# French translation for ComptaFlow by MeeTempo
# Copyright (C) 2025 MeeTempo
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ComptaFlow by MeeTempo 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://comptaflow.meetempo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-26 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 21:00+0000\n"
"Last-Translator: MeeTempo <contact@meetempo.com>\n"
"Language-Team: French <contact@meetempo.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Accounting entry assistant and data organization tool. Does not replace a certified accountant."
msgstr "Outil d'aide à la saisie et à l'organisation comptable. Ne remplace pas un expert-comptable."

msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes."

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgid "Third Party"
msgstr "Tiers"

msgid "Net"
msgstr "HT"

msgid "VAT"
msgstr "TVA"

msgid "Gross"
msgstr "TTC"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete this transaction?"
msgstr "Supprimer cette transaction ?"

msgid "Paid"
msgstr "Réglé"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "From"
msgstr "Du"

msgid "To"
msgstr "Au"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "ComptaFlow - Dashboard"
msgstr "ComptaFlow - Tableau de bord"

msgid "ComptaFlow Lite"
msgstr "ComptaFlow Lite"

msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"

msgid "Sales"
msgstr "Recettes"

msgid "New Sale"
msgstr "Nouvelle recette"

msgid "Edit Sale"
msgstr "Modifier la recette"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Invoice Number"
msgstr "N° de facture"

msgid "Sale Date"
msgstr "Date de vente"

msgid "Amount (excl. VAT)"
msgstr "Montant HT"

msgid "VAT Rate"
msgstr "Taux TVA"

msgid "Amount (incl. VAT)"
msgstr "Montant TTC"

msgid "Payment Status"
msgstr "Statut de paiement"

msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marquer comme réglé"

msgid "Sale saved successfully."
msgstr "Recette enregistrée avec succès."

msgid "Sale deleted successfully."
msgstr "Recette supprimée avec succès."

msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

msgid "New Expense"
msgstr "Nouvelle dépense"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Modifier la dépense"

msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Expense Date"
msgstr "Date de dépense"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Expense Account"
msgstr "Compte de charge"

msgid "Expense saved successfully."
msgstr "Dépense enregistrée avec succès."

msgid "Expense deleted successfully."
msgstr "Dépense supprimée avec succès."

msgid "Financial Operations"
msgstr "Opérations financières"

msgid "Financing"
msgstr "Financement"

msgid "New Operation"
msgstr "Nouvelle opération"

msgid "Operation Type"
msgstr "Type d'opération"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

msgid "Loan"
msgstr "Emprunt"

msgid "Loan Repayment"
msgstr "Remboursement emprunt"

msgid "Capital Contribution"
msgstr "Apport en capital"

msgid "Partner Current Account"
msgstr "Compte courant d'associé"

msgid "Dividend Distribution"
msgstr "Distribution de dividendes"

msgid "Capital Withdrawal"
msgstr "Retrait de capital"

msgid "Bank Fees"
msgstr "Frais bancaires"

msgid "Interest Received"
msgstr "Intérêts reçus"

msgid "Interest Paid"
msgstr "Intérêts versés"

msgid "Owner Contribution"
msgstr "Apport exploitant"

msgid "Owner Withdrawal"
msgstr "Prélèvement exploitant"

msgid "Feature not applicable to your status"
msgstr "Fonctionnalité non applicable à votre statut"

msgid "As a Sole Proprietor (Auto-Entrepreneur), you do not have share capital or partner current accounts in the strict sense."
msgstr "En tant qu'Auto-Entrepreneur, vous n'avez pas de capital social ni de compte courant d'associé au sens strict."

msgid "Personal contributions and withdrawals are managed via the Owner's Account (108)."
msgstr "Les apports et prélèvements personnels sont gérés via le Compte de l'exploitant (108)."

msgid "Check my legal status"
msgstr "Vérifier mon statut juridique"

msgid "Operation saved successfully."
msgstr "Opération enregistrée avec succès."

msgid "Journal Entries"
msgstr "Journal des écritures"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "Manual Entries"
msgstr "Écritures manuelles"

msgid "Entry Date"
msgstr "Date d'écriture"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Debit"
msgstr "Débit"

msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

msgid "Balance"
msgstr "Solde"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "TOTALS"
msgstr "TOTAUX"

msgid "VE - Sales"
msgstr "VE - Ventes"

msgid "AC - Purchases"
msgstr "AC - Achats"

msgid "BQ - Bank"
msgstr "BQ - Banque"

msgid "OD - Adjustments"
msgstr "OD - Opérations diverses"

msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

msgid "Financial"
msgstr "Financier"

msgid "Adjustments"
msgstr "OD"

msgid "Manual Journal Entries"
msgstr "Saisie d'écritures OD manuelles"

msgid "New Manual Entry"
msgstr "Nouvelle écriture OD"

msgid "Reference #"
msgstr "N° de pièce"

msgid "General Label"
msgstr "Libellé général"

msgid "Add a line"
msgstr "Ajouter une ligne"

msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

msgid "Difference"
msgstr "Différence"

msgid "Unbalanced entry"
msgstr "Écriture déséquilibrée"

msgid "Manual entry saved successfully."
msgstr "Écriture OD enregistrée avec succès."

