msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: ms_MY\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Halaman Perniagaan"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Nama perniagaan"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Penerangan"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "URL logo"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "kategori"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Bandar"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "telefon"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mel"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Waktu bekerja"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Kawasan perkhidmatan"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Jimat"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Isi dari laman web ini"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Penyenaraian katalog"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL tapak web"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Simpan draf"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Hantar untuk kesederhanaan"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr ""

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Jalankan semak"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Jalankan semula wizard"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Semak"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Hasilnya"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Log nyahpepijat"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Fail log tempatan (ekor terkini)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Perlukan bantuan?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Hubungi sokongan Clients.Help jika ada yang tidak kena di sini."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Pusat sokongan"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Dasar privasi"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Syarat perkhidmatan"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce penyepaduan"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Peraturan paparan"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Tunjukkan pada halaman produk"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Tunjukkan pada troli"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Tunjukkan semasa pembayaran"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Tunjukkan pada akaun saya"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Templat balasan pantas"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Ini dihantar kepada pengendali anda sebagai balasan yang dicadangkan; belum "
"lagi boleh diedit dalam versi ini."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Konteks produk"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Apabila pelawat menulis dari halaman produk, widget menghantar ID produk, "
"nama, URL, SKU, harga, mata wang, kategori dan status stok kepada Clients."
"Help . Data pesanan dan pembayaran tidak pernah dihantar."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Baris gilir persediaan tapak web percuma"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Kelayakan ditentukan oleh langganan Clients.Help anda. Kami tidak "
"menjanjikan persediaan segera â ini adalah baris gilir."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Memuatkan kelayakanâ¦"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Niche perniagaan"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "E-mel hubungan"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Hubungi telefon"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (pilihan)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Apa yang hendak dikonfigurasikan"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Hantar permintaan"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Peti masuk"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Menunggu"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Dijawab"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Perlu susulan"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "tertutup"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan semula"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Bunyi baru"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Perbualan"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Perincian perbualan"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Pilih perbualan untuk melihat mesej."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Permintaan"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "baru"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Belum selesai"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Disahkan"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Perkhidmatan & Harga Perniagaan"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Ini ialah perkhidmatan perniagaan anda yang ditunjukkan kepada pelawat dan "
"digunakan oleh Clients.Help untuk mengendalikan tempahan dan aliran "
"permintaan. Ia BUKAN pelan langganan Clients.Help anda â langganan anda "
"diuruskan di https://clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Tambah perkhidmatan"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Import daripada WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "harga"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Tempoh"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Padamkan perkhidmatan ini?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Ini hanya mengalih keluarnya daripada senarai perkhidmatan perniagaan anda "
"yang ditunjukkan kepada pelawat. Ia tidak menjejaskan langganan Clients."
"Help, pengebilan atau ruang kerja anda."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Padam perkhidmatan"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help menggunakan bot Telegram kongsi. Anda tidak memasukkan token "
"bot di sini."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkanâ¦"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram pemberitahuan tidak tersedia buat sementara waktu"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Bot Clients.Help Telegram tidak dikonfigurasikan pada pelayan sekarang. Sila "
"hubungi sokongan."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Sambungkan Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Buka bot di bawah."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Tekan âMulaâ."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Kembali ke sini â status akan bertukar kepada Bersambung."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Buka bot Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Saya mengklik Mula"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Gunakan sembang kumpulan sebaliknya"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Tambahkan bot pada kumpulan anda, kemudian hantar /start@bot dalam kumpulan."
"Tambahkan bot pada kumpulan anda, kemudian hantar /start@bot dalam kumpulan."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram disambungkan"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID Sembang:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Hantar mesej ujian"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan sambungan"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Isi halaman perniagaan anda"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Buka skrin Halaman Perniagaan untuk menyemak dan menyimpan butiran "
"perniagaan yang disegerakkan ke profil Clients.Help anda."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Buka Halaman Perniagaan"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Seterusnya: perkhidmatan & harga"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Senaraikan perniagaan anda dalam katalog Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Penyenaraian katalog membantu pelanggan mencari perniagaan anda melalui "
"Clients.Help , bukan sahaja tapak anda sendiri."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Buka Katalog"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Sambung ke Clients.Help ruang kerja anda"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Disambungkan ke:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Seterusnya: dayakan widget"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Buka Clients.Help papan pemuka"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Sambungkan kod"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Lanjutan: tukar titik akhir API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Biarkan sebagai lalai melainkan diarahkan oleh sokongan Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Pemeriksaan akhir"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Jalankan diagnostik untuk mengesahkan semuanya berwayar dengan betul."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Jalankan diagnostik"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce dikesan. Konfigurasikan peraturan paparan dan balasan pantas "
"pada skrin E-dagang."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Buka E-dagang"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce tidak dipasang di tapak ini. Melangkau langkah ini."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Seterusnya: katalog"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Jika anda menggunakan rancangan 6 bulan atau tahunan, anda boleh meminta "
"persediaan tapak percuma daripada pasukan Clients.Help. Berasaskan baris "
"gilir."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Buka Persediaan Percuma"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Seterusnya: diagnostik"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Tambah perkhidmatan & harga"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Tambahkan perkhidmatan secara manual, atau import daripada WooCommerce "
"produk jika tersedia."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Perkhidmatan & Harga Terbuka"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help persediaan"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Langkah belum dilaksanakan."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Sambungkan Telegram untuk pemberitahuan"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Buka skrin Telegram untuk melihat pautan bot anda dan status sambungan."
