msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Page d'entreprise"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Horaires de travail"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Aire de service"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Remplissez depuis ce site"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Liste du catalogue"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site Web"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Soumettre pour modération"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Exécuter une vérification"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Réexécuter l'assistant"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Journal de débogage"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Fichier journal local (dernière queue)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Contactez l'assistance Clients.Help si quelque chose ne va pas ici."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Centre d'assistance"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce intégration"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Règles d'affichage"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Afficher sur les pages produits"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Afficher sur le panier"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Afficher à la caisse"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Afficher sur mon compte"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Modèles de réponse rapide"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Celles-ci sont envoyées à vos opérateurs sous forme de réponses suggérées ; "
"pas encore modifiable dans cette version."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Contexte du produit"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Lorsqu'un visiteur écrit à partir d'une page de produit, le widget transmet "
"l'ID du produit, le nom, l'URL, le SKU, le prix, la devise, la catégorie et "
"l'état du stock à Clients.Help. Les données de commande et de paiement ne "
"sont jamais envoyées."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "File d'attente de configuration de site Web gratuite"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"L'éligibilité est déterminée par votre abonnement Clients.Help. Nous ne "
"promettons pas une installation immédiate : il s'agit d'une file d'attente."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Chargement de l'éligibilité…"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Créneau commercial"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contact"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Téléphone de contact"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (facultatif)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Que configurer"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Soumettre la demande"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Boîte de réception"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "En attendant"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "A besoin d'un suivi"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Son sur neuf"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr ""

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Détail de la conversation"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Sélectionnez une conversation pour afficher les messages."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Services et tarifs aux entreprises"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Il s'agit de vos services professionnels présentés aux visiteurs et utilisés "
"par Clients.Help pour gérer les flux de réservation et de demandes. Ce ne "
"sont PAS vos plans d'abonnement Clients.Help â votre abonnement est géré au "
"https://clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Ajouter un service"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importer depuis WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr ""

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Supprimer ce service ?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Cela le supprime uniquement de votre liste de services professionnels "
"présentée aux visiteurs. Cela n’affecte pas votre abonnement Clients.Help, "
"votre facturation ou votre espace de travail."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Supprimer le service"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help utilise un robot Telegram partagé. Vous n’entrez pas de jeton "
"de bot ici."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram notifications temporairement indisponibles"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Le bot Clients.Help Telegram n'est pas configuré sur le serveur pour le "
"moment. Veuillez contacter l'assistance."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Connectez Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Ouvrez le bot ci-dessous."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Appuyez sur « Démarrer »."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Revenez ici – le statut passera à Connecté."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Ouvrez le robot Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "J'ai cliqué sur Démarrer"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Utilisez plutôt une discussion de groupe"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Ajoutez le bot à votre groupe, puis envoyez /start@bot dans le groupe."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram connecté"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Identifiant de discussion :"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Taper:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Envoyer un message test"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Remplissez votre page entreprise"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Ouvrez l'écran de la page Entreprise pour consulter et enregistrer les "
"détails de l'entreprise synchronisés avec votre profil Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Ouvrir la page d'entreprise"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Suivant : services & tarifs"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Inscrivez votre entreprise dans le catalogue Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Une liste de catalogue aide les clients à trouver votre entreprise via "
"Clients.Help, et pas seulement via votre propre site."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Ouvrir le catalogue"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Connectez-vous à votre espace de travail Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Connecté à :"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Suivant : activer le widget"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Code de connexion"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Avancé : modifier le point de terminaison de l'API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Conservez par défaut, sauf indication contraire du support Clients.Help."
"Conservez par défaut, sauf indication contraire du support Clients.Help."
"Conservez par défaut, sauf indication contraire du support Clients.Help."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Vérification finale"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Exécutez des diagnostics pour confirmer que tout est correctement câblé."
"Exécutez des diagnostics pour confirmer que tout est correctement câblé."
"Exécutez des diagnostics pour confirmer que tout est correctement câblé."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Exécuter des diagnostics"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce détecté. Configurez les règles d'affichage et les réponses "
"rapides sur l'écran Ecommerce."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Commerce électronique ouvert"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce n'est pas installé sur ce site. Sauter cette étape."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Suivant : catalogue"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Si vous disposez d'un forfait de 6 mois ou annuel, vous pouvez demander une "
"configuration de site gratuite à l'équipe Clients.Help. Basé sur une file "
"d'attente."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Ouvrir la configuration gratuite"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Suivant : diagnostic"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Ajouter des services et des prix"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Ajoutez des services manuellement ou importez à partir de WooCommerce "
"produits si disponibles."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Services et tarifs ouverts"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Configuration Clients.Help"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Étape pas encore mise en œuvre."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Connectez Telegram pour les notifications"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Ouvrez l'écran Telegram pour afficher le lien de votre bot et l'état de la connexion."
