# Hebrew translation for Clearweb Accessibility Add-on.
# Copyright (C) 2026 Clearweb
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clearweb Accessibility Add-on 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-04 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Clearweb\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Cursor\n"

# ── Admin / Menu ────────────────────────────────────────────────────
msgid "Clearweb A11y"
msgstr "Clearweb נגישות"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לדף זה."

# ── Admin panel ──────────────────────────────────────────────────────
msgid "Clearweb Accessibility Add-on"
msgstr "תוסף הנגישות Clearweb"

msgid "The accessibility widget is an assistive layer. It does not replace semantic fixes, WCAG review, or legal/professional review."
msgstr "וידג'ט הנגישות הוא שכבת סיוע בלבד. הוא אינו מחליף תיקונים סמנטיים, בדיקת WCAG או ביקורת משפטית/מקצועית."

msgid "Need help fixing accessibility issues on your site? Clear Web offers audits, WCAG remediations, and ongoing support."
msgstr "זקוקים לעזרה בתיקוני נגישות באתר? Clear Web מציעה ביקורות נגישות, יישום WCAG וליווי שוטף."

msgid "Contact Clear Web"
msgstr "צרו קשר עם Clear Web"

msgid "Contact Clear Web for accessibility remediations (opens in a new tab)"
msgstr "צרו קשר עם Clear Web לתיקוני נגישות (נפתח בלשונית חדשה)"

msgid "Widget appearance"
msgstr "מראה הוידג'ט"

msgid "Control where the accessibility button appears on the public site."
msgstr "קבע היכן כפתור הנגישות יופיע באתר הציבורי."

msgid "Horizontal position"
msgstr "מיקום אופקי"

msgid "Left edge"
msgstr "צד שמאל"

msgid "Right edge"
msgstr "צד ימין"

msgid "Which side of the screen the trigger button is pinned to (physical left or right)."
msgstr "לאיזה צד המסך (שמאל או ימין פיזי) יוצמד כפתור הנגישות."

msgid "Vertical position (desktop)"
msgstr "מיקום אנכי (מחשב)"

msgid "Vertical position (mobile)"
msgstr "מיקום אנכי (נייד)"

msgid "Sets the CSS top position as a percentage of the viewport height. 50% is vertically centered."
msgstr "קובע את ערך ה-top ב-CSS כאחוז מגובה המסך. 50% ממרכז את הכפתור אנכית."

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Save settings"
msgstr "שמור הגדרות"

msgid "Saving…"
msgstr "שומר…"

msgid "Settings saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

msgid "Could not save settings. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשמור את ההגדרות. נסה שוב."

msgid "Loading settings…"
msgstr "טוען הגדרות…"

# ── Widget – trigger & panel chrome ──────────────────────────────────
msgid "Open accessibility menu"
msgstr "פתח תפריט נגישות"

msgid "Close accessibility menu"
msgstr "סגור תפריט נגישות"

msgid "Accessibility settings"
msgstr "הגדרות נגישות"

# ── Reading aids ──────────────────────────────────────────────────────
msgid "Reading aids"
msgstr "עזרי קריאה"

msgid "Highlight links"
msgstr "הדגשת קישורים"

msgid "Highlight headings"
msgstr "הדגשת כותרות"

msgid "Readable font"
msgstr "גופן קריא"

msgid "Focused content"
msgstr "תוכן ממוקד"

msgid "Reading content"
msgstr "מצב קריאה"

msgid "Increase text"
msgstr "הגדלת טקסט"

# ── Contrast ──────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

msgid "High contrast"
msgstr "ניגודיות גבוהה"

msgid "Light contrast"
msgstr "ניגודיות בהירה"

msgid "Dark contrast"
msgstr "ניגודיות כהה"

msgid "Monochrome"
msgstr "מונוכרום"

msgid "Low saturation"
msgstr "רוויה נמוכה"

msgid "High saturation"
msgstr "רוויה גבוהה"

