msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: sr_RS\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Пословна страница"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Назив предузећа"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "УРЛ логотипа"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Цити"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "Емаил"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Радно време"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Сервисна област"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Попуните са овог сајта"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Списак каталога"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "УРЛ веб локације"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Сачувај нацрт"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Пошаљите на модерацију"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Дијагностика"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Покрени проверу"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Поново покрените чаробњак"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Провери"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Дебуг лог"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Локални лог фајл (најновији реп)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Треба вам помоћ?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Контактирајте Clients.Help подршку ако овде нешто изгледа погрешно."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Центар за подршку"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика приватности"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Услови коришћења услуге"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce интеграција"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Правила приказа"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Прикажи на страницама производа"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Прикажи у колицима"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Прикажи на одласку"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Прикажи на мом налогу"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Шаблони за брзе одговоре"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Они се шаљу вашим оператерима као предложени одговори; још није могуће "
"уређивати у овој верзији."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Контекст производа"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Када посетилац пише са странице производа, виџет прослеђује ИД производа, "
"назив, УРЛ, СКУ, цену, валуту, категорију и статус залиха на Clients.Help. "
"Подаци о поруџбини и плаћању се никада не шаљу."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Бесплатан ред за подешавање веб локације"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Подобност је одређена вашом претплатом на Clients.Help. Не обећавамо "
"тренутно подешавање а ово је ред."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Учитавање подобности..."

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Пословна ниша"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Контакт имејл"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Контакт телефон"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (опционо)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Шта да конфигуришете"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Пошаљите захтев"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Примљено"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Све"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Чекам"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Одговорио"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Потребно је праћење"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Звук на новом"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Разговори"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Детаљи разговора"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Изаберите конверзацију да бисте видели поруке."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Захтеви"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "На чекању"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврђено"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Пословне услуге и цене"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Ово су ваше пословне услуге које се приказују посетиоцима и користе их "
"Clients.Help за руковање токовима резервација и захтева. Они НИСУ ваши "
"Clients.Help планови претплате а вашом претплатом се управља на https://"
"clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Додајте услугу"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Увоз од WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Акције"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Желите ли да избришете ову услугу?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Ово га само уклања са ваше листе пословних услуга која се приказује "
"посетиоцима. То не утиче на вашу Clients.Help претплату, наплату или радни "
"простор."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Избриши услугу"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr "Clients.Help користи дељени Telegram бот. Овде не уносите бот токен."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Лоадинга¦"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram обавештења су привремено недоступна"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Clients.Help Telegram бот тренутно није конфигурисан на серверу. Молимо "
"контактирајте подршку."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Повежите Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Отворите бот испод."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Притисните аСтарта."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Вратите се овде а статус ће се пребацити на Повезано."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Отворите Telegram бот"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Кликнуо сам на Старт"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Уместо тога користите групно ћаскање"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Додајте бота у своју групу, а затим пошаљите /start@bot у групу."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram повезано"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ИД ћаскања:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Пошаљите пробну поруку"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Попуните своју пословну страницу"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Отворите екран пословне странице да бисте прегледали и сачували пословне "
"детаље синхронизоване са вашим Clients.Help профилом."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Отворите пословну страницу"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Следеће: услуге и цене"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Наведите своје предузеће у каталогу Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Списак каталога помаже клијентима да пронађу ваше предузеће преко Clients."
"Help, а не само вашу веб локацију."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Отворите каталог"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Повежите се са својим Clients.Help радним простором"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Повезано са:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Следеће: омогућите виџет"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Отворите контролну таблу Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Повежите код"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Повежите се"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Напредно: промените крајњу тачку АПИ-ја"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Оставите као подразумевано осим ако то не затражи подршка Clients.Help."