msgid "Depreciation"
msgstr "Dotation aux amortissements"

msgid "Provision for Risks"
msgstr "Provision pour risques"

msgid "Prepaid Expenses"
msgstr "Charges constatées d'avance"

msgid "Accrued Revenue"
msgstr "Factures à établir"

msgid "Exports"
msgstr "Exports"

msgid "Export Accounting Data"
msgstr "Exporter les données comptables"

msgid "Select Period"
msgstr "Sélectionner la période"

msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Available Exports"
msgstr "Exports disponibles"

msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balance générale"

msgid "Account balances for the selected period."
msgstr "Soldes des comptes pour la période sélectionnée."

msgid "General Ledger"
msgstr "Grand Livre"

msgid "Detailed movements by account."
msgstr "Mouvements détaillés par compte."

msgid "Chronological Journal"
msgstr "Journal chronologique"

msgid "All entries in chronological order."
msgstr "Toutes les écritures par ordre chronologique."

msgid "Income Statement"
msgstr "Compte de résultat"

msgid "Revenue and expenses summary."
msgstr "Synthèse des produits et charges."

msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

msgid "FEC Export"
msgstr "Export FEC"

msgid "Official tax audit file (DGFiP format)."
msgstr "Fichier officiel pour contrôle fiscal (format DGFiP)."

msgid "PRO Feature"
msgstr "Fonctionnalité PRO"

msgid "Upgrade to ComptaFlow Pro for FEC export, bank reconciliation, and more."
msgstr "Passez à ComptaFlow Pro pour l'export FEC, le rapprochement bancaire, et plus encore."

msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

msgid "Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde & Restauration"

msgid "Create a Backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Restaurer une sauvegarde"

msgid "Factory Reset"
msgstr "Remise à zéro"

msgid "Download Backup"
msgstr "Télécharger la sauvegarde"

msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Reset All Data"
msgstr "Réinitialiser toutes les données"

msgid "Warning: This action is irreversible!"
msgstr "Attention : Cette action est irréversible !"

msgid "ComptaFlow Settings"
msgstr "Paramètres ComptaFlow"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Company & Tax"
msgstr "Entreprise & Fiscalité"

msgid "Company Information"
msgstr "Informations entreprise"

msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

msgid "Full legal name (e.g., MY LLC, ACME Corp, etc.)"
msgstr "Raison sociale complète (ex: MA SASU, EURL DUPONT, etc.)"

msgid "SIRET"
msgstr "SIRET"

msgid "14 digits without spaces (required for FEC and Tax Return)"
msgstr "14 chiffres sans espaces (obligatoire pour FEC et Liasse Fiscale)"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Street number and name"
msgstr "Numéro et nom de rue"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "NAF/APE Code"
msgstr "Code NAF/APE"

msgid "Optional - Format: 6201Z"
msgstr "Optionnel - Format: 6201Z"

msgid "Legal Status"
msgstr "Statut juridique"

msgid "Sole Proprietor"
msgstr "Auto-entrepreneur"

msgid "EURL (Single-member LLC)"
msgstr "EURL"

msgid "SARL (LLC)"
msgstr "SARL"

msgid "SAS (Simplified Joint-Stock)"
msgstr "SAS"

msgid "SASU (Single-member SAS)"
msgstr "SASU"

msgid "VAT Number (EU)"
msgstr "N° TVA Intracommunautaire"

msgid "Format: FR12345678901 (optional if VAT exempt)"
msgstr "Format: FR12345678901 (optionnel si franchise en base)"

msgid "VAT Regime"
msgstr "Régime TVA"

msgid "VAT Exempt (Franchise)"
msgstr "Franchise en base"

msgid "Standard VAT (CA3 - Monthly/Quarterly)"
msgstr "Régime réel normal (CA3)"

msgid "Simplified VAT (CA12 - Annual)"
msgstr "Régime réel simplifié (CA12)"

msgid "Installment Base (Y-1)"
msgstr "Base acomptes (N-1)"

msgid "Line 57 from your CA12 declaration last year (VAT due). Leave 0 if first year."
msgstr "Ligne 57 de votre déclaration CA12 de l'année dernière (TVA due). Laissez 0 si première année."

msgid "Installments Paid (Y-1)"
msgstr "Acomptes déjà versés (N-1)"

msgid "Total of the 2 semi-annual installments paid last year. Leave 0 if first year."
msgstr "Total des 2 acomptes semestriels versés l'année dernière. Laissez 0 si première année."

msgid "Fiscal Year"
msgstr "Exercice comptable"

msgid "Year Type"
msgstr "Type d'exercice"

msgid "Calendar year (January 1 to December 31)"
msgstr "Exercice civil (1er janvier au 31 décembre)"

msgid "Custom fiscal year"
msgstr "Exercice décalé"

msgid "Closing Month"
msgstr "Mois de clôture"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "SIRET must contain exactly 14 digits."
msgstr "Le SIRET doit contenir exactement 14 chiffres."

msgid "Company settings saved!"
msgstr "Paramètres de l'entreprise enregistrés !"

