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:257
#, fuzzy
#| msgid "Rate (%)"
msgid "Tax Rate (%)"
msgstr "Taux (%)"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Edit part"
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la partie"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_expenses_categories.php:269
#, fuzzy
#| msgid "Update part type"
msgid "Update Category"
msgstr "Mise à jour du type de pièce"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:5
msgid "Sign in to your account"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:46
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:24
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:74
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Tax Settings"
msgid "Theme Settings"
msgstr "Paramètres fiscaux"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:52
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:30
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:80
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:62
msgid "Light Mode"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:55
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:33
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:83
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:65
msgid "Dark Mode"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:58
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:36
#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:86
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Auto"
msgid "Auto Mode"
msgstr "Auto"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:106
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Welcome"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:107
msgid "Let's sign you in to your account"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:115
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:321
msgid "Check your email for the password reset link."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:126
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:128
msgid "Remember Me"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:129
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:165
#, fuzzy
#| msgid "Lost Password?"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:173
#, fuzzy
#| msgid "Register Account!"
msgid "Create Account"
msgstr "Enregistrez votre compte !"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:174
msgid "Join us today for better service"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:295
msgid "User registration is currently disabled."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:313
#, fuzzy
#| msgid "Lost Password?"
msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:329
msgid ""
"Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_signin.php:344
#, fuzzy
#| msgid "Send test to admin"
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Envoyer le test à l'administrateur"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:51
msgid "Hours Logged"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:60
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:73
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:286
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:292
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:341
msgid "This Week"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:62
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "Total Hours"
msgstr "Total"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:71
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "Billable"
msgstr "Handicapés"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:82
msgid "Month's Earnings"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:86
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:97
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:298
msgid "This Month"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:106
msgid "Avg. Time"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:108
#, fuzzy
#| msgid "New Job"
msgid "Per Job"
msgstr "Nouvel emploi"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:122
msgid "Current Time Entry"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:175
#, fuzzy
#| msgid "Start a Job"
msgid "Start"
msgstr "Commencer un emploi"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:178
msgid "Pause"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:181
msgid "Stop"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Work Description"
msgstr "Description"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:190
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:258
msgid "Brief description of work performed..."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:196
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:244
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Activity Type"
msgstr "Activer"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:200
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:237
msgid "Is Billable?"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:203
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgid "No"
msgstr "Note"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:212
#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:271
#, fuzzy
#| msgid "Please select a device to list services"
msgid "Please select a job or device to start logging time."
msgstr "Veuillez sélectionner un appareil pour obtenir la liste des services"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:223
msgid "Quick Time Entry"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:249
#, fuzzy
#| msgid "Date Time"
msgid "Start Time"
msgstr "Date Heure"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:253
msgid "End Time"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:262
#, fuzzy
#| msgid "Add Payment"
msgid "Add Time Entry"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:282
#, fuzzy
#| msgid "Field Description"
msgid "Time Distribution"
msgstr "Description du champ"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:304
msgid "This Year"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:311
#, fuzzy
#| msgid "Last Name"
msgid "Last Week"
msgstr "Nom de famille"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:317
#, fuzzy
#| msgid "Last Run"
msgid "Last Month"
msgstr "Dernière course"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:340
#, fuzzy
#| msgid "Product details"
msgid "Productivity Stats"
msgstr "Détails du produit"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:350
msgid "Avg Daily"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:356
#, fuzzy
#| msgid "Jobs Section"
msgid "Jobs Done"
msgstr "Section Emploi"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:362
msgid "Efficiency"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:433
msgid "No activity data available for this period."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_time_log.php:449
#, fuzzy
#| msgid "Your Reviews"
msgid "Your Time Logs"
msgstr "Vos commentaires"

