msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: hu_HU\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Üzleti oldal"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Cégnév"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Város"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Munkaidő"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Szolgáltatási terület"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Megtakarítás"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Töltse ki erről az oldalról"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Katalógus listázás"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "Webhely URL"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Piszkozat mentése"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Küldje be moderálásra"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Futtassa az ellenőrzést"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Futtassa újra a varázslót"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Hibakeresési napló"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Helyi naplófájl (legújabb farok)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Segítségre van szüksége?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Forduljon a Clients.Help ügyfélszolgálathoz, ha itt valami nem stimmel."
"Forduljon a Clients.Help ügyfélszolgálathoz, ha itt valami nem stimmel."
"Forduljon a Clients.Help ügyfélszolgálathoz, ha itt valami nem stimmel."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Támogatási központ"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce integráció"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Megjelenítési szabályok"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Megjelenítés a termékoldalakon"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Megjelenítés a kosárban"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Megjelenítés a pénztárnál"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Megjelenítés a fiókomon"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Gyors válasz sablonok"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Ezeket javasolt válaszként küldjük el az üzemeltetőknek; még nem "
"szerkeszthető ebben a verzióban."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "A termék kontextusa"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Amikor a látogató egy termékoldalról ír, a widget átadja a termékazonosítót, "
"a nevet, az URL-t, a cikkszámot, az árat, a pénznemet, a kategóriát és a "
"készlet állapotát a Clients.Help értéknek. A rendelési és fizetési adatok "
"soha nem kerülnek elküldésre."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Ingyenes webhely-beállítási sor"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"A jogosultságot a Clients.Help előfizetés határozza meg. Nem ígérjük az "
"azonnali beállítást – ez egy sor."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Jogosultság betöltése"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Üzleti rést"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Kapcsolattartási e-mail"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Kapcsolattartó telefonszám"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (nem kötelező)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Mit kell konfigurálni"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Kérelem benyújtása"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Beérkezett üzenetek"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Válaszolt"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Nyomon követést igényel"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Zárt"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Hang újon"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Beszélgetések"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Beszélgetés részletei"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Az üzenetek megtekintéséhez válasszon egy beszélgetést."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Kérések"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Új"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Függőben levő"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősített"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Üzleti szolgáltatások és árak"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Ezek az Ön üzleti szolgáltatásai, amelyeket a látogatók jelenítenek meg, és "
"a Clients.Help használja a foglalási és kérési folyamatok kezelésére. Ezek "
"NEM az Ön Clients.Help előfizetési csomagjai â előfizetését a https://"
"clients.help/billing. kezeli"

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importálás innen: WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Törli ezt a szolgáltatást?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Ezzel csak a látogatók számára megjelenített üzleti szolgáltatások "
"listájáról távolítja el. Ez nem érinti a Clients.Help előfizetést, a "
"számlázást vagy a munkaterületet."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Szolgáltatás törlése"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"A Clients.Help megosztott Telegram botot használ. Itt nem írhat be bot "
"tokent."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram értesítések átmenetileg nem érhetők el"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"A Clients.Help Telegram bot jelenleg nincs konfigurálva a szerveren. Kérjük, "
"forduljon az ügyfélszolgálathoz."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Csatlakoztassa a Telegram-t"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Nyissa meg az alábbi botot."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Nyomja meg a „Start” gombot."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Térjen vissza ide – az állapot Kapcsolódó állapotra vált."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Nyissa meg a Telegram botot"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "A Start gombra kattintottam"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Használjon inkább csoportos csevegést"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Adja hozzá a botot a csoportjához, majd küldje el a /start@bot számot a csoportba."
"Adja hozzá a botot a csoportjához, majd küldje el a /start@bot számot a "
"csoportba.Adja hozzá a botot a csoportjához, majd küldje el a /start@bot "
"számot a csoportba."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram csatlakoztatva"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Csevegés azonosítója:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Küldj tesztüzenetet"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Leválasztás"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Töltse ki üzleti oldalát"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Nyissa meg az Üzleti oldal képernyőt a Clients.Help profiljával "
"szinkronizált üzleti adatok megtekintéséhez és mentéséhez."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Nyissa meg az üzleti oldalt"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Következő: szolgáltatások és árak"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Sorolja fel vállalkozását a Clients.Help katalógusban"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"A katalóguslista segít az ügyfeleknek megtalálni a vállalkozását a Clients."
