msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Multicollab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-09 08:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 08:23+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.1; wp-5.7\n"
"X-Domain: commenting-feature"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:48
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:66
msgid "/Annually"
msgstr "/Annuel"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:49
msgid "$200 Savings*"
msgstr "200 $ d'économies*"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:67
msgid "$150 Savings*"
msgstr "150 $ d'économies*"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:105
msgid "14 Days – 100% No-Risk Money Back Guarantee!"
msgstr "14 jours - Garantie de remboursement sans risque à 100 % !"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:797
msgid " on"
msgstr " sur"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:422
msgid " Resolved Thread Comments"
msgstr " Commentaires de discussion résolus"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:111
#, php-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:1026
msgid "%s You"
msgstr "%s Tu"

#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:126
msgid "%s By"
msgstr "%s par"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1503
msgid "%s (%d times)"
msgstr "%s (%d fois)"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:1026
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1844
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1841
msgid " ago"
msgstr " depuis"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:37
msgid "About Plugin"
msgstr "À propos du plugin"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1843
msgid "about a minute"
msgstr "environ une minute"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:48
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:66
msgid "Annually for 1-site"
msgstr "Annuellement pour 1 site"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:101
msgid "Attach Document To Comment"
msgstr "Joindre un document au commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:244
msgid "Activate Plan"
msgstr "Activer le forfait"

#: admin/assets/js/src/component/suggestion/suggestion-comment.js:534
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accepter la suggestion"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:1115
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:61601
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:1078
#: admin/assets/js/src/activityCentre:1248
msgid "Accepted Suggestions"
msgstr "Accepter la suggestion"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:46
msgid "Activity Snapshot"
msgstr "Instantané d'activité"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:45
msgid "Activity Timeline"
msgstr "Chronologie des activités"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:237
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:225 
#: admin/assets/js/src/component/board.js:269
msgid "Assigned to"
msgstr "Assigné à"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:566
msgid "Attach file"
msgstr "Pièce jointe"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:757
msgid "Assign to %s"
msgstr "Attribuer à %s"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:298
msgid "Activations"
msgstr "Activations"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1224
msgid "Assign to"
msgstr "Affecter à"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:325
msgid "Assigned to You"
msgstr "Attribué à vous"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:388
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Affecté à %s"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:641
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1013
msgid "Accept All Suggestions"
msgstr "Accepter toutes les suggestions"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:656
msgid "Accept All Edits"
msgstr "Accepter toutes les modifications"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:284
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:656
msgid "Accept All"
msgstr "Accepter tout"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:98
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:112
msgid "All pages/posts"
msgstr "Toutes les pages/messages"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:117
msgid "All categories"
msgstr "Toutes catégories"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:148
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:155
msgid "Add Suggestion"
msgstr "Ajouter une suggestion"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:156
msgid "Accept/Reject Suggestion"
msgstr "Accepter/Rejeter la suggestion"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:58
msgid "Advanced Dashboard"
msgstr "Tableau de bord avancé"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:60
msgid "All features of Plus Plan"
msgstr "Toutes les fonctionnalités du plan Plus"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:79
msgid "All features of Basic Plan"
msgstr "Toutes les fonctionnalités du plan de base"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:128
msgid "A great addition for author/editor collaboration"
msgstr "Un excellent ajout pour la collaboration auteur/éditeur"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:146
msgid "Awesome plugin"
msgstr "Plugin génial"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:164
msgid "Awesome plug-in"
msgstr "Plug-in génial"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:227
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:223
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1293
msgid "Bold, Font"
msgstr "Audacieux, Polices"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:458
msgid "Block Alignment"
msgstr "Alignement des blocs"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:415
msgid "By default, Suggestions Mode is OFF on for each post in Multicollab. Selecting this option will automatically turn ON Suggestions on all future posts on your website. You can still manually turn OFF suggestions mode for individual posts. We don't recommend turning Suggestions Mode ON for all the new posts unless you have specific business needs."
msgstr "Par défaut, le mode Suggestions est désactivé pour chaque publication dans Multicollab. La sélection de cette option activera automatiquement les suggestions sur tous les futurs messages de votre site Web. Vous pouvez toujours désactiver manuellement le mode de suggestions pour les messages individuels. Nous vous déconseillons d'activer le mode Suggestions pour toutes les nouvelles publications, sauf si vous avez des besoins professionnels spécifiques."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:423
msgid "By default, Suggestions Mode is OFF on for each post in Multicollab. This option will automatically turn ON Suggestions for selected post categories for future posts. You can still manually turn OFF suggestions mode for individual posts."
msgstr "Par défaut, le mode Suggestions est désactivé pour chaque publication dans Multicollab. Cette option activera automatiquement les suggestions pour les catégories de publication sélectionnées pour les publications futures. Vous pouvez toujours désactiver manuellement le mode de suggestions pour les messages individuels."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:423
msgid "By default, Suggestions Mode is OFF on for each post in Multicollab. This option will automatically turn ON Suggestions for selected Custom Post Types for future posts. You can still manually turn OFF suggestions mode for individual posts."
msgstr "Par défaut, le mode Suggestions est désactivé pour chaque publication dans Multicollab. Cette option activera automatiquement les suggestions pour les types de publication personnalisés sélectionnés pour les publications futures. Vous pouvez toujours désactiver manuellement le mode de suggestions pour les messages individuels."

