msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clients-help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/clients-help-"
"wordpress-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21T08:56:33+00:00\n"
"Language: tr_TR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: clients-help.php includes/class-clients-help-admin.php:40
#: includes/class-clients-help-admin.php:41
msgid "Clients.Help"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help/wordpress"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: clients-help.php
msgid ""
"Install the Clients.Help widget, answer visitors from WordPress, route voice "
"messages, and connect Telegram — all from your WP admin. Integrates with "
"WooCommerce for store context."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: clients-help.php
msgid "https://clients.help"
msgstr ""

#: admin-views/business-page.php:7 includes/class-clients-help-admin.php:52
msgid "Business Page"
msgstr "İşletme Sayfası"

#: admin-views/business-page.php:10
msgid "Business name"
msgstr "İşletme adı"

#: admin-views/business-page.php:12
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: admin-views/business-page.php:14 admin-views/catalog.php:15
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: admin-views/business-page.php:16 admin-views/catalog.php:14
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL'si"

#: admin-views/business-page.php:18 admin-views/catalog.php:10
#: admin-views/services.php:25
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: admin-views/business-page.php:20 admin-views/catalog.php:11
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: admin-views/business-page.php:22 admin-views/catalog.php:12
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: admin-views/business-page.php:24
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: admin-views/business-page.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin-views/business-page.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: admin-views/business-page.php:30
msgid "Working hours"
msgstr "Çalışma saatleri"

#: admin-views/business-page.php:32
msgid "Service area"
msgstr "Servis alanı"

#: admin-views/business-page.php:36 admin-views/ecommerce.php:15
#: admin-views/wizard-widget.php:24
msgid "Save"
msgstr "Kaydetmek"

#: admin-views/business-page.php:37
msgid "Fill from this site"
msgstr "Bu siteden doldurun"

#: admin-views/catalog.php:5 includes/class-clients-help-wizard.php:34
msgid "Catalog listing"
msgstr "Katalog listeleme"

#: admin-views/catalog.php:6
msgid ""
"A catalog listing helps clients discover your business via Clients.Help."
msgstr ""

#: admin-views/catalog.php:9 admin-views/services.php:24
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: admin-views/catalog.php:13 admin-views/free-setup.php:14
msgid "Website URL"
msgstr "Web sitesi URL'si"

#: admin-views/catalog.php:18
msgid "Save draft"
msgstr "Taslağı kaydet"

#: admin-views/catalog.php:19
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Denetleme için gönder"

#: admin-views/catalog.php:23
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: admin-views/diagnostics.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:59
msgid "Diagnostics"
msgstr "Teşhis"

#: admin-views/diagnostics.php:7 admin-views/wizard-verify-widget.php:11
msgid "Run check"
msgstr "Kontrolü çalıştır"

#: admin-views/diagnostics.php:8
msgid "Re-run wizard"
msgstr "Sihirbazı yeniden çalıştır"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Check"
msgstr "Kontrol etmek"

#: admin-views/diagnostics.php:12
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: admin-views/diagnostics.php:15
msgid "Debug log"
msgstr "Hata ayıklama günlüğü"

#: admin-views/diagnostics.php:16
msgid "Local log file (latest tail)."
msgstr "Yerel günlük dosyası (en son kuyruk)."

#: admin-views/diagnostics.php:19
msgid "Need help?"
msgstr "Yardıma mı ihtiyacınız var?"

#: admin-views/diagnostics.php:21
msgid "Contact Clients.Help support if anything looks wrong here."
msgstr "Burada bir sorun varsa Clients.Help desteğiyle iletişime geçin."

