msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Επιχειρηματική σελίδα"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Εμπορική επωνυμία"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "URL λογότυπου"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Ωρες εργασίας"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Χώρος εξυπηρέτησης"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Εκτός"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Συμπληρώστε από αυτόν τον ιστότοπο"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Καταχώριση καταλόγου"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Ονομα"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL ιστότοπου"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Αποθήκευση πρόχειρου"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Υποβολή για εποπτεία"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Εκ νέου εκτέλεση του οδηγού"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Ελεγχος"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Ημερολόγιο εντοπισμού σφαλμάτων"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Τοπικό αρχείο καταγραφής (πιο πρόσφατη ουρά)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη Clients.Help εάν κάτι δεν φαίνεται λάθος εδώ."
"Επικοινωνήστε με την υποστήριξη Clients.Help εάν κάτι δεν φαίνεται λάθος εδώ."
"Επικοινωνήστε με την υποστήριξη Clients.Help εάν κάτι δεν φαίνεται λάθος εδώ."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Κέντρο υποστήριξης"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Όροι παροχής υπηρεσιών"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce ενσωμάτωση"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Κανόνες εμφάνισης"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Εμφάνιση στις σελίδες προϊόντων"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Εμφάνιση στο καλάθι"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Εμφάνιση στο ταμείο"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Εμφάνιση στον λογαριασμό μου"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Πρότυπα γρήγορης απάντησης"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Αυτά αποστέλλονται στους χειριστές σας ως προτεινόμενες απαντήσεις. δεν "
"είναι ακόμη επεξεργάσιμο σε αυτήν την έκδοση."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "πλαίσιο προϊόντος"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Όταν ένας επισκέπτης γράφει από μια σελίδα προϊόντος, το γραφικό στοιχείο "
"μεταβιβάζει το αναγνωριστικό προϊόντος, το όνομα, τη διεύθυνση URL, το SKU, "
"την τιμή, το νόμισμα, την κατηγορία και την κατάσταση μετοχής στο Clients."
"Help . Τα δεδομένα παραγγελίας και πληρωμής δεν αποστέλλονται ποτέ."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Δωρεάν ουρά ρύθμισης ιστότοπου"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Η καταλληλότητα καθορίζεται από τη συνδρομή σας Clients.Help. Δεν "
"υποσχόμαστε άμεση ρύθμιση â πρόκειται για ουρά."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Φόρτωση καταλληλότηταςâ¦"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Επιχειρηματική θέση"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Email επικοινωνίας"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Τηλέφωνο επικοινωνίας"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (προαιρετικό)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Τι να ρυθμίσετε"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Υποβολή αιτήματος"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Εισερχόμενα"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Ολοι"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Απάντησε"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Χρειάζεται παρακολούθηση"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Ερευνα"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Φρεσκάρω"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Ήχος σε νέο"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "συνομιλίες"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Λεπτομέρεια συνομιλίας"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Επιλέξτε μια συνομιλία για προβολή μηνυμάτων."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Αιτήματα"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Νέος"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμής"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένος"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε το"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Υπηρεσίες & Τιμές Επιχειρήσεων"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι υπηρεσίες της επιχείρησής σας που εμφανίζονται στους "
"επισκέπτες και χρησιμοποιούνται από τον Clients.Help για τη διαχείριση των "
"κρατήσεων και των ροών αιτημάτων. ΔΕΝ είναι τα Clients.Help σχέδια συνδρομής "
"σας â η διαχείριση της συνδρομής σας γίνεται στο https://clients.help/"
"billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Προσθήκη υπηρεσίας"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Εισαγωγή από WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Δράσεις"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της υπηρεσίας;"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Αυτό το καταργεί μόνο από τη λίστα υπηρεσιών της επιχείρησής σας που "
"εμφανίζεται στους επισκέπτες. Δεν επηρεάζει τη Clients.Help συνδρομή, τη "
"χρέωση ή τον χώρο εργασίας σας."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Ματαίωση"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Διαγραφή υπηρεσίας"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Το Clients.Help χρησιμοποιεί ένα κοινόχρηστο Telegram bot. Δεν εισάγετε ένα "
"διακριτικό bot εδώ."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωσηâ¦"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram οι ειδοποιήσεις δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Το ρομπότ Clients.Help Telegram δεν έχει ρυθμιστεί στον διακομιστή αυτήν τη "
"στιγμή. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Σύνδεση Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Ανοίξτε το ρομπότ παρακάτω."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Πατήστε âΈναρξηâ."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Επιστρέψτε εδώ â η κατάσταση θα αλλάξει σε Συνδεδεμένος."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Ανοίξτε το Telegram bot"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Έκανα κλικ στο Start"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια ομαδική συνομιλία"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Προσθέστε το bot στην ομάδα σας και, στη συνέχεια, στείλτε /start@bot στην ομάδα."
