msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clients.Help 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 00:00+0000\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr "Clients.Help"

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Сторінка бізнесу"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Назва бізнесу"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипа"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Години роботи"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Зона обслуговування"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Заповнити з цього сайту"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Розміщення в каталозі"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL сайту"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Зберегти чернетку"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Надіслати на модерацію"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Діагностика"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Запустити перевірку"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Запустити майстер знову"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Лог налагодження"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Локальний лог-файл (останні рядки)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Потрібна допомога?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Якщо тут щось не так — зверніться у підтримку Clients.Help."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Центр підтримки"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Політика приватності"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Умови використання"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "Інтеграція з WooCommerce"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Правила показу"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Показувати на сторінках товару"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Показувати в кошику"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Показувати на оформленні замовлення"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Показувати в особистому кабінеті"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Шаблони швидких відповідей"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Шаблони передаються операторам як підказки. Редагування з'явиться пізніше."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Контекст товару"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Коли відвідувач пише зі сторінки товару, віджет передає у Clients.Help ID, "
"назву, URL, SKU, ціну, валюту, категорію та статус наявності. Дані "
"замовлення й оплати ніколи не передаються."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Черга безкоштовного налаштування сайту"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Можливість визначається вашою підпискою Clients.Help. Ми не обіцяємо "
"миттєвого налаштування — це черга."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Завантаження придатності…"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Ніша бізнесу"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Контактний email"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Контактний телефон"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (необов'язково)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Що налаштувати"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Надіслати заявку"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Вхідні Clients.Help"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Очікують"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Відповіли"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Потрібна відповідь"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Закриті"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Звук при нових"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Розмови"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Деталі розмови"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Виберіть розмову, щоб побачити повідомлення."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Заявки"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Нові"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Підтверджені"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Виконані"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовані"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Послуги та ціни вашого бізнесу"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Це послуги вашого бізнесу, які бачать відвідувачі та які Clients.Help "
"використовує для бронювань і заявок. Це НЕ підписка на Clients.Help — "
"підпискою ви керуєте на https://clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Додати послугу"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Імпорт з WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Видалити цю послугу?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Це видалить послугу лише зі списку, який бачать відвідувачі. На підписку, "
"оплату або робочий простір Clients.Help це не вплине."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Видалити послугу"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help використовує спільний Telegram-бот. Токен бота вводити не "
"потрібно."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Сповіщення Telegram тимчасово недоступні"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Telegram-бот Clients.Help наразі не налаштовано на сервері. Зверніться у "
"підтримку."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Підключіть Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Відкрийте бота за посиланням нижче."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Натисніть «Start»."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Поверніться сюди — статус зміниться на «Підключено»."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Відкрити Telegram-бот"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Я натиснув Start"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Використати груповий чат"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Додайте бота у групу та надішліть /start@bot у цій групі."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram підключено"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID чату:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "тип:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Надіслати тестове повідомлення"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Відключити"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Заповніть сторінку бізнесу"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Відкрийте розділ «Сторінка бізнесу», щоб заповнити дані, які синхронізуються "
"з профілем Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Відкрити сторінку бізнесу"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Далі: послуги та ціни"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Додайте бізнес у каталог Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Розміщення в каталозі допомагає клієнтам знаходити ваш бізнес через Clients."
"Help, а не лише через ваш сайт."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Відкрити каталог"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Підключіть робочий простір Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Підключено до:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Далі: увімкнути віджет"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""
"Відкрийте панель Clients.Help, виберіть робочий простір і натисніть "
"«Підключити WordPress». Вставте код підключення нижче."

