msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: sk_SK\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Obchodná stránka"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Obchodné meno"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "Adresa URL loga"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Pracovná doba"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Obsluhovaná oblasť"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Vyplňte z tejto stránky"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Katalógový list"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL webovej stránky"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Uložiť koncept"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Odoslať na moderovanie"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Spustiť kontrolu"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Znova spustite sprievodcu"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Skontrolujte"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Denník ladenia"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Lokálny súbor denníka (najnovší koniec)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoc?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Ak tu niečo nie je v poriadku, kontaktujte podporu Clients.Help."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Centrum podpory"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobných údajov"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Zmluvné podmienky"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce integrácia"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Pravidlá zobrazenia"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Zobraziť na produktových stránkach"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Zobraziť v košíku"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Zobraziť pri pokladni"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Zobraziť na mojom účte"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Šablóny rýchlych odpovedí"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Tieto sa odosielajú vašim operátorom ako navrhované odpovede; v tejto verzii "
"ešte nie je možné upraviť."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Kontext produktu"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Keď návštevník píše zo stránky produktu, miniaplikácia odovzdá ID produktu, "
"názov, URL, SKU, cenu, menu, kategóriu a stav zásob na Clients.Help . Údaje "
"o objednávke a platbe sa nikdy neposielajú."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Bezplatné poradie na nastavenie webových stránok"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Oprávnenosť je určená vaším odberom Clients.Help. Nesľubujeme okamžité "
"nastavenie – toto je front."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Načítava sa oprávnenosť…"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Obchodná nika"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktný email"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Kontaktný telefón"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (voliteľné)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Čo nakonfigurovať"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Odoslať žiadosť"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Doručená pošta"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanie"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Odpovedané"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Vyžaduje sledovanie"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "ZATVORENÉ"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Zvuk na novom"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Rozhovory"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Detail konverzácie"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Ak chcete zobraziť správy, vyberte konverzáciu."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Žiadosti"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Čaká na spracovanie"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrdené"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Obchodné služby a ceny"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Toto sú vaše obchodné služby zobrazené návštevníkom a používané Clients.Help "
"na spracovanie rezervácií a tokov žiadostí. NIE SÚ to vaše plány "
"predplatného Clients.Help â vaše predplatné sa spravuje na https://clients."
"help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Pridať službu"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importovať z WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Chcete túto službu odstrániť?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Týmto sa odstráni iba z vášho zoznamu obchodných služieb, ktorý sa zobrazuje "
"návštevníkom. Nemá to vplyv na vaše predplatné Clients.Help, fakturáciu "
"alebo pracovný priestor."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Odstrániť službu"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help používa zdieľaného robota Telegram. Tu nezadáte token robota."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram upozornenia dočasne nedostupné"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Robot Clients.Help Telegram nie je momentálne nakonfigurovaný na serveri. "
"Kontaktujte podporu."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Pripojte Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Otvorte robota nižšie."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Stlačte tlačidlo „Štart“."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Vráťte sa sem â stav sa prepne na Pripojené."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Otvorte robota Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Klikol som na Štart"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Použite radšej skupinový čet"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Pridajte robota do svojej skupiny a potom do skupiny pošlite /start@bot."
"Pridajte robota do svojej skupiny a potom do skupiny pošlite /start@bot."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram pripojený"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID četu:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Odoslať testovaciu správu"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Vyplňte svoju obchodnú stránku"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Otvorte obrazovku Business Page a skontrolujte a uložte podrobnosti o firme "
"synchronizované s vaším profilom Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Otvorte obchodnú stránku"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Ďalej: služby a ceny"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Uveďte svoju firmu v katalógu Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Zoznam v katalógu pomáha klientom nájsť vašu firmu prostredníctvom Clients."
"Help , nielen vašej vlastnej stránky."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Otvorte katalóg"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Pripojte sa k svojmu pracovnému priestoru Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Pripojené k:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Ďalej: povoľte miniaplikáciu"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Otvorte informačný panel Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Pripojiť kód"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Pripojte sa"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Pokročilé: zmena koncového bodu API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Nechajte ako predvolené, pokiaľ nedostanete pokyn od podpory Clients.Help."
"Nechajte ako predvolené, pokiaľ nedostanete pokyn od podpory Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Záverečná kontrola"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Spustite diagnostiku, aby ste sa uistili, že je všetko správne zapojené."
"Spustite diagnostiku, aby ste sa uistili, že je všetko správne zapojené."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Spustite diagnostiku"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce zistené. Nakonfigurujte pravidlá zobrazovania a rýchle odpovede "
"na obrazovke elektronického obchodu."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Otvorte elektronický obchod"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce nie je nainštalovaný na tejto stránke. Preskočenie tohto kroku."