#: admin/assets/js/src/component/board.js:518
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:312
msgid "Connect"
msgstr "Relier"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:65
msgid "Comment Anywhere"
msgstr "Commentez n'importe où"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:331
msgid "column on the Post Lists."
msgstr "colonne sur les listes de messages."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:66
msgid "Custom Permissions"
msgstr "Autorisations personnalisées"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:105
msgid "Contact for Enterprise License"
msgstr "Contact pour la licence d'entreprise"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:95
msgid "Comment Resolved"
msgstr "Commentaire résolu"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:251 
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:272
msgid "Click here to view this comment"
msgstr "Cliquez ici pour voir ce commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Click"
msgstr "Cliquez sur"

#: admin/assets/js/src/component/activityCentre.js:112
msgid "Collapse"
msgstr "S'effondrer"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:169
msgid "Charudatta Mondale"
msgstr "Charudatta Mondale"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:170
msgid "Co-Founder at QuickDraft LLP"
msgstr "Co-fondateur de QuickDraft LLP"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:443
#: admin/assets/js/src/block.js:486
#: admin/assets/js/src/block.js:831
#: admin/assets/js/src/block.js:846
#: admin/assets/js/src/block.js:871
#: admin/assets/js/src/block.js:886
#: admin/assets/js/src/block.js:911
#: admin/assets/js/src/block.js:926
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:446
msgid "Comment or add others with @"
msgstr "Commentez ou ajoutez d'autres personnes avec @"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:438
msgid "Comments are Hidden"
msgstr "Les commentaires sont masqués"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:76
msgid "Comment on any text and media"
msgstr "Commenter n'importe quel texte et média"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:796
msgid "commented"
msgstr "commenté"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:245 
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:266
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1063
msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:19
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:84
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactez le support"

#:admin/assets/js/src/component/suggestion/suggestion-comment.js:537
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:2136
msgid "Change Heading"
msgstr "Changer Titre"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:88
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: admin/assets/js/src/nonTextblock.js:150
msgid "Content Block"
msgstr "bloc de contenu"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:490
msgid "Comments are Visible"
msgstr "Les commentaires sont visibles"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:355
msgid "Channel Name:"
msgstr "Nom du canal:"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:458
msgid "center"
msgstr "centrer"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:458
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:20
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:340
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "draft comments/suggestions."
msgstr "rédiger des commentaires/suggestions."

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:308
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:351
msgid "Delete this comment thread?"
msgstr "Supprimer ce fil de commentaires ?"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:351
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Supprimer ce commentaire ?"

#: admin/assets/js/commenting-block-admin.js:131
msgid "Delete this Suggestion?"
msgstr "Supprimer cette suggestion ?"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "Delete this thread?"
msgstr "Supprimer ce fil ?"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:799
msgid "deleted comment of"
msgstr "commentaire supprimé de"

#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:147
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1081
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1290
msgid "Deletions"
msgstr "Suppressions"

#: admin/assets/js/src/component/suggestion-comment.js:664
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:515
msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:257
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:518
msgid "Discard Comment"
msgstr "Ignorer le commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:150
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:157
msgid "Disable Suggestion"
msgstr "Désactiver les suggestions"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:521
msgid "Delete attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:305
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: admin/partials/commenting-block-webiste-activity.php:307
msgid "edited"
msgstr "édité"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:222
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:136
msgid "Editorial Comments"
msgstr "Commentaires éditoriaux"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:430
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:433
#: admin/assets/js/src/component/suggestion/suggestion-comment.js:793
msgid "edited at %s"
msgstr "modifié à %s"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:805
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:882
msgid "edited %s"
msgstr "modifié %s"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:490
#: admin/assets/js/src/component/suggestion/suggestion-comment.js:863
msgid "Edit your comments..."
msgstr "Modifiez vos commentaires..."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:77
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par e-mail"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:297
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:82
msgid "Everything in PLUS"
msgstr "Tout en PLUS"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:99
msgid "Everything in PRO"
msgstr "Tout en PRO"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:58
msgid "for all new comments even if not mentioned."
msgstr "pour tous les nouveaux commentaires même s'ils ne sont pas mentionnés."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:415
msgid "for all posts and pages on my website (Not Recommended)."
msgstr "pour tous les articles et pages de mon site Web (non recommandé)."