"Ouvrez l'écran Telegram pour afficher le lien de votre bot et l'état de la "
"connexion.Ouvrez l'écran Telegram pour afficher le lien de votre bot et "
"l'état de la connexion."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Ouvrir l'écran Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Suivant : message de test"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Envoyer un message test via Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Vérification du statut Telegram…"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Les notifications Telegram sont temporairement indisponibles. Veuillez "
"contacter l'assistance Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram n'est pas encore connecté. Ouvrez d'abord l'écran Telegram pour "
"lier votre discussion."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Cela enverra un petit message de test à votre chat Telegram connecté."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Envoyer le test"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Suivant : page entreprise"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Vérifiez que le widget est accessible"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Nous vérifierons que le script du widget se charge depuis les serveurs "
"Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Ouvrir le site dans un nouvel onglet"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Suivant : Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Activez le widget sur votre site"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Afficher le widget sur le frontend"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Site ouvert"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Vous pouvez également intégrer le widget sur une page spécifique avec le shortcode :"
"Vous pouvez également intégrer le widget sur une page spécifique avec le "
"shortcode :Vous pouvez également intégrer le widget sur une page spécifique "
"avec le shortcode :"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help nécessite PHP 7.4 ou plus récent."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help nécessite WordPress 6.0 ou plus récent."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help plugin v %1$s â %2$s Â· %3$s Â · %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Prestations & Tarifs"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Installation gratuite"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Commerce électronique"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté au Clients.Help. Ouvrez d'abord l'écran de configuration."
"Vous n'êtes pas encore connecté au Clients.Help. Ouvrez d'abord l'écran de "
"configuration.Vous n'êtes pas encore connecté au Clients.Help. Ouvrez "
"d'abord l'écran de configuration."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Ouvrir la configuration"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Déconnecter ce site de l'espace de travail Clients.Help ?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Cet article est-il en stock ?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Quelles sont les options de livraison ?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Quels sont les modes de paiement disponibles ?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Quelle taille ou quel modèle choisir ?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "J'ai besoin d'aide pour passer à la caisse."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Puis-je commander par téléphone ou au Telegram ?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Mauvaise occasion."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Pas encore connecté au Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Erreur réseau."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Erreur API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Veuillez coller votre code de connexion."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Impossible d'échanger le code."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "La réponse ne peut pas être vide."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce n'est pas installé."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Aucun produit trouvé à importer."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Connecter l'espace de travail"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Activer le widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Vérifier le widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Message de test"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Page d'entreprise"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Prestations & tarifs"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "File d'attente d'installation gratuite"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram n'est pas encore connecté. Ouvrez d'abord l'écran Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "La livraison Telegram a échoué. Veuillez réessayer dans quelques secondes."
"La livraison Telegram a échoué. Veuillez réessayer dans quelques secondes.La "
"livraison Telegram a échoué. Veuillez réessayer dans quelques secondes."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Connecté. Rechargement…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Demande soumise."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Script de widget accessible."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widget inaccessible. Revérifiez la connexion."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Message de test délivré."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Déconnecter le chat Telegram ?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importé."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Soumis pour examen."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Nom du service :"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Prix ​​(nombre, facultatif) :"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Aucun service pour l'instant."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Les services importés ne peuvent pas être supprimés ici ; réexécutez l'importation pour actualiser."
"Les services importés ne peuvent pas être supprimés ici ; réexécutez "
"l'importation pour actualiser.Les services importés ne peuvent pas être "
"supprimés ici ; réexécutez l'importation pour actualiser."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Fermé"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Aucune demande pour l'instant."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Marquer terminé"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "pas de sujet"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Vous n'êtes actuellement pas éligible à la file d'attente d'installation "
"gratuite. Activez un abonnement de 6 mois ou annuel sur Clients.Help pour "
"vous qualifier."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Vous avez déjà une demande dans la file d'attente. Statut:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Vous êtes éligible. Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander la configuration."
"Vous êtes éligible. Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander la "
"configuration.Vous êtes éligible. Remplissez le formulaire ci-dessous pour "
"demander la configuration."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Fait."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Aucune conversation pour l'instant."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Pas de nom"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Tapez une réponse…"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Enregistrer comme demande"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Enregistré comme demande."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Messages vocaux"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Pas encore de transcription."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Le fichier audio n'est plus disponible (durée de conservation dépassée)."
"Le fichier audio n'est plus disponible (durée de conservation dépassée).Le "
"fichier audio n'est plus disponible (durée de conservation dépassée)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Jours restants :"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez votre tableau de bord Clients.Help, choisissez votre espace de "
#~ "travail et cliquez sur « Connecter WordPress ». Collez le code de "
#~ "connexion ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Cela enverra un petit message de test à votre chat Telegram connecté. Si "
#~ "vous n'avez pas encore connecté le Telegram, revenez à l'étape précédente."