"Προσθέστε το bot στην ομάδα σας και, στη συνέχεια, στείλτε /start@bot στην "
"ομάδα.Προσθέστε το bot στην ομάδα σας και, στη συνέχεια, στείλτε /start@bot "
"στην ομάδα."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram συνδεδεμένο"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό συνομιλίας:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού μηνύματος"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσυνδέω"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Συμπληρώστε τη σελίδα της επιχείρησής σας"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Ανοίξτε την οθόνη Business Page για να ελέγξετε και να αποθηκεύσετε τα "
"στοιχεία της επιχείρησης συγχρονισμένα με το προφίλ σας Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Ανοίξτε τη σελίδα της επιχείρησης"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Επόμενο: υπηρεσίες & τιμές"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Καταχωρίστε την επιχείρησή σας στον κατάλογο Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Μια καταχώριση καταλόγου βοηθά τους πελάτες να βρουν την επιχείρησή σας μέσω "
"Clients.Help , όχι μόνο μέσω του δικού σας ιστότοπου."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Ανοίξτε τον Κατάλογο"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Επόμενος"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Συνδεθείτε στον Clients.Help χώρο εργασίας σας"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Συνδεδεμένο με:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Επόμενο: ενεργοποίηση γραφικού στοιχείου"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Κωδικός σύνδεσης"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Συνδέω"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Για προχωρημένους: αλλαγή τελικού σημείου API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Αφήστε ως προεπιλογή, εκτός εάν σας ζητηθεί από την υποστήριξη Clients.Help."
"Αφήστε ως προεπιλογή, εκτός εάν σας ζητηθεί από την υποστήριξη Clients.Help."
"Αφήστε ως προεπιλογή, εκτός εάν σας ζητηθεί από την υποστήριξη Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Τελικός έλεγχος"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Εκτελέστε διαγνωστικά για να επιβεβαιώσετε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά."
"Εκτελέστε διαγνωστικά για να επιβεβαιώσετε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά."
"Εκτελέστε διαγνωστικά για να επιβεβαιώσετε ότι όλα έχουν συνδεθεί σωστά."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Εκτελέστε διαγνωστικά"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε WooCommerce. Διαμορφώστε τους κανόνες εμφάνισης και τις γρήγορες "
"απαντήσεις στην οθόνη ηλεκτρονικού εμπορίου."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Ανοίξτε το ηλεκτρονικό εμπόριο"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον ιστότοπο. Παράβλεψη αυτού του βήματος."
"Το WooCommerce δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον ιστότοπο. Παράβλεψη "
"αυτού του βήματος.Το WooCommerce δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παράβλεψη αυτού του βήματος."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Επόμενο: κατάλογος"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Εάν βρίσκεστε σε 6μηνο ή ετήσιο πρόγραμμα, μπορείτε να ζητήσετε δωρεάν "
"ρύθμιση ιστότοπου από την ομάδα Clients.Help. Με βάση την ουρά."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Ανοίξτε το Free Setup"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Επόμενο: διαγνωστικά"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Προσθέστε υπηρεσίες και τιμές"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Προσθέστε υπηρεσίες με μη αυτόματο τρόπο ή εισάγετε από WooCommerce "
"προϊόντα, εάν είναι διαθέσιμα."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Ανοίξτε Υπηρεσίες & Τιμές"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Ρύθμιση Clients.Help"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Το βήμα δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Συνδέστε το Telegram για ειδοποιήσεις"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Ανοίξτε την οθόνη Telegram για να δείτε τον σύνδεσμο του bot και την κατάσταση της σύνδεσής σας."
