msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CM Answers v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 14:12+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
#: cm-answers.php:29
#, php-format
msgid ""
"We are sorry, but you need to have at least PHP 5.3 to run this plugin "
"(currently installed version: %s) - please upgrade or contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais vous devez au moins avoir PHP 5.3 pour exécuter ce "
"plugin (version actuellement installée : %s) - merci de mettre à niveau ou "
"contactez votre administrateur système."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:18
msgid "CM Answers Sidebar"
msgstr "Barre latérale CM Answers"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:19
msgid "This sidebar is shown on CM Answers pages"
msgstr "Cette barre latérale est affichée sur les pages de CM Answers"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#: lib/controllers/AnswerController.php:42 lib/models/AnswerThread.php:82
msgid "Question"
msgstr "Question"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully approved"
msgstr "\"%s\" a été approuvé avec succès"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:42
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully moved to trash"
msgstr "\"%s\" a été déplacé à la corbeille avec succès"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:115
msgid "Your answer has been succesfully added."
msgstr "Votre réponse a été ajoutée avec succès."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:119
msgid "Thank you for your answer, it has been held for moderation."
msgstr "Merci pour votre réponse, elle va être soumise à modération."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:165
msgid "New question has been succesfully added."
msgstr "La nouvelle question a été ajoutée avec succès."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:168
msgid "Thank you for your question, it has been held for moderation."
msgstr "Merci pour votre question, elle va être soumise à modération."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:187
msgid "There was an error while processing your vote"
msgstr "Il y a eu une erreur durant le vote"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:191
msgid "You have to be logged-in to vote"
msgstr "Vous devez être connecté pour voter"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:200
msgid "You have already voted for this comment"
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce commentaire"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:238 lib/models/AnswerThread.php:430
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:239
msgid "Views"
msgstr "Vues"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:240
msgid "Status"
msgstr "Statut"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:241 lib/models/AnswerThread.php:122
#: lib/models/AnswerThread.php:123
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:258 lib/models/AnswerThread.php:168
msgid "pending"
msgstr "en attente"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:260
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "CM Answers Settings"
msgstr "Paramètres de CM Answers "

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:468
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: lib/controllers/BaseController.php:469
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:480
msgid "Settings succesfully updated"
msgstr "Paramètres mis à jour avec succès"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:560
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrer par statut"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:562
msgid "Approved"
msgstr "Approuvée"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:564
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:566
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:120
#: views/frontend/answer/meta/menu-item.php:1
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:125 lib/models/AnswerThread.php:126
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:169
msgid "approved"
msgstr "approuvée"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:238
msgid "RESOLVED"
msgstr "RESOLU"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:380
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Le titre ne peut pas être vide"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:382 lib/models/AnswerThread.php:529
msgid "Content cannot be empty"
msgstr "Le contenu ne peut pas être vide"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:425
msgid "Please moderate"
msgstr "Veuillez modérer"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:427
msgid "A new question has been asked and is waiting for your approval"
msgstr ""
"Une nouvelle question a été posée et est en attente de votre approbation"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:431
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:433
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:434
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:439
msgid "Approve it"
msgstr "Approuver"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:441
msgid "Trash it"
msgstr "Mettre à la corbeille"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:443
msgid "Please visit the questions moderation panel"
msgstr "Veuillez consulter le panneau de modération des questions"