msgid "VAT Settings"
msgstr "Paramètres TVA"

msgid "Add Rate"
msgstr "Ajouter un taux"

msgid "Edit VAT Rate"
msgstr "Modifier le taux TVA"

msgid "New VAT Rate"
msgstr "Nouveau taux TVA"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Select the country for this VAT rate"
msgstr "Sélectionnez le pays pour ce taux de TVA"

msgid "Rate Code"
msgstr "Code taux"

msgid "Unique code to identify the rate (e.g., FR-20, FR-10)"
msgstr "Code unique pour identifier le taux (ex: FR-20, FR-10)"

msgid "Rate (%)"
msgstr "Taux (%)"

msgid "VAT rate as percentage (e.g., 20.00)"
msgstr "Taux de TVA en pourcentage (ex: 20.00)"

msgid "Description that will appear in forms"
msgstr "Description qui apparaîtra dans les formulaires"

msgid "Validity Period"
msgstr "Période de validité"

msgid "From:"
msgstr "Du :"

msgid "To:"
msgstr "Au :"

msgid "Leave empty for permanent validity"
msgstr "Laissez vide pour une validité permanente"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Only active rates appear in forms"
msgstr "Seuls les taux actifs apparaissent dans les formulaires"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Validity"
msgstr "Validité"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Delete this VAT rate?"
msgstr "Supprimer ce taux TVA ?"

msgid "No VAT rates configured."
msgstr "Aucun taux TVA configuré."

msgid "All required fields must be filled."
msgstr "Tous les champs obligatoires doivent être remplis."

msgid "A rate with this code already exists for this country."
msgstr "Un taux avec ce code existe déjà pour ce pays."

msgid "VAT rate created successfully."
msgstr "Taux TVA créé avec succès."

msgid "VAT rate updated successfully."
msgstr "Taux TVA mis à jour avec succès."

msgid "VAT rate deleted successfully."
msgstr "Taux TVA supprimé avec succès."

msgid "VAT rate activated."
msgstr "Taux TVA activé."

msgid "VAT rate deactivated."
msgstr "Taux TVA désactivé."

msgid "Cannot delete this rate: it is used in %d transaction(s)."
msgstr "Impossible de supprimer ce taux : il est utilisé dans %d transaction(s)."

msgid "Database error during update:"
msgstr "Erreur base de données lors de la mise à jour :"

msgid "Database error during creation:"
msgstr "Erreur base de données lors de la création :"

msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

msgid "France"
msgstr "France"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane"

msgid "Réunion"
msgstr "La Réunion"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte d'Ivoire"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

msgid "Republic of the Congo"
msgstr "République du Congo"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Go Pro"
msgstr "Passer Pro"

msgid "ComptaFlow Pro"
msgstr "ComptaFlow Pro"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "VAT Declarations"
msgstr "Déclarations TVA"

msgid "VAT & Tax"
msgstr "TVA & Fiscalité"

msgid "Feature in Development"
msgstr "Fonctionnalité en développement"

msgid "This section will be available soon."
msgstr "Cette section sera bientôt disponible."

msgid "You are under the VAT Franchise Regime"
msgstr "Vous êtes en régime de Franchise en base de TVA"

msgid "Therefore, you do not need to file VAT returns as long as your turnover does not exceed the legal thresholds."
msgstr "Vous n'avez donc pas de déclaration de TVA à effectuer tant que votre chiffre d'affaires ne dépasse pas les seuils légaux."

msgid "To change your regime, go to %s."
msgstr "Pour changer de régime, allez dans %s."

msgid "Upgrade to %s for automatic threshold alerts and real-time tracking."
msgstr "Passez à %s pour les alertes automatiques de seuils et le suivi en temps réel."

msgid "No entries found for this period."
msgstr "Aucune écriture trouvée pour cette période."

msgid "No management entries found for this period."
msgstr "Aucune écriture de gestion trouvée pour cette période."

msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgid "Payroll"
msgstr "Paie"

msgid "VAT Declaration"
msgstr "Déclaration TVA"

msgid "Manual VAT Payment"
msgstr "Paiement TVA manuel"

msgid "VAT Advance"
msgstr "Acompte TVA"

msgid "Financial Operation"
msgstr "Opération financière"

msgid "Financial Settlement"
msgstr "Règlement financier"

msgid "Fixed Asset"
msgstr "Immobilisation"

msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Rapprochement bancaire"

msgid "Reconciliation Reversal"
msgstr "Annulation rapprochement"

msgid "Manual Entry"
msgstr "OD manuelle"

msgid "e.g., FR-20"
msgstr "ex: FR-20"

msgid "e.g., Standard rate"
msgstr "ex: Taux normal"

#. PlanScreen - Go Pro Page
msgid "You are using ComptaFlow Lite"
msgstr "Vous utilisez ComptaFlow Lite"

msgid "The free version includes: Invoicing, Clients, Sales, Expenses, Journal, Manual Entries, Balance/Journal/Ledger exports, and Backup."
msgstr "La version gratuite inclut : Facturation, Clients, Recettes, Dépenses, Journal, Écritures manuelles, Exports Balance/Journal/Grand Livre, et Sauvegarde."

msgid "Upgrade to ComptaFlow Pro"
msgstr "Passez à ComptaFlow Pro"

msgid "Unlock advanced features for complete accounting management: FEC export, automatic VAT, bank reconciliation, payroll, and more."
msgstr "Débloquez les fonctionnalités avancées pour une gestion comptable complète : export FEC, TVA automatique, rapprochement bancaire, paie, et plus encore."

msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"

msgid "Legal export for tax audits"
msgstr "Export légal pour contrôle fiscal"

msgid "Automatic matching with bank statements"
msgstr "Correspondance automatique avec les relevés bancaires"

msgid "VAT Management"
msgstr "Gestion TVA"

msgid "CA3/CA12 declarations"
msgstr "Déclarations CA3/CA12"

msgid "Fixed Assets"
msgstr "Immobilisations"

msgid "Depreciation and amortization"
msgstr "Amortissements et dépréciations"

msgid "Simplified payroll management"
msgstr "Gestion simplifiée de la paie"

msgid "Tax Return 2031"
msgstr "Liasse fiscale 2031"

msgid "French fiscal package generation"
msgstr "Génération de la liasse fiscale française"

msgid "View Plans and Subscribe"
msgstr "Voir les offres et souscrire"

msgid "Compare Plans"
msgstr "Comparer les offres"

msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgid "Unlimited transactions"
msgstr "Transactions illimitées"

msgid "Sales & Expenses"
msgstr "Recettes & Dépenses"

msgid "Accounting Journal"
msgstr "Journal comptable"

msgid "Balance/Journal exports"
msgstr "Exports Balance/Journal"

msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Current plan"
msgstr "Offre actuelle"

msgid "month"
msgstr "mois"

msgid "Everything in LITE"
msgstr "Tout ce qui est dans LITE"

msgid "Everything in STANDARD"
msgstr "Tout ce qui est dans STANDARD"

msgid "VAT Management (CA3/CA12)"
msgstr "Gestion TVA (CA3/CA12)"

msgid "Smart Alerts"
msgstr "Alertes intelligentes"

msgid "RECOMMENDED"
msgstr "RECOMMANDÉ"

msgid "or 160€/year (4 months free)"
msgstr "ou 160€/an (4 mois offerts)"

msgid "Everything in PLUS"
msgstr "Tout ce qui est dans PLUS"

msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"

msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

msgid "Contact us:"
msgstr "Contactez-nous :"

#. DashboardScreen
msgid "You are using the free version of ComptaFlow with unlimited transactions."
msgstr "Vous utilisez la version gratuite de ComptaFlow avec des transactions illimitées."

msgid "Discover Pro Features"
msgstr "Découvrir les fonctionnalités Pro"

msgid "Bank Balance"
msgstr "Solde bancaire"

msgid "Account 512"
msgstr "Compte 512"

msgid "Revenue this month"
msgstr "CA ce mois"

msgid "vs last month"
msgstr "vs mois dernier"

msgid "To pay"
msgstr "À payer"

msgid "VAT Balance"
msgstr "Solde TVA"

msgid "Pending Transactions"
msgstr "Transactions en attente"

msgid "To collect"
msgstr "À encaisser"

msgid "%d customer invoice"
msgid_plural "%d customer invoices"
msgstr[0] "%d facture client"
msgstr[1] "%d factures clients"

msgid "Bank Reconciliation (Pro)"
msgstr "Rapprochement bancaire (Pro)"

msgid "%d supplier invoice"
msgid_plural "%d supplier invoices"
msgstr[0] "%d facture fournisseur"
msgstr[1] "%d factures fournisseurs"

msgid "+ New Sale"
msgstr "+ Nouvelle recette"

msgid "+ New Expense"
msgstr "+ Nouvelle dépense"

msgid "+ Manual Entry"
msgstr "+ Écriture manuelle"

msgid "View Journal"
msgstr "Voir le journal"

#. Sales/Expenses common fields
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

msgid "Date *"
msgstr "Date *"

msgid "Revenue Account *"
msgstr "Compte de produit *"

msgid "Expense Account *"
msgstr "Compte de charge *"

msgid "Common revenue accounts:"
msgstr "Comptes de produits courants :"

msgid "Common expense accounts:"
msgstr "Comptes de charges courants :"

msgid "Service revenue (Consulting, Training)"
msgstr "Prestations de services (Conseil, Formation)"

msgid "Merchandise sales (E-commerce)"
msgstr "Ventes de marchandises (E-commerce)"

msgid "Commissions and brokerage (Rideshare, Affiliate)"
msgstr "Commissions et courtages (VTC, Affiliation)"

msgid "Non-stockable supplies (Energy, Fuel)"
msgstr "Fournitures non stockables (Énergie, Carburant)"

msgid "Merchandise purchases"
msgstr "Achats de marchandises"

msgid "Professional fees (Experts, Lawyers)"
msgstr "Honoraires (Experts, Avocats)"

msgid "Vehicle maintenance (Garage)"
msgstr "Entretien véhicule (Garage)"

msgid "Bank fees (Card terminal, Commissions)"
msgstr "Frais bancaires (TPE, Commissions)"

msgid "Entry Mode"
msgstr "Mode de saisie"

msgid "Manual entry for Net/VAT/Gross"
msgstr "Saisie manuelle HT/TVA/TTC"

msgid "Check for special cases: exempt export, EU services, foreign royalties..."
msgstr "Cocher pour cas spéciaux : export exonéré, services UE, redevances étrangères..."

msgid "Check for special cases: penalties, intra-EU VAT, foreign services, insurance..."
msgstr "Cocher pour cas spéciaux : pénalités, TVA intra-UE, services étrangers, assurance..."

