msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: es_ES\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "Página comercial"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "Nombre comercial"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logotipo"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "País"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Horas de trabajo"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Vía de Servício"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Ahorrar"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Rellenar desde este sitio"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Listado de catálogo"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "URL del sitio web"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para moderación"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Ejecutar verificación"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Volver a ejecutar el asistente"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Controlar"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Archivo de registro local (último final)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitar ayuda?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Comuníquese con el soporte Clients.Help si algo parece estar mal aquí."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Centro de soporte"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Términos de servicio"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce integración"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Reglas de visualización"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Mostrar en las páginas de productos"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Mostrar en el carrito"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Mostrar al finalizar la compra"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Mostrar en mi cuenta"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Plantillas de respuesta rápida"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Éstas se envían a sus operadores como respuestas sugeridas; aún no editable "
"en esta versión."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Contexto del producto"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Cuando un visitante escribe desde la página de un producto, el widget pasa "
"el ID del producto, el nombre, la URL, el SKU, el precio, la moneda, la "
"categoría y el estado del stock a Clients.Help. Los datos de pedidos y pagos "
"nunca se envían."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Cola de configuración de sitio web gratuita"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"La elegibilidad está determinada por su suscripción Clients.Help. No "
"prometemos una configuración inmediata: esto es una cola."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Cargando elegibilidad..."

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "Nicho de negocio"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "Correo electrónico de contacto"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "Teléfono de contacto"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (opcional)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Que configurar"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "Enviar solicitud"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Bandeja de entrada"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Espera"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Necesita seguimiento"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Sonido en nuevo"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Detalle de la conversación"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Seleccione una conversación para ver mensajes."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Servicios y precios comerciales"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Estos son sus servicios comerciales que se muestran a los visitantes y que "
"Clients.Help utiliza para gestionar los flujos de reservas y solicitudes. NO "
"son sus planes de suscripción Clients.Help: su suscripción se administra en "
"https://clients.help/billing."

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Agregar servicio"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importar desde WooCommerce"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Comportamiento"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "¿Eliminar este servicio?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Esto solo lo elimina de la lista de servicios comerciales que se muestra a "
"los visitantes. No afecta tu suscripción, facturación o espacio de trabajo "
"de Clients.Help."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Eliminar servicio"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help utiliza un bot Telegram compartido. No ingresas un token de bot "
"aquí."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram notificaciones no disponibles temporalmente"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"El bot Clients.Help Telegram no está configurado en el servidor en este "
"momento. Por favor contacte al soporte."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Conectar Telegram"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Abra el bot a continuación."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "Presione âIniciarâ."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Vuelve aquí: el estado cambiará a Conectado."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Abrir robot Telegram"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Hice clic en Iniciar"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Utilice un chat grupal en su lugar"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Agrega el bot a tu grupo, luego envía /start@bot al grupo."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram conectado"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "ID de chat:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Enviar mensaje de prueba"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "Complete la página de su negocio"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Abra la pantalla de la página comercial para revisar y guardar los detalles "
"comerciales sincronizados con su perfil Clients.Help."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "Abrir página comercial"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Siguiente: servicios y precios"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "Incluya su negocio en el catálogo Clients.Help"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Un listado de catálogo ayuda a los clientes a encontrar su empresa a través "
"de Clients.Help, no sólo su propio sitio."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Abrir catálogo"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Conéctate a tu espacio de trabajo Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Conectado a:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Siguiente: habilitar widget"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Abrir panel Clients.Help"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Código de conexión"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Avanzado: cambiar el punto final de la API"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Déjelo como predeterminado a menos que el soporte Clients.Help se lo indique."
"Déjelo como predeterminado a menos que el soporte Clients.Help se lo indique."
"Déjelo como predeterminado a menos que el soporte Clients.Help se lo indique."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "control final"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Ejecute diagnósticos para confirmar que todo esté cableado correctamente."
"Ejecute diagnósticos para confirmar que todo esté cableado correctamente."
"Ejecute diagnósticos para confirmar que todo esté cableado correctamente."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Ejecutar diagnóstico"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce detectado. Configure reglas de visualización y respuestas "
"rápidas en la pantalla de comercio electrónico."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "Comercio electrónico abierto"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce no está instalado en este sitio. Saltándose este paso."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Siguiente: catálogo"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"Si tiene un plan anual o de 6 meses, puede solicitar una configuración "
"gratuita del sitio al equipo de Clients.Help. Basado en colas."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Abrir configuración gratuita"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Siguiente: diagnóstico"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Agregar servicios y precios"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Agregue servicios manualmente o importe desde WooCommerce productos si están "
"disponibles."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Servicios abiertos y precios"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help configuración"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Paso aún no implementado."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Conéctate Telegram para recibir notificaciones"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Abra la pantalla Telegram para ver el enlace de su bot y el estado de la conexión."
"Abra la pantalla Telegram para ver el enlace de su bot y el estado de la "
"conexión.Abra la pantalla Telegram para ver el enlace de su bot y el estado "
"de la conexión."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Abrir pantalla Telegram"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Siguiente: mensaje de prueba"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Enviar un mensaje de prueba a través de Telegram"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Comprobando el estado Telegram..."