# ── Additional aids ───────────────────────────────────────────────────
msgid "Additional aids"
msgstr "עזרים נוספים"

msgid "Stop animations"
msgstr "הפסקת אנימציות"

msgid "Hide images"
msgstr "הסתרת תמונות"

msgid "Stop audio"
msgstr "עצירת שמע"

msgid "Reading mode"
msgstr "מצב קריאה רגוע"

msgid "Highlight click"
msgstr "הדגשת לחיצה"

msgid "Highlight hover"
msgstr "הדגשת ריחוף"

# ── Footer ────────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Accessibility statement"
msgstr "הצהרת נגישות"

msgid "Accessibility help"
msgstr "עזרה בנגישות"

msgid "Reset accessibility settings"
msgstr "איפוס הגדרות נגישות"

# ── Statement generator ───────────────────────────────────────────────
msgid "Accessibility Statement for %s"
msgstr "הצהרת נגישות עבור %s"

msgid "We are committed to making this website accessible to people with disabilities."
msgstr "אנו מחויבים להנגיש אתר זה לאנשים עם מוגבלויות."

msgid "Accessibility adjustments"
msgstr "התאמות נגישות"

msgid "This draft should describe the accessibility work performed on the website, known limitations, and the review process."
msgstr "טיוטה זו צריכה לתאר את עבודת הנגישות שבוצעה באתר, מגבלות ידועות ותהליך הביקורת."

msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

msgid "If you find an accessibility issue, contact us at"
msgstr "אם מצאת בעיית נגישות, צור איתנו קשר בכתובת"

msgid "Last updated:"
msgstr "עודכן לאחרונה:"

# ── Legal docs ────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Terms of Use"
msgstr "תנאי שימוש"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

msgid "This draft applies to %s."
msgstr "טיוטה זו חלה על %s."

msgid "Replace this placeholder with AI-assisted generated sections after implementing the legal interview flow."
msgstr "החלף מציין מיקום זה בסעיפים שנוצרו בסיוע AI לאחר יישום תהליך הראיון המשפטי."

msgid "Important:"
msgstr "חשוב:"

msgid "This draft is not legal advice."
msgstr "טיוטה זו אינה ייעוץ משפטי."

# ── Scanner rules ─────────────────────────────────────────────────────
msgid "Image is missing an alt attribute."
msgstr "לתמונה חסר מאפיין alt."

msgid "Image has an empty alt attribute. Confirm it is decorative."
msgstr "לתמונה יש מאפיין alt ריק. ודא שהיא דקורטיבית."

msgid "Button has no accessible name."
msgstr "לכפתור אין שם נגיש."

# ── REST / misc ───────────────────────────────────────────────────────
msgid "Attachment is not an image."
msgstr "הקובץ המצורף אינו תמונה."

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "מזהה קובץ מצורף לא תקין."

msgid "Invalid scan ID."
msgstr "מזהה סריקה לא תקין."

msgid "No AI provider is configured."
msgstr "לא הוגדר ספק AI."

msgid "Missing API key."
msgstr "חסר מפתח API."

msgid "OpenAI client not implemented yet."
msgstr "לקוח OpenAI טרם יושם."

msgid "This is a draft and is not legal advice. Have a qualified lawyer review it before publication."
msgstr "זו טיוטה ואינה ייעוץ משפטי. יש לבקש מעורך דין מוסמך לבדוק אותה לפני פרסום."

msgid "This is a draft. A qualified accessibility professional should review it before publication."
msgstr "זו טיוטה. יש לבקש ממומחה נגישות מוסמך לבדוק אותה לפני פרסום."