msgid "Gross Amount"
msgstr "Montant TTC"

msgid "Net and VAT will be calculated automatically based on the rate"
msgstr "Le HT et la TVA seront calculés automatiquement selon le taux"

msgid "Manual Amounts"
msgstr "Montants manuels"

msgid "Net:"
msgstr "HT :"

msgid "VAT:"
msgstr "TVA :"

msgid "Gross:"
msgstr "TTC :"

msgid "Enter all 3 amounts independently (no automatic calculation)"
msgstr "Entrez les 3 montants indépendamment (pas de calcul automatique)"

msgid "Revenue Account"
msgstr "Compte de produit"

msgid "Service revenue"
msgstr "Prestations de services"

msgid "Type service, sale, commission..."
msgstr "Tapez service, vente, commission..."

msgid "Type purchase, fees, fuel..."
msgstr "Tapez achat, honoraires, carburant..."

msgid "Standard rate"
msgstr "Taux normal"

msgid "Reduced rate"
msgstr "Taux réduit"

msgid "Super reduced rate"
msgstr "Taux super réduit"

msgid "Exempt"
msgstr "Exonéré"

msgid "No sales recorded."
msgstr "Aucune recette enregistrée."

msgid "No expenses recorded."
msgstr "Aucune dépense enregistrée."

msgid "Sale updated with journal entries regenerated!"
msgstr "Recette mise à jour avec écritures régénérées !"

msgid "Sale saved with journal entries generated!"
msgstr "Recette enregistrée avec écritures générées !"

msgid "Sale deleted with all journal entries."
msgstr "Recette supprimée avec toutes les écritures."

msgid "Expense updated with journal entries regenerated!"
msgstr "Dépense mise à jour avec écritures régénérées !"

msgid "Expense saved with journal entries generated!"
msgstr "Dépense enregistrée avec écritures générées !"

msgid "Expense deleted with all journal entries."
msgstr "Dépense supprimée avec toutes les écritures."

msgid "Error inserting transaction."
msgstr "Erreur lors de l'insertion de la transaction."

msgid "Error deleting:"
msgstr "Erreur lors de la suppression :"

msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"

msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgid "Check"
msgstr "Chèque"

msgid "Collected immediately (generates settlement 512/411)"
msgstr "Encaissée immédiatement (génère règlement 512/411)"

msgid "To collect later (creates customer receivable 411)"
msgstr "À encaisser plus tard (crée créance client 411)"

msgid "Paid immediately (generates settlement 401/512)"
msgstr "Payée immédiatement (génère règlement 401/512)"

msgid "To pay later (creates supplier debt 401)"
msgstr "À payer plus tard (crée dette fournisseur 401)"

msgid "This choice determines the journal entries generated."
msgstr "Ce choix détermine les écritures comptables générées."

msgid "Invoice #"
msgstr "N° Facture"

msgid "Sales (Revenue)"
msgstr "Recettes"

#. Financial Operations
msgid "New Financial Operation"
msgstr "Nouvelle opération financière"

msgid "-- Choose a type --"
msgstr "-- Choisir un type --"

msgid "Capital increase (101)"
msgstr "Augmentation de capital (101)"

msgid "Cash capital contribution (101)"
msgstr "Apport en numéraire (101)"

msgid "In-kind contribution - Equipment (101)"
msgstr "Apport en nature - Équipement (101)"

msgid "Shareholder loan contribution (455)"
msgstr "Apport en compte courant d'associé (455)"

msgid "Shareholder loan withdrawal (455)"
msgstr "Retrait de compte courant d'associé (455)"

msgid "Shareholder loan to capital conversion (455/101)"
msgstr "Incorporation CCA au capital (455/101)"

msgid "Interest on shareholder loan (6615/455)"
msgstr "Intérêts sur compte courant (6615/455)"

msgid "Dividends to shareholder account (457/455)"
msgstr "Dividendes vers compte associé (457/455)"

msgid "Loan received (164)"
msgstr "Emprunt reçu (164)"

msgid "Loan repayment (164)"
msgstr "Remboursement emprunt (164)"

msgid "Interest payment (661)"
msgstr "Paiement intérêts (661)"

msgid "VAT payment (44551)"
msgstr "Paiement TVA (44551)"

msgid "Corporate tax payment (444)"
msgstr "Paiement IS (444)"

msgid "Dividend distribution (457)"
msgstr "Distribution dividendes (457)"

msgid "Transfer between accounts (512)"
msgstr "Virement entre comptes (512)"

msgid "Cash deposit (530)"
msgstr "Dépôt espèces (530)"

msgid "Cash withdrawal (530)"
msgstr "Retrait espèces (530)"

msgid "Bank fees (627)"
msgstr "Frais bancaires (627)"

msgid "Legal/notary fees (6226)"
msgstr "Frais juridiques/notaire (6226)"

msgid "Accounting fees (6226)"
msgstr "Honoraires comptables (6226)"

msgid "Amount (€) *"
msgstr "Montant (€) *"

msgid "Third Party / Bank"
msgstr "Tiers / Banque"

#. Backup Screen
msgid "Use phpMyAdmin to create a reliable backup of your ComptaFlow data."
msgstr "Utilisez phpMyAdmin pour créer une sauvegarde fiable de vos données ComptaFlow."