#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1842
msgid "few seconds"
msgstr "quelques secondes"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Feedback"
msgstr "Retour d'information"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1082
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1305
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en page"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:346
msgid "Floating Comment Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des commentaires flottants"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:376
msgid "for all new comments. (Not Recommended)"
msgstr "pour tous les nouveaux commentaires. (Non recommandé)"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:423
msgid "for these post categories:"
msgstr "pour ces catégories de messages :"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:433
msgid "for these custom post types:"
msgstr "pour ces types de messages personnalisés:"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1327
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:126
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:226
msgid "French"
msgstr "Français"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:228
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#:admin/partials/commenting-block-website-activity.php:32
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:99
msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:363
msgid "Guide to Setup Email Notifications"
msgstr "Guide de configuration des notifications par e-mail"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:318
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:358
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:428
msgid "Gutenberg block alignment suggestions are already available. So you can not add other block alignment suggestions on the same block."
msgstr "Des suggestions d'alignement de blocs Gutenberg sont déjà disponibles. Vous ne pouvez donc pas ajouter d'autres suggestions d'alignement de bloc sur le même bloc."

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:691
msgid "has %sed the following suggestion."
msgstr "a %s la suggestion suivante."

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:414
msgid "has resolved the following thread."
msgstr "a résolu le fil suivant."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.multidots.com/"
msgstr "https://www.multidots.com/"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1028
msgid "Hide Suggestions"
msgstr "Masquer les suggestions"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1442
msgid "Highlight"
msgstr "Souligner"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:224
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1041
msgid "Hide Comments"
msgstr "Masquer les commentaires"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:331
msgid "Hide the"
msgstr "Masquer la"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:91
msgid "Having trouble? Check out our help documentation"
msgstr "Avoir des problèmes? Consultez notre documentation d'aide"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:92
msgid "Help Documentation"
msgstr "Documentation d'aide"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Help"
msgstr "Aider"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1080
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1275
msgid "Insertions"
msgstr "Insertions"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:120
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:402
msgid "If this option is selected, everyone will be reminded when they try to publish a post that has unresolved comments or pending suggestions. This is useful to alert authors to review the unresolved comments and changes before they Publish the post."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, tout le monde recevra un rappel lorsqu'il essaiera de publier un article contenant des commentaires non résolus ou des suggestions en attente. Ceci est utile pour alerter les auteurs afin qu'ils examinent les commentaires et les modifications non résolus avant de publier le message."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:413
msgid "If this option is selected, users will not be able to publish a post with unresolved comments or pending suggestions. This is useful to prevent publishing a post with unresolved comments and pending suggestions."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs ne pourront pas publier une publication avec des commentaires non résolus ou des suggestions en attente. Ceci est utile pour empêcher la publication d'un message avec des commentaires non résolus et des suggestions en attente."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1294
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1297
msgid "Inline Code"
msgstr "Code en ligne"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:346
msgid "in Block Editor."
msgstr "dans l'éditeur de blocs."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1301
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1484
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:151
msgid "Ivan Ružević"
msgstr "Ivan Ružević"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1298
msgid "Keyboard Input"
msgstr "La saisie au clavier"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1417
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1478
msgid "Link Target"
msgstr "Cible du lien"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1304
msgid "Line Break"
msgstr "Saut de ligne"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:924
msgid "Last Edited By"
msgstr "Dernière modification par"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:458
msgid "left"
msgstr "la gauche"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:76
msgid "Latest Activity"
msgstr "Dernère Activité"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:37
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:34
msgid "Live Demo"
msgstr "Démo en direct"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:668
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1091
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:217
msgid "Language Options"
msgstr "Options de langue"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:217
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:292
msgid "License Information:"
msgstr "Informations sur la licence:"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:296
msgid "License Status"
msgstr "État de la licence"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:2136
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:128
msgid "Link Copied!"
msgstr "Lien copié !"

#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:366
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:553
msgid "language. But compatible with these languages and will sync with your selected language for the WordPress Admin area."
msgstr "Langue. Mais compatible avec ces langues et se synchronisera avec la langue sélectionnée pour la zone d'administration WordPress."