#: lib/templates/my_account/parts/myaccount_topbar.php:115
msgid "Signed in as"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Generate Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:30
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:116
msgid "Generate signature request"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Signature label set:"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:216
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:191
#, fuzzy
#| msgid "Order Information"
msgid "Job Information"
msgstr "Informations sur les commandes"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:222
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:197
#, fuzzy
#| msgid "Order"
msgid "Order #"
msgstr "Ordre"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:261
msgid ""
"To generate automated signature request through email/sms please check "
"settings."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Signature Label"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:293
msgid "e.g., Delivery Signature, Pickup Signature, Authorization"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:296
msgid ""
"Enter a descriptive label for this signature request (e.g., \"Delivery "
"Signature\", \"Pickup Authorization\", \"Work Completion\")"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:303
#, fuzzy
#| msgid "Generate Online Payment Link"
msgid "Generate Signature URL"
msgstr "Générer un lien de paiement en ligne"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:313
msgid "Signature Request Generated!"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:314
msgid "Share this URL with the customer to collect their signature:"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:320
msgid "Signature Request URL:"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:337
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Open Signature Page"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:346
#, fuzzy
#| msgid "Review Details"
msgid "Request Details:"
msgstr "Détails de la révision"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:355
#, fuzzy
#| msgid "Case Number"
msgid "Case Number:"
msgstr "Numéro de dossier"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Signature Label:"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:365
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Signature Type:"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_generator.php:382
#, fuzzy
#| msgid "Generate Report"
msgid "Generated by: "
msgstr "Générer un rapport"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:5
msgid "Sign your job"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:98
msgid "Complete Your Signature Requirement"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:238
#, fuzzy
#| msgid "Time Required"
msgid "Signature Required"
msgstr "Temps nécessaire"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:244
msgid ""
"Please provide your signature in the area below to acknowledge and approve "
"the job details."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:258
#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:269
msgid "Job status is different than allowed for signature."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:284
msgid "Signature area - draw your signature here"
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:291
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Clear Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:295
#, fuzzy
#| msgid "Signature"
msgid "Submit Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:308
msgid "Your information is secure and will only be used for this job approval."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:412
msgid "Please provide your signature first."
msgstr ""

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Creating..."
msgid "Saving..."
msgstr "Créer..."

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:454
#, fuzzy
#| msgid "Record updated successfully!"
msgid "Signature submitted successfully!"
msgstr "L'enregistrement a été mis à jour avec succès !"

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:467
#, fuzzy
#| msgid "HTTP Error: "
msgid "Error: "
msgstr "Erreur HTTP : "

#: lib/templates/my_account/parts/signature_request.php:473
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred. Please try again."
msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: lib/templates/theme-parts/single-rep_devices.php:41
#: lib/templates/theme-parts/single-rep_services.php:95
msgid "Nothing related found"
msgstr "Rien d'apparenté n'a été trouvé"

#~ msgid "RepairBuddy WP Plugin on Sale!"
#~ msgstr "RepairBuddy WP Plugin en vente !"

#~| msgid "Today"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "aujourd'hui"

#~ msgid "week"
#~ msgstr "semaine"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "liste"

#, php-format
#~| msgid "Email Customer"
#~ msgid "Estimate ID: %s , Customer: %s"
#~ msgstr "Estimation ID : %s , Client : %s"

#, php-format
#~| msgid "Jobs By Customer"
#~ msgid "Job ID: %s , Customer: %s"
#~ msgstr "Job ID : %s , Customer : %s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "{%s : %s} {Customer : %s} {Technician : %s} {Job status : %s} {Payment : "
#~ "%s} {%s : %s} {%s : %s}"
#~ msgstr ""
#~ "{%s : %s} {Client : %s} {Technicien : %s} {Situation de l'emploi : %s} "
#~ "{Paiement : %s} {%s : %s} {%s : %s}"

#~ msgid "Select My Account Page"
#~ msgstr "Sélectionner la page Mon compte"

#~ msgid "A page for customer account with shortcode "
#~ msgstr "Une page pour le compte client avec shortcode "

#~ msgid ""
#~ "If you are using WooCommerce you can use its my account page which can "
#~ "display job history to customers as well"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez WooCommerce, vous pouvez utiliser sa page \"Mon compte\" "
#~ "qui peut également afficher l'historique des emplois pour les clients"

#~ msgid "Something is not right"
#~ msgstr "Quelque chose ne va pas"

#~| msgid "Order Id or Order Status missing!"
#~ msgid "Order ID or Order Status missing!"
#~ msgstr "ID ou statut de la commande manquant !"

