msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: ro_RO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Pagina de afaceri"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Numele companiei"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "Adresa URL a siglei"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Ţară"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Oraş"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Program de lucru"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Zona de servicii"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Completați de pe acest site"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Listarea catalogului"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "Adresa URL a site-ului web"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Salvați schița"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Trimiteți pentru moderare"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosticare"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Rulați verificarea"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Reluați asistentul"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Jurnal de depanare"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Fișier jurnal local (ultima coadă)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Contactați asistența Clients.Help dacă ceva pare greșit aici."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Centru de suport"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Termeni și condiții"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce integrare"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Afișează reguli"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Afișați pe paginile produselor"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Arată pe coș"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Afișați la casă"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Afișați pe contul meu"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Șabloane de răspuns rapid"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Acestea sunt trimise operatorilor dvs. ca răspunsuri sugerate; nu este încă "
"editabil în această versiune."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Contextul produsului"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Când un vizitator scrie de pe pagina unui produs, widget-ul transmite ID-ul "
"produsului, numele, adresa URL, SKU, prețul, moneda, categoria și starea "
"stocului la Clients.Help . Datele de comandă și de plată nu sunt niciodată "
"trimise."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Coadă gratuită de configurare a site-ului"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Eligibilitatea este determinată de abonamentul dvs. Clients.Help. Nu "
"promitem configurarea imediată â aceasta este o coadă."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Se încarcă eligibilitateaâ¦"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Nișă de afaceri"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contact"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Telefon de contact"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (opțional)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Ce să configurezi"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Trimiteți cererea"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr ""

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Aşteptare"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Răspuns"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Necesită urmărire"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospăta"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Sună pe nou"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Detaliu conversație"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Selectați o conversație pentru a vizualiza mesajele."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Cereri"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Terminat"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Servicii și prețuri pentru afaceri"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Acestea sunt serviciile dvs. de afaceri afișate vizitatorilor și utilizate "
"de Clients.Help pentru a gestiona fluxurile de rezervări și cereri. NU sunt "
"planurile dvs. de abonament Clients.Help â abonamentul dvs. este gestionat "
"la https://clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Adăugați serviciul"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Import de la WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Preţ"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Ștergeți acest serviciu?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Acest lucru îl elimină doar din lista de servicii comerciale afișată "
"vizitatorilor. Nu vă afectează abonamentul Clients.Help, facturarea sau "
"spațiul de lucru."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Anula"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Ștergeți serviciul"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help folosește un bot Telegram partajat. Nu introduceți un token bot "
"aici."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă..."