#: admin-views/diagnostics.php:24
msgid "Support center"
msgstr "Destek merkezi"

#: admin-views/diagnostics.php:25
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikası"

#: admin-views/diagnostics.php:26
msgid "Terms of service"
msgstr "Hizmet şartları"

#: admin-views/ecommerce.php:6 admin-views/wizard-ecommerce.php:5
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "WooCommerce entegrasyon"

#: admin-views/ecommerce.php:8
msgid "Display rules"
msgstr "Kuralları görüntüle"

#: admin-views/ecommerce.php:10
msgid "Show on product pages"
msgstr "Ürün sayfalarında göster"

#: admin-views/ecommerce.php:11
msgid "Show on cart"
msgstr "Sepette göster"

#: admin-views/ecommerce.php:12
msgid "Show on checkout"
msgstr "Ödeme sırasında göster"

#: admin-views/ecommerce.php:13
msgid "Show on my account"
msgstr "Hesabımda göster"

#: admin-views/ecommerce.php:20
msgid "Quick reply templates"
msgstr "Hızlı yanıt şablonları"

#: admin-views/ecommerce.php:26
msgid ""
"These are sent to your operators as suggested replies; not yet editable in "
"this version."
msgstr ""
"Bunlar operatörlerinize önerilen yanıtlar olarak gönderilir; bu sürümde "
"henüz düzenlenemez."

#: admin-views/ecommerce.php:28
msgid "Product context"
msgstr "Ürün bağlamı"

#: admin-views/ecommerce.php:29
msgid ""
"When a visitor writes from a product page, the widget passes product ID, "
"name, URL, SKU, price, currency, category and stock status to Clients.Help. "
"Order and payment data are never sent."
msgstr ""
"Bir ziyaretçi bir ürün sayfasından yazdığında widget, ürün kimliğini, adını, "
"URL'sini, SKU'sunu, fiyatını, para birimini, kategorisini ve stok durumunu "
"Clients.Help'e iletir. Sipariş ve ödeme verileri asla gönderilmez."

#: admin-views/free-setup.php:5 admin-views/wizard-free-setup.php:4
msgid "Free website setup queue"
msgstr "Ücretsiz web sitesi kurulum kuyruğu"

#: admin-views/free-setup.php:6
msgid ""
"Eligibility is determined by your Clients.Help subscription. We do not "
"promise immediate setup — this is a queue."
msgstr ""
"Uygunluk, Clients.Help aboneliğinize göre belirlenir. Anında kurulum sözü "
"vermiyoruz; bu bir kuyruk."

#: admin-views/free-setup.php:9
msgid "Loading eligibility…"
msgstr "Uygunluk yükleniyor..."

#: admin-views/free-setup.php:15
msgid "Business niche"
msgstr "İş nişi"

#: admin-views/free-setup.php:16
msgid "Contact email"
msgstr "İletişim e-postası"

#: admin-views/free-setup.php:17
msgid "Contact phone"
msgstr "İletişim telefonu"

#: admin-views/free-setup.php:18
msgid "Telegram (optional)"
msgstr "Telegram (isteğe bağlı)"

#: admin-views/free-setup.php:19
msgid "What to configure"
msgstr "Ne yapılandırılmalı"

#: admin-views/free-setup.php:22
msgid "Submit request"
msgstr "İsteği gönder"

#: admin-views/inbox.php:5
msgid "Clients.Help Inbox"
msgstr "Clients.Help Gelen Kutusu"

#: admin-views/inbox.php:8 admin-views/requests.php:8
msgid "All"
msgstr "Tüm"

#: admin-views/inbox.php:9
msgid "Waiting"
msgstr "Beklemek"

#: admin-views/inbox.php:10
msgid "Answered"
msgstr "Yanıtlandı"

#: admin-views/inbox.php:11
msgid "Needs follow-up"
msgstr "Takibe ihtiyaç var"

#: admin-views/inbox.php:12
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: admin-views/inbox.php:14
msgid "Search"
msgstr "Aramak"

#: admin-views/inbox.php:15 admin-views/requests.php:15
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: admin-views/inbox.php:16
msgid "Sound on new"
msgstr "Yeni ses"

#: admin-views/inbox.php:20
msgid "Conversations"
msgstr "Konuşmalar"

#: admin-views/inbox.php:21
msgid "Conversation detail"
msgstr "Görüşme ayrıntısı"

#: admin-views/inbox.php:22
msgid "Select a conversation to view messages."
msgstr "Mesajları görüntülemek için bir görüşme seçin."