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:283
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:818
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:837
msgid "Mark as Resolved"
msgstr "Marquer comme résolu"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:820 
#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:144
msgid "Marked as Resolved"
msgstr "Marqué comme résolu"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:64
msgid "Marked as resolved by"
msgstr "Marqué comme résolu par"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:247
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:320
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gérer les autorisations"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:553
msgid "Multicollab is Default to the"
msgstr "Multicollab est défini par défaut sur"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:110
msgid "Migration Setting"
msgstr "Paramètre de migration"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:525
msgid "Multilingual Options"
msgstr "Options multilingues"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:133
msgid "Mario T. Lanza"
msgstr "Mario T. Lanza"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:314
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:362
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:379
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:102
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"

#. Name of the plugin
msgid "Multicollab"
msgstr "Multicollab"

#. Description of the Plugin
msgid "A plugin serves the commenting and suggestion feature like Google Docs within the Gutenberg Editor! Content Collaboration made easy for WordPress."
msgstr "A plugin serves the commenting and suggestion feature like Google Docs within the Gutenberg Editor! Content Collaboration made easy for WordPress."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:13
msgid "Multicollab - Google Doc-Style Editorial Commenting for WordPress"
msgstr "Multicollab - Google Doc-Style Editorial Commenting for WordPress"

#. Author of the plugin
msgid "multidots"
msgstr "multidots"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:220
msgid "Multicollab supports these languages."
msgstr "Multicollab prend en charge ces langues."

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:296
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:579
msgid "Mentioned you in a comment in the following page."
msgstr "Je vous ai mentionné dans un commentaire sur la page suivante."

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:879
msgid "No comments found."
msgstr "Aucun commentaire trouvé."

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:121
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:104
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:231
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres de notification"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:236
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:58
msgid "Notify site admin"
msgstr "Notifier l'administrateur du site"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:376
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:280
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:63
msgid "No activities found."
msgstr "Aucune activité trouvée."

#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:283
msgid "No more activities."
msgstr "Plus d'activités."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:662
msgid "No recent activities found!"
msgstr "Aucune activité récente trouvée !"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:356
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:387
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:405
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:423
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:615
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:636
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nouvelle suggestion"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:617
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:638
msgid "New Comment on Suggestion"
msgstr "Nouveau commentaire sur la suggestion"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1066
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1156
msgid "Open Comments"
msgstr "Ouvrir les commentaires"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1077
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1235
msgid "Open Suggestions"
msgstr "Ouvrir les suggestions"

#:admin/classes/class-commenting-block-activities.php:119
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:285
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:308
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:493
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:501
msgid "One suggestion is already available on selected text. So you can not add other suggestions to the same text."
msgstr "Une suggestion est déjà disponible sur le texte sélectionné. Vous ne pouvez donc pas ajouter d'autres suggestions au même texte."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:55
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:74
msgid "or start 14-day free trial"
msgstr "ou commencez un essai gratuit de 14 jours"

#: admin/assets/js/dist/suggestion-comment.js:79
msgid "Please edit your comment."
msgstr "Veuillez modifier le texte avant d'enregistrer."

#: admin/assets/js/src/nonTextblock.js:75
msgid "Please select block/image to comment on."
msgstr "Veuillez sélectionner le bloc/l'image à commenter."

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:56440
msgid "Please select a block, text or media to comment on."
msgstr "Veuillez sélectionner le texte à commenter."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:419
msgid "Please select a channel"
msgstr "Veuillez sélectionner une chaîne"

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:57233 
#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:57628 
#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:57658 
#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:60412 
#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:60657
msgid "Please add some comment. "
msgstr "S'il vous plaît écrivez un commentaire à partager."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Développeur de plugins"

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:53
msgid "Please select a category"
msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie"

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:99
msgid "Please select a post type"
msgstr "Veuillez sélectionner un type de publication"

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:7
msgid "Please select any option to save!"
msgstr "Veuillez sélectionner une option pour enregistrer !"

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:57372
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:34
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:264
msgid "Please renew your license key."
msgstr "Veuillez renouveler votre clé de licence."


#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:247
msgid "Please enter the license key that you received in the email right after the purchase. OR You can access your licenses anytime from the"
msgstr "Veuillez entrer la clé de licence que vous avez reçue dans l'e-mail juste après l'achat. OU Vous pouvez accéder à vos licences à tout moment à partir du"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:113
msgid "Pages"
msgstr "pages"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:114
msgid "Posts"
msgstr "Des postes"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:46
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:64
msgid "PLUS"
msgstr "PLUS"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:59
msgid "Pro Support"
msgstr "D'assistance Pro"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:78
msgid "Plus Support"
msgstr "D'assistance Plus"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:301
msgid "Permissions saved!"
msgstr "Autorisations enregistrées !"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:402
msgid "publish the post."
msgstr "ils peuvent publier le message."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:295
msgid "Plan"
msgstr "Planifier"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:385
msgid "Publishing"
msgstr "Édition"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:936
msgid "Reassigned to"
msgstr "Réaffecté à"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:269
msgid "Reassigned to You"
msgstr "Réaffecté à vous"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:391
msgid "Reassigned to %s"
msgstr "Réaffecté à %s"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1224
msgid "Reassign to"
msgstr "Réaffecter à"