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Відкрити панель Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Код підключення"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Підключити"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Додатково: змінити адресу API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Не змінюйте без вказівки підтримки Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Фінальна перевірка"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Запустіть діагностику, щоб переконатися, що все підключено правильно."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Запустити діагностику"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce виявлено. Налаштуйте правила показу та швидкі відповіді у "
"розділі «Інтернет-магазин»."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Відкрити «Інтернет-магазин»"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce не встановлено на сайті. Пропускаємо цей крок."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Далі: каталог"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"На піврічному або річному тарифі ви можете замовити безкоштовне налаштування "
"сайту від команди Clients.Help. Виконується по черзі."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Відкрити «Безкоштовне налаштування»"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Далі: діагностика"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Додайте послуги та ціни"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr "Додайте послуги вручну або імпортуйте з товарів WooCommerce."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Відкрити «Послуги та ціни»"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Налаштування Clients.Help"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Крок ще не виконано."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Підключіть Telegram для сповіщень"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Відкрийте екран Telegram, щоб переглянути посилання на бота та статус підключення."
"Відкрийте розділ Telegram, щоб побачити посилання на бота та статус "
"підключення."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Відкрити розділ Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Далі: тестове повідомлення"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Надіслати тестове повідомлення в Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Перевірка статусу Telegram…"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Сповіщення Telegram тимчасово недоступні. Зверніться у підтримку Clients."
"Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram ще не підключено. Спочатку відкрийте розділ Telegram і прив'яжіть "
"чат."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Це доставить невелике тестове повідомлення у ваш підключений чат Telegram."
"Буде доставлено коротке тестове повідомлення в підключений чат Telegram."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Надіслати тест"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Далі: сторінка бізнесу"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Перевірка доступності віджета"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr "Перевіримо, що скрипт віджета завантажується з серверів Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Відкрити сайт у новій вкладці"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Далі: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Увімкніть віджет на сайті"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Показувати віджет відвідувачам"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Відкрити сайт"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Віджет також можна додати на конкретну сторінку шорткодом:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help потребує PHP 7.4 або новіше."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help потребує WordPress 6.0 або новіше."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Приватність"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Умови"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Плагін Clients.Help v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Послуги та ціни"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Безкоштовне налаштування"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Інтернет-магазин"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Ви ще не підключені до Clients.Help. Відкрийте розділ «Налаштування»."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Відкрити налаштування"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Надсилання…"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Збережено."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Щось пішло не так."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Відключити цей сайт від робочого простору Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Чи є цей товар у наявності?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Які варіанти доставки?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Які способи оплати доступні?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Який розмір або модель обрати?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Допоможіть оформити замовлення."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Чи можу я замовити по телефону або у Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Недостатньо прав."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Невірний nonce."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Підключення до Clients.Help ще не налаштовано."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Мережева помилка."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Помилка API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Вставте код підключення."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Не вдалося обміняти код."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Відповідь не може бути порожньою."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Вкажіть назву."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce не встановлено."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Товарів для імпорту не знайдено."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Підключіть робочу область"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Увімкнути віджет"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Підтвердити віджет"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Тестове повідомлення"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Ділова сторінка"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Послуги та ціни"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Безкоштовна черга налаштування"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram ще не підключено. Спочатку відкрийте розділ Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram не вдалося доставити. Повторіть спробу через кілька секунд."
"Не вдалося доставити повідомлення в Telegram. Спробуйте за кілька секунд."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Підключено. Перезавантаження…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Заявку надіслано."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Скрипт віджета доступний."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Віджет недоступний. Перевірте підключення."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Тестове повідомлення доставлено."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Відключити Telegram-чат?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Імпортовано."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Надіслано на розгляд."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Назва послуги:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Ціна (число, не обов'язково):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Поки що немає послуг."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Імпортовані служби не можна видалити тут; повторно запустіть імпорт, щоб оновити."
"Імпортовані послуги не можна видалити тут; перезапустіть імпорт, щоб оновити."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Поки немає заявок."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Позначити виконаною"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "без теми"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Зараз ви не підходите до умов черги безкоштовного налаштування. Активуйте "
"піврічний або річний тариф на Clients.Help."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Заявка вже у черзі. Статус:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Ви відповідаєте умовам. Заповніть форму нижче, щоб надіслати заявку."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Поки немає розмов."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Без імені"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Введіть відповідь…"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Зберегти як заявку"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Збережено як заявку."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Голосові повідомлення"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Транскрипт ще не готовий."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Аудіофайл більше недоступний (термін зберігання сплинув)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Залишилось днів:"

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Буде доставлено коротке тестове повідомлення у підключений чат Telegram. "
#~ "Якщо Telegram ще не підключено — поверніться до попереднього кроку."