#: admin-views/requests.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:50
msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

#: admin-views/requests.php:9
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: admin-views/requests.php:10
msgid "Pending"
msgstr "Askıda olması"

#: admin-views/requests.php:11
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#: admin-views/requests.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlanmış"

#: admin-views/requests.php:13
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: admin-views/services.php:6
msgid "Business Services & Prices"
msgstr "Ticari Hizmetler ve Fiyatlar"

#: admin-views/services.php:10
msgid ""
"These are your business services shown to visitors and used by Clients.Help "
"to handle booking and request flows. They are NOT your Clients.Help "
"subscription plans — your subscription is managed at https://clients.help/"
"billing."
msgstr ""
"Bunlar, ziyaretçilere gösterilen ve Clients.Help tarafından rezervasyon ve "
"talep akışlarını yönetmek için kullanılan ticari hizmetlerinizdir. Bunlar "
"sizin Clients.Help abonelik planlarınız DEĞİLDİR – aboneliğiniz https://"
"clients.help/billing. üzerinden yönetilir"

#: admin-views/services.php:15
msgid "Add service"
msgstr "Hizmet ekle"

#: admin-views/services.php:17
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'dan içe aktar"

#: admin-views/services.php:26
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: admin-views/services.php:27
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: admin-views/services.php:28
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: admin-views/services.php:29
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: admin-views/services.php:36
msgid "Delete this service?"
msgstr "Bu hizmet silinsin mi?"

#: admin-views/services.php:37
msgid ""
"This only removes it from your business service list shown to visitors. It "
"does not affect your Clients.Help subscription, billing or workspace."
msgstr ""
"Bu, onu yalnızca ziyaretçilere gösterilen işletme hizmetleri listenizden "
"kaldırır. Clients.Help aboneliğinizi, faturalandırmanızı veya çalışma "
"alanınızı etkilemez."

#: admin-views/services.php:40 assets/admin.js:359
msgid "Cancel"
msgstr "İptal etmek"

#: admin-views/services.php:41
msgid "Delete service"
msgstr "Hizmeti sil"

#: admin-views/telegram.php:5 includes/class-clients-help-admin.php:51
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: admin-views/telegram.php:7
msgid ""
"Clients.Help uses a shared Telegram bot. You do not enter a bot token here."
msgstr ""
"Clients.Help paylaşılan bir Telegram botu kullanır. Buraya bot tokenı "
"girmezsiniz."

#: admin-views/telegram.php:10 assets/admin.js:225 assets/admin.js:289
#: assets/admin.js:351 assets/inbox.js:134 assets/inbox.js:150
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: admin-views/telegram.php:14
msgid "Telegram notifications temporarily unavailable"
msgstr "Telegram bildirimler geçici olarak kullanılamıyor"

#: admin-views/telegram.php:15
msgid ""
"The Clients.Help Telegram bot is not configured on the server right now. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Clients.Help Telegram botu şu anda sunucuda yapılandırılmamış. Lütfen "
"desteğe başvurun."

#: admin-views/telegram.php:19 includes/class-clients-help-wizard.php:29
msgid "Connect Telegram"
msgstr "Telegram'ı bağlayın"

#: admin-views/telegram.php:21
msgid "Open the bot below."
msgstr "Aşağıdaki botu açın."

#: admin-views/telegram.php:22
msgid "Press “Start”."
msgstr "'Başlat' tuşuna basın."

#: admin-views/telegram.php:23
msgid "Come back here — status will switch to Connected."
msgstr "Buraya geri gelin; durum Bağlandı olarak değişecektir."

#: admin-views/telegram.php:27
msgid "Open Telegram bot"
msgstr "Telegram botunu aç"

#: admin-views/telegram.php:29
msgid "I clicked Start"
msgstr "Başlat'a tıkladım"

#: admin-views/telegram.php:32
msgid "Use a group chat instead"
msgstr "Bunun yerine grup sohbeti kullanın"

#: admin-views/telegram.php:33
msgid "Add the bot to your group, then send /start@bot in the group."
msgstr "Botu grubunuza ekleyin, ardından gruba /start@bot gönderin."