"Ανοίξτε την οθόνη Telegram για να δείτε τον σύνδεσμο του bot και την "
"κατάσταση της σύνδεσής σας.Ανοίξτε την οθόνη Telegram για να δείτε τον "
"σύνδεσμο του bot και την κατάσταση της σύνδεσής σας."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Ανοίξτε την οθόνη Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Επόμενο: δοκιμαστικό μήνυμα"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Στείλτε ένα δοκιμαστικό μήνυμα μέσω Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης Telegram❖"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram Οι ειδοποιήσεις δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. Επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Το Telegram δεν έχει συνδεθεί ακόμα. Ανοίξτε πρώτα την οθόνη Telegram για να "
"συνδέσετε τη συνομιλία σας."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Αυτό θα στείλει ένα μικρό δοκιμαστικό μήνυμα στη συνδεδεμένη συνομιλία Telegram."
"Αυτό θα στείλει ένα μικρό δοκιμαστικό μήνυμα στη συνδεδεμένη συνομιλία "
"Telegram.Αυτό θα στείλει ένα μικρό δοκιμαστικό μήνυμα στη συνδεδεμένη "
"συνομιλία Telegram."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Αποστολή δοκιμής"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Επόμενο: σελίδα επιχείρησης"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το γραφικό στοιχείο είναι προσβάσιμο"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Θα ελέγξουμε ότι το σενάριο του widget φορτώνεται από τους διακομιστές "
"Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Άνοιγμα ιστότοπου σε νέα καρτέλα"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Επόμενο: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Ενεργοποιήστε το γραφικό στοιχείο στον ιστότοπό σας"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Εμφάνιση widget στο frontend"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Αυτο"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Άνοιγμα ιστότοπου"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Μπορείτε επίσης να ενσωματώσετε το γραφικό στοιχείο σε μια συγκεκριμένη σελίδα με τον σύντομο κωδικό:"
"Μπορείτε επίσης να ενσωματώσετε το γραφικό στοιχείο σε μια συγκεκριμένη "
"σελίδα με τον σύντομο κωδικό:Μπορείτε επίσης να ενσωματώσετε το γραφικό "
"στοιχείο σε μια συγκεκριμένη σελίδα με τον σύντομο κωδικό:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Το Clients.Help απαιτεί PHP 7.4 ή νεότερη έκδοση."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Το Clients.Help απαιτεί WordPress 6.0 ή νεότερο."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Μυστικότητα"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Οροι"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help πρόσθετο v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Υπηρεσίες & Τιμές"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Δωρεάν εγκατάσταση"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι στο Clients.Help ακόμα. Ανοίξτε πρώτα την οθόνη Setup."
"Δεν είστε συνδεδεμένοι στο Clients.Help ακόμα. Ανοίξτε πρώτα την οθόνη Setup."