# ── Cookie banner ─────────────────────────────────────────────────────
msgid "Cookie preferences"
msgstr "העדפות עוגיות"

msgid "We use necessary cookies to run this site. Optional cookies are used only with your consent."
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות הכרחיות להפעלת האתר. עוגיות אופציונליות משמשות רק בהסכמתך."

msgid "Reject optional"
msgstr "דחיית אופציונליות"

msgid "Accept all"
msgstr "אישור הכל"

msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

# ── Widget: panel chrome ───────────────────────────────────────────────────────
msgid "Open accessibility menu"
msgstr "פתח תפריט נגישות"

msgid "Close accessibility menu"
msgstr "סגור תפריט נגישות"

msgid "Accessibility settings"
msgstr "הגדרות נגישות"

msgid "Highlight color"
msgstr "צבע הדגשה"

# ── Widget: typography ────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Typography"
msgstr "טיפוגרפיה"

msgid "Increase text"
msgstr "הגדל טקסט"

msgid "Decrease text"
msgstr "הקטן טקסט"

msgid "Line height"
msgstr "גובה שורה"

msgid "Letter spacing"
msgstr "מרווח אותיות"

msgid "Word spacing"
msgstr "מרווח מילים"

msgid "Dyslexia font"
msgstr "גופן דיסלקסיה"

msgid "Larger cursor"
msgstr "סמן גדול יותר"

# ── Widget: contrast ──────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

msgid "High contrast"
msgstr "ניגודיות גבוהה"

msgid "Light contrast"
msgstr "ניגודיות בהירה"

msgid "Dark contrast"
msgstr "ניגודיות כהה"

msgid "Night mode"
msgstr "מצב לילה"

msgid "Invert colors"
msgstr "הפוך צבעים"

# ── Widget: saturation ────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Color saturation"
msgstr "רוויית צבע"

msgid "Monochrome"
msgstr "מונוכרום"

msgid "Low saturation"
msgstr "רוויה נמוכה"

msgid "High saturation"
msgstr "רוויה גבוהה"

# ── Widget: color blindness ───────────────────────────────────────────────────
msgid "Color blindness"
msgstr "עיוורון צבעים"

msgid "Deuteranopia (green-blind)"
msgstr "דאוטרנופיה (ירוק)"

msgid "Protanopia (red-blind)"
msgstr "פרוטנופיה (אדום)"

msgid "Tritanopia (blue-blind)"
msgstr "טריטנופיה (כחול)"

# ── Widget: reading ───────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Reading aids"
msgstr "עזרי קריאה"

msgid "Highlight links"
msgstr "הדגש קישורים"

msgid "Highlight headings"
msgstr "הדגש כותרות"

msgid "Readable font"
msgstr "גופן קריא"

msgid "Focused content"
msgstr "תוכן ממוקד"

msgid "Reading content"
msgstr "תוכן קריאה"

msgid "Reading mask"
msgstr "תומך קריאה"

msgid "Reading mode"
msgstr "מצב קריאה"

msgid "Read aloud"
msgstr "קורא מסך"

# ── Widget: additional aids ───────────────────────────────────────────────────
msgid "Additional aids"
msgstr "עזרים נוספים"

msgid "Stop animations"
msgstr "עצור אנימציות"

msgid "Pause GIFs"
msgstr "השהה GIFs"

msgid "Hide images"
msgstr "הסתר תמונות"

msgid "Show alt text"
msgstr "הצג טקסט חלופי"

msgid "Stop audio"
msgstr "עצירת שמע"

msgid "Highlight hover"
msgstr "הדגש מעבר עכבר"

msgid "Highlight click"
msgstr "הדגש לחיצה"

msgid "Form labels"
msgstr "תוויות טפסים"

msgid "Table navigation"
msgstr "ניווט טבלאות"

msgid "Missing label"
msgstr "חסרה תווית"

# ── Widget: navigation ────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

msgid "Skip link"
msgstr "קישור דילוג"

msgid "Skip to main content"
msgstr "דלג לתוכן הראשי"

msgid "Focus ring"
msgstr "מסגרת מיקוד"

msgid "Jump to section"
msgstr "קפוץ לאזור"

msgid "No landmarks found"
msgstr "לא נמצאו נקודות ניווט"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

msgid "Header"
msgstr "כותרת עמוד"

msgid "Main content"
msgstr "תוכן ראשי"

msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"

msgid "Footer"
msgstr "תחתית עמוד"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Form"
msgstr "טופס"

