msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: kk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Бизнес беті"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Бизнес атауы"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Тақырып"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "Логотип URL"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Санат"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Қала"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Мекенжай"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "Электрондық пошта"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Жұмыс уақыты"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Қызмет көрсету аймағы"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Осы сайттан толтырыңыз"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Каталог тізімі"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "Веб-сайт URL"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Нобайды сақтау"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Модерацияға жіберіңіз"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Күйі:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Тексеруді іске қосыңыз"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Шеберді қайта іске қосыңыз"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Тексеру"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Нәтиже"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Түзету журналы"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Жергілікті журнал файлы (соңғы жағы)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Көмек керек пе?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Бұл жерде бірдеңе дұрыс емес болып көрінсе, Clients.Help қолдау қызметіне хабарласыңыз."
"Бұл жерде бірдеңе дұрыс емес болып көрінсе, Clients.Help қолдау қызметіне "
"хабарласыңыз."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Қолдау орталығы"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Құпиялылық саясаты"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Қызмет көрсету шарттары"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce интеграция"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Ережелерді көрсету"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Өнім беттерінде көрсету"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Арбада көрсету"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Кассада көрсету"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Менің аккаунтымда көрсету"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Жылдам жауап үлгілері"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Олар операторларыңызға ұсынылған жауаптар ретінде жіберіледі; бұл нұсқада "
"әлі өңдеу мүмкін емес."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Өнім контексі"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Келуші өнім бетінен жазған кезде, виджет өнім идентификаторын, атауын, URL "
"мекенжайын, SKU, баға, валюта, санат және қор күйін Clients.Help мәніне "
"өткізеді. Тапсырыс және төлем деректері ешқашан жіберілмейді."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Тегін веб-сайтты орнату кезегі"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Жарамдылық сіздің Clients.Help жазылымыңызбен анықталады. Біз дереу орнатуға "
"уәде бермейміз - бұл кезек."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Жүктеу жарамдылығы…"

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Іскерлік тауашалар"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Байланыс электрондық поштасы"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Байланыс телефоны"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (міндетті емес)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Нені конфигурациялау керек"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Өтінім жіберу"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Кіріс жәшігі"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Күтуде"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Жауап берді"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Бақылауды қажет етеді"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Жабық"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Дыбыс жаңа"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Әңгімелер"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Әңгімелесу детальі"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Хабарларды көру үшін сөйлесуді таңдаңыз."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Сұраулар"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Күтуде"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Расталды"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Аяқталды"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Бас тартылды"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Бизнес қызметтері және бағалары"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Бұл келушілерге көрсетілетін және Clients.Help арқылы брондау және сұрау "
"ағындарын өңдеу үшін пайдаланылатын бизнес қызметтеріңіз. Олар сіздің "
"Clients.Help жазылым жоспарларыңыз ЕМЕС, сіздің жазылымыңыз https://clients."
"help/billing. арқылы басқарылады"

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Қызметті қосыңыз"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "WooCommerce ішінен импорттау"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Бағасы"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Дереккөз"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Бұл қызметті жою керек пе?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Бұл тек келушілерге көрсетілетін бизнес қызметтер тізімінен оны жояды. Ол "
"Clients.Help жазылымыңызға, есепшотыңызға немесе жұмыс кеңістігіңізге әсер "
"етпейді."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Қызметті жою"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help ортақ Telegram ботты пайдаланады. Сіз мұнда бот белгісін "
"енгізбейсіз."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктелуде…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram хабарландырулар уақытша қолжетімсіз"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Clients.Help Telegram боты дәл қазір серверде конфигурацияланбаған. Қолдау "
"қызметіне хабарласыңыз."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Telegram қосыңыз"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Төмендегі ботты ашыңыз."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "âБастау түймесін басыңыз."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Мұнда оралыңыз â күйі Қосылған күйіне ауысады."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Telegram ботын ашыңыз"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Мен «Бастау» түймесін басыңыз"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Оның орнына топтық чатты пайдаланыңыз"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Топқа ботты қосыңыз, содан кейін топқа /start@bot жіберіңіз."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram қосылған"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Чат идентификаторы:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Сынақ хабарын жіберу"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Ажырату"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Бизнес бетін толтырыңыз"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Clients.Help профиліңізбен синхрондалған бизнес мәліметтерін қарап шығу және "
"сақтау үшін Бизнес беті экранын ашыңыз."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Бизнес бетін ашыңыз"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Келесі: қызметтер мен бағалар"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Бизнесіңізді Clients.Help каталогында көрсетіңіз"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Каталог тізімі клиенттерге сіздің жеке сайтыңызды ғана емес, Clients.Help "
"арқылы бизнесіңізді табуға көмектеседі."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Каталогты ашыңыз"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Clients.Help жұмыс кеңістігіңізге қосылыңыз"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Қосылған:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Келесі: виджетті қосу"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Clients.Help бақылау тақтасын ашыңыз"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Қосылу коды"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Қосылу"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Кеңейтілген: API соңғы нүктесін өзгерту"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Clients.Help қолдау көрсету нұсқауы болмаса, әдепкі ретінде қалдырыңыз."
"Clients.Help қолдау көрсету нұсқауы болмаса, әдепкі ретінде қалдырыңыз."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Қорытынды тексеру"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Барлығы дұрыс жалғанғанын растау үшін диагностиканы іске қосыңыз."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Диагностиканы іске қосыңыз"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce анықталды. Электрондық коммерция экранында көрсету ережелері мен "
"жылдам жауаптарды конфигурациялаңыз."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Электрондық коммерцияны ашыңыз"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce бұл сайтта орнатылмаған. Бұл қадамды өткізіп жіберу."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Келесі: каталог"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Егер сіз 6 айлық немесе жылдық жоспарда болсаңыз, Clients.Help командасынан "
"сайтты тегін орнатуды сұрай аласыз. Кезек негізінде."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Тегін орнатуды ашыңыз"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Келесі: диагностика"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Қызметтер мен бағаларды қосыңыз"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Қызметтерді қолмен қосыңыз немесе бар болса, WooCommerce өнімдерінен "
"импорттаңыз."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Қызметтер мен бағаларды ашыңыз"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help орнату"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Қадам әлі орындалған жоқ."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Хабарландырулар үшін Telegram жалғаңыз"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Бот сілтемесін және қосылым күйін көру үшін Telegram экранын ашыңыз."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Telegram экранын ашыңыз"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Келесі: сынақ хабарламасы"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Сынақ хабарламасын Telegram арқылы жіберіңіз"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Telegram күйіâ¦ тексерілуде"