"Δεν είστε συνδεδεμένοι στο Clients.Help ακόμα. Ανοίξτε πρώτα την οθόνη Setup."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Ανοίξτε το Setup"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Αποστολή"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Αποσύνδεση αυτού του ιστότοπου από τον χώρο εργασίας Clients.Help;"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Είναι αυτό το είδος σε απόθεμα;"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Ποιες είναι οι επιλογές παράδοσης;"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Ποιοι τρόποι πληρωμής είναι διαθέσιμοι;"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Τι μέγεθος ή μοντέλο να επιλέξω;"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια με το ταμείο."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Μπορώ να παραγγείλω τηλεφωνικά ή Telegram;"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Δεν έχετε άδεια."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Κακό μηδέν."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Δεν έχει συνδεθεί ακόμα στο Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Σφάλμα δικτύου."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Σφάλμα API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Επικολλήστε τον κωδικό σύνδεσής σας."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανταλλαγή κωδικών."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Η απάντηση δεν μπορεί να είναι κενή."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Το όνομα απαιτείται."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "Το WooCommerce δεν είναι εγκατεστημένο."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προϊόντα για εισαγωγή."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Συνδέστε τον χώρο εργασίας"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Ενεργοποίηση γραφικού στοιχείου"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Επαλήθευση γραφικού στοιχείου"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Δοκιμαστικό μήνυμα"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Επαγγελματική σελίδα"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Υπηρεσίες & τιμές"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Δωρεάν ουρά ρύθμισης"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Το Telegram δεν έχει συνδεθεί ακόμα. Ανοίξτε πρώτα την οθόνη Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram η παράδοση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Συνδεδεμένος. Επαναφόρτωσηâ¦"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Το αίτημα υποβλήθηκε."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Προσβάσιμο σενάριο widget."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Το γραφικό στοιχείο δεν είναι προσβάσιμο. Ελέγξτε ξανά τη σύνδεση."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Παραδόθηκε δοκιμαστικό μήνυμα."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Αποσύνδεση Telegram συνομιλίας;"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Εισαγόμενος."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Υποβλήθηκε για έλεγχο."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Όνομα υπηρεσίας:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Τιμή (αριθμός, προαιρετική):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη υπηρεσίες."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Διαγράφω"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Οι εισαγόμενες υπηρεσίες δεν μπορούν να διαγραφούν εδώ. εκτελέστε ξανά την εισαγωγή για ανανέωση."
"Οι εισαγόμενες υπηρεσίες δεν μπορούν να διαγραφούν εδώ. εκτελέστε ξανά την "
"εισαγωγή για ανανέωση.Οι εισαγόμενες υπηρεσίες δεν μπορούν να διαγραφούν "
"εδώ. εκτελέστε ξανά την εισαγωγή για ανανέωση."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Σημείωσε ολοκληρωμένη"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "κανένα θέμα"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Αυτήν τη στιγμή δεν πληροίτε τα κριτήρια για τη δωρεάν ουρά ρύθμισης. "
"Ενεργοποιήστε μια 6μηνη ή ετήσια συνδρομή στις Clients.Help για να πληροίτε "
"τις προϋποθέσεις."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Έχετε ήδη ένα αίτημα στην ουρά. Κατάσταση:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Είστε επιλέξιμοι. Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να ζητήσετε ρύθμιση."
"Είστε επιλέξιμοι. Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να ζητήσετε ρύθμιση."
"Είστε επιλέξιμοι. Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να ζητήσετε ρύθμιση."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Γινώμενος."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνομιλίες ακόμα."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Κανένα όνομα"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Πληκτρολογήστε μια απάντησηâ¦"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Κοντά"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Αποθήκευση ως αίτημα"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Αποθηκεύτηκε ως αίτημα."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Φωνητικά μηνύματα"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Δεν υπάρχει μεταγραφή ακόμα."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Το αρχείο ήχου δεν είναι πλέον διαθέσιμο (η περίοδος διατήρησης έχει παρέλθει)."
"Το αρχείο ήχου δεν είναι πλέον διαθέσιμο (η περίοδος διατήρησης έχει "
"παρέλθει).Το αρχείο ήχου δεν είναι πλέον διαθέσιμο (η περίοδος διατήρησης "
"έχει παρέλθει)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Μέρες που απομένουν:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε τον πίνακα ελέγχου Clients.Help, επιλέξτε τον χώρο εργασίας σας "
#~ "και κάντε κλικ στο \"Σύνδεση WordPress\". Επικολλήστε τον κωδικό σύνδεσης "
#~ "παρακάτω."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα στείλει ένα μικρό δοκιμαστικό μήνυμα στη συνδεδεμένη συνομιλία "
#~ "Telegram. Εάν δεν έχετε συνδέσει ακόμα το Telegram, επιστρέψτε στο "
#~ "προηγούμενο βήμα."