#: admin-views/telegram.php:38
msgid "Telegram connected"
msgstr "Telegram bağlı"

#: admin-views/telegram.php:40
msgid "Chat ID:"
msgstr "Sohbet kimliği:"

#: admin-views/telegram.php:42
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: admin-views/telegram.php:46
msgid "Send test message"
msgstr "Test mesajı gönder"

#: admin-views/telegram.php:47 admin-views/wizard-connect.php:19
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: admin-views/wizard-business-page.php:4
msgid "Fill in your business page"
msgstr "İşletme sayfanızı doldurun"

#: admin-views/wizard-business-page.php:5
msgid ""
"Open the Business Page screen to review and save business details synced to "
"your Clients.Help profile."
msgstr ""
"Clients.Help profilinizle senkronize edilen işletme ayrıntılarını incelemek "
"ve kaydetmek için İşletme Sayfası ekranını açın."

#: admin-views/wizard-business-page.php:7
msgid "Open Business Page"
msgstr "İşletme Sayfasını Aç"

#: admin-views/wizard-business-page.php:8
msgid "Next: services & prices"
msgstr "Sonraki: hizmetler ve fiyatlar"

#: admin-views/wizard-catalog.php:4
msgid "List your business in the Clients.Help catalog"
msgstr "İşletmenizi Clients.Help kataloğunda listeleyin"

#: admin-views/wizard-catalog.php:5
msgid ""
"A catalog listing helps clients find your business through Clients.Help, not "
"only your own site."
msgstr ""
"Katalog listesi, müşterilerin yalnızca kendi sitenizi değil, Clients.Help "
"aracılığıyla işletmenizi bulmasına da yardımcı olur."

#: admin-views/wizard-catalog.php:7
msgid "Open Catalog"
msgstr "Kataloğu Aç"

#: admin-views/wizard-catalog.php:8 admin-views/wizard-services.php:8
#: admin-views/wizard-widget.php:26
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: admin-views/wizard-connect.php:6
msgid "Connect to your Clients.Help workspace"
msgstr "Clients.Help çalışma alanınıza bağlanın"

#: admin-views/wizard-connect.php:10
msgid "Connected to:"
msgstr "Şuraya bağlı:"

#: admin-views/wizard-connect.php:16
msgid "Next: enable widget"
msgstr "Sonraki: Widget'ı etkinleştirin"

#: admin-views/wizard-connect.php:23
msgid ""
"Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \"Connect "
"WordPress\". Paste the connect code below."
msgstr ""

#: admin-views/wizard-connect.php:26
msgid "Open Clients.Help dashboard"
msgstr "Clients.Help kontrol panelini aç"

#: admin-views/wizard-connect.php:31
msgid "Connect code"
msgstr "Kodu bağla"

#: admin-views/wizard-connect.php:35
msgid "Connect"
msgstr "Bağlamak"

#: admin-views/wizard-connect.php:40
msgid "Advanced: change API endpoint"
msgstr "Gelişmiş: API uç noktasını değiştirin"

#: admin-views/wizard-connect.php:41
msgid "Leave as default unless instructed by Clients.Help support."
msgstr "Clients.Help desteği tarafından talimat verilmediği sürece varsayılan olarak bırakın."
"Clients.Help desteği tarafından talimat verilmediği sürece varsayılan olarak "
"bırakın."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:4
#: includes/class-clients-help-wizard.php:36
msgid "Final check"
msgstr "Son kontrol"

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:5
msgid "Run diagnostics to confirm everything is wired correctly."
msgstr "Her şeyin doğru şekilde bağlandığını doğrulamak için tanılamayı çalıştırın."
"Her şeyin doğru şekilde bağlandığını doğrulamak için tanılamayı çalıştırın."