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram хабарландырулар уақытша қолжетімсіз. Clients.Help қолдау қызметіне "
"хабарласыңыз."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram әлі қосылмаған. Чатты байланыстыру үшін алдымен Telegram экранын "
"ашыңыз."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Бұл қосылған Telegram чатыңызға шағын сынақ хабарын жеткізеді."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Тест жіберу"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Келесі: бизнес беті"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Виджетке қол жеткізуге болатынын тексеріңіз"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Виджет сценарийінің Clients.Help серверлерінен жүктелетінін тексереміз."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Сайтты жаңа қойындыда ашыңыз"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Келесі: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Сайтыңыздағы виджетті қосыңыз"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Виджетті алдыңғы жағында көрсету"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Төменгі оң жақта"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Төменгі сол жақта"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Сайтты ашу"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Сондай-ақ, виджетті қысқа кодпен белгілі бір бетке ендіруге болады:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help PHP 7.4 немесе одан жаңа нұсқасын қажет етеді."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help WordPress 6.0 немесе одан жаңасын талап етеді."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Қолдау"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Құпиялық"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Шарттар"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help плагин v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Орнату"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Кіріс жәшігі"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Қызметтер және бағалар"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Тегін орнату"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Электрондық коммерция"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Сіз әлі Clients.Help қосылмайсыз. Алдымен орнату экранын ашыңыз."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Орнатуды ашыңыз"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Жіберілу…"

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Сақталды."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Бірдеңе дұрыс болмады."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Бұл сайтты Clients.Help жұмыс кеңістігінен ажырату керек пе?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Бұл зат қоймада бар ма?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Жеткізу нұсқалары қандай?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Қандай төлем әдістері қолжетімді?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Қандай өлшемді немесе үлгіні таңдауым керек?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Маған есеп айырысу бойынша көмек керек."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Телефон арқылы немесе Telegram арқылы тапсырыс бере аламын ба?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "Сізде рұқсат жоқ."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Жаман емес."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Clients.Help әлі қосылмаған."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Желі қатесі."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "API қатесі."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Қосылу кодын қойыңыз."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Код алмасу мүмкін болмады."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Жауап бос болмауы керек."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Аты қажет."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce орнатылмаған."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "Импортталатын өнім табылмады."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Жұмыс кеңістігін қосу"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Виджетті қосу"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Виджетті растау"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Сынақ хабары"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "Бизнес беті"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Қызметтер мен бағалар"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Тегін орнату кезегі"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram әлі қосылмаған. Алдымен Telegram экранын ашыңыз."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram жеткізу сәтсіз аяқталды. Бірнеше секундтан кейін әрекетті қайталаңыз."
"Telegram жеткізу сәтсіз аяқталды. Бірнеше секундтан кейін әрекетті "
"қайталаңыз."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Қосылды. Қайта жүктеу…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Өтінім жіберілді."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Виджет сценарийіне қол жеткізуге болады."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Виджетке қол жеткізу мүмкін емес. Қосылымды қайта тексеріңіз."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Сынақ хабары жеткізілді."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Telegram чатты ажырату керек пе?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Импортталған."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Қарауға жіберілді."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Қызмет атауы:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Бағасы (саны, міндетті емес):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Әзірге қызметтер жоқ."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Жою"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Импортталған қызметтерді бұл жерден жою мүмкін емес; жаңарту үшін импорттауды қайта іске қосыңыз."
"Импортталған қызметтерді бұл жерден жою мүмкін емес; жаңарту үшін "
"импорттауды қайта іске қосыңыз."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Құлыпталған"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Әзірге сұраулар жоқ."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Тақырып"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Күй"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Түр"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Аяқталған деп белгілеңіз"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "тақырып жоқ"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Сіз қазір тегін орнату кезегіне тұра алмайсыз. Жарамды болу үшін Clients."
"Help нөмірі бойынша 6 айлық немесе жылдық жазылымды іске қосыңыз."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Сіздің кезекте сұрауыңыз бар. Күйі:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Сіз жарамдысыз. Орнатуды сұрау үшін төмендегі пішінді толтырыңыз."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Дайын."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Әзірге сөйлесулер жоқ."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Аты жоқ"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Жауап теріңізâ¦"

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Жауап беру"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Сұраныс ретінде сақтау"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Сұраныс ретінде сақталды."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Дауыстық хабарлар"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Транскрипт әлі жоқ."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Аудио файл енді қолжетімсіз (сақтау мерзімі өтті)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Қалған күндер:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Clients.Help бақылау тақтасын ашыңыз, жұмыс кеңістігін таңдаңыз және "
#~ "\"WordPress қосылу\" түймесін басыңыз. Төменде қосылу кодын қойыңыз."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл қосылған Telegram чатыңызға шағын сынақ хабарын жеткізеді. Telegram "
#~ "әлі қосылмаған болсаңыз, алдыңғы қадамға оралыңыз."
