msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CM Answers v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 14:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
#: cm-answers.php:29
#, php-format
msgid ""
"We are sorry, but you need to have at least PHP 5.3 to run this plugin "
"(currently installed version: %s) - please upgrade or contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Bardzo nam przykro, ale musisz mieć zainstalowane PHP w wersji conajmniej "
"5.3, aby używać tego pluginu (obecnie zainstalowana wersje: %s) - "
"zaktualizuj wersję lub skontaktuj się z administratorem."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:18
msgid "CM Answers Sidebar"
msgstr "CM Answers Sidebar"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:19
msgid "This sidebar is shown on CM Answers pages"
msgstr "Ten sidebar jest wyświetlany na stronach CM Answers"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#: lib/controllers/AnswerController.php:42 lib/models/AnswerThread.php:82
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully approved"
msgstr "\"%s\" zostało zatwierdzone"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:42
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully moved to trash"
msgstr "\"%s\" zostało odrzucone"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:115
msgid "Your answer has been succesfully added."
msgstr "Twoja odpowiedź została dodana."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:119
msgid "Thank you for your answer, it has been held for moderation."
msgstr ""
"Dziękujemy za Twoją odpowiedź, została umieszczona w kolejce do moderacji."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:165
msgid "New question has been succesfully added."
msgstr "Nowe pytanie zostało dodane."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:168
msgid "Thank you for your question, it has been held for moderation."
msgstr ""
"Dziękujemy za Twoje pytanie, zostało umieszczone w kolejce do moderacji."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:187
msgid "There was an error while processing your vote"
msgstr "Podczas przetwarzania głosu wystąpił błąd"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:191
msgid "You have to be logged-in to vote"
msgstr "Musisz być zalogowany, aby oceniać"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:200
msgid "You have already voted for this comment"
msgstr "Już oceniłeś ten komentarz"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:238 lib/models/AnswerThread.php:430
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:239
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:240
msgid "Status"
msgstr "Status"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:241 lib/models/AnswerThread.php:122
#: lib/models/AnswerThread.php:123
msgid "Answers"
msgstr "Odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:258 lib/models/AnswerThread.php:168
msgid "pending"
msgstr "oczekuje"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:260
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "CM Answers Settings"
msgstr "Ustawienia CM Answers"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:468
msgid "About"
msgstr "O pluginie"

#: lib/controllers/BaseController.php:469
msgid "Pro Version"
msgstr "Wesja Pro"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:480
msgid "Settings succesfully updated"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:560
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtruj po statusie"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:562
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:564
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:566
msgid "Trash"
msgstr "Odrzucone"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:120
#: views/frontend/answer/meta/menu-item.php:1
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:125 lib/models/AnswerThread.php:126
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:169
msgid "approved"
msgstr "zatwierdzone"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:238
msgid "RESOLVED"
msgstr "ROZWIĄZANE"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:380
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Tytuł nie może być pusty"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:382 lib/models/AnswerThread.php:529
msgid "Content cannot be empty"
msgstr "Treść nie może być pusta"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:425
msgid "Please moderate"
msgstr "Do moderacji"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:427
msgid "A new question has been asked and is waiting for your approval"
msgstr "Nowe pytanie zostało zadane i oczekuje na zatwierdzenie"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:431
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:433
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:434
msgid "Content"
msgstr "Treść"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:439
msgid "Approve it"
msgstr "Zatwierdź"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:441
msgid "Trash it"
msgstr "Odrzuć"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:443
msgid "Please visit the questions moderation panel"
msgstr "Odwiedź panel moderacji pytań"