# ── Widget: keyboard shortcut descriptions ────────────────────────────────────
msgid "Move to next focusable element"
msgstr "מעבר לרכיב הניתן למיקוד הבא"

msgid "Move to previous element"
msgstr "מעבר לרכיב הקודם"

msgid "Activate button or link"
msgstr "הפעל כפתור או קישור"

msgid "Close dialog or overlay"
msgstr "סגור דו-שיח או שכבת-על"

msgid "Navigate within menus and groups"
msgstr "ניווט בתוך תפריטים וקבוצות"

msgid "Jump to next heading"
msgstr "קפוץ לכותרת הבאה"

msgid "Jump to next form field"
msgstr "קפוץ לשדה טופס הבא"

msgid "Jump to next list"
msgstr "קפוץ לרשימה הבאה"

msgid "Jump to next table"
msgstr "קפוץ לטבלה הבאה"

msgid "Navigate table cells (NVDA)"
msgstr "נווט בתאי טבלה (NVDA)"

# ── Widget: profiles ──────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

msgid "Save current"
msgstr "שמור נוכחי"

msgid "No saved profiles"
msgstr "אין פרופילים שמורים"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgid "Enter a name for this profile:"
msgstr "הזן שם לפרופיל זה:"

# ── Widget: report form ───────────────────────────────────────────────────────
msgid "Report a problem"
msgstr "דווח על בעיה"

msgid "Your name"
msgstr "שמך"

msgid "Your email"
msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך"

msgid "Page URL"
msgstr "כתובת הדף"

msgid "Problem category"
msgstr "קטגוריית הבעיה"

msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "Submit report"
msgstr "שלח דיווח"

msgid "— Select —"
msgstr "— בחר —"

msgid "Keyboard navigation"
msgstr "ניווט במקלדת"

msgid "Screen reader"
msgstr "קורא מסך"

msgid "Color or contrast"
msgstr "צבע או ניגודיות"

msgid "Text or font"
msgstr "טקסט או גופן"

msgid "Images or media"
msgstr "תמונות או מדיה"

msgid "Forms"
msgstr "טפסים"

msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "אנא מלא את כל השדות הנדרשים."

msgid "Sending\u2026"
msgstr "שולח\u2026"

msgid "Report submitted. Thank you!"
msgstr "הדיווח נשלח. תודה!"

msgid "Could not send the report. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשלוח את הדיווח. נסה שוב."

msgid "Too many reports from your connection. Please wait and try again later."
msgstr "יותר מדי דיווחים מהחיבור שלך. המתן ונסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Company website"
msgstr "אתר החברה"

# ── Widget: footer ────────────────────────────────────────────────────────────
msgid "Accessibility statement"
msgstr "הצהרת נגישות"

msgid "Accessibility help"
msgstr "עזרה בנגישות"

msgid "Reset accessibility settings"
msgstr "אפס הגדרות נגישות"

msgid "Clear Web"
msgstr "Clear Web"

msgid "The accessibility system on this site was developed by %s"
msgstr "מערכת הנגישות באתר זה פותחה על ידי %s"

msgid "Visit Clear Web (opens in a new tab)"
msgstr "בקר ב-Clear Web (נפתח בלשונית חדשה)"

# ── Widget: information architecture ───────────────────────────────────────────
msgid "Quick start"
msgstr "התחלה מהירה"

msgid "Low vision"
msgstr "ראייה לקויה"

msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

msgid "Reduce motion"
msgstr "הפחתת תנועה"

msgid "Active settings"
msgstr "הגדרות פעילות"

msgid "No adjustments active"
msgstr "אין התאמות פעילות"

msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgid "Vision"
msgstr "ראייה"

msgid "Reading"
msgstr "קריאה"

msgid "More"
msgstr "עוד"

msgid "Text size"
msgstr "גודל טקסט"

# ── Report REST endpoint ──────────────────────────────────────────────────────
msgid "Category and description are required."
msgstr "קטגוריה ותיאור הם שדות חובה."

msgid "A new accessibility problem has been reported:"
msgstr "דווחה בעיית נגישות חדשה:"

msgid "[%s] Accessibility problem report"
msgstr "[%s] דיווח על בעיית נגישות"