msgid "Steps to follow:"
msgstr "Étapes à suivre :"

msgid "Connect to phpMyAdmin (via your host, cPanel, or Local by Flywheel)"
msgstr "Connectez-vous à phpMyAdmin (via votre hébergeur, cPanel, ou Local by Flywheel)"

msgid "Select your WordPress database"
msgstr "Sélectionnez votre base de données WordPress"

msgid "Click on the \"Export\" tab"
msgstr "Cliquez sur l'onglet \"Exporter\""

msgid "Select \"Custom method\""
msgstr "Sélectionnez \"Méthode personnalisée\""

msgid "In the table list, select ONLY the following ComptaFlow tables:"
msgstr "Dans la liste des tables, sélectionnez UNIQUEMENT les tables ComptaFlow suivantes :"

msgid "Tables to backup:"
msgstr "Tables à sauvegarder :"

msgid "Export format: SQL"
msgstr "Format d'export : SQL"

msgid "Compression: None (or gzip if you prefer)"
msgstr "Compression : Aucune (ou gzip si vous préférez)"

msgid "Click \"Execute\""
msgstr "Cliquez sur \"Exécuter\""

msgid "The file will download"
msgstr "Le fichier va se télécharger"

msgid "Rename it: backup_ComptaFlow_%s.sql"
msgstr "Renommez-le : backup_ComptaFlow_%s.sql"

msgid "Important recommendations:"
msgstr "Recommandations importantes :"

msgid "Perform a backup before each month end"
msgstr "Effectuez une sauvegarde avant chaque clôture mensuelle"

msgid "Keep 3 copies on different media (Cloud + hard drive + USB)"
msgstr "Conservez 3 copies sur différents supports (Cloud + disque dur + USB)"

msgid "Regularly test that your backups are readable"
msgstr "Testez régulièrement que vos sauvegardes sont lisibles"

msgid "WARNING - IRREVERSIBLE OPERATION"
msgstr "ATTENTION - OPÉRATION IRRÉVERSIBLE"

msgid "Restoration will OVERWRITE ALL your current accounting data."
msgstr "La restauration va ÉCRASER TOUTES vos données comptables actuelles."

msgid "All current entries will be PERMANENTLY lost"
msgstr "Toutes les écritures actuelles seront DÉFINITIVEMENT perdues"

msgid "This action CANNOT be undone"
msgstr "Cette action est IRRÉVERSIBLE"

msgid "Create a backup BEFORE restoring"
msgstr "Créez une sauvegarde AVANT de restaurer"

msgid "FIRST MAKE A BACKUP of your current state (see above)"
msgstr "FAITES D'ABORD UNE SAUVEGARDE de votre état actuel (voir ci-dessus)"

msgid "Click on the \"Import\" tab"
msgstr "Cliquez sur l'onglet \"Importer\""

msgid "Click \"Choose a file\""
msgstr "Cliquez sur \"Choisir un fichier\""

msgid "Select your backup .sql file"
msgstr "Sélectionnez votre fichier de sauvegarde .sql"

msgid "Leave default options"
msgstr "Laissez les options par défaut"

msgid "Wait for import to complete (may take a few seconds)"
msgstr "Attendez la fin de l'import (peut prendre quelques secondes)"

msgid "Check in ComptaFlow that your data is properly restored"
msgstr "Vérifiez dans ComptaFlow que vos données sont bien restaurées"

msgid "DANGER - TOTAL AND IRREVERSIBLE DATA LOSS"
msgstr "DANGER - PERTE TOTALE ET IRRÉVERSIBLE DES DONNÉES"

msgid "To return to a fresh installation:"
msgstr "Pour revenir à une installation vierge :"

msgid "Go to Plugins → Installed Plugins"
msgstr "Allez dans Extensions → Extensions installées"

msgid "Find ComptaFlow"
msgstr "Trouvez ComptaFlow"

msgid "Click Deactivate"
msgstr "Cliquez sur Désactiver"

msgid "Then click Delete"
msgstr "Puis cliquez sur Supprimer"

msgid "This action will PERMANENTLY delete all your accounting data."
msgstr "Cette action va SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT toutes vos données comptables."

msgid "No recovery possible. Make a backup FIRST."
msgstr "Aucune récupération possible. Faites une sauvegarde D'ABORD."

#. VAT Declarations - CA3/CA12 regime
msgid "VAT Declaration Management"
msgstr "Gestion des déclarations TVA"

msgid "You have selected the %s VAT regime in your settings."
msgstr "Vous avez sélectionné le régime TVA %s dans vos paramètres."

msgid "Automatic VAT declaration management is a Pro feature."
msgstr "La gestion automatique des déclarations TVA est une fonctionnalité Pro."

msgid "ComptaFlow Pro - VAT Management"
msgstr "ComptaFlow Pro - Gestion TVA"

msgid "Automatic CA3 monthly/quarterly calculation"
msgstr "Calcul automatique CA3 mensuel/trimestriel"

msgid "VAT collected vs deductible tracking"
msgstr "Suivi TVA collectée vs déductible"

msgid "Declaration history and reminders"
msgstr "Historique des déclarations et rappels"

msgid "Automatic CA12 annual calculation"
msgstr "Calcul automatique CA12 annuel"

msgid "July and December installment management"
msgstr "Gestion des acomptes juillet et décembre"

msgid "Year-end regularization"
msgstr "Régularisation de fin d'année"

msgid "One-click payment recording"
msgstr "Enregistrement du paiement en un clic"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#. Financial Operations - additional
msgid "Paid immediately"
msgstr "Payé immédiatement"

msgid "To pay later"
msgstr "À payer plus tard"