#: admin-views/wizard-diagnostics.php:7
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Tanılamayı çalıştır"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:7
msgid ""
"WooCommerce detected. Configure display rules and quick replies on the "
"Ecommerce screen."
msgstr ""
"WooCommerce algılandı. E-ticaret ekranında görüntüleme kurallarını ve hızlı "
"yanıtları yapılandırın."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:9
msgid "Open Ecommerce"
msgstr "E-ticareti aç"

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:12
msgid "WooCommerce is not installed on this site. Skipping this step."
msgstr "WooCommerce bu sitede yüklü değil. Bu adımı atlıyoruz."

#: admin-views/wizard-ecommerce.php:15
msgid "Next: catalog"
msgstr "Sonraki: katalog"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:5
msgid ""
"If you are on a 6-month or yearly plan, you may request a free site setup "
"from the Clients.Help team. Queue based."
msgstr ""
"6 aylık veya yıllık plandaysanız Clients.Help ekibinden ücretsiz site "
"kurulumu talep edebilirsiniz. Sıra tabanlı."

#: admin-views/wizard-free-setup.php:7
msgid "Open Free Setup"
msgstr "Ücretsiz Kurulumu Aç"

#: admin-views/wizard-free-setup.php:8
msgid "Next: diagnostics"
msgstr "Sonraki: teşhis"

#: admin-views/wizard-services.php:4
msgid "Add services & prices"
msgstr "Hizmetleri ve fiyatları ekleyin"

#: admin-views/wizard-services.php:5
msgid ""
"Add services manually, or import from WooCommerce products if available."
msgstr ""
"Hizmetleri manuel olarak ekleyin veya varsa WooCommerce ürünlerden içe "
"aktarın."

#: admin-views/wizard-services.php:7
msgid "Open Services & Prices"
msgstr "Açık Hizmetler ve Fiyatlar"

#: admin-views/wizard-shell.php:9
msgid "Clients.Help setup"
msgstr "Clients.Help kurulumu"

#: admin-views/wizard-shell.php:31
msgid "Step not implemented yet."
msgstr "Adım henüz uygulanmadı."

#: admin-views/wizard-telegram.php:4
msgid "Connect Telegram for notifications"
msgstr "Bildirimler için Telegram'ı bağlayın"

#: admin-views/wizard-telegram.php:5
msgid "Open the Telegram screen to view your bot link and connection status."
msgstr "Bot bağlantınızı ve bağlantı durumunuzu görüntülemek için Telegram ekranını açın."
"Bot bağlantınızı ve bağlantı durumunuzu görüntülemek için Telegram ekranını "
"açın."

#: admin-views/wizard-telegram.php:7 admin-views/wizard-test-message.php:17
msgid "Open Telegram screen"
msgstr "Telegram ekranını aç"

#: admin-views/wizard-telegram.php:8
msgid "Next: test message"
msgstr "Sonraki: test mesajı"

#: admin-views/wizard-test-message.php:4
msgid "Send a test message via Telegram"
msgstr "Telegram aracılığıyla bir test mesajı gönderin"

#: admin-views/wizard-test-message.php:7
msgid "Checking Telegram status…"
msgstr "Telegram durumu kontrol ediliyor..."

#: admin-views/wizard-test-message.php:11 assets/admin.js:41
msgid ""
"Telegram notifications are temporarily unavailable. Please contact Clients."
"Help support."
msgstr ""
"Telegram bildirimler geçici olarak kullanılamıyor. Lütfen Clients.Help "
"desteğiyle iletişime geçin."

#: admin-views/wizard-test-message.php:15
msgid ""
"Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first to link your "
"chat."
msgstr ""
"Telegram henüz bağlanmadı. Sohbetinizi bağlamak için önce Telegram ekranını "
"açın."

#: admin-views/wizard-test-message.php:22
msgid "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat."
msgstr "Bu, bağlı Telegram sohbetinize küçük bir test mesajı gönderecektir."

