msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: ja\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "ビジネスページ"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "商号"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "ロゴのURL"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "国"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "市"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "労働時間"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "サービスエリア"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "このサイトから記入してください"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "カタログ掲載"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "ウェブサイトのURL"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "下書きの保存"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "モデレートのために送信する"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "状態："

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "実行チェック"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "再実行ウィザード"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "デバッグログ"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "ローカル ログ ファイル (最新の末尾)。"

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "助けが必要ですか?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "ここで何か問題がある場合は、Clients.Help サポートにお問い合わせください。"
"ここで何か問題がある場合は、Clients.Help サポートにお問い合わせください。ここ"
"で何か問題がある場合は、Clients.Help サポートにお問い合わせください。"

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "サポートセンター"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "利用規約"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce 統合"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "表示ルール"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "商品ページに表示する"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "カートに表示"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "チェックアウト時に表示"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "私のアカウントに表示"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "クイック返信テンプレート"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"これらは、提案された応答としてオペレーターに送信されます。このバージョンでは"
"まだ編集できません。"

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "製品コンテキスト"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"訪問者が製品ページから書き込みを行うと、ウィジェットは製品 ID、名前、URL、"
"SKU、価格、通貨、カテゴリ、在庫ステータスを Clients.Help に渡します。注文およ"
"び支払いデータは送信されません。"

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "無料のウェブサイトセットアップキュー"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"資格は、Clients.Help サブスクリプションによって決まります。すぐにセットアップ"
"できるとは限りません。これはキューです。"

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "ロード資格...."

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "ニッチなビジネス"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "連絡先電話番号"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (オプション)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "何を設定するか"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "リクエストを送信する"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help 受信箱"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "全て"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "待っている"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "答えた"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "フォローアップが必要です"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "閉店"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "新品でサウンドを鳴らす"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "会話"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "会話の詳細"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "メッセージを表示するには会話を選択します。"

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "新しい"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "確認済み"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "ビジネスサービスと料金"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"これらは訪問者に表示され、予約とリクエストのフローを処理するために Clients."
"Help によって使用されるビジネス サービスです。これらはあなたの Clients.Help "
"サブスクリプション プランではありません。あなたのサブスクリプションは "
"https://clients.help/billing. で管理されます。"

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "サービスの追加"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "WooCommerceからインポート"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "間隔"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "このサービスを削除しますか?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"これにより、訪問者に表示されるビジネス サービス リストから削除されるだけで"
"す。 Clients.Help サブスクリプション、請求、ワークスペースには影響しません。"

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "サービスの削除"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help は共有 Telegram ボットを使用します。ここではボット トークンを入"
"力しません。"

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中..."

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram 通知が一時的に利用できなくなりました"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Clients.Help Telegram ボットは現在サーバー上で構成されていません。サポートに"
"お問い合わせください。"

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Telegramを接続する"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "以下のボットを開きます。"

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "「開始」を押します。"

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "ここに戻ってください – ステータスが「接続済み」に切り替わります。"

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Telegram ボットを開く"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "「開始」をクリックしました"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "代わりにグループチャットを使用してください"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "ボットをグループに追加し、グループ内に /start@bot を送信します。"

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram 接続されました"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "チャットID:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "タイプ："

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "テストメッセージを送信する"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "切断する"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "ビジネスページに記入してください"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"ビジネス ページ画面を開いて、Clients.Help プロフィールに同期されているビジネ"
"スの詳細を確認して保存します。"

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "ビジネスページを開く"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "次へ: サービスと価格"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Clients.Help カタログにあなたのビジネスを掲載します"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"カタログ リストは、クライアントが自分のサイトだけでなく、 Clients.Help を通じ"
"てあなたのビジネスを見つけるのに役立ちます。"

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "カタログを開く"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "次"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Clients.Help ワークスペースに接続します"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "接続先:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "次へ: ウィジェットを有効にする"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Clients.Help ダッシュボードを開く"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "コードを接続する"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "接続する"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "詳細: API エンドポイントを変更する"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Clients.Help サポートから指示されない限り、デフォルトのままにしておきます。"
"Clients.Help サポートから指示されない限り、デフォルトのままにしておきます。"
"Clients.Help サポートから指示されない限り、デフォルトのままにしておきます。"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "最終チェック"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "診断を実行して、すべてが正しく配線されていることを確認します。"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "診断を実行する"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce が検出されました。 Eコマース画面での表示ルールやクイック返信を設"
"定します。"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "オープンeコマース"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerceはこのサイトにはインストールされていません。このステップは省略します。"
"WooCommerceはこのサイトにはインストールされていません。このステップは省略しま"
"す。WooCommerceはこのサイトにはインストールされていません。このステップは省略"
"します。"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "次へ: カタログ"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"6 か月または年間プランをご利用の場合は、Clients.Help チームに無料のサイト設定"
"をリクエストできます。キューベース。"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "無料セットアップを開く"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "次へ: 診断"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "サービスと価格を追加する"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"サービスを手動で追加するか、可能な場合は WooCommerce 製品からインポートしま"
"す。"

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "サービスと価格をオープン"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help セットアップ"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "ステップはまだ実装されていません。"

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "通知のために Telegram を接続します"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Telegram 画面を開いて、ボットのリンクと接続ステータスを表示します。"

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Telegram画面を開く"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "次へ: テストメッセージ"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Telegram 経由でテスト メッセージを送信します"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Telegramステータスを確認しています...."