#. Journal Entries - missing
msgid "No entries found for the selected criteria."
msgstr "Aucune écriture trouvée pour les critères sélectionnés."

msgid "TR - Treasury"
msgstr "TR - Trésorerie"

msgid "OD - Miscellaneous"
msgstr "OD - Opérations diverses"

#. Manual Journal Entries - missing
msgid "For depreciation, provisions, adjustments, etc."
msgstr "Pour amortissements, provisions, régularisations, etc."

msgid "Entry Lines"
msgstr "Lignes d'écriture"

msgid "Enter your accounting lines. Total debit must equal total credit."
msgstr "Saisissez vos lignes comptables. Le total débit doit égaler le total crédit."

msgid "Line Label"
msgstr "Libellé ligne"

msgid "Debit (€)"
msgstr "Débit (€)"

msgid "Credit (€)"
msgstr "Crédit (€)"

#. Exports Screen - missing
msgid "Accounting Exports"
msgstr "Exports comptables"

msgid "Download your accounting documents for the selected period."
msgstr "Téléchargez vos documents comptables pour la période sélectionnée."

msgid "Period"
msgstr "Période"

msgid "to"
msgstr "au"

msgid "Choose your export"
msgstr "Choisissez votre export"

msgid "General balance sheet"
msgstr "Balance générale des comptes"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Chronological journal"
msgstr "Journal chronologique"

msgid "Detail by account"
msgstr "Détail par compte"

msgid "Revenue/expenses summary"
msgstr "Synthèse produits/charges"

msgid "The FEC (Fichier des Écritures Comptables) is mandatory for French tax audits."
msgstr "Le FEC (Fichier des Écritures Comptables) est obligatoire pour les contrôles fiscaux français."

msgid "Available in ComptaFlow Pro →"
msgstr "Disponible dans ComptaFlow Pro →"

msgid "Legal Compliance"
msgstr "Conformité légale"

msgid "FEC : Mandatory for tax audits (Pro)"
msgstr "FEC : Obligatoire pour contrôles fiscaux (Pro)"

msgid "Balance + Journal : Recommended for accountants"
msgstr "Balance + Journal : Recommandé pour les comptables"

msgid "Retention : 10 years minimum"
msgstr "Conservation : 10 ans minimum"

#. PlanScreen - 100% French
msgid "100% French"
msgstr "100% Français"

msgid "Fully translated interface after download"
msgstr "Interface entièrement traduite après téléchargement"

#. Financial Operations - exact strings
msgid "Choose a type"
msgstr "Choisir un type"

msgid "Amount (€)"
msgstr "Montant (€)"

msgid "Detailed Amounts"
msgstr "Montants détaillés"

#. Manual Journal Entries - examples
msgid "Ex: Computer depreciation"
msgstr "Ex : Amortissement ordinateur"

msgid "Ex: Litigation provision"
msgstr "Ex : Provision pour litige"

msgid "Ex: Prepaid rent"
msgstr "Ex : Loyer payé d'avance"

msgid "Ex: Unbilled service performed"
msgstr "Ex : Prestation réalisée non facturée"

#. Exports - exact strings
msgid "Available in ComptaFlow Pro"
msgstr "Disponible dans ComptaFlow Pro"

msgid "Mandatory for tax audits (Pro)"
msgstr "Obligatoire pour contrôles fiscaux (Pro)"

msgid "Recommended for accountants"
msgstr "Recommandé pour les comptables"

msgid "10 years minimum"
msgstr "10 ans minimum"

msgid "Retention"
msgstr "Conservation"

#. Backup - exact strings
msgid "Connect to phpMyAdmin"
msgstr "Connectez-vous à phpMyAdmin"

#. Export Script
msgid "Please select a period."
msgstr "Veuillez sélectionner une période."

#. ClientsScreen
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "Add Client"
msgstr "Ajouter un client"

msgid "Client created successfully."
msgstr "Client créé avec succès."

msgid "Client updated."
msgstr "Client mis à jour."

msgid "Client deleted."
msgstr "Client supprimé."

msgid "Cannot delete this client (linked invoices)."
msgstr "Impossible de supprimer ce client (factures associées)."

msgid "No clients registered."
msgstr "Aucun client enregistré."

msgid "Create your first client"
msgstr "Créer votre premier client"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Delete this client?"
msgstr "Supprimer ce client ?"

msgid "Edit Client"
msgstr "Modifier le client"

msgid "New Client"
msgstr "Nouveau client"

msgid "Name / Company *"
msgstr "Nom / Raison sociale *"

msgid "Email *"
msgstr "Email *"

msgid "Intra-community VAT Number"
msgstr "N° TVA intracommunautaire"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Create Client"
msgstr "Créer le client"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "invoice(s)"
msgstr "facture(s)"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Unpaid"
msgstr "Impayé"

#. Dashboard - upsell & onboarding
msgid "30-day free trial — No credit card required"
msgstr "Essai gratuit 30 jours — Sans carte bancaire"

msgid "Invoicing, FEC, Bank Reconciliation, VAT, and more."
msgstr "Facturation, FEC, Rapprochement bancaire, TVA, et plus encore."