"Help segítségével, nem csak a saját webhelyét."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Nyissa meg a katalógust"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Csatlakozzon a Clients.Help munkaterületéhez"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Csatlakozva:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Következő: widget engedélyezése"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Nyissa meg a Clients.Help irányítópultot"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Csatlakozási kód"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Speciális: API-végpont módosítása"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Hagyja alapértelmezettként, hacsak a Clients.Help támogatás nem utasítja."
"Hagyja alapértelmezettként, hacsak a Clients.Help támogatás nem utasítja."
"Hagyja alapértelmezettként, hacsak a Clients.Help támogatás nem utasítja."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Végső ellenőrzés"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Futtassa a diagnosztikát, hogy ellenőrizze, hogy minden megfelelően van-e bekötve."
"Futtassa a diagnosztikát, hogy ellenőrizze, hogy minden megfelelően van-e "
"bekötve.Futtassa a diagnosztikát, hogy ellenőrizze, hogy minden megfelelően "
"van-e bekötve."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Futtassa a diagnosztikát"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce észlelve. Konfigurálja a megjelenítési szabályokat és a gyors "
"válaszokat az E-kereskedelem képernyőn."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Nyissa meg az E-kereskedelem lehetőséget"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce nincs telepítve ezen az oldalon. Ennek a lépésnek a kihagyása."
"WooCommerce nincs telepítve ezen az oldalon. Ennek a lépésnek a kihagyása."
"WooCommerce nincs telepítve ezen az oldalon. Ennek a lépésnek a kihagyása."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Következő: katalógus"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Ha 6 hónapos vagy éves előfizetéssel rendelkezik, kérhet ingyenes helyszíni "
"beállítást a Clients.Help csapattól. Sor alapú."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Nyissa meg az ingyenes beállítást"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Következő: diagnosztika"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Adjon hozzá szolgáltatásokat és árakat"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Adjon hozzá szolgáltatásokat manuálisan, vagy importáljon WooCommerce "
"termékekből, ha elérhető."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Nyissa meg a Szolgáltatások és árak menüpontot"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help beállítás"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "A lépés még nem valósult meg."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Csatlakoztassa a Telegram-t az értesítésekhez"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Nyissa meg a Telegram képernyőt a bothivatkozás és a kapcsolat állapotának megtekintéséhez."
"Nyissa meg a Telegram képernyőt a bothivatkozás és a kapcsolat állapotának "
"megtekintéséhez.Nyissa meg a Telegram képernyőt a bothivatkozás és a "
"kapcsolat állapotának megtekintéséhez."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Nyissa meg a Telegram képernyőt"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Következő: tesztüzenet"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Küldjön tesztüzenetet a Telegram számon keresztül"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Telegram állapotának ellenőrzése"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram értesítések átmenetileg nem érhetők el. Kérjük, forduljon az "
"Clients.Help ügyfélszolgálathoz."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram még nincs csatlakoztatva. Először nyissa meg az Telegram képernyőt "
"a csevegés összekapcsolásához."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Ez egy kis tesztüzenetet küld a csatlakoztatott Telegram csevegésre."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Teszt küldése"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Következő: üzleti oldal"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a widget elérhető-e"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Ellenőrizzük, hogy a widget szkript betöltődik-e a Clients.Help szerverekről."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Webhely megnyitása új lapon"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Következő: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Engedélyezze a widgetet a webhelyen"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Modul megjelenítése a kezelőfelületen"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobbra lent"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Balra lent"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Nyissa meg a webhelyet"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "A widgetet egy adott oldalra is beágyazhatja a rövid kóddal:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help PHP 7.4 vagy újabb verzió szükséges."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help WordPress 6.0 vagy újabb szükséges."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Magánélet"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Feltételek"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help plugin v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Szolgáltatások és árak"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Ingyenes beállítás"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-kereskedelem"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Még nem csatlakozott a Clients.Help-hez. Először nyissa meg a Beállítás képernyőt."
