msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: pl_PL\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Strona biznesowa"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "Adres URL logo"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Godziny pracy"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Obszar usług"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Ratować"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Wypełnij z tej strony"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Lista katalogowa"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "Adres URL witryny"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz wersję roboczą"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Prześlij do moderacji"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr ""

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Uruchom kontrolę"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Uruchom ponownie kreatora"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Sprawdzać"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Dziennik debugowania"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Lokalny plik dziennika (najnowsza wersja)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną Clients.Help, jeśli coś tutaj wygląda nieprawidłowo."
"Skontaktuj się z pomocą techniczną Clients.Help, jeśli coś tutaj wygląda "
"nieprawidłowo."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Centrum wsparcia"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki usługi"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce integracja"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Reguły wyświetlania"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Pokaż na stronach produktów"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Pokaż na koszyku"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Pokaż w kasie"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Pokaż na moim koncie"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Szablony szybkiej odpowiedzi"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Są one wysyłane do operatorów jako sugerowane odpowiedzi; jeszcze nie "
"edytowalne w tej wersji."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Kontekst produktu"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Kiedy odwiedzający pisze ze strony produktu, widżet przekazuje identyfikator "
"produktu, nazwę, adres URL, SKU, cenę, walutę, kategorię i stan zapasów do "
"Clients.Help . Dane dotyczące zamówienia i płatności nigdy nie są przesyłane."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Bezpłatna kolejka do konfiguracji witryny"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Kwalifikowalność zależy od Twojej subskrypcji Clients.Help. Nie obiecujemy "
"natychmiastowej konfiguracji – to jest kolejka."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Ładowanie uprawnień…"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Nisza biznesowa"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Adres e-mail do kontaktu"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon kontaktowy"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (opcjonalnie)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Co skonfigurować"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Prześlij żądanie"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Skrzynka odbiorcza"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Czekanie"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziano"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Wymaga dalszych działań"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżać"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Dźwięk na nowym"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Rozmowy"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Szczegóły rozmowy"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Wybierz rozmowę, aby wyświetlić wiadomości."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Upraszanie"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Aż do"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzony"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Zakończony"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Odwołany"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Usługi biznesowe i ceny"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"To są Twoje usługi biznesowe wyświetlane odwiedzającym i wykorzystywane "
"przez Clients.Help do obsługi rezerwacji i przepływu żądań. NIE są to Twoje "
"plany subskrypcji Clients.Help – Twoją subskrypcją zarządza strona https://"
"clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Dodaj usługę"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importuj z WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Usunąć tę usługę?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Spowoduje to jedynie usunięcie go z listy usług biznesowych wyświetlanej "
"odwiedzającym. Nie ma to wpływu na Twoją subskrypcję Clients.Help, "
"rozliczenia ani obszar roboczy."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Usuń usługę"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help korzysta ze wspólnego bota Telegram. Nie wpisujesz tutaj tokena "
"bota."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram powiadomienia tymczasowo niedostępne"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Bot Clients.Help Telegram nie jest obecnie skonfigurowany na serwerze. "
"Skontaktuj się z pomocą techniczną."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Połącz Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Otwórz bota poniżej."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Naciśnij „Start”."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Wróć tutaj – status zmieni się na Połączono."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Otwórz bota Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Kliknąłem Start"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Zamiast tego użyj czatu grupowego"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Dodaj bota do swojej grupy, a następnie wyślij /start@bot do grupy."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram podłączony"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Identyfikator czatu:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Wyślij wiadomość testową"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłączyć"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Wypełnij stronę swojej firmy"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Otwórz ekran Strony firmowej, aby przejrzeć i zapisać szczegóły firmy "
"zsynchronizowane z Twoim profilem Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Otwórz stronę biznesową"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Dalej: usługi i ceny"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Dodaj swoją firmę do katalogu Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Lista katalogowa pomaga klientom znaleźć Twoją firmę za pośrednictwem "
"Clients.Help , a nie tylko Twojej własnej witryny."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Otwórz katalog"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Połącz się z obszarem roboczym Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Połączony z:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Dalej: włącz widget"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Otwórz pulpit nawigacyjny Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Połącz kod"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Łączyć"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Zaawansowane: zmień punkt końcowy API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Pozostaw ustawienie domyślne, chyba że otrzymasz polecenie od pomocy technicznej Clients.Help."
"Pozostaw ustawienie domyślne, chyba że otrzymasz polecenie od pomocy "
"technicznej Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Kontrola końcowa"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Uruchom diagnostykę, aby upewnić się, że wszystko jest prawidłowo podłączone."
"Uruchom diagnostykę, aby upewnić się, że wszystko jest prawidłowo podłączone."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Uruchom diagnostykę"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"Wykryto WooCommerce. Skonfiguruj reguły wyświetlania i szybkie odpowiedzi na "
"ekranie E-commerce."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Otwórz e-commerce"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce nie jest zainstalowany w tej witrynie. Pomijanie tego kroku."