#: lib/models/AnswerThread.php:646
msgid "some time ago"
msgstr "il ya quelque temps"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:649
#, php-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "il y a 1 seconde"
msgstr[1] "il y a %d secondes"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:654
#, php-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "il y a 1 minute"
msgstr[1] "il y a %d minutes"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:659
#, php-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "il y a 1 heure"
msgstr[1] "il y a %d heures"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:664
#, php-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "hier"
msgstr[1] "il y a %d jours"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:669
#, php-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "il y a 1 semaine"
msgstr[1] "il y a %d semaines"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:674
#, php-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "il y a 1 mois"
msgstr[1] "il y a %d mois"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:679
#, php-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "il y a 1 an"
msgstr[1] "il y a %d ans"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:64
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:65
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter une nouvelle %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:66
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editer %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:67
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nouvelle %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:69
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir la %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:70
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Chercher dans %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:71
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Pas de %s trouvées"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:72
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "Pas de %s trouvée dans la Corbeille"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:25
msgid ""
"You can add \"My Questions\" and \"My Answers\" profile views per user "
"anywhere on the site by using shortcodes: [cma-my-questions] and [cma-my-"
"answers]"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter les profils  \"Mes questions\" et \"Mes réponses\" par "
"utilisateur n'importe où sur le site en utilisant les shortcodes : [cma-my-"
"questions] et [cma-my-answers]"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:26
msgid "Link to questions frontend list"
msgstr "Lien vers la liste des questions"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:29 views/backend/settings.php:30
msgid "Questions listing title"
msgstr "Questions titre de la liste"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:34
msgid "Enable ratings for answers"
msgstr "Désactiver les notes pour les réponses"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:36 views/backend/settings.php:43
#: views/backend/settings.php:59 views/backend/settings.php:66
#: views/backend/settings.php:87
msgid "No"
msgstr "Non"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:37 views/backend/settings.php:44
#: views/backend/settings.php:60 views/backend/settings.php:67
#: views/backend/settings.php:88
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:38
msgid "If enabled, users will be able to rate answers"
msgstr "Si activé, les utilisateurs pourront voter pour les réponses"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:41
msgid "Enable negative ratings"
msgstr "Activer les notes négatives"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:45
msgid ""
"If enabled, users will be able to give \"thumbs down\" for an answer. If "
"previous settings is disabled, this will be ignored."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs pourront mettre \"désapprouvé\" pour une "
"réponse. Si le paramètre précédent est désactivé, celui-ci sera ignoré."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:48
msgid "On questions list in \"votes\" box show"
msgstr "La case \"votes\" de la liste des questions montre"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:50
msgid "Total number of votes of its answers"
msgstr "Nombre total de votes pour ses réponses"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:52
msgid "Rating of the best answer"
msgstr "Note de la meilleure réponse"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:53
msgid "If ratings are disabled, this setting will be ignored."
msgstr "Si les notes sont désactivées, ce paramètre sera ignoré"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:57
msgid "Auto-approve new questions"
msgstr "Approuver automatiquement les nouvelles questions"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:64
msgid "Auto-approve answers"
msgstr "Approuver automatiquement les nouvelles réponses"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:85
msgid "Add \"Answers\" to WP Nav Menu"
msgstr "Ajouter \"Questions\" dans le WP Nav Menu"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:89
msgid "You need to have \"wp_nav_menu\" trigger in your template"
msgstr "Vous devez avoir le trigger \"wp_nav_menu\" dans votre template"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:92
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:95
msgid "Notify about new questions"
msgstr "Notifier pour les nouvelles questions"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:96
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:97
msgid "Separate e-mail addresses by commas or leave empty to disable."
msgstr ""
"Séparez les adresses e-mail par des virgules ou laissez vide pour désactiver."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:100
msgid "New question notification title"
msgstr "Titre de la notification d'une nouvelle question"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:105
msgid "New question notification content"
msgstr "Contenu de la notification d'une nouvelle question"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:107 views/backend/settings.php:121
msgid "Name of the site"
msgstr "Nom du site"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:108
msgid "Author of the question"
msgstr "Auteur de la question"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:109 views/backend/settings.php:122
msgid "Title of the question"
msgstr "Titre de la question"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:110
msgid "Approval status of the question (pending, approved)"
msgstr "Statut d'approbation de la question (en attente, approuvée)"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:111
msgid "Link to the new question"
msgstr "Lien vers la nouvelle question"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:114
msgid "New answer notification title"
msgstr "Titre de la notification d'une nouvelle réponse"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:119
msgid "New answer notification content"
msgstr "Contenu de la notification d'une nouvelle réponse"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:123
msgid "Link to the new answer"
msgstr "Lien vers la nouvelle réponse"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:127
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

# @ cm-answers
#: views/frontend/error.php:8
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Revenir à la page précédente"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:8
msgid "All Questions"
msgstr "Toutes les questions"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:18 views/frontend/answer/single.php:55
msgid "Newest"
msgstr "Plus récentes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:19
msgid "Hottest"
msgstr "Plus populaires"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:20
msgid "Most votes"
msgstr "Plus de votes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:21
msgid "Most views"
msgstr "Plus de vues"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:7
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:7
msgid "vote"
msgstr "vote"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:7
msgid "votes"
msgstr "votes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:38
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:9
msgid "view"
msgstr "vue"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:38
msgid "views"
msgstr "vues"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:40
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:11
msgid "answer"
msgstr "réponse"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:40
msgid "answers"
msgstr "réponses"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:44
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:19
#, php-format
msgid "updated %s by %s"
msgstr "mise à jour %s par %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:65
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:68 views/frontend/answer/single.php:95
msgid "Allow markup"
msgstr "Balisage permis "

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:69 views/frontend/answer/single.php:96
msgid "Wrap your code using"
msgstr "Enveloppez votre code en utilisant"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:71
msgid "Question Title"
msgstr "Titre de la question"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:72
msgid "What is your Question about?"
msgstr "A quelle sujet est votre question ?"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:76 views/frontend/answer/single.php:103
msgid "Notify me of follow"
msgstr "M'informer des réponses"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:78
msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:9
msgid "Back to Questions List"
msgstr "Retourner à la liste des questions"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:28
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Merci pour votre vote!"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:42 views/frontend/answer/single.php:77
#, php-format
msgid "Posted by %s"
msgstr "Posté par %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:43
#, php-format
msgid "Asked on %s"
msgstr "Posée le %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:56
msgid "Highest Rating"
msgstr "Meilleure note"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:65
msgid "Thumbs Up!"
msgstr "Approuvé !"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:67
msgid "Thumbs Down!"
msgstr "Désapprouvé !"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:78
#, php-format
msgid "Answered On %s"
msgstr "Réponse du %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:92
#: views/frontend/answer/single.php:109
msgid "Post your Answer"
msgstr "Postez votre réponse"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:99
msgid "Write your Answer here"
msgstr "Ecrivez votre réponse ici"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:107
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Marquer comme résolu"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:16
#, php-format
msgid "posted %s in reply to %s"
msgstr "posté %s en réponse à %s"