#: admin/assets/js/src/component/suggestion/suggestion-comment.js:537
msgid "Reject suggestion"
msgstr "Refuser la suggestion"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:1115
msgid "reject"
msgstr "refuser"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1079
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1261
msgid "Rejected Suggestions"
msgstr "Suggestions rejetées"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:458
msgid "right"
msgstr "droit"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1385
msgid "Remove Link with URL"
msgstr "Supprimer le lien avec l'URL"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1475
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:796
msgid "replied"
msgstr "a répondu"

#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:322
msgid "replies"
msgstr "réponses"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:443
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:798
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:808
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:828
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:446
msgid "Reply or add others with @"
msgstr "Répondre ou ajouter d'autres avec @"

#: admin/assets/js/src/suggestion/suggestion-board.js:211
#: admin/assets/js/src/suggestion/suggestion-board.js:251
msgid "Reply to comment"
msgstr "Répondre au commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:334
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:799
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:809
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:829
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Répondre à ce commentaire"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:537
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "Resolve this thread?"
msgstr "Résoudre ce fil ?"

#: admin/partials/commenting-block-activities.php:120
#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:120
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:300
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:310
msgid "Resolved"
msgstr "Résolue"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1067
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1170
msgid "Resolved Comments"
msgstr "Commentaires résolus"

#: admin/classes/class-commenting-block-admin.php:790
msgid "resolved thread"
msgstr "thread résolu"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:20
msgid "Recent Activities"
msgstr "Activités récentes"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1018
msgid "Reject All Suggestions"
msgstr "Rejeter toutes les suggestions"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:656
msgid "Review All Suggestions"
msgstr "Examiner toutes les suggestions"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:656
msgid "Reject All Edits"
msgstr "Rejeter toutes les modifications"

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:127
msgid "Reset Filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:338
msgid "reminder in Block Editor."
msgstr "rappel dans l'éditeur de blocs."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:402
msgid "Remind"
msgstr "Rappeler"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:147
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:149
msgid "Resolve Comment"
msgstr "Résoudre le commentaire"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:642
msgid "Review suggested edits"
msgstr "Examiner les modifications suggérées"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:645
msgid "Review Suggestions"
msgstr "Suggestions de révision"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:229
msgid "Run Test"
msgstr "Exécuter le test"

#: admin/assets/js/src/activityCentre:660
msgid "Reject All"
msgstr "Tout rejeter"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:60
#: admin/assets/js/src/component/comment.js:511
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:21
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:646
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1295
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1296
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1299
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1233
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1233
msgid "times)"
msgstr "fois)"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:50
msgid "Settings saved!"
msgstr "Paramètres sauvegardés!"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:338
msgid "Save Draft Comment"
msgstr "Enregistrer le brouillon de commentaire"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:385
msgid "Suggestion Mode"
msgstr "Mode suggestion"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:225
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:300
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: admin/partials/commenting-block-webiste-activity.php:259
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:118
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:729
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:744
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:930
#: admin/assets/js/src/suggestion/suggestion-board.js:187
msgid "Show all %d replies"
msgstr "afficher toutes les %d réponses"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:342
msgid "show less"
msgstr "Montrer moins"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:341
msgid "show more"
msgstr "montre plus"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:808 
#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:87
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:701
#: admin/classes/class-commenting-block-functions:146
msgid "Suggestion Accepted"
msgstr "Suggestion acceptée"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:376
msgid "Super Admin"
msgstr "Super administrateur"


#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:814 
#: admin/partials/commenting-block-website-activity.php:87
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:704
#: admin/classes/class-commenting-block-functions:146
msgid "Suggestion Rejected"
msgstr "Suggestion rejetée"

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:734
msgid "Suggestion Resolved"
msgstr "Suggestion résolue"

#: admin/assets/js/src/block.js:631
msgid "Suggestion Mode is ON"
msgstr "Le mode suggestion est activé"

#: admin/assets/js/src/block.js:648
msgid "Suggestion Mode is OFF"
msgstr "Le mode suggestion est désactivé"