#~| msgid "No change same record!"
#~ msgid "No change - same status!"
#~ msgstr "Pas de changement - même statut !"

#~ msgid "An error occurred while updating the record."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'enregistrement."

#~ msgid "Payment link"
#~ msgstr "Lien de paiement"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email details to customer"
#~ msgid "Job status email sent to customer %s"
#~ msgstr "Envoyer les détails par courriel au client"

#, fuzzy
#~| msgid "Select tax"
#~ msgid "Select Tax"
#~ msgstr "Sélectionner la taxe"

#~ msgid "Add New Part"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle pièce"

#~ msgid "Case#"
#~ msgstr "Cas#"

#~ msgid "Your Case Number..."
#~ msgstr "Votre numéro de dossier..."

#~ msgid "Twilio"
#~ msgstr "Twilio"

#~ msgid "Releans"
#~ msgstr "Releans"

#~ msgid "Capitole Mobile"
#~ msgstr "Capitole Mobile"

#~ msgid "Bite Lietuva"
#~ msgstr "Bite Lietuva"

#~ msgid "SMSChef"
#~ msgstr "SMSChef"

#, fuzzy
#~| msgid "Delivery Date"
#~ msgid "Show delivery date"
#~ msgstr "Date de livraison"

#~ msgid "Delivery date modified to"
#~ msgstr "Date de livraison modifiée à"

#~ msgid "Pickup date modified to"
#~ msgstr "Date d'enlèvement modifiée à"

#, fuzzy
#~| msgid "Delivery date modified to"
#~ msgid "Next service date modified to"
#~ msgstr "Date de livraison modifiée à"

#~ msgid "Case number modified to"
#~ msgstr "Numéro de dossier modifié en"

#, fuzzy
#~| msgid "Add New Part"
#~ msgid "Add new Part"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle pièce"

#, fuzzy
#~| msgid "Parent Brand:"
#~ msgid "Parent Part Brand:"
#~ msgstr "Marque parentale :"

#~ msgid "Product Details"
#~ msgstr "Détails du produit"

#~ msgid "Parent Type:"
#~ msgstr "Type de parent :"

#~ msgid "Your case number is "
#~ msgstr "Votre numéro de dossier est "

#, fuzzy
#~| msgid "Your case number is "
#~ msgid "Your case number"
#~ msgstr "Votre numéro de dossier est "

#~ msgid "First Name: ."
#~ msgstr "Prénom : ."

#~ msgid "Last Name: ."
#~ msgstr "Nom de famille : ."

#~ msgid "Job Details: ."
#~ msgstr "Détails de l'emploi : ."

#~ msgid "Please add delivery date."
#~ msgstr "Veuillez ajouter la date de livraison."

#~ msgid "Add new Product"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#~ msgid "Edit Product"
#~ msgstr "Modifier le produit"

#~ msgid "New Product"
#~ msgstr "Nouveau produit"

#~ msgid "Search Products"
#~ msgstr "Recherche de produits"

#~ msgid "Something did not go right"
#~ msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné"

#~ msgid "You have updated status."
#~ msgstr "Vous avez mis à jour votre statut."

#~ msgid "You have added payment status."
#~ msgstr "Vous avez ajouté le statut du paiement."

#~ msgid "You have added status."
#~ msgstr "Vous avez ajouté un statut."