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Las notificaciones Telegram no están disponibles temporalmente. Comuníquese "
"con el soporte técnico de Clients.Help."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram aún no está conectado. Abra primero la pantalla Telegram para "
"vincular su chat."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Esto enviará un pequeño mensaje de prueba a su chat Telegram conectado."
"Esto enviará un pequeño mensaje de prueba a su chat Telegram conectado.Esto "
"enviará un pequeño mensaje de prueba a su chat Telegram conectado."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Enviar prueba"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Siguiente: página de negocios"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Verifique que el widget sea accesible"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Comprobaremos que el script del widget se cargue desde los servidores "
"Clients.Help."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Abrir sitio en una nueva pestaña"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Siguiente: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Habilite el widget en su sitio"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Mostrar widget en la interfaz"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr ""

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "sitio abierto"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "También puedes incrustar el widget en una página específica con el código corto:"
"También puedes incrustar el widget en una página específica con el código "
"corto:También puedes incrustar el widget en una página específica con el "
"código corto:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help requiere PHP 7.4 o posterior."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help requiere WordPress 6.0 o más reciente."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Apoyo"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help complemento v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Servicios y Precios"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogar"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Configuración gratuita"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Aún no estás conectado a Clients.Help. Primero abra la pantalla de configuración."
"Aún no estás conectado a Clients.Help. Primero abra la pantalla de "
"configuración.Aún no estás conectado a Clients.Help. Primero abra la "
"pantalla de configuración."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Abrir configuración"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando..."

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Guardado."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo salió mal."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "¿Desconectar este sitio del espacio de trabajo Clients.Help?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "¿Este artículo está en stock?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "¿Cuáles son las opciones de entrega?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "¿Qué métodos de pago están disponibles?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "¿Qué talla o modelo debo elegir?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Necesito ayuda con el pago."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "¿Puedo realizar pedidos por teléfono o al Telegram?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "No tienes permiso."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Malo."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Aún no conectado a Clients.Help."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Error de red."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "Error de API."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Por favor pegue su código de conexión."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "No se pudo intercambiar el código."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "La respuesta no puede estar vacía."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "El nombre es obligatorio."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce no está instalado."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "No se encontraron productos para importar."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Conectar espacio de trabajo"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Habilitar widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Verificar widget"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "mensaje de prueba"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "pagina de negocios"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Servicios y precios"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Cola de configuración gratuita"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram aún no está conectado. Abra primero la pantalla Telegram."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram la entrega falló. Inténtelo de nuevo en unos segundos."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Conectado. Recargando..."

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Solicitud enviada."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Script de widget accesible."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "No se puede acceder al widget. Vuelva a comprobar la conexión."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Mensaje de prueba entregado."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "¿Desconectar el chat Telegram?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "Importado."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "Enviado para revisión."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Nombre del servicio:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Precio (número, opcional):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Aún no hay servicios."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "Los servicios importados no se pueden eliminar aquí; Vuelva a ejecutar la importación para actualizar."
"Los servicios importados no se pueden eliminar aquí; Vuelva a ejecutar la "
"importación para actualizar.Los servicios importados no se pueden eliminar "
"aquí; Vuelva a ejecutar la importación para actualizar."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "bloqueado"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Aún no hay solicitudes."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Sujeto"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Marcar completado"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "ningún tema"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Actualmente no eres elegible para la cola de configuración gratuita. Active "
"una suscripción anual o de 6 meses el Clients.Help para calificar."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Ya tienes una solicitud en la cola. Estado:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Eres elegible. Complete el siguiente formulario para solicitar la configuración."
"Eres elegible. Complete el siguiente formulario para solicitar la "
"configuración.Eres elegible. Complete el siguiente formulario para solicitar "
"la configuración."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Aún no hay conversaciones."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Escribe una respuesta..."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "Guardar como solicitud"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "Guardado como solicitud."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Mensajes de voz"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Aún no hay transcripción."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "El archivo de audio ya no está disponible (período de retención vencido)."
"El archivo de audio ya no está disponible (período de retención vencido).El "
"archivo de audio ya no está disponible (período de retención vencido)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Días restantes:"

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Esto enviará un pequeño mensaje de prueba a su chat Telegram conectado. "
#~ "Si aún no has conectado Telegram, vuelve al paso anterior."

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Abra su panel de Clients.Help, elija su espacio de trabajo y haga clic en "
#~ "\"Conectar WordPress\". Pegue el código de conexión a continuación."