#: admin/assets/js/src/block.js:629
msgid "Suggestion Mode only works with Paragraph and Heading Block."
msgstr "Le mode suggestion ne fonctionne qu'avec le bloc paragraphe et titre."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:599
msgid "Suggestions are Hidden"
msgstr "Les suggestions sont masquées"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:619
msgid "Suggestions Accepted"
msgstr "Suggestions acceptées"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:639
msgid "Suggestions Rejected"
msgstr "Suggestions rejetées"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:414
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:414
msgid "stop them from publishing it."
msgstr "les empêcher de le publier."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:651
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1000
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Suggérer des modifications"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:83
msgid "Suggest Edits (Track Changes)"
msgstr "Suggérer des modifications (Suivre les modifications)"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:100
msgid "Slack Integration"
msgstr "Intégration Slack"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1003
msgid "Suggestion Mode works only with a draft page or post."
msgstr "Le mode suggestion fonctionne uniquement avec un brouillon de page ou de publication."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1072
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: admin/assets/js/src/component/comment.js:499
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:199
msgid "Show draft Info board"
msgstr "Afficher le brouillon du tableau d'informations"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:658
msgid "Suggestions are Visible"
msgstr "Les suggestions sont visibles"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:585
msgid "Something went wrong!. Kindly Please save, refresh and then try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé !. Veuillez enregistrer, actualiser, puis réessayer."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:935
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:940
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:945
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:987
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:1037
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:1049
msgid "Suggestions over suggestion are restricted!"
msgstr "Les suggestions sur suggestion sont limitées !"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:57
msgid "Suggestion Mode (Track Changes)"
msgstr "Mode suggestion (suivi des modifications)"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:134
msgid "Sr. Web Developer"
msgstr "Développeur Web principal"

#: admin/assets/js//commenting-block-admin.js:1254
msgid "Sorry! No user found!"
msgstr "Pardon! Aucun utilisateur trouvé !"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:209
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:312
msgid "Slack Channel Notifications"
msgstr "Notifications de canal Slack"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:355
msgid "Slack Settings"
msgstr "Paramètres Slack"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:212
msgid "Setup integration between WordPress and Slack."
msgstr "Intégration de la configuration entre WordPress et Slack."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:27
msgid "Thanks for installing Google Doc-Style Editorial Commenting Plugin."
msgstr ""
"Merci d'avoir installé le plugin de commentaire éditorial de Google Doc-"
"Style."

#: admin/assets/js/commenting-block-admin.js:1162
msgid ""
"The Assigned person will be notified and responsible for marking as done."
msgstr ""
"La personne assignée sera avisée et responsable du marquage comme fait."

#. Description of the plugin
msgid ""
"This plugin serves the commenting feature like Google Docs within the "
"Gutenberg Editor!"
msgstr ""
"Ce plugin sert la fonctionnalité de commentaire comme Google Docs dans le "
"Éditeur Gutenberg!"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1065
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1143
msgid "Total Comments"
msgstr "Total des commentaires"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1076
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1222
msgid "Total Suggestions"
msgstr "Nombre total de suggestions"

#: admin/classes/class-commenting-block-activities.php:121
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:88
msgid "Technical Help"
msgstr "Aide technique"

#: admin/assets/js//commenting-block-admin.js:2490
msgid "There are a few pending suggestions or comments in this post. Do you still want to publish the post?"
msgstr "Il y a peu de suggestions ou de commentaires en attente dans cet article. Souhaitez-vous toujours publier le message ?"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "to apply comments/suggestions."
msgstr "pour appliquer les commentaires/suggestions."

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:2088
msgid "to apply changes."
msgstr "pour appliquer les modifications."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "to save comments."
msgstr "pour enregistrer les commentaires."

#: admin/classes/class-commenting-block-settings-table.php:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/partials/commenting-block-webiste-activity.php:101
#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1848
#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1884
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:228
msgid "Test Integration"
msgstr "Tester l'intégration"

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:56051 
#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:56125
msgid "The comment you are trying to access has been closed!"
msgstr "Le commentaire auquel vous tentez d'accéder est fermé !"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:129
msgid "This an easy-to-use plugin—the best one I’m aware of—for those who have an editorial process. My wife is a blogger and I’m her editor. We’ve only begun taking advantage of it but I wanted to offer a positive shout out."
msgstr "C'est un plugin facile à utiliser - le meilleur que je connaisse - pour ceux qui ont un processus éditorial. Ma femme est blogueuse et je suis son éditeur. Nous avons seulement commencé à en profiter, mais je voulais offrir un cri positif."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:147
msgid "This is exactly what I was looking for. This plugin works flawlessly. Great job."
msgstr "Ceci est exactement ce que je cherchais. Ce plugin fonctionne parfaitement. Bon travail."

#: admin/settings/settings-general.php:17
msgid "This column will disappear from the Post List if this is checked."
msgstr "Cette colonne disparaîtra de la liste des publications si cette case est cochée."