#: admin-views/wizard-test-message.php:24
msgid "Send test"
msgstr "Testi gönder"

#: admin-views/wizard-test-message.php:30
msgid "Next: business page"
msgstr "Sonraki: işletme sayfası"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:7
msgid "Verify the widget is reachable"
msgstr "Widget'ın erişilebilir olduğunu doğrulayın"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:8
msgid ""
"We will check that the widget script loads from the Clients.Help servers."
msgstr ""
"Widget komut dosyasının Clients.Help sunucularından yüklendiğini kontrol "
"edeceğiz."

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:15
msgid "Open site in new tab"
msgstr "Siteyi yeni sekmede aç"

#: admin-views/wizard-verify-widget.php:16
msgid "Next: Telegram"
msgstr "Sonraki: Telegram"

#: admin-views/wizard-widget.php:5
msgid "Enable the widget on your site"
msgstr "Widget'ı sitenizde etkinleştirin"

#: admin-views/wizard-widget.php:7
msgid "Show widget on frontend"
msgstr "Widget'ı ön uçta göster"

#: admin-views/wizard-widget.php:9
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: admin-views/wizard-widget.php:11
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: admin-views/wizard-widget.php:17
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: admin-views/wizard-widget.php:19
msgid "Bottom right"
msgstr "Sağ alt"

#: admin-views/wizard-widget.php:20
msgid "Bottom left"
msgstr "Sol alt"

#: admin-views/wizard-widget.php:25
msgid "Open site"
msgstr "Siteyi aç"

#: admin-views/wizard-widget.php:30
msgid "You can also embed the widget on a specific page with the shortcode:"
msgstr "Widget'ı ayrıca kısa kodla belirli bir sayfaya da gömebilirsiniz:"

#: clients-help.php:53
msgid "Clients.Help requires PHP 7.4 or newer."
msgstr "Clients.Help PHP 7.4 veya daha yenisini gerektirir."

#: clients-help.php:58
msgid "Clients.Help requires WordPress 6.0 or newer."
msgstr "Clients.Help, WordPress 6.0 veya daha yenisini gerektirir."

#: includes/class-clients-help-admin.php:20
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: includes/class-clients-help-admin.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Mahremiyet"

#: includes/class-clients-help-admin.php:22
msgid "Terms"
msgstr "Şartlar"

#. translators: %1$s = plugin version, %2$s/%3$s/%4$s = support / privacy / terms links
#: includes/class-clients-help-admin.php:25
#, php-format
msgid "Clients.Help plugin v%1$s — %2$s · %3$s · %4$s"
msgstr "Clients.Help eklenti v %1$s â %2$s Â· %3$s Â· %4$s"

#: includes/class-clients-help-admin.php:34
#: includes/class-clients-help-admin.php:48
msgid "Setup"
msgstr "Kurmak"

#: includes/class-clients-help-admin.php:49
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"

#: includes/class-clients-help-admin.php:53
msgid "Services & Prices"
msgstr "Hizmetler ve Fiyatlar"

#: includes/class-clients-help-admin.php:54
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: includes/class-clients-help-admin.php:55
msgid "Free Setup"
msgstr "Ücretsiz Kurulum"

#: includes/class-clients-help-admin.php:57
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-ticaret"

#: includes/class-clients-help-admin.php:69
msgid "You are not connected to Clients.Help yet. Open the Setup screen first."
msgstr "Henüz Clients.Help'e bağlı değilsiniz. İlk önce Kurulum ekranını açın."

#: includes/class-clients-help-admin.php:71
msgid "Open Setup"
msgstr "Kurulumu Aç"

#: includes/class-clients-help-admin.php:85
msgid "Sending…"
msgstr "Gönderiliyor..."

#: includes/class-clients-help-admin.php:86
msgid "Saved."
msgstr "Kaydedildi."