#~ msgid "Purchaser Email"
#~ msgstr "Courriel de l'acheteur"

#~ msgid "Computer Repair"
#~ msgstr "Réparation d'ordinateurs"

#~ msgid "Couldn't verify nonce please reload page."
#~ msgstr "Impossible de vérifier le nonce, veuillez recharger la page."

#~ msgid "Couldn't verify nonce please reload pages."
#~ msgstr "Impossible de vérifier le nonce, veuillez recharger les pages."

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné."

#~ msgid "New User Notification"
#~ msgstr "Notification aux nouveaux utilisateurs"

#~ msgid "Send email notificaiton to admin and customer on adding new user."
#~ msgstr ""
#~ "Envoi d'une notification par courrier électronique à l'administrateur et "
#~ "au client lors de l'ajout d'un nouvel utilisateur."

#~ msgid "Something is wrong please check your url."
#~ msgstr "Quelque chose ne va pas, vérifiez votre url."

#~ msgid "Numbers only"
#~ msgstr "Chiffres uniquement"

#~ msgid "Leave blank to hide"
#~ msgstr "Laisser en blanc pour cacher"

#~ msgid "Sorry, no product matched your criteria."
#~ msgstr "Désolé, aucun produit ne correspond à vos critères."

#~ msgid "Enable File Attachment in Job"
#~ msgstr "Activer l'attachement de fichiers dans le travail"

#~ msgid ""
#~ "No service section, Services with device as dropdown. Ability to add "
#~ "service for each device."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de section sur les services, les services avec l'appareil sont "
#~ "affichés dans une liste déroulante. Possibilité d'ajouter un service pour "
#~ "chaque appareil."

#~ msgid "Click to view"
#~ msgstr "Cliquez pour voir"

#~ msgid ""
#~ "Filesize is not correct it should equal to 300 MB or less than 300 MB."
#~ msgstr ""
#~ "La taille des fichiers n'est pas correcte, elle doit être égale ou "
#~ "inférieure à 300 Mo."

#~ msgid ""
#~ "Sorry this file type is not supported we accept only JPG, JPEG, PNG, GIF, "
#~ "SVG formats. Found"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce type de fichier n'est pas pris en charge. Nous n'acceptons que "
#~ "les formats JPG, JPEG, PNG, GIF, SVG. Trouvé"

#~ msgid "Edit "
#~ msgstr "Editer "

#~ msgid "Attach Receipt"
#~ msgstr "Joindre le reçu"

#~ msgid "Order is waiting payment."
#~ msgstr "La commande est en attente de paiement."

#~ msgid "You have received an estimate!"
#~ msgstr "Vous avez reçu un devis!"

#~ msgid "We have prepared an estimate for you."
#~ msgstr "Nous avons préparé un devis pour vous."

#~ msgid ""
#~ "Your estimate details are listed below. You can approve or reject "
#~ "estimate as per your choice. If you have questions please get in touch."
#~ msgstr ""
#~ "Les détails de votre devis sont listés ci-dessous. Vous pouvez approuver "
#~ "ou rejeter le devis selon votre choix. Si vous avez des questions, "
#~ "n'hésitez pas à nous contacter."

#~ msgid "Approve/Reject the Estimate"
#~ msgstr "Approuver/rejeter l'estimation"

#~ msgid ""
#~ "Please ask site admin to turn on estimate acceptance or rejection feature."
#~ msgstr ""
#~ "Demandez à l'administrateur du site d'activer la fonction d'acceptation "
#~ "ou de rejet des devis."

#~ msgid "New booking"
#~ msgstr "Nouvelle réservation"

#~ msgid "Requested Service: "
#~ msgstr "Service demandé : "

#~ msgid "For Device: "
#~ msgstr "Pour l'appareil : "

#~ msgid "Thank you for booking. We will get back to you asap.."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de votre réservation. Nous vous recontacterons dès que possible."

#~ msgid "Unkonwn data!"
#~ msgstr "Données inconnues !"