#: admin/settings/settings-general.php:30
msgid "This reminder will disappear from the Block Editor if this is checked."
msgstr "Ce rappel disparaîtra de l'éditeur de blocs si cette case est cochée."

#: admin/settings/settings-general.php:54
msgid "This floating toolbar to add quick comments and suggestions will disappear from the Block Editor if this is checked."
msgstr "Cette barre d'outils flottante pour ajouter des commentaires rapides et des suggestions disparaîtra de l'éditeur de blocs si elle est cochée."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:165
msgid "The plug-in an awesome. It works fantastic. It is one of the great features of our platform.The plug-in an awesome. It works fantastic. It is one of the great features of our platform."
msgstr "Le plug-in est génial. Cela fonctionne fantastique. C'est l'une des grandes fonctionnalités de notre plateforme. Le plug-in est génial. Cela fonctionne fantastique. C'est l'une des grandes fonctionnalités de notre plateforme."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1303
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:415
msgid "Turn ON"
msgstr "Allumer"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1475
msgid "to"
msgstr "à"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1069
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1083
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1185
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1320
msgid "Users Collaboration"
msgstr "Collaboration des utilisateurs"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:493
msgid "Unknown User"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1300
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:52
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:70
msgid "unsaved comments."
msgstr "commentaires non enregistrés."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:79
msgid "Visit Site"
msgstr "Visitez le site"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:90
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:103
msgid "VIP Support"
msgstr "D'assistance VIP"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:22
#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:23
msgid "Version 3.0.1"
msgstr "Variante 3.0.1"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:78
msgid "WordPress Development Experts & WordPress VIP Partner Agency"
msgstr "Experts en développement WordPress et agence partenaire WordPress VIP"

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1031
msgid "When enabled, all the notification boxes for suggested edits will disappear to provide a non-distracted editing experience. You can continue to track your edits."
msgstr "Lorsqu'elle est activée, toutes les boîtes de notification pour les modifications suggérées disparaissent pour offrir une expérience d'édition sans distraction. Vous pouvez continuer à suivre vos modifications."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1043
msgid "When enabled, all the comment boxes will disappear to provide a non-distracted editing experience. You can still add a comment to your post."
msgstr "Lorsqu'elles sont activées, toutes les zones de commentaires disparaissent pour offrir une expérience d'édition sans distraction. Vous pouvez toujours ajouter un commentaire à votre publication."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:402
msgid "When an author tries to Publish a post with pending comments or suggestions, alert and remind them about it, but they can"
msgstr "Lorsqu'un auteur essaie de publier un message avec des commentaires ou des suggestions en attente, alertez-le et rappelez-le, mais il peut"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:414
msgid "When an author tries to publish a post with pending comments or suggestions, remind them about it and"
msgstr "Lorsqu'un auteur essaie de publier un article avec des commentaires ou des suggestions en attente, rappelez-le-lui et"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:152
msgid "WordPress Team Lead"
msgstr "Chef d'équipe WordPress"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:220
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-controls.js:1418
msgid "with URL"
msgstr "avec URL"

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:115
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:58295
msgid "Multiple comments are not possible on the same block"
msgstr "Vous ne pouvez pas donner plusieurs commentaires sur le même bloc."

#: admin/assets/js/dist/block.build.min.js:56458
msgid "Multiple comments are not possible on the same block."
msgstr "Vous ne pouvez pas donner plusieurs commentaires sur le même Texte."


#: admin/assets/js/commenting-block-admin.js:1162
msgid "Your @mention will add people to this discussion and send an email."
msgstr ""
"Votre @mention ajoutera des personnes à cette discussion et enverra un e-"
"mail."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:1003
msgid "You can suggest changes to a post without changing the original text with the suggesting-edit feature. When enabled, any changes to this post will be highlighted to review by the post’s author."
msgstr "Vous pouvez suggérer des modifications à un article sans modifier le texte d'origine grâce à la fonctionnalité de suggestion de modification. Lorsque cette option est activée, toute modification apportée à cette publication sera mise en surbrillance pour être examinée par l'auteur de la publication."

#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:615
#: admin/assets/js/src/activityCentre.js:622
msgid "You are not Authorised to view this..."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ceci..."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:1046
msgid "You can not give multiple suggestions on the same Text."
msgstr "Vous ne pouvez pas donner plusieurs suggestions sur le même texte."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:527
#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:538
msgid "Your last action has generated unexpected output. So that is why you face some issues like breaking the editing block."
msgstr "Votre dernière action a généré une sortie inattendue. C'est pourquoi vous rencontrez des problèmes tels que la rupture du bloc d'édition."