"WooCommerce nie je nainštalovaný na tejto stránke. Preskočenie tohto kroku."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Ďalej: katalóg"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Ak máte 6-mesačný alebo ročný plán, môžete požiadať tím Clients.Help o "
"bezplatné nastavenie stránky. Na základe frontu."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Otvorte bezplatné nastavenie"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Ďalej: diagnostika"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Pridajte služby a ceny"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Pridajte služby manuálne alebo importujte z produktov WooCommerce, ak sú k "
"dispozícii."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Otvorené služby a ceny"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Nastavenie Clients.Help"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Krok ešte nebol implementovaný."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Pripojte Telegram pre upozornenia"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Otvorte obrazovku Telegram a zobrazte odkaz na svojho robota a stav pripojenia."
"Otvorte obrazovku Telegram a zobrazte odkaz na svojho robota a stav "
"pripojenia."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Otvorte obrazovku Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Ďalej: testovacia správa"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Pošlite testovaciu správu cez Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Kontroluje sa stav Telegramâ¦"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram upozornenia sú dočasne nedostupné. Kontaktujte podporu Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram ešte nie je pripojený. Najprv otvorte obrazovku Telegram a prepojte "
"svoj chat."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Tým sa do vášho pripojeného chatu Telegram odošle malá testovacia správa."
"Tým sa do vášho pripojeného chatu Telegram odošle malá testovacia správa."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Odoslať test"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Ďalej: obchodná stránka"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Skontrolujte, či je miniaplikácia dostupná"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr "Skontrolujeme, či sa skript widgetu načítava zo serverov Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Otvoriť stránku na novej karte"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Ďalej: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Povoľte miniaplikáciu na svojom webe"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Zobraziť miniaplikáciu na klientskom rozhraní"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "pozícia"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Vpravo dole"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Vľavo dole"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Otvorte stránku"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Miniaplikáciu môžete tiež vložiť na konkrétnu stránku pomocou krátkeho kódu:"
"Miniaplikáciu môžete tiež vložiť na konkrétnu stránku pomocou krátkeho kódu:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help vyžaduje PHP 7.4 alebo novší."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help vyžaduje WordPress 6.0 alebo novší."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Ochrana osobných údajov"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Podmienky"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help plugin v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Služby a ceny"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Bezplatné nastavenie"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Elektronický obchod"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Ešte nie ste pripojení k Clients.Help. Najprv otvorte obrazovku Nastavenie."
"Ešte nie ste pripojení k Clients.Help. Najprv otvorte obrazovku Nastavenie."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Otvorte Nastavenie"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Odosiela sa…"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Uložené."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Niečo sa pokazilo."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Odpojiť túto stránku od pracovného priestoru Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Je táto položka na sklade?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Aké sú možnosti doručenia?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Aké spôsoby platby sú k dispozícii?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Akú veľkosť alebo model si mám vybrať?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Potrebujem pomoc s pokladňou."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Môžem si objednať telefonicky alebo Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Nemáte povolenie."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Zlý nikto."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Zatiaľ nepripojené k Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Chyba siete."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Chyba API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Prilepte svoj kód pripojenia."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Kód sa nepodarilo vymeniť."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Odpoveď nemôže byť prázdna."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Meno je povinné."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce nie je nainštalovaný."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Nenašli sa žiadne produkty na import."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Pripojte pracovný priestor"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Povoliť miniaplikáciu"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Overiť miniaplikáciu"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Testovacia správa"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Obchodná stránka"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Služby a ceny"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Bezplatný inštalačný rad"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram ešte nie je pripojený. Najprv otvorte obrazovku Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram doručenie zlyhalo. Skúste to znova o niekoľko sekúnd."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Pripojené. Prebieha opätovné načítanie…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Žiadosť odoslaná."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Skript miniaplikácie je dostupný."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widget nie je dostupný. Znova skontrolujte pripojenie."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Testovacia správa doručená."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Odpojiť Telegram chat?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importované."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Odoslané na kontrolu."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Názov služby:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Cena (číslo, voliteľné):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne služby."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Importované služby tu nemožno odstrániť; opätovným spustením importu obnovte."
"Importované služby tu nemožno odstrániť; opätovným spustením importu obnovte."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne žiadosti."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Označenie dokončené"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "žiadny predmet"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Momentálne nespĺňate podmienky na zaradenie do bezplatného poradia na "
"nastavenie. Ak sa chcete kvalifikovať, aktivujte si 6-mesačné alebo ročné "
"predplatné na Clients.Help."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Žiadosť už máte v poradí. Stav:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Máte nárok. Ak chcete požiadať o nastavenie, vyplňte formulár nižšie."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne konverzácie."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Napíšte odpoveďâ¦"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedzte"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Uložiť ako požiadavku"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Uložené ako žiadosť."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Hlasové správy"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Zatiaľ bez prepisu."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Zvukový súbor už nie je k dispozícii (doba uchovávania uplynula)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Zostávajúce dni:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Otvorte hlavný panel Clients.Help, vyberte si pracovný priestor a "
#~ "kliknite na „Pripojiť WordPress“. Prilepte kód pripojenia nižšie."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Tým sa do vášho pripojeného chatu Telegram odošle malá testovacia správa. "
#~ "Ak ste ešte nepripojili Telegram, vráťte sa na predchádzajúci krok."