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram notificări indisponibile temporar"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Botul Clients.Help Telegram nu este configurat pe server în acest moment. Vă "
"rugăm să contactați asistența."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Conectați Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Deschideți botul de mai jos."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Apăsați âStartâ."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Reveniți aici â starea va trece la Conectat."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Deschideți botul Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Am dat clic pe Start"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Utilizați în schimb un chat de grup"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Adăugați botul în grupul dvs., apoi trimiteți /start@bot în grup."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram conectat"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID chat:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Trimiteți mesajul de testare"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconecta"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Completați pagina companiei dvs"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Deschideți ecranul Pagina de afaceri pentru a examina și a salva detaliile "
"companiei sincronizate cu profilul dvs. Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Deschide pagina de afaceri"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "În continuare: servicii și prețuri"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Listează-ți afacerea în catalogul Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"O listă de catalog îi ajută pe clienți să-ți găsească afacerea prin Clients."
"Help , nu doar pe propriul tău site."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Deschide catalogul"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Conectați-vă la spațiul dvs. de lucru Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Conectat la:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Următorul: activați widgetul"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Deschideți tabloul de bord Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Cod de conectare"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Conectați-vă"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Avansat: modificați punctul final API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Lăsați ca implicit, cu excepția cazului în care asistența Clients.Help v-a solicitat."
"Lăsați ca implicit, cu excepția cazului în care asistența Clients.Help v-a "
"solicitat."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Verificare finală"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Rulați diagnosticarea pentru a confirma că totul este conectat corect."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Rulați diagnosticarea"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce detectat. Configurați regulile de afișare și răspunsurile rapide "
"pe ecranul Comerț electronic."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Deschideți comerțul electronic"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce nu este instalat pe acest site. Sari peste acest pas."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Următorul: catalog"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Dacă aveți un plan de 6 luni sau anual, puteți solicita o configurare "
"gratuită a site-ului de la echipa Clients.Help. Bazat pe coadă."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Deschideți Configurare gratuită"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Următorul: diagnosticare"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Adăugați servicii și prețuri"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Adăugați servicii manual sau importați din WooCommerce produse, dacă sunt "
"disponibile."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Deschideți servicii și prețuri"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help configurare"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Pasul nu a fost implementat încă."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Conectați Telegram pentru notificări"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Deschideți ecranul Telegram pentru a vedea legătura botului și starea conexiunii."
"Deschideți ecranul Telegram pentru a vedea legătura botului și starea "
"conexiunii."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Deschideți ecranul Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Următorul: mesaj de testare"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Trimiteți un mesaj de testare prin Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Se verifică starea Telegramâ¦"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram notificările sunt temporar indisponibile. Vă rugăm să contactați "
"asistența Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram nu este conectat încă. Deschideți mai întâi ecranul Telegram pentru "
"a vă conecta chatul."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Acest lucru va livra un mic mesaj de testare chat-ului dvs. conectat Telegram."
"Acest lucru va livra un mic mesaj de testare chat-ului dvs. conectat "
"Telegram."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Trimiteți testul"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Următorul: pagina de afaceri"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Verificați că widgetul este accesibil"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Vom verifica dacă scriptul widget se încarcă de pe serverele Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Deschide site-ul într-o filă nouă"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Următorul: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Activați widgetul pe site-ul dvs"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Afișați widget-ul pe front-end"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "dreapta jos"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Stânga jos"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Deschide site-ul"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "De asemenea, puteți încorpora widget-ul într-o anumită pagină cu shortcode:"
"De asemenea, puteți încorpora widget-ul într-o anumită pagină cu shortcode:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help necesită PHP 7.4 sau mai nou."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help necesită WordPress 6.0 sau mai nou."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Sprijin"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Termeni"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help plugin v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Înființat"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Servicii și prețuri"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Configurare gratuită"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Comerț electronic"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Nu sunteți conectat încă la Clients.Help. Deschideți mai întâi ecranul de configurare."
"Nu sunteți conectat încă la Clients.Help. Deschideți mai întâi ecranul de "
"configurare."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Deschideți Configurare"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Trimitâ¦"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Salvat."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva a mers prost."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Deconectați acest site de la spațiul de lucru Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Este acest articol în stoc?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Care sunt opțiunile de livrare?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Ce metode de plată sunt disponibile?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Ce marime sau model ar trebui sa aleg?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Am nevoie de ajutor cu checkout."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Pot comanda telefonic sau Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Nu ai permisiunea."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Nonce rău."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Nu este încă conectat la Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Eroare de rețea."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Eroare API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Vă rugăm să inserați codul de conectare."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Codul nu a putut fi schimbat."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Răspunsul nu poate fi necompletat."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Numele este obligatoriu."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce nu este instalat."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Nu s-au găsit produse de importat."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Conectați spațiul de lucru"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Activați widgetul"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Verificați widgetul"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Mesajul de testare"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Pagina de afaceri"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Servicii si preturi"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Coada de configurare gratuită"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram nu este conectat încă. Deschideți mai întâi ecranul Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram livrarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou în câteva secunde."
"Telegram livrarea a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou în câteva secunde."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Conectat. Reîncărcarea..."

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Solicitare transmisă."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Scriptul widget-ului accesibil."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widget nu este accesibil. Verificați din nou conexiunea."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Mesaj de testare livrat."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Deconectați Telegram chat?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importat."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Trimis pentru revizuire."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Nume serviciu:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Preț (număr, opțional):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Încă nu există servicii."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Serviciile importate nu pot fi șterse aici; reluați importul pentru a reîmprospăta."
"Serviciile importate nu pot fi șterse aici; reluați importul pentru a "
"reîmprospăta."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Nicio solicitare încă."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Mark a terminat"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "nici un subiect"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"În prezent, nu sunteți eligibil pentru coada de configurare gratuită. "
"Activați un abonament de 6 luni sau anual pe Clients.Help pentru a vă "
"califica."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Aveți deja o solicitare în coadă. Stare:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Sunteți eligibil. Completați formularul de mai jos pentru a solicita configurarea."
"Sunteți eligibil. Completați formularul de mai jos pentru a solicita "
"configurarea."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Făcut."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Nicio conversație încă."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Introduceți un răspuns..."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Răspuns"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Aproape"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Salvați ca cerere"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Salvat ca cerere."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Mesaje vocale"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Nicio transcriere încă."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Fișierul audio nu mai este disponibil (perioada de păstrare a trecut)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Zile rămase:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Deschideți tabloul de bord Clients.Help, alegeți spațiul de lucru și "
#~ "faceți clic pe „Conectați WordPress”. Lipiți codul de conectare de mai "
#~ "jos."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru va livra un mic mesaj de testare chat-ului dvs. conectat "
#~ "Telegram. Dacă nu v-ați conectat încă Telegram, reveniți la pasul "
#~ "anterior."