#: lib/models/AnswerThread.php:646
msgid "some time ago"
msgstr "jakiś czas temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:649
#, php-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "sekundę temu"
msgstr[1] "%d sekundy temu"
msgstr[2] "%d sekund temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:654
#, php-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "minutę temu"
msgstr[1] "%d minuty temu"
msgstr[2] "%d minut temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:659
#, php-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "godzinę temu"
msgstr[1] "%d godziny temu"
msgstr[2] "%d godzin temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:664
#, php-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "wczoraj"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:669
#, php-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "tydzień temu"
msgstr[1] "%d tygodnie temu"
msgstr[2] "%d tygodni temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:674
#, php-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "miesiąc temu"
msgstr[1] "%d miesiące temu"
msgstr[2] "%d miesięcy temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:679
#, php-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "rok temu"
msgstr[1] "%d lata temu"
msgstr[2] "%d lat temu"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:64
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:65
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Dodaj nowe %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:66
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:67
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nowe %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:69
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Pokaż %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:70
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Wyszukaj %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:71
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "%s nie znalezione"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:72
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "%s nie znalezione w koszu"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia główne"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:25
msgid ""
"You can add \"My Questions\" and \"My Answers\" profile views per user "
"anywhere on the site by using shortcodes: [cma-my-questions] and [cma-my-"
"answers]"
msgstr ""
"Możesz dodać personalizowane widoki \"Moje pytania\" oraz \"Moje odpowiedzi"
"\" gdziekolwiek na stronie, używając krótkich kodów: [cma-my-questions] i "
"[cma-my-answers]"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:26
msgid "Link to questions frontend list"
msgstr "Link do listy pytań"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:29 views/backend/settings.php:30
msgid "Questions listing title"
msgstr "Tytuł dla listy pytań"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:34
msgid "Enable ratings for answers"
msgstr "Włącz ocenianie odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:36 views/backend/settings.php:43
#: views/backend/settings.php:59 views/backend/settings.php:66
#: views/backend/settings.php:87
msgid "No"
msgstr "Nie"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:37 views/backend/settings.php:44
#: views/backend/settings.php:60 views/backend/settings.php:67
#: views/backend/settings.php:88
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:38
msgid "If enabled, users will be able to rate answers"
msgstr "Gdy włączone, użytkownicy mogą oceniać odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:41
msgid "Enable negative ratings"
msgstr "Włącz ujemne oceny"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:45
msgid ""
"If enabled, users will be able to give \"thumbs down\" for an answer. If "
"previous settings is disabled, this will be ignored."
msgstr ""
"Gdy włączone, użytkownicy będą mogli \"dawać minusa\" odpowiedzi. Jeśli "
"poprzednie ustawienie jest wyłączone, to będzie ignorowane."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:48
msgid "On questions list in \"votes\" box show"
msgstr "Na liście pytań w miejscu \"oceny\" pokazuj"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:50
msgid "Total number of votes of its answers"
msgstr "Sumaryczną ilość ocen dla wszystkich odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:52
msgid "Rating of the best answer"
msgstr "Ocenę najlepszej odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:53
msgid "If ratings are disabled, this setting will be ignored."
msgstr "Jeśli ocenianie jest wyłączone, to ustawienie będzie zignorowane"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:57
msgid "Auto-approve new questions"
msgstr "Automatycznie zatwierdzaj nowe pytania"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:64
msgid "Auto-approve answers"
msgstr "Automatycznie zatwierdzaj odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:85
msgid "Add \"Answers\" to WP Nav Menu"
msgstr "Dodaj \"Pytania\" do menu nawigacyjnego WordPressa"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:89
msgid "You need to have \"wp_nav_menu\" trigger in your template"
msgstr "Musisz mieć wywołaną funkcję \"wp_nav_menu\" w swoim szablonie"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:92
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:95
msgid "Notify about new questions"
msgstr "Powiadamiaj o nowych pytaniach"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:96
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:97
msgid "Separate e-mail addresses by commas or leave empty to disable."
msgstr "Rozdziel adresy e-mail przecinkami lub zostaw puste, aby wyłączyć"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:100
msgid "New question notification title"
msgstr "Powiadomienie o nowym pytaniu - tytuł"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:105
msgid "New question notification content"
msgstr "Treść powiadomienia o nowym pytaniu"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:107 views/backend/settings.php:121
msgid "Name of the site"
msgstr "Nazwa strony"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:108
msgid "Author of the question"
msgstr "Autor pytania"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:109 views/backend/settings.php:122
msgid "Title of the question"
msgstr "Tytuł pytania"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:110
msgid "Approval status of the question (pending, approved)"
msgstr "Status pytania (oczekuje, zatwierdzone)"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:111
msgid "Link to the new question"
msgstr "Link do nowego pytania"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:114
msgid "New answer notification title"
msgstr "Tytuł powiadomienia o nowej odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:119
msgid "New answer notification content"
msgstr "Treść powiadomienia o nowej odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:123
msgid "Link to the new answer"
msgstr "Link do nowej odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.php:127
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

# @ cm-answers
#: views/frontend/error.php:8
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Wróć do poprzedniej odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:8
msgid "All Questions"
msgstr "Wszystkie pytania"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:18 views/frontend/answer/single.php:55
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:19
msgid "Hottest"
msgstr "Najpopularniejsze"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:20
msgid "Most votes"
msgstr "Najwięcej głosów"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:21
msgid "Most views"
msgstr "Najwięcej wyświetleń"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:7
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:7
msgid "vote"
msgstr "głos"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:7
msgid "votes"
msgstr "głosy"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:38
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:9
msgid "view"
msgstr "wyświetlenie"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:38
msgid "views"
msgstr "wyświetleń"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:40
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:11
msgid "answer"
msgstr "odpowiedź"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:40
msgid "answers"
msgstr "odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:44
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.php:19
#, php-format
msgid "updated %s by %s"
msgstr "zaktualizowane %s przez %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:65
msgid "Ask a Question"
msgstr "Zadaj pytanie"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:68 views/frontend/answer/single.php:95
msgid "Allow markup"
msgstr "Dopuszczalne tagi"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:69 views/frontend/answer/single.php:96
msgid "Wrap your code using"
msgstr "Otocz kod używając"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:71
msgid "Question Title"
msgstr "Tytuł pytania"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:72
msgid "What is your Question about?"
msgstr "O czym jest Twoje pytanie?"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:76 views/frontend/answer/single.php:103
msgid "Notify me of follow"
msgstr "Powiadom mnie o odpowiedzi"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.php:78
msgid "Add Question"
msgstr "Dodaj pytanie"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:9
msgid "Back to Questions List"
msgstr "Wróć do listy pytań"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:28
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Dziękujemy za ocenę!"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:42 views/frontend/answer/single.php:77
#, php-format
msgid "Posted by %s"
msgstr "Wysłane przez %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:43
#, php-format
msgid "Asked on %s"
msgstr "Zadane przez %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:56
msgid "Highest Rating"
msgstr "Najwyższa ocena"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:65
msgid "Thumbs Up!"
msgstr "Daj plusa!"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:67
msgid "Thumbs Down!"
msgstr "Daj minusa!"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:78
#, php-format
msgid "Answered On %s"
msgstr "Odpowiedziane %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:92
#: views/frontend/answer/single.php:109
msgid "Post your Answer"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:99
msgid "Write your Answer here"
msgstr "Napisz swoją odpowiedź tutaj"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.php:107
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Oznacz jako rozwiązane"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.php:16
#, php-format
msgid "posted %s in reply to %s"
msgstr "wysłane %s w odpowiedzi na %s"