#: includes/class-clients-help-admin.php:87
msgid "Something went wrong."
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

#: includes/class-clients-help-admin.php:88
msgid "Disconnect this site from the Clients.Help workspace?"
msgstr "Bu sitenin Clients.Help çalışma alanından bağlantısı kesilsin mi?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:17
msgid "Is this item in stock?"
msgstr "Bu ürün stokta var mı?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:18
msgid "What are delivery options?"
msgstr "Teslimat seçenekleri nelerdir?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:19
msgid "What payment methods are available?"
msgstr "Hangi ödeme yöntemleri mevcut?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:20
msgid "What size or model should I choose?"
msgstr "Hangi boyutu veya modeli seçmeliyim?"

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:21
msgid "I need help with checkout."
msgstr "Ödeme konusunda yardıma ihtiyacım var."

#: includes/class-clients-help-ecommerce.php:22
msgid "Can I order by phone or Telegram?"
msgstr "Telefonla veya Telegram ile sipariş verebilir miyim?"

#: includes/class-clients-help-rest.php:58
msgid "You do not have permission."
msgstr "İzniniz yok."

#: includes/class-clients-help-rest.php:62
msgid "Bad nonce."
msgstr "Bir kere kötü."

#: includes/class-clients-help-rest.php:79
msgid "Not connected to Clients.Help yet."
msgstr "Henüz Clients.Help'e bağlanmadı."

#: includes/class-clients-help-rest.php:83
msgid "Network error."
msgstr "Ağ hatası."

#: includes/class-clients-help-rest.php:86
msgid "API error."
msgstr "API hatası."

#: includes/class-clients-help-rest.php:106
msgid "Please paste your connect code."
msgstr "Lütfen bağlantı kodunuzu yapıştırın."

#: includes/class-clients-help-rest.php:114
msgid "Could not exchange code."
msgstr "Kod alışverişi yapılamadı."

#: includes/class-clients-help-rest.php:184
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Yanıt boş olamaz."

#: includes/class-clients-help-rest.php:253
msgid "Name is required."
msgstr "Ad gerekli."

#: includes/class-clients-help-rest.php:268
msgid "WooCommerce is not installed."
msgstr "WooCommerce yüklü değil."

#: includes/class-clients-help-rest.php:288
msgid "No products found to import."
msgstr "İthal edilecek ürün bulunamadı."

#: includes/class-clients-help-wizard.php:26
msgid "Connect workspace"
msgstr "Çalışma alanını bağlayın"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:27
msgid "Enable widget"
msgstr "Widget'ı etkinleştir"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:28
msgid "Verify widget"
msgstr "Widget'ı doğrula"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:30
msgid "Test message"
msgstr "Test mesajı"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:31
msgid "Business page"
msgstr "İşletme sayfası"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:32
msgid "Services & prices"
msgstr "Hizmetler ve fiyatlar"

#: includes/class-clients-help-wizard.php:33
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/class-clients-help-wizard.php:35
msgid "Free setup queue"
msgstr "Ücretsiz kurulum kuyruğu"

#: assets/admin.js:44
msgid "Telegram is not connected yet. Open the Telegram screen first."
msgstr "Telegram henüz bağlanmadı. Önce Telegram ekranını açın."

#: assets/admin.js:47
msgid "Telegram delivery failed. Please try again in a few seconds."
msgstr "Telegram teslimat başarısız oldu. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin."
"Telegram teslimat başarısız oldu. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin."

#: assets/admin.js:63
msgid "Connected. Reloading…"
msgstr "Bağlı. Yeniden yükleniyor…"

#: assets/admin.js:124
msgid "Request submitted."
msgstr "Talep gönderildi."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget script reachable."
msgstr "Widget komut dosyasına ulaşılabilir."

#: assets/admin.js:142
msgid "Widget not reachable. Re-check connection."
msgstr "Widget'a ulaşılamıyor. Bağlantıyı yeniden kontrol edin."

#: assets/admin.js:150
msgid "Test message delivered."
msgstr "Test mesajı iletildi."

#: assets/admin.js:159
msgid "Disconnect Telegram chat?"
msgstr "Telegram sohbetinin bağlantısı kesilsin mi?"

#: assets/admin.js:180
msgid "Imported."
msgstr "İthal."