msgid "30 days free — No card required"
msgstr "30 jours gratuits — Sans carte bancaire"

msgid "Discover Pro →"
msgstr "Découvrir Pro →"

msgid "Welcome to ComptaFlow!"
msgstr "Bienvenue sur ComptaFlow !"

msgid "Get started in 3 steps:"
msgstr "Démarrez en 3 étapes :"

msgid "Configure your company (SIRET, VAT regime)"
msgstr "Configurez votre entreprise (SIRET, régime TVA)"

msgid "Enter your first sale"
msgstr "Saisissez votre première recette"

msgid "Check your automatic journal entry"
msgstr "Vérifiez votre écriture automatique"

#. Menu
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#. Expenses - placeholder
msgid "Type electricity, fuel, lawyer..."
msgstr "Tapez électricité, carburant, avocat..."

#. Financial Operations - groups
msgid "CAPITAL"
msgstr "CAPITAL"

msgid "ADVANCED CAPITAL"
msgstr "CAPITAL AVANCÉ"

msgid "LOANS"
msgstr "EMPRUNTS"

msgid "TAX & SOCIAL"
msgstr "FISCAL & SOCIAL"

msgid "TREASURY"
msgstr "TRÉSORERIE"

msgid "SERVICES & FEES (with VAT)"
msgstr "SERVICES & FRAIS (avec TVA)"

msgid "In-kind contribution recorded successfully!"
msgstr "Apport en nature enregistré avec succès !"

msgid "Operation updated with journal entries regenerated!"
msgstr "Opération mise à jour avec écritures régénérées !"

msgid "Operation saved with journal entries generated!"
msgstr "Opération enregistrée avec écritures générées !"

msgid "This operation is already paid or not found."
msgstr "Cette opération est déjà payée ou introuvable."

msgid "Operation marked as paid! Treasury entry generated."
msgstr "Opération marquée comme payée ! Écriture de trésorerie générée."

msgid "Operation deleted with all journal entries."
msgstr "Opération supprimée avec toutes les écritures."

msgid "Edit Operation"
msgstr "Modifier l'opération"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "512 = Bank, 530 = Cash"
msgstr "512 = Banque, 530 = Caisse"

msgid "Contribution Date"
msgstr "Date de l'apport"

msgid "Asset Name"
msgstr "Nom du bien"

msgid "Contribution Value (€)"
msgstr "Valeur de l'apport (€)"

msgid "Fixed Asset Account"
msgstr "Compte d'immobilisation"

msgid "Depreciation Duration (years)"
msgstr "Durée d'amortissement (années)"

msgid "View Fixed Asset (Pro)"
msgstr "Voir l'immobilisation (Pro)"

msgid "Delete this operation?"
msgstr "Supprimer cette opération ?"

#. Manual Journal Entries - placeholders
msgid "Ex: Equipment depreciation"
msgstr "Ex : Amortissement matériel"

msgid "Ex: 6811"
msgstr "Ex : 6811"

msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

msgid "Save Manual Entry"
msgstr "Enregistrer l'écriture OD"

msgid "Common Manual Entry Examples"
msgstr "Exemples d'écritures OD courantes"

#. PlanScreen - Pro features
msgid "Full Invoicing"
msgstr "Facturation complète"

msgid "Invoices, Quotes, Credit Notes with PDF"
msgstr "Factures, Devis, Avoirs avec PDF"

msgid "SIRET API"
msgstr "API SIRET"

msgid "Auto-fill company info from official database"
msgstr "Remplissage automatique depuis la base officielle"

msgid "Client Reminders"
msgstr "Relances clients"

msgid "Email & WhatsApp automatic reminders (VIP)"
msgstr "Relances automatiques Email & WhatsApp (VIP)"

msgid "Start Your Free Trial"
msgstr "Démarrer votre essai gratuit"

msgid "Downloads in 7 days"
msgstr "Téléchargements en 7 jours"

msgid "5/5 on WordPress.org"
msgstr "5/5 sur WordPress.org"

msgid "To start your trial"
msgstr "Pour démarrer votre essai"

msgid "Need help? Our team responds within 24h."
msgstr "Besoin d'aide ? Notre équipe répond sous 24h."

msgid "One-click Backup & Restore"
msgstr "Sauvegarde & Restauration en un clic"

msgid "Secure your data with one click"
msgstr "Sécurisez vos données en un clic"

#. Sales Screen - placeholder
msgid "Type service, sale, commission..."
msgstr "Tapez service, vente, commission..."

msgid "Type purchase, fees, fuel..."
msgstr "Tapez achat, honoraires, carburant..."

msgid "No entries found."
msgstr "Aucune écriture trouvée."

msgid "Error saving the entry."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement."

msgid "No lines entered."
msgstr "Aucune ligne saisie."

msgid "Unbalanced entry: Debit %1$.2f € ≠ Credit %2$.2f €"
msgstr "Écriture déséquilibrée : Débit %1$.2f € ≠ Crédit %2$.2f €"

msgid "Manual entry saved successfully!"
msgstr "Écriture OD enregistrée avec succès !"

msgid "The Pro version is entirely in French"
msgstr "La version Pro est entièrement en français"