#: admin/assets/js/src/suggestion/block-extend-control.js:573
msgid "Your HTML return output is not valid. It may break or faced some issue of editing Gutenberg block."
msgstr "Votre sortie de retour HTML n'est pas valide. Il peut casser ou faire face à un problème d'édition du bloc Gutenberg."

#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:347
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:378
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:399
#: admin/classes/class-commenting-block-email-templates.php:608
msgid "You have been mentioned"
msgstr "Vous avez été mentionné"

#: admin/assets/js/src/component/board.js:288
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: admin/partials/commenting-block-webiste-activity.php:103
#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:1876
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:264
msgid "Your license key expires on"
msgstr "Votre clé de licence expire le"

#: admin/assets/js//commenting-block-admin.js:2530
msgid "You can't publish this post before resolving all suggestions or comments. Please review and resolve all open suggestions and comments before moving forward."
msgstr "Vous ne pouvez pas publier le message avec des commentaires ou des suggestions en attente. Veuillez examiner et résoudre tous les commentaires et suggestions avant de le publier."

#: admin/assets/js/src/commenting-block-admin.js:109
msgid "You have"
msgstr "Tu as"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:106
msgid "You are fully protected by our 100% Money Back Guarantee. If you don’t like our products over the next 14 days, then we will gladly refund your money. No questions asked!"
msgstr "Vous êtes entièrement protégé par notre garantie de remboursement à 100 %. Si vous n'aimez pas nos produits au cours des 14 prochains jours, nous nous ferons un plaisir de vous rembourser. Aucune question posée!"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:312
msgid "You will get real-time updates for mentions, replies, and other comment activities of Multicollab in your Slack channel. It allows you to fit Multicollab in a place you know your team is checking all day."
msgstr "Vous obtiendrez des mises à jour en temps réel pour les mentions, réponses et autres activités de commentaires de Multicollab dans votre chaîne Slack. Il vous permet d'installer Multicollab dans un endroit que vous savez que votre équipe vérifie toute la journée."

#:
msgid "PM"
msgstr "PM"

#:
msgid "pm"
msgstr "pm"

#:
msgid "am"
msgstr "un m"

#:
msgid "AM"
msgstr "UN M"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:553
msgid "Multicollab defaults to English, syncs with the chosen WordPress Admin language, and supports other languages."
msgstr "Multicollab utilise par défaut l'anglais, se synchronise avec la langue d'administration WordPress choisie et prend en charge d'autres langues."


#: admin/settings/settings-general.php:15
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: admin/settings/settings-general.php:15
msgid "Comments Column"
msgstr "Colonne des commentaires"

#: admin/settings/settings-general.php:15
msgid "on the Post Lists."
msgstr "sur les listes de messages."

#: admin/settings/settings-general.php:33
msgid "reminder."
msgstr "rappel."

#: admin/settings/settings-general.php:33
msgid "Floating Comment"
msgstr "Commentaire flottant"

#: admin/settings/settings-general.php:33
msgid "toolbar."
msgstr "barre d'outils."

#: admin/settings/settings-publishing.php:14
msgid "authors of pending comments before publishing while still"
msgstr "auteurs des commentaires en attente avant de les publier alors qu'ils sont encore"

#: admin/settings/settings-publishing.php:14
msgid "allowing publish the post."
msgstr "permettant de publier le message."

#: admin/settings/settings-publishing.php:33
msgid "authors from publishing posts with pending comments."
msgstr "les auteurs de publier des articles avec des commentaires en attente."

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:23
msgid "Enable Suggestions for"
msgstr "Activer les suggestions pour"

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:23
msgid "all pages/posts"
msgstr "toutes les pages/articles"

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:23
msgid "(Not Recommended)."
msgstr "(Non recommandé)."


#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:36
msgid "selected categories."
msgstr "catégories sélectionnées."

#: admin/settings/settings-suggestion-mode.php:86
msgid "custom post types."
msgstr "types de messages personnalisés."

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:195
msgid "Real-time Editing "
msgstr "Édition en temps réel"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:196
msgid "Beta"
msgstr "Bêta"

#: admin/partials/commenting-block-settings-page.php:197
msgid "Guide to Setup WebSocket"
msgstr "Guide de configuration de WebSocket"

#: admin/settings/settings-realtime-mode.php:38
msgid "Your WebSocket URL: "
msgstr "Votre URL WebSocket :"

#: admin/settings/settings-realtime-mode.php:53
msgid "Enter WebSocket URL"
msgstr "Entrez l'URL WebSocket"

#: admin/settings/settings-realtime-mode.php:19
msgid "Use Multicollab's complementary WebSocket service."
msgstr "Utilisez le service WebSocket complémentaire de Multicollab."