#: assets/admin.js:188
msgid "Submitted for review."
msgstr "İncelenmek üzere gönderildi."

#: assets/admin.js:279
msgid "Service name:"
msgstr "Hizmet adı:"

#: assets/admin.js:281
msgid "Price (number, optional):"
msgstr "Fiyat (sayı, isteğe bağlı):"

#: assets/admin.js:294
msgid "No services yet."
msgstr "Henüz hizmet yok."

#: assets/admin.js:301
msgid "Delete"
msgstr "Silmek"

#: assets/admin.js:302
msgid "Imported services cannot be deleted here; re-run import to refresh."
msgstr "İçe aktarılan hizmetler burada silinemez; yenilemek için içe aktarmayı yeniden çalıştırın."
"İçe aktarılan hizmetler burada silinemez; yenilemek için içe aktarmayı "
"yeniden çalıştırın."

#: assets/admin.js:302
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: assets/admin.js:354
msgid "No requests yet."
msgstr "Henüz talep yok."

#: assets/admin.js:355
msgid "Subject"
msgstr "Ders"

#: assets/admin.js:355
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: assets/admin.js:355
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: assets/admin.js:359
msgid "Mark completed"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretle"

#: assets/admin.js:360
msgid "no subject"
msgstr "konu yok"

#: assets/admin.js:382
msgid ""
"You are not currently eligible for the free setup queue. Activate a 6-month "
"or yearly subscription on Clients.Help to qualify."
msgstr ""
"Şu anda ücretsiz kurulum kuyruğuna uygun değilsiniz. Hak kazanmak için "
"Clients.Help tarihinde 6 aylık veya yıllık aboneliği etkinleştirin."

#: assets/admin.js:387
msgid "You already have a request in the queue. Status:"
msgstr "Kuyrukta zaten bir isteğiniz var. Durum:"

#: assets/admin.js:391
msgid "You are eligible. Fill the form below to request setup."
msgstr "Uygunsunuz. Kurulum talebinde bulunmak için aşağıdaki formu doldurun."

#: assets/admin.js:405
msgid "Done."
msgstr "Tamamlamak."

#: assets/inbox.js:90
msgid "No conversations yet."
msgstr "Henüz konuşma yok."

#: assets/inbox.js:174
msgid "No name"
msgstr "İsim yok"

#: assets/inbox.js:189
msgid "Type a reply…"
msgstr "Bir yanıt yazın..."

#: assets/inbox.js:190
msgid "Reply"
msgstr "Cevap vermek"

#: assets/inbox.js:193
msgid "Close"
msgstr "Kapalı"

#: assets/inbox.js:194
msgid "Save as request"
msgstr "İstek olarak kaydet"

#: assets/inbox.js:227
msgid "Saved as request."
msgstr "İstek olarak kaydedildi."

#: assets/inbox.js:236
msgid "Voice messages"
msgstr "Sesli mesajlar"

#: assets/inbox.js:238
msgid "No transcript yet."
msgstr "Henüz transkript yok."

#: assets/inbox.js:240
msgid "Audio file no longer available (retention period passed)."
msgstr "Ses dosyası artık mevcut değil (saklama süresi geçti)."

#: assets/inbox.js:242
msgid "Days remaining:"
msgstr "Kalan günler:"

#~ msgid ""
#~ "Open your Clients.Help dashboard, choose your workspace, and click \\"
#~ "\"Connect WordPress\\\". Paste the connect code below."
#~ msgstr ""
#~ "Clients.Help kontrol panelinizi açın, çalışma alanınızı seçin ve \"Bağlan "
#~ "WordPress \" seçeneğini tıklayın. Bağlantı kodunu aşağıya yapıştırın."

#~ msgid ""
#~ "This will deliver a small test message to your connected Telegram chat. "
#~ "If you have not connected Telegram yet, go back to the previous step."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, bağlı Telegram sohbetinize küçük bir test mesajı gönderecektir. Henüz "
#~ "Telegram'i bağlamadıysanız önceki adıma geri dönün."