"Оставите као подразумевано осим ако то не затражи подршка Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Коначна провера"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Покрените дијагностику да бисте потврдили да је све исправно повезано."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Покрените дијагностику"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce откривено. Конфигуришите правила приказа и брзе одговоре на "
"екрану е-трговине."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Отворите е-трговину"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce није инсталиран на овом сајту. Прескакање овог корака."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Следеће: каталог"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Ако имате 6-месечни или годишњи план, можете затражити бесплатно подешавање "
"сајта од Clients.Help тима. Засновано на реду чекања."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Отворите бесплатно подешавање"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Следеће: дијагностика"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Додајте услуге и цене"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Додајте услуге ручно или увезите из WooCommerce производа ако су доступни."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Отворене услуге и цене"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help подешавање"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Корак још није спроведен."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Повежите Telegram за обавештења"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Отворите екран Telegram да видите свој бот линк и статус везе."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Отворите екран Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Следеће: тест порука"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Пошаљите пробну поруку преко Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Провера статуса Telegram..."

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram обавештења су привремено недоступна. Контактирајте Clients.Help "
"подршку."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram још није повезан. Прво отворите екран Telegram да повежете своје "
"ћаскање."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Ово ће испоручити малу пробну поруку вашем повезаном Telegram ћаскању."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Пошаљи тест"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Следеће: пословна страница"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Проверите да ли је виџет доступан"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr "Проверићемо да ли се скрипта виџета учитава са Clients.Help сервера."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Отворите сајт у новој картици"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Следеће: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Омогућите виџет на свом сајту"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Прикажи виџет на фронтенду"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Ауто"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Доле десно"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Доле лево"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Отворите сајт"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Такође можете да уградите виџет на одређену страницу помоћу кратког кода:"
"Такође можете да уградите виџет на одређену страницу помоћу кратког кода:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help захтева ПХП 7.4 или новији."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help захтева WordPress 6.0 или новији."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Приватност"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Услови"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help додатак в %1$s а %2$s А· %3$s А· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Сетуп"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Инбок"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Услуге и цене"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Бесплатно подешавање"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Е-трговина"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Још увек нисте повезани са Clients.Help. Прво отворите екран за подешавање."
"Још увек нисте повезани са Clients.Help. Прво отворите екран за подешавање."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Отворите подешавање"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Слањеа¦"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Сачувано."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Нешто је пошло по злу."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Желите ли да искључите ову локацију са радног простора Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Да ли је овај артикал на лагеру?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Које су опције испоруке?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Који су начини плаћања доступни?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Коју величину или модел да изаберем?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Треба ми помоћ око плаћања."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Могу ли наручити телефоном или Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Немате дозволу."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Бад нонце."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Још увек није повезан са Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Мрежна грешка."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "АПИ грешка."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Налепите код за повезивање."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Размена кода није успела."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Одговор не може бити празан."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Име је обавезно."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce није инсталиран."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Није пронађен ниједан производ за увоз."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Повежите радни простор"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Омогући виџет"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Верификујте виџет"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Тест порука"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Пословна страница"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Услуге и цене"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Бесплатан ред за подешавање"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram још није повезан. Прво отворите екран Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram испорука није успела. Покушајте поново за неколико секунди."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Повезано. Релоадинга¦"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Захтев је поднет."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Доступна скрипта виџета."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Виџет није доступан. Поново проверите везу."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Тест порука је испоручена."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Искључите Telegram ћаскање?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Увезено."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Послано на преглед."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Назив услуге:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Цена (број, опционо):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Још нема услуга."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Увезене услуге се не могу избрисати овде; поново покрените увоз да бисте освежили."
"Увезене услуге се не могу избрисати овде; поново покрените увоз да бисте "
"освежили."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Још нема захтева."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Предмет"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Означите завршено"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "без предмета"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Тренутно не испуњавате услове за бесплатни ред за подешавање. Активирајте 6-"
"месечну или годишњу претплату на Clients.Help да бисте се квалификовали."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Већ имате захтев у реду. Статус:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Имате право. Попуните образац испод да бисте затражили подешавање."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Још нема разговора."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Без имена"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Унесите одговор..."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Сачувај као захтев"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Сачувано као захтев."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Гласовне поруке"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Још нема транскрипта."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Аудио датотека више није доступна (период задржавања је прошао)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Преостали дани:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Отворите контролну таблу Clients.Help, изаберите свој радни простор и "
#~ "кликните на „Повежи WordPress“. Налепите код за повезивање испод."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Ово ће испоручити малу пробну поруку вашем повезаном Telegram ћаскању. "
#~ "Ако још нисте повезали Telegram, вратите се на претходни корак."