"Még nem csatlakozott a Clients.Help-hez. Először nyissa meg a Beállítás "
"képernyőt.Még nem csatlakozott a Clients.Help-hez. Először nyissa meg a "
"Beállítás képernyőt."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Nyissa meg a Beállítást"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Küldés"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Mentve."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Valami elromlott."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Leválasztja ezt a webhelyet a Clients.Help munkaterületről?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Raktáron van ez a termék?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Mik a szállítási lehetőségek?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Milyen fizetési módok állnak rendelkezésre?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Milyen méretet vagy modellt válasszak?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Segítségre van szükségem a fizetéshez."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Rendelhetek telefonon vagy Telegram ?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Nincs engedélye."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Rossz semmi."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Még nem csatlakozik a Clients.Help-hez."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Hálózati hiba."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "API hiba."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Kérjük, illessze be a csatlakozási kódot."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Nem sikerült kódot cserélni."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "A válasz nem lehet üres."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "A név megadása kötelező."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce nincs telepítve."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Nem található importálható termék."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Munkaterület csatlakoztatása"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Widget engedélyezése"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Ellenőrizd a modult"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Teszt üzenet"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Üzleti oldal"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Szolgáltatások és árak"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Ingyenes beállítási sor"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram még nincs csatlakoztatva. Először nyissa meg az Telegram képernyőt."
"Telegram még nincs csatlakoztatva. Először nyissa meg az Telegram képernyőt."
"Telegram még nincs csatlakoztatva. Először nyissa meg az Telegram képernyőt."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram kézbesítés sikertelen. Kérjük, próbálja újra néhány másodperc múlva."
"Telegram kézbesítés sikertelen. Kérjük, próbálja újra néhány másodperc múlva."
"Telegram kézbesítés sikertelen. Kérjük, próbálja újra néhány másodperc múlva."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Csatlakozva. Újratöltés"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "A kérelem benyújtva."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "A widget szkript elérhető."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "A widget nem érhető el. Ellenőrizze újra a kapcsolatot."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Tesztüzenet kézbesítve."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Lekapcsolja a Telegram csevegést?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importált."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Elküldve felülvizsgálatra."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Szolgáltatás neve:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Ár (szám, opcionális):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Még nincsenek szolgáltatások."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Az importált szolgáltatások itt nem törölhetők; futtassa újra az importálást a frissítéshez."
"Az importált szolgáltatások itt nem törölhetők; futtassa újra az importálást "
"a frissítéshez.Az importált szolgáltatások itt nem törölhetők; futtassa újra "
"az importálást a frissítéshez."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Bezárt"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Még nincsenek kérések."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Téma"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Írja be"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "A megjelölés befejezve"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "nincs tárgy"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Jelenleg nem jogosult az ingyenes beállítási sorra. A minősítéshez "
"aktiváljon egy 6 hónapos vagy éves előfizetést a Clients.Help számon."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Már van egy kérése a sorban. Állapot:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Ön jogosult. A beállítás kéréséhez töltse ki az alábbi űrlapot."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Még nincsenek beszélgetések."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Nincs név"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Írjon be egy választ…"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Közeli"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Mentés kérésként"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Kérelemként mentve."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Hangüzenetek"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Még nincs átirat."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "A hangfájl már nem érhető el (eltelt a megőrzési időszak)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Hátralévő napok:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg a Clients.Help irányítópultját, válassza ki a munkaterületet, "
#~ "majd kattintson a \"Csatlakozás WordPress\" gombra. Illessze be a "
#~ "csatlakozási kódot alább."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy kis tesztüzenetet küld a csatlakoztatott Telegram csevegésre. Ha "
#~ "még nem csatlakozott Telegram, lépjen vissza az előző lépéshez."