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram 通知は一時的に利用できなくなります。 Clients.Help サポートにお問い合"
"わせください。"

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegramはまだ接続されていません。チャットをリンクするには、まず Telegram 画"
"面を開いてください。"

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "これにより、接続されている Telegram チャットに小さなテスト メッセージが配信されます。"
"これにより、接続されている Telegram チャットに小さなテスト メッセージが配信さ"
"れます。これにより、接続されている Telegram チャットに小さなテスト メッセージ"
"が配信されます。"

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "送信テスト"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "次へ: ビジネスページ"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "ウィジェットに到達できることを確認する"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"ウィジェット スクリプトが Clients.Help サーバーからロードされることを確認しま"
"す。"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "新しいタブでサイトを開く"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "次へ: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "サイトでウィジェットを有効にする"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "フロントエンドにウィジェットを表示"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "サイトを開く"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "ショートコードを使用して特定のページにウィジェットを埋め込むこともできます。"
"ショートコードを使用して特定のページにウィジェットを埋め込むこともできます。"
"ショートコードを使用して特定のページにウィジェットを埋め込むこともできます。"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help には PHP 7.4 以降が必要です。"

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help には WordPress 6.0 以降が必要です。"

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "条項"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help プラグイン v %1$s â %2$s Â・ %3$s Â・ %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "設定"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "受信箱"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "サービスと料金"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "無料セットアップ"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "eコマース"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "まだ Clients.Help に接続されていません。まずセットアップ画面を開きます。"
"まだ Clients.Help に接続されていません。まずセットアップ画面を開きます。まだ "
"Clients.Help に接続されていません。まずセットアップ画面を開きます。"

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "セットアップを開く"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "送信中..."

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "保存されました。"

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "何か問題が発生しました。"

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "このサイトを Clients.Help ワークスペースから切断しますか?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "この商品は在庫がありますか?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "配送オプションとは何ですか?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "どのような支払い方法が利用できますか?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "どのサイズまたはモデルを選択すればよいですか?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "チェックアウトについてサポートが必要です。"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "電話またはTelegramで注文できますか?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "許可がありません。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "悪いノンス。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "まだClients.Helpに接続されていません。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "ネットワークエラー。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "API エラー。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "接続コードを貼り付けてください。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "コードを交換できませんでした。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "返信を空にすることはできません。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "名前は必須です。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerceはインストールされていません。"

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "インポートする製品が見つかりませんでした。"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "ワークスペースを接続する"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "ウィジェットを有効にする"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "ウィジェットの検証"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "テストメッセージ"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "ビジネスページ"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "サービスと料金"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "フリーセットアップキュー"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegramはまだ接続されていません。まずTelegram画面を開きます。"

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram 配信に失敗しました。数秒後にもう一度試してください。"

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "接続されました。リロード中..."

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "リクエストが送信されました。"

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "ウィジェット スクリプトにアクセス可能。"

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "ウィジェットにアクセスできません。接続を再確認してください。"

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "テストメッセージが配信されました。"

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Telegram チャットを切断しますか?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "輸入済み。"

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "レビューのために送信されました。"

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "サービス名："

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "価格（個数、オプション）："

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "まだサービスはありません。"

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "インポートされたサービスはここでは削除できません。インポートを再実行して更新します。"
"インポートされたサービスはここでは削除できません。インポートを再実行して更新"
"します。インポートされたサービスはここでは削除できません。インポートを再実行"
"して更新します。"

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "ロックされています"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "まだリクエストはありません。"

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "主題"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "完了マークを付ける"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "主語がありません"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"現在、無料セットアップ キューを利用する資格がありません。資格を得るには、"
"Clients.Help に 6 か月または年間サブスクリプションをアクティブ化します。"

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "すでにキューにリクエストがあります。状態："

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "あなたには資格があります。セットアップをリクエストするには、以下のフォームに記入してください。"
"あなたには資格があります。セットアップをリクエストするには、以下のフォームに"
"記入してください。あなたには資格があります。セットアップをリクエストするに"
"は、以下のフォームに記入してください。"

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "終わり。"

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "まだ会話はありません。"

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "名前なし"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "返信を入力してください...."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "返事"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "近い"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "リクエストとして保存"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "リクエストとして保存されました。"

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "音声メッセージ"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "まだトランスクリプトはありません。"

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "音声ファイルは利用できなくなりました（保存期間が過ぎました）。"

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "残り日数:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Clients.Help ダッシュボードを開き、ワークスペースを選択して、「WordPress "
#~ "に接続」をクリックします。以下の接続コードを貼り付けます。"

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "これにより、接続されている Telegram チャットに小さなテスト メッセージが配"
#~ "信されます。 Telegram をまだ接続していない場合は、前の手順に戻ります。"