"WooCommerce nie jest zainstalowany w tej witrynie. Pomijanie tego kroku."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Dalej: katalog"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z planu 6-miesięcznego lub rocznego, możesz poprosić zespół "
"Clients.Help o bezpłatną konfigurację witryny. Oparta na kolejce."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Otwórz bezpłatną konfigurację"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Dalej: diagnostyka"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Dodaj usługi i ceny"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Dodaj usługi ręcznie lub zaimportuj z WooCommerce produktów, jeśli są "
"dostępne."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Otwórz usługi i ceny"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help konfiguracja"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Krok nie został jeszcze zaimplementowany."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Połącz Telegram, aby otrzymywać powiadomienia"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Otwórz ekran Telegram, aby wyświetlić łącze bota i stan połączenia."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Otwórz ekran Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Dalej: wiadomość testowa"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Wyślij wiadomość testową przez Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Sprawdzam status Telegram…"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram powiadomienia są tymczasowo niedostępne. Skontaktuj się z pomocą "
"techniczną Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram nie jest jeszcze podłączony. Najpierw otwórz ekran Telegram, aby "
"połączyć czat."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Spowoduje to dostarczenie krótkiej wiadomości testowej do połączonego czatu Telegram."
"Spowoduje to dostarczenie krótkiej wiadomości testowej do połączonego czatu "
"Telegram."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Wyślij test"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Dalej: strona biznesowa"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Sprawdź, czy widżet jest osiągalny"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr "Sprawdzimy, czy skrypt widgetu ładuje się z serwerów Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Otwórz stronę w nowej karcie"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Dalej: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Włącz widget na swojej stronie"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Pokaż widżet na interfejsie"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Prawy dolny róg"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Na dole po lewej"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Otwórz witrynę"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Możesz także osadzić widget na określonej stronie za pomocą krótkiego kodu:"
"Możesz także osadzić widget na określonej stronie za pomocą krótkiego kodu:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help wymaga PHP 7.4 lub nowszego."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help wymaga WordPress 6.0 lub nowszego."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Warunki"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help wtyczka v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Organizować coś"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Usługi i ceny"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Darmowa konfiguracja"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Handel elektroniczny"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Nie masz jeszcze połączenia z Clients.Help. Najpierw otwórz ekran konfiguracji."
"Nie masz jeszcze połączenia z Clients.Help. Najpierw otwórz ekran "
"konfiguracji."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Otwórz Instalatora"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Wysyłanie…"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Odłączyć tę witrynę od obszaru roboczego Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Czy ten artykuł jest w magazynie?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Jakie są opcje dostawy?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Jakie metody płatności są dostępne?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Jaki rozmiar lub model wybrać?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Potrzebuję pomocy przy kasie."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Czy mogę złożyć zamówienie telefonicznie lub pod numerem Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Nie masz pozwolenia."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Zły nonsens."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Nie połączono jeszcze z Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Błąd sieci."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Błąd interfejsu API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Proszę wkleić kod połączenia."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Nie można wymienić kodu."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Odpowiedź nie może być pusta."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Imię i nazwisko jest wymagane."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce nie jest zainstalowany."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Nie znaleziono produktów do zaimportowania."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Połącz obszar roboczy"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Włącz widżet"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Sprawdź widżet"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Wiadomość testowa"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Strona biznesowa"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Usługi i ceny"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Bezpłatna kolejka konfiguracyjna"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram nie jest jeszcze podłączony. Najpierw otwórz ekran Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram dostawa nie powiodła się. Spróbuj ponownie za kilka sekund."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Połączony. Ponowne ładowanie…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Żądanie przesłane."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Skrypt widgetu dostępny."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widżet nieosiągalny. Sprawdź ponownie połączenie."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Dostarczono wiadomość testową."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Rozłączyć czat Telegram?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importowany."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Przesłane do recenzji."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Nazwa usługi:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Cena (liczba, opcjonalnie):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych usług."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Usuwać"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Zaimportowanych usług nie można tutaj usunąć; ponownie uruchom import, aby odświeżyć."
"Zaimportowanych usług nie można tutaj usunąć; ponownie uruchom import, aby "
"odświeżyć."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Zamknięty"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych żądań."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr ""

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Oznacz jako ukończone"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "brak tematu"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Obecnie nie kwalifikujesz się do kolejki bezpłatnej konfiguracji. Aktywuj "
"subskrypcję 6-miesięczną lub roczną w dniu Clients.Help, aby się "
"zakwalifikować."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Masz już prośbę w kolejce. Status:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Jesteś uprawniony. Wypełnij poniższy formularz, aby poprosić o konfigurację."
"Jesteś uprawniony. Wypełnij poniższy formularz, aby poprosić o konfigurację."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych rozmów."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Bez imienia"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Wpisz odpowiedź..."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Zamknąć"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Zapisz jako żądanie"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Zapisano jako żądanie."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Wiadomości głosowe"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Nie ma jeszcze transkrypcji."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Plik audio nie jest już dostępny (upłynął okres przechowywania)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Pozostałe dni:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz pulpit nawigacyjny Clients.Help, wybierz obszar roboczy i kliknij "
#~ "„Połącz WordPress”. Wklej poniższy kod połączenia."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Spowoduje to dostarczenie krótkiej wiadomości testowej do połączonego "
#~ "czatu Telegram. Jeżeli nie nawiązałeś jeszcze połączenia z Telegram, wróć "
#~ "do poprzedniego kroku."