"Buka skrin Telegram untuk melihat pautan bot anda dan status sambungan."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Buka skrin Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Seterusnya: mesej ujian"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Hantar mesej ujian melalui Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Menyemak status Telegramâ¦"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram pemberitahuan tidak tersedia buat sementara waktu. Sila hubungi "
"sokongan Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram belum disambungkan lagi. Buka skrin Telegram dahulu untuk memautkan "
"sembang anda."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Ini akan menghantar mesej ujian kecil ke sembang Telegram anda yang disambungkan."
"Ini akan menghantar mesej ujian kecil ke sembang Telegram anda yang "
"disambungkan."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Hantar ujian"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Seterusnya: halaman perniagaan"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Sahkan bahawa widget boleh dicapai"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Kami akan menyemak sama ada skrip widget dimuatkan dari pelayan Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Buka tapak dalam tab baharu"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Seterusnya: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Dayakan widget pada tapak anda"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Tunjukkan widget pada bahagian hadapan"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "kedudukan"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Bawah kanan"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Bawah kiri"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Buka tapak"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Anda juga boleh membenamkan widget pada halaman tertentu dengan kod pendek:"
"Anda juga boleh membenamkan widget pada halaman tertentu dengan kod pendek:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help memerlukan PHP 7.4 atau lebih baru."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help memerlukan WordPress 6.0 atau lebih baru."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Sokongan"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Syarat"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help pemalam v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Peti masuk"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Perkhidmatan & Harga"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Persediaan Percuma"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-dagang"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Anda belum disambungkan ke Clients.Help lagi. Buka skrin Persediaan dahulu."
"Anda belum disambungkan ke Clients.Help lagi. Buka skrin Persediaan dahulu."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Buka Persediaan"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Menghantarâ¦"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Disimpan."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Sesuatu telah berlaku."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Putuskan sambungan tapak ini daripada ruang kerja Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Adakah item ini ada dalam stok?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Apakah pilihan penghantaran?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Apakah kaedah pembayaran yang tersedia?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Apakah saiz atau model yang harus saya pilih?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Saya perlukan bantuan dengan pembayaran."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Bolehkah saya memesan melalui telefon atau Telegram ?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Nonce teruk."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Belum disambungkan ke Clients.Help lagi."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Ralat rangkaian."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Ralat API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Sila tampal kod sambungan anda."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Tidak dapat menukar kod."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Balasan tidak boleh kosong."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Nama diperlukan."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce tidak dipasang."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Tiada produk ditemui untuk diimport."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Sambungkan ruang kerja"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Dayakan widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Sahkan widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Mesej ujian"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Halaman perniagaan"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Perkhidmatan & harga"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Barisan persediaan percuma"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram belum disambungkan lagi. Buka skrin Telegram dahulu."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram penghantaran gagal. Sila cuba lagi dalam beberapa saat."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Bersambung. Memuat semulaâ¦"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Permintaan diserahkan."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Skrip widget boleh dicapai."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widget tidak boleh dicapai. Semak semula sambungan."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Mesej ujian dihantar."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Putuskan sambungan Telegram sembang?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Diimport."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Diserahkan untuk semakan."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Nama perkhidmatan:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Harga (nombor, pilihan):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Tiada perkhidmatan lagi."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Perkhidmatan yang diimport tidak boleh dipadamkan di sini; jalankan semula import untuk memuat semula."
"Perkhidmatan yang diimport tidak boleh dipadamkan di sini; jalankan semula "
"import untuk memuat semula."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Tiada permintaan lagi."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr ""

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "taip"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Tandakan selesai"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "tiada subjek"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Anda tidak layak untuk baris gilir persediaan percuma pada masa ini. "
"Aktifkan langganan 6 bulan atau tahunan pada Clients.Help untuk melayakkan "
"diri."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Anda sudah mempunyai permintaan dalam baris gilir. Status:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Anda layak. Isi borang di bawah untuk meminta persediaan."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Selesai."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Tiada perbualan lagi."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Taip balasanâ¦"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "tutup"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Simpan sebagai permintaan"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Disimpan sebagai permintaan."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Mesej suara"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Tiada transkrip lagi."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Fail audio tidak lagi tersedia (tempoh pengekalan berlalu)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Hari yang tinggal:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Buka papan pemuka Clients.Help anda, pilih ruang kerja anda dan klik "
#~ "\"Sambung WordPress \". Tampalkan kod sambungan di bawah."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Ini akan menghantar mesej ujian kecil ke sembang Telegram anda yang "
#~ "disambungkan. Jika anda belum menyambung Telegram lagi, kembali ke "
#~ "langkah sebelumnya."